1
00:00:03,379 --> 00:00:05,381
[ШЕЛДОН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

2
00:00:05,881 --> 00:00:06,924
Нет, это:

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,093
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,350
Что это?

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,186
Вот что вы сделали.

7
00:00:19,353 --> 00:00:23,649
Я предполагал, как и во многих языках,
что этот жест был частью фразы.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
- Ну, это не так.
- Зачем мне это знать?

9
00:00:26,569 --> 00:00:30,072
Как учитель, это ваша обязанность
чтобы отделить свои личные особенности...

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
...от темы.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,036
- Я рад, что ты решил выучить китайский.
- Почему?

12
00:00:35,202 --> 00:00:39,123
Как только вы начнете свободно говорить, у вас появится
еще миллиард людей, которые будут раздражать вместо меня.

13
00:00:40,750 --> 00:00:41,792
Привет.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

15
00:00:44,420 --> 00:00:47,715
Ты только что звонил Леонарду
сифилитический осел.

16
00:00:48,674 --> 00:00:52,303
Мои извинения, Леонард.
Я настолько хорош, насколько хорош мой учитель.

17
00:00:53,179 --> 00:00:54,513
Зачем ты учишь китайский?

18
00:00:54,805 --> 00:00:57,933
Я верю, что Сычуаньский дворец
передавал оранжевую курицу...

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
...как мандариновая курица,
и я намерен противостоять им.

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,983
Если бы я был на твоем месте, я бы больше беспокоился
о том, что они выдают за курицу.

21
00:01:09,070 --> 00:01:12,281
- Мне нужно воспользоваться твоим окном.
- О, эй. Да, нет, конечно, давай.

22
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
Эй, придурок. Ты забыл свой iPod.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,831
- Что происходит?
- Я расскажу тебе, что происходит.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,669
Этот глупый, эгоцентричный ублюдок
написал о нашей сексуальной жизни в своем блоге.

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,675
Офигеть,
ты глупый, эгоцентричный ублюдок.

26
00:01:32,259 --> 00:01:33,761
Спасибо.

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,391
Хорошо, где мы были?

28
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
Не сейчас. У меня есть блог, который нужно найти.

29
00:02:12,550 --> 00:02:13,592
Пенни, ты в порядке?

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,971
ПЕННИ:
Я в порядке, Леонард. Просто уходи.

31
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
Я понимаю, что расставание
с кем-то может быть очень больно--

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,644
- Уйди!
- Ладно, полегче, пока.

33
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
Она не хочет говорить.

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
Неудивительно.

35
00:02:33,028 --> 00:02:37,491
Эмоциональные реакции Пенни возникают в
примитивная часть мозга — миндалевидное тело.

36
00:02:37,658 --> 00:02:40,453
Пока речь сосредоточена
в недавно развившемся неокортексе.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,414
Первое может одолеть второе
научная достоверность...

38
00:02:43,581 --> 00:02:46,417
...к идее
потерять дар речи.

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,049
Или, может быть, она просто не хочет говорить.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,596
Эй, смотри, я нашел iPod.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Он разбит и не подлежит ремонту.
Что ты собираешься с этим делать?

42
00:03:05,978 --> 00:03:09,273
Что еще?
Продайте его на eBay как немного б/у.

43
00:03:09,774 --> 00:03:12,067
Это был парень Пенни.
Они расстались.

44
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
Судя по всему, он опубликовал интимные подробности
их физические отношения в его блоге...

45
00:03:16,280 --> 00:03:19,325
...которого я нигде не могу найти.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
Знаешь что? я собираюсь вернуться
и попробуй поговорить с ней еще раз.

47
00:03:23,162 --> 00:03:26,207
Хорошая идея.
Посидите с ней, обнимите ее, утешите ее.

48
00:03:26,373 --> 00:03:30,586
И если момент кажется подходящим,
посмотрим, сможешь ли ты справиться с чувством.

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Я не собираюсь этого делать, Говард.

50
00:03:34,173 --> 00:03:37,968
Я не знаю ни о каких социальных конвенциях
это вообще требует вашего вмешательства.

51
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
А как насчет девицы в беде?

52
00:03:40,095 --> 00:03:43,724
Кодекс рыцарства двенадцатого века?
Не совсем актуально.

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Вам также придется посвятить себя в рыцари
чтобы это применить.

54
00:03:47,686 --> 00:03:49,939
Мне все равно.
Она расстроена, я иду туда.

55
00:03:50,105 --> 00:03:53,484
Не забудьте немного посидеть сложа руки
так они теплые.

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,905
Я ее друг. я не пойду
чтобы воспользоваться ее уязвимостью.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
Итак, вы говорите, если в глубине
в отчаянии она бросается на тебя...

58
00:04:02,493 --> 00:04:06,121
...и требует, чтобы ты отвез ее прямо туда,
прямо сейчас ты просто уйдешь?

59
00:04:07,081 --> 00:04:09,750
Я сказал, что я ее друг, а не друг-гей.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
[СТУК В ДВЕРЬ]

61
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
Эй, я знаю, ты сказал
ты не хотел говорить--

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,300
- Я нет.
- Хорошо, извини.

63
00:04:18,926 --> 00:04:21,387
- Ждать.
- Ждать. Ты сказал подожди?

64
00:04:23,347 --> 00:04:24,890
Скажи мне правду.

65
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Я просто идиот, который выбирает огромных неудачников?

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Нет, нет.

67
00:04:29,937 --> 00:04:33,482
Хорошо, я выбираю хороших парней,
но превратить их в неудачников?

68
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
Конечно, нет.

69
00:04:34,859 --> 00:04:37,820
Ну, должно быть одно или другое.
Что это?

70
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
Мне жаль. Какой еще был выбор?

71
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Я действительно думал, что Майк другой.

72
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
Я думал, что он чувствительный и умный.

73
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
Я имею в виду, ты не умный.

74
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
- Нормальный нефритовый умник.
- Да, нет, конечно.

75
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
Знаешь, а потом он просто идет
и должен меня унизить...

76
00:04:59,133 --> 00:05:02,761
...написав обо мне в своем блоге
чтобы весь мир мог это прочитать.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
На самом деле, найти его не так уж и просто.

78
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Да, правда? Ну, мои друзья на работе
нашла это, моя сестра нашла это.

79
00:05:08,809 --> 00:05:13,856
Судя по моей электронной почте, некоторое количество заключенных
Его нашли в тюрьме штата Мичиган.

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,983
Что именно написал этот парень?

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,736
Не то чтобы мне нужно знать
подробности вашей сексуальной жизни.

82
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Я просто подумал...

83
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Неважно.

84
00:05:22,615 --> 00:05:24,158
Нет, знаешь что?

85
00:05:24,325 --> 00:05:27,536
Мог бы и прочитать,
у всех остальных есть. Вперед, продолжать.

86
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
О боже, я чувствую себя таким преданным
и смущен.

87
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
Я просто хочу залезть в нору и умереть.

88
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
Ладно, ну, знаешь, это не так уж и плохо.

89
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
Это просто рисует картину
очень любящая женщина...

90
00:05:44,053 --> 00:05:49,391
...которая открыта для выражения своей привязанности
в нетрадиционных регионах.

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
О Боже.

92
00:05:51,560 --> 00:05:56,690
Лифты, парки, кинотеатры.

93
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
Из любопытства...

94
00:05:59,151 --> 00:06:03,322
...это метро, транспорт
система или Метро, магазин сэндвичей?

95
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Сэндвич-магазин.

96
00:06:07,493 --> 00:06:09,745
Не нарушает ли это
код здоровья или...?

97
00:06:10,204 --> 00:06:12,289
Нет, в магазине,
мы только целовались.

98
00:06:12,623 --> 00:06:14,375
Ах, окей.

99
00:06:14,541 --> 00:06:19,004
Но я хочу сказать, что у вас есть абсолютно
нет причин смущаться.

100
00:06:19,922 --> 00:06:22,383
Действительно? Думаешь, я слишком остро отреагировал?

101
00:06:22,549 --> 00:06:25,552
- Может быть, немного.
- Поскольку я делаю это, я слишком остро реагирую.

102
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
- Может, мне стоит позвонить Майку и извиниться.
- Нет, нет.

103
00:06:28,263 --> 00:06:30,808
Нет, это было бы недостаточной реакцией.

104
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
Он нарушил подразумеваемую конфиденциальность
из спальни...

105
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
...а в твоем случае лифт,
парки и франшиза быстрого питания.

106
00:06:39,108 --> 00:06:40,651
Да, ты прав.

107
00:06:40,818 --> 00:06:42,945
Я должен просто сказать, что с ним покончено.

108
00:06:43,112 --> 00:06:44,905
Да, вам следует. Давай, скажи это.

109
00:06:45,531 --> 00:06:48,158
Но я никогда не давал этому человеку шанс
объяснить.

110
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
Что тут объяснять?
Здесь все в порядке.

111
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Это предательство.

112
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
Нет, ты был прав в первый раз.

113
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
Это мужчина, который меня любит...

114
00:06:58,043 --> 00:07:02,589
...но по-своему глупо было просто
пытается показать людям, что он чувствует.

115
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
Я почти уверен, что никогда этого не говорил.

116
00:07:06,760 --> 00:07:09,847
Нет, ты справился лучше.
Вы помогли мне увидеть это самому.

117
00:07:10,014 --> 00:07:11,390
О, хорошо для меня.

118
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
- Куда ты идешь?
- Я иду к Майку.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,689
- Леонард, спасибо тебе большое.
- О, конечно.

120
00:07:24,111 --> 00:07:25,279
Хм.

121
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Может быть, я ее друг-гей.

122
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
Говард, я иду
мне нужен еще один урок китайского языка.

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,210
Я явно не выразил свою точку зрения
с этими людьми.

124
00:07:40,836 --> 00:07:43,297
Ради Бога,
если тебе не нравится курица с мандаринами...

125
00:07:43,464 --> 00:07:45,007
...не заказывайте курицу с мандаринами.

126
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
Мне нравится курица с мандаринами.
Я просто не получаю мандариновую курицу.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
- Можем ли мы сменить тему?
- Конечно.

128
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
Расскажи нам еще раз, как ты облажался и получил
Пенни снова вместе со своим старым парнем.

129
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Просто бросьте кости.

130
00:08:03,734 --> 00:08:06,987
«Порабощен чернокнижниками.
Оставайся здесь, пока не выпадешь два, четыре или...

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Она злилась на него.

132
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
Она закончила с ним,
отношения разорвались...

133
00:08:12,534 --> 00:08:15,746
...и я подошел туда и исправил это.

134
00:08:16,830 --> 00:08:19,708
Боже, эта история становится лучше
каждый раз, когда ты это слышишь.

135
00:08:21,085 --> 00:08:23,837
Я думал первые две версии
были гораздо более убедительными.

136
00:08:24,004 --> 00:08:26,507
Раньше я чувствовал симпатию
для персонажа Леонарда.

137
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
Теперь я просто нахожу его
быть плаксивым и раздражительным.

138
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
Просто съешь свою мандариновую курицу.

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,100
Я бы хотел,
но у меня нет мандариновой курицы.

140
00:08:38,602 --> 00:08:42,523
Спасибо вам большое
за твой глупый совет.

141
00:08:47,694 --> 00:08:48,946
Невероятный.

142
00:08:49,113 --> 00:08:51,949
Вам удалось запороть лажу.

143
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
[СТУК В ДВЕРЬ]

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Я вернулся.

145
00:08:59,873 --> 00:09:03,460
Мне жаль, что я накричал на тебя.
Это не твоя вина.

146
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Что случилось?

147
00:09:05,087 --> 00:09:08,549
Ну, я пошел к Майку
помириться с ним...

148
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Да, нет, я знаю эту часть.

149
00:09:11,218 --> 00:09:13,178
Но он уже пошел дальше.

150
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Уже? Это было быстро.

151
00:09:15,264 --> 00:09:20,144
Вот что я сказал женщине
которая обвила ногами его шею.

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
Ох, Пенни, мне очень жаль.

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,733
Как он мог это сделать?

154
00:09:26,900 --> 00:09:30,404
О, ты знаешь,
ты бросил 80-гигабайтный iPod...

155
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
Да, нет, как он мог это сделать?

156
00:09:32,614 --> 00:09:36,160
Клянусь Богом,
Я покончил с такими парнями.

157
00:09:36,326 --> 00:09:40,289
Знаешь, мачо с идеальным телом,
и волосы и деньги.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
Да, это должно быстро надоесть.

159
00:09:43,333 --> 00:09:49,173
Знаешь, хотя бы раз мне хотелось бы выйти куда-нибудь
с добрым и честным человеком...

160
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
...и кого на самом деле волнует я.

161
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
[Хнычет]

162
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
А что насчет меня?

163
00:09:55,387 --> 00:09:57,389
А ты что?

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
[ПЛАЧ]

165
00:09:59,516 --> 00:10:02,269
А что если ты пойдешь со мной?

166
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Ты приглашаешь меня на свидание?

167
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
Эм, да, я приглашаю тебя на свидание.

168
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Ух ты.

169
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
Я просто собирался от твоего комментария
о славном парне...

170
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
- Нет, это я понял.
- И честно...

171
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
- Да, полностью.
- Итак, но...

172
00:10:21,205 --> 00:10:22,497
- Ничего страшного.
- Да.

173
00:10:23,916 --> 00:10:25,584
Да, что?

174
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
Да, я пойду с тобой.

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Действительно?

176
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
Ага.

177
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
Почему нет?
В смысле, что мне терять?

178
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Ага.

179
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Это дух.

180
00:10:50,192 --> 00:10:52,236
Покажи мне кожуру цитрусовых.

181
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,076
Покажи мне кожуру цитрусовых.

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

184
00:11:02,788 --> 00:11:04,248
- Покажи мне...
- Шелдон?

185
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

186
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Мне жаль.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Слушай, у тебя есть минутка?

188
00:11:11,255 --> 00:11:14,007
Секунда что? Пара нижнего белья?

189
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
мне просто интересно
если бы я мог поговорить с тобой.

190
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
Речь идет о Леонарде.

191
00:11:18,095 --> 00:11:20,931
Почему я?
Почему не Кутрапали или Воловиц?

192
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
Ну, Радж не может со мной разговаривать.
если только он не пьян.

193
00:11:23,767 --> 00:11:27,229
А Воловиц, знаете ли, отвратителен.

194
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
ШЕЛДОН:
Да, я полагаю, что так оно и есть.

195
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Все, что я говорю
ты знаешь Леонарда лучше всех?

196
00:11:34,278 --> 00:11:38,532
Не обязательно. Я часто удивляюсь
из-за моего незнания Леонарда.

197
00:11:38,699 --> 00:11:43,704
Буквально на днях я обнаружил
у него не только есть мочалка, он ее прячет.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,665
Как вы думаете, почему мужчина
было бы стыдно иметь мочалку?

199
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Я сам предпочитаю иметь излишки
Эпителиальные клетки отслаиваются естественным путем...

200
00:11:50,419 --> 00:11:53,714
...но я не осуждаю тех
которые стремятся ускорить этот процесс.

201
00:11:54,548 --> 00:11:58,552
И до недавнего времени я понятия не имел
что, несмотря на его непереносимость лактозы...

202
00:11:58,719 --> 00:12:01,221
...он может переносить небольшие количества
обезжиренного мороженого...

203
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
...без образования вредного газа...

204
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
...это, я утверждаю, правильно
концентрация может стать оружием.

205
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
Леонард может вернуться домой.
Можем ли мы поговорить в моей квартире?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Мы не закончили?

207
00:12:14,109 --> 00:12:16,403
- Нет.
- Э, почему бы и нет?

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
Мы уже прошли
в любом случае зазеркалье.

209
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Хорошо, вот в чем дело.

210
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
Я думаю, ты в курсе
что Леонард пригласил меня на свидание.

211
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Ну, он вообще ничего не сказал.

212
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Но когда он вернулся в квартиру,
он танцевал...

213
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
...это пришло на ум
счастливые бегемоты из «Фантазии».

214
00:12:37,257 --> 00:12:39,176
О, это приятно.

215
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
Во всяком случае,
единственное, о чем я хотел поговорить, это...

216
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
...ну знаешь, с тех пор как Леонард
и я подружился, я просто...

217
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Хочешь сесть?

218
00:12:46,892 --> 00:12:49,353
Ох, если бы все было так просто.

219
00:12:51,021 --> 00:12:54,775
Видишь ли, я не провожу здесь много времени,
и поэтому я никогда не выбирал место, где сесть.

220
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Ну, выбирайте.

221
00:12:57,027 --> 00:13:00,030
Есть несколько вариантов и...

222
00:13:00,197 --> 00:13:02,991
Я действительно недостаточно знаком
с плотностью подушки...

223
00:13:03,158 --> 00:13:07,204
...структура воздушного потока и дисперсия
солнечного света, чтобы сделать осознанный выбор.

224
00:13:07,371 --> 00:13:11,124
Почему бы тебе не выбрать наугад, если ты этого не делаешь
нравится, в следующий раз сядешь где-нибудь в другом месте?

225
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Нет, нет, это безумие.

226
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
Вы идете вперед и говорите
пока я разбираюсь.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Хорошо.

228
00:13:21,385 --> 00:13:22,552
Вот в чем дело.

229
00:13:22,719 --> 00:13:27,057
Итак, я уже давно знаю
что Леонард немного влюбился в меня...

230
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
Немного влюбленности?

231
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
Ну, я полагаю, что да.

232
00:13:30,727 --> 00:13:34,564
Точно так же Менелай
был немного влюблен в Елену Троянскую.

233
00:13:35,816 --> 00:13:37,442
Я действительно не знаю, кто они...

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,987
- Менелай был братом Агамемнона--
- Да, мне все равно. Слушать.

235
00:13:41,154 --> 00:13:42,823
Дело в том...

236
00:13:42,989 --> 00:13:45,742
...Леонард не тот парень
Я обычно выхожу на улицу.

237
00:13:45,909 --> 00:13:49,371
Леонард не тот парень
обычно кто-то уходит.

238
00:13:50,288 --> 00:13:53,166
Вы бы были открыты?
повернуть диван по часовой стрелке на 30 градусов?

239
00:13:53,333 --> 00:13:57,796
Нет. Я хочу сказать,
Леонард может быть другим в хорошем смысле.

240
00:13:58,213 --> 00:14:01,341
И, очевидно, мой обычный выбор
не получилось так хорошо.

241
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
Твой последний сработал хорошо
для Кутрапали. Он получил бесплатный iPod.

242
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
Ох, блеск.

243
00:14:09,724 --> 00:14:10,851
Но с другой стороны...

244
00:14:11,017 --> 00:14:14,521
...если с Леонардом дела пойдут не очень хорошо,
Я рискую потерять действительно хорошего друга.

245
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
Я имею в виду, он не ищет интрижки.

246
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Он из тех, кто вступает в отношения
на протяжении, как вы бы сказали, световых лет.

247
00:14:20,735 --> 00:14:21,862
Я бы так не сказал.

248
00:14:23,029 --> 00:14:26,658
Никто бы этого не сказал. Световой год
это единица расстояния, а не времени.

249
00:14:26,825 --> 00:14:28,869
Спасибо за разъяснения.

250
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
Черновик.

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,423
Видите ли, люди слышат слово «год».
и они думают о продолжительности.

252
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
У Foot-pound та же проблема.
Это единица работы, а не веса.

253
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
Верно. Спасибо.

254
00:14:46,636 --> 00:14:50,098
- Это распространенная ошибка.
- Не первый, который я сделал сегодня.

255
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
Хорошо.

256
00:14:52,601 --> 00:14:55,103
Я думаю, это будет мое место.

257
00:14:55,479 --> 00:14:57,939
Вам есть что сказать?
это имеет какое-то отношение...

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
...с, знаешь,
о чем я говорю?

259
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Что ж, посмотрим.

260
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Мы могли бы рассмотреть кота Шрёдингера.

261
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
Шрёдингер. Это женщина из 2А?

262
00:15:08,658 --> 00:15:09,910
Нет, это миссис Гроссинджер.

263
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
У нее нет кота, у нее мексиканец
безволосый. Раздражающее маленькое животное. Тьфу-тьфу-тьфу.

264
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
Шелдон.

265
00:15:16,500 --> 00:15:17,751
Извините, вы меня отвлекли.

266
00:15:17,918 --> 00:15:22,339
Во всяком случае, в 1935 году Эрвин Шредингер
в попытке объяснить...

267
00:15:22,506 --> 00:15:26,176
...копенгагенская интерпретация квантовой теории
физики, он предложил эксперимент.

268
00:15:26,343 --> 00:15:29,971
Кот посажен в коробку
с запечатанным флаконом с ядом...

269
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
...который откроется в случайное время.

270
00:15:32,224 --> 00:15:36,019
Теперь, поскольку никто не знает
когда или если яд был выпущен...

271
00:15:36,186 --> 00:15:41,691
...пока коробку не откроют, кот
можно рассматривать как живого, так и мертвого.

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
Извините, я не понимаю сути.

273
00:15:48,448 --> 00:15:51,493
Ну, ты, конечно, не понимаешь.
Я еще не сделал это.

274
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Надо быть экстрасенсом,
нет такой вещи--

275
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
Шелдон, какой в этом смысл?

276
00:15:57,123 --> 00:16:00,794
Прямо как кот Шредингера.
твои потенциальные отношения с Леонардом...

277
00:16:00,961 --> 00:16:03,630
... прямо сейчас
можно рассматривать и как хорошее, и как плохое.

278
00:16:03,797 --> 00:16:07,759
Это только открыв коробку
что вы узнаете, что это такое.

279
00:16:08,385 --> 00:16:11,471
Хорошо, так ты говоришь
Мне стоит пойти куда-нибудь с Леонардом?

280
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
Нет, нет, нет.

281
00:16:15,141 --> 00:16:18,228
Позвольте мне начать снова.
В 1935 году Эрвин Шрёдингер...

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
Два места тут же.

283
00:16:24,776 --> 00:16:26,778
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

284
00:16:34,244 --> 00:16:36,162
Шелдон, думаю, я совершил ошибку.

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Я это вижу.
Если только ты не бежишь марафон...

286
00:16:38,873 --> 00:16:43,003
...выбираем и начинку, и пюре
картофель – это избыточность, наполненная крахмалом.

287
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
Нет, это о Пенни.

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,882
Ошибка с участием Пенни.

289
00:16:48,049 --> 00:16:50,093
Хорошо, вам придется сузить круг вопросов.

290
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
я не думаю
Я могу пойти с ней сегодня вечером.

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
Тогда не надо.

292
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
Другие люди сказали бы: «Почему бы и нет?»

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
Другим людям может быть интересно.

294
00:17:01,187 --> 00:17:04,065
- Я все равно поговорю.
- Я предполагал, что ты это сделаешь.

295
00:17:05,191 --> 00:17:09,654
Теперь, когда я действительно собираюсь выйти
с Пенни я не в восторге, меня тошнит.

296
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
Тогда ваш выбор еды уместен.

297
00:17:11,781 --> 00:17:12,866
Крахмал впитывает жидкость...

298
00:17:13,033 --> 00:17:16,661
...что уменьшает сумму
рвоты, доступной для насильственного изгнания.

299
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
- Верно.
- Вы также допустили грамматическую ошибку.

300
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
Ты сказал "тошно"
когда ты имел в виду "тошнота".

301
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
Но продолжайте.

302
00:17:25,545 --> 00:17:28,214
Шелдон, это свидание
возможно, это мой единственный шанс с Пенни.

303
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Что произойдет, если я его взорву?

304
00:17:30,550 --> 00:17:34,763
Что ж, если мы примем вашу предпосылку, а также
принять весьма невероятное предположение...

305
00:17:34,929 --> 00:17:37,515
...что Пенни - единственная женщина
в мире для тебя...

306
00:17:37,682 --> 00:17:40,477
...мы можем логически заключить
что результат взрыва...

307
00:17:40,644 --> 00:17:43,897
...будет то, что ты останешься одиноким,
горький старик без потомства.

308
00:17:44,064 --> 00:17:46,483
Изображение любого числа
злых смотрителей маяка...

309
00:17:46,650 --> 00:17:48,985
...из мультфильмов Скуби-Ду
приходит на ум.

310
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Ты не помогаешь.

311
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
Ладно, какой ответ с моей стороны...

312
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
... принесу этот разговор
к выводу?

313
00:17:55,659 --> 00:17:58,244
Скажи мне, или нет
чтобы пройти дату.

314
00:17:58,411 --> 00:17:59,829
Кот Шрёдингера.

315
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Вау, это великолепно.

316
00:18:03,917 --> 00:18:05,835
Ты кажешься удивленным.

317
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
М-м-м.

318
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

319
00:18:27,524 --> 00:18:29,442
- Привет.
- Привет.

320
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
- Заходите.
- Спасибо.

321
00:18:33,822 --> 00:18:34,864
Ты выглядишь очень хорошо.

322
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Спасибо. Вы тоже.

323
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
[ОБА СМЕЮТСЯ]

324
00:18:41,287 --> 00:18:42,872
Я забронировал номер на 8:00.

325
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Хорошо, да, отлично. Слушай...

326
00:18:45,959 --> 00:18:47,419
Может, нам стоит сначала поговорить.

327
00:18:47,961 --> 00:18:49,462
Ой.

328
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Хорошо.

329
00:18:52,298 --> 00:18:56,136
Но прежде чем ты скажешь что-нибудь,
Вы когда-нибудь слышали о коте Шрёдингера?

330
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
На самом деле, я слышал
слишком много о коте Шрёдингера.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
Хороший.

332
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
Ладно, кот жив.
Пойдем ужинать.

333
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Сумасшедший человек. Вызовите полицию.

335
00:19:29,043 --> 00:19:30,170
[ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ]

336
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Уф!

337
00:20:07,290 --> 00:20:09,292
[Английский - США - SDH]