1 00:00:02,400 --> 00:00:05,270 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 2 00:00:07,670 --> 00:00:11,410 [Γυναίκα που γελάει, Η φλυαρία συνεχίζεται] 3 00:00:11,410 --> 00:00:14,890 [Άνθρωπος] Δεν υπάρχει τρόπος. 4 00:00:17,190 --> 00:00:20,330 [Χειροκρότημα, σφύριγμα] 5 00:00:20,330 --> 00:00:23,710 [Σχόλια μικροφώνου] 6 00:00:26,370 --> 00:00:29,350 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 7 00:00:33,010 --> 00:00:37,810 Δεν είσαι κανένας μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,990 Δεν είσαι κανένας Μέχρι να νοιαστεί κάποιος 9 00:00:48,490 --> 00:00:53,290 Μπορεί να είσαι βασιλιάς Μπορεί να κατέχετε τον κόσμο 10 00:00:54,030 --> 00:00:56,670 Και ο χρυσός του 11 00:00:56,670 --> 00:01:00,000 Αλλά ο χρυσός δεν θα σας φέρει ευτυχία 12 00:01:00,000 --> 00:01:04,340 Όταν γεράσεις 13 00:01:04,340 --> 00:01:06,740 Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος 14 00:01:06,740 --> 00:01:10,010 Δεν το αλλάζεις ποτέ 15 00:01:11,620 --> 00:01:14,980 Τόσο σίγουρος όσο και τα αστέρια 16 00:01:14,990 --> 00:01:18,520 Λάμψε από πάνω 17 00:01:18,520 --> 00:01:23,320 Δεν είσαι κανένας μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος 18 00:01:26,330 --> 00:01:31,130 Βρείτε λοιπόν τον εαυτό σας κάποιον να αγαπήσει 19 00:02:04,270 --> 00:02:06,770 Ο κόσμος εξακολουθεί να είναι το ίδιο 20 00:02:06,770 --> 00:02:11,140 Δεν το αλλάζεις ποτέ 21 00:02:11,140 --> 00:02:15,040 Τόσο σίγουρος όσο και τα αστέρια 22 00:02:15,050 --> 00:02:18,980 Λάμψε από πάνω 23 00:02:18,980 --> 00:02:23,780 Αλλά δεν είσαι κανείς μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος 24 00:02:26,490 --> 00:02:29,710 Βρείτε λοιπόν τον εαυτό σας κάποιον να αγαπήσει 25 00:02:29,710 --> 00:02:34,420 Βρείτε λοιπόν τον εαυτό σας κάποιον να αγαπήσει 26 00:02:38,520 --> 00:02:42,220 - Εντάξει, αν δεν θέλω να την παρατήσω; - Δεν τηλεφωνείς. 27 00:02:42,220 --> 00:02:45,290 - Είπες ότι δεν θα τηλεφωνήσω αν ήθελα να την παρατήσω. - Σωστά. 28 00:02:45,290 --> 00:02:48,430 - Οπότε δεν τηλεφωνώ σε καμία περίπτωση. - Σωστά. 29 00:02:48,430 --> 00:02:52,030 - Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; - Δεν υπάρχει διαφορά αυτή τη στιγμή. 30 00:02:52,030 --> 00:02:55,370 Κοίτα, Μάικ, η μόνη διαφορά μεταξύ παραίτησης και μη εγκατάλειψης... 31 00:02:55,370 --> 00:02:57,970 είναι αν την πάρεις πίσω όταν θέλει να επιστρέψει. 32 00:02:57,970 --> 00:03:00,640 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να την κάνω να θέλει να γυρίσει. 33 00:03:00,640 --> 00:03:03,780 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να κάνετε μόνο πράγματα για να την κάνω να μη θέλει να γυρίσει. 34 00:03:03,780 --> 00:03:07,780 Άρα η μόνη διαφορά είναι αν το ξεχάσω ή απλώς προσποιείται ότι την έχει ξεχάσει. 35 00:03:07,780 --> 00:03:10,620 - Σωστά. - Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 36 00:03:10,620 --> 00:03:13,350 Ναι, είναι χάλια. 37 00:03:13,350 --> 00:03:17,720 Δηλαδή είναι σαν αναδρομική απόφαση τότε; Εννοώ, θα μπορούσα να την ξεχάσω. 38 00:03:17,730 --> 00:03:22,040 Και μετά όταν επιστρέψει, κάντε like Απλώς προσποιήθηκα ότι την ξέχασα; 39 00:03:22,430 --> 00:03:25,770 Σωστά, αν και μάλλον πιο πιθανό το αντίθετο. 40 00:03:25,770 --> 00:03:27,770 Τι εννοείς; 41 00:03:27,770 --> 00:03:30,770 Εννοώ, στην αρχή θα προσποιηθείς να την ξεχάσω. 42 00:03:30,770 --> 00:03:33,070 Μην την φωνάξετε, Δεν ξέρω, οτιδήποτε. 43 00:03:33,070 --> 00:03:35,710 Αλλά μετά, τελικά, πραγματικά θα την ξεχάσεις. 44 00:03:35,710 --> 00:03:39,080 - Λοιπόν, εκτός αν γυρίσει πρώτη. - Μμ, δες, αυτό είναι το θέμα. 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,500 Κάπως ξέρουν να μην επιστρέψουν μέχρι να ξεχάσεις πραγματικά. 46 00:03:45,790 --> 00:03:48,770 - Να το τρίψιμο. - Να το τρίψιμο. 47 00:03:51,390 --> 00:03:56,190 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι πάντα μιλάμε για το ίδιο πράγμα όλη την ώρα. 48 00:03:56,800 --> 00:04:00,200 - Α, όχι, δεν πειράζει. - Μόνο αυτό, ξέρεις... Ήσουν εκεί, φίλε. 49 00:04:00,200 --> 00:04:02,570 - Μην το ιδρώνεις. - Η συμβουλή σας βοηθά πραγματικά. Και απλά, δεν ξέρω... 50 00:04:02,570 --> 00:04:06,410 Ξέρεις, Ρομπ, είσαι ο μόνος Μπορώ να μιλήσω για αυτήν. 51 00:04:06,410 --> 00:04:09,980 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε. 52 00:04:12,250 --> 00:04:16,150 - [Η μηχανή ενεργοποιείται] - [Male Electronic Voice] Γεια σας, έχετε τέσσερα μηνύματα. 53 00:04:16,150 --> 00:04:18,920 - Μήνυμα ένα. - [Μπιπ] 54 00:04:18,920 --> 00:04:21,090 [Άνθρωπος] Γεια σου, πανέμορφο, καλεί ο Τρεντ. 55 00:04:21,090 --> 00:04:24,360 Κοίτα, πρέπει να πάρεις αυτό το κορίτσι έξω από το κεφάλι σου. Ελπίζω το δικό μου... 56 00:04:24,360 --> 00:04:27,190 - [Ηλεκτρονική φωνή] Μήνυμα δεύτερο. - [Μπιπ] 57 00:04:27,200 --> 00:04:30,260 [Άνθρωπος] Γεια, Μάικ, ε, αν θέλεις να μιλήσω για τη Μισέλ, δώσε μου... 58 00:04:30,260 --> 00:04:32,700 - Μήνυμα τρία. - [Μπιπ] 59 00:04:32,700 --> 00:04:35,600 - [Γυναίκα] Τηλεφώνησε ακόμα; Είμαι σίγουρος ότι... - Μήνυμα τέσσερα. 60 00:04:35,600 --> 00:04:39,070 - [Μπιπ] - Μιχάλη, αυτή είναι η γιαγιά. 61 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 Σε όλους μας λείπεις πίσω εδώ στη Νέα Υόρκη. 62 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Ακόμα δεν μου είπες αν έχεις αυτό το κομμάτι στον τηλεοπτικό επαγγελματία... 63 00:04:44,550 --> 00:04:49,350 - Αυτό ήταν το τελευταίο σου μήνυμα. - [Μπιπ] 64 00:04:50,620 --> 00:04:54,120 [Ηλεκτρονική φωνή] Πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,620 - Ξέρω, ξέρω. - Δεν σου αξίζει. 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,630 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 67 00:04:59,630 --> 00:05:02,130 Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα. 68 00:05:02,130 --> 00:05:04,560 Εντάξει, αυτή είναι υπέροχη συμβουλή. Ευχαριστώ πολύ. Καλά; Αντίο. 69 00:05:04,570 --> 00:05:07,470 - Η ζωή τελικά... - Σε παρακαλώ, προσπαθώ να κάνω ένα τηλέφωνο. 70 00:05:07,470 --> 00:05:10,700 - Της τηλεφωνείς; - Όχι. Θα σταματήσεις; Προσπαθώ... Σε παρακαλώ. 71 00:05:10,710 --> 00:05:12,870 [Μπιπ] 72 00:05:12,870 --> 00:05:16,080 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 73 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 - [Άνθρωπος] Γεια σου; - Τι συμβαίνει, Τρεντ; 74 00:05:18,080 --> 00:05:21,250 [Τρεντ] Γεια, έχουμε δύο πάρτι απόψε. Το ένα είναι για πρακτορείο μοντέλων. 75 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 - Δεν ξέρω. - Άκουσέ με, μωρό μου. Θα υπάρχουν όμορφα μωρά εκεί. 76 00:05:24,250 --> 00:05:27,090 Κοιτάξτε, Τρεντ, ε, Έχω κάτι να κάνω αύριο. 77 00:05:27,090 --> 00:05:30,090 Ακούστε σας. Έχω μια τελευταία κλήση πίσω σε ένα πιλότος στις 9:00, και θα πάω σε αυτό το πράγμα. 78 00:05:30,090 --> 00:05:32,590 Έλα, Μάικ, πρέπει να βγεις έξω με τα όμορφα μωρά. 79 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 - Δεν μπορείς να κάθεσαι στο σπίτι να το σκέφτεσαι. - Όχι απόψε. 80 00:05:35,430 --> 00:05:38,100 Όχι απόψε; Ακούστε σας! Θα διασκεδάσουμε απόψε. 81 00:05:38,100 --> 00:05:40,600 - Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό το βουλωμένο διαμέρισμα. - [Αναστεναγμοί] 82 00:05:40,600 --> 00:05:43,770 Θα περάσουμε τη μισή νύχτα οδηγώντας γύρω από τους λόφους ψάχνοντας για αυτό το ένα πάρτι, 83 00:05:43,770 --> 00:05:46,270 και θα πεις ότι είναι χάλια, και όλοι θα φύγουμε, 84 00:05:46,270 --> 00:05:48,280 και μετά πάμε να δούμε για αυτό το άλλο κόμμα. 85 00:05:48,280 --> 00:05:50,610 Αλλά όλα τα κόμματα και όλα τα μπαρ, όλα είναι χάλια. 86 00:05:50,610 --> 00:05:53,610 Περνάω τη μισή νύχτα μιλώντας σε κάποιους κορίτσι που κοιτάζει γύρω από το δωμάτιο... 87 00:05:53,610 --> 00:05:56,780 για να δούμε αν υπάρχει κάποιος άλλος που είναι πιο σημαντικό θα έπρεπε να μιλάει. 88 00:05:56,780 --> 00:06:00,690 Και είναι σαν να πρέπει να είμαι όλος χαρούμενος, γιατί φοράει σακίδιο. 89 00:06:00,690 --> 00:06:03,560 l... Ξέρεις, και οι μισοί από αυτούς είναι απλά απαίσια σκάνδαλα... 90 00:06:03,560 --> 00:06:07,360 που δεν θα ήταν τίποτα, παρά μόνο που είναι περιτριγυρισμένος από ένα μάτσο μεθυσμένους, καυλιάρηδες μαλάκες. 91 00:06:07,360 --> 00:06:09,730 Θα σου πω κάτι Τ. Ακούς; 92 00:06:09,730 --> 00:06:13,830 - Ναι, ακούω. - Δεν θα το κάνω να είσαι ένας από αυτούς τους μαλάκες, εντάξει; 93 00:06:13,830 --> 00:06:15,840 Απλώς με αρρωσταίνει. 94 00:06:15,840 --> 00:06:18,570 Είναι σαν, ε, κάποιος άσχημος σκανκ που δεν είναι η μισή γυναίκα που είναι η κοπέλα μου... 95 00:06:18,570 --> 00:06:20,570 θα με αντιμετωπίσει; 96 00:06:20,570 --> 00:06:22,580 - Με κάνει να θέλω να γαμήσω. - Ιησούς Χριστός! 97 00:06:22,580 --> 00:06:25,580 Θα σωπάσεις για ένα λεπτό; Πρέπει να σε βγάλω από τον Dodge, φίλε. 98 00:06:25,580 --> 00:06:28,980 - Θα πάμε στο Βέγκας απόψε. -Τι λες; 99 00:06:28,980 --> 00:06:32,590 - Βέγκας, μωρό μου. Βέγκας! - Τι εννοείς, Βέγκας; 100 00:06:32,590 --> 00:06:35,090 - Βέγκας. Λας Βέγκας. - Δεν θα πάω στο Βέγκας. 101 00:06:35,090 --> 00:06:38,360 Ναι. Νομίζω... Ξέρεις τι, φίλε; Θα πάμε στο Βέγκας και... 102 00:06:38,360 --> 00:06:40,360 - Πότε θα πάμε στο Βέγκας; - Θα πάμε απόψε. 103 00:06:40,360 --> 00:06:42,600 - Όχι, δεν θα πάμε απόψε. Δεν πάω στο Βέγκας! -Θα σε πάρω. 104 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 - Άκουσέ με. - Όχι, άκουσέ με. Δεν πάω, εντάξει; 105 00:06:45,400 --> 00:06:49,270 - Τίποτα από αυτά πια. - Άκου, μόλις σε άκουσα. τώρα άκουσέ με. 106 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 - Φέρνεις κάτι ωραίο να φορέσεις. - [Γέλια] 107 00:06:52,110 --> 00:06:54,240 - Δεν θα πάω στο Βέγκας. - Μάικ, πάμε. 108 00:06:54,240 --> 00:06:56,240 Δεν πάω στο Βέγκας. 109 00:06:56,240 --> 00:07:00,610 Εντάξει, ακούστε. Έβγαλα $300, αλλά στοιχηματίζω μόνο με 100. 110 00:07:00,610 --> 00:07:03,850 Δεν μπορώ να αντέξω άλλο από αυτό, εντάξει; 111 00:07:03,850 --> 00:07:06,150 Και φαντάζομαι αν αγοράζουμε πολλές μάρκες, Ωστόσο, το αφεντικό των πιτ θα μας δει, 112 00:07:06,150 --> 00:07:08,560 Θα μας συνθέσει όλα τα είδη δωρεάν σκατά. ετσι δουλευει εκει. 113 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 - Αλλά πρέπει να είσαι ψύχραιμος. - Είμαι κουλ, μωρό μου, είμαι κουλ. 114 00:07:10,560 --> 00:07:13,660 Θα δώσουν στον μπαμπά ένα δωμάτιο, λίγο πρωινό, ίσως ο Μπένετ να τραγουδάει. 115 00:07:13,660 --> 00:07:16,260 - Ξέρω μόνο το μέρος. -Τι στο διάολο φοράς; 116 00:07:16,260 --> 00:07:18,260 Νόμιζα ότι είπες θα φορέσουμε κοστούμια. 117 00:07:18,270 --> 00:07:21,130 Ω, Μάικ, πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς σχετικά με αυτό. Θα πάμε στο Βέγκας, φίλε. 118 00:07:21,140 --> 00:07:24,740 Αν φοράς κοστούμι και μοιάζεις τζογάρεις πολύ, σου δίνουν δωρεάν. 119 00:07:24,740 --> 00:07:27,040 Είναι στο πίσω μέρος. Θα το βάλω όταν φτάσουμε εκεί. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,310 Α-α. Αποκλείεται. Όχι, γυρίστε. Πάω σπίτι. 121 00:07:29,310 --> 00:07:31,780 Πρέπει να εμφανιστείς φορώντας αυτό το κοστούμι, ή αλλιώς δεν θα πάω. 122 00:07:31,780 --> 00:07:35,780 Εντάξει ήδη, εντάξει; θα βάλω το δικό μου κοστούμι επάνω. Πιάσε τον τροχό. Κρατήστε το σταθερό. 123 00:07:35,780 --> 00:07:38,250 - Σου λέω, έτσι το κάνεις. - Το ξέρω! 124 00:07:38,250 --> 00:07:41,020 - Σε παρακολουθούν όταν οδηγείς. Έτσι λειτουργεί. - Ωραία, καλά. 125 00:07:41,020 --> 00:07:42,960 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Είμαι σοβαρός. 126 00:07:42,960 --> 00:07:45,490 Θα δώσουν στον μπαμπά η σουίτα Rain Man. Το σκάβεις; 127 00:07:45,490 --> 00:07:47,590 - Θα πάμε στο Βέγκας, Μάικ. Βέγκας! - Βέγκας! 128 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάτε εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα; 129 00:07:49,600 --> 00:07:51,600 - Θα σηκωθούμε πέντε «χουντί» μέχρι τα μεσάνυχτα! - Ναι! 130 00:07:51,600 --> 00:07:55,880 - Βέγκας! Βέγκας! - Βέγκας, μωρό μου. Βέγκας! 131 00:08:00,780 --> 00:08:03,540 - [Ήσυχα] Βέγκας, μωρό μου. Βέγκας. - [Ραδιόφωνο: Χώρα] 132 00:08:03,540 --> 00:08:08,340 Γιατί δεν είμαι ο χαρούμενος τύπος Ήμουν 133 00:08:09,980 --> 00:08:13,050 Νομίζει ότι λ 134 00:08:13,050 --> 00:08:17,850 Ακόμα φροντίδα 135 00:08:17,860 --> 00:08:21,860 Αλλά αν είναι χαρούμενη που σκέφτεται 136 00:08:21,860 --> 00:08:24,960 Την χρειάζομαι ακόμα 137 00:08:28,000 --> 00:08:30,550 Βέγκας, μωρό μου. Βέγκας. 138 00:08:35,410 --> 00:08:37,690 Βέγκας. 139 00:08:38,750 --> 00:08:43,550 [Big Band] 140 00:09:03,070 --> 00:09:06,040 Είναι η ρίζα όλων των κακών Της διαμάχης και της αναταραχής 141 00:09:06,040 --> 00:09:09,380 Αλλά είμαι σίγουρος, αγάπη μου 142 00:09:10,310 --> 00:09:13,550 Αυτή η ζωή θα ήταν ηλιόλουστη 143 00:09:13,550 --> 00:09:17,450 Με μπόλικα λεφτά 144 00:09:17,450 --> 00:09:22,200 Και εσύ 145 00:09:29,930 --> 00:09:32,730 [Κουλοχέρηδες Dinging] 146 00:09:32,730 --> 00:09:35,230 [Mike] Πάντα σκεφτόμουν, ε, Το Caesar's ήταν περισσότερο το σημείο ναρκωτικών. 147 00:09:35,240 --> 00:09:38,740 Στην εποχή τους, αυτό το μέρος ήταν ένας πραγματικός υποψήφιος, αλλά τώρα θα εκτιμήσουν την επιχείρηση. 148 00:09:38,740 --> 00:09:41,910 Μάλλον θα πέσουν από πάνω τους μερικοί τύποι υψηλής ποιότητας σαν εμένα και εσύ. 149 00:09:41,910 --> 00:09:44,410 - Τώρα, δεν είμαστε... - Θέλεις να είσαι φρέσκος στη σκηνή, σωστά; 150 00:09:44,410 --> 00:09:47,180 Τα νέα μέρη κάτω στη λωρίδα, τώρα, αυτά τα μέρη υποτίθεται ότι είναι. 151 00:09:47,180 --> 00:09:50,520 Ω, Μάικ, δεν θέλεις τόσο γαμημένο Πειρατής της Καραϊβικής Άλογο. 152 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Ή το ροκ εν ρολ grunge tip. 153 00:09:52,520 --> 00:09:55,250 Ξέρεις, παιδιά σαν εμένα και πρέπει να το κλωτσήσεις εδώ. Παλιό σχολείο. 154 00:09:55,260 --> 00:09:57,590 Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά παλιό σχολείο. 155 00:09:57,590 --> 00:10:01,660 - [Trent] Σίγουρα παλιό σχολείο. - Αυτό το μέρος έχει πεθάνει. 156 00:10:01,660 --> 00:10:04,260 Ξέρεις, θα μου βρω δύο σερβιτόρες Εδώ και θα μου φέρω ένα Fredo. 157 00:10:04,260 --> 00:10:06,530 - Ναι, είναι όλοι σκανκ. -Τι λες; 158 00:10:06,530 --> 00:10:08,530 Δείτε όλα τα όμορφα μωρά εδώ. 159 00:10:08,540 --> 00:10:11,600 Τα όμορφα μωρά δεν δουλεύουν τα μεσάνυχτα έως τις 6:00 μια... Τετάρτη. 160 00:10:11,610 --> 00:10:14,640 - Αυτή είναι η βάρδια skank. - Δείτε όλα τα όμορφα μέλια εδώ. 161 00:10:14,640 --> 00:10:18,540 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη, αγάπη μου. Θέλω να θυμάστε αυτό το πρόσωπο εδώ. 162 00:10:18,550 --> 00:10:23,110 Αυτός είναι ο τύπος πίσω από τον τύπο πίσω από τον τύπο. 163 00:10:24,420 --> 00:10:27,090 Καλά. 164 00:10:27,090 --> 00:10:29,790 Θα κόψεις αυτό το χάλι; 165 00:10:29,790 --> 00:10:32,530 - Τι; Εκείνη χαμογέλασε. - Δεν είναι ωραίο, φίλε. 166 00:10:32,530 --> 00:10:35,290 - Χαμογέλασε ή δεν χαμογέλασε; - Δεν πειράζει. 167 00:10:35,300 --> 00:10:38,430 - Μάικ, σου λέω, τα κορίτσια λατρεύουν αυτά τα πράγματα. - Θα μας χαλάσεις το σχέδιο. 168 00:10:38,430 --> 00:10:42,130 - Μωρό μου, θα ξεκουραστούμε. - Θα μπορούσαμε να δούμε πρώτα τι συμβαίνει όταν το παίζουμε cool; 169 00:10:42,140 --> 00:10:46,510 Τι νομίζεις, Μάικ; Νομίζεις ότι είναι Θα μας αφήσει και θα πάει να πει στον pit boss για εμάς; 170 00:10:46,510 --> 00:10:48,510 Θα σταματήσεις να κάνεις πλάκα, εντάξει; 171 00:10:48,510 --> 00:10:51,980 Το κόλπο είναι ότι πρέπει να δείχνουμε ότι δεν χρειαζόμαστε τα σκατά, μετά μας δίνουν δωρεάν. 172 00:10:51,980 --> 00:10:54,650 Σωστά, σωστά, σωστά. Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος, φίλε. 173 00:10:54,650 --> 00:10:57,750 Νομίζω ότι μοιάζω με τα χρήματα, σαν τη βόμβα, σωστά; 174 00:10:57,750 --> 00:11:01,490 Εντάξει, σταμάτα. Το βλέπεις; Αυτό, ε, τραπέζι; Εκεί φτιάχνουμε τη σκηνή μας. 175 00:11:01,490 --> 00:11:03,560 [Trent] Νομίζεις θα προσέξουν εμένα και εσένα; 176 00:11:03,560 --> 00:11:06,230 Ω, θα προσέξουν εμένα και εσένα, γιατί παρακολουθούν. 177 00:11:06,230 --> 00:11:09,400 - Ωραία, κύριε. Είσαι σε ένα σερί τώρα. - Ήρθε η ώρα. 178 00:11:09,400 --> 00:11:14,200 Ένα από τα καλύτερα σερί Είχα ποτέ. Θέλω να είμαι ίσος. 179 00:11:17,770 --> 00:11:22,420 Α, ξεκινήστε με, ε, Δεν ξέρω, 300; 180 00:11:36,890 --> 00:11:40,030 Μπορώ να το μετρήσω για σένα. 181 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 - Στο τραπέζι. - Με συγχωρείτε; 182 00:11:42,030 --> 00:11:46,200 - Πρέπει να το στρώσεις στο τραπέζι. - Δεν θέλω να τα στοιχηματίσω όλα. 183 00:11:46,200 --> 00:11:48,200 Δεν επιτρέπεται να μου δώσει χρήματα, κύριε. 184 00:11:48,200 --> 00:11:51,970 Πρέπει να το βάλεις στο τραπέζι αν θες να το αλλάξω. 185 00:11:58,810 --> 00:12:03,420 - Αλλαγή 300. - [Άνθρωπος] Τριακόσια. 186 00:12:10,390 --> 00:12:14,090 - Έχεις κάτι μικρότερο; - Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 187 00:12:14,090 --> 00:12:17,430 Αλλά αυτό συμβαίνει έναν πίνακα ελάχιστων στοιχημάτων $100. 188 00:12:17,430 --> 00:12:21,230 Ίσως θα ήσουν πιο άνετα σε ένα από τα τραπέζια μας με τα χαμηλότερα πονταρίσματα. 189 00:12:21,970 --> 00:12:25,540 Εντάξει, απλά βάλ' τα κάτω, ακριβώς όπως αυτό. 190 00:12:25,540 --> 00:12:27,820 Ορίστε. 191 00:12:28,640 --> 00:12:30,810 [Γυναίκα] Κοκτέιλ; 192 00:12:30,810 --> 00:12:33,010 Ο τύπος πίσω από τον τύπο. 193 00:12:33,010 --> 00:12:35,450 Θα πάρω ένα scotch στα βράχια, παρακαλώ. 194 00:12:35,450 --> 00:12:38,180 Οποιοδήποτε σκωτσέζικο θα κάνει, όσο καιρό καθώς δεν είναι μείγμα, φυσικά. 195 00:12:38,190 --> 00:12:41,190 Α, single malt. Glenlivet, Glenfiddich ίσως. 196 00:12:41,190 --> 00:12:43,290 Ίσως ένα Glengow... Any Glen. 197 00:12:43,290 --> 00:12:46,160 Σκωτσάκι στα βράχια. 198 00:13:06,180 --> 00:13:08,250 - Διπλό κάτω. - Τι; 199 00:13:08,250 --> 00:13:10,520 Έχεις 11. Πάντα διπλασιάζεις στο 11. 200 00:13:10,520 --> 00:13:12,650 Ξέρω, αλλά είναι $200. Είναι χρήματα αίματος. 201 00:13:12,650 --> 00:13:14,750 - Μάικ, πρέπει να διπλασιάσεις. - Δεν μπορώ να διπλασιάσω. 202 00:13:14,760 --> 00:13:16,860 - Μάικ, αν δεν μοιάζεις ξέρεις τι κάνεις... - Θα σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 203 00:13:16,860 --> 00:13:19,190 - Απλά σκάσε, εντάξει; Δεν μπορώ. - Αν δεν το κάνεις σαν να ξέρεις τι κάνεις... 204 00:13:19,190 --> 00:13:21,160 Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο! 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,730 [Οι διαφωνίες συνεχίζονται] 206 00:13:23,730 --> 00:13:25,850 Διπλασιάστε κάτω. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,470 Αυτό είναι ωραίο. 208 00:13:30,470 --> 00:13:32,750 [Τρεντ] Δεκαοχτώ. Καλός. Τα δεκαοχτώ είναι καλά. 209 00:13:37,440 --> 00:13:41,650 [Έμπορος] Δώδεκα. Δεκαέξι. 210 00:13:44,650 --> 00:13:47,120 Είκοσι ένα. 211 00:13:48,420 --> 00:13:50,790 Σου λέω μωρό μου, διπλασιάζετε πάντα στο 11. 212 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 - Λοιπόν, προφανώς όχι πάντα. - Πάντα, μωρό μου. 213 00:13:52,960 --> 00:13:55,290 Απλώς λέω όχι στη συγκεκριμένη περίπτωση. 214 00:13:55,300 --> 00:13:58,300 - Πάντα διπλασιάζεσαι... - Έχασα, εντάξει; Πώς θα μπορούσες να πεις «πάντα»; 215 00:13:58,300 --> 00:14:02,640 - Η [Dealer] Lady έχει 11. Τι θα θέλατε να κάνετε; - Χτύπησα. 216 00:14:02,640 --> 00:14:06,410 - Δεκαπέντε. - Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. 217 00:14:06,410 --> 00:14:08,840 Θα ξαναχτυπήσω. 218 00:14:08,840 --> 00:14:11,120 Δεκαεπτά. 219 00:14:12,250 --> 00:14:15,410 Καλά. Θα χτυπήσω εκεί. Καλά. 220 00:14:15,420 --> 00:14:18,250 - Είκοσι ένα. - Ω, Θεέ μου! Είκοσι ένα! 221 00:14:18,250 --> 00:14:21,120 Το κατάλαβα! Ω, ουρανοί μου. Σας ευχαριστώ! 222 00:14:21,120 --> 00:14:23,190 Γουί! 223 00:14:23,190 --> 00:14:26,060 Θα θέλατε να πάρετε λίγο πρωινό σήμερα το πρωί, κυρία; 224 00:14:26,060 --> 00:14:29,700 Ω, πραγματικά δεν θα έπρεπε. Αλλά και πάλι, είναι καλή ιδέα. Θα μου άρεσε. 225 00:14:29,700 --> 00:14:31,930 - Ευχαριστώ πολύ! - Γιατί όχι; Με κάθε τρόπο. 226 00:14:31,930 --> 00:14:33,930 - Πάρτε αυτό το εισιτήριο μαζί σας όταν μπείτε μέσα. - Ω, ευχαριστώ! 227 00:14:33,930 --> 00:14:36,220 - Θα σε φτιάξουν. - Θα με φτιάξεις. 228 00:14:39,270 --> 00:14:42,680 Πήγε πολύ ωραία μωρό μου. Είσαι πάνω από 20 δολάρια. 229 00:14:42,680 --> 00:14:45,280 Ξέρεις, εννοώ ότι δεν υπολογίζω τι έγινε στο πρώτο τραπέζι. 230 00:14:45,280 --> 00:14:47,550 - Ευχαριστώ που το διευκρίνισες. -Και εγώ είμαι κάτω, Μάικ. 231 00:14:47,550 --> 00:14:51,020 - Ναι; Τι έχασες; - Δεν ξέρω τι έριξα. 232 00:14:51,020 --> 00:14:53,450 Για να δούμε, έπεσα μάλλον 35 ή... 233 00:14:53,450 --> 00:14:56,790 Μη μου το βάζεις αυτό. Ξέρεις ακριβώς αυτό που έχασες. Τι έριξες; 234 00:14:56,790 --> 00:15:00,460 Είκοσι, εντάξει; Αλλά ήμουν κάτω από τουλάχιστον πενήντα. λυπάμαι. Ήμουν τυχερός στο τραπέζι με τα ζάρια. 235 00:15:00,460 --> 00:15:03,230 Δεν πρέπει να λυπάσαι. Είσαι νικητής. Είμαι ο γαμημένος χαμένος. 236 00:15:03,230 --> 00:15:05,560 - Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι. - Μωρό μου, μη μιλάς έτσι. 237 00:15:05,570 --> 00:15:07,730 Θα μπορούσαμε να πάμε, παρακαλώ; Θα μπορούσαμε να πάμε; 238 00:15:07,730 --> 00:15:09,740 Μωρό μου, κοίτα με. Κοίτα με. 239 00:15:09,740 --> 00:15:12,740 Είσαι λεφτά. Και ξέρεις τι άλλο; Είσαι μεγάλος νικητής απόψε. 240 00:15:12,740 --> 00:15:14,740 -Θέλω να φύγω. - Είσαι μεγάλος νικητής. 241 00:15:14,740 --> 00:15:17,580 Θα σου κάνω μια απλή ερώτηση, και θέλω να με ακούσεις. 242 00:15:17,580 --> 00:15:21,910 Ποιος είναι ο μεγάλος νικητής εδώ απόψε στο καζίνο; Ε; 243 00:15:21,920 --> 00:15:24,480 - Μάικ, αυτός είναι. Ο Mikey είναι ο μεγάλος νικητής. - Εντάξει. 244 00:15:24,480 --> 00:15:26,490 - Ο Mikey κερδίζει. -Τι γαμημένο μαλάκα. 245 00:15:26,490 --> 00:15:29,420 Ωραία, είμαι μαλάκας. Αλλά ξέρετε τι; Είσαι ο μεγάλος νικητής απόψε, Mikey. 246 00:15:29,420 --> 00:15:31,620 - Είσαι ο μεγάλος νικητής με περισσότερους από έναν τρόπους. - Εδώ είστε οι δύο. 247 00:15:31,630 --> 00:15:35,090 Περπάτησα για μια ώρα με εκείνο το ηλίθιο σκοτσάκι στο δίσκο μου. 248 00:15:35,100 --> 00:15:37,630 Ήμασταν νοκ άουτ πολύ γρήγορα. 249 00:15:37,630 --> 00:15:39,930 - Α, δυο ψηλά ρολά σαν εσάς; - Μπορείτε να το πιστέψετε; 250 00:15:39,930 --> 00:15:42,330 - Θα σου πάρω αυτό το σκωτσέζικο. -Ξέρεις, ξέχασέ το. 251 00:15:42,340 --> 00:15:45,000 - Δεν το ήθελα καν. Ήθελα απλώς να το παραγγείλω. - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 252 00:15:45,010 --> 00:15:48,210 Εννοώ, πραγματικά δεν πρέπει να φύγεις χωρίς να πάρεις κάτι δωρεάν. 253 00:15:48,210 --> 00:15:50,210 Γιατί να καταστρέψεις μια τέλεια νύχτα; 254 00:15:50,210 --> 00:15:53,280 Ακούστε, φέρτε ένα single-malted, Glengarry για μένα... 255 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 και ένα για το αγόρι μου τον Mikey εδώ. 256 00:15:55,280 --> 00:15:58,420 Κι αν το πεις στον μπάρμαν να πας χαλαρά στο νερό, 257 00:15:58,420 --> 00:16:02,890 τότε αυτό το κομμάτι των 50 λεπτών έχει το δικό σου το όνομα είναι γραμμένο παντού, εντάξει; 258 00:16:02,890 --> 00:16:05,220 Θέλω να τρέξεις μαζί, γιατί θα σε χρονομετρήσω. 259 00:16:05,230 --> 00:16:09,830 Θα κρατήσω χρόνο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 260 00:16:09,830 --> 00:16:13,230 -Τι μαλάκας. - Μωρό μου, αυτά ήταν λεφτά. Πες μου ότι δεν ήταν λεφτά. 261 00:16:13,230 --> 00:16:15,570 - Ήταν τόσο υποτιμητικό. - Χαμογέλασε μωρό μου. 262 00:16:15,570 --> 00:16:18,570 - Δεν μπορώ να πιστέψω τι μαλάκας είσαι. - Όχι μωρό μου, χαμογέλασε. 263 00:16:18,570 --> 00:16:21,570 - Χαμογέλασε με το τι μαλάκας είσαι. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 264 00:16:21,580 --> 00:16:24,240 - Χαμογελούσε με τα λεφτά που ήμουν, τι έκανα μαζί της. - Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ; 265 00:16:24,240 --> 00:16:27,250 - Δεν θα πληρώσω για ένα δωμάτιο. - Μάικ, τι στο διάολο θέλεις να φύγεις από εδώ; 266 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 - Το μωρό μέλι μας φέρνει ένα κοκτέιλ. -Τι, είσαι τρελός; 267 00:16:29,750 --> 00:16:32,180 - Νομίζεις ότι θα επιστρέψει εδώ; - Ξέρω ότι επιστρέφει. 268 00:16:32,190 --> 00:16:35,190 Άκουσες τι είπε; «Δεν πρέπει φύγε χωρίς να πάρεις κάτι δωρεάν». 269 00:16:35,190 --> 00:16:38,160 Μωρό μου, θέλει να κάνει πάρτι. Θέλει να. 270 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 Είμαι κουρασμένος. Απλώς πρέπει να πάμε. 271 00:16:40,160 --> 00:16:43,360 Μωρό μου, για αυτό ήρθαμε. Τώρα, εμείς γνώρισα ένα όμορφο μωρό και της αρέσεις. 272 00:16:43,360 --> 00:16:46,430 - Της αρέσεις. - Οτιδήποτε. Ο μπαμπάς θα την κάνει να φέρει μια φίλη. 273 00:16:46,430 --> 00:16:50,690 Τώρα, δεν με νοιάζει αν θα καταλήξω μαζί της ή μια από τις όμορφες φίλες της. 274 00:16:52,170 --> 00:16:55,570 Απλώς ήμουν... βγήκα έξω του παιχνιδιού για τόσο καιρό, φίλε. 275 00:16:55,580 --> 00:16:59,610 - Πέρασαν σαν έξι χρόνια. - Άκου, είναι δύσκολο, το ξέρω. Ήμουν εκεί ο ίδιος. 276 00:16:59,610 --> 00:17:01,750 Ούτε για έξι χρόνια ούτε τίποτα, αλλά έχω πάει εκεί. 277 00:17:01,750 --> 00:17:02,750 Ούτε για έξι χρόνια ούτε τίποτα, αλλά έχω πάει εκεί. 278 00:17:02,750 --> 00:17:05,420 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι απλά να επιστρέψεις εκεί έξω. 279 00:17:05,420 --> 00:17:09,550 Απλώς... δεν με ελκύουν. Συνεχίζω να σκέφτομαι την κοπέλα μου. 280 00:17:09,560 --> 00:17:12,560 Τότε προσπαθώ, όπως, διατηρήστε μια συνομιλία μαζί τους. 281 00:17:12,560 --> 00:17:16,390 Mike, νομίζεις ότι ξέρω τι είναι διάολο μου λένε τις μισές φορές; 282 00:17:16,400 --> 00:17:18,900 Δεν ξέρω αν μιλάνε για το πόσο δύσκολο είναι να σε υιοθετήσουν... 283 00:17:18,900 --> 00:17:21,400 ή πώς ο μπαμπάς τους δεν μπορώ να τους δείξω στοργή. 284 00:17:21,400 --> 00:17:24,940 Το μόνο που κάνω, φίλε, είναι να κοιτάζω το στόμα τους και ζαρώνω τα φρύδια μου, 285 00:17:24,940 --> 00:17:27,640 και με κάποιο τρόπο αποδεικνύομαι να είσαι μεγάλη γλυκιά, εντάξει; 286 00:17:27,640 --> 00:17:31,240 Πάρτε αυτό το κορίτσι εδώ. Είναι σερβιτόρα στο Λας Βέγκας. 287 00:17:31,240 --> 00:17:35,250 Αλλά βάζω στοίχημα κάπου μέσα της υπάρχει ένα πολύ, πολύ ιδιαίτερο όνειρο. 288 00:17:35,250 --> 00:17:37,750 - Και όσο κι αν προσπαθήσω, δεν θα... - [Η σερβιτόρα καθαρίζει το λαιμό] 289 00:17:37,750 --> 00:17:40,650 Γεια, εκεί είναι, το πιο ειδική κυρία στην πόλη, σωστά; 290 00:17:40,650 --> 00:17:43,090 - Ναι. - Τι ώρα κατεβαίνεις, Κρίστι; 291 00:17:43,090 --> 00:17:45,090 - 6:00. - 6:00, τέλεια. 292 00:17:45,090 --> 00:17:48,530 - Δύο Glengarry κάτω, εύκολα στο νερό. - Φανταστικό. 293 00:17:48,530 --> 00:17:51,600 Α, άκου. Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο έναν φίλο και να μας γνωρίσει τους τρεις... 294 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 - στο Bamboo Lounge στις 6:01; - Το κατάλαβες. 295 00:17:54,200 --> 00:17:57,810 - Εντάξει; - Σίγουρα. Γεια σου. 296 00:17:59,940 --> 00:18:03,180 Ήταν τόσο γαμημένα λεφτά. Αυτό ήταν σαν το μυαλό των Τζεντάι. 297 00:18:03,180 --> 00:18:06,040 Κοίτα, αυτό προσπαθώ να σου πω, μωρό. Τα κορίτσια λατρεύουν τέτοια πράγματα. 298 00:18:06,050 --> 00:18:08,080 Δεν πάνε για τα ευαίσθητα σκατά. 299 00:18:08,080 --> 00:18:11,550 Αρχίζεις να τους μιλάς για, ξέρετε, σκυλιά κουτάβια και παγωτό. 300 00:18:11,550 --> 00:18:15,050 Ξέρουν τι θέλετε να κάνετε. Τι πιστεύεις; Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρουν; 301 00:18:15,050 --> 00:18:17,890 - Όχι, ξέρω. - Ξέρουν τι θέλεις, μωρό μου. Πιστέψτε με. 302 00:18:17,890 --> 00:18:20,390 Όταν προσποιείσαι ότι είναι απλά σαν χάσιμο του χρόνου τους. 303 00:18:20,390 --> 00:18:23,800 Θα τα πάρεις έτσι τελικά, σωστά; Μην το ζητάς συγγνώμη. 304 00:18:23,800 --> 00:18:27,770 Απλώς το παίρνω αυτό το πράγμα όπου θέλω να είμαι κύριος και θέλω να δείξω σεβασμό. 305 00:18:27,770 --> 00:18:30,370 Ω, Μάικ. Σεβασμός κώλο μου. 306 00:18:30,370 --> 00:18:32,470 Αυτό που σέβονται είναι η ειλικρίνεια. 307 00:18:32,470 --> 00:18:36,410 Κοίτα, βλέπεις πώς ντύνονται όταν βγαίνουν έξω, σωστά; Θέλουν να τα προσέξεις. 308 00:18:36,410 --> 00:18:39,680 Το μόνο που κάνετε είναι να τους ενημερώσετε ότι λειτουργεί. Βγάλε αυτό το λάκτισμα σεβασμού. 309 00:18:39,680 --> 00:18:42,710 Δεν είναι κακό να το αφήνεις τα κορίτσια ξέρουν ότι είσαι λεφτά... 310 00:18:42,720 --> 00:18:46,180 - και ότι θέλεις να κάνουμε πάρτι. - Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 311 00:18:46,190 --> 00:18:49,290 Ναι. Θα πιω έναν καφέ... Δύο, δύο καφέδες. 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,990 Και λέει, ε, εδώ, "Πρωινό ανά πάσα στιγμή." 313 00:18:51,990 --> 00:18:54,430 Αυτό είναι σωστό. 314 00:18:54,430 --> 00:18:58,300 Θα έχω τις τηγανίτες και τα, Ε, εποχή της φώτισης, παρακαλώ. 315 00:18:58,300 --> 00:19:00,970 Και για σένα; 316 00:19:00,970 --> 00:19:05,500 Α, για να δούμε, Θα έχω το Τουκάν. 317 00:19:05,500 --> 00:19:08,110 - Πολύ εύκολο. - Θα επιστρέψω με τον καφέ. 318 00:19:08,110 --> 00:19:10,380 Εντάξει, υπέροχο. Ωραίο μωρό μου. 319 00:19:10,380 --> 00:19:12,710 Αναγέννηση. Πέρασε πάνω από το κεφάλι της. 320 00:19:12,710 --> 00:19:15,380 Έπρεπε να πω αναγέννηση. Εποχή του διαφωτισμού. εγώ... 321 00:19:15,380 --> 00:19:19,720 Θεέ μου! Όπως θα πάρει μια σερβιτόρα του Λας Βέγκας μια σκοτεινή γαλλική φιλοσοφική αναφορά; 322 00:19:19,720 --> 00:19:22,090 Είναι σαν να προσπαθώ να της καμαρώνω. 323 00:19:22,090 --> 00:19:25,020 Μπορεί και να είπα μόλις, «Αφήστε με να πηδήξω τα ανίδεα κόκαλά σας». 324 00:19:25,020 --> 00:19:27,560 Μην την ιδρώσεις καν. Θα συναντήσουμε τα μέλια μας σύντομα. 325 00:19:27,560 --> 00:19:30,330 - Ξέρεις ότι ο φίλος της Κρίστι είναι θα είναι λεφτά. - Είναι 20 έως. 326 00:19:30,330 --> 00:19:33,730 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Μωρό μου, θα χαλαρώσεις μόνο για ένα λεπτό εδώ; 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,870 Με συγχωρείτε. Έχουμε... Βιαζόμαστε λίγο. 328 00:19:36,870 --> 00:19:39,150 Υπομονή Βολταίρο. 329 00:19:50,850 --> 00:19:55,390 - Πληρώνομαι για την αγάπη - Χμμ 330 00:19:55,390 --> 00:19:57,760 Αγαπώντας όλη την ώρα 331 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 [Φλυαρία] 332 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 -Πώς τα πάτε ρε παιδιά; - Γεια, αγόρια. 333 00:20:01,960 --> 00:20:04,600 - Παραλίγο να σε παρατήσουμε. - Λυπάμαι που αργήσαμε. 334 00:20:04,600 --> 00:20:07,770 - Δεν υπάρχουν ρολόγια σε αυτή την πόλη πουθενά. - Κανένα κακό. 335 00:20:07,770 --> 00:20:09,770 - Αυτή είναι η Λίζα. - Γεια. 336 00:20:09,770 --> 00:20:12,270 - Λυπάμαι. Δεν έμαθα ποτέ το όνομά σου. - Είμαι ο Μάικ. 337 00:20:12,270 --> 00:20:14,770 - Μάικ. - Αυτός είναι ο Τρεντ. Τον λέμε Double Down. 338 00:20:14,770 --> 00:20:16,780 - Τρεντ. - Σταμάτα εκεί. 339 00:20:16,780 --> 00:20:19,610 - Κυρίες, δεν διπλασιάζετε πάντα ένα 11; - Πάντα. 340 00:20:19,610 --> 00:20:21,610 - Ό,τι κι αν γίνει. Σαν να χωρίζεις άσους. - Οτιδήποτε. 341 00:20:21,610 --> 00:20:24,320 - Γεια, Λίζα. Είμαι ο Τρεντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 342 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 Υπέροχη δουλειά μακιγιάζ έχεις εκεί. 343 00:20:26,320 --> 00:20:29,090 - Ω. Η Λίζα εργάζεται στο MGM Grand. - Είμαι μια Ντόροθι. 344 00:20:29,090 --> 00:20:32,390 Ω, η Λίζα είναι μια Ντόροθι. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 345 00:20:33,490 --> 00:20:38,140 Λοιπόν, δεν είμαστε στο Κάνσας πια. 346 00:20:41,300 --> 00:20:44,800 Λοιπόν, τι να κάνουμε ρε παιδιά κάνετε; 347 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Λοιπόν, είμαι κωμικός. 348 00:20:47,440 --> 00:20:50,310 [Γέλια] 349 00:20:52,140 --> 00:20:55,750 Χμ, παίζεις ποτέ εδώ; Θα ήθελα να σε δω κάποια στιγμή. 350 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 - Όχι. - Γιατί όχι; 351 00:20:57,750 --> 00:21:01,320 Λοιπόν, υπάρχουν, ε... Ξέρεις, είναι απλά διαφορετικά κυκλώματα. 352 00:21:01,320 --> 00:21:04,320 - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Δεν θα καταλάβαινες. - Ποιος είναι ο πράκτορας κρατήσεών σας; 353 00:21:04,320 --> 00:21:07,230 [Λυχναμμένο] Αυτή... Ξέρει... 354 00:21:07,230 --> 00:21:10,600 Βασικά, δεν έχω Εκπροσώπηση της Δυτικής Ακτής μέχρι στιγμής. 355 00:21:10,600 --> 00:21:13,370 Ω, ποια είναι η εκπροσώπησή σου πίσω Ανατολή; 356 00:21:13,370 --> 00:21:17,600 Δεν έκανα κάπως ελεύθερος επαγγελματίας τα δικά μου, βρήκα τα δικά μου πράγματα. 357 00:21:17,600 --> 00:21:19,970 - Γιατί εγώ... - Λοιπόν, τι κάνεις, Τρεντ; 358 00:21:19,970 --> 00:21:23,010 - Είμαι παραγωγός. - Α! Δροσερός! 359 00:21:23,010 --> 00:21:25,010 [Ψίθυροι] Αυτό είναι υπέροχο. 360 00:21:25,010 --> 00:21:27,350 [Κρίστι] Είμαι πραγματικά δεν έπρεπε να πιω εδώ. 361 00:21:27,350 --> 00:21:31,980 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. Πώς είναι η θέση μου; 362 00:21:31,980 --> 00:21:34,290 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι; 363 00:21:34,290 --> 00:21:37,290 - Εντάξει; - Ναι, εμείς... Ναι, σίγουρα. 364 00:21:37,290 --> 00:21:40,130 - Σωστά. - Γιατί αν δεν μπορείς να πιεις εδώ... 365 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 - Τότε δεν μπορείς να πιεις. - Γιατί όχι; 366 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 - Θα είναι υπέροχο. - Εντάξει, τέλεια. Πάμε. 367 00:21:45,200 --> 00:21:48,270 [Κρίστι] Ήσασταν στην παραλία του Ακαπούλκο; 368 00:21:48,270 --> 00:21:50,840 [Λίζα] Το παρακολουθούμε συνέχεια. 369 00:21:50,840 --> 00:21:54,070 - Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. - [Τρεντ] Ναι, ναι. 370 00:21:54,070 --> 00:21:57,910 Το χειρότερο ήταν όταν μπήκα για αυτό το Afterschool Special, σωστά; 371 00:21:57,910 --> 00:22:00,210 Οπότε κάθομαι στην αίθουσα αναμονής, 372 00:22:00,210 --> 00:22:03,380 και υπάρχουν όλα αυτά τα μικρά παιδιά, καθισμένος στην αίθουσα αναμονής μαζί μου. 373 00:22:03,380 --> 00:22:06,350 Και βλέπω ότι όλα τα παιδιά έχουν υπογράψει για τον ίδιο ακριβώς ρόλο με εμένα. 374 00:22:06,350 --> 00:22:09,320 - Κάνουν ακρόαση για τον ίδιο ρόλο με εσάς; - Σωστά. 375 00:22:09,320 --> 00:22:13,590 Λοιπόν, ελέγχω την ώρα και τον τόπο. Είμαι εκεί που υποτίθεται ότι είμαι. 376 00:22:13,590 --> 00:22:17,500 Καλώ τον ατζέντη μου. Λέει, «Τρεντ, σε ζήτησαν συγκεκριμένα». 377 00:22:17,500 --> 00:22:20,300 - Τι ήταν το θέμα; - Δεν ξέρω τι ήταν. Ήταν «Τα ναρκωτικά είναι κακά». 378 00:22:20,300 --> 00:22:23,100 «Η Τζένη τρώει κάτι». Οτιδήποτε. Είναι μαλακίες για το Afterschool Special. 379 00:22:23,100 --> 00:22:25,100 - Σωστά. [Χαχανάκια] - «Η Τζένη Τρώει Κάτι». 380 00:22:25,100 --> 00:22:28,940 Ο ρόλος για τον οποίο διαβάζω είναι «αδελφός». Διαβάζω για το μέρος του «αδελφού». 381 00:22:28,940 --> 00:22:31,540 Μεγάλος αδερφός ή αδερφάκι; 382 00:22:31,540 --> 00:22:34,780 - Απλώς αδερφέ, φίλε. Απλά αδερφέ. - Όχι. 383 00:22:34,780 --> 00:22:37,620 Απλώς αδερφέ, σωστά; Επιτέλους παίρνω να μπω και να συναντηθώ με όλους, σωστά; 384 00:22:37,620 --> 00:22:39,880 Mikey, σου λέω, Ήμουν λεφτά. 385 00:22:39,890 --> 00:22:42,150 Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος. Έκανα εξάσκηση για μια εβδομάδα. 386 00:22:42,150 --> 00:22:45,960 Διαβάζω λοιπόν με τον διευθυντή κάστινγκ και, κορίτσια, κυριολεκτικά αρχίζω να κλαίω. 387 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 - Όχι. - Ορκίζομαι στον Θεό. 388 00:22:47,960 --> 00:22:50,300 Ο διευθυντής κάστινγκ που διαβάζει με με πιάνει κάπως η ατμόσφαιρα. 389 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 -Αρχίζει να κλαίει. - Α! 390 00:22:52,300 --> 00:22:55,130 - Ναι, ορκίζομαι στον Θεό. Ορκιστείτε στον Θεό. - Ουάου. 391 00:22:55,130 --> 00:22:58,240 Τώρα λοιπόν κλαίει. κλαίω. 392 00:22:58,240 --> 00:23:02,140 Και οι δύο κλαίμε, αλλά όχι το κλάμα είναι σαν... 393 00:23:02,140 --> 00:23:04,740 Αλλά το είδος του κλάματος είναι αυτό σαν να προσπαθούμε να μην κλάψουμε. 394 00:23:04,740 --> 00:23:08,080 Ξέρεις τι εννοώ; Σαν να μην είμαστε προσπαθώντας να... Ό,τι κι αν. Ήταν πολύ δροσερό. 395 00:23:08,080 --> 00:23:10,880 Οπότε τελείωσα την ανάγνωση μαζί της. 396 00:23:10,880 --> 00:23:13,750 Επιτέλους σηκώνω το δάχτυλό μου, σαν δώσε μου ένα λεπτό εδώ. 397 00:23:13,750 --> 00:23:15,750 - Σωστά. - [Πνίγω] Σαν δώσε μου ένα λεπτό. 398 00:23:15,750 --> 00:23:19,260 Περισσότερο από αυτό, γιατί είμαι μέσα σε αυτό. Αλλά σαν να είμαι σπασμένος. 399 00:23:19,260 --> 00:23:23,430 [Λαίγοντας] Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. Μπορώ να έχω ένα λεπτό; 400 00:23:23,430 --> 00:23:27,600 Οπότε κατέβασα το κεφάλι μου, και όλο το δωμάτιο κάθεται στη σιωπή... 401 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 για τουλάχιστον πέντε λεπτά. 402 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 - Ορκιστείτε στον Θεό, πέντε λεπτά. - Ωχ! 403 00:23:31,600 --> 00:23:33,970 Κοιτάζω ψηλά, όλοι ξεσπάει σε χειροκροτήματα. 404 00:23:33,970 --> 00:23:37,780 Όλο το δωμάτιο χτυπάει παλαμάκια είναι για μένα, για μεγάλο Τ, σωστά; 405 00:23:37,780 --> 00:23:42,480 Όλοι στο δωμάτιο κάθονται εκεί και σκίζουν το πρόσωπό τους. Κλαίνε τα μάτια τους. 406 00:23:42,480 --> 00:23:45,780 Ο τύπος που δουλεύει την κάμερα, ξέρεις, μόλις το γυρίσω; Δάκρυα στα μάτια του. 407 00:23:45,780 --> 00:23:48,790 - Όχι ο τύπος της κάμερας. - Ορκίζομαι στον Θεό, ο φωτογραφικός τύπος. 408 00:23:48,790 --> 00:23:51,960 Όχι τόσο από το διάβασμά μου, αν και είχε πολύ να κάνει με αυτό, 409 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 αλλά, πραγματικά, είχε τα δικά του συμβαίνουν. 410 00:23:54,160 --> 00:23:56,690 Ο παραγωγός λοιπόν αρχίζει να μου μιλάει. 411 00:23:56,700 --> 00:23:59,560 Λέει, «Τρεντ, όταν εσύ περπάτησε σε αυτό το δωμάτιο», 412 00:23:59,570 --> 00:24:02,400 Δεν είδα τον Τρεντ Γουόκερ έλα εδώ». 413 00:24:02,400 --> 00:24:05,700 Είπε: «Είδα τον μεγάλο αδερφό έλα εδώ." Τέλεια, σωστά; 414 00:24:05,700 --> 00:24:08,370 Λέει, «Μπήκες με τον ρόλο, το κάρφωσες, είσαι υπέροχος». 415 00:24:08,370 --> 00:24:11,280 - Δώσε μου λοιπόν το γαμημένο μέρος. - Ακριβώς. Σωστά; 416 00:24:11,280 --> 00:24:16,080 Μετά μου λέει... Λέει, «Τρεντ, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου». 417 00:24:16,250 --> 00:24:20,420 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτό μπορεί να είσαι λίγο μεγάλος... 418 00:24:20,420 --> 00:24:22,990 «για τον ρόλο του αδερφού». 419 00:24:22,990 --> 00:24:25,590 Έτσι ένιωσα σίγουρη, Γιατί διάβασα καλά. 420 00:24:25,590 --> 00:24:28,590 Του λέω, «Λοιπόν, πόσο χρονών ακριβώς είναι ο ρόλος του αδερφού;» 421 00:24:28,590 --> 00:24:30,600 - [Μάικ] Έρχεται. - Γιατί είμαι ψηλός. 422 00:24:30,600 --> 00:24:33,100 - Εδώ έρχεται. - Αλλά δείχνω νέος, Μάικ. Φαίνομαι νέος, κορίτσια; 423 00:24:33,100 --> 00:24:35,200 Ναι, ναι. 424 00:24:35,200 --> 00:24:38,270 Μου λέει λοιπόν... Ορκίζομαι στον Θεό μου το λέει με ίσιο πρόσωπο. 425 00:24:38,270 --> 00:24:42,540 Αυτός ο γαμημένος τύπος. «Έντεκα χρονών». 426 00:24:42,540 --> 00:24:44,470 - Και είπες «διπλασιάστε». - Διπλό κάτω. 427 00:24:44,480 --> 00:24:46,910 Επειδή ξέρετε γιατί; Γιατί εσύ να συμβεί στα στοιχήματα. 428 00:24:46,910 --> 00:24:48,910 Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 429 00:24:48,910 --> 00:24:52,450 Αλλά η αλήθεια του θέματος ήταν, είδες τη φωτογραφία μου, είδες την κασέτα μου. 430 00:24:52,450 --> 00:24:55,320 Ξέρεις είμαι 24 χρονών. Γιατί με κάλεσες; 431 00:24:55,320 --> 00:24:58,090 - Ουάου. - Αυτό είναι το υπέροχο κομμάτι σου. 432 00:24:58,090 --> 00:25:01,930 Λοιπόν, όλοι έχουμε ιστορίες. 433 00:25:01,930 --> 00:25:04,210 - Ουάου. - Ναι. 434 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. Ποτέ δεν... Δεν σου έδωσα ποτέ την... περιήγηση. 435 00:25:28,950 --> 00:25:31,960 [Ροκ] 436 00:25:31,960 --> 00:25:34,240 [Χαχανάκια] 437 00:25:38,330 --> 00:25:43,000 Έλα στο σπίτι, κορίτσι Είπε με ένα χαμόγελο 438 00:25:43,000 --> 00:25:47,400 Δεν χρειάζεται να με αγαπάς και ας σηκωθούμε λίγο 439 00:25:47,410 --> 00:25:52,210 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις Προσπάθησε να καταλάβεις 440 00:25:52,280 --> 00:25:55,380 - Ωχ - Θα ελέγξω το αγόρι μου. 441 00:25:55,380 --> 00:25:58,780 Ω, προσπάθησε 442 00:25:58,780 --> 00:26:00,950 Προσπάθησε να καταλάβεις 443 00:26:00,950 --> 00:26:05,160 Προσπάθησε, προσπάθησε Προσπάθησε να καταλάβεις 444 00:26:05,160 --> 00:26:08,340 Είναι ένας μαγικός άνθρωπος 445 00:26:13,830 --> 00:26:15,930 Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει. 446 00:26:15,930 --> 00:26:18,240 Δηλαδή έξι χρόνια είναι πολύς χρόνος. 447 00:26:18,240 --> 00:26:21,400 - Δεν το σπας απλά μετά από έξι χρόνια. - Αλλά το έκανε. 448 00:26:21,410 --> 00:26:24,410 - Και είναι με κάποιον άλλο τώρα. - Ήδη; 449 00:26:24,410 --> 00:26:27,640 - Ναι. - Ω, καημένη. 450 00:26:27,650 --> 00:26:30,410 - Ξέρεις τι; Δεν θα κρατήσει. - Γιατί όχι; 451 00:26:30,410 --> 00:26:34,420 - Είναι ριμπάουντ. - Ήμασταν ριμπάουντ και αντέξαμε έξι χρόνια. 452 00:26:34,420 --> 00:26:39,220 Λοιπόν, ναι, αλλά πόσο καιρό ήταν σχέση από την οποία ανακάμπτει; 453 00:26:39,720 --> 00:26:42,430 Έξι χρόνια. 454 00:26:42,430 --> 00:26:44,930 Μπορώ να ελέγξω Τα μηνύματά μου είναι πραγματικά γρήγορα; 455 00:26:44,930 --> 00:26:47,930 - Έχω μια τηλεκάρτα. Δεν θα κοστίσει τίποτα. - Ναι. 456 00:26:47,930 --> 00:26:50,270 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, σίγουρα. Το τηλέφωνο είναι στο πίσω μέρος. 457 00:26:50,270 --> 00:26:52,770 - Δεν θα καταστρέψω απόψε, έτσι; - Όχι, δεν πειράζει. 458 00:26:52,770 --> 00:26:54,940 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Α, καταλαβαίνω. 459 00:26:54,940 --> 00:26:57,220 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 460 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 Τ. 461 00:27:07,520 --> 00:27:09,800 Τρεντ. 462 00:27:11,160 --> 00:27:14,120 Τρεντ. 463 00:27:14,130 --> 00:27:16,890 Πρέπει να... 464 00:27:16,890 --> 00:27:21,690 Όχι. Πρέπει... Πρέπει να χρησιμοποιήσω... Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 465 00:27:22,170 --> 00:27:26,340 - Μπορείτε να τα ελέγξετε αύριο. - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 466 00:27:26,340 --> 00:27:29,240 Καλά; λυπάμαι. 467 00:27:29,240 --> 00:27:31,520 Υπομονή. 468 00:27:33,810 --> 00:27:37,080 Είμαι σίγουρος ότι... Δεν ήταν εκεί τόσο καιρό. 469 00:27:37,080 --> 00:27:40,730 Δεν νομίζω ότι είμαστε διακόπτοντας οτιδήποτε. 470 00:27:41,890 --> 00:27:44,990 [Εκπνέει] 471 00:27:47,090 --> 00:27:49,090 Έχω μια τηλεκάρτα. 472 00:27:49,090 --> 00:27:53,500 Άρα είναι 800... είναι ένας αριθμός 800. 473 00:28:02,710 --> 00:28:06,510 - [Τόνος κλήσης] - [Μπιπ] 474 00:28:06,510 --> 00:28:10,550 - Έξι χρόνια; Ω, καημένη. - Το ξέρω. 475 00:28:10,550 --> 00:28:12,550 - Και ξέρεις τι είπε; - Τι; Τι; 476 00:28:12,550 --> 00:28:14,550 - Και τον πιστεύω. - Τι; 477 00:28:14,550 --> 00:28:18,560 - Είπε, «Θέλω απλώς να είναι ευτυχισμένη». - Το είπε; 478 00:28:18,560 --> 00:28:21,460 - Είναι τόσο γλυκό. Τόσο γλυκό. - Είναι τόσο γλυκό. 479 00:28:21,460 --> 00:28:23,890 - Ω. - Το ξέρω. 480 00:28:23,890 --> 00:28:26,960 Θα φτιάξω έναν καφέ. 481 00:28:26,960 --> 00:28:30,150 - [Κουρτίνες που σχεδιάζονται] - Μμμ. 482 00:28:31,640 --> 00:28:35,020 [Καγελάνε και οι δύο νευρικά] 483 00:28:47,080 --> 00:28:50,390 [Γυναίκες που ψιθυρίζουν] 484 00:28:50,390 --> 00:28:52,470 Τηλεφώνησε; 485 00:28:53,620 --> 00:28:57,730 - [Κρίστι] Ω! - Ω, Μάικ, είμαι τόσο... 486 00:28:57,730 --> 00:29:00,500 Θεέ μου. 487 00:29:00,500 --> 00:29:04,780 Αυτό είναι τόσο κακό. λυπάμαι. 488 00:29:05,340 --> 00:29:08,510 [Λίζα] Θα είναι εντάξει. 489 00:29:08,510 --> 00:29:12,710 Με ρώτησε τι σκεφτόμουν. Ήθελες να πω ψέματα; 490 00:29:12,710 --> 00:29:15,880 Δεν χρειάστηκε μπες σε αυτό, μωρό μου. 491 00:29:15,880 --> 00:29:18,050 λυπάμαι για σας διακόπτω παιδιά. 492 00:29:18,050 --> 00:29:21,650 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς ήθελα να περνάς καλά, αυτό είναι όλο. 493 00:29:21,650 --> 00:29:25,620 - Η Κρίστι ήταν ωραία. - Ναι, δεν μου άρεσε τόσο πολύ, για να είμαι ειλικρινής. 494 00:29:25,620 --> 00:29:29,660 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω, φίλε. Αυτή απλά... Δεν το έκανε πραγματικά για μένα. 495 00:29:29,660 --> 00:29:34,460 Τι νόμιζες για αυτό, Ντόροθι κορίτσι; 496 00:29:34,670 --> 00:29:37,730 Όλο το θέμα της Judy Garland κάπως με άναψε. 497 00:29:37,740 --> 00:29:41,980 - Αυτό με κάνει κάποιου είδους κούκλα; - Όχι μωρό μου, λεφτά είσαι. 498 00:29:44,910 --> 00:29:48,410 - Δεν νομίζω ότι της άρεσα πάντως. - Μάικ, σου λέω, φίλε. 499 00:29:48,410 --> 00:29:51,580 - Νόμιζε ότι ήσουν λεφτά. - Δεν νομίζω. 500 00:29:51,580 --> 00:29:54,750 Τους άκουσα να μιλάνε. Και τα δύο αυτά κορίτσια νόμιζαν ότι ήσουν χρήματα. 501 00:29:54,750 --> 00:29:57,810 Είσαι καλός φίλος. 502 00:29:58,720 --> 00:30:01,760 Κοίτα, παίρνεις τον εαυτό σου έξω από το παιχνίδι. 503 00:30:01,760 --> 00:30:04,430 Αρχίζεις να τους μιλάς σχετικά με τα κουτάβια και το παγωτό, 504 00:30:04,430 --> 00:30:07,700 φυσικά και θα καταλήξει στην άκρη της φιλίας. 505 00:30:07,700 --> 00:30:09,700 Απλώς δεν νομίζω της άρεσε με αυτόν τον τρόπο. 506 00:30:09,700 --> 00:30:12,540 Μωρό μου, είσαι τόσο χρήμα, και δεν το ξέρεις καν. 507 00:30:12,540 --> 00:30:17,110 Κοίτα, Τ, τα κορίτσια δεν με πάνε ο τρόπος που σου πάνε, εντάξει; 508 00:30:17,110 --> 00:30:19,580 - Η Μισέλ σε πήγε, σωστά; - Αυτό είναι διαφορετικό. 509 00:30:19,580 --> 00:30:22,610 - Γιατί; Πώς είναι αυτό διαφορετικό; - Ήμασταν νεότεροι. Ήταν κολέγιο. 510 00:30:22,610 --> 00:30:25,620 Δεν πήγες στο κολέγιο. Δεν ξέρεις πώς είναι. Τα κορίτσια είναι μικρά, πίνουν. 511 00:30:25,620 --> 00:30:29,620 - Δεν ξέρουν καλύτερα. - Ξέρεις πόσο ανόητο ακούγεται; 512 00:30:29,620 --> 00:30:34,420 Άκουσέ με. Η αυτοεκτίμησή σας είναι χαμηλή τώρα γιατί είναι με κάποιον άλλον. 513 00:30:34,630 --> 00:30:38,460 Αλλά το συζητάμε και το σκέφτομαι είναι όλη την ώρα, είναι καταθλιπτικό. 514 00:30:38,460 --> 00:30:42,030 Δεν είναι καλό, φίλε. 515 00:30:42,030 --> 00:30:44,030 Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 516 00:30:44,030 --> 00:30:47,240 Γιατί, για να μπορείς να κάθεσαι γύρω από τον αποπνικτικό σου διαμέρισμα που χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό; 517 00:30:47,240 --> 00:30:51,070 - Θυμάσαι την πρώτη εβδομάδα αφότου σου το είπε; - Μη μου το θυμίζεις. 518 00:30:51,080 --> 00:30:55,210 Ε; Δεν μπορούσε καν αφήστε τον τόπο σας. 519 00:30:55,210 --> 00:30:58,410 Ξέρεις, μόλις κάθισες το βουλωμένο διαμέρισμά σας, 520 00:30:58,420 --> 00:31:02,320 καθισμένος εκεί, πίνοντας χυμό πορτοκαλιού, λυπηθείτε τον εαυτό σας. 521 00:31:02,320 --> 00:31:05,760 Τώρα κοίτα σε φίλε. Δικαίωμα; Εννοώ, έχεις ρόλο σε ταινία. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,420 -Μια μέρα. - Ό,τι να 'ναι, Μάικ. Είναι δουλειά. Καταλαβαίνεις; 523 00:31:08,430 --> 00:31:12,860 Κάνεις αυτό που σου αρέσει να κάνεις. Τι στο διάολο κάνει τώρα; 524 00:31:12,860 --> 00:31:15,930 Πώληση παλιοσίδερων. 525 00:31:15,930 --> 00:31:19,340 Καλά. Και αυτός ο τύπος που βλέπει, τι στο διάολο κάνει; 526 00:31:19,340 --> 00:31:21,910 - [Μουρμουρίζοντας] Οδηγεί μια άμαξα. - Τι; 527 00:31:21,910 --> 00:31:25,540 Άκουσα ότι οδηγεί μια άμαξα γύρω από το Central Park ή κάτι τέτοιο. 528 00:31:25,540 --> 00:31:29,550 Ω, Μάικ, σε παρακαλώ! Είσαι ο διασκεδαστικός, εξερχόμενος τύπος για πάρτι, 529 00:31:29,550 --> 00:31:31,280 και ιδρώνεις κάποιο τζόκεϊ του γκαζόν. 530 00:31:31,280 --> 00:31:32,550 και ιδρώνεις κάποιο τζόκεϊ του γκαζόν. 531 00:31:32,550 --> 00:31:35,590 Χριστός! Σου λέω, φίλε. 532 00:31:35,590 --> 00:31:39,390 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτό το κορίτσι. Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, Μάικ. 533 00:31:39,390 --> 00:31:42,960 - Εντάξει, φίλε; - Σταμάτα να μιλάς. Σκάσε. 534 00:31:42,960 --> 00:31:47,200 Εντάξει, θα προσπαθήσω. σου υπόσχομαι l θα σωπάσει αν κλείσεις στο διάολο. 535 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 - Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει. - Έχεις δίκιο, θα προσπαθήσεις. 536 00:31:50,200 --> 00:31:53,140 - [Περιστροφή κινητήρα] - Πάμε σπίτι. 537 00:31:53,140 --> 00:31:57,410 - Είμαι άνθρωπος των μέσων σε καμία περίπτωση - Λος Άντζελες. 538 00:31:57,410 --> 00:31:59,780 Βασιλιάς του δρόμου 539 00:31:59,780 --> 00:32:04,510 Ξέρω κάθε μηχανικό κάθε τρένου 540 00:32:04,520 --> 00:32:07,880 Όλα τα παιδιά τους και όλα τα ονόματά τους 541 00:32:07,890 --> 00:32:11,990 Και κάθε φυλλάδιο σε κάθε πόλη 542 00:32:11,990 --> 00:32:15,830 Κάθε κλειδαριά που δεν είναι κλειδωμένη όταν κανείς δεν είναι τριγύρω 543 00:32:15,830 --> 00:32:18,830 Είδα τρέιλερ προς πώληση ή ενοικίαση 544 00:32:18,830 --> 00:32:21,260 - [Ρομπ] Δεν νομίζω ότι θα το πάρω. - Κοίτα, είναι συναυλία. 545 00:32:21,270 --> 00:32:23,270 Αυτό είναι σίγουρα ένα βήμα πίσω για μένα. 546 00:32:23,270 --> 00:32:25,770 Δεν υπάρχει πολλή κλήση για τον Σαίξπηρ σε αυτή την πόλη. 547 00:32:25,770 --> 00:32:28,270 Απλώς υπάρχει κάτι για να είσαι Γκούφυ, εντάξει; 548 00:32:28,270 --> 00:32:32,180 Οποιοσδήποτε άλλος χαρακτήρας της Disney θα το έκανε να είσαι καλά. Γελοιοποίηση; Ο Μίκυ είναι ένα εικονίδιο. 549 00:32:32,180 --> 00:32:35,610 - Γιατί πρέπει να είναι Γκούφυ; -Τι θέλεις; Είσαι ψηλός. 550 00:32:35,610 --> 00:32:38,280 Πώς θα κάνω να πω στους γονείς μου; 551 00:32:38,280 --> 00:32:41,050 Ακόμα δεν τους το έχω πει Δεν πήρα τη σειρά. 552 00:32:41,050 --> 00:32:43,620 Δοκιμάσατε πριν από ένα μήνα. Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβαν. 553 00:32:43,620 --> 00:32:47,290 Είναι σαν, «Μαμά, γεια. Δεν πήρα αυτόν τον πιλότο». 554 00:32:47,290 --> 00:32:51,570 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Γκούφυ. Στείλτε περισσότερα χρήματα». 555 00:33:05,710 --> 00:33:08,580 [Ταπς Μπάλα] 556 00:33:10,510 --> 00:33:12,800 Γεια, Ρομπ. 557 00:33:13,880 --> 00:33:16,990 Παρατηρείς ότι δεν το έκανα αναφέρετέ την μια φορά σήμερα. 558 00:33:16,990 --> 00:33:20,690 - Δεν ήθελα να πω τίποτα. - Α, ναι; Γιατί; 559 00:33:20,690 --> 00:33:24,490 Α, είναι σαν να μην μιλάς στον εαυτό σου στάμνα στη μέση ενός μη-χίτερ. 560 00:33:24,500 --> 00:33:28,060 -Τι εννοείς; Σαν να μην ήθελες να το τσαντίσεις; - Κάπως. 561 00:33:28,070 --> 00:33:30,600 - Δεν μιλάω τόσο πολύ για αυτήν. - [Γελώντας] 562 00:33:30,600 --> 00:33:33,100 - Δεν την ανέφερα ούτε μια φορά σήμερα. - Τυλίξτε την καρφίτσα. 563 00:33:33,100 --> 00:33:36,270 Ο μόνος λόγος που την ανέφερα ήταν να σου πω ότι δεν θα μιλήσω άλλο γι' αυτήν. 564 00:33:36,270 --> 00:33:39,790 - Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες. - το κάνω. Μπράβο σου, Mikey. 565 00:33:42,280 --> 00:33:44,780 - Πήγαινε εκεί. - Παίξτε το. 566 00:33:44,780 --> 00:33:48,520 - Αποφάσισα να επιστρέψω εκεί έξω. - Καλά. Χαίρομαι που το ακούω. 567 00:33:48,520 --> 00:33:52,680 - Δεν μπορώ να βρίσκω άλλες δικαιολογίες για τον εαυτό μου. - Εξαιρετικό. 568 00:33:53,890 --> 00:33:56,790 - [Αναστεναγμοί] - Θέλεις να πάμε στην πόλη απόψε; 569 00:33:56,790 --> 00:34:00,030 Ε, δεν θα έπρεπε. Είναι ένα βράδυ της εβδομάδας. 570 00:34:00,030 --> 00:34:04,800 - Έχεις επανάκληση στον Πλούτωνα; - Ναι, κλώτσησε με όταν είμαι κάτω. 571 00:34:04,800 --> 00:34:07,840 - Εντάξει. Μετρήστε τα. - Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια; 572 00:34:07,840 --> 00:34:10,590 Ένα, δύο, τρία... 573 00:34:14,580 --> 00:34:16,580 - Οκτώ, εννιά. -Τι πήρες; 574 00:34:16,580 --> 00:34:19,080 - Οκτώ ή εννιά. - Θα σου δώσω ένα οκτώ. 575 00:34:19,080 --> 00:34:21,480 - Τι πήρες; - Έχω ένα οκτώ. 576 00:34:21,490 --> 00:34:24,920 Νεκρή θερμότητα μετά από μια τρύπα. Μετατρέπεται σε αρκετή αντιπαλότητα. 577 00:34:24,920 --> 00:34:29,080 Αντικαταστήστε καλύτερα την καρφίτσα, Τσι Τσι. Οι ιθαγενείς φαίνονται ανήσυχοι. 578 00:34:30,160 --> 00:34:32,430 - [Παιχνίδι υπολογιστή] - [Άνθρωπος] Σκύλα! Σκύλα! 579 00:34:32,430 --> 00:34:35,100 - Ο Χέλιος κλέβει τον Ρένικ. - [Όλη γκρίνια] 580 00:34:35,100 --> 00:34:37,430 - [Τρεντ] Χρήματα! - Σκύλα! 581 00:34:37,430 --> 00:34:39,600 [Mike] Sue, γιατί είναι Ο Γκρέτσκι πάλι στον κώλο του; 582 00:34:39,600 --> 00:34:43,270 - Ο Γκρέτζκι είναι μια μικρή σκύλα. - Θεέ μου, αυτό είναι τόσο μαλακίες, φίλε. Αυτό είναι μαλακία! 583 00:34:43,270 --> 00:34:46,140 [Mike] Οι Kings είναι χάλια σε αυτό το παιχνίδι. Πρέπει να παίξεις με άλλη ομάδα. 584 00:34:46,140 --> 00:34:49,610 - Πήρα τους Kings στο Κύπελλο. - Ναι, κόντρα στον υπολογιστή με τα οφσάιντ εκτός. 585 00:34:49,610 --> 00:34:52,780 - Είναι μια κομψή ομάδα, αδερφέ. - Είναι μια γαμημένη ομάδα σκύλων. Σκορ... Α! 586 00:34:52,780 --> 00:34:55,450 Σκύλα! Τι γαμημένη σκύλα! 587 00:34:55,450 --> 00:34:57,590 - Πρόσεχε μωρέ. - Όχι, δεν χτυπάς τον αγκώνα μου. 588 00:34:57,590 --> 00:35:00,160 [Τρεντ] Δεν είμαι και τόσο εγώ καθώς είναι ο Ρένικ. Είναι καλός. 589 00:35:00,160 --> 00:35:02,090 [Μήνυση] Α, έτσι είναι; 590 00:35:02,090 --> 00:35:04,630 - Ο Χέλιος κλέβει στον Ρένικ. - [Μήνυση] Σκύλα! 591 00:35:04,630 --> 00:35:07,100 Σκορ Σικάγο! Ωχ! 592 00:35:07,100 --> 00:35:09,100 - Ήταν όμορφο. - Τέτοιες γαμημένες μαλακίες! 593 00:35:09,100 --> 00:35:11,730 Αλλά ήταν όμορφο, Σου. Δείτε το στην άμεση επανάληψη. 594 00:35:11,740 --> 00:35:14,170 - Φίλε, μην... - Είπες ότι ήταν μαλακίες. Ελέγξτε το. 595 00:35:14,170 --> 00:35:17,040 - Δείτε το! - [Καλώνουμε και οι δύο] 596 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 - Δείτε το! - Δεν θέλω! 597 00:35:19,040 --> 00:35:22,180 Γιατί νομίζεις ότι βάζουν η άμεση επανάληψη στο γαμημένο παιχνίδι; 598 00:35:22,180 --> 00:35:24,650 - Θεέ μου, είσαι απίστευτος. - Οπότε μπορείς να δεις αν είναι μαλακίες. 599 00:35:24,650 --> 00:35:28,520 - Είμαι απίστευτος. Δείτε το. - Κάθε γκολ που θα παρακολουθείς τον άμεσο επαναληπτικό; 600 00:35:28,520 --> 00:35:30,520 - Έλα, φίλε, θέλω να παίξω. - Θέλω να το μάθει. 601 00:35:30,520 --> 00:35:32,590 - Ποτέ δεν παίζω. - Θα πρέπει να το εξασκείτε όταν δεν είμαι εδώ. 602 00:35:32,590 --> 00:35:35,090 - Απλά κουνήστε το. - Όταν δεν είμαι εδώ, θα το εξασκήσεις; 603 00:35:35,090 --> 00:35:37,260 - Γουα, ουα, ουα. - Θα παίξουμε λίγο ακόμα. Του αρέσει να σκοράρει. 604 00:35:37,260 --> 00:35:39,430 - Ρυθμίστε το παιχνίδι. - Υπέροχες στιγμές. 605 00:35:39,430 --> 00:35:42,930 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 606 00:35:42,930 --> 00:35:45,100 - Ναι; - Καλύτερα να παίξεις άμυνα. 607 00:35:45,100 --> 00:35:48,270 Καλά. Ναι, είναι στον τέταρτο όροφο. Το ασανσέρ είναι χαλασμένο, εντάξει; 608 00:35:48,270 --> 00:35:50,770 Φίλε, είναι Pink Dot. Θα τον κουβάριζες; Χτυπήστε εννέα. 609 00:35:50,770 --> 00:35:53,610 Μακάρι να είχαν ακόμα καυγάδες αυτό το παιχνίδι για να μπορέσω να χαστουκίσω τον Γουέιν. 610 00:35:53,610 --> 00:35:56,010 - Δεν τσακώνονται πια; - Δεν είναι χάλια; 611 00:35:56,010 --> 00:35:58,410 Γιατί ξέφυγαν από τη μάχη; Είναι το καλύτερο μέρος της παλιάς έκδοσης. 612 00:35:58,420 --> 00:36:00,520 Τα παιδιά χτυπούσαν το ένα το άλλο ή κάτι τέτοιο, φίλε. 613 00:36:00,520 --> 00:36:02,850 Αλλά ξέρεις τι, Μάικ; Μπορείτε κάνουν τα κεφάλια τους να αιμορραγούν σε αυτό. 614 00:36:02,850 --> 00:36:05,090 - Κάνε κάποιον να αιμορραγήσει από το κεφάλι. - Όχι, είμαστε στα πλέι οφ. 615 00:36:05,090 --> 00:36:08,390 Θα κάνω το κεφάλι του Wayne Gretzky bleed για τον σούπερ θαυμαστή αριθμό 99 εδώ. 616 00:36:08,390 --> 00:36:11,160 - [Κουδούνια πόρτας] - Mikey, πάρε την πόρτα; 617 00:36:11,160 --> 00:36:13,430 - Ναι, δώσε μου λίγα χρήματα. - Γιατί πρέπει να σου δώσω χρήματα; 618 00:36:13,430 --> 00:36:16,270 Δώσε μου μερικά γαμημένα λεφτά. Δεν ξαναπληρώνω. 619 00:36:16,270 --> 00:36:19,040 Χριστός. Παύση του παιχνιδιού. 620 00:36:19,040 --> 00:36:21,900 - Φίλε, πρόκειται να κάνω το πράγμα μου με το θέμα. - Παύση του παιχνιδιού! 621 00:36:21,910 --> 00:36:23,910 - Γαμώ τον Γουέιν. - Κάνε μια παύση! 622 00:36:23,910 --> 00:36:27,960 Εντάξει, θα το κάνω παύση. Χριστός. Σαν να σκόραρες όλη μέρα. 623 00:36:28,850 --> 00:36:31,080 -Πόσα θέλεις; - Δώσε μου λίγα χρήματα. 624 00:36:31,080 --> 00:36:35,610 Εντάξει, εντάξει. Πάρε τα τελευταία 20 μου. Εδώ. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 625 00:36:36,690 --> 00:36:39,390 Ορίστε, Mikey! Ελέγξτε το. Το κεφάλι του αιμορραγεί. 626 00:36:39,390 --> 00:36:42,560 Mikey, δες το. Τα πόδια του... Μικρά Τα πόδια του Γουέιν τρέμουν παντού. 627 00:36:42,560 --> 00:36:46,000 - Γαμημένη σκύλα! Τι το έκανες αυτό; -Είσαι η γαμημένη σκύλα! 628 00:36:46,000 --> 00:36:49,270 - Τι στο διάολο είσαι... Γιατί το απέκλεισες; - Έλα φίλε. 629 00:36:49,270 --> 00:36:51,930 - Άντε, ροδάκινα. - Φύγε από πάνω μου. 630 00:36:51,940 --> 00:36:54,600 -Δεν αστειεύομαι. - Ξέρεις τι; Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας. 631 00:36:54,610 --> 00:36:56,740 -Θες να με φιλήσεις. Κοιτάξτε σας. - Φύγε στο διάολο. 632 00:36:56,740 --> 00:36:58,740 - Φύγε! -Κοιτάξτε σε τώρα. 633 00:36:58,740 --> 00:37:01,480 - Φύγε από πάνω μου! - Με αρρωσταίνεις! Θέλεις να με φιλήσεις! 634 00:37:01,480 --> 00:37:05,820 Γεια, στάσου. Υπομονή. είναι ο γαμημένος τύπος των Pink Dot. Υπομονή. 635 00:37:05,820 --> 00:37:09,320 [Τρεντ] Γεια σου, Mikey! Mikey, είναι χαριτωμένος; 636 00:37:09,320 --> 00:37:12,420 - [Σου] είναι καφέ; - Ίσως θα ήθελε να έρθει και να έρθει μαζί μας για ένα κοκτέιλ. 637 00:37:12,420 --> 00:37:14,420 - Είναι ευγενικός; - Είναι καφέ; 638 00:37:14,420 --> 00:37:17,390 Αν είναι ευγενικός, βάλτε τον να μπει είναι ευγενικός, αφήστε τον να μπει. Είναι καθαρός; 639 00:37:17,390 --> 00:37:20,560 Δώσε τον να κοιτάξει. Βάλτε τον να βγάλει τα παπούτσια του. 640 00:37:20,560 --> 00:37:22,900 Μιχάλη, είναι καθαρός; Θέλω να τον δω! 641 00:37:22,900 --> 00:37:26,800 Μάικλ, θέλω να τον δω. Μην τον αφήσεις να φύγει! Μην τον αφήσεις να φύγει. 642 00:37:26,800 --> 00:37:29,410 Κατεβαίνω. Είμαι σοβαρός. Μην το γαμήσεις το κάνεις αυτό. 643 00:37:29,410 --> 00:37:32,740 Ω, έφυγε από κοντά μας. Συγγνώμη, Μιχάλη. Ήταν ωραίος; 644 00:37:32,740 --> 00:37:37,540 Είστε μαλάκες. Φάτε, φάτε, γαμημένα τσακάλια. 645 00:37:37,910 --> 00:37:40,150 - Α, ναι. - Ωραία. 646 00:37:40,150 --> 00:37:42,590 - Τι ώρα είναι το πάρτι απόψε; - Ξεκινά στις 8:00. 647 00:37:42,590 --> 00:37:45,250 - Όλοι θα φτάσουν εκεί γύρω στις 10:00. - Λοιπόν, 11:00; 648 00:37:45,260 --> 00:37:47,520 - Μεσάνυχτα. - Μεσάνυχτα. 649 00:37:47,520 --> 00:37:51,290 Θα φέρω έναν παλιό φίλο από πίσω στο σπίτι. Μόλις μετακόμισε από εδώ. 650 00:37:51,290 --> 00:37:53,300 - Ποιος, Ρομπ; - Ναι, τον ξέρεις. 651 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Ναι, είναι κουλ. Θα σου αρέσει. Είναι πιο στρογγυλός, Ρομπ. 652 00:37:55,800 --> 00:37:58,100 - Τι κάνει; - Α, προσπαθεί να γίνει ηθοποιός. 653 00:37:58,100 --> 00:38:00,440 - Τι έκπληξη. - Πόσο μυθιστόρημα. 654 00:38:00,440 --> 00:38:04,040 [Ρομπ] Το πάρτι λοιπόν ξεκίνησε στις 8:00. 655 00:38:04,040 --> 00:38:06,540 Γιατί πάμε σε ένα μπαρ στις 10:00; 656 00:38:06,540 --> 00:38:10,150 [Mike] Για να πιούμε ένα ποτό πριν βρεθούμε τα παιδιά για μια μπουκιά στις 11:00. 657 00:38:10,150 --> 00:38:12,150 Πού είναι αυτό το μέρος; 658 00:38:12,150 --> 00:38:16,020 Για κάποιο λόγο τα δροσερά μπαρ στο Χόλιγουντ πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί και να μην υπάρχει σημάδι. 659 00:38:16,020 --> 00:38:18,720 Είναι κάπως σαν ομιλητής είδος πράγματος. Είναι κάπως κουλ. 660 00:38:18,720 --> 00:38:21,620 Είναι σαν να ασχολείσαι με κάποια κάπως μυστικό, ξέρεις; 661 00:38:21,630 --> 00:38:25,700 Λες σε μια γκόμενα ότι ήσουν κάπου, είναι σαν να καυχιέσαι ότι ξέρεις πώς να το βρεις. 662 00:38:25,700 --> 00:38:28,330 [Τζαζ] 663 00:38:28,330 --> 00:38:31,980 [Συνεχίζεται] 664 00:38:35,510 --> 00:38:40,310 - [Φλυαρία] - [Γυναίκα που γελάει] 665 00:38:40,410 --> 00:38:43,080 Με συγχωρείτε. 666 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 Με συγχωρείτε. 667 00:38:45,950 --> 00:38:49,210 Με συγχωρείτε. 668 00:38:52,590 --> 00:38:55,590 Θα πάρω ένα Dewars στους βράχους. Τι παίρνετε; 669 00:38:55,590 --> 00:38:58,590 - Α, Μπαντβάιζερ. - Ένα Dewars στους βράχους και ένα Bud. 670 00:38:58,600 --> 00:39:02,200 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω οι γυναίκες σε αυτή την πόλη. 671 00:39:02,200 --> 00:39:06,070 Είναι σαν το πιο καυτό ένα τοις εκατό από όλο τον κόσμο... 672 00:39:06,070 --> 00:39:08,070 ελάτε στο γονίδιο μας. 673 00:39:08,070 --> 00:39:10,070 Ο δαρβινισμός στα καλύτερά του. 674 00:39:10,070 --> 00:39:13,110 -Γι, Mikey, τι συμβαίνει; - Τσαρλς! Πώς κάνεις, φίλε; 675 00:39:13,110 --> 00:39:15,680 - Α, ξέρεις, φίλε. Ξέρεις. - Τον πιλότο τον έχεις; 676 00:39:15,680 --> 00:39:18,950 Μπα, φίλε. Ξέρω ότι δεν το έκανες. Διαφορετικά δεν θα με ρωτούσες, σωστά; 677 00:39:18,950 --> 00:39:22,380 - Αυτό το σκατά δεν ήταν αστείο πάντως. - Σκατά. 678 00:39:22,390 --> 00:39:25,820 Τσαρλς, αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρομπ από πίσω Ανατολή. Μόλις μετακόμισε από εδώ. 679 00:39:25,820 --> 00:39:27,820 - Χαρά μου. -Πώς είσαι φίλε; 680 00:39:27,820 --> 00:39:30,230 Αυτός είναι ο Τσαρλς. Πήγαμε σε δίκτυο πιλοτικά. 681 00:39:30,230 --> 00:39:32,560 - Ω, ναι, δοκίμασα για ένα. - Πριν από ένα μήνα. 682 00:39:32,560 --> 00:39:36,130 - Πώς το πήραν οι δικοί σου; - Στην πραγματικότητα, δεν έχω ακούσει ακόμη επίσημο «όχι». 683 00:39:36,130 --> 00:39:38,700 Α, λοιπόν δεν το έχεις τους είπε ακόμα. 684 00:39:38,700 --> 00:39:41,900 Δεν πειράζει φίλε. Ακόμα δεν το έχω πει παιδιά μου, δεν πήρα το Deep Space Nine. 685 00:39:41,910 --> 00:39:43,910 Φαντάζεσαι ότι θα καταλάβουν έχει τελειώσει τώρα, σωστά; 686 00:39:43,910 --> 00:39:46,310 - Αλλά οι μαμάδες με ρωτάνε συνέχεια. - Αγόρι, πονάει όταν ρωτάνε. 687 00:39:46,310 --> 00:39:48,610 Δεν τους το λέω καν οτιδήποτε είμαι κοντά πια. 688 00:39:48,610 --> 00:39:50,910 Όχι μέχρι να το κλείσετε. Ξέρεις, μπορεί να αποκοπείς. 689 00:39:50,910 --> 00:39:54,650 Σκέφτομαι να πάρω ένα μέρος ως Γκούφυ. 690 00:39:54,650 --> 00:39:57,650 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι Disney, σωστά; - Ναι. 691 00:39:57,650 --> 00:40:00,760 Κοίτα, θα πάμε, θα πάμε σε αυτό το πάρτι στους λόφους. 692 00:40:00,760 --> 00:40:03,890 Κάποιο πρακτορείο μοντέλων. Όμορφα μωρά. Θέλεις να έρθεις μαζί; 693 00:40:03,890 --> 00:40:06,630 Ναι, γιατί όχι; Αυτό το μέρος είναι ούτως ή άλλως νεκρό. 694 00:40:06,630 --> 00:40:09,220 Πάμε. 695 00:40:12,400 --> 00:40:14,770 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τώρα πρέπει να παραδεχτείς... 696 00:40:14,770 --> 00:40:17,340 που το Steadicam σούταρε στο GoodFellas ήταν τα λεφτά. 697 00:40:17,340 --> 00:40:20,780 Το υπόγειο του εστιατορίου, το Κόπα στη Νέα Υόρκη. 698 00:40:20,780 --> 00:40:23,780 - Από την κουζίνα, Μάικ. - Το άκουσα τους πήρε τέσσερις μέρες για να ανάψουν τον πυροβολισμό. 699 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 [Rob] Τέσσερις μέρες; Δεν ξέρω για τέσσερις μέρες. 700 00:40:25,780 --> 00:40:27,950 - Λοιπόν, αυτό άκουσα. - [Τρεντ] Πρέπει να κρύψουν όλα τα φώτα. 701 00:40:27,950 --> 00:40:29,950 Ιησού, αυτό πρέπει να είναι κόστισε μια περιουσία. 702 00:40:29,950 --> 00:40:32,960 [Τσαρλς] Αυτό δεν είναι τίποτα. Ξέρεις πόσο χρήματα που ξόδεψε ο άνθρωπός μου σε εκείνη την ταινία του Βέγκας; 703 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 [Μάικ] Περίμενε. Πρέπει να είσαι τρελός να πυροβολήσει σε ένα καζίνο. 704 00:40:34,960 --> 00:40:37,130 [Τρεντ] Εντάξει, έτοιμο. Μέτριοι δρόμοι; 705 00:40:37,130 --> 00:40:40,360 - Αυτό είναι το ναρκωτικό. - Φίλε, φίλε. Reservoir Dogs. 706 00:40:40,360 --> 00:40:42,460 - Ω, σταμάτα με αυτά τα γαμημένα Reservoir Dogs. - Ποιο; 707 00:40:42,470 --> 00:40:45,100 Αυτό ακριβώς στην αρχή όπου περπατούν σε αργή κίνηση, φίλε. 708 00:40:45,100 --> 00:40:47,300 Πώς μπορείτε ακόμη και συγκρίνετε τα δύο, φίλε; 709 00:40:47,300 --> 00:40:49,970 Ο Ταραντίνο δαγκώνει εντελώς τα πάντα από τον Σκορσέζε. 710 00:40:49,970 --> 00:40:51,970 - Είναι αλήθεια. - Είναι παράγωγος. 711 00:40:51,980 --> 00:40:54,310 [Trent] Ξέρεις τι; Πρέπει να παραδεχτείς ότι έμοιαζε με χρήματα. 712 00:40:54,310 --> 00:40:57,450 [Τσαρλς] άκουσα ότι το έκαναν όλο αυτό για κάτω από δέκα γραμμάρια. 713 00:40:57,450 --> 00:40:59,650 Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. Όλοι κλέβει από όλους. Αυτά είναι ταινίες. 714 00:40:59,650 --> 00:41:03,340 [Mike] Ας βγούμε στο διάολο εδώ αν θέλουμε να κάνουμε αυτό το πάρτι. 715 00:41:42,090 --> 00:41:44,460 Μαζέψτε τα κομμάτια Α-χα 716 00:41:44,460 --> 00:41:46,560 Μαζέψτε τα κομμάτια Εντάξει 717 00:41:46,560 --> 00:41:48,860 Μαζέψτε τα κομμάτια 718 00:41:48,870 --> 00:41:51,420 Μαζέψτε τα κομμάτια 719 00:42:16,430 --> 00:42:18,710 Ουου 720 00:42:26,070 --> 00:42:29,530 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 721 00:42:44,050 --> 00:42:46,990 Μαζέψτε τα κομμάτια 722 00:42:48,730 --> 00:42:51,890 Μαζέψτε τα κομμάτια 723 00:42:51,890 --> 00:42:56,690 Μαζέψτε τα κομμάτια 724 00:43:01,900 --> 00:43:04,170 [Τερματίζει] 725 00:43:04,170 --> 00:43:07,780 Ωχ Ω, Σούκι, Σούκι 726 00:43:09,010 --> 00:43:13,250 Γεια σου Ε, έλα 727 00:43:13,250 --> 00:43:17,590 - Πώς ήσουν; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 728 00:43:17,590 --> 00:43:20,090 - Ποιος λοιπόν έκανε αυτό το πάρτι; - Ανάθεμα αν ξέρω. 729 00:43:20,090 --> 00:43:22,760 - Με δέρνει. - Γεια, ήρθα μαζί σου. 730 00:43:22,760 --> 00:43:24,890 Ομορφη. 731 00:43:24,890 --> 00:43:28,100 - [Άνθρωπος] Σου! - Πώς τον λένε πάλι εκείνος; Ενάγω; 732 00:43:28,100 --> 00:43:31,570 Ενάγω. Ναι. Ο μπαμπάς του ήταν ένας μεγάλος Johnny Cash θαυμαστής από ότι καταλαβαίνω. 733 00:43:31,570 --> 00:43:34,240 - Α, σωστά, σωστά, σωστά. Το τραγούδι. - Ναι, "A Boy Named Sue." 734 00:43:34,240 --> 00:43:37,170 Οπότε νομίζω γι' αυτό είναι τόσο κακός γάτος. 735 00:43:37,170 --> 00:43:39,170 - Αυτός ο τύπος; - Α, είναι κακός. 736 00:43:39,180 --> 00:43:41,940 Δεν το κοιτάζει. Είναι... Όχι, είναι κακός. Τον είδα σε καυγά μια φορά. 737 00:43:41,940 --> 00:43:45,610 Είχε έναν άντρα και χαζογελούσε το κεφάλι του στο κράσπεδο, σαν το στόμα του. 738 00:43:45,620 --> 00:43:49,120 Απλώς τσάκισμα. Τα δόντια του βγήκαν. Απλά γαμώ, τι, τι, τι. 739 00:43:49,120 --> 00:43:51,950 Βγήκε τρελό αίμα το γαμημένο στόμα του. Ήταν άσχημο φίλε. 740 00:43:51,950 --> 00:43:54,660 - Ωραίος τύπος, όμως. Αυτός ο τύπος είναι ωραίος. - Γεια σου, μεγάλε Μάικ. 741 00:43:54,660 --> 00:43:57,660 Γεια, τι κάνεις; Τι κάνεις εδώ; 742 00:43:57,660 --> 00:44:00,060 - Ο Μάρτι με κάλεσε εδώ. - Α, ναι; Δροσερό, δροσερό. 743 00:44:00,060 --> 00:44:03,170 Συγκινήστε με, μωρό μου σε χρειάζομαι 744 00:44:03,170 --> 00:44:07,330 - Με κοιτάει τώρα; - Όχι. 745 00:44:08,340 --> 00:44:12,390 -Τι γίνεται τώρα; Κοιτάει εδώ τώρα; - [Γελάει] Όχι. 746 00:44:16,580 --> 00:44:19,920 Τι γίνεται τώρα; Κοιτάει τώρα; 747 00:44:19,920 --> 00:44:22,750 Όχι, δεν σε κοιτάει, φίλε. Θα σας σταμάτα να με ρωτάς αν σε κοιτάει; 748 00:44:22,750 --> 00:44:27,090 - Δεν σε έχει κοιτάξει... Περίμενε, απλώς κοίταξε. - Βλέπεις τι λέω, φίλε; 749 00:44:27,090 --> 00:44:30,160 Καταλαβαίνεις; 750 00:44:30,160 --> 00:44:32,590 Έχω μερικούς φίλους που θέλω να πάω να συναντηθούμε. Θα σου μιλήσω αργότερα. 751 00:44:32,600 --> 00:44:34,760 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει. Φροντίζω. 752 00:44:34,760 --> 00:44:36,770 - Εντάξει, φίλε. - Ποιος είναι αυτός; 753 00:44:36,770 --> 00:44:39,360 Δεν ξέρω, φίλε. 754 00:44:43,610 --> 00:44:46,610 - Ξέρεις, υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες γυναίκες. - Απίστευτο, φίλε. 755 00:44:46,610 --> 00:44:49,780 - Απίστευτο. - Εντάξει, πρέπει να προσπαθήσω μια φορά. 756 00:44:49,780 --> 00:44:51,950 -Είσαι καλύτερος άντρας από εμένα, Τσάρλι Μπράουν. -Πρέπει. 757 00:44:51,950 --> 00:44:53,950 -Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. - Πήγαινε. Πηγαίνετε για αυτό. 758 00:44:53,950 --> 00:44:56,620 Πρέπει να φύγω νωρίτερα ή αργότερα, σωστά; Οπότε πρέπει να φύγω τώρα. 759 00:44:56,620 --> 00:45:00,270 - Εντάξει, θα γίνεις το φτερό μου; - Θα είμαι ο εξτρέμ σου. 760 00:45:14,470 --> 00:45:17,260 Γεια. Ε, πώς είστε κυρίες μου κάνεις απόψε; 761 00:45:18,540 --> 00:45:21,110 Τι οδηγείτε; 762 00:45:21,110 --> 00:45:23,410 E-Συγγνώμη; 763 00:45:23,410 --> 00:45:26,750 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείς; 764 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Καβαλίερ. 765 00:45:29,250 --> 00:45:32,650 Βλέπετε τι εννοώ; Είναι το ίδιο παλιό σκατά όλη την ώρα. 766 00:45:32,660 --> 00:45:35,990 Είναι... Είναι κόκκινο. εχω... Είναι ένας κόκκινος Καβαλίερ. 767 00:45:35,990 --> 00:45:39,170 [Γυναίκα] Αυτό είναι ωραίο. 768 00:45:40,430 --> 00:45:42,600 -Πώς τα πάτε παιδιά; - Πάει, Μάικ. Είναι αναμμένο. 769 00:45:42,600 --> 00:45:44,930 - Ναι; Ποιο; - Ε, Γκρούτσο. 770 00:45:44,930 --> 00:45:47,220 Με το πούρο; 771 00:45:48,240 --> 00:45:50,610 - Είναι χαριτωμένη, φίλε. - Ιησούς Χριστός. 772 00:45:50,610 --> 00:45:52,610 - [Ροχαλίσματα] - Τι συμβαίνει; 773 00:45:52,610 --> 00:45:55,940 - Μάικ, μόλις την κοίταξες. - Έλα, δεν το πρόσεξε. 774 00:45:55,950 --> 00:45:58,780 - Ναι, το έκανε. - Καλύτερα να πάω νωρίς τώρα. 775 00:45:58,780 --> 00:46:01,780 - Λυπάμαι, φίλε. Δεν το ήξερα. - Μην το ιδρώνεις, Μάικ. 776 00:46:01,780 --> 00:46:04,050 Θα είναι λέι απ. 777 00:46:04,050 --> 00:46:06,450 36-24-36 Τι νικηφόρο χέρι 778 00:46:06,460 --> 00:46:09,060 -Ε... - Πώς τα πάτε παιδιά; 779 00:46:09,060 --> 00:46:11,390 - Όχι καλά. - Τι, απορρίφθηκε; 780 00:46:11,390 --> 00:46:13,400 «Σκυμασμένος». 781 00:46:13,400 --> 00:46:16,230 Απλώς παρακολουθήστε το παλιό T-bone εκεί και μάθε. 782 00:46:16,230 --> 00:46:20,840 Είναι ένα σπίτι από τούβλα 783 00:46:20,840 --> 00:46:24,910 Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι μου έχουν πει Έχω αυτό το αστέρι. 784 00:46:24,910 --> 00:46:27,410 - Έχουν; - Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 785 00:46:27,410 --> 00:46:30,080 Αλλά, αυτή τη φορά... αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο... 786 00:46:30,080 --> 00:46:32,480 - Αλλά στο νηπιαγωγείο, ξέρεις... - Δεν πειράζει. 787 00:46:32,480 --> 00:46:35,920 Ξέρεις πώς έχεις αυτές τις μικρές συντριβές; Είχα αυτή την αγάπη με αυτόν τον τύπο τον Λι. 788 00:46:35,920 --> 00:46:39,720 Ήταν πραγματικά χαριτωμένος και αυτός φορούσε Lee Jeans. Είπαν «Λη». 789 00:46:39,720 --> 00:46:42,730 Τέλος πάντων, μου άρεσε πολύ. Και τότε μια μέρα μου είπε ότι ήμουν άσχημη. 790 00:46:42,730 --> 00:46:46,260 άρχισα να κλαίω, και ο δάσκαλός μου ήταν σαν, 791 00:46:46,260 --> 00:46:49,430 «Ντέιντρε, είσαι τόσο συναισθηματική. Είσαι τόσο δραματικός. 792 00:46:49,430 --> 00:46:51,730 Πρέπει να είσαι ηθοποιός!». 793 00:46:51,740 --> 00:46:54,900 - ["Theme Jaws"] - Ήταν, σαν, αυτό ήταν! Θα έπρεπε να είμαι ηθοποιός. 794 00:46:54,900 --> 00:46:57,610 Και ξέρετε τι; Μπορώ να κλάψω επίμονα. 795 00:46:57,610 --> 00:46:59,610 - Ναι! Λοιπόν, εντελώς. - Ωχ. 796 00:46:59,610 --> 00:47:02,680 Λοιπόν, αυτό ήταν πράγματι κάτι δικό μου, ξέρεις. Με έβαλε στο Τζούλιαρντ. 797 00:47:02,680 --> 00:47:05,010 Και μου είπε ο πράκτορας μετά σκέφτηκε... 798 00:47:05,010 --> 00:47:07,020 - Πραγματικά μου το θύμισα... - [Μεγαλώνει πιο δυνατά] 799 00:47:07,020 --> 00:47:09,250 της Tina Yothers, ξέρετε, από το Family Ties. 800 00:47:09,250 --> 00:47:11,690 Και είπε Της έμοιαζα ακριβώς. 801 00:47:11,690 --> 00:47:16,400 - [Συνεχίζει να φλυαρεί] - [Συνεχίζεται] 802 00:47:18,900 --> 00:47:23,430 Είναι η μία, η μόνη Χτισμένο σαν Amazon, ναι 803 00:47:23,430 --> 00:47:25,900 [Γέλια] Ήταν αυτά τα χρήματα ή τι; 804 00:47:25,900 --> 00:47:28,570 Ένα είδος κίνησης πουλί, αν με ρωτάς. 805 00:47:28,570 --> 00:47:30,810 Γιατί μωρό μου; Τι έκανα λάθος; 806 00:47:30,810 --> 00:47:33,740 - Ζήτησες από μια κοπέλα τον αριθμό της και τον έσκισες. - Δεν το είδε αυτό. 807 00:47:33,740 --> 00:47:36,310 - Δεν πειράζει. - Ήταν πολύ κρύο, φίλε. 808 00:47:36,310 --> 00:47:39,290 Τι ήταν τόσο κρύο σε αυτό; 809 00:47:41,320 --> 00:47:43,320 Δικαίωμα. [Γέλια] 810 00:47:43,320 --> 00:47:46,490 Κοίτα, φίλε, δεν μπορείς να κυλήσεις με αυτό. Είναι business class. 811 00:47:46,490 --> 00:47:50,090 - Business class; - Μεγάλος πισινός. Ξέρεις, δεν μπορείς να πετάξεις πούλμαν; 812 00:47:50,090 --> 00:47:52,380 Είστε τρομεροί. 813 00:47:53,430 --> 00:47:57,270 Κύριοι, έξω από το Glenfiddich. 814 00:47:57,270 --> 00:47:59,940 - Τι άλλο συμβαίνει; - Θα μπορούσε να χτυπήσει τη Δρέσδη. 815 00:47:59,940 --> 00:48:01,940 Τέλειος. 816 00:48:01,940 --> 00:48:06,690 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι νεκρός πάντως, φίλε. Ας το κάνουμε. 817 00:49:09,510 --> 00:49:12,610 [Συνθεσάιζερ, τύμπανο] 818 00:49:12,610 --> 00:49:15,610 Τι λες ρε φίλε; 819 00:49:15,610 --> 00:49:18,010 [Marty] Μπορείτε να το καταλάβετε από τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου 820 00:49:18,010 --> 00:49:20,550 Είμαι άντρας γυναίκας Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση 821 00:49:20,550 --> 00:49:22,550 - [Elayne] Γεια σας, φίλοι. - Η μουσική είναι δυνατή και οι γυναίκες ζεστές 822 00:49:22,550 --> 00:49:25,720 Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα 823 00:49:25,720 --> 00:49:29,390 Τώρα όλα είναι εντάξει, δεν πειράζει Μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά 824 00:49:29,390 --> 00:49:33,860 - Μπορείς να προσπαθήσεις να καταλάβεις - Η επίδραση των New York Times στον άνθρωπο 825 00:49:33,860 --> 00:49:35,900 Είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα 826 00:49:35,900 --> 00:49:38,400 Μένουμε ζωντανοί Μένοντας ζωντανός 827 00:49:38,400 --> 00:49:40,670 Νιώστε την πόλη να τρέμει και όλοι σπάνε 828 00:49:40,670 --> 00:49:43,070 Μένω ζωντανός Μένοντας ζωντανός 829 00:49:43,070 --> 00:49:47,870 Α, χα, χα, χα Μένοντας ζωντανός 830 00:49:50,510 --> 00:49:54,920 Αχ, αχ 831 00:49:59,890 --> 00:50:03,090 Ναι, ξέρω τι λες, φίλε. Απλώς δεν ξέρω τι να σου πω. 832 00:50:03,090 --> 00:50:05,430 Εννοώ, το κάνει πρέπει να είσαι ανόητος; 833 00:50:05,430 --> 00:50:08,930 Ξέρεις, ήμουν ο Άμλετ δύο μήνες πριν από το Off-Broadway, και ήμουν καλός. 834 00:50:08,930 --> 00:50:11,230 - [Τσαρλς] Ναι. - [Τρεντ] Ουάου! 835 00:50:11,230 --> 00:50:16,030 - Κάποιος έφυγε νωρίς από το σχολείο σήμερα. - [Σου] Τους αρέσει η ατμόσφαιρα μας. 836 00:50:20,010 --> 00:50:22,840 - [Τρεντ] Ω, είναι ανοιχτό. - [Σου] είναι σίγουρα ανοιχτό. 837 00:50:22,850 --> 00:50:24,850 Νιώστε την πόλη να τρέμει και όλοι σπάνε 838 00:50:24,850 --> 00:50:27,250 Μένουμε ζωντανοί Μένοντας ζωντανός 839 00:50:27,250 --> 00:50:31,620 - Αχ, χα, χα, χα, μένοντας ζωντανός Μένοντας ζωντανός - Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά. 840 00:50:31,620 --> 00:50:36,420 Α, χα, χα, χα Μένοντας ζωντανός 841 00:50:39,730 --> 00:50:42,750 Αχ, αχ 842 00:50:45,470 --> 00:50:50,270 Γεια, μπορώ να πάρω ένα Dewars στο, ε, Dewars στα βράχια; 843 00:50:51,810 --> 00:50:55,810 - Δεν μπορώ καν να κάνω αυτόν τον τύπο να με προσέξει. - [Γέλια] 844 00:50:55,810 --> 00:50:58,810 Με γελάς; Είναι αστείο για σένα, ε; 845 00:50:58,820 --> 00:51:01,650 - [Γελώντας] - Τέλεια. Καλός. Μεγάλη μέρα. 846 00:51:01,650 --> 00:51:03,990 -Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε. 847 00:51:03,990 --> 00:51:07,820 - Άσε με να σου το φτιάξω. - [Μπάρμαν] Υπομονή, Νικ. 848 00:51:07,820 --> 00:51:10,930 Είναι όμορφο... Σε ξέρουν εδώ γύρω, ε; 849 00:51:10,930 --> 00:51:13,660 Α, γεια. Θα έχω ένα Dewars στα βράχια, παρακαλώ. 850 00:51:13,660 --> 00:51:18,460 Και μερικές ακόμα ελιές για... για τον μικρό μας φίλο εδώ. 851 00:51:18,500 --> 00:51:21,770 Σε ξέρω; Θέλω να πω, από πού σε ξέρω; 852 00:51:21,770 --> 00:51:26,010 Χμ, ήσουν ποτέ στην τρύπα Χα-Χα στον Πίκο; 853 00:51:26,010 --> 00:51:29,080 - Χμ, όχι. - Όχι; Είσαι σίγουρος; Δευτέρα βράδυ, ανοιχτό mike; 854 00:51:29,080 --> 00:51:31,980 - Φιλοξενώ ένα ανοιχτό μικρόφωνο εκεί. - Χμ, όχι. 855 00:51:31,980 --> 00:51:34,450 Α, είσαι... είσαι κωμικός. 856 00:51:34,450 --> 00:51:37,150 Ναι. 857 00:51:37,150 --> 00:51:41,090 Ναι, είναι όνειρο, ξέρεις. Είναι πολλά σκληρής δουλειάς και ταξιδιού και, ε, ξενοδοχεία. 858 00:51:41,090 --> 00:51:44,490 Ωστόσο, έχω νέο πράκτορα κρατήσεων Είμαι μέρος όλων των κυκλωμάτων του Βέγκας. 859 00:51:44,490 --> 00:51:48,800 Τα λεφτά είναι αρκετά καλά. Μπορεί να αγοράσω ένα αυτοκίνητο, νομίζω. Ξέρεις, ξένο αυτοκίνητο. 860 00:51:48,800 --> 00:51:51,300 Περιποιήσου τον εαυτό μου. φιγούρα Δούλεψα για αυτό. Γιατί όχι; 861 00:51:51,300 --> 00:51:54,400 Ξέρω πού είναι. Starbucks. 862 00:51:54,400 --> 00:51:57,470 Σου σέρβιρα έναν εσπρέσο στα Starbucks. 863 00:51:57,470 --> 00:52:00,940 Εσπρέσο. Ένας εσπρέσο. Ναι, αυτό είναι το ποτό μου. Μάλλον αυτό είναι. 864 00:52:00,940 --> 00:52:02,940 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν είναι αστείο; 865 00:52:02,950 --> 00:52:05,180 Μπήκες και με ρώτησες για μια αίτηση. 866 00:52:05,180 --> 00:52:08,830 Και μετά σε πήρα και σας παρουσίασα στον διευθυντή μου. 867 00:52:10,920 --> 00:52:13,860 Πρέπει να ήταν πριν από λίγο καιρό, γιατί αυτή τη στιγμή έχω έναν πράκτορα κρατήσεων. 868 00:52:13,860 --> 00:52:16,930 Γιατί έχω πάει... έχω ένας πράκτορας κρατήσεων τώρα που το έχω. 869 00:52:16,930 --> 00:52:18,930 - Όχι. - Ναι. 870 00:52:18,930 --> 00:52:21,600 - Ήταν πριν από περίπου δύο εβδομάδες. - Μάλλον ήταν περισσότερο. 871 00:52:21,600 --> 00:52:24,430 Μάλλον περισσότερο, γιατί τα πράγματα πάνε πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 872 00:52:24,430 --> 00:52:26,440 Δεν έχω ψάξει για μια δουλειά σε λίγο. 873 00:52:26,440 --> 00:52:29,270 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος που μου μοιάζει, Γιατί υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που φαίνονται κάπως... 874 00:52:29,270 --> 00:52:33,010 - Βλέπετε, έχω ένα πρόσωπο που είναι παρόμοιο... - Καλύτερα να πληρώσεις τον άνθρωπο. 875 00:52:33,010 --> 00:52:37,210 Ορίστε το... Ορίστε... Απλώς πάρτε αυτό. 876 00:52:37,210 --> 00:52:40,380 Τα πήγα πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. Ε, ευχαριστώ... 877 00:52:40,380 --> 00:52:42,780 - Νίκη. - Νίκη. Ευχαριστώ, Νίκη. 878 00:52:42,790 --> 00:52:45,070 Μμ-χμμ. 879 00:52:47,560 --> 00:52:50,560 - Έχουμε ψηφία, μωρό μου. - Ναι, τι έκπληξη. 880 00:52:50,560 --> 00:52:53,130 Τι σου συμβαίνει; Σε είδα μιλάμε σε ένα όμορφο μελαχρινό μωρό. 881 00:52:53,130 --> 00:52:55,630 Δεν της άρεσε, εντάξει; Έκανα ανόητο τον εαυτό μου. 882 00:52:55,630 --> 00:52:59,130 - Μωρό μου, μη μιλάς έτσι. - Είσαι τόσα λεφτά, και δεν το ξέρεις καν. 883 00:52:59,140 --> 00:53:02,740 - Αυτό προσπαθώ συνέχεια να του πω. - Δεν μπορούσες να τα βάλεις μαζί μου; 884 00:53:02,740 --> 00:53:05,670 - Μωρό μου, δεν τα βάζουμε μαζί σου. - Δεν είμαστε. 885 00:53:05,680 --> 00:53:09,080 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι σαν μια μεγάλη αρκούδα με νύχια και κυνόδοντες, φίλε. 886 00:53:09,080 --> 00:53:11,750 - Μεγάλα γαμημένα δόντια, φίλε. - Ναι, μεγάλα γαμημένα δόντια πάνω σου. 887 00:53:11,750 --> 00:53:15,080 Είναι ακριβώς όπως αυτό το μικρό κουνελάκι που είναι απλά σκύβω στη γωνία. 888 00:53:15,080 --> 00:53:18,090 - [Σου] Τρέμει. - Ναι, φίλε, κάπως... 889 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 Έχεις αυτά τα νύχια και κοιτάς αυτά τα νύχια, και σκέφτεσαι μόνος σου, 890 00:53:21,090 --> 00:53:23,860 με αυτά τα νύχια, σκέφτεσαι, «Πώς Υποτίθεται ότι θα σκοτώσω αυτό το κουνελάκι;» 891 00:53:23,860 --> 00:53:25,860 Το χαζεύεις, φίλε. 892 00:53:25,860 --> 00:53:28,600 Δεν το πονάς. Είσαι απλά χτύπησε απαλά το κουνελάκι τριγύρω. 893 00:53:28,600 --> 00:53:31,570 Ξέρεις τι εννοώ; Και το κουνελάκι σε φοβάται. 894 00:53:31,570 --> 00:53:33,570 - Και τρέμει. - Έχεις τα γαμημένα νύχια! 895 00:53:33,570 --> 00:53:37,100 Αυτά τα νύχια και αυτοί οι κυνόδοντες! Είσαι κοιτάζοντας τα νύχια σου και τους κυνόδοντές σου. 896 00:53:37,110 --> 00:53:39,770 σκέφτεσαι μόνος σου, «Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε. 897 00:53:39,780 --> 00:53:43,610 «Δεν ξέρω πώς να σκοτώσω το κουνελάκι». Με αυτό, δεν ξέρεις πώς να σκοτώσεις το λαγουδάκι! 898 00:53:43,610 --> 00:53:46,280 Είσαι σαν μια μεγάλη αρκούδα, φίλε. 899 00:53:46,280 --> 00:53:49,120 -Δηλαδή δεν με γαμάς; - Όχι, δεν σε γαμώ! 900 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 - Ειλικρινά! - Μάικ, σου λέω, είσαι λεφτά. 901 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 Είσαι τόσο γαμημένα λεφτά. 902 00:53:53,120 --> 00:53:55,460 Θέλω να πας σε αυτό το κορίτσι και θέλω να πάρεις αυτά τα ψηφία. 903 00:53:55,460 --> 00:53:57,460 -Είσαι λεφτά. - Έλα εδώ λίγο. Άκουσέ με. 904 00:53:57,460 --> 00:54:00,130 Κοίτα το, όταν ανεβαίνεις να της μιλήσω, φίλε, 905 00:54:00,130 --> 00:54:04,930 Δεν θέλω να είσαι ο τύπος στο PG-13 ταινία που όλοι ελπίζουν πραγματικά να την πραγματοποιήσει. 906 00:54:05,300 --> 00:54:08,470 Θέλω να είσαι σαν τον άντρα στην ονομαστική ταινία R, ξέρεις; 907 00:54:08,470 --> 00:54:10,910 Ο τύπος που δεν είσαι σίγουρος είτε σου αρέσει είτε όχι ακόμα. 908 00:54:10,910 --> 00:54:13,410 Δεν είσαι σίγουρος πού έρχεται από, εντάξει; Είσαι κακός άνθρωπος. 909 00:54:13,410 --> 00:54:15,740 Είσαι κακός άνθρωπος. Είσαι κακός άνθρωπος. 910 00:54:15,740 --> 00:54:18,330 Κακός άνθρωπος. 911 00:54:22,250 --> 00:54:25,120 ["Θέμα Σαγόνια"] 912 00:54:27,660 --> 00:54:31,860 [Μεγαλώνει πιο δυνατά] 913 00:54:56,550 --> 00:54:59,420 Εντάξει, εντάξει. 914 00:55:00,620 --> 00:55:03,260 Κοίτα μωρό μου, δεν είναι τόσο δύσκολο. 915 00:55:03,260 --> 00:55:05,630 - 818; - 310. 916 00:55:05,630 --> 00:55:07,800 [Μαζί] Ωραίος. 917 00:55:07,800 --> 00:55:10,360 - Πόσο καιρό θα περιμένω να τηλεφωνήσω; -Μια μέρα. 918 00:55:10,370 --> 00:55:12,830 - Αύριο. - Μμ-μμμ. 919 00:55:12,830 --> 00:55:14,840 - Αύριο, μετά μια μέρα. - Ναι. 920 00:55:14,840 --> 00:55:17,910 -Δυο μέρες λοιπόν. - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις έτσι... δύο μέρες. 921 00:55:17,910 --> 00:55:20,410 Οριστικά. Δύο μέρες είναι σαν το βιομηχανικό πρότυπο. 922 00:55:20,410 --> 00:55:25,150 Περίμενα δύο μέρες για να τηλεφωνήσω σε κάποιον, αλλά τώρα είναι σαν να περιμένουν όλοι στην πόλη δύο μέρες. 923 00:55:25,150 --> 00:55:27,210 Οπότε νομίζω ότι τρεις μέρες είναι κάπως χρήματα. Τι πιστεύεις; 924 00:55:27,220 --> 00:55:30,080 - Δύο είναι αρκετά για να μην φαίνεσαι ανήσυχος. - Δύο είναι αρκετά για να μην φαίνεσαι ανήσυχος. 925 00:55:30,090 --> 00:55:32,350 Αλλά νομίζω τρεις μέρες είναι κάπως χρήματα. 926 00:55:32,350 --> 00:55:34,360 Ίσως περιμένω τρεις εβδομάδες. Πώς είναι αυτό; 927 00:55:34,360 --> 00:55:36,760 Και πες της ότι καθάρισα το πορτοφόλι μου και έτυχε να συναντήσω τον αριθμό της. 928 00:55:36,760 --> 00:55:38,760 - Τότε ρώτα την πού τη γνώρισες. - Ναι. 929 00:55:38,760 --> 00:55:41,600 Δεν θυμάμαι. Τι φαίνεται όπως; Τότε θα ρωτήσω αν γαμήσαμε. 930 00:55:41,600 --> 00:55:43,930 Θα... Τ, αυτά θα ήταν τα λεφτά; 931 00:55:43,930 --> 00:55:46,100 Ξέρεις τι; Χα, χα, χα, Μάικ. Γέλα όσο θέλεις. 932 00:55:46,100 --> 00:55:50,900 Αλλά αν τηλεφωνήσετε πολύ νωρίς, μπορεί να τρομάξετε από ένα ωραίο μωρό που είναι έτοιμο για πάρτι. 933 00:55:51,510 --> 00:55:55,910 - Πόσο καιρό θα περιμένετε να καλέσετε τα μωρά σας; - [Μαζί] Έξι μέρες. 934 00:55:55,910 --> 00:56:00,620 Διαφορετικά, δεν ξέρω, σχολεία φιλοσοφία, όλοι μπορούν να πολεμήσουν μεταξύ τους. 935 00:56:00,620 --> 00:56:02,620 [Όλα φλυαρούν] 936 00:56:02,620 --> 00:56:06,120 - Νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η πόλη. - Όχι, όχι, πρέπει να πάω στη Νέα Ορλεάνη. 937 00:56:06,120 --> 00:56:08,400 Γεια, πώς είσαι; 938 00:56:09,320 --> 00:56:11,760 [Ήσυχα] Πρόσεχε πού πας, μαλάκα. 939 00:56:11,760 --> 00:56:14,040 Τι είπες, σκύλα; 940 00:56:16,230 --> 00:56:19,100 Είπα πρόσεχε πού πας, σκύλα. 941 00:56:19,100 --> 00:56:22,940 - Α, θέλεις κάτι. - [Άνθρωπος] Γεια σου, γαμώτο. Γεια σου. 942 00:56:22,940 --> 00:56:25,270 - Γάμα τον. - Γαμήσου τη γαμημένη σκύλα. 943 00:56:25,270 --> 00:56:28,040 - Ναι, μαμά. - Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα μαζί μου, σκύλα; 944 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 Ερχομαι! Ναι, κατάλαβα ένα γαμημένο πρόβλημα, μαμά! 945 00:56:31,010 --> 00:56:33,850 - Ναι, έλα! - Είσαι η γαμημένη σκύλα, μωρό μου! 946 00:56:33,850 --> 00:56:37,280 - Έλα, σκύλα. Μικρό γαμημένο μουνάκι! - Έλα, πανκ, κάνε το. 947 00:56:37,290 --> 00:56:39,350 - Χαστούκι την σκύλα. - Κυλήστε, σκύλα. 948 00:56:39,350 --> 00:56:43,390 - Γεια σου, είσαι μια γαμημένη σκύλα! Είσαι μια γαμημένη σκύλα! -Θες να πάμε; 949 00:56:43,390 --> 00:56:46,290 Θα σου δείξω ποιος η γαμημένη σκύλα είναι! 950 00:56:46,290 --> 00:56:48,560 Ε; 951 00:56:48,560 --> 00:56:51,770 - [Μουρμουρίζοντας] -Είσαι η γαμημένη σκύλα! 952 00:56:51,770 --> 00:56:54,710 - [Tires Screech] - Μωρέ! 953 00:57:00,810 --> 00:57:04,310 - Τι στο διάολο; - Μαλάκα! Δεν είδες το Boyz N the Hood; 954 00:57:04,310 --> 00:57:07,450 - Τώρα ένας από εμάς θα πυροβοληθεί. - Δεν θα κάνει τίποτα. 955 00:57:07,450 --> 00:57:09,880 - Γαμώτο μαλάκα. -Τι γαμημένο πουλί. 956 00:57:09,890 --> 00:57:12,890 Τι στο διάολο ήθελες να κάνω, πίσω κάτω; Με αποκάλεσε σκύλα. 957 00:57:12,890 --> 00:57:16,560 - Κρατήσαμε τον αντιπρόσωπό μας, αδερφέ. - Γάμα τον εκπρόσωπο, φίλε. Πήρα μια επανάκληση αύριο. 958 00:57:16,560 --> 00:57:19,310 Ναι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 959 00:57:21,060 --> 00:57:25,830 Τι στο διάολο κρατάς όπλο; Σε περίπτωση που κάποιος σε πλησιάσει, Snoop Dogg; 960 00:57:25,830 --> 00:57:27,970 Ρε φίλε, δεν είσαι από εδώ. Δεν ξέρεις πώς είναι. 961 00:57:27,970 --> 00:57:30,100 - Μεγάλωσα στο L.A. - Anaheim. 962 00:57:30,110 --> 00:57:33,770 Όπως και να 'χει, φίλε. Είναι διαφορετικά εδώ έξω. Δεν είναι σαν τη Νέα Υόρκη, Mikey. 963 00:57:33,780 --> 00:57:37,480 Σωστά, δεν είναι σαν τη Νέα Υόρκη. Εδώ έξω μπορείτε να αποφύγετε προβλήματα. 964 00:57:37,480 --> 00:57:41,250 Δεν είναι σαν να ζεις στο Compton, Sue, με σφαίρες που σφυρίζουν από το κεφάλι σου. 965 00:57:41,250 --> 00:57:44,520 Ζεις σε καλή γειτονιά φίλε. Στη Νέα Υόρκη σε βρίσκουν τα προβλήματα. 966 00:57:44,520 --> 00:57:48,320 - Οι άνθρωποι πέφτουν με αυτοκίνητο. - Ω, φίλε, ποιος θα τσάκωσε ποτέ το γαμημένο K αυτοκίνητό σου; 967 00:57:48,320 --> 00:57:50,660 Έχει δίκιο, Σου. Δεν χρειάζεται να κουβαλάς αυλάκι. 968 00:57:50,660 --> 00:57:53,160 Απλώς επειδή είχα τις μπάλες να σταθώ απέναντι σε αυτούς τους τύπους... 969 00:57:53,160 --> 00:57:55,660 Σαν γαμημένο το House of Pain θα έκανε τίποτα; 970 00:57:55,660 --> 00:57:59,400 - Σου αρέσει σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο της φαντασίας. -Τι... 971 00:57:59,400 --> 00:58:02,500 Τι γίνεται με εσένα, Mikey; Τουλάχιστον έχω μπάλες, φίλε. 972 00:58:02,500 --> 00:58:06,540 Πάντα γκρινιάζεις για κάποια σκύλα που σε άφησε πριν ένα χρόνο! 973 00:58:06,540 --> 00:58:09,140 Ήταν πριν από έξι μήνες, και δεν με άφησε. 974 00:58:09,140 --> 00:58:12,310 Ό,τι να 'ναι, φίλε! Είσαι σαν μια γαμημένη γκρίνια σκύλα, φίλε. 975 00:58:12,310 --> 00:58:15,320 Ω, βρε, έχεις αριθμό απόψε; Θα το γαμήσεις. 976 00:58:15,320 --> 00:58:19,790 - Γεια σου, Σου. - Όχι. Έχεις ξαπλώσει μια φορά από τότε που μετακόμισες εδώ; 977 00:58:19,790 --> 00:58:22,960 - Έχεις γαμήσει μια φορά; - Γιατί δεν κλείνεις το στόμα για λίγο; 978 00:58:22,960 --> 00:58:25,460 Ξέρω για ένα γεγονός ότι δεν το έχεις κάνει. Ξέρεις πώς ξέρω; 979 00:58:25,460 --> 00:58:28,630 - Γιατί ποτέ δεν το σιωπάς! - Σκάσε το διάολο, Σου! 980 00:58:28,630 --> 00:58:31,500 - Α, έχει δίκιο. - Σώπα! Γεια σου, Μάικ, έλα εδώ. 981 00:58:31,500 --> 00:58:34,740 Μάικ, έλα πίσω εδώ! Μάικ, έλα πίσω εδώ! 982 00:58:34,740 --> 00:58:37,640 - Με εξόργιζε! - Σώσε το στόμα σου. 983 00:58:37,640 --> 00:58:41,310 Απλώς σκάσε το διάολο. Ούτε καν θέλω να σου μιλήσω τώρα. 984 00:58:41,310 --> 00:58:44,610 -Κάνω... - Σώπα! 985 00:58:59,660 --> 00:59:02,330 - [Κάντε κλικ] - Δεν έχετε μηνύματα. 986 00:59:02,330 --> 00:59:04,610 [Μπιπ] 987 00:59:47,510 --> 00:59:50,380 [Κλήση] 988 00:59:53,920 --> 00:59:56,520 [Δαχτυλίδια] 989 00:59:56,520 --> 01:00:00,220 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 990 01:00:00,220 --> 01:00:02,620 Γεια σου. Νίκι, αυτός είναι ο Μάικ. 991 01:00:02,620 --> 01:00:06,390 Σε γνώρισα στο, χμ, στη Δρέσδη, απόψε. 992 01:00:06,390 --> 01:00:10,330 Απλώς τηλεφώνησα στον t-για να πω ότι πέρασα υπέροχα... 993 01:00:10,330 --> 01:00:13,800 και θα πρέπει να με καλέσεις αύριο, ή σε, ε, t-δύο μέρες, ε, οτιδήποτε. 994 01:00:13,800 --> 01:00:15,870 Τέλος πάντων, ο αριθμός μου... 995 01:00:15,870 --> 01:00:20,670 είναι 213-555-4679... 996 01:00:20,880 --> 01:00:23,160 [Μπιπ μηχανής] 997 01:00:29,750 --> 01:00:32,750 [Τόνος κλήσης, επανάκληση] 998 01:00:32,750 --> 01:00:35,390 [Δαχτυλίδια] 999 01:00:35,390 --> 01:00:38,390 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 1000 01:00:38,390 --> 01:00:40,390 Γεια σου, Νίκη, αυτός είναι πάλι ο Μάικ. 1001 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Απλώς τηλεφώνησα γιατί ακουγόταν η μηχανή σου μπορεί να με έκοψε... 1002 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 πότε, ε, πότε... πριν τελειώσω αφήνοντας τον αριθμό μου. 1003 01:00:46,400 --> 01:00:49,740 Τέλος πάντων, ε... Και επίσης, ε, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, 1004 01:00:49,740 --> 01:00:53,740 αλλά ήσουν ακόμα στη Δρέσδη όταν Έφυγα, οπότε ήξερα ότι θα έπαιρνα τη μηχανή σου. 1005 01:00:53,740 --> 01:00:56,280 Τέλος πάντων, ε, ε, ο αριθμός μου είναι 2-1... 1006 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 [Μπιπ μηχανής] 1007 01:00:58,280 --> 01:01:01,550 [Τόνος κλήσης, επανάκληση] 1008 01:01:01,550 --> 01:01:04,220 [Δαχτυλίδια] 1009 01:01:04,220 --> 01:01:07,020 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 1010 01:01:07,020 --> 01:01:11,030 213-555-4679. Αυτό είναι όλο. Απλώς θέλω να αφήσω τον αριθμό μου. 1011 01:01:11,030 --> 01:01:15,110 Δεν ήθελα να σκεφτείς Ήμουν περίεργος ή απελπισμένος ή... 1012 01:01:15,630 --> 01:01:17,630 Θα έπρεπε απλώς, κάνε παρέα... 1013 01:01:17,630 --> 01:01:19,630 και δες που θα πάει. 1014 01:01:19,630 --> 01:01:22,640 Γιατί είναι ωραίο και, ε, ξέρετε, καμία προσδοκία. 1015 01:01:22,640 --> 01:01:26,100 Λοιπόν, εντάξει; Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1016 01:01:35,750 --> 01:01:37,950 [Τόνος κλήσης, επανάκληση] 1017 01:01:37,950 --> 01:01:40,290 [Δαχτυλίδια] 1018 01:01:40,290 --> 01:01:42,790 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 1019 01:01:42,790 --> 01:01:45,290 Μόλις τελείωσα έξι χρόνια σχέση, εντάξει; 1020 01:01:45,290 --> 01:01:49,300 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί συμπεριφέρομαι τόσο παράξενα. Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 1021 01:01:49,300 --> 01:01:52,760 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. λυπάμαι. 1022 01:01:54,600 --> 01:01:56,400 Αυτός είναι ο Μάικ. 1023 01:01:56,400 --> 01:01:58,690 [Μπιπ] 1024 01:02:00,540 --> 01:02:03,340 [Τόνος κλήσης, επανάκληση] 1025 01:02:03,350 --> 01:02:05,350 [Δαχτυλίδια] 1026 01:02:05,350 --> 01:02:07,850 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 1027 01:02:07,850 --> 01:02:10,850 Γεια, Νίκι, αυτός είναι ο Μάικ. Θα μπορούσες απλά, Ε, τηλεφώνησέ με όταν μπεις; 1028 01:02:10,850 --> 01:02:13,850 Θα σηκωθώ για λίγο και Προτιμώ να σου μιλήσω από κοντά... 1029 01:02:13,860 --> 01:02:16,190 - αντί να προσπαθείς να τα χωρέσεις όλα σε... - [Μπιπ μηχανήματος] 1030 01:02:16,190 --> 01:02:18,740 Γαμώτο! 1031 01:02:21,430 --> 01:02:23,600 [Τόνος κλήσης, επανάκληση] 1032 01:02:23,600 --> 01:02:25,970 [Δαχτυλίδια] 1033 01:02:25,970 --> 01:02:29,700 Γεια, αυτή είναι η Nikki. Αφήστε ένα μήνυμα. [Μπιπ μηχανής] 1034 01:02:30,610 --> 01:02:33,080 Νίκι; Μ-Μάικ. 1035 01:02:34,210 --> 01:02:36,340 Είναι, ε, α... Απλώς... 1036 01:02:36,340 --> 01:02:38,350 Αυτό απλά δεν λειτουργεί. 1037 01:02:38,350 --> 01:02:41,780 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, αλλά, εγώ... 1038 01:02:41,780 --> 01:02:44,990 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε λίγο χρόνο ο ένας από τον άλλον. 1039 01:02:44,990 --> 01:02:48,990 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. Είναι αυτό που περνάω. 1040 01:02:48,990 --> 01:02:51,490 Εντάξει; Α, είναι, είναι... [Αναστεναγμοί] 1041 01:02:51,490 --> 01:02:54,500 -Πέρασαν μόνο έξι μήνες... - [Παραλαβή δέκτη] 1042 01:02:54,500 --> 01:02:57,230 - Μάικ; - Νίκη! Μεγάλος! 1043 01:02:57,230 --> 01:03:01,140 Δ-Μόλις μπήκες, ή άκουγες όλη την ώρα; 1044 01:03:01,140 --> 01:03:03,870 - Μην με ξανακαλέσεις ποτέ. - [Ο δέκτης κλείνει] 1045 01:03:03,870 --> 01:03:07,340 Ουάου. Φαντάζομαι ότι είσαι σπίτι. 1046 01:03:21,690 --> 01:03:24,360 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1047 01:03:25,490 --> 01:03:28,260 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1048 01:03:28,260 --> 01:03:30,970 [Mike On Machine] Γεια σου, αυτός είναι ο Mike. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1049 01:03:30,970 --> 01:03:32,970 [Μπιπ μηχανής] 1050 01:03:32,970 --> 01:03:37,770 Γεια σου, Mikey, είναι ο Trent. Είσαι σπίτι; Είσαι εκεί; 1051 01:03:37,770 --> 01:03:40,270 Εντάξει φίλε, Υποθέτω ότι δεν είσαι σπίτι. 1052 01:03:40,280 --> 01:03:43,380 Γιατί δεν βγαίνεις απόψε, Mikey; Δεν σε έχω δει δύο μέρες. 1053 01:03:43,380 --> 01:03:45,980 Θα παίξουμε χόκεϊ στο σπίτι της Σου μέχρι τις 10:30, 1054 01:03:45,980 --> 01:03:48,980 και μετά είτε πρόκειται να το Lava Lounge για το Sinatra Night... 1055 01:03:48,980 --> 01:03:51,990 αλλιώς θα είμαστε στο Ντέρμπι για το Big Bad Voodoo Daddy. 1056 01:03:51,990 --> 01:03:54,990 Μπορεί επίσης να τσεκάρουμε Swing Night στο El Rey. 1057 01:03:54,990 --> 01:03:57,990 Και αν δεν είμαστε εκεί θα είμαστε στο Three of Clubs, εντάξει; 1058 01:03:57,990 --> 01:04:02,060 Διαφορετικά θα είμαστε στο δωμάτιο της Δρέσδης, οπότε ελάτε έξω και συναντηθείτε μαζί μας. 1059 01:04:02,060 --> 01:04:05,040 - Τα λέμε σύντομα, πανέμορφη. - [Μπιπ μηχανήματος] 1060 01:04:50,610 --> 01:04:53,590 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1061 01:04:54,680 --> 01:04:57,790 - [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] - [Παραλαβή μηχανής] 1062 01:04:57,790 --> 01:05:01,290 Γεια, αυτός είναι ο Μάικ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. [Μπιπ μηχανής] 1063 01:05:01,290 --> 01:05:03,290 Mikey, είναι ο Rob. Είμαι κάτω. 1064 01:05:03,290 --> 01:05:06,390 Έλα, σήκωσέ το και να με βουίζεις, φίλε. 1065 01:05:06,390 --> 01:05:08,400 Έλα, άνοιξε. 1066 01:05:08,400 --> 01:05:10,560 [Μπιπ μηχανής] 1067 01:05:10,570 --> 01:05:12,850 [Μπιπ] 1068 01:05:31,250 --> 01:05:33,530 [Αναστεναγμοί] 1069 01:05:35,520 --> 01:05:37,810 Ευχαριστώ φίλε. 1070 01:05:42,260 --> 01:05:44,550 Τρως τίποτα σήμερα; 1071 01:05:51,070 --> 01:05:53,070 Εχθές; 1072 01:05:53,070 --> 01:05:55,310 Δεν έχεις πιει, έχεις; 1073 01:05:55,310 --> 01:05:57,590 [Mike Mutters, ldistinct] 1074 01:06:10,230 --> 01:06:14,900 - Συγγνώμη για αυτό που συνέβη στη Δρέσδη, φίλε. - Ω, μην ανησυχείς, φίλε. 1075 01:06:14,900 --> 01:06:17,900 Είναι σαν, τώρα έχω την ιστορία του όπλου μου στο L.A. [Γελάει] 1076 01:06:17,900 --> 01:06:22,700 Πρέπει να ακούσεις τον τρόπο που το λέω στα παιδιά πίσω στο σπίτι... είναι ένα Uzi. 1077 01:06:27,740 --> 01:06:31,900 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Τι νόημα έχει; 1078 01:06:37,890 --> 01:06:41,350 Ε, έχουν περάσει δύο μέρες. Θα πρέπει να φωνάξετε αυτό το κορίτσι Νίκι. 1079 01:06:44,530 --> 01:06:46,530 Όχι ο τύπος σου. 1080 01:06:49,730 --> 01:06:53,190 σκέφτομαι επιστρέφοντας στην Ανατολή. 1081 01:06:54,740 --> 01:06:57,740 - Λοιπόν, αυτό είναι χαζό. - Τι χαζό υπάρχει; 1082 01:06:57,740 --> 01:07:00,740 Τα πας πολύ καλά εδώ έξω, Μάικ. 1083 01:07:00,740 --> 01:07:02,740 Πόσο καλά τα πάω; 1084 01:07:02,740 --> 01:07:06,250 Φιλοξενώ ένα ανοιχτό μικρόφωνο. Παίζω έναν γαμημένο οδηγό λεωφορείου σε μια ταινία. 1085 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Μεγάλη γαμημένη συμφωνία. 1086 01:07:08,250 --> 01:07:10,750 Έχω έναν πράκτορα που ειδικεύεται στους μάγους. 1087 01:07:10,750 --> 01:07:12,750 Πόσο καλά τα πάω; 1088 01:07:12,750 --> 01:07:15,520 Σε απέρριψαν για τον Γκούφυ; 1089 01:07:15,520 --> 01:07:17,520 Σε απέρριψαν; 1090 01:07:17,530 --> 01:07:22,030 Ναι, πήγαν με κάποιον που είχε λίγη ακόμα εμπειρία θεματικού πάρκου. 1091 01:07:22,030 --> 01:07:24,260 Σκότωσα για αυτή τη δουλειά. 1092 01:07:24,270 --> 01:07:28,600 Το θέμα είναι, Μάικ, όλα εξαρτώνται για το πώς το βλέπεις. Εντάξει; 1093 01:07:28,600 --> 01:07:32,910 Μου λες ότι η ζωή σου είναι χάλια. Αυτό σημαίνει ότι το δικό μου είναι απαίσιο. 1094 01:07:32,910 --> 01:07:36,510 Μέρος του λόγου που μετακόμισα εδώ είδα πόσο καλά τα πήγαινες, 1095 01:07:36,510 --> 01:07:39,510 και σκέφτηκα αν μπορούσες να τα καταφέρω, θα μπορούσα κι εγώ. 1096 01:07:39,510 --> 01:07:43,520 - Δεν τα κατάφερα. - Έχεις έναν ατζέντη. Μπήκες στα συνδικάτα. 1097 01:07:43,520 --> 01:07:46,820 Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου, είσαι εσύ... 1098 01:07:47,490 --> 01:07:50,490 Δεν κοιτάς τα πράγματα που έχεις. 1099 01:07:50,490 --> 01:07:53,490 Κοιτάς μόνο τα πράγματα δεν έχεις. 1100 01:07:53,500 --> 01:07:56,430 Αυτοί οι τύποι έχουν δίκιο για σένα. Είσαι λεφτά. 1101 01:07:57,130 --> 01:08:00,390 Τότε γιατί δεν τηλεφωνεί; 1102 01:08:02,240 --> 01:08:04,630 Δεν θα τηλεφωνήσει γιατί έφυγες. 1103 01:08:05,840 --> 01:08:09,210 Έχει τη δική της ζωή να αντιμετωπίσει, άνθρωπος, και αυτό είναι στη Νέα Υόρκη. 1104 01:08:09,210 --> 01:08:12,210 Είναι ένα γλυκό κορίτσι και την αγαπώ κομματάκια, 1105 01:08:12,210 --> 01:08:15,220 αλλά γάμα την φίλε... πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου. 1106 01:08:15,220 --> 01:08:20,020 Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν και ο Mikey, όταν το κάνεις το μέλλον είναι όμορφο. 1107 01:08:20,560 --> 01:08:22,820 Εντάξει; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 1108 01:08:22,820 --> 01:08:26,890 Έχει ήλιο κάθε μέρα εδώ. Είναι σαν το προφανές πεπρωμένο. 1109 01:08:26,900 --> 01:08:31,700 Μη μου πείτε ότι δεν τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε. Είμαστε εδώ. 1110 01:08:31,900 --> 01:08:34,900 Όλα όσα είναι παρελθόν είναι πρόλογος σε αυτό. 1111 01:08:34,900 --> 01:08:37,940 Όλα αυτά δεν μας σκότωσε είναι μόνο... 1112 01:08:37,940 --> 01:08:40,530 Α, ξέρεις. Όλα αυτά τα σκατά. 1113 01:08:41,410 --> 01:08:43,880 Θα το ξεπεράσεις. 1114 01:08:46,920 --> 01:08:50,730 Πώς το ξεπέρασες; Πόσο καιρό πήρε; 1115 01:08:51,190 --> 01:08:54,750 Δεν ξέρω. Μερικές φορές ακόμα πονάει. 1116 01:08:54,760 --> 01:08:57,090 Ξέρεις πώς είναι, φίλε. Είναι σαν... 1117 01:08:57,090 --> 01:09:00,090 Ξυπνάς κάθε μέρα, πονάει λίγο λιγότερο, 1118 01:09:00,090 --> 01:09:03,300 τότε ξυπνάς μια μέρα και δεν πονάει καθόλου. 1119 01:09:03,300 --> 01:09:05,270 Και το αστείο είναι... 1120 01:09:05,270 --> 01:09:08,730 Αυτό είναι κάπως περίεργο, αλλά είναι σαν... 1121 01:09:09,270 --> 01:09:11,550 σχεδόν σου λείπει αυτός ο πόνος. 1122 01:09:17,140 --> 01:09:19,610 Σου λείπει ο πόνος; 1123 01:09:20,710 --> 01:09:24,050 Ναι, για τον ίδιο λόγο ότι σου λείπει. 1124 01:09:24,050 --> 01:09:27,510 Γιατί εσύ... έζησες μαζί του τόσο καιρό. 1125 01:09:32,830 --> 01:09:35,260 Πάμε να πάρουμε κάτι για να φάω. 1126 01:09:35,260 --> 01:09:37,500 Εντάξει. Σίγουρος. 1127 01:09:37,500 --> 01:09:39,500 Μοιάζεις σαν σκατά. 1128 01:09:39,500 --> 01:09:41,500 [Γελάει] 1129 01:09:41,500 --> 01:09:44,130 - [Παιχνίδι υπολογιστή] - [Κουδούνια πόρτας] 1130 01:09:45,170 --> 01:09:47,610 - [Άνδρες που μαλώνουν, φωνάζουν] - Mikey! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1131 01:09:47,610 --> 01:09:49,610 [Άνθρωπος] Θέλεις να παίξουμε ξανά, μαμά; 1132 01:09:49,610 --> 01:09:52,110 Χαίρομαι που βγήκες απόψε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1133 01:09:52,110 --> 01:09:54,510 - Είσαι το πρόβλημά μου, σκύλα μωρέ! - Έλα μέσα. 1134 01:09:54,520 --> 01:09:56,520 - Έλα, σκύλα! -Θες λίγο; 1135 01:09:56,520 --> 01:09:58,750 - [Σου] Γεια, παιδιά! Ο Mikey είναι εδώ! - Τι συμβαίνει, Μάικ; 1136 01:09:58,750 --> 01:10:01,750 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - [Φωνάζοντας, Χαιρετισμοί Συνέχεια] 1137 01:10:01,760 --> 01:10:05,160 - Α, θέλεις λίγο; Θέλεις λίγο; - Δεν είσαι σκατά! 1138 01:10:05,160 --> 01:10:08,630 Κυλήστε, σκύλα! Κυλήστε! Ρολό. Αυτό είναι σωστό. 1139 01:10:08,630 --> 01:10:11,160 - Εσύ τρέχεις. Τρέχεις μωρό μου. - [Οι φωνές συνεχίζονται] 1140 01:10:11,170 --> 01:10:13,800 Ανατινάξτε τον! Έλα, χτυπήστε τον! 1141 01:10:13,800 --> 01:10:15,800 - Εντάξει. - Εντάξει, σκύλα. 1142 01:10:15,800 --> 01:10:17,840 - Είσαι έτοιμος, χιπ χοπ; - Ωχ. 1143 01:10:17,840 --> 01:10:20,510 - Έλα ρε φίλε! Ας το ανεβάσουμε! - Γεια σου φίλε. 1144 01:10:20,510 --> 01:10:22,710 Τι κάνουν εδώ; 1145 01:10:22,710 --> 01:10:24,710 Ω, όχι, όχι, είναι πολύ ωραίο φίλε. 1146 01:10:24,710 --> 01:10:27,410 Τους είδαμε εκείνο το βράδυ στο Roscoe. Ο Τρεντ το ξεκαθάρισε. 1147 01:10:27,410 --> 01:10:30,450 Ζήτησα συγγνώμη, τους αγόρασα μερικά κοτόπουλο και βάφλες. Είναι μια χαρά. 1148 01:10:30,450 --> 01:10:33,950 Αγαπούν τον Τ, φίλε. Αυτό το αγόρι μπορεί να μιλήσει. 1149 01:10:33,950 --> 01:10:36,240 [Οι φωνές συνεχίζονται] 1150 01:10:37,290 --> 01:10:39,060 Το πιο σημαντικό, φίλε, 1151 01:10:39,060 --> 01:10:41,060 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 1152 01:10:41,060 --> 01:10:44,600 Ήμουν εκτός γραμμής. Ήμουν μεθυσμένος, η αδρεναλίνη μου έφευγε. 1153 01:10:44,600 --> 01:10:47,530 Ναι, ξέρεις, οτιδήποτε. Χρειαζόμουν ένα καλό λάκτισμα στον κώλο. 1154 01:10:47,530 --> 01:10:51,900 Ήταν ένα... Δεν ξέρω. Είμαστε καλύτερα φίλοι για αυτό. Εντάξει; 1155 01:10:51,910 --> 01:10:54,570 Εντάξει, φίλε. 1156 01:10:54,580 --> 01:10:56,740 - Κυλήστε, σκύλα! Ρολό! - Έλα να το δούμε! 1157 01:10:56,740 --> 01:10:58,910 - Ευχαριστώ, φίλε. - Φύγε από μένα! 1158 01:10:58,910 --> 01:11:01,980 Μισούσα τον εαυτό μου για τις τελευταίες μέρες. 1159 01:11:01,980 --> 01:11:06,090 - [Άνθρωπος] Δεν πειράζει. Το κρατάω στη ζώνη. - Κοίτα, ξέρω πώς είναι αυτό. 1160 01:11:06,090 --> 01:11:09,090 - Έλα, Σούπερμαν. - Παρακολουθείς, New Kids On The Block; 1161 01:11:09,090 --> 01:11:12,090 - Yo, Double Down, τι ώρα φεύγουμε; - Πέντε λεπτά, μωρό μου. 1162 01:11:12,090 --> 01:11:15,600 Γεια σου, Mikey, πρέπει να το φωνάξεις αυτό κορίτσι Nikki. Πέρασαν δύο μέρες. 1163 01:11:15,600 --> 01:11:19,060 Δες αν θέλει να σε συναντήσω εκεί. 1164 01:11:21,240 --> 01:11:24,970 [Swing Jazz] 1165 01:11:34,780 --> 01:11:37,060 Γεια, Κερτ. 1166 01:11:39,290 --> 01:11:42,790 Α, έχουμε γραμμή. Έχουμε μια γραμμή. 1167 01:11:42,790 --> 01:11:45,070 Γεια, τι συμβαίνει, Λίζα; 1168 01:11:46,530 --> 01:11:49,530 - Ας πάρουμε το μπροστινό μέρος. - Δεν χρειάζεται να περιμένουμε στην ουρά. 1169 01:11:49,530 --> 01:11:52,400 - Έλα, Μάικ. - [Συνεχίζει λιποθυμία, ξεθωριάζει] 1170 01:11:56,700 --> 01:11:58,710 Γεια σου, Τόνι. Τι λες ρε φίλε; 1171 01:11:58,710 --> 01:12:00,710 -Πώς είσαι απόψε; - Γεια, Γκάρι. 1172 01:12:00,710 --> 01:12:03,710 -Τι συμβαίνει; - Γεια, Τόνι, φίλε, πώς πήγε η οντισιόν; 1173 01:12:03,710 --> 01:12:06,710 - Δεν συμβαίνει, φίλε. - Ναι; Μοιάζεις σαν να γυμνάζεσαι όμως. 1174 01:12:06,710 --> 01:12:08,720 - Εντάξει. -Πώς είσαι φίλε; 1175 01:12:08,720 --> 01:12:11,000 Παρακολουθήστε τα βήματα. Είναι λιπαρά. 1176 01:12:11,890 --> 01:12:14,760 [Συνέχεια, Λιποθυμία] 1177 01:12:26,470 --> 01:12:30,040 Και είμαστε εσύ και εγώ και το μπουκάλι κάνει τρία απόψε 1178 01:12:30,040 --> 01:12:32,320 [Συνεχίζεται] 1179 01:12:35,780 --> 01:12:38,280 Γεια, τι λες, φίλε; 1180 01:12:38,280 --> 01:12:41,010 Γεια, πώς πάει; Τι συμβαίνει; 1181 01:12:41,010 --> 01:12:43,150 - Γεια σου. - ¿Que paso; 1182 01:12:43,150 --> 01:12:45,080 [Γυναίκα που μιλάει ισπανικά] 1183 01:12:45,090 --> 01:12:48,090 Πώς κάνεις, Άννι; Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα τα πούμε σύντομα. 1184 01:12:48,090 --> 01:12:50,090 - Γεια σου γλυκιά μου. - Χόλα. ¿Como esta; 1185 01:12:50,090 --> 01:12:52,590 - Ραούλ, τι συμβαίνει, φίλε; Πώς πάει; - [Συνεχίζει, δυνατά] 1186 01:12:52,590 --> 01:12:54,590 Κράτα τα νερά να έρχονται. 1187 01:12:54,600 --> 01:12:57,460 Το αγαπημένο μου ποτιστήρι 1188 01:12:57,460 --> 01:13:00,070 Είπα, γεια, Moe πως τα πας 1189 01:13:00,070 --> 01:13:01,970 Που ήσουν 1190 01:13:01,970 --> 01:13:06,540 Είπε, με βρήκαν αγοράζοντας κρασί ουίσκι και τζιν 1191 01:13:06,540 --> 01:13:08,810 Φίλε, ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε 1192 01:13:08,810 --> 01:13:11,080 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ 1193 01:13:11,080 --> 01:13:15,250 Αλλά δεν νομίζω ότι άλλο ποτό θα με κάνει να χάσω το μυαλό μου 1194 01:13:15,250 --> 01:13:18,350 Οπότε θα το σκεφτώ το επόμενο ποτό μου 1195 01:13:19,720 --> 01:13:22,460 Και είμαστε εσύ και εγώ και το μπουκάλι κάνει τρεις απόψε 1196 01:13:22,460 --> 01:13:24,500 Έλα μπαμπά, ας μας βάλουμε ένα ποτό. 1197 01:13:41,210 --> 01:13:43,760 Κούνησε το, παιδί μου! 1198 01:13:48,720 --> 01:13:50,980 Γιο! Μικρή αρκούδα! 1199 01:13:50,980 --> 01:13:55,090 Και ο Τζακ, το ξέρω τι σκέφτεσαι 1200 01:13:55,090 --> 01:13:59,790 Αυτό τώρα είναι τόσο καλό όσο κάθε άλλο να αρχίσω να πίνω 1201 01:13:59,790 --> 01:14:02,890 - Γεια, Σκότι. - Ναι; - Τι θα γίνει 1202 01:14:03,960 --> 01:14:08,250 Ακούγεται ένα τζιν τόνικ πανίσχυρο, πολύ καλό για μένα 1203 01:14:08,770 --> 01:14:10,900 Λοιπόν, φίλε, το ξέρω πρέπει να πάμε 1204 01:14:10,900 --> 01:14:13,810 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ 1205 01:14:13,810 --> 01:14:17,410 Αλλά δεν νομίζω ότι άλλο ποτό θα με κάνει να χάσω το μυαλό μου 1206 01:14:17,410 --> 01:14:21,140 Οπότε θα το σκεφτώ το επόμενο ποτό μου 1207 01:14:22,420 --> 01:14:25,420 Και είμαστε εσύ και εγώ και το μπουκάλι κάνει τρεις απόψε 1208 01:14:26,550 --> 01:14:30,920 Και είμαστε εσύ και εγώ και το μπουκάλι κάνει τρεις απόψε 1209 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 Και είμαστε εσύ και εγώ και το μπουκάλι κάνει τρεις απόψε 1210 01:14:34,330 --> 01:14:36,100 - [Χειροκρότημα, επευφημίες] - Εντάξει! 1211 01:14:36,100 --> 01:14:38,380 - Σε κυρίες; - Σε κυρίες. 1212 01:14:39,330 --> 01:14:41,620 Ώρα τζιν. 1213 01:14:42,340 --> 01:14:44,340 Δεν ξέρω. Σας τηλεφώνησα τη Δευτέρα. 1214 01:14:44,340 --> 01:14:48,640 Με πήρες τηλέφωνο; Λοιπόν, ποιος μίλησες; Ήμουν σπίτι τη Δευτέρα. 1215 01:14:48,640 --> 01:14:52,080 Με εκπλήσσει που δεν το έχεις αναφέρει ποτέ αυτήν πριν, όλες τις φορές που έχουμε κάνει παρέα. 1216 01:14:52,080 --> 01:14:54,580 - Δεν με ανέφερες ποτέ; - Πολύ όμορφο κορίτσι. 1217 01:14:54,580 --> 01:14:57,980 - Την ανέφερα εντελώς... Σε ανέφερα εντελώς. - Λυπάμαι. Ίσως δεν ξέρω. 1218 01:14:57,990 --> 01:15:00,990 - Γεια σου, Μάικ. Τι κάνετε; - Ξέρεις τι είναι αστείο; 1219 01:15:00,990 --> 01:15:04,720 - Όταν εμείς... Όταν παίξαμε ποδόσφαιρο εκείνη τη μέρα, - Ω, Ιησού Χριστέ. 1220 01:15:04,730 --> 01:15:07,990 Δεν θυμάμαι ότι έφυγες ποτέ για πολύ αρκετά για να κάνεις ένα τηλεφώνημα σε κανέναν. 1221 01:15:08,000 --> 01:15:10,870 Αυτό έγινε. Είναι ωραίο κορίτσι. 1222 01:16:14,230 --> 01:16:16,510 Με συγχωρείτε. 1223 01:16:29,080 --> 01:16:31,080 [Καθαρίζει το λαιμό] 1224 01:16:31,080 --> 01:16:33,080 [Γελάει] 1225 01:16:33,080 --> 01:16:35,360 - Γεια. - Γεια. 1226 01:16:36,150 --> 01:16:38,950 - Είμαι, ε, είμαι ο Μάικ. - Γεια σου, Μάικ. 1227 01:16:38,950 --> 01:16:41,520 - Είμαι η Λωρραίνη. - Σαν την κις. 1228 01:16:41,520 --> 01:16:45,410 Ναι, ναι, το κις. Αυτό είναι ένα πραγματικά πρωτότυπο αστείο. 1229 01:16:46,230 --> 01:16:48,230 Μου αρέσει η κις. Πώς είναι αυτό; 1230 01:16:48,230 --> 01:16:51,730 Ναι; Λοιπόν, νόμιζα αληθινούς άντρες δεν του άρεσε η κις. 1231 01:16:51,730 --> 01:16:55,600 Ναι, καλά, ε, η φήμη μου φαίνεται να έχει προηγηθεί εδώ. 1232 01:16:55,600 --> 01:16:57,880 Δεν είσαι αληθινός άντρας; 1233 01:16:58,610 --> 01:17:00,890 Όχι τελευταία, όχι. 1234 01:17:01,610 --> 01:17:03,610 Δεν είναι αστείο, εντάξει; 1235 01:17:03,610 --> 01:17:06,350 - Πονάς τα συναισθήματα εδώ. - Γεια, είναι ανοιχτό. Είναι αναμμένο. 1236 01:17:06,350 --> 01:17:10,120 - [Σου] Ω. Είναι αναμμένο. - Είναι έτσι. 1237 01:17:12,520 --> 01:17:14,520 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 1238 01:17:14,520 --> 01:17:18,620 Σκέφτηκα ότι κάνουν ταινίες στο Λος Άντζελες, όχι στο Ουισκόνσιν, οπότε μετακόμισα εδώ. 1239 01:17:18,630 --> 01:17:20,630 Έτσι ακριβώς. 1240 01:17:20,630 --> 01:17:24,790 - Λοιπόν, ναι. Δεν ήταν τόσο απλό, αλλά... - Πόσο δύσκολο ήταν; 1241 01:17:26,230 --> 01:17:28,300 Άφησα κάποιον πραγματικά ιδιαίτερο πίσω. 1242 01:17:28,300 --> 01:17:30,300 Πες μου για αυτό. 1243 01:17:30,300 --> 01:17:33,110 - Κι εσύ; - Α, ναι. Ναι. 1244 01:17:33,110 --> 01:17:35,110 - Ωχ. - Ναι. 1245 01:17:35,110 --> 01:17:37,840 - Ω. Νόμιζα ότι θα πέθαινα. - Ω, Θεέ μου. 1246 01:17:37,840 --> 01:17:41,710 Έχουν περάσει έξι μήνες και είμαι μόλις αρχίζω να το ξεπερνάω τώρα. 1247 01:17:41,720 --> 01:17:44,150 Ουάου, είναι άλλα δύο από εμένα. 1248 01:17:44,150 --> 01:17:48,190 - Πες μου ότι γίνεται καλύτερα. - Α, ναι, ναι. Το κάνει. 1249 01:17:48,190 --> 01:17:50,620 - [Γέλια] - Ο Θεός να τον έχει καλά. 1250 01:17:52,190 --> 01:17:54,360 Ο Θεός να έχει καλά αυτό το παιδί. 1251 01:17:54,360 --> 01:17:56,660 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 1252 01:17:56,660 --> 01:17:58,660 Ποια πλεονεκτήματα εννοείς; 1253 01:17:58,670 --> 01:18:02,130 Ναι. Είπες ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα του να είσαι single. 1254 01:18:02,140 --> 01:18:04,840 Απλώς θέλω να ξέρω ποια είναι τα πλεονεκτήματα. 1255 01:18:04,840 --> 01:18:08,310 Λοιπόν, ακριβώς, είναι σαν να ξέρεις, έχεις έρθει... 1256 01:18:08,310 --> 01:18:13,110 Αν συναντήσεις μια κοπέλα σε ένα μπαρ και της μιλήσεις, εσύ μην ανησυχείτε αν σας παρακολουθεί κανείς. 1257 01:18:13,410 --> 01:18:15,380 Τι άλλο; 1258 01:18:15,380 --> 01:18:17,880 Τι; Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλεις, ξέρεις. 1259 01:18:17,880 --> 01:18:21,050 Μεγαλώνεις, βγαίνεις έξω, οτιδήποτε. 1260 01:18:21,050 --> 01:18:24,360 Όπως, αν συναντούσα έναν όμορφο νεαρός άνδρας σε ένα μπαρ, 1261 01:18:24,360 --> 01:18:26,730 Θα μπορούσα απλώς να του ζητήσω να χορέψει; 1262 01:18:26,730 --> 01:18:29,900 Αν ήθελε ο τύπος, ναι. 1263 01:18:29,900 --> 01:18:31,930 Δεν νομίζεις θα ήθελε; 1264 01:18:31,930 --> 01:18:36,730 Ω, ναι... Όχι, εννοώ, θα το έκανε θέλω μαζί σου. Σίγουρος. Εννοώ, αν αυτός... 1265 01:18:36,940 --> 01:18:41,100 Σίγουρα. Μ-Μ-Ίσως να είναι μόνο αυτό δεν έχει όρεξη να χορέψει. 1266 01:18:41,570 --> 01:18:43,860 Θα χόρευες μαζί μου; 1267 01:18:44,580 --> 01:18:46,860 Καλά. 1268 01:18:50,380 --> 01:18:53,390 Φίλε, δες το, φίλε. Ορκίζομαι στον Θεό, είναι τρελό. 1269 01:18:53,390 --> 01:18:55,890 - Φίλε, είναι τόσο γαμημένο, φίλε. - Το ξέρω. Είναι αναμμένο. 1270 01:18:55,890 --> 01:18:57,890 - Άσε το για τον Μάικ. - Κοίτα, εγώ... 1271 01:18:57,890 --> 01:19:00,890 - Φίλε, είναι γαμημένο, φίλε! - Εντάξει, εντάξει. Πάει, φίλε. 1272 01:19:00,890 --> 01:19:03,700 - Είναι ανοιχτό. Σε σένα. - Ιησούς Χριστός. λυπάμαι. 1273 01:19:03,700 --> 01:19:06,570 [Jaz Mid-Tempo] 1274 01:19:36,230 --> 01:19:40,870 [Τερματίζει] 1275 01:19:43,470 --> 01:19:47,280 - [Ανεμική ταλάντευση] - Ευχαριστώ. 1276 01:19:51,610 --> 01:19:53,180 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1277 01:19:56,250 --> 01:19:57,430 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1278 01:20:00,750 --> 01:20:03,100 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1279 01:20:41,590 --> 01:20:43,880 [Τραγουδιστής] Πήγαινε! 1280 01:21:14,130 --> 01:21:15,310 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1281 01:21:18,630 --> 01:21:20,910 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1282 01:21:23,340 --> 01:21:24,950 Πήγαινε, μπαμπά-ο 1283 01:22:13,050 --> 01:22:16,680 - [Τέλος] - [Χειροκρότημα] 1284 01:22:21,260 --> 01:22:23,540 [Ψίθυροι] Εντάξει. 1285 01:22:29,770 --> 01:22:32,050 Αυτό είναι. 1286 01:22:34,110 --> 01:22:36,110 Ναι. 1287 01:22:36,110 --> 01:22:39,570 - Πέρασα... Πέρασα υπέροχα απόψε. - Κι εγώ. 1288 01:22:40,780 --> 01:22:42,950 Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 1289 01:22:42,950 --> 01:22:44,880 Θα είμαι τριγύρω. 1290 01:22:44,880 --> 01:22:46,890 Αυτό δεν θα είναι αρκετά καλό. 1291 01:22:46,890 --> 01:22:50,350 Θέλω να κάνω σχέδια να σε ξαναδώ. 1292 01:22:52,060 --> 01:22:54,060 Έχω ένα στυλό στο αυτοκίνητό μου. 1293 01:22:54,060 --> 01:22:57,060 -Ε, εννοώ, ναι. Έχετε κάτι να γράψετε; - [Γέλια] 1294 01:22:57,060 --> 01:23:00,000 Ναι. Ναι. 1295 01:23:05,200 --> 01:23:08,110 Αχ. Ω, είσαι κωμικός. 1296 01:23:08,110 --> 01:23:10,610 - Ναι, και ηθοποιός. Είδος. - Ω. 1297 01:23:10,610 --> 01:23:12,610 Μπορώ να έρθω να σε δω κάποια στιγμή; 1298 01:23:12,610 --> 01:23:15,610 Αν και όταν έχω μια πραγματική συναυλία, Θα σε πάρω τηλέφωνο. 1299 01:23:15,610 --> 01:23:18,620 - Πώς είναι αυτό; - Δεν πάει πολύ καλά; [Γέλια] 1300 01:23:18,620 --> 01:23:21,950 Όχι, όταν ζούσα μέσα Νέα Υόρκη το έκαναν να ακούγεται... 1301 01:23:21,950 --> 01:23:26,750 σαν να έδιναν sitcom έξω σε stand-ups στο αεροδρόμιο εδώ. 1302 01:23:26,790 --> 01:23:29,790 Είμαι εδώ έξι μήνες, το μόνο που έχω να δείξω είναι μαύρος πνεύμονας. 1303 01:23:29,800 --> 01:23:32,080 [Γελάει] 1304 01:23:36,400 --> 01:23:39,900 Δεν μου το είπες αυτό Πρέπει να κάνω υπομονή με την καριέρα μου; 1305 01:23:39,910 --> 01:23:43,910 Ναι, αλλά ο νόμος της ψυχαγωγίας δεν είναι κάτι στο οποίο απλώς πηδάς. 1306 01:23:43,910 --> 01:23:47,480 Λοιπόν, ούτε η υποκριτική, όχι αν το μιλάς σοβαρά. 1307 01:23:48,610 --> 01:23:51,620 - Ναι. - Μπορώ να έχω μία από αυτές τις κάρτες; 1308 01:23:51,620 --> 01:23:54,390 - Γιατί; Σου αρέσει η πάπια με το πούρο; - Ναι. 1309 01:23:54,390 --> 01:23:57,190 Ναι, είναι το λογότυπο από το You Bet Your Life. 1310 01:23:57,190 --> 01:24:00,190 - [Γέλια] Ωραίο άγγιγμα. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες. 1311 01:24:00,190 --> 01:24:03,190 Ξέρεις, ούτε ένα Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ το κατάλαβε. 1312 01:24:03,200 --> 01:24:06,700 - Όλοι με ρώτησαν γιατί είχα τον Ντόναλντ Ντακ στην κάρτα μου. - Είναι ηλίθιοι. 1313 01:24:06,700 --> 01:24:08,980 Τουλάχιστον δεν είναι Γκούφυ. 1314 01:24:10,940 --> 01:24:14,670 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να γυρίσω σπίτι. Είναι πραγματικά αργά. 1315 01:24:14,670 --> 01:24:17,940 Ναι, σίγουρα. φτάνει κάπως αργά, οπότε μάλλον... 1316 01:24:17,940 --> 01:24:21,950 Θέλεις να σε οδηγήσω στο αυτοκίνητό σας; 1317 01:24:21,950 --> 01:24:24,150 - Αυτό είναι το γουρουνάκι μου... - [Γέλια] Ω. 1318 01:24:24,150 --> 01:24:26,650 Όχι, είμαι απέναντι. Ναι. 1319 01:24:26,650 --> 01:24:29,650 - Ναι; Ποιο; - Το κόκκινο σκατά εκεί. 1320 01:24:29,660 --> 01:24:32,390 - Ναι; Λοιπόν, σας ταιριάζει. - Φύγε από δω στο διάολο. 1321 01:24:32,390 --> 01:24:34,670 Καλά. 1322 01:24:42,770 --> 01:24:45,400 [Χορν Κονκ] 1323 01:24:48,340 --> 01:24:50,660 [Εκκινήσεις κινητήρα] 1324 01:25:04,220 --> 01:25:07,060 [Τρεντ που φωνάζει] Πάρτι, φίλε! Ναι! Σκάψτε το! 1325 01:25:07,060 --> 01:25:09,830 [Παιδιά που γελούν, φλυαρούν] 1326 01:25:09,830 --> 01:25:12,760 - [Σου] Θα σωπάσεις; - Ήσασταν υπέροχοι απόψε! 1327 01:25:12,770 --> 01:25:16,100 [Γελώντας δυνατά] Εκεί είναι! 1328 01:25:16,100 --> 01:25:20,900 Η υπέροχη κυρία. Δικαίωμα; Προσωπικότητα συν, κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα. 1329 01:25:21,170 --> 01:25:24,440 Τίποτα μόνο χαμόγελα για μένα. Οτιδήποτε. Εδώ είναι. 1330 01:25:24,440 --> 01:25:27,150 Δείπνο στον Απόλλωνα. Εγώ και εσύ. 1331 01:25:27,150 --> 01:25:29,480 - Το βλέπεις; Γίνεται αστείος. - Οτιδήποτε. 1332 01:25:29,480 --> 01:25:32,680 Δεν χρειάζεται να είμαι αρεστός σε όλους. Κάποιοι δεν με συμπαθούν. Δεν μου αρέσουν ορισμένοι άνθρωποι. 1333 01:25:32,690 --> 01:25:36,190 - Ντάρλιν, νομίζω ότι όλα φαίνονται υπέροχα. - Ευχαριστώ. 1334 01:25:36,190 --> 01:25:38,990 - Ωχ! Τι στο διάολο με κλωτσάς; - Σσσ! 1335 01:25:38,990 --> 01:25:43,760 Ωραία, θα τη ρωτήσω. Κυρία! Πού κάνουν οι κορίτσια γυμνασίου κάνουν παρέα εδώ; 1336 01:25:43,760 --> 01:25:46,430 γαμούσες από τον κώλο σου απόψε. 1337 01:25:46,430 --> 01:25:48,530 - Σσσ. - Πού τα έμαθες ρε φίλε; 1338 01:25:48,530 --> 01:25:51,640 - Το στριφογυριστό... - Σσσ, απλά γίνε... Σσσ. Jackknife, σκάσε. 1339 01:25:51,640 --> 01:25:54,140 Πήρα ένα μάθημα στην αίθουσα χορού με τη Μισέλ. 1340 01:25:54,140 --> 01:25:57,640 Είναι η μόνη με την οποία χόρεψα μέχρι απόψε. Αυτή η Λωρραίνη είναι καλή. 1341 01:25:57,640 --> 01:26:00,650 Σίγουρα είσαι καλός. Το έκανες ακόμη βλέπεις πώς σε δονούσε απόψε; 1342 01:26:00,650 --> 01:26:04,420 - Συγγνώμη, φίλε. - Θα μπορούσες να το πετύχεις αν δεν έπρεπε να μας πας σπίτι. 1343 01:26:04,420 --> 01:26:06,420 -Σίγουρα. - Δεν είναι έτσι. 1344 01:26:06,420 --> 01:26:09,420 - Μη μου το λες αυτό. Νομίζω ότι της αρέσεις. - Ξέρω ότι το κάνει. 1345 01:26:09,420 --> 01:26:11,920 - Πραγματικά! - Σσσ! Σώπα, εντάξει; Ξέρω ότι της αρέσω. 1346 01:26:11,920 --> 01:26:14,930 - Απλώς δεν ήθελα να κάνω τίποτα απόψε. - Ξέρεις τι, Μάικ; 1347 01:26:14,930 --> 01:26:16,930 - Περίμενε τρεις μέρες πριν της τηλεφωνήσεις. - Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 1348 01:26:16,930 --> 01:26:18,930 - Θα πρέπει να περιμένει δύο μέρες. -Αν το έχει έξυπνο... 1349 01:26:18,930 --> 01:26:21,930 Σσσς! Ξέρεις τι; Το έχω υπό έλεγχο. Καλά; 1350 01:26:21,930 --> 01:26:23,940 - [Snickers] - Το έχει υπό έλεγχο. 1351 01:26:23,940 --> 01:26:26,440 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται ανησυχείτε πια για αυτόν. 1352 01:26:26,440 --> 01:26:28,440 Το μωρό μας όλοι «μεγαλώνουν». 1353 01:26:28,440 --> 01:26:30,840 - Ξέρεις τι; - [Ψίθυροι] Σσσ! Σκάσε. Ερχομαι. 1354 01:26:30,840 --> 01:26:33,850 - Το μωρό μας «μεγάλωσε». - Γιατί πρέπει να... 1355 01:26:33,850 --> 01:26:36,850 - [Γελώντας] - Δεν πεινάω καν. Δεν μπορούσα να το αγγίξω. 1356 01:26:36,850 --> 01:26:41,650 Γιατί πρέπει να κάνετε μια μεγάλη παραγωγή κάθε φορά που βγαίνουμε έξω και με ντρέπουμε; 1357 01:26:41,850 --> 01:26:44,790 Ξέρεις τι... Ω, Ιησού Χριστέ. Μόνο αυτό χρειάζομαι. 1358 01:26:44,790 --> 01:26:48,160 Του μικρού μας αγοριού όλα "μεγαλώνουν" απόψε! 1359 01:26:48,160 --> 01:26:51,660 Ξέρεις τι, μεγάλο αγόρι; Μεγάλωσες! Μεγάλωσες! 1360 01:26:51,660 --> 01:26:53,930 Ναι! Σκάψτε το! 1361 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 είναι γαμημένο αυτό παραγωγή για σένα; 1362 01:26:55,930 --> 01:26:59,340 Γιατί "μεγάλωσες" και είσαι «μεγαλώνει» και «μεγαλώνεις». 1363 01:26:59,340 --> 01:27:03,070 - [Μήνυση] Ιησού. - Είμαι ο μαλάκας του τόπου. Δικαίωμα; Είμαι ο μαλάκας; 1364 01:27:03,080 --> 01:27:05,080 - Ω, Θεέ μου. - Έφυγα από δω, γλυκιά μου. 1365 01:27:05,080 --> 01:27:09,500 - Δεν θα έτρωγα εδώ... Δεν θα έτρωγα ποτέ εδώ ούτως ή άλλως. - [Κλατεράκια από ασημικά] 1366 01:27:24,100 --> 01:27:26,130 Μου αρέσει το κέικ 1367 01:27:26,130 --> 01:27:28,370 Και κανένα λάθος 1368 01:27:28,370 --> 01:27:32,100 Αλλά μωρό μου, αν επιμένεις 1369 01:27:32,100 --> 01:27:34,640 Θα κόψω το κέικ 1370 01:27:34,640 --> 01:27:36,440 Μόνο για χάρη σου 1371 01:27:36,440 --> 01:27:41,240 Μωρό μου, έλα και χτύπα μου ένα φιλί 1372 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 Χτύπα μου ένα φιλί 1373 01:28:00,270 --> 01:28:02,610 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 1374 01:28:03,670 --> 01:28:05,670 [Συνεχίζει να ακούγεται] 1375 01:28:45,480 --> 01:28:48,540 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1376 01:28:49,480 --> 01:28:52,460 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1377 01:28:55,750 --> 01:28:58,220 - Γεια; - [Γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια σου, Μιχάλη. 1378 01:28:59,220 --> 01:29:04,020 - Μισέλ; - Γεια. Πώς πάει; Έχει περάσει καιρός. 1379 01:29:06,300 --> 01:29:09,520 - S-Έξι μήνες. -Πώς είσαι; 1380 01:29:10,270 --> 01:29:13,340 [Αναστεναγμοί] Ωραία, υποθέτω. 1381 01:29:13,340 --> 01:29:15,730 - Χ-Πώς είσαι; - Καλά. 1382 01:29:18,140 --> 01:29:20,940 Σκέφτομαι πράγματα. 1383 01:29:21,580 --> 01:29:24,680 - Ναι; - Ναι. 1384 01:29:25,780 --> 01:29:27,790 Τι είδους πράγματα; 1385 01:29:27,790 --> 01:29:31,120 Ξέρεις, εμείς. 1386 01:29:31,120 --> 01:29:33,960 - Νόμιζα ότι γνώρισες κάποιον άλλο. - Δεν πειράζει. 1387 01:29:33,960 --> 01:29:38,100 -Σε σκέφτομαι κάθε μέρα. - Αλήθεια; 1388 01:29:38,100 --> 01:29:41,570 Μου λείπεις, Μάικ. 1389 01:29:41,570 --> 01:29:43,800 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1390 01:29:43,800 --> 01:29:47,240 Δεν ξέρω. Εννοώ, δεν μπορούσα. 1391 01:29:47,240 --> 01:29:49,740 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μην σε καλέσω; 1392 01:29:49,740 --> 01:29:53,240 Δηλαδή, παίρνω τηλέφωνο κάθε βράδυ, κάθε φορά που εμφανίζεται αυτή η διαφήμιση. 1393 01:29:53,250 --> 01:29:57,150 - Το διαφημιστικό της Michelin; - Ναι, ξέρεις, αυτός με το μωρό στο λάστιχο. 1394 01:29:57,150 --> 01:30:00,420 - Μια φορά άρχισα να κλαίω ακριβώς μπροστά στον Πιέρ. - Πιερ; 1395 01:30:00,420 --> 01:30:02,750 Θ-Αυτό είναι το όνομά του, Πιέρ; Τι, είναι Γάλλος; 1396 01:30:02,750 --> 01:30:06,920 Όχι, δεν είναι. Άκου, είναι εντελώς άλλο πονοκέφαλο και δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 1397 01:30:06,930 --> 01:30:08,590 Τηλεφώνησα γιατί σε άκουσα μπορεί να επιστρέψει στο Κουίνς. 1398 01:30:08,590 --> 01:30:11,560 Τηλεφώνησα γιατί σε άκουσα μπορεί να επιστρέψει στο Κουίνς. 1399 01:30:11,560 --> 01:30:16,360 - [Τηλεφωνικά κλικ] - Ναι. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Αφήστε με να απαλλαγώ από αυτό. 1400 01:30:16,700 --> 01:30:18,870 - Γεια; - Γεια, Μάικ; 1401 01:30:18,870 --> 01:30:21,270 - Λωρραίνη! - Είσαι στην άλλη γραμμή; 1402 01:30:21,270 --> 01:30:23,610 - Ναι. Α, για λίγο... - Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω. 1403 01:30:23,610 --> 01:30:26,710 Όχι, όχι. Υπομονή, εντάξει; Θέλω να σου μιλήσω. 1404 01:30:26,710 --> 01:30:28,780 Απλά κρατηθείτε. Γειά σου; 1405 01:30:28,780 --> 01:30:31,950 Λοιπόν άκουσα ότι μπορεί να είσαι επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη. 1406 01:30:31,950 --> 01:30:36,150 Ναι, δεν νομίζω ότι αυτό θα συμβεί ακόμα. Εμ, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αμέσως πίσω; 1407 01:30:36,150 --> 01:30:40,630 Ε, θα φύγω από την πόλη για μια εβδομάδα και το ταξί είναι καθ' οδόν. 1408 01:30:40,630 --> 01:30:42,930 Δεν μπορείς να μου μιλήσεις για πέντε λεπτά; 1409 01:30:42,930 --> 01:30:45,400 Κοίτα, υπάρχει κάποιος που το κρατάει άλλη γραμμή. Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση. 1410 01:30:45,400 --> 01:30:48,730 Θέλω πολύ να σε προλάβω, αλλά, χμ, πρέπει να δεχτώ την κλήση. 1411 01:30:48,730 --> 01:30:51,570 Λοιπόν... Α, θα σε καλέσω πίσω όταν επιστρέψεις στην πόλη. 1412 01:30:51,570 --> 01:30:53,570 - Εντάξει; - Εντάξει. 1413 01:30:53,570 --> 01:30:55,570 - Είναι εντάξει; - Ναι. 1414 01:30:55,570 --> 01:30:57,740 - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; - Δεν πειράζει. Εντάξει. 1415 01:30:57,740 --> 01:30:59,940 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. σ'αγαπώ... 1416 01:30:59,950 --> 01:31:03,250 - Γεια; - Γεια. Α, δεν χρειαζόταν να φύγεις από την άλλη γραμμή. 1417 01:31:03,250 --> 01:31:06,480 - Θα σε καλούσα πίσω. - Όχι, δεν πειράζει. Ήθελα να σου μιλήσω. 1418 01:31:06,490 --> 01:31:08,990 Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά... θα μπορούσα να σε καλέσω πίσω, αλλά... 1419 01:31:08,990 --> 01:31:12,420 Τέλος πάντων, μάλλον έπρεπε να περιμένω δύο μέρες. Αυτό είπαν οι φίλοι μου. 1420 01:31:12,420 --> 01:31:15,260 Αλλά... Θεέ μου, ακούγομαι σαν μαθήτρια. Απλώς, έχουν αυτό το πράγμα, εντάξει; 1421 01:31:15,260 --> 01:31:17,260 Είναι στο The Room. Είναι τα γενέθλια του Σινάτρα. 1422 01:31:17,260 --> 01:31:20,830 Και είναι ένα από αυτά τα κλαμπ του Χόλιγουντ και δεν υπάρχει σημάδι. 1423 01:31:20,830 --> 01:31:23,770 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί... γιατί δεν έχουν σημάδια. 1424 01:31:23,770 --> 01:31:26,270 Είναι απλά Είμαι πολύ κακός σε αυτό. 1425 01:31:26,270 --> 01:31:31,070 Απλώς θέλω να μάθω αν θέλετε να πάτε μαζί μου. 1426 01:31:32,940 --> 01:31:36,280 - [Trent] Λοιπόν, ε, έκλεισες το τηλέφωνο σε ποια; - [Μάικ] Μισέλ. 1427 01:31:36,280 --> 01:31:38,850 - Έκλεισες το τηλέφωνο με την κοπέλα σου. - Π.χ. 1428 01:31:38,850 --> 01:31:41,220 - Α, τώρα είναι η πρώην σου. - Ήταν πάντα πρώην μου. 1429 01:31:41,220 --> 01:31:43,500 Ναι, σωστά. 1430 01:31:44,990 --> 01:31:49,660 - Της έκλεισες το τηλέφωνο; - Ήθελα να πάρω την άλλη κλήση. 1431 01:31:49,660 --> 01:31:52,670 - Τι είπε όταν της τηλεφώνησες; - Δεν το έκανα. 1432 01:31:54,900 --> 01:31:58,640 - Δεν την κάλεσες πίσω; - Όχι. 1433 01:31:58,640 --> 01:32:03,440 - Γιατί όχι, Μάικ; - Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 1434 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Δεν σου πέρασε από το μυαλό. 1435 01:32:06,650 --> 01:32:09,350 Δεν το έκανε. 1436 01:32:09,350 --> 01:32:14,150 Σκίζατε τον εαυτό σας μιλούσα για αυτό το κορίτσι για έξι μήνες. 1437 01:32:15,190 --> 01:32:17,470 Δεν σου πέρασε από το μυαλό; 1438 01:32:18,890 --> 01:32:21,720 Όχι. 1439 01:32:23,600 --> 01:32:26,940 Λοιπόν, Μιχάλη, θα δαγκώσω. 1440 01:32:29,030 --> 01:32:33,830 Ξέρεις, φίλε, δεν κατάλαβα είτε αυτό. Είναι όλα τόσο δύσκολα. 1441 01:32:33,870 --> 01:32:37,270 Μετά με χτύπησε στο δρόμο εδώ, ξέρετε, σαν έναν τόνο τούβλα. 1442 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Είναι τόσο απλό. 1443 01:32:39,280 --> 01:32:42,340 - Όταν εσύ... - Φίλε, φίλε, περίμενε λίγο. 1444 01:32:46,050 --> 01:32:49,580 Μου αρέσει η ατμόσφαιρα με έναν πραγματικά περίεργο τρόπο εδώ. 1445 01:32:50,890 --> 01:32:54,090 Αυτό το κορίτσι με κοιτάζει σαν να με ξέρει λίγο. 1446 01:32:54,090 --> 01:32:56,190 - Δεν την αναγνωρίζεις; - Μάικ, δεν ξέρω. 1447 01:32:56,190 --> 01:32:59,300 Θα μπορούσα να είχα βγει με τη Σου ένα βράδυ πίνοντας και της είπε ότι ήμουν οδηγός αγώνων. 1448 01:32:59,300 --> 01:33:03,000 Όχι, νομίζω ότι θα το έκανα θυμήσου αυτό το κορίτσι. 1449 01:33:03,000 --> 01:33:07,470 Δεν νομίζω ότι την έχω ξανασυναντήσει. Θα το θυμόμουν σίγουρα αυτό. 1450 01:33:07,470 --> 01:33:11,380 Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, φίλε. Κάνει όπως... 1451 01:33:11,380 --> 01:33:14,910 - Ουάου. [Γέλια] -Τι συμβαίνει... 1452 01:33:14,910 --> 01:33:17,280 Μάικ, σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα, εντάξει; Απλά σταματήστε. 1453 01:33:17,280 --> 01:33:19,750 Παίζει ένα μικρό παιχνίδι, σαν διασκεδαστικό πράγμα μαζί μου. 1454 01:33:19,750 --> 01:33:23,590 Έλα, κοριτσάκι του πάρτι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Διασκεδαστικά μικρά παιχνίδια; 1455 01:33:23,590 --> 01:33:27,320 Θέλετε να παίξετε διασκεδαστικά παιχνίδια; Ελάτε επάνω, μωρό μου άσχημο, χαριτωμένο. 1456 01:33:27,330 --> 01:33:31,260 -Τι κάνεις; - Μάικ, Μάικ, Μάικ, Μάικ. Στάση. Μην το κάνετε. Μην, μην. 1457 01:33:31,260 --> 01:33:34,100 Μου χαμογελάει. Παίζει διασκεδαστικά παιδικά παιχνίδια. 1458 01:33:34,100 --> 01:33:37,270 Δεν με ξέρει. Δεν το κάνει ξέρω τη διεύθυνσή μου. Ξέρεις τη διεύθυνσή μου; 1459 01:33:37,270 --> 01:33:40,270 Εσύ μικρή... Ω, εσύ... Υπομονή. 1460 01:33:40,270 --> 01:33:43,270 Έρχεται, φίλε. Παίξτε το cool. Έρχεται. 1461 01:33:43,280 --> 01:33:46,980 Είναι σαν την άγρια ​​αγριάδα. Αλλά πέταξα, όπως, η υπέροχη ατμόσφαιρα σε αυτήν, η αστεία ατμόσφαιρα. 1462 01:33:46,980 --> 01:33:49,180 - Θα δεις. - [Φλυαρία] 1463 01:33:49,180 --> 01:33:52,280 - Σκατά. - Το μεγάλο αγόρι της μαμάς. 1464 01:33:52,280 --> 01:33:55,220 Πάμε αντίο τώρα. Ναι, θα πάμε αντίο. 1465 01:33:55,220 --> 01:33:59,540 Θα πάμε σπίτι, θα παίξω με τον μπαμπά. 1466 01:34:07,070 --> 01:34:10,900 Λοιπόν, ε, έτσι κι εσύ την κάλεσε, σωστά; 1467 01:34:10,900 --> 01:34:13,900 Ή δεν της τηλεφώνησες. Γιατί δεν το έκανες να της τηλεφωνήσω; Είπες ότι δεν την πήρες τηλέφωνο. 1468 01:34:13,910 --> 01:34:16,420 Γιατί δεν της τηλεφώνησες; Μικρόφωνο; 1469 01:34:16,420 --> 01:34:18,060 Μικρόφωνο; 1470 01:34:18,060 --> 01:34:21,160 Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ για φεγγαρόλουστους ουρανούς 1471 01:34:21,160 --> 01:34:24,600 Δεν έκλεισε ποτέ το μάτι στις πυγολαμπίδες 1472 01:34:24,600 --> 01:34:27,870 Τώρα όμως που τα αστέρια είναι στα μάτια σου 1473 01:34:27,870 --> 01:34:31,240 αρχιζω να δεις το φως 1474 01:34:31,240 --> 01:34:35,480 Και δεν μπήκα ποτέ μέσα για μετάλαμψη 1475 01:34:35,480 --> 01:34:38,910 Ή το φως των κεριών στο γκι 1476 01:34:38,910 --> 01:34:42,050 Τώρα όμως που στρίβεις η λάμπα χαμηλά 1477 01:34:42,050 --> 01:34:45,890 αρχιζω να δεις το φως 1478 01:34:45,890 --> 01:34:49,960 Συνήθιζα να τριγυρνάω μέσα από το πάρκο 1479 01:34:49,960 --> 01:34:53,460 Shadowboxin στο σκοτάδι 1480 01:34:53,460 --> 01:34:56,400 Μετά ήρθες και προκάλεσε τη σπίθα 1481 01:34:56,400 --> 01:35:00,500 Αυτή είναι μια φωτιά με τέσσερις συναγερμούς τώρα 1482 01:35:00,500 --> 01:35:03,470 Δεν έκανα ποτέ έρωτα από λάμψη φαναριού 1483 01:35:03,470 --> 01:35:07,240 Δεν είδα ποτέ ουράνια τόξα στο κρασί μου 1484 01:35:07,240 --> 01:35:10,640 Τώρα όμως που τα χείλη σου καίνε τα δικά μου 1485 01:35:10,640 --> 01:35:14,210 αρχιζω να δεις το φως 1486 01:35:14,220 --> 01:35:17,920 Ποτέ δεν με ένοιαζε πολύ για φεγγαρόλουστους ουρανούς 1487 01:35:17,920 --> 01:35:21,120 Δεν έκλεισα ποτέ το μάτι στις πυγολαμπίδες 1488 01:35:21,120 --> 01:35:24,660 Τώρα όμως που τα αστέρια είναι στα μάτια σου 1489 01:35:24,660 --> 01:35:28,090 αρχιζω να δεις το φως 1490 01:35:28,100 --> 01:35:31,760 Και δεν μπήκα ποτέ μέσα για μετάλαμψη 1491 01:35:31,770 --> 01:35:35,570 Ή το φως των κεριών στο γκι 1492 01:35:35,570 --> 01:35:38,710 Τώρα όμως που στρίβεις η λάμπα χαμηλά 1493 01:35:38,710 --> 01:35:42,180 αρχιζω να δεις το φως 1494 01:35:42,180 --> 01:35:46,510 Ξέρεις, συνήθιζα να τρέχω μέσα από το πάρκο 1495 01:35:46,510 --> 01:35:50,150 Shadowboxin στο σκοτάδι 1496 01:35:50,150 --> 01:35:53,250 Μετά ήρθες και άναψε αυτή τη σπίθα 1497 01:35:53,250 --> 01:35:56,360 Αυτή είναι μια φωτιά με τέσσερις συναγερμούς τώρα 1498 01:35:56,360 --> 01:36:00,430 Και δεν έκανα ποτέ έρωτα από λάμψη φαναριού 1499 01:36:00,430 --> 01:36:04,130 Δεν είδα ποτέ ουράνια τόξα στο κρασί μου 1500 01:36:04,130 --> 01:36:07,230 Τώρα όμως που τα χείλη σου καίνε τα δικά μου 1501 01:36:07,230 --> 01:36:09,940 αρχιζω 1502 01:36:09,940 --> 01:36:13,830 Μμ, για να δεις το φως