1
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
{\an8}پھر میرا پیچھا کرنا چھوڑ دیں۔
2
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
{\an8}میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا۔
3
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
{\an8}میں آرام سے نہیں آ سکتا۔
4
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
{\an8}میں مزید حرکت نہیں کر سکتا
جسم کا یہ حصہ. دیکھو!
5
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
{\an8}اگر آپ اپنا چہرہ ڈھانپتے ہیں،
میں آپ کی مدد کرنے آ رہا ہوں۔
6
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
{\an8}براہ کرم؟
7
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
{\an8}- اگر آپ اپنا چہرہ ڈھانپیں...
- ختم!
8
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
{\an8}یہ جنون آپ کو بناتا ہے۔
مضحکہ خیز بننے کے لئے، Maudit.
9
00:02:58,800 --> 00:03:03,560
{\an8}آپ کو نظر نہیں آتا کہ کوئی نہیں آیا
مہینوں سے اس گھر میں؟
10
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
{\an8}آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
11
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
{\an8}آپ کو فوراً ڈاکٹر کو بلانا چاہیے۔
12
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
{\an8}میں آپ کو ٹھیک کرنا چاہتا ہوں۔
اس سے پہلے کہ بچہ بہت بڑھ جائے۔
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
{\an8}آپ کو ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
14
00:03:16,640 --> 00:03:20,280
{\an8}یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
آپ کا تھوڑا سا خون بہے گا اور بس۔
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
{\an8}آپ ملک میں پلے بڑھے ہیں، آپ مضبوط ہیں۔
16
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
{\an8}آپ فوراً ٹھیک ہو جائیں گے۔
17
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
{\an8}تم یہ باتیں نہیں جانتے،
لیکن میں جانتا ہوں
18
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
{\an8}میں جانتا ہوں۔
19
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
{\an8}یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
آپ کا تھوڑا سا خون بہے گا اور بس۔
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
{\an8}یہ آپ کو اچھی جگہ پر رکھے گا۔
21
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
{\an8}اوہ!
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
{\an8}ہمیں کچھ کارکنوں کو بلانا چاہیے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.
23
00:04:08,160 --> 00:04:12,640
{\an8}جب سے باغبان آنا بند ہو گئے ہیں،
درخت اپنی شکل کھو چکے ہیں۔
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
{\an8}اور گھر کو...
25
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
{\an8}آپ کب تک جاری رکھنا چاہتے ہیں؟
اس اذیت کے ساتھ؟ بس!
26
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
{\an8}مجھے کیا پرواہ ہے؟
27
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
{\an8}- مجھے کیا پرواہ ہے؟
- معذرت.
28
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
{\an8}- کیا وہ واقعی اتنی بیمار ہے؟
- مجھے تو ڈر لگتا ہے۔
29
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
{\an8}مجھے اس سے ڈر لگتا ہے۔
30
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
{\an8}میں صرف اس کا خیال رکھوں گا۔
اگلا اس نے مجھ سے منت کی۔
31
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
{\an8}کوئی نہیں...
32
00:04:48,680 --> 00:04:51,160
{\an8}میں دہراتا ہوں، کسی کو اجازت نہیں ہے۔
اس کے کمرے میں داخل ہونے کے لیے
33
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
{\an8}یہ واحد راستہ ہے جسے ہم روکیں گے۔
انفیکشن کا پھیلاؤ.
34
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
{\an8}وہ کیسے متاثر ہوا؟
35
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
{\an8}- یہ ایک خیانت والی بیماری ہے۔
- ہم بہت محتاط تھے.
36
00:04:59,440 --> 00:05:03,880
{\an8} اشیاء اور سطحوں پر رہتا ہے۔
کیا آپ بھول گئے ڈاکٹر نے کیا کہا؟
37
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
{\an8}ہو گیا۔ میرے پاس بہت کام ہے۔
38
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an8}"زہر کی علامات یہ ہیں۔
خشک چپچپا جھلی،
39
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
{\an8نگلنے میں مشکلات،
خشک اور سرخ جلد،
40
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
{\an8بخار، ٹیکی کارڈیا،
تحریک، الجھن،
41
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}فریب، اینٹھن،
42
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
{\an8 غنودگی، کوما...
43
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
{\an8}اور قلبی سانس کی روک تھام۔"
44
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
{\an8}یہ گردش کے لیے ہے۔
خون کی، شہزادی.
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
{\an8}- کیا درد نے ابھی تک آپ کو چھوڑا ہے؟
- جی ہاں.
46
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
{\an8}دیکھو، میں یہ کر سکتا ہوں۔
میں پہلے نہیں کر سکتا تھا۔
47
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
{\an8}یہ اچھا ہے۔
48
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
{\an8}لیکن مجھے عجیب لگتا ہے۔
کیا تم شراب نہیں لائی؟
49
00:05:52,440 --> 00:05:56,640
{\an8}یہ روزولیو کی بوتل ہے۔
بائیں طرف پلنگ کی میز پر۔
50
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
{\an8}آپ جانتے ہیں...
51
00:05:58,560 --> 00:06:04,760
{\an8}یہ اتنا اچھا نہیں ہے۔
اتنی دیر تک اکیلے سونا
52
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
{\an8}آپ کو تسلی ضرور ملنی چاہیے۔
53
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
{\an8}بھی پی لیں۔ چلو!
54
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
{\an8}ٹھیک ہے۔ لیکن اس کے بعد
میں آپ کو جڑی بوٹیوں والی چائے دیتی ہوں۔
55
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
{\an8}لیکن اس کے فوائد بھی ہیں۔
جب آپ اکیلے سوتے ہیں
56
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
{\an8}خاص طور پر صبح کے وقت۔
57
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
{\an8}شہزادہ...
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
{\an8}یہ سوئس گھڑی کی طرح تھی۔
59
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
{\an8}وہ جاگتے ہی تیار تھا۔
60
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
{\an8}یہ ناممکن تھا، میں ہر چیز سے تھک گیا تھا...
61
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
{\an8}یا، بلکہ، یہ مجھے تھکا رہا تھا۔
"یہ کرو، یہ کرو..."
62
00:06:48,840 --> 00:06:51,760
{\an8}کبھی کبھی میں نے انکار کرنے کی کوشش کی،
لیکن وہ چہرے بنا رہا تھا.
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
{\an8}اس لیے، کہ وہاں پر سکون اور امن ہو...
64
00:06:56,000 --> 00:07:00,320
{\an8}نہیں، کیونکہ ایک عورت
انہیں خود کو مطلع کرنا چاہئے
65
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
سائز کے لحاظ سے،
ان کی شادی سے پہلے.
66
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
{\an8}اس کے ساتھ، سب کچھ بہت بڑا تھا۔
67
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
{\an8}اس کا ایک بہت بڑا ممبر تھا۔
68
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
{\an8}نہیں، میں سنجیدہ ہوں...
69
00:07:14,280 --> 00:07:17,400
{\an8}یہ... اس بڑے کے بارے میں تھا۔
70
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
{\an8}جب میں نے اسے پہلی بار دیکھا،
میں نے اپنے آپ سے پوچھا، "میں کیسے مقابلہ کروں گا؟
71
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
{\an8}یہ کہاں ہو گا؟
72
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
{\an8}لیکن یہ ہوا، یہ تھا...
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
{\an8}مجھے یہ واقعی پسند آیا۔
74
00:07:34,160 --> 00:07:39,200
{\an8}اور لیونورا کا آغاز بھی ایسا ہی تھا۔
اس کے والد کی طرح.
75
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
{\an8}اسے بہکانا پسند تھا۔
76
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
{\an8}اسے وہ کام پسند آیا۔
77
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
{\an8}لیکن وہ ایک عورت تھی۔
78
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
{\an8}اگر وہ مرد پیدا ہوا ہوتا،
یہ ایک معیار ہوتا.
79
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
{\an8}اس کے پاس تھا...
80
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
{\an8}دو چہروں والی خوبصورتی۔
81
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
{\an8}نازک...
82
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
{\an8}فانی...
83
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
{\an8}تو، ویسے...
84
00:08:30,640 --> 00:08:31,520
{\an8بکری!
85
00:08:33,080 --> 00:08:34,000
{\an8}بکری!
86
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
{\an8}کیا آپ سو رہے ہیں؟
87
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
{\an8}میں بھوکا ہوں۔
88
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
{\an8}میں بھی بھوکا ہوں۔
89
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
{\an8}چلیں۔
90
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
{\an8}کہاں؟
91
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
{\an8}مجھ پر بھروسہ کریں۔
92
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
{\an8}دیکھو!
93
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
{\an8}یہ بال روم ہے۔
94
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
{\an8}خوبصورت، ہے نا؟ چلو۔
95
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
{\an8}- یہاں چھوٹا سیلون ہے۔
- جی ہاں.
96
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
{\an8}یہ رہنے کا کمرہ ہے۔
97
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
{\an8}یہ گلابی لاؤنج ہے۔
98
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
{\an8}یہ میور ہال ہے۔
99
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
{\an8}آؤ!
100
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
{\an8}یہ ہلکے نیلے رنگ کا لاؤنج ہے۔
101
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
{\an8}آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
102
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
{\an8}- میں ماموں کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
- ہم کر سکتے ہیں؟
103
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
{\an8}- مجھے ماں کی فکر ہے۔
- میں نے تم سے کیا کہا؟
104
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
{\an8}- آپ نے مجھے کیا بتایا؟
- اپنا ماسک پہن لو۔
105
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
{\an8}- مجھے اسے دیکھنے کا حق ہے، ٹھیک ہے؟
- اپنا ماسک پہن لو۔
106
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
{\an8}کیا تم نہیں سمجھتے کہ یہ خطرناک ہے؟
تم میں کیا آیا؟
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
{\an8}میں نے ایک برا خواب دیکھا۔
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
{\an8}- مجھے ماں یاد آتی ہے۔
- اسے "ماں" کہنا بند کرو!
109
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
{\an8}یہ آپ کی دادی ہیں۔
110
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
{\an8}آپ اسے جانے کیوں نہیں دیتے
نوکرانیوں کی دیکھ بھال میں؟
111
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
{\an8}اگر آپ کو انفیکشن ہونے کا خطرہ ہے،
میں اسے خطرہ کیوں نہ لوں؟
112
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
میں شروع ہی سے اس کے ساتھ تھا۔
113
00:11:45,560 --> 00:11:47,960
{\an8}اس کے علاوہ، میں بہت خیال رکھنے والا ہوں،
میرا یقین کرو
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
{\an8}میں آپ کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
115
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
{\an8}بہرحال، میں مضبوط ہوں۔
116
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
{\an8}بیٹریس، براہ کرم!
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
{\an8}اپنے کمرے میں جاؤ۔
118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
{\an8}صبح بخیر!
119
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}میرے پیٹ میں درد ہے...
120
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
{\an8}میرا گلا خشک ہے، یہ سینڈ پیپر کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
121
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
{\an8}مجھے کچھ پینے کے لیے دو۔
122
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
{\an8}کیا کل رات کوئی آپ کے ساتھ تھا؟
123
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
{\an8}وہ بچہ تھا۔
124
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
{\an8}مجھے ٹیلکم پاؤڈر کی بو آ رہی تھی۔
125
00:12:43,720 --> 00:12:48,200
{\an8}یا پسینے کی بو
ٹیلکم پاؤڈر کے ساتھ ملا.
126
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
{\an8}میں خواب نہیں دیکھ رہا تھا...
127
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
{\an8}آپ ہمیشہ میری بات کو توڑ دیتے ہیں، موڈسٹا۔
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
{\an8}نہیں، آپ کیا کہتے ہیں...
129
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
{\an8}یہ لعنتی ڈاکٹر کب آرہا ہے؟
130
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
{\an8}وہ کبھی بھی بجلی کی طرح تیز نہیں تھا،
131
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
{\an8}لیکن یہ تاخیر
شک کرنے کو بہت کچھ دیتا ہے، ہے نا؟
132
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
{\an8}وہ وبا کی وجہ سے بہت مصروف ہے،
اسے تلاش کرنا آسان نہیں ہے۔
133
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
{\an8}- میں نے اسے کسی کے ذریعے میسج کیا...
- مزاحمت مت کرو، موڈسٹا.
134
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
{\an8}وہ پہلے ہی پیدا ہو چکے ہیں۔
کافی monstrosities.
135
00:13:25,600 --> 00:13:31,360
{\an8}اب کوئی ہمارا نام نہیں لے گا۔
اور مجھ سے اختلاف نہ کرو!
136
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
{\an8}کیونکہ میں تمہیں سزا دوں گا۔
مرنے کے بعد بھی.
137
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
{\an8}میں تمہیں سزا دینے کی طاقت رکھتا ہوں۔
میرے مرنے کے بعد بھی!
138
00:13:44,280 --> 00:13:48,200
{\an8}میں نے اپنی وصیت میں لکھا:
وارثوں کے بغیر.
139
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
{\an8}ورنہ، آپ سب کچھ کھو دیں گے۔
140
00:13:54,000 --> 00:13:59,240
{\an8}دراصل، مجھے یاد دلائیں کہ مجھے کرنا ہے۔
اسے ذاتی طور پر نوٹری کے حوالے کریں۔
141
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
{\an8}اگر آپ مجھے بتائیں کہ یہ کہاں ہے،
میں اسے اس کے پاس لے جاؤں گا۔
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
{\an8}میں نے "ذاتی طور پر" کہا، میرے عزیز۔
143
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
{\an8}جن کے بچے ہیں وہ سب کچھ کھو دیں گے۔
144
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
{\an8}سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
خیراتی اداروں کو.
145
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
{\an8}آپ کے پاس صرف عنوان رہ جائے گا۔
کتنا مزاحیہ!
146
00:14:18,720 --> 00:14:23,760
{\an8}ایک غریب شہزادی،
شاید ایک بگڑے ہوئے بچے کے ساتھ بھی۔
147
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
{\an8}یہاں میں ایک بار پھر اس کے اختیار میں ہوں۔
148
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
{\an8}چلو، مجھے کچھ پینے کے لیے لاؤ۔
149
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
{\an8}چلو۔
150
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
{\an8}میں ایک گڑبڑ میں تھا۔
151
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
{\an8}چپ رہو!
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
{\an8}چپ رہو!
153
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
{\an8}وہ اس بستر پر مفلوج ہو گئی تھی،
ایک تخت کی طرح
154
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
{\an8}اور میں اس کے قدموں میں تھا۔
155
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
{\an8}دوبارہ، وہ اپنی مرضی مسلط کرنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔
156
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
{\an8}معذرت۔
157
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
{\an8}اور اس نے اسے سیاہ اور سفید میں لکھا تھا۔
158
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
{\an8}ہمیں جنگ بندی کی ضرورت تھی۔
159
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
{\an8}مجھے وقت چاہیے تھا۔
160
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
{\an8}مجھے اسے ہر قیمت پر تلاش کرنا تھا
161
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
{\an8}اور اسے تباہ کر دیں۔
162
00:15:08,960 --> 00:15:11,400
میں یہ بھی نہیں چاہتا تھا کہ وہ زندہ رہے،
اور نہ ہی مرنا
163
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
{\an8}کیا عورت ہے!
164
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
{\an8}اس کا فیصلہ اٹل تھا۔
165
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
{\an8}میں نے اس کی تعریف کی۔ مخلص
166
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
{\an8}میں تمہیں پکڑ لوں گا، لعنت!
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
{\an8}یہ ٹھیک ہے۔
168
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
{\an8}- میں نے آپ کو سمجھا۔
- معمولی!
169
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
{\an8}- میں نے آپ کو سمجھا۔
- منتقل!
170
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
{\an8}میں آ رہا ہوں!
171
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
{\an8}میں آ رہا ہوں!
172
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
{\an8}مجھے کام پر جانا ہے۔
173
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
{\an8}یہاں ٹھہرو
میں تمہیں بعد میں اٹھا لوں گا۔
174
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
{\an8}انتظار کرو!
175
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
{\an8}- انتظار کرو!
- چلو، موڈسٹا! چلو!
176
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
{\an8}- درج کریں۔
- معذرت، میں صفائی کرنا چاہتا تھا۔
177
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
{\an8}- کافی عرصے سے یہاں کوئی نہیں آیا ہے۔
- ضرور.
178
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
{\an8}وہاں کسی چیز کو مت چھونا۔
میں ایک طبی کتاب سے مشورہ کرتا ہوں۔
179
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}- نہیں
- آپ صفائی کر سکتے ہیں۔
180
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
{\an8}میں پہلے آنا چاہتا تھا،
لیکن شہزادی نے مجھے بلایا۔
181
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
{\an8}آپ نے کیا کہا؟
182
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
{\an8}میں صاف آنا چاہتا تھا،
لیکن شہزادی نے مجھے بلایا۔
183
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
{\an8}کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
184
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
{\an8}میں اس کے کمرے سے دروازے کی گھنٹی سنتا رہا۔
185
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
{\an8}مجھے کیا کرنا تھا؟ میں بھاگ گیا۔
مجھے بدترین خوف تھا۔
186
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
{\an8}کیا میں پانچ منٹ کے لیے نہیں جا سکتا؟
187
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
{\an8}میں نے کسی چیز کو ہاتھ نہیں لگایا،
میں دور ہی رہا۔
188
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
{\an8}شہزادی کو ڈاکٹر کی ضرورت تھی۔
میں نے اس کے پیچھے کسی کو بھیجا۔
189
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
{\an8}وہ بہت پریشان لگ رہی تھی۔
میں نے صرف وہی کیا جو اس نے مجھے بتایا۔
190
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
{\an8}ڈاکٹر کب آرہے ہیں؟
191
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
{\an8}میرے خیال میں کل۔
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
{\an8}فضیلت۔
193
00:18:07,720 --> 00:18:08,640
{\an8یہ سچ ہے۔
194
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
{\an8}میں نے چرایا۔
195
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
{\an8}میں نے ہمیشہ خوشی چوری کی۔
جس کی میں خواہش رکھتا تھا۔
196
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
{\an8}ہر چیز اور ہر کسی سے۔
197
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
{\an8}ان کے پاس خدا تھا۔
میں جینے کی آرزو رکھتا ہوں۔
198
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
{\an8}انہوں نے زندگی کی مخالفت کی۔
"خراب"، "جہنم"، جیسے الفاظ کے ساتھ
199
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
{\an8"اطاعت"، "گناہ"۔
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
{\an8}ہم نے ایک ساتھ دہرایا: "مجھے نفرت ہے۔ میں آپ سے نفرت کرتا ہوں!"
201
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
{\an8}میں جتنی نفرت کرتا تھا،
میں نے جتنا بہتر محسوس کیا۔
202
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
{\an8}اسے زیادہ محتاط رہنا چاہیے تھا۔
میں پہلے ہی بہت زیادہ غلطیاں کر چکا ہوں۔
203
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
{\an8}میں نے لیونورا کی موت کو محسوس کیا۔
پورے گھر میں منڈلا رہا ہے۔
204
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
{\an8}میں نے سوچا کہ میں اسے لایا ہوں۔
205
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
{\an8}اور وہ، اس کے ساتھ،
میرے مرنے والے بھی آ چکے تھے۔
206
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
{\an8}میں ڈرامہ کرتے کرتے تھک گیا تھا۔
کہ میں فرمانبردار ہوں، شہزادی۔
207
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
{\an8}میں اسے یہ کہتے سن سن کر تھک گیا تھا:
"آپ دیکھیں گے... یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
208
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
{\an8}آپ کا تھوڑا سا خون بہے گا اور بس۔
آپ ملک میں پلے بڑھے ہیں، آپ مضبوط ہیں۔"
209
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
{\an8}ایسا نہیں ہوگا۔
210
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
{\an8}یہ بچہ پہلی چیز ہے۔
جو میرا ہے
211
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
{\an8}یہ کسی کی خیرات نہیں ہے۔
212
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
{\an8}میں تمہارے راستے کی آخری رکاوٹ ہوں۔
213
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
{\an8}ہاں۔
214
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
{\an8}آپ سب کچھ کھو دیں گے، آپ جانتے ہیں؟
215
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
{\an8}میں آپ کے پیسے کے بغیر کر سکتا ہوں۔
216
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
{\an8}آپ کے فوائد کے بغیر۔
217
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
{\an8}میں بیٹریس کے بارے میں سوچتا ہوں،
218
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
Ippolito میں،
نہ صرف میرے بچے پر
219
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
{\an8}ہمیں جینا ہے۔
220
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
{\an8}آئیے بند نہ رہیں
موت کی ان دیواروں کے درمیان۔
221
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
{\an8}یہ پاگل ہے...
222
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
{\an8}یہ جینے کی خواہش۔
223
00:19:51,960 --> 00:19:54,400
{\an8}تیری دیوانگی کے سامنے
اور مرنے کی خواہش.
224
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
{\an8}- میں نے سوچا کہ آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔
- یقینا میں تم سے محبت کرتا ہوں.
225
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
{\an8}میں قسم کھاتا ہوں۔
226
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
{\an8}میں آپ جیسا بننا چاہوں گا۔
227
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
{\an8}کس کی طرح؟
228
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
{\an8}میں کون ہوں؟
229
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
{\an8}یہاں...
230
00:20:26,240 --> 00:20:30,000
ان کمروں میں، تیار
میرے فوت شدہ غلاموں کے لیے۔
231
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
{\an8}میں ہوں...
232
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
{\an8}شہزادی برانڈیفورٹی۔
233
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
{\an8}لیکن کل؟
234
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
{\an8}میں پہلے ہی ہنگامہ سن سکتا ہوں...
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
{\an8}ہجوم...
236
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
{\an8}محل کے دروازے پر۔
237
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
{\an8}کتے...
238
00:20:57,320 --> 00:20:58,240
{\an8}آپ کی طرح۔
239
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
{\an8}تم جیسا شدید۔
240
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
{\an8}لیکن اتنا بہادر نہیں۔
241
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
{\an8}میں دعا کرتا ہوں، دعا کرتا ہوں...
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
{\an8}ایک نیا سسلی۔
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
{\an8}ایک نیا اٹلی۔
244
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
{\an8}ایک نیا لیڈر۔
245
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
{\an8}انصاف کے نام پر۔
246
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
{\an8}اتنا ہنگامہ، اتنی فکر...
247
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
{\an8}کوشش میں
زندگی کو طول دینے کے لیے.
248
00:21:33,560 --> 00:21:36,720
{\an8}اس کا انتہائی حد تک دفاع کرنا۔
کتنا افسوسناک!
249
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
{\an8}کتنا قابل رحم...
250
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
{\an8}یہ بڑھاپا...
251
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
{\an8}یہ ایک حقیقی بربادی ہے۔
252
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
{\an8}اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ میں کتنی خوش لڑکی ہوں!
253
00:22:03,440 --> 00:22:05,160
{\an8}میں ساری عمر ہنستا رہا۔
254
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
{\an8}میں خوشی سے بھرا ہوا تھا۔
255
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
{\an8}ایسا ہی ہو۔ مجھے کچھ پینے کے لیے لاؤ
256
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
{\an8}مجھے مرنے کا حق ہے نا؟
257
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
{\an8}- میری مدد کریں...
- جی ہاں.
258
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
{\an8}میں جا رہا ہوں... میں مدد لینے جا رہا ہوں...
259
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
{\an8}وہ لعنتی چیز...
260
00:24:41,120 --> 00:24:45,160
{\an8}بیچاری شہزادی، اس کا کوئی حصہ نہیں تھا۔
ایک مناسب جنازہ.
261
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
{\an8}- ڈان انتونیو۔
- کارمین.
262
00:24:54,720 --> 00:24:58,520
{\an8}- کیا بربادی ہے، ڈان کارمین!
- وہ ایک حیرت انگیز عورت تھی۔
263
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
{\an8}- سارو۔
- ڈان کارمین۔
264
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
{\an8}تین دن تک کوئی کام نہیں کرتا۔
265
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
{\an8}ہم ماتم کرتے ہیں۔
266
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
{\an8}میں اکیلا رہ گیا تھا، موڈسٹا۔
267
00:25:43,040 --> 00:25:46,280
{\an8}وہ میری اکلوتی ماں تھی،
میرا اب کوئی نہیں ہے...
268
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
{\an8}وہ سب مر گئے۔
269
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
{\an8}آپ کے پاس میں ہوں۔
270
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
{\an8}میں یہاں ہوں۔
271
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
{\an8}بیٹرس۔
272
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
{\an8}میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔
273
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
{\an8}میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا ہے۔
جب آپ کسی پیارے کو کھو دیتے ہیں۔
274
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
{\an8}لیکن ہم اکیلے نہیں ہیں۔
275
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
{\an8}صبح بخیر، میڈم!
276
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
{\an8}- ڈان کارمین کا گھر کہاں ہے؟
- وہاں.
277
00:26:47,200 --> 00:26:50,680
{\an8}- اسے ڈان کارمین کے پاس لے جائیں۔
- میں آپ کو لے جاؤں گی، میڈم۔
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
{\an8}شکریہ۔
279
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
{\an8}وہ کسی کے ساتھ ہے۔ اندر آو، براہ مہربانی.
280
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
{\an8}آپ کون ہیں؟
281
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}میرا نام ونسنزو، شہزادی ہے۔
میں کارمین کا بیٹا ہوں۔
282
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
{\an8}والد آئیں گے۔
283
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
{\an8}کسی کامریڈ سے بات کریں۔
میرے بھائی سے
284
00:27:04,160 --> 00:27:07,400
{\an8}وہ ہمارے لیے مٹیا کی طرف سے ایک خط لایا تھا۔
ہم دونوں سامنے تھے۔
285
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
{\an8}میں واپس آیا، لیکن میرے پاس نہیں تھا۔
Mattia سے کوئی خبر نہیں
286
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
{\an8}بس بیٹھیں! کیا آپ ایک گلاس پانی چاہیں گے؟
287
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
{\an8}- ہاں، شکریہ۔
- میں اسے فوراً تمہارے پاس لاتا ہوں۔
288
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
{\an8}اس نے تمغہ بھی حاصل کیا۔
289
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
{\an8}آؤ، پیتے ہیں۔ ونسنزو!
290
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
{\an8}وہ نیپلز میں ہے، گھر آرہا ہے۔
291
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
{\an8}اس نے تمغہ بھی حاصل کیا۔
292
00:27:49,680 --> 00:27:51,560
{\an8}شہزادی... بیٹھو۔
293
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
{\an8}- کیا آپ نے اسے کچھ پیش کیا؟
- پانی، لیکن ...
294
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
{\an8}ٹھیک ہے۔ پب میں جائیں۔
نوجوان کو شراب کا گلاس دو۔
295
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
{\an8}وہ ہمارے گھر میں خوشیاں لے کر آیا۔
296
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
{\an8}- الوداع!
- جاؤ! میں بھی آرہا ہوں۔
297
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
{\an8}- آپ کا شکریہ، ڈان کارمین!
- خدا آپ کا بھلا کرے!
298
00:28:05,120 --> 00:28:08,960
{\an8}میں نے سوچا کہ میں نے اپنا لڑکا کھو دیا ہے۔
اس کے بجائے، وہ دونوں ٹیفیری ہیں.
299
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
{\an8}میں پچھلے کچھ سالوں سے جہنم سے گزر رہا ہوں۔
300
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
{\an8}کیا آپ کے دو لڑکے ہیں؟
301
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
{\an8}یقینا ہاں، میں اپنی تمام فطرت میں انسان ہوں۔
302
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
{\an8}آپ نے مجھے نہیں بتایا۔
303
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
{\an8}آپ کی بیوی؟
304
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
{\an8}ہاں، لوسیا۔
305
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
{\an8}کیا وہ یہاں ہے؟
306
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
{\an8}اس کا انتقال دس سال پہلے ہوا تھا۔
سکون سے آرام کریں۔
307
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
{\an8}میں نے اپنے لڑکوں کی پرورش خود کی۔
308
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
{\an8}وہ اس کی پرورش کیسے کرتی۔
309
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
{\an8}کارمین...
310
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
{\an8}میں آپ سے بچے کی توقع کر رہا ہوں۔
311
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
{\an8}کچھ بولو۔
312
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
{\an8}کیا آپ کو حاملہ ہونا پسند ہے؟
313
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
{\an8}اس کا مطلب ہے کہ برانڈیفورٹی ریس
جاری رہے گا.
314
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
{\an8}یہ میرا نام نہیں لے گا۔
315
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
{\an8}وہ ایک خوش قسمت بچہ ہوگا۔
316
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
{\an8}میرے گھر آنا بند کرو۔
317
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
{\an8}میرے لڑکوں کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میری کمزوریوں کو جاننے کے لیے۔
318
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
{\an8}- کمزوریاں؟
- تم ابھی بہت چھوٹے ہو.
319
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
{\an8}تقریباً ونسنزو جیسی ہی عمر۔
320
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
{\an8}اور آپ کو ابھی اس کا احساس ہوا؟
321
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
{\an8} تم اس شام میرے پاس آئے تھے،
مت بھولنا!
322
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
{\an8}محبت دو حصوں میں بنتی ہے۔
323
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
{\an8}آپ کیا چاہتے ہیں؟
324
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
{\an8} وصیت نامہ۔
325
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
{\an8}آپ کاروبار کے بارے میں سب جانتے ہیں۔
شہزادی یہ کہاں ہے
326
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
{\an8} شاباش، میری چھوٹی بچی!
327
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
{\an8}اپنی دلچسپی کو کبھی نہ بھولیں۔
328
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
{\an8}میں آپ کی چھوٹی لڑکی نہیں ہوں۔
329
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
{\an8}یہ کہاں ہے؟
330
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
{\an8}میں اسے تلاش نہیں کر سکتا۔
331
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
{\an8}میں کل ولا آؤں گا۔
چیزوں کا بندوبست کرنا۔
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
{\an8}نوٹری کو کال کریں۔
333
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
{\an8}اور ڈان انتونیو۔
334
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
{\an8}اور ڈاکٹر۔
335
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
{\an8}اور نوکر بھی۔
336
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
{\an8}اب جاؤ!
337
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
{\an8}اندھیرا ہو رہا ہے۔
338
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
{\an8}میں نہیں چاہتا
رات کو سڑکوں پر چلنا.
339
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
{\an8}براہ کرم جائیں۔
340
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
{\an8}مبارک جان
اپنی پیاری ماں کی...
341
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
{\an8}حضرات!
342
00:31:11,640 --> 00:31:16,880
{\an8}میں جانتا ہوں کہ یہ عجیب لگتا ہے، لیکن شہزادی
اس نے کسی وصیت کا ذکر نہیں کیا۔
343
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
{\an8}میں نے اپنے کانوں سے سنا۔
344
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
{\an8}اس نے کوئی مزاج نہیں چھوڑا۔
345
00:31:21,600 --> 00:31:24,880
{\an8}میں سمجھا نہیں، یہ کیسے ممکن ہے؟
شہزادی بہت ہوشیار تھی۔
346
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
{\an8}- بالکل۔
- میں بے غیرت نہیں لگنا چاہتا،
347
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
{\an8}لیکن کیا آپ نے اچھی طرح تلاش کیا؟
348
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
{\an8}پورے احترام کے ساتھ، ڈاکٹر،
میں نے پورے گھر کو الٹا کر دیا۔
349
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
{\an8}میں نے برتنوں میں بھی دیکھا۔
350
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
{\an8}وہ شہزادے کے کمرے میں بھی نہیں تھا۔
جیکوپو، اس کا پسندیدہ کمرہ۔
351
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
{\an8}تو شاید شہزادی
اس نے کوئی وصیت نہیں لکھی۔
352
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
{\an8}ہم صرف یہ جانتے ہیں۔
اسے مذاق کھیلنا پسند تھا۔
353
00:31:44,040 --> 00:31:49,360
{\an8}نوکروں کو حکم دو
باغ میں ہر جگہ دیکھنے کے لیے...
354
00:31:49,440 --> 00:31:52,680
{\an8}شہزادی نے مجھے کئی بار کہا
355
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
{\an8}کہ اس نے میرے لیے ایک خاص رقم چھوڑی ہے...
356
00:31:55,320 --> 00:32:00,720
شہزادی نے مجھے بھی بتایا
کہ اس نے مجھے ایک خاص رقم چھوڑی ہے،
357
00:32:00,800 --> 00:32:02,680
{\an8}جو میں دیتا
ضرورت مندوں کو، یقینا.
358
00:32:02,760 --> 00:32:06,520
{\an8}لیکن ہمارے گھنٹی ٹاور کی تزئین و آرائش...
359
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
{\an8}- شہزادی بیٹریس، یاد ہے؟
- ہسپتال کے بارے میں کیا ہے؟
360
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
{\an8}بس، حضرات!
اسے گڑھے میں بھی ٹھنڈ نہیں پڑی۔
361
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
{\an8}تھوڑا سا احترام۔
362
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
{\an8}ہمارے پاس وصیت نہیں ہے۔
363
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
{\an8}- اس معاملے میں کیا کیا جائے؟
- اچھا...
364
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
{\an8}اگر وصیت نہ ملے،
365
00:32:24,000 --> 00:32:29,080
جیسا کہ پرنس ایپولیٹو اکلوتا بیٹا ہے۔
شہزادی گایا کا زندہ،
366
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
{\an8}وہ صحیح وارث ہے۔
367
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
{\an8}یقیناً، مدنظر رکھتے ہوئے
شہزادے کی حالت،
368
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
{\an8}Donna Modesta
اسٹیٹ کا انتظام کریں گے۔
369
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
{\an8}میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔
کہ شہزادے کی نیت اور مرضی ہے۔
370
00:32:43,000 --> 00:32:47,840
{\an8}تو، شہزادی، مجھے امید ہے۔
اس فیصلے سے آگاہ کیا جائے گا۔
371
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
{\an8}بلاشبہ، پیٹرو،
ہم اسے ایک ساتھ بتائیں گے.
372
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
{\an8}حضرات عقلی طور پر سوچیں۔
373
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
{\an8}ڈونا موڈسٹا واحد ہے جو
وہ آخر تک شہزادی کے ساتھ رہا۔
374
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
{\an8} یقیناً اس نے سنا
جو اس کی ساس کی مرضی تھی۔
375
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
{\an8}وہ جانتا ہے کہ ہر کسی کی وجہ کیا ہے۔
376
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
{\an8}- ٹھیک کہا، کارمین۔
- درست۔
377
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
{\an8}ہاں۔
378
00:33:06,000 --> 00:33:09,520
{\an8}شہزادی گایا نے مجھے بتایا
کہ وہ چھوڑنا چاہتا ہے...
379
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
{\an8}معذرت، ڈونا موڈسٹا،
لیکن میں آپ کو سن نہیں سکتا
380
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
{\an8}مرحوم شہزادی نے مجھے بتایا
کہ وہ ایک رقم چھوڑنا چاہتا ہے۔
381
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
ڈان انتونیو کے دونوں چرچ،
اس کے ساتھ ساتھ ہسپتال.
382
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
{\an8}وہ یقیناً نہیں بھولا ہوگا۔
383
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
{\an8}ان لوگوں کے ذریعے جو اس کے وفادار تھے۔
اور اتنے سال بند
384
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
{\an8}- یقیناً۔
- ڈان گیٹانو، ڈی سیوسیس،
385
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
{\an8}پیٹرو، ارجنٹ ویو، ڈان کارمین۔
386
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
{\an8}- میں؟
- یقینا.
387
00:33:41,080 --> 00:33:45,800
{\an8}یقینا، شہزادی بیٹریس
ایک فراخ سالانہ وصول کریں گے۔
388
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
{\an8}ایک فراخ سالانہ؟
389
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
{\an8}ہاں۔
390
00:33:56,720 --> 00:33:57,800
{\an8}ٹھیک ہے۔
391
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
{\an8}اگر آپ کو میری مزید ضرورت نہیں ہے،
مجھے واپس جانے کی اجازت دیں۔
392
00:34:04,320 --> 00:34:05,880
{\an8}یقیناً، بیٹریس۔
393
00:34:09,000 --> 00:34:12,680
{\an8}اپنے آپ کو ڈھانپتے رہیں
ناک اور منہ.
394
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
{\an8}ٹھیک ہے۔
395
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
{\an8}حضرات، براہ کرم
مجھے کارمین کے ساتھ اکیلا چھوڑ دو۔
396
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
{\an8}ہمیں ہر چیز کا بندوبست کرنا ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم کیٹینیا کے لیے روانہ ہوں۔
397
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
{\an8}- ہوشیار رہو!
- آپ کا شکریہ.
398
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
{\an8}اپنی مرضی سے...
399
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
{\an8}تو؟
400
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
{\an8}اس کرسی پر آپ کو کیسا لگتا ہے؟
401
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
{\an8}یہ تھوڑا سا عجیب لگتا ہے۔
402
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
{\an8}آپ کو مشق کی ضرورت ہے۔
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
{\an8}ونڈ وین کر سکتی ہے۔
آپ کو کاٹھی سے باہر نکالنے کے لیے۔
404
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
{\an8}آپ مجھ سے کبھی صاف بات نہیں کرتے۔
405
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
{\an8}اپنی جگہ...
406
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
{\an8}میں خواہش چھوڑ دوں گا۔
شہر جانے کے لیے؟
407
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
{\an8}یہ پاگل ہے۔ اور میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔
دو وجوہات کی بنا پر۔
408
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
{\an8}ایک، کیٹینیا بہت زیادہ متاثر ہے۔
صوبے سے زیادہ وبا کی.
409
00:34:53,440 --> 00:34:57,280
{\an8}پھر، کیونکہ آپ بہتر طور پر ظاہر ہوں گے۔
ایک چھوٹی برینڈفورٹی کے ساتھ۔
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
{\an8}اور اگر یہ لڑکا ہے... کون جانتا ہے؟
411
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
{\an8}نیا شہزادہ
ان سب کو بند کر دیں گے.
412
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
{\an8}اور اب کوئی اس کی تلاش نہیں کرے گا۔
413
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
{\an8}شہزادی نے مجھے وصیت دی۔
414
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
{\an8}غریب عورت
اس نے مجھ پر بھروسہ کیا.
415
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
{\an8}لیکن میں آپ کو دے دوں گا۔
416
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
{\an8}اپنے سائے پر بھی بھروسہ نہ کریں۔
417
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
{\an8}یہ کیا ہے، موڈسٹا؟
کیا آپ کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے؟
418
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
{\an8}آپ مجھ سے نفرت کرتے ہیں اور آپ نہیں چاہتے
مجھے اطمینان دو
419
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
{\an8}آپ میرا شکریہ بھی نہیں ادا کرتے؟
420
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
{\an8}آپ کے لیے۔
421
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
{\an8}کھڑکیاں کھولیں۔
422
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
{\an8}تازہ ہوا آنے دیں۔
423
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
{\an8}اس گھر میں اس کی ضرورت ہے۔
424
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
{\an8}آپ کیٹینیا کا تصور کیسے کرتے ہیں؟
425
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
{\an8}میرے والد مجھے وہاں لے جانے والے تھے۔
426
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
{\an8}میں ایک خوبصورت شہر کا تصور کرتا ہوں۔
427
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
{\an8زبردست۔
428
00:36:41,960 --> 00:36:45,400
{\an8دکانوں سے بھری ہوئی،
تھیٹر، محلات...
429
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
{\an8}سمندر پار کرنے والے عظیم بحری جہاز۔
430
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
{\an8}مجھے آپ کی آنکھوں میں دیکھنے دو۔
431
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
{\an8}سمندر کیسا ہے یہ سمجھنے کے لیے۔
432
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
{\an8}مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ یہاں ہیں۔
433
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
{\an8}بیٹریس؟
434
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
{\an8}آپ کہاں جا رہے ہیں؟
435
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
{\an8}میں کچھ پھول ماموں کے کمرے میں لے جا رہا ہوں۔
436
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
{\an8}- اب تم میری طرف نہیں دیکھتے۔
- اور میں کیا دیکھوں؟
437
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
{\an8}تم بس کھاؤ اور سو جاؤ۔
438
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
{\an8}آپ سارا دن گزارتے ہیں۔
احمقانہ غیر موجودگی کی اس حالت میں۔
439
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
{\an8}آپ موٹے ہیں۔
440
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
{\an8}میں موٹی نہیں ہوں، میں حاملہ ہوں۔
441
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
{\an8لڑکا ہو یا لڑکی تم،
اب باہر آو
442
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
{\an8}نجات دہندہ آپ کو روشنی میں بلاتا ہے۔
443
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
{\an8}کنواری مریم نے اسے جنم دیا۔
نجات دہندہ اس نے بغیر درد کے اسے جنم دیا۔
444
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
{\an8}مسیح ایک کنواری سے پیدا ہوا تھا۔
مسیح آپ کو اس دنیا میں بلاتا ہے۔
445
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
{\an8}باہر نکلو، ابھی نکلو۔
446
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
{\an8لڑکا ہو یا لڑکی تم،
اب باہر آو
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
{\an8}نجات دہندہ آپ کو روشنی میں بلاتا ہے۔
448
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
{\an8}کنواری مریم نے اسے جنم دیا۔
نجات دہندہ پر۔
449
00:38:27,360 --> 00:38:31,680
{\an8}مجھے شیطان بھیج اور مجھے جلا دو!
450
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
{\an8}ایریپرانڈو۔
451
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
{\an8}میں نے تمہیں کتنا برا نام دیا ہے۔
452
00:39:08,160 --> 00:39:11,960
{\an8}تمہیں کیا ہوا بیٹا؟
453
00:39:13,440 --> 00:39:17,600
{\an8}آپ ہمیشہ کیوں روتے رہتے ہیں؟
454
00:39:19,640 --> 00:39:24,280
{\an8}چاہتے ہیں کہ ہم آپ کو ایک جھولے بنائیں
455
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
{\an8}دروازے مارنا بند کرو!
تم اسے جگا دو!
456
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
{\an8}آپ انکار کرتے رہتے ہیں۔
اپنے بھتیجے کو دیکھنے کے لیے، میرے بیٹے۔
457
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
{\an8}اور آپ مجھ سے بچتے رہتے ہیں۔
458
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
{\an8}ارجنٹ ویو نے مجھے بتایا کہ آپ اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
459
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
{\an8}یہ بے حیائی ہے۔
460
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
{\an8}ایک عزت دار عورت
ایک آیا کی خدمات حاصل کی ہوں گی۔
461
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
{\an8}اگر آپ جنگ چاہتے ہیں، بیٹریس،
میں جنگ کے لیے تیار ہوں۔
462
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
{\an8}بہرحال، آپ کیٹینیا کے لیے روانہ ہوں گے۔
463
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
{\an8}آپ معاشرے میں داخل ہونا چاہتے ہیں۔
464
00:40:21,880 --> 00:40:26,240
{\an8}لیکن سب جانتے ہیں کہ آپ غربت سے آئے ہیں،
معمولی، اگرچہ اب آپ کے پاس ایک عنوان ہے۔
465
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
{\an8}آپ سے ہر وقت غربت کی بو آتی ہے۔
466
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
{\an8}آپ کی شادی ایک سکینڈل ہے،
آپ کا شوہر ایک بگڑا ہوا آدمی ہے۔
467
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
{\an8}اور آپ سے چڑیل کی بو آتی ہے۔
468
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
{\an8}باہر!
469
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
{\an8}اس کمرے سے نکل جاؤ!
470
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
{\an8}اٹھو!
471
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
{\an8}باہر!
472
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
{\an8}باہر!
473
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
{\an8}- مجھے جانے دو!
- منتقل!
474
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
{\an8}رونا بند کرو۔
475
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
{\an8}باہر نکلو!
476
00:41:06,440 --> 00:41:07,360
{\an8}اور دروازہ بند کرو!
477
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
{\an8}وہ ایک بچہ ہے، بیٹریس۔
478
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
{\an8}کیا آپ نے پہلے کوئی بچہ دیکھا ہے؟
موت کے اس گھر میں؟
479
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
{\an8}قریب آؤ۔
480
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
{\an8}کیا زندگی واقعی آپ کو اتنا ڈراتی ہے؟
481
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
{\an8}کیسی زندگی، موڈسٹا؟
482
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
{\an8}یہ آپ کی زندگی ہے، میری نہیں۔
483
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
{\an8}وہ تمہارا بچہ ہے، تمہارا شوہر ہے،
آپ کی میراث.
484
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
{\an8}کیا تم نے کبھی میرے بارے میں سوچا ہے؟
485
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
{\an8}کیا آپ میرے بارے میں سوچ رہے ہیں؟
486
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
{\an8}کیٹینیا میں، میں اکیلا رہوں گا۔
تمہاری غریب بھابھی
487
00:42:09,400 --> 00:42:11,720
{\an8}ایک بوڑھی لڑکی جو رشتہ داروں پر منحصر ہے۔
488
00:42:12,320 --> 00:42:14,120
{\an8}میرے پاس کچھ نہیں ہوگا۔
489
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
{\an8}جوانی بھی نہیں۔
490
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
{\an8}آپ کی محبت بھی نہیں۔
491
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
{\an8}میں نے سوچا کہ آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔
492
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
{\an8}- میں نے سوچا کہ آپ مجھ سے پیار کرتے ہیں۔
- میں تم سے محبت کرتا ہوں.
493
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
{\an8}آپ میری خوشی ہیں۔
494
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
{\an8}تم میری روح میں ہو۔
495
00:42:41,160 --> 00:42:44,800
{\an8}میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ آپ خوش رہیں
اور محفوظ محسوس کریں.
496
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
{\an8}مجھے مت چھوڑیں، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
497
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
{\an8}میری محبت۔
498
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
{\an8}میرے پیارے! ماں آئی۔
499
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
{\an8}لوری
500
00:43:17,360 --> 00:43:20,600
{\an8والد آئیں گے
501
00:43:22,320 --> 00:43:26,360
{\an8}بیج لانے کے لیے
502
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
{\an8}روزیری اور تلسی
503
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
{\an8}شکریہ۔
504
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
{\an8}وہ Quicksilver ہے۔
505
00:44:10,240 --> 00:44:13,840
گایا نے اسے عرفی نام دیا،
تو ہم اسے کہتے ہیں.
506
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
{\an8}- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
507
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
{\an8}وہ خاندان کا حصہ ہے۔
508
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
{\an8}وہ ونسنزینہ اور سینٹینا ہیں۔
509
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
{\an8}- گڈ مارننگ، پرنس۔
--.عمدگی n.
510
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
{\an8}صبح بخیر!
511
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
{\an8}- صبح بخیر!
- وہ سالو ہے۔
512
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
{\an8}صبح بخیر!
513
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
{\an8}- بہت سارے ہیں۔
- چلو.
514
00:44:33,760 --> 00:44:34,880
{\an8}یہ اچھا ہے۔
515
00:44:34,960 --> 00:44:38,200
{\an8}یہ جوسیپ ہے،
انتونیو کی جگہ لے لی۔
516
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
{\an8}- اور ٹریسا۔
--.خوشی
517
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
{\an8}اس کی بہن کچن میں ہے۔
میں اسے بعد میں آپ سے متعارف کرواؤں گا۔
518
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
{\an8}اس کے ہاتھ کو چومیں، جیسا کہ ہم نے مشق کی تھی۔
519
00:44:47,760 --> 00:44:50,680
{\an8}وہ انیس ہے۔
وہ ابھی شمالی اٹلی سے آیا ہے۔
520
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
{\an8}- ٹورن کی طرف سے، جناب عالی۔
- آپ ایک ساتھ بہت وقت گزاریں گے۔
521
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
{\an8}جب میں ہوں گا تو وہ آپ کو ساتھ رکھے گا۔
بچے یا کام میں مصروف۔
522
00:44:57,080 --> 00:44:59,880
{\an8}ہم سیر کے لیے جا سکتے ہیں، پڑھ سکتے ہیں۔
523
00:44:59,960 --> 00:45:02,160
{\an8}میرے پاس ٹیچر کی ڈگری ہے۔
ٹیورن سے
524
00:45:02,240 --> 00:45:03,760
{\an8}یہ مجھے بہت خوشی دے گا۔
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,360
{\an8}شکریہ۔
526
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}آؤ۔
527
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
{\an8}کیا آپ اسے پسند کرتے ہیں؟
528
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
{\an8}صبح بخیر، انکل ایپولیٹو!
529
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
{\an8}میں بیٹریس ہوں، آپ کی بھانجی۔
530
00:45:19,240 --> 00:45:23,680
{\an8}بیٹریس، آخر کار!
موڈسٹا نے مجھے آپ کے بارے میں بتایا۔
531
00:45:25,160 --> 00:45:28,920
{\an8}چلیں! میں نے تیار کیا۔
جشن منانے کے لیے ایک بیرونی لنچ۔
532
00:45:31,560 --> 00:45:35,120
{\an8}شہزادی، میں نے اسے آپ سے ملوایا
میرا بھتیجا
533
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
{\an8}- آپ کا بھتیجا؟
- جی ہاں، میرا بھتیجا، Guglielmo.
534
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
{\an8}- وہ کون سا لفظ ہے؟
- "ناشتے" کے لیے؟
535
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
{\an8}یہ "بگنا کاؤڈا" ہے۔
536
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
{\an8}"گیلے کی طرح..."؟
537
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
{\an8}کارمین!
538
00:45:50,680 --> 00:45:52,400
{\an8}کارمین! آؤ!
539
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
{\an8}میرے خدا، کیا ہوا ہے! ہوا اور مکھی۔
540
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
{\an8}میں آ رہا ہوں!
541
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
{\an8}- خوبصورت محفل کو سلام!
- صبح بخیر، کارمین!
542
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
{\an8}آؤ چھوٹے شہزادے کو دیکھیں۔
543
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
{\an8}- اسی لیے آیا ہوں۔ تم کیا کر رہے ہو
- ڈان کارمین۔
544
00:46:04,840 --> 00:46:08,840
{\an8}- کیا آپ میرے بھتیجے Guglielmo کو جانتے ہیں؟
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
545
00:46:12,560 --> 00:46:14,760
{\an8}وہ خوبصورت ہے۔
اس کا کیا رنگ ہے، اسے دیکھو!
546
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
{\an8}- مبارک ہو!
- آپ کا شکریہ.
547
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
{\an8}میں شہزادے کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ لایا ہوں۔
548
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
{\an8}- آپ نے اسے کیا نام دیا؟
- Eriprando، maman کے والد کی طرح
549
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
{\an8}یہ اچھا ہے۔
550
00:46:31,040 --> 00:46:32,680
{\an8}مبارک ہو شہزادے!
551
00:46:33,840 --> 00:46:34,920
{\an8}شکریہ۔
552
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
{\an8}مجھے الوداع کہتے ہوئے افسوس ہے،
لیکن مجھے کام کرنا ہے۔
553
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
{\an8}کھیتوں کا انتظار ہے، بہت کام ہے۔
554
00:46:40,840 --> 00:46:43,920
{\an8}- ٹھہرو، کارمین! ہمارے پاس کھانے کی کافی مقدار ہے۔
- میں نہیں کر سکتا، مجھے افسوس ہے۔
555
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
{\an8}کیا آپ کچھ دیر ٹھہرنا نہیں چاہتے؟
556
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
{\an8}میں آپ کے ساتھ ہوں۔
557
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
{\an8}ہمارے پاس بحث کرنے کے لیے بہت کچھ ہے،
آپ کافی عرصے سے چلے گئے ہیں۔
558
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
{\an8}- میرا مطالبہ ہے کہ گھوڑے پر زین ڈالی جائے۔
- شہزادی...
559
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
{\an8}کوئی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے مہمانوں کو چھوڑ دو.
560
00:46:58,160 --> 00:47:01,840
{\an8}اس کے علاوہ، آپ نے ابھی جنم دیا،
سواری کرنا اچھا نہیں ہے۔
561
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
{\an8}- یہ عقلمندی نہیں ہوگی۔
- وہ ٹھیک ہے، لعنت۔
562
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
{\an8}- سواری کرنا خطرناک ہے۔
”یہ ٹھیک ہے۔
563
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
{\an8}کیا آپ کچھ کھانے کو نہیں چاہتے، کارمین؟
564
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
{\an8}گویا میں نے قبول کر لیا تھا۔
565
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
{\an8}- اچھا دن!
- کام پر لگ جاؤ!
566
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
{\an8}الوداع!
567
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
{\an8}کتنا خوبصورت گھوڑا ہے!
568
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
{\an8}معذرت!
569
00:47:42,640 --> 00:47:44,600
{\an8}معاف کیجئے گا، کیا آپ نے ڈان کارمین کو دیکھا ہے؟
570
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
{\an8}ڈان کارمین... کیا تم نے اسے نہیں دیکھا؟
571
00:47:49,280 --> 00:47:50,680
{\an8}وہ بہرا ہے، وہ آپ کو سن نہیں سکتا۔
572
00:47:56,160 --> 00:47:57,200
{\an8}کیا آپ چھپا رہے ہیں؟
573
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
{\an8}میں نے سوچا کہ آپ کے پاس کام ہے۔
574
00:48:01,520 --> 00:48:03,920
{\an8}میرا خیال ہے کہ آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں۔
ایک اہم بات.
575
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
{\an8}میں جا رہا ہوں، کارمین۔
576
00:48:08,320 --> 00:48:09,520
{\an8}میں Catania جا رہا ہوں۔
577
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
{\an8}آپ یہی چاہتے تھے۔
578
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
{\an8}آپ اسے دنیا میں لے آئیں گے۔
پرنس Ippolito پر بھی وہاں؟
579
00:48:22,320 --> 00:48:23,600
{\an8} شرافت کے سامنے؟
580
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
{\an8}آپ عفریت کو ہر کسی کی طرح پٹے پر رکھیں گے۔
اس کی طرف توجہ دینے کے لیے۔
581
00:48:34,840 --> 00:48:36,720
{\an8}اور کسی کو معلوم نہیں ہوگا۔
آپ واقعی کون ہیں.
582
00:48:40,280 --> 00:48:43,400
{\an8}Ippolito کے لیے جینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
چار دیواری کے درمیان بند
583
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
{\an8}یہ تصور کرنا ایک چیز ہے،
دوسرا دیکھنا ہے.
584
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
{\an8}اب جب کہ سب نے اسے دیکھا ہے،
آپ اپنا اختیار کھو چکے ہیں۔
585
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
{\an8}آپ نہیں سمجھتے۔
مجھے اتھارٹی کی ضرورت نہیں ہے۔
586
00:48:53,000 --> 00:48:56,440
{\an8}- میں کسی کی مالکن نہیں بننا چاہتی۔
- اب آپ نوکرانی بننا چاہتے ہیں؟
587
00:48:56,560 --> 00:48:59,000
{\an8}نہ نوکرانی اور نہ ہی مالکن۔
آپ کیا کہہ رہے ہیں
588
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
{\an8}میں اور مرحوم شہزادی۔
میں نے تم پر بھروسہ کیا
589
00:49:02,120 --> 00:49:05,000
{\an8}لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ صرف ایک عورت ہیں۔
اور تم سست ہو۔
590
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
{\an8}- ابھی تک کام سے تھک گئے ہیں؟
- یہ مجھے فکر مند ہے.
591
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
{\an8}مجھے یہ کام پسند نہیں ہے۔
میں پڑھنا چاہتا ہوں۔
592
00:49:14,280 --> 00:49:17,800
{\an8}- میں زمین بیچ دوں گا۔
- آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ پڑھنا چاہتے ہیں؟
593
00:49:18,560 --> 00:49:22,000
{\an8}پھر میں صرف ایک سست عورت ہوں،
جیسا کہ آپ کہتے ہیں
594
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
{\an8}سوچو جو تم چاہتے ہو، سانتا۔
595
00:49:25,840 --> 00:49:27,000
{\an8}میری بات ختم ہوگئی۔
596
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
{\an8}لیکن یہ کب ملے گا۔
کہ آپ زمین بیچنا چاہتے ہیں،
597
00:49:37,160 --> 00:49:39,800
{\an8}آپ کو کوئی نہیں دے گا۔
حقیقی قیمت، حاصل کریں؟
598
00:49:40,640 --> 00:49:41,720
{\an8}پھر اسے خود خرید لیں۔
599
00:49:42,760 --> 00:49:46,640
{\an8}اپنا منصوبہ پورا کریں۔
20 سال کے بعد. آپ کے پاس پیسہ ہے، ٹھیک ہے؟
600
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
{\an8}آپ ہوشیار ہیں۔ لیکن میں نے کچھ چوری نہیں کیا۔
601
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
{\an8}میں نے سخت محنت کی۔
اور میں نے اپنے پاس سب کچھ کمایا ہے۔
602
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
{\an8}جبکہ شہزادہ اور اس کے بچے...
603
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
{\an8}میں نہیں چاہتا
مرنے والوں کو برا بھلا کہنا،
604
00:49:59,440 --> 00:50:03,920
{\an8}لیکن وہ اپنے تاش سے کھیل رہے تھے، دیکھ رہے تھے۔
ستارے جب میں کام کر رہا تھا۔
605
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
{\an8}کیا آپ کیٹینیا آئیں گے؟
606
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
{\an8}کیا آپ مجھ سے ملنے آئیں گے؟
607
00:50:08,640 --> 00:50:11,000
{\an8}مجھے شہر میں کیا کرنا چاہیے؟
608
00:50:12,800 --> 00:50:14,920
{\an8}میں ملک کا آدمی ہوں، میرا تعلق یہیں سے ہے۔
609
00:50:17,120 --> 00:50:18,680
{\an8}میں آپ کو آپ کے جنون پر چھوڑتا ہوں۔
610
00:50:21,360 --> 00:50:22,680
{\an8}نہیں، چھوٹی بچی۔
611
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
{\an8}وہ دن گئے
اپنی مرضی سے
612
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
{\an8}میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔
613
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
{\an8}میں آپ کو کبھی دھوکہ نہیں دوں گا۔
614
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
{\an8}لیکن آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا۔
615
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
{\an8}اور بھول جانا۔
616
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
{\an8}کارمین بھول گئی۔
617
00:51:05,960 --> 00:51:07,800
{\an8}ہر وقت آپ کی خدمت میں، شہزادی!
618
00:52:44,360 --> 00:52:45,240
{\an8}آپ کیا کہتے ہیں؟
619
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
{\an8}کیا آپ خوش ہیں کہ میں کیٹینیا آیا ہوں؟
620
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
{\an8}- شہزادی۔
- صبح بخیر!
621
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
{\an8}آسان، میں اس کی مدد کروں گا۔
622
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
{\an8}- خوش آمدید!
- خوش آمدید!
623
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
{\an8}میں آپ کو شہزادی موڈسٹا پیش کرتا ہوں۔
624
00:53:30,840 --> 00:53:33,880
{\an8}- خوش آمدید، موڈسٹا!
- سفر کیسا رہا؟
625
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
{\an8}شکریہ۔
626
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
{\an8}میرے پیارے... اسے ڈھانپ لو۔
627
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
{\an8}ہاں...
628
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
{\an8}تم احمق، اگر تم اسے بری طرح سے چاہتے ہو۔
یہ جاننے کے لیے کہ سمندر کیسا ہے،
629
00:56:13,160 --> 00:56:14,280
{\an8آگے بڑھو!
630
00:57:10,920 --> 00:57:13,160
{\an8}انکل کارلو کے لیے وقف
631
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
ترجمہ: اینکا باکیو