1
00:00:22,960 --> 00:00:26,064
„CEI CARE NU Îți AMINTEȘTE
DIN TRECUT

2
00:00:26,096 --> 00:00:28,112
SUNT CONDAMAȚI SĂ O REPETE”

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,256
George Santayana,
filozof și scriitor

4
00:00:34,256 --> 00:00:38,448
Bazat pe o poveste adevărată

5
00:01:07,136 --> 00:01:10,384
Așa se întâmplă
cu cei care încearcă să scape...

6
00:01:10,896 --> 00:01:12,608
din tabăra mea!

7
00:02:02,460 --> 00:02:07,210
M-AM ÎNTORS!

8
00:02:28,790 --> 00:02:33,136
PROTOCOLUL AUSCHWITZ

9
00:02:33,184 --> 00:02:35,248
SyncroniA /\ Sub_Version

10
00:02:36,790 --> 00:02:41,290
— Ridică-te!

11
00:02:42,420 --> 00:02:46,112
„Hai toți!
Ridică-te repede!”

12
00:02:46,208 --> 00:02:49,630
"Scoală-te!"

13
00:02:50,176 --> 00:02:55,504
„Vreau pe toți în picioare!”

14
00:02:58,304 --> 00:03:00,816
GREFICIER

15
00:03:18,420 --> 00:03:21,920
Ridică-te! Rapid!

16
00:03:50,208 --> 00:03:52,704
Judecând după numărul tău, este aici
acum vreo saptamana?

17
00:03:53,710 --> 00:03:55,696
Scuze, nu înțeleg.

18
00:03:56,710 --> 00:03:59,290
De cât timp ești aici?
O săptămână?

19
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Unde este bolul tău?

20
00:04:01,420 --> 00:04:03,920
-M-au jefuit.
- Când ai mâncat ultima oară?

21
00:04:04,500 --> 00:04:05,630
Acum trei zile.

22
00:04:05,790 --> 00:04:08,000
Inspectorul nu-mi va da de mâncare
dacă nu am un castron.

23
00:04:09,710 --> 00:04:12,920
Se spală cu ceai. Vei prinde tifos
din cauza apei.

24
00:04:13,000 --> 00:04:15,630
Și bărbierește zilnic.
Obține ceva ascuțit.

25
00:04:15,710 --> 00:04:18,710
Vei fi mai sănătos
cu obrajii roșii.

26
00:04:23,290 --> 00:04:26,710
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău;

27
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
vine împărăția ta,

28
00:04:29,790 --> 00:04:32,130
-Fă-ți voia ta...
-Grăbește-te!

29
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
- Mai sunt două înăuntru.
- Lasă-mă să-ți scriu mai întâi numerele.

30
00:04:48,420 --> 00:04:51,000
Grăbiţi-vă! Rapid!

31
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
Herszek!

32
00:04:58,710 --> 00:05:00,790
Au fost ocupate toate locurile de muncă?

33
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
Am 300 de voluntari
și doar 150 de locuri disponibile.

34
00:05:38,130 --> 00:05:41,040
Să mergem!

35
00:06:04,500 --> 00:06:11,500
ȘAPTE APRILIE, 1944, AUSCHWITZ - BIRKENEU
ZIUA PRIMA

36
00:07:04,710 --> 00:07:07,710
Nume!

37
00:07:10,580 --> 00:07:12,290
Slovacă? Nume.

38
00:07:12,580 --> 00:07:13,750
Alfred Wetzler.

39
00:07:21,920 --> 00:07:24,630
-Ocupaţie?
-Odinioară am fost tâmplar.

40
00:07:25,500 --> 00:07:27,130
Shalom, evrei!

41
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
Prima ordine de lucru:

42
00:07:30,630 --> 00:07:32,130
uitați-vă numele.

43
00:07:33,420 --> 00:07:34,830
Numele sunt balast.

44
00:07:36,420 --> 00:07:37,920
Cifrele sunt exacte.

45
00:07:38,210 --> 00:07:39,500
Inconfundabil.

46
00:07:40,790 --> 00:07:43,130
Voi evreii știți puțin
despre numere, nu?

47
00:07:46,630 --> 00:07:48,000
Reich-ul german

48
00:07:48,830 --> 00:07:51,830
este construit pe reguli și ordine.

49
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
Și așa va fi pentru următoarele mii de ani.

50
00:07:55,710 --> 00:07:58,210
Ai venit aici pentru a sluji Reich-ul...

51
00:08:00,290 --> 00:08:01,830
fii loial Reich-ului,

52
00:08:02,500 --> 00:08:03,790
Ascultă-l.

53
00:08:06,290 --> 00:08:09,630
Nu există a doua șansă aici.

54
00:08:10,420 --> 00:08:13,210
Ei trebuie să se predea.

55
00:08:16,330 --> 00:08:21,000
Trebuie să îngenunchezi în fața Reichului!

56
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
Bun venit la Auschwitz!

57
00:08:53,880 --> 00:08:56,500
Să mergem!

58
00:09:01,960 --> 00:09:04,420
Prizonier 44070, domnule!

59
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Număr!

60
00:09:10,830 --> 00:09:12,540
Prizonier 20962.

61
00:09:12,580 --> 00:09:13,630
Cortul nouă.

62
00:09:15,130 --> 00:09:17,000
Mă raportez la muncă.

63
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
Pe podea!

64
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Scoală-te!

65
00:09:22,790 --> 00:09:23,830
Mai jos!

66
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Ridică-te...

67
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
mai jos,

68
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
ridică-te!

69
00:09:29,130 --> 00:09:32,420
-Ce a fost asta?
- Se juca cu mine. Uite, ia-l!

70
00:09:45,130 --> 00:09:49,920
- Împinge-l!
-Calm!

71
00:09:53,210 --> 00:09:54,630
De ce a durat atât de mult?

72
00:10:01,130 --> 00:10:03,500
- Rămâi ferm.
-Nu-ți face griji pentru noi.

73
00:10:03,540 --> 00:10:04,540
Suntem deja morți.

74
00:10:07,330 --> 00:10:08,710
Fă-ți griji doar pentru viața ta!

75
00:10:28,630 --> 00:10:29,830
Noroc!

76
00:11:26,710 --> 00:11:28,210
Iată farsa obișnuită.

77
00:11:33,130 --> 00:11:35,210
-Valer, de ce a durat atât de mult?
-Am venit cât de repede am putut.

78
00:11:35,420 --> 00:11:38,290
Toată lumea este în sudoare rece
din cauza inspectiei.

79
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Am niște aur

80
00:11:56,500 --> 00:11:58,960
cu fetele din Canada.
O voi schimba cu ceasuri.

81
00:11:59,130 --> 00:12:00,210
Acestea sunt cifrele pentru ianuarie.

82
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
Transportul de ieri a dispărut.

83
00:12:02,460 --> 00:12:04,130
Nu am ajuns la Sonderkommando.

84
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
Ei încă dorm.

85
00:12:06,130 --> 00:12:08,920
Trebuie să fi explodat peste tot
care transportă prin coșuri.

86
00:12:12,210 --> 00:12:14,920
Acest lucru vine de la bolurile pe care le aruncă.

87
00:12:16,290 --> 00:12:18,920
Nu s-ar desprinde complet,
așa că am luat restul.

88
00:12:27,290 --> 00:12:29,210
Valer, ce număr este?

89
00:12:30,710 --> 00:12:32,420
-Unde te-ai oprit?
-Aici.

90
00:12:33,710 --> 00:12:36,830
Douăzeci și opt ianuarie: franceză 3000,

91
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
olandeză 600, poloneză 2000.

92
00:12:40,000 --> 00:12:43,920
Înțeles? Din ianuarie până în prezent: 93400.

93
00:12:45,500 --> 00:12:46,920
- Înțelegi?
-Da.

94
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
Adică 3012 în fiecare zi.

95
00:12:51,210 --> 00:12:52,630
Sunt 125 la fiecare oră.

96
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Două în fiecare minut.

97
00:13:01,500 --> 00:13:05,580
Trebuie să luați aceste dovezi
pentru oameni importanți din Slovacia.

98
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
Oamenii importanți vor trimite avioane.

99
00:13:18,630 --> 00:13:20,710
Și aceste avioane vor arunca în aer locul ăsta
în uitare.

100
00:13:21,290 --> 00:13:23,830
Pentru ca totul să devină cenuşă şi fum.

101
00:13:25,290 --> 00:13:26,330
Cenușă și fum.

102
00:13:55,500 --> 00:13:56,540
Da.

103
00:14:06,210 --> 00:14:08,000
Ce se întâmplă cu cazarma nouă?

104
00:14:10,790 --> 00:14:12,330
Va trebui să le număr eu?

105
00:14:25,000 --> 00:14:26,790
Ce se întâmplă cu baraca nouă?

106
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
Lipseste cineva...

107
00:14:45,130 --> 00:14:47,290
Totul era bine când am plecat din barăcă.

108
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
Mişcare!

109
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
domnul Lagerführer,

110
00:15:30,420 --> 00:15:32,790
un prizonier lipsește.

111
00:15:33,080 --> 00:15:36,290
Blocul de carantină B-II A.

112
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
Ce vrei să spui prin
„lipsește”?

113
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
El minte undeva
cu fața în jos pe pământ.

114
00:15:43,710 --> 00:15:44,790
Continuă să cauți.

115
00:15:46,290 --> 00:15:50,210
Caută în continuare!
Blocare de carantină! Mișcă-te.

116
00:15:51,580 --> 00:15:52,710
domnul Lagerführer,

117
00:15:53,130 --> 00:15:54,790
prizonierul din baracă nouă a dispărut.

118
00:16:49,500 --> 00:16:56,000
Doi cărturari lipsesc.
Numerele 29162 și 44070. Slovaci.

119
00:17:12,290 --> 00:17:15,630
Cine l-a văzut azi pe scribul în cazarmă?

120
00:17:33,290 --> 00:17:35,830
Cine l-a văzut fugind?

121
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Inspector de bloc!

122
00:17:55,960 --> 00:17:58,710
-Deținutul numărul 2043...
-Ce?

123
00:17:59,210 --> 00:18:02,710
Numărul prizonierului 20432!

124
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
nu stiu nimic.

125
00:18:07,290 --> 00:18:09,500
Va rog sa ma credeti!

126
00:18:09,540 --> 00:18:12,130
L-am văzut ultima oară azi dimineață.

127
00:18:12,210 --> 00:18:14,290
S-a trezit devreme, ca întotdeauna.

128
00:18:14,500 --> 00:18:18,080
Și-a luat cartea de la moarte
și s-a dus la baie.

129
00:18:18,210 --> 00:18:20,630
E tot ce știu, jur.
Vă rog să mă credeți.

130
00:18:22,920 --> 00:18:24,130
jur...

131
00:18:26,580 --> 00:18:28,420
Cel mai bun mod de a găsi trufe

132
00:18:30,290 --> 00:18:32,500
înfometează porcul.

133
00:18:36,080 --> 00:18:39,290
Până îi văd pe cei doi evrei
îngenuncheat aici

134
00:18:39,330 --> 00:18:42,420
cu capul în jurul gâtului.
Toți veți rămâne aici. Înțeles?

135
00:18:45,290 --> 00:18:47,920
Caută în toate barăcile din acest bloc.

136
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
Daca nu le gasesti,

137
00:18:50,460 --> 00:18:53,210
du-te iar la toate barăcile,
cu excepția nouă. În față!

138
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Corect!

139
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Vom începe cu 25 de gene.

140
00:19:02,960 --> 00:19:07,330
Deci vom vedea ce altceva
își poate aminti!

141
00:19:07,420 --> 00:19:08,500
Nu te rog...

142
00:19:09,420 --> 00:19:12,330
nu stiu nimic.
Va rog sa ma credeti!

143
00:19:15,330 --> 00:19:16,630
nu stiu nimic.

144
00:19:16,630 --> 00:19:17,670
Vă rog!

145
00:19:17,710 --> 00:19:20,000
Nu te rog. Nu...

146
00:19:46,630 --> 00:19:47,920
Al naibii de Front de Est.

147
00:19:50,710 --> 00:19:51,790
„Pentru Patrie”.

148
00:19:53,710 --> 00:19:55,210
la naiba!

149
00:20:00,790 --> 00:20:02,210
A murit ieri.

150
00:20:08,920 --> 00:20:10,210
Singurul meu fiu.

151
00:20:15,000 --> 00:20:16,420
Douăzeci și unu de ani.

152
00:20:22,130 --> 00:20:23,790
Toată această chestiune este
făcându-mi stomacul să se întoarcă.

153
00:20:25,290 --> 00:20:27,500
Tu, tabăra,

154
00:20:27,920 --> 00:20:29,500
toată această naibii de țară!

155
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
Aici.

156
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Uite?

157
00:20:35,500 --> 00:20:37,130
Ce frumos era!

158
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Vedea.

159
00:20:42,790 --> 00:20:44,130
Uită-te la el!

160
00:20:55,000 --> 00:20:56,210
Biata mea sotie...

161
00:21:53,710 --> 00:21:55,080
La dracu!

162
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
La naiba!

163
00:22:02,580 --> 00:22:04,130
Al naibii de mizerie...

164
00:22:05,080 --> 00:22:06,630
Cât timp a trecut
Sunt prizonierii aici?

165
00:22:09,380 --> 00:22:11,920
Din vara lui 1942.

166
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Ce naiba!

167
00:22:52,210 --> 00:22:54,000
Au văzut mai mult decât tine, Kaduk.

168
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
Înțelegi?

169
00:23:05,290 --> 00:23:06,710
Nu trebuie să treacă.

170
00:23:08,710 --> 00:23:09,920
ai inteles?

171
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Acum du-te!

172
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Comerț cu mine.

173
00:24:42,920 --> 00:24:44,630
L-am luat din bucătărie înainte de rundă.

174
00:24:52,080 --> 00:24:53,500
Transmite-l mai departe.

175
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
Pe aici!

176
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Vino aici.

177
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
Aşezaţi-vă.

178
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Aici.

179
00:28:17,290 --> 00:28:18,500
De zece ori...

180
00:28:19,210 --> 00:28:21,710
M-am gândit să te omor aseară.
De zece ori.

181
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
îl urmăream.

182
00:28:30,290 --> 00:28:31,420
A văzut?

183
00:28:38,290 --> 00:28:40,290
Pentru că ai ajutat pe cineva să se ridice...

184
00:28:43,210 --> 00:28:45,210
pentru că pâinea vieții trecea...

185
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
umplendu-ti interiorul...

186
00:28:49,710 --> 00:28:52,000
A fost vina mea.

187
00:28:53,710 --> 00:28:56,130
În germană am numi asta
de „a profita”.

188
00:28:56,790 --> 00:28:58,210
Profită.

189
00:29:02,790 --> 00:29:04,500
Ești o persoană bună, nu?

190
00:29:06,130 --> 00:29:07,710
Ai fost franciscan.

191
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
încă sunt.

192
00:29:17,790 --> 00:29:19,920
În timp ce erai
hrănindu-ți prietenii,

193
00:29:21,290 --> 00:29:23,330
A trebuit să mă gândesc la fiul meu mort.

194
00:29:28,080 --> 00:29:30,830
Aveam chef să trimit trei gloanțe
prin stomac.

195
00:29:32,500 --> 00:29:34,130
Știi de ce nu am făcut-o?

196
00:29:39,920 --> 00:29:42,000
Cum au scăpat cei doi?

197
00:29:44,630 --> 00:29:46,920
Crezi că vor reuși,
dar este greșit.

198
00:29:47,920 --> 00:29:50,210
Sunt deja morți, doar că nu știu încă.

199
00:29:51,000 --> 00:29:54,130
Le voi pune pe scaune diseară.

200
00:29:54,790 --> 00:29:56,830
Localnicii vor renunța la ele,

201
00:29:57,210 --> 00:29:58,290
iar dacă nu,

202
00:29:58,710 --> 00:30:02,210
vor continua să alerge
până cad cu fața în jos în rahat.

203
00:30:04,580 --> 00:30:07,920
Moartea este pe primul loc

204
00:30:08,420 --> 00:30:10,330
pentru cei care
ramane in acelasi loc.

205
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Tot ceea ce.

206
00:30:18,790 --> 00:30:20,630
Știu că au avut ajutor.

207
00:30:22,080 --> 00:30:23,420
Și îți place să ajuți oamenii.

208
00:30:25,130 --> 00:30:26,920
De aceea doi oameni
vor muri azi.

209
00:30:30,420 --> 00:30:33,290
Aceasta este singura pâine care
vei distribui de acum înainte.

210
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
Dar le poți salva.

211
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Lasă-mă!

212
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
Atent!

213
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
Oprit!

214
00:32:33,210 --> 00:32:37,000
Dă-mi ce cer
și se pot întoarce la barăci.

215
00:32:41,710 --> 00:32:45,920
Ești dispus să treci
pentru toate acestea, pentru doi evrei slovaci?

216
00:33:27,920 --> 00:33:30,630
Fiica ta este la secția pentru femei, nu?

217
00:33:38,630 --> 00:33:39,670
Ce?

218
00:33:42,710 --> 00:33:44,420
Credeai ca nu stiu?

219
00:33:50,580 --> 00:33:53,630
Crezi că nu știu ce
Ce se întâmplă în creierul tău de pui?

220
00:34:07,420 --> 00:34:08,630
Esther...

221
00:34:10,920 --> 00:34:14,330
Esther! Lasă-mă!

222
00:34:14,380 --> 00:34:16,210
-Tăcere!
- Lasă-mă!

223
00:34:16,630 --> 00:34:18,000
Nu o vei ajuta așa.

224
00:34:34,210 --> 00:34:36,420
Te rog nu!

225
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Vorbea slovacă,

226
00:35:09,210 --> 00:35:12,710
nu lustruiți!

227
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
Nu ai auzit-o țipând?

228
00:35:16,500 --> 00:35:17,630
Nu contează!

229
00:35:19,210 --> 00:35:22,330
Fata asta era slovacă!
Nu putea fi fiica ta!

230
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
Dacă au adus-o pe cealaltă fată aici,

231
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
fiica lui este deja moartă.

232
00:35:36,960 --> 00:35:41,580
ZIUA A TREI

233
00:37:26,920 --> 00:37:29,130
Trimite trimestrul nouă înapoi la muncă!

234
00:37:40,580 --> 00:37:44,210
-Merge! Mişcare!
-Fii la coadă! În față!

235
00:37:46,210 --> 00:37:49,830
Mişcare!

236
00:38:39,420 --> 00:38:40,920
Mişcare!

237
00:39:19,580 --> 00:39:21,000
Ce asteptam?

238
00:39:24,830 --> 00:39:27,210
Să ieșim unul câte unul
sau toate deodată, care este diferența?

239
00:39:32,790 --> 00:39:34,210
Suntem mai multi.

240
00:39:38,290 --> 00:39:41,330
Vom scoate trei dintre nenorociții ăia,
dacă cruțăm câinii.

241
00:39:44,210 --> 00:39:45,330
Stai acolo.

242
00:39:51,580 --> 00:39:53,000
Când se aprinde.

243
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Stai acolo.

244
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
O bucată de rahat!

245
00:41:11,630 --> 00:41:12,920
Mişcare!

246
00:41:15,920 --> 00:41:17,710
Fii repede!

247
00:41:21,580 --> 00:41:22,710
Hei!

248
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
Îmi datorezi zece țigări.

249
00:41:38,500 --> 00:41:39,630
Că!

250
00:41:44,210 --> 00:41:45,580
Apăsaţi!

251
00:42:00,580 --> 00:42:03,000
Scoateți cureaua de protecție externă!

252
00:42:10,790 --> 00:42:12,210
Rânduri de cinci!

253
00:42:38,420 --> 00:42:39,830
De ce faci asta?

254
00:42:41,500 --> 00:42:43,710
Crezi că demonstrezi ceva aici?

255
00:42:45,080 --> 00:42:46,130
La care?

256
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Pentru mine?

257
00:42:51,130 --> 00:42:52,290
Te?

258
00:42:54,830 --> 00:42:57,830
Chiar și o maimuță poate sta în picioare!

259
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
Am spus ceva amuzant?

260
00:43:07,210 --> 00:43:08,210
Amuzant?

261
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
-În nici un caz.
-Nu!

262
00:43:11,290 --> 00:43:13,250
-Nu!
-Râzi?

263
00:43:13,290 --> 00:43:15,330
-Nu!
-Da?

264
00:43:15,420 --> 00:43:18,170
-Crezi că sunt amuzant?
-Nu!

265
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
A fost castrat de doctorul Thilo.

266
00:43:20,580 --> 00:43:22,130
vorbeam cu tine!

267
00:43:28,290 --> 00:43:30,130
Văd că moralul cade în paragină.

268
00:43:33,500 --> 00:43:37,210
Trebuie să ți se reamintească
unde sunt canisele.

269
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
Vino aici.

270
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Vino.

271
00:43:59,790 --> 00:44:02,290
Los! Mută-l! Înconjurați barăci.

272
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Los!

273
00:44:08,000 --> 00:44:09,040
Haide!

274
00:44:21,420 --> 00:44:22,420
Stop!

275
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
Întoarceţi-vă.

276
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
am zis intoarce-te!

277
00:44:48,210 --> 00:44:49,420
Vei implora?

278
00:45:02,330 --> 00:45:03,630
Voi mentiona asta

279
00:45:05,210 --> 00:45:06,920
în amintirile mele,

280
00:45:08,710 --> 00:45:10,210
că voi scrie după război

281
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
la ferma mea undeva
lângă Marea Neagră.

282
00:45:18,290 --> 00:45:20,210
Și tu, tip amuzant?

283
00:45:22,130 --> 00:45:23,500
Unde crezi că vei fi?

284
00:45:29,710 --> 00:45:30,710
Unde?

285
00:45:33,290 --> 00:45:34,920
În spatele fiecărui colț,

286
00:45:36,920 --> 00:45:38,330
în fiecare umbră,

287
00:45:43,500 --> 00:45:45,210
mereu aproape.

288
00:46:13,580 --> 00:46:14,630
La dracu.

289
00:46:25,630 --> 00:46:26,710
La naiba!

290
00:47:00,960 --> 00:47:02,710
Întoarce-te!

291
00:47:05,210 --> 00:47:06,710
Du-te la cazarmă!

292
00:47:19,500 --> 00:47:22,920
Trimite după șofer.
Am nevoie de o brichetă!

293
00:47:51,920 --> 00:47:53,290
Apăsaţi!

294
00:47:56,500 --> 00:47:57,920
Simt că mă rețin?

295
00:48:24,920 --> 00:48:30,920
Nu va ceda...

296
00:48:33,710 --> 00:48:34,790
Nu voi muri aici!

297
00:48:34,920 --> 00:48:36,500
Nu am de gând să mor aici!

298
00:48:38,130 --> 00:48:39,710
Apăsaţi!

299
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Apăsaţi!

300
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Așteaptă!

301
00:50:02,290 --> 00:50:05,000
Au tras paznicii. Vino.

302
00:50:52,290 --> 00:50:53,630
Nu mai sunt garduri.

303
00:52:34,290 --> 00:52:35,500
Cartofi…

304
00:52:38,580 --> 00:52:40,630
Cartofi cu varza murata.

305
00:53:29,830 --> 00:53:31,080
Trebuie să fie fructele de pădure.

306
00:55:14,000 --> 00:55:15,130
Merită!

307
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Merită!

308
00:55:28,830 --> 00:55:29,920
Merită!

309
00:56:09,920 --> 00:56:13,210
Suntem vreo doi
sau la trei zile de la graniţă.

310
00:56:14,710 --> 00:56:16,290
Dacă mergem drept.

311
00:56:16,920 --> 00:56:18,420
Dacă ne întoarcem,

312
00:56:19,210 --> 00:56:20,420
vor mai fi două sau trei.

313
00:56:27,790 --> 00:56:29,290
Mulțumesc pentru pantof.

314
00:57:56,500 --> 00:57:58,420
-Ce s-a întâmplat?
- Celălalt tub.

315
00:57:58,920 --> 00:58:01,290
Probabil că l-am scăpat. Nu este aici.

316
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Am pierdut.

317
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Se îndreaptă spre graniță, nu?

318
00:59:08,290 --> 00:59:09,500
Nu e departe.

319
00:59:12,290 --> 00:59:14,500
Dar este o plimbare destul de mare,
chiar și cu picioare sănătoase.

320
01:00:40,080 --> 01:00:41,130
Sunt ei.

321
01:01:04,290 --> 01:01:05,500
Aici.

322
01:01:08,500 --> 01:01:09,710
Băieții noștri au scos niște nemți.

323
01:01:10,710 --> 01:01:12,500
Nu le mai aveau de folos.

324
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
cumnatul meu.

325
01:01:18,210 --> 01:01:19,290
Mânca.

326
01:01:24,210 --> 01:01:27,290
El cunoaște bine aceste părți.
El te poate lua.

327
01:01:47,630 --> 01:01:49,000
Acest lucru nu va funcționa.

328
01:01:54,880 --> 01:01:59,710
Nu șchiopătați. Corpul tău are nevoie
obisnuieste-te cu durerea.

329
01:02:00,670 --> 01:02:01,830
Îndreptați-vă.

330
01:02:04,290 --> 01:02:05,290
Bun.

331
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
Continuă.

332
01:04:08,500 --> 01:04:10,630
Vrei să pleci acum
sau dupa apusul soarelui?

333
01:04:13,000 --> 01:04:16,130
Vor fi procesate trei transporturi
înainte de apus.

334
01:05:55,000 --> 01:05:56,040
Freddy!

335
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Freddy, ridică-te!

336
01:08:36,790 --> 01:08:40,210
-Bună dimineaţa.
- Calmează-te, băiete.

337
01:08:42,420 --> 01:08:44,420
Vino la micul dejun.

338
01:08:50,790 --> 01:08:51,830
Mulţumesc.

339
01:09:06,920 --> 01:09:08,000
Uite, ia-o.

340
01:09:36,210 --> 01:09:38,500
- Slavă Domnului.
-Amin.

341
01:09:40,130 --> 01:09:43,420
El este unul dintre noi. Nu puteai
cere o acoperire mai bună.

342
01:09:51,080 --> 01:09:52,500
Ai grijă.

343
01:09:55,080 --> 01:09:57,210
Și succes în Zilina.

344
01:11:42,210 --> 01:11:43,210
Vino.

345
01:12:21,790 --> 01:12:23,130
Bun venit, domnilor.

346
01:12:24,130 --> 01:12:27,630
Din păcate, domnule Warren
a Crucii Roșii nu a putut participa astăzi.

347
01:12:28,290 --> 01:12:29,920
Să sperăm că mâine.

348
01:12:30,420 --> 01:12:32,130
Între timp, vă vom pune întrebări.

349
01:12:34,830 --> 01:12:38,290
S-au spus multe despre câmpuri.

350
01:12:39,000 --> 01:12:42,920
Mă bucur că în sfârșit poți
aruncă puțină lumină asupra tuturor „zvonurilor”.

351
01:12:43,920 --> 01:12:45,210
Mulţumesc.

352
01:12:48,500 --> 01:12:53,040
Ei bine, a fost foarte greu să părăsești Auschwitz?

353
01:13:17,290 --> 01:13:18,420
eu...

354
01:13:20,920 --> 01:13:22,830
nu stiu...

355
01:13:28,420 --> 01:13:30,920
Ce vă așteptați să facem?

356
01:13:33,130 --> 01:13:35,000
Am crezut că tu ești rezistența.

357
01:13:36,210 --> 01:13:38,710
Dacă ne întrebi ce să facem,
apoi am ajuns în locul nepotrivit.

358
01:13:39,920 --> 01:13:43,420
Trebuie să înțelegi,
Nu avem genul acesta de influență.

359
01:13:44,290 --> 01:13:46,830
- Suntem doar...
-Așteaptă până mâine.

360
01:13:48,790 --> 01:13:51,420
Dacă vrei să iei asta
pentru cineva important,

361
01:13:52,130 --> 01:13:53,580
trebuie să-l convingi pe Warren.

362
01:13:56,580 --> 01:13:57,630
Dar,

363
01:13:57,790 --> 01:13:58,920
există o cale

364
01:13:59,920 --> 01:14:01,630
cu care te putem ajuta.

365
01:15:21,710 --> 01:15:26,170
ZIUA 22

366
01:16:01,630 --> 01:16:02,630
Ai întârziat!

367
01:16:02,710 --> 01:16:05,210
Două zile, șase ore și cincisprezece minute.

368
01:16:05,830 --> 01:16:08,290
Vă puteți imagina câte vieți
costa pana acum?

369
01:16:09,290 --> 01:16:11,630
Înțelegeți problema
prin care a trebuit să trecem...

370
01:16:11,670 --> 01:16:15,920
Ți-am spus, 27125.

371
01:16:18,790 --> 01:16:21,500
-Vrei o cafea, domnule?
-Cu lapte si trei zaharuri.

372
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
-Da!
-Mulţumesc.

373
01:16:24,080 --> 01:16:27,210
Da, asta este pentru prietenii noștri.

374
01:16:34,420 --> 01:16:35,420
Ce este asta?

375
01:16:36,790 --> 01:16:37,920
Daţi-i drumul.

376
01:16:38,290 --> 01:16:39,330
Nu fiţi timizi.

377
01:16:50,790 --> 01:16:52,420
Ajutor Umanitar.

378
01:16:54,080 --> 01:16:57,630
Pentru toți nemții din lagăre.

379
01:16:57,880 --> 01:17:00,290
După cum puteți recunoaște, trimitem

380
01:17:00,500 --> 01:17:04,000
peste 400 de mii dintre acestea numai pentru Auschwitz.

381
01:17:04,080 --> 01:17:05,500
Aproximativ

382
01:17:06,420 --> 01:17:10,000
două tone de medicamente, haine,

383
01:17:10,040 --> 01:17:11,920
- Mancarea...
-Dar nici un prizonier nu a văzut-o.

384
01:17:13,580 --> 01:17:15,130
Ți s-a întâmplat să citești raportul?

385
01:17:16,210 --> 01:17:19,420
Am citit câteva fragmente în drumul meu
spre aeroport

386
01:17:23,710 --> 01:17:26,040
iar in raportul tau spui ca...

387
01:17:26,040 --> 01:17:29,710
Oameni transportați la
Theresienstadt au fost gazați.

388
01:17:29,750 --> 01:17:31,830
8 martie, ora 4:30.

389
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
Erau 3.800 de oameni.

390
01:17:34,960 --> 01:17:36,330
Majoritatea dintre ei copii.

391
01:17:54,210 --> 01:17:58,420
Acestea sunt cărți poștale și scrisori

392
01:17:58,630 --> 01:18:03,130
scris de oameni diferiti
care se aflau în acel transport.

393
01:18:05,920 --> 01:18:09,210
Au fost trimiși la rude
câteva săptămâni

394
01:18:09,420 --> 01:18:13,630
după ce se presupune că autorii
fuseseră uciși în dușurile cu gaz.

395
01:18:13,670 --> 01:18:15,710
Vă rog să mă iertați
dacă acesta nu este termenul.

396
01:18:15,790 --> 01:18:17,210
Cu toții trebuie să scriem.

397
01:18:17,500 --> 01:18:19,710
Cărți poștale și scrisori, ca acestea.

398
01:18:19,790 --> 01:18:23,000
Și apoi gărzile SS se umplu
datele urmând să fie trimise ulterior.

399
01:18:23,210 --> 01:18:26,330
Chiar și cei care erau pe cale să fie uciși
cu gaz a trebuit să le scriu.

400
01:18:26,790 --> 01:18:30,710
Și din câte știu eu, e-mailul este
controlat de guvernul de ocupație.

401
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
— Nu-ți face griji, suntem bine.

402
01:18:36,000 --> 01:18:37,920
„Nu am primit încă sarcina
a unor lucrări,

403
01:18:37,960 --> 01:18:40,210
dar vom avea de lucru
în domeniul nostru de activitate”.

404
01:18:41,420 --> 01:18:43,420
„Vom pleca în câteva zile,

405
01:18:43,500 --> 01:18:46,920
Suntem împreună, copiii sunt bine.
Sper să te revăd.”

406
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
Ar trebui să continui?

407
01:19:11,210 --> 01:19:12,420
Poți lua asta.

408
01:19:29,080 --> 01:19:32,710
Lasă-mă să-ți spun despre dilema mea.

409
01:19:35,080 --> 01:19:40,210
Pe de o parte, există surse precum Doctor Gawitz.

410
01:19:41,210 --> 01:19:44,830
Un respectabil coleg de-al meu
la Crucea Roșie Germană.

411
01:19:46,080 --> 01:19:48,130
Și pe de altă parte tu.

412
01:19:49,290 --> 01:19:51,540
Doi tineri,

413
01:19:52,710 --> 01:19:54,920
motivat de

414
01:19:56,380 --> 01:20:00,420
resentimente pentru a fi relocat.

415
01:20:02,130 --> 01:20:03,710
Avem nevoie de dovezi.

416
01:20:04,500 --> 01:20:06,330
Iată dovezile tale.

417
01:20:07,290 --> 01:20:11,330
Uite! 23 martie,
mii de fete evreice din Slovacia.

418
01:20:11,330 --> 01:20:14,960
treizeci martie,
o mie o sută doisprezece oameni din Paris.

419
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
În perioada 15-17 august,

420
01:20:17,080 --> 01:20:20,630
opt mii de evrei din Sosnowiec,
toți gazați până la moarte.

421
01:20:21,290 --> 01:20:26,000
Și chiar și germanii confirmă
că la 8 martie 1944

422
01:20:26,080 --> 01:20:30,420
erau trei mii opt sute
oameni din Theresienstadt.

423
01:20:30,500 --> 01:20:32,710
Dar în octombrie precedent, când au sosit,

424
01:20:32,790 --> 01:20:34,630
erau 5.007 de oameni.

425
01:20:34,710 --> 01:20:37,000
Deci ce sa întâmplat
intre aceste doua perioade?

426
01:20:37,080 --> 01:20:42,170
Sau crezi că 1.270 de oameni
Este normal să mori în cinci luni?

427
01:20:42,210 --> 01:20:45,210
Este un fapt că câmpurile au fost
luptă cu o epidemie de tifoidă.

428
01:20:45,290 --> 01:20:48,750
Dar era Crucea Roșie Germană
care a ajutat la prevenirea altor decese.

429
01:20:48,790 --> 01:20:52,500
Și a fost prietenul tău Gawitz
Cine a spus asta, nu?

430
01:20:52,580 --> 01:20:53,920
Pentru că este nazist.

431
01:20:54,080 --> 01:20:56,420
Dacă nu ar fi fost, nu ar fi fost

432
01:20:56,500 --> 01:20:59,130
-o poziție atât de înaltă.
-Tu trimiți lapte

433
01:20:59,290 --> 01:21:01,210
iar prizonierii de acolo
sunt în propria urină.

434
01:21:01,250 --> 01:21:06,130
Trimiți săpun de baie
și trebuie să-l ia cu untură.

435
01:21:14,500 --> 01:21:18,080
Ajutorul tău nu a salvat o singură viață.

436
01:21:18,170 --> 01:21:21,080
Nici măcar cea a muștelor care devorează

437
01:21:21,170 --> 01:21:25,000
haine, corpuri și piele
dintre cei mai în vârstă care sunt încă acolo.

438
01:21:28,710 --> 01:21:32,210
Ai mai văzut asta înainte, nu-i așa? Este un „săpun”.

439
01:21:33,710 --> 01:21:35,130
Știi ce este, nu-i așa?

440
01:21:48,210 --> 01:21:51,500
Cât de fiabil crezi
Sunt informațiile din acest raport?

441
01:21:52,580 --> 01:21:54,330
Unele părți ale raportului

442
01:21:55,000 --> 01:21:58,710
au fost compilate de oamenii care sunt
responsabil sau care lucrează în cuptoare.

443
01:21:58,920 --> 01:22:02,960
Și vin unele părți
a registrelor de teren,

444
01:22:03,040 --> 01:22:08,210
dar au doar detalii
de transporturi mari, cel mai mare.

445
01:22:31,420 --> 01:22:34,830
Acum aproximativ un an
am obținut acordul doctorului Gerbles.

446
01:22:36,210 --> 01:22:38,960
Expediem mai multe
comitete de observare a taberelor.

447
01:22:39,000 --> 01:22:41,130
Ar trebui să raporteze dacă

448
01:22:42,710 --> 01:22:46,710
rata de mortalitate ciudat de mare
care a venit din presa străină

449
01:22:46,750 --> 01:22:48,920
s-a bazat pe adevăr.

450
01:22:48,960 --> 01:22:50,420
Nu au găsit nimic.

451
01:22:51,330 --> 01:22:53,710
Și asta a fost pe la sfârșitul anului 1943?

452
01:22:56,920 --> 01:23:03,500
Pentru că, în ziua aceea, îmi amintesc că totul
la Auschwitz părea perfect normal.

453
01:23:03,920 --> 01:23:06,170
Și până și cuptoarele au fost oprite,

454
01:23:06,210 --> 01:23:10,790
dar la Birkenau, oameni
au continuat să fie uciși cu gaze.

455
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Ca întotdeauna.

456
01:23:14,210 --> 01:23:16,630
Vrei să spui că au sosit?

457
01:23:18,420 --> 01:23:20,290
Nu s-au întors în ziua aceea.

458
01:23:27,500 --> 01:23:32,130
Am fost informați de
Crucea Roșie Germană care...

459
01:23:32,790 --> 01:23:34,920
-Că au murit într-un mod advers...
-Nu.

460
01:23:35,000 --> 01:23:37,330
Administratorii
a câmpurilor asigurați-vă

461
01:23:37,420 --> 01:23:39,790
că doar au văzut
ceea ce au vrut să arate.

462
01:23:39,830 --> 01:23:43,630
Nu știu dacă s-au întâlnit
un prizonier care a vorbit despre Birkenau,

463
01:23:43,670 --> 01:23:45,330
sau dacă voiau să vadă singuri,

464
01:23:45,380 --> 01:23:47,710
dar au fost uciși acolo, în ziua aceea.

465
01:23:48,290 --> 01:23:51,130
Și pot spune că bărbații
al acestui comandant care avea grijă de cuptor

466
01:23:51,130 --> 01:23:54,130
Știau pe cine aruncă în foc.

467
01:24:12,290 --> 01:24:14,420
Câți evrei au fost uciși?

468
01:24:15,710 --> 01:24:17,630
La Auschwitz, un milion și jumătate.

469
01:24:18,210 --> 01:24:20,540
Dar nu este vorba doar despre evrei,

470
01:24:20,630 --> 01:24:24,960
câmpurile sunt pentru oricine
pe care îi consideră dușmani.

471
01:24:25,040 --> 01:24:28,830
Slavii, romanii,
iar acum a venit randul ungurilor.

472
01:24:28,880 --> 01:24:31,290
- Și de unde știi?
-Pentru că ei nu țin secret!

473
01:24:32,380 --> 01:24:33,710
Chiar acum, ei

474
01:24:33,920 --> 01:24:39,000
termină o nouă cale de tren
care merge direct la cuptoare.

475
01:24:39,210 --> 01:24:41,500
Iar gardienii SS glumesc,

476
01:24:41,540 --> 01:24:45,710
spunând că așteaptă cu nerăbdare să-l vadă
celebra tehnică maghiară de fabricare a cârnaților.

477
01:24:50,210 --> 01:24:51,630
Cunosc povara.

478
01:24:52,710 --> 01:24:54,710
L-am purtat cu noi aici.

479
01:24:55,830 --> 01:24:57,920
Cea mai importantă întrebare este:

480
01:24:58,880 --> 01:25:00,500
Ce vei face în privința asta?

481
01:25:09,580 --> 01:25:10,630
Acesta este...

482
01:25:11,130 --> 01:25:13,710
este posibil ca aliaţii
nu stii asta?

483
01:25:14,000 --> 01:25:17,630
S-ar putea să aibă suspiciuni, dar,
Cu siguranță nu știu detaliile.

484
01:25:27,210 --> 01:25:29,000
voi incerca...

485
01:25:29,420 --> 01:25:33,130
O să încerc să aduc asta americanilor.

486
01:25:33,420 --> 01:25:37,630
Voi încerca să-i conving să negocieze.

487
01:25:37,670 --> 01:25:39,130
Nu!

488
01:25:41,210 --> 01:25:43,330
Nu negociați cu criminalii.

489
01:25:44,130 --> 01:25:48,000
Umple-ți avioanele cu bombe
și distruge locul.

490
01:25:48,920 --> 01:25:54,500
Chiar și prizonierii vor mai mult
Atât, vezi focul căzând din cer!

491
01:25:55,210 --> 01:25:58,580
Distrugerea apărării turnului.

492
01:25:58,630 --> 01:25:59,920
Distruge totul.

493
01:26:07,420 --> 01:26:09,710
Dreapta, stanga...

494
01:26:10,710 --> 01:26:11,750
corect...

495
01:26:12,250 --> 01:26:15,960
NU A FOST NICIODATĂ ATACURI AERIALE
ÎN AUSCHWITZ - BIRKENAU

496
01:26:16,040 --> 01:26:17,710
dreapta, stanga...

497
01:26:18,210 --> 01:26:20,080
a plecat...

498
01:26:20,920 --> 01:26:23,540
corect...

499
01:26:24,210 --> 01:26:25,210
a plecat...

500
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
a plecat...

501
01:26:29,130 --> 01:26:31,290
dreapta, stanga...

502
01:26:32,290 --> 01:26:33,330
corect...

503
01:26:34,130 --> 01:26:36,210
corect...

504
01:26:36,830 --> 01:26:37,920
a plecat...

505
01:26:39,080 --> 01:26:40,210
Verificați-l!

506
01:26:40,790 --> 01:26:42,000
Omul credinței.

507
01:26:42,500 --> 01:26:43,920
Am auzit multe despre tine.

508
01:26:45,210 --> 01:26:47,500
Herr Lausmann îi trimite pe a lui
Salutări din Berlin.

509
01:26:47,920 --> 01:26:48,920
Stânga!

510
01:26:50,790 --> 01:26:51,830
Stânga.

511
01:26:52,960 --> 01:26:57,630
- Stânga...
-Nu! Sunt chiar aici, te rog.

512
01:26:57,830 --> 01:26:58,830
Stânga...

513
01:26:59,080 --> 01:27:01,790
Los! Mișcă-te, porc!

514
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
Mișcă-te, repede!

515
01:27:04,710 --> 01:27:05,710
Stânga.

516
01:27:06,500 --> 01:27:08,920
Dreapta, stanga...

517
01:27:10,500 --> 01:27:12,920
stânga, dreapta.

518
01:27:13,210 --> 01:27:15,920
Stânga, dreapta...

519
01:27:16,920 --> 01:27:19,000
corect...

520
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
a plecat...

521
01:27:21,580 --> 01:27:25,790
corect...

522
01:27:27,080 --> 01:27:29,710
a plecat...

523
01:27:30,630 --> 01:27:33,290
stânga, dreapta...

524
01:27:34,710 --> 01:27:37,000
a plecat...

525
01:27:38,130 --> 01:27:40,710
stânga, dreapta...

526
01:27:41,290 --> 01:27:43,920
dreapta, stanga...

527
01:27:44,880 --> 01:27:46,790
stânga, dreapta...

528
01:27:47,420 --> 01:27:50,000
stânga, dreapta...

529
01:27:50,500 --> 01:27:53,080
a plecat...

530
01:27:53,130 --> 01:27:55,790
A FOST ȘAPTE LUNI ÎNAINTE
CĂ RAPORTUL VRBA-WETZLER

531
01:27:55,830 --> 01:27:58,130
A FOST PUBLICAT IN FINAL
DE MEDIA AMERICANĂ. CHIAR AȘA,

532
01:27:58,170 --> 01:28:00,540
A fost trunchiată și REDACTATA.
REDACTORII SUNT PREOCUPATI

533
01:28:00,580 --> 01:28:03,250
NIMENI NU CREDE
ÎN ORORIILE PE DETALIAT.

534
01:28:05,330 --> 01:28:07,500
Aproximativ 2.500.000 OAMENI

535
01:28:07,540 --> 01:28:09,000
AU FOST DEPORTAT

536
01:28:09,040 --> 01:28:10,880
LA TABĂRĂ DE CONCENTRARE
DIN AUSCHWITZ-BIRKENAU.

537
01:28:10,920 --> 01:28:13,500
SE ESTIMĂ CĂ
Aproximativ 1.100.000 de oameni

538
01:28:13,500 --> 01:28:15,540
ACOLO AU FOST UCISI.

539
01:28:17,170 --> 01:28:18,920
RAPORTUL PREGĂTIT DE WETZLER ȘI VRBA

540
01:28:18,960 --> 01:28:21,500
A AJUTAT LA SALVAREA VIEȚILOR
DIN 120.000 DE EVREI DIN BUDAPEST

541
01:28:21,500 --> 01:28:24,880
CARE A AȘTEPTAT DEPORTAREA
PENTRU CÂMPUL MORTII.

542
01:28:59,000 --> 01:29:01,330
Dovezi istorice

543
01:29:01,790 --> 01:29:05,130
este puternic impotriva...

544
01:29:05,210 --> 01:29:07,130
Este incredibil de contrar

545
01:29:07,290 --> 01:29:12,670
că șase milioane de evrei erau
ucis deliberat în camere de gazare

546
01:29:12,710 --> 01:29:17,000
ca o politică deliberată
de Adolf Hitler.

547
01:29:18,710 --> 01:29:20,830
Eu cred că nu a fost
fara camera de gazare.

548
01:29:20,880 --> 01:29:24,330
Devenim o colonie
a sionismului,

549
01:29:24,420 --> 01:29:26,830
unde noi, localnicii,

550
01:29:26,960 --> 01:29:30,380
jucam rolul
a simplilor spectatori.

551
01:29:30,420 --> 01:29:34,080
Nu vom fi înșelați
prin minciuni evreieşti şi sioniste

552
01:29:34,130 --> 01:29:36,040
despre „răul” stat slovac
în timpul războiului

553
01:29:36,080 --> 01:29:38,210
și despre „democrația” pe care o avem astăzi.

554
01:29:38,250 --> 01:29:41,130
Cartierul tău, satul tău,

555
01:29:41,290 --> 01:29:45,000
școala copiilor tăi, viața ta, salariul

556
01:29:45,080 --> 01:29:48,000
vor fi afectate ireversibil
prin imigrare.

557
01:29:48,920 --> 01:29:51,130
În calitate de președinte, voi restabili granițele

558
01:29:51,170 --> 01:29:54,500
în prima mea zi de serviciu.

559
01:29:55,210 --> 01:29:57,710
Când iau mandatul,

560
01:29:58,290 --> 01:30:03,210
se va rezolva problema ţiganilor
intr-un an si o zi.

561
01:30:03,630 --> 01:30:06,920
Termenul în sine va dispărea
din regiunea Prešov.

562
01:30:06,960 --> 01:30:09,580
Întrebarea țiganilor nu va mai exista.

563
01:30:09,630 --> 01:30:12,420
Unii sunt buni, alții sunt violatori
iar alții sunt criminali.

564
01:30:12,460 --> 01:30:14,500
Și nici nu știm pe cine primim.

565
01:30:14,540 --> 01:30:17,080
Și nu vin doar din Mexic,
vin de peste tot

566
01:30:17,130 --> 01:30:18,790
si sigur stii ca este adevarat...

567
01:30:18,880 --> 01:30:21,290
...vorbind despre
gunoaie marocană în Olanda.

568
01:30:21,330 --> 01:30:24,790
Desigur, nu toată lumea este mizerie, dar
în Olanda există multă mizerie marocană

569
01:30:24,830 --> 01:30:27,040
care fac străzile să nu mai fie sigure.

570
01:30:27,080 --> 01:30:31,290
Vă doresc tuturor aici în Zilina
o zi frumoasa, alba.

571
01:30:33,080 --> 01:30:34,790
Din fericire,

572
01:30:35,210 --> 01:30:37,710
ciuma roșie

573
01:30:38,420 --> 01:30:40,130
Nu mai călcați pe pământurile noastre.

574
01:30:42,790 --> 01:30:44,500
Acest lucru, însă, nu înseamnă

575
01:30:45,580 --> 01:30:47,330
care nu a fost înlocuit
de o nouă ciumă,

576
01:30:48,630 --> 01:30:50,500
care acum încearcă să-l supună

577
01:30:51,130 --> 01:30:52,500
inimile noastre,

578
01:30:53,000 --> 01:30:55,040
minți și suflete.

579
01:30:58,080 --> 01:31:00,330
Nu este roșu, ci culoarea curcubeului.

580
01:31:00,420 --> 01:31:04,330
Acum, îți plac homosexualii? voi vorbi,
Nimănui nu-i place, bine? Nimănui nu-i place!

581
01:31:04,380 --> 01:31:07,130
Eu cred că ar trebui
să fie efectuate de Guvern.

582
01:31:07,210 --> 01:31:12,210
Și apropo, în 79 de țări din întreaga lume
homosexualitatea este încă ilegală.

583
01:31:12,290 --> 01:31:14,500
Și în multe locuri încă mai este
se pedepseşte cu pedeapsa cu moartea.

584
01:31:14,540 --> 01:31:18,000
Dacă ajung acolo, nu va fi
ai bani pentru ONG-uri!

585
01:31:18,790 --> 01:31:21,000
Acești oameni inutili vor trebui să lucreze...

586
01:31:21,920 --> 01:31:23,130
Nu va fi...

587
01:31:23,210 --> 01:31:28,040
Liderii Stângii Europene
vorbesc mult.

588
01:31:29,080 --> 01:31:32,420
Generozitate, solidaritate,
ospitalitate...

589
01:31:32,460 --> 01:31:35,250
Iar italienii sunt răi, rasiști,

590
01:31:35,330 --> 01:31:36,920
ignoranti, fascisti
egoisti, nazisti...

591
01:31:36,960 --> 01:31:41,000
Ei vin aici, preiau controlul
și apoi ne-au închiriat-o.

592
01:31:41,420 --> 01:31:44,830
Ne dau afară și
Nu vreau să mă întorc la al Doilea Război Mondial

593
01:31:44,920 --> 01:31:46,330
cu Hitler și așa.

594
01:31:50,790 --> 01:31:53,420
Și vreau să mai spun un lucru
că știu despre oamenii de culoare.

595
01:31:54,290 --> 01:31:56,710
Mulți dintre ei au fost și sunt încă...

596
01:31:58,290 --> 01:32:02,130
Au mult timp liber
și reprezintă un pericol...

597
01:32:02,210 --> 01:32:04,880
-Noi suntem evreii...
-Cum poti sa spui asta?

598
01:32:04,920 --> 01:32:06,250
Era un om incredibil.

599
01:32:17,920 --> 01:32:23,290
Nu le putem permite nemților
devenit o minoritate în Germania.

600
01:32:23,500 --> 01:32:25,168
Acesta este esentialul!

601
01:32:25,232 --> 01:32:28,016
SincroniA /\ Sub_Version