1 00:00:08,425 --> 00:00:10,802 Eu digo para atacá-lo. Um logo atrás da orelha. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,429 Isso é bom demais para ele. 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,272 - Vocês estão bem, meninas? - Sim. 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,025 Aqui. Nós pegamos isso. Pode haver algo nisso. 5 00:00:26,110 --> 00:00:27,360 Faça o que fizer, faça rápido. 6 00:00:27,444 --> 00:00:30,196 Todos nós sabemos o que acontece com os soldados britânicos nas mãos do IRA, não é? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,740 Captou alguma conversa? E-mails sobre esse ataque? 8 00:00:32,825 --> 00:00:34,534 Os níveis subiram, mas nada específico. 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,869 - E Kamali? - Deve chegar a qualquer minuto. 10 00:00:36,954 --> 00:00:38,413 Tudo bem, vamos trabalhar com o que temos. 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,581 Temos O'Riordan movimentos na última semana. 12 00:00:40,666 --> 00:00:42,792 Temos imagens de CCTV do aeroporto. 13 00:00:42,918 --> 00:00:45,044 Temos no máximo 24 horas antes deste ataque. 14 00:01:08,861 --> 00:01:10,695 No chão. 15 00:01:12,406 --> 00:01:13,489 Apenas... 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,956 Eu não suponho que você tenha chegado a algum lugar Eu poderia me refrescar? 17 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 Presumo que seja um “Não”, então. 18 00:01:29,089 --> 00:01:30,339 Suficiente. 19 00:01:34,678 --> 00:01:35,678 Levantar. 20 00:01:48,901 --> 00:01:50,151 Escavação. 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,572 O que você sabe sobre meu filho? 22 00:02:01,872 --> 00:02:04,040 Foi assim que meu irmão morreu. 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,459 Bala na nuca. 24 00:02:06,877 --> 00:02:09,587 Enterrado em uma cova que ele mesmo cavou. 25 00:03:54,318 --> 00:03:56,360 - Você tem alguma coisa? - Um segundo. 26 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 Chamada telefônica feita do aeroporto menos de uma hora antes do ataque. 27 00:04:01,366 --> 00:04:02,658 Para quem? 28 00:04:02,826 --> 00:04:03,910 Mukhtar Mousawi, 29 00:04:04,328 --> 00:04:06,829 um empresário proeminente na comunidade libanesa aqui. 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,165 Administra uma concessionária de automóveis no Distrito 13. 31 00:04:09,249 --> 00:04:10,583 Atenção. Leão. 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 - Vim assim que pude. - Obrigado por ter vindo. 33 00:04:12,544 --> 00:04:14,420 - Como está Ester? - Seguro. 34 00:04:15,005 --> 00:04:16,255 Você conhece aquele cara? 35 00:04:17,257 --> 00:04:20,885 Moukhtar Mousawi. Ele é um dos ajudantes de al-Zuhari na Europa. 36 00:04:21,428 --> 00:04:23,471 - Legal. - Eles levaram Locke. 37 00:04:25,682 --> 00:04:27,391 Então Moukhtar Mousawi saberá onde o estão prendendo. 38 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 O que faz dele nosso única liderança sólida para o ataque. 39 00:04:31,521 --> 00:04:33,439 É arriscado, mas eu poderia falar com ele. 40 00:04:33,523 --> 00:04:37,026 Mmm-mmm. A hora de conversar acabou. Mikey, vamos. 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,363 - Richmond, você nos deu esse endereço? - Sim. 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,046 Você acredita em sonhos? 43 00:04:57,673 --> 00:04:58,839 Sim. 44 00:05:15,399 --> 00:05:16,565 Fique com ele. 45 00:05:22,531 --> 00:05:24,115 Eu tive um sonho ruim. 46 00:05:38,588 --> 00:05:43,134 As coisas que você perdeu em seu recente férias em Beirute foram encontradas. 47 00:05:55,230 --> 00:05:56,772 Você está bem? 48 00:05:57,691 --> 00:05:58,858 Sim. 49 00:06:01,570 --> 00:06:02,778 Por que eu não estaria? 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,865 Apenas aqueles dois tiros que você errou. 51 00:06:06,867 --> 00:06:08,117 Oh. Só estou perguntando. 52 00:06:10,579 --> 00:06:13,205 Sim. Falei com o médico da embaixada. 53 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Ela está fazendo alguns testes. 54 00:06:15,959 --> 00:06:17,793 - Isso é bom. - Hum-hmm. 55 00:06:18,128 --> 00:06:21,756 O que você acha que poderia ser? Mental? Físico? 56 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 Não sei. 57 00:06:23,759 --> 00:06:25,801 Eu vi isso em caras que inventei. 58 00:06:25,969 --> 00:06:27,928 Fisicamente, você está bem, 59 00:06:28,055 --> 00:06:30,389 mas mentalmente, bem... 60 00:06:31,516 --> 00:06:34,351 Você alcançou o topo do seu jogo e a pressão e o custo emocional, 61 00:06:34,478 --> 00:06:35,644 é só... 62 00:06:39,441 --> 00:06:41,984 Não demora muito começa a escapar, sabe? 63 00:06:44,071 --> 00:06:46,864 - Você não tem nada com que se preocupar. - Sim, bem, felicidades, companheiro. 64 00:06:47,199 --> 00:06:48,449 Você não está nem perto do topo do seu jogo. 65 00:06:48,992 --> 00:06:51,285 Seu idiota. 66 00:06:55,582 --> 00:06:57,958 É isso que está fazendo você pensa sobre esses diamantes? 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,002 Sim, talvez. 68 00:07:01,004 --> 00:07:03,839 Mas você não sai, você é pego, certo? 69 00:07:04,049 --> 00:07:05,549 Copie isso. 70 00:07:16,770 --> 00:07:17,978 Você já ouviu aquela sobre 71 00:07:18,063 --> 00:07:20,856 o inglês e o irlandês e o árabe? 72 00:07:22,275 --> 00:07:25,027 Não? Multidão difícil. 73 00:07:38,875 --> 00:07:40,709 - Não faça isso. - Fique onde diabos você está. 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,092 Isso é entre você e eu. 75 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Eu gostei do seu irmão. 76 00:07:52,931 --> 00:07:54,348 Você gostou da Francie? 77 00:07:55,058 --> 00:07:57,643 Você o transformou. Prepare-o. 78 00:07:57,727 --> 00:08:00,479 O fez trair as pessoas que amava. A causa. 79 00:08:00,564 --> 00:08:02,064 Foi uma guerra suja, Mairead. 80 00:08:02,232 --> 00:08:04,483 Naquela noite, fui avisá-lo. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Para proteger a porra da sua fonte. 82 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 O que você está fazendo? 83 00:08:10,574 --> 00:08:13,409 - Por que você o trouxe aqui? - Isso não tem nada a ver com você. 84 00:08:14,077 --> 00:08:15,953 Você a ouviu. Vá se foder. 85 00:08:31,094 --> 00:08:34,138 Se você quiser o que al-Zuhari prometeu, 86 00:08:34,222 --> 00:08:36,432 devemos descobrir o que ele sabe. 87 00:08:37,601 --> 00:08:38,642 Foda-se. 88 00:08:41,313 --> 00:08:43,147 Ele não é nada para mim. 89 00:08:44,608 --> 00:08:48,527 Vocês estão planejando atacar a OTAN, é melhor você agir em conjunto. 90 00:08:52,616 --> 00:08:54,033 Ele não sabe nada. 91 00:08:56,119 --> 00:08:57,953 Ele está tentando nos enganar. 92 00:09:03,627 --> 00:09:04,710 Temos que ter certeza. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,340 - Porra. Eu odeio esperar. - Sim. 94 00:09:10,300 --> 00:09:13,135 - Então, Locke teve um filho, hein? - Ele fez. 95 00:09:13,762 --> 00:09:16,639 O SAS jogou duro na Irlanda do Norte, como sabem. 96 00:09:16,806 --> 00:09:17,890 Sim. 97 00:09:18,808 --> 00:09:20,434 O IRA matou o filho de Locke. 98 00:09:23,480 --> 00:09:24,939 - Porra. - Sim. 99 00:09:25,398 --> 00:09:27,566 - E você sabia? - Sim, suponho que sim. 100 00:09:28,985 --> 00:09:31,654 Mas todos nós temos coisas a gente não conversa, né, cara? 101 00:09:32,489 --> 00:09:34,365 Sim, nós fazemos. 102 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Ali está Mousawi. 103 00:09:37,994 --> 00:09:39,662 Como estou? 104 00:09:40,163 --> 00:09:42,164 Como um homem que tem mais dinheiro do que gosto. 105 00:09:42,249 --> 00:09:43,958 Isso é bom. Isso é exatamente o que eu estava procurando. 106 00:09:44,042 --> 00:09:45,876 Bem, funciona. 107 00:09:59,182 --> 00:10:00,683 - Couro? Sim. - Legal. 108 00:10:00,934 --> 00:10:04,478 E tem todos os quatro pneus. Cada... É tudo carro. 109 00:10:06,481 --> 00:10:08,899 Você gosta, mãe? Sim? 110 00:10:09,484 --> 00:10:10,859 Você gosta da cor? 111 00:10:11,528 --> 00:10:12,528 Com licença. 112 00:10:18,994 --> 00:10:20,160 Falar Inglês? 113 00:10:20,245 --> 00:10:23,080 -Ah. O carro. É uma coisa linda. - Isso é. 114 00:10:23,999 --> 00:10:26,000 -Moukhtar Mousawi. - Grant Hawkins. 115 00:10:26,376 --> 00:10:28,877 - Eu amo os americanos. - Sim. Eu também. 116 00:10:29,004 --> 00:10:30,546 Tantas músicas sobre carros. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,798 Bruce Springsteen, Rancho Cadillac. 118 00:10:33,008 --> 00:10:35,217 Janis Joplin, Mercedes Benz. 119 00:10:35,343 --> 00:10:37,803 Sim. Romance da estrada. 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,597 O que o traz à Hungria, Sr. Hawkins? 121 00:10:41,057 --> 00:10:42,057 Noiva. 122 00:10:42,267 --> 00:10:45,227 - Você vai se casar? - Sim. 123 00:10:45,395 --> 00:10:46,770 Sorte da terceira vez. 124 00:10:46,980 --> 00:10:49,940 Americanos, o único povo com mais esposas do que árabes. 125 00:10:50,567 --> 00:10:52,318 Sim, mas só recebemos um de cada vez. 126 00:10:52,402 --> 00:10:53,819 Exceto em Utah. 127 00:10:53,903 --> 00:10:55,446 Isso é verdade. 128 00:10:56,031 --> 00:10:57,573 Você é um homem engraçado, Moukhtar. 129 00:10:58,575 --> 00:11:00,743 - Posso? - Por favor. Fique à vontade. 130 00:11:01,786 --> 00:11:02,786 Obrigado. 131 00:11:11,463 --> 00:11:14,506 Deixe-me dizer a você, meu amigo, este é um dos carros mais seguros que você pode dirigir. 132 00:11:14,883 --> 00:11:17,760 Huh. Por que é que? Porque é feito de metal? 133 00:11:18,178 --> 00:11:20,387 Você tem filhos? 134 00:11:20,680 --> 00:11:25,184 Eu e minha noiva estamos pensando nisso, mas eu ainda sou um pouco criança. 135 00:11:25,977 --> 00:11:27,603 Você gostaria de fazer um test drive? 136 00:11:27,937 --> 00:11:29,980 Eu poderia arranjar um dos meus vendedores... 137 00:11:30,106 --> 00:11:31,106 Não. 138 00:11:31,483 --> 00:11:33,692 - Não se preocupe comigo, companheiro. - Você servirá. 139 00:11:33,777 --> 00:11:35,611 O que... 140 00:11:37,947 --> 00:11:38,947 O que está acontecendo? 141 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 Fomos avisados por um homem chamado Gray em Beirute 142 00:11:57,967 --> 00:12:00,344 que alguém estava atrás de informações da OTAN. 143 00:12:01,638 --> 00:12:05,140 Cada base e instalação está em alerta total. 144 00:12:05,308 --> 00:12:06,308 E o centro da OTAN? 145 00:12:06,851 --> 00:12:08,644 Mais alguma coisa que você queira contar a ele? 146 00:12:09,020 --> 00:12:10,646 Ele vai morrer aqui. 147 00:12:10,730 --> 00:12:11,980 Então, o que você está procurando? 148 00:12:12,482 --> 00:12:15,651 Dados logísticos? Detalhes operacionais básicos? 149 00:12:16,403 --> 00:12:18,445 Bem, infelizmente, você está sem sorte. 150 00:12:19,489 --> 00:12:22,241 Os protocolos de acesso foram alterados. 151 00:12:22,784 --> 00:12:24,243 Às minhas ordens. 152 00:12:27,414 --> 00:12:28,997 Qual é o novo protocolo? 153 00:12:29,165 --> 00:12:32,000 De onde estou, isso dificilmente é um incentivo, não é? 154 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 Você tem razão. 155 00:12:53,481 --> 00:12:54,606 Espere. 156 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Eu conheço uma maneira melhor. 157 00:13:04,951 --> 00:13:08,996 eu ia salvar isso até o momento antes de puxar o gatilho. 158 00:13:12,000 --> 00:13:14,168 Eu sei quem matou seu filho. 159 00:13:18,590 --> 00:13:20,299 Dê-nos o protocolo 160 00:13:21,134 --> 00:13:23,051 e eu vou te dar o nome. 161 00:13:40,028 --> 00:13:42,237 Deixe-me abrir. Eu quero abri-lo. 162 00:13:42,864 --> 00:13:44,573 Dê-me as chaves. 163 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 - Obrigado, pai. - Me avise quando chegar aí. 164 00:13:50,497 --> 00:13:51,622 Locke. 165 00:14:00,006 --> 00:14:01,089 Quem é esse? 166 00:14:01,216 --> 00:14:02,925 Pelos seus pecados, Filipe... 167 00:14:04,260 --> 00:14:05,594 O que você quer? 168 00:14:06,930 --> 00:14:08,096 Retorno. 169 00:14:08,306 --> 00:14:09,640 Antônio! 170 00:14:19,317 --> 00:14:20,817 Sim. 171 00:14:24,948 --> 00:14:27,783 Vinte anos e ainda dói, não é? 172 00:14:28,076 --> 00:14:30,369 Afinal, você deve ser humano. 173 00:14:30,745 --> 00:14:34,706 Pelo menos sua esposa sobreviveu. Sortudo. 174 00:14:35,208 --> 00:14:36,750 Ela receberá sua pensão. 175 00:14:38,795 --> 00:14:40,712 Suponho que você poderia chamar isso de sobrevivência. 176 00:14:41,256 --> 00:14:43,799 Em cadeira de rodas, tetraplégico, 177 00:14:44,259 --> 00:14:46,051 60% queimaduras. 178 00:14:46,469 --> 00:14:50,514 Como vocês chamam isso? Danos colaterais? 179 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Você sabe quem plantou a bomba? 180 00:14:54,227 --> 00:14:55,727 O mesmo homem que o construiu. 181 00:14:55,812 --> 00:14:57,938 Havia apenas um outro dispositivo com a mesma assinatura. 182 00:14:58,523 --> 00:15:01,483 Canary Wharf, '96. 183 00:15:04,320 --> 00:15:06,154 Eu poderia apontar você diretamente para ele. 184 00:15:06,364 --> 00:15:09,366 - Você vai me matar de qualquer maneira. - Você ainda quer saber? 185 00:15:17,083 --> 00:15:20,294 Ele morreu por causa de quem você é, 186 00:15:21,421 --> 00:15:23,046 o que você fez. 187 00:15:25,592 --> 00:15:29,136 Você sabe, quando fecho meus olhos, Eu não vejo apenas meu filho. 188 00:15:31,681 --> 00:15:34,224 Sinto sua respiração em meu pescoço. 189 00:15:36,853 --> 00:15:39,354 Sinto o calor que ele costumava me dar. 190 00:15:42,692 --> 00:15:45,110 Houve um tempo em que eu teria coloque uma bala em cada bastardo 191 00:15:45,194 --> 00:15:47,321 que ajudou a matá-lo, 192 00:15:49,782 --> 00:15:51,325 mas Anthony está morto. 193 00:15:52,493 --> 00:15:53,952 Francie está morta. 194 00:15:56,331 --> 00:15:58,206 Você está vivendo no passado, Mairead. 195 00:16:00,251 --> 00:16:01,960 Essa guerra acabou. 196 00:16:04,589 --> 00:16:07,424 Você realmente não acredita nisso, não é? 197 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 Isso é sequestro! 198 00:16:29,822 --> 00:16:31,281 É engraçado você mencionar sequestro. 199 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 Você conhece o nome Philip Locke? Huh? 200 00:16:45,296 --> 00:16:47,464 Lá vamos nós. O freio funciona. 201 00:16:47,548 --> 00:16:50,425 Huh. Você acha que há qualquer outro recursos de segurança neste carro? 202 00:16:51,260 --> 00:16:54,388 - Não sei. Vamos descobrir. - Vamos fazer isso. 203 00:16:56,599 --> 00:16:57,641 O que você está fazendo? 204 00:16:58,935 --> 00:17:00,435 No momento, parece que estamos retrocedendo. 205 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 Tudo bem, espere! 206 00:17:31,926 --> 00:17:34,428 Acho que este modelo tem airbags para passageiros. Mikey? 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,722 Hum, acho que só há uma maneira para descobrir, cara. 208 00:17:36,806 --> 00:17:37,848 Hum. Eu também. 209 00:17:39,976 --> 00:17:41,977 Não, não. Espere. 210 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 Não, espere, espere, pare, pare, pare! 211 00:17:46,816 --> 00:17:47,816 Não posso parar agora! 212 00:17:51,320 --> 00:17:53,196 Cara, isso foi um argumento decisivo, não foi? 213 00:17:56,284 --> 00:17:57,325 Estou esperando. 214 00:17:58,745 --> 00:18:00,829 - Tudo bem. - Espere, espere, espere. 215 00:18:01,414 --> 00:18:03,206 Se al-Zuhari descobrir... 216 00:18:03,332 --> 00:18:05,208 Eu não vou contar a ele. Mikey? 217 00:18:05,293 --> 00:18:06,710 Mãe é a palavra, cara. 218 00:18:06,836 --> 00:18:08,837 Aí está. Então, ele não vai descobrir. 219 00:18:09,714 --> 00:18:11,173 Gato comeu sua língua? Vamos. 220 00:18:11,674 --> 00:18:14,259 Uma fábrica abandonada. Distrito 9. 221 00:18:15,970 --> 00:18:16,970 Foda-se. 222 00:18:22,560 --> 00:18:23,602 D. - O que? 223 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 - Você está bem? - Você vê de onde isso vem, cara? 224 00:18:25,730 --> 00:18:27,397 Oh, sim, deixe-me levantar minha cabeça e dê uma olhada, cara. 225 00:18:31,944 --> 00:18:33,153 - Nada. Nada! - Merda. 226 00:18:33,237 --> 00:18:34,529 Ele atirou na porra do motor. 227 00:18:34,697 --> 00:18:35,697 Porra. 228 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 - Aqui. - Oh, porra, jogue isso nele. 229 00:18:37,867 --> 00:18:39,451 - Ótima ideia. - Vou jogar em você. 230 00:18:40,703 --> 00:18:41,745 Porra. 231 00:18:43,748 --> 00:18:46,208 - Caramba. - Suba, Mikey. Acima. 232 00:18:47,210 --> 00:18:48,627 Porra. 233 00:18:54,884 --> 00:18:56,384 - Você o vê? - Ele está pulando. 234 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 Aí vem ele, Mikey. Ele está vindo em nossa direção. 235 00:18:59,722 --> 00:19:01,056 Assim que ele mudar... 236 00:19:02,350 --> 00:19:04,017 Vá. 237 00:19:21,953 --> 00:19:23,078 Você acha que ele é do IRA? 238 00:19:24,956 --> 00:19:26,039 Ele é Vory. 239 00:19:26,123 --> 00:19:28,041 Que porra é essa? Parece um elfo malvado. 240 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 Huh. Vory versus Zakone. Máfia russa. 241 00:19:33,047 --> 00:19:34,089 Você vê essas tatuagens? 242 00:19:34,966 --> 00:19:37,342 Eles são como um currículo. Eles contam tudo, exceto o nome dele. 243 00:19:37,426 --> 00:19:39,177 Como diabos você sabe toda essa merda? 244 00:19:39,262 --> 00:19:41,930 E este aqui é um assassino. 245 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 - Eu entendi, Mike. - Sim? 246 00:19:44,183 --> 00:19:45,183 Sim. 247 00:19:45,643 --> 00:19:49,145 Esse é o homem. Arcádio Ulyanov quase certamente enviou os Vory para matá-lo. 248 00:19:49,939 --> 00:19:51,648 Porque matamos o filho dele na Colômbia? 249 00:19:52,775 --> 00:19:56,069 Vamos. Nós matamos muitos caras. Todos eles foram filhos de alguém. 250 00:19:56,320 --> 00:19:58,029 O que torna esse cara tão durão? 251 00:19:58,197 --> 00:20:00,115 Porque ele é o chefe da gangue mafiosa mais temida da Rússia. 252 00:20:00,366 --> 00:20:02,450 Ele tem os recursos de um país pequeno. 253 00:20:02,577 --> 00:20:03,827 E ele amava seu filho. 254 00:20:04,954 --> 00:20:06,204 Oh. 255 00:20:06,873 --> 00:20:08,748 - Você está fodido então. - Estou fodido? 256 00:20:09,417 --> 00:20:11,626 - Estou fodido? Por que estou fodido? - Você atirou nele primeiro. 257 00:20:11,711 --> 00:20:13,044 - Você atirou nele também. - Sim, 258 00:20:13,129 --> 00:20:15,255 mas só atirei nele para ter certeza de que estava morto. 259 00:20:15,339 --> 00:20:18,258 Você atirou nele primeiro, então todos os elfos malvados virão atrás de você. 260 00:20:18,467 --> 00:20:21,052 São "elfos", não "elfos". 261 00:20:21,137 --> 00:20:22,137 Você tem alguma coisa? 262 00:20:22,597 --> 00:20:25,849 Sim. Duas fábricas abandonadas isso se encaixa com o que Mousawi nos contou. 263 00:20:26,183 --> 00:20:27,893 - Está chegando? - Tela grande. 264 00:20:28,144 --> 00:20:29,519 É isso? 265 00:20:29,812 --> 00:20:31,438 Bem, esse é o carro blindado do aeroporto. 266 00:20:31,522 --> 00:20:33,231 É isso. Vamos embora. 267 00:20:33,357 --> 00:20:35,108 Hoje é o aniversário. 268 00:20:35,234 --> 00:20:37,777 Hoje é o dia santo al-Zuhari mencionado na fita. 269 00:20:38,029 --> 00:20:40,322 O ataque pode acontecer em qualquer lugar, qualquer momento. 270 00:20:41,866 --> 00:20:43,158 Vamos. 271 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 Atenção, amigo. 272 00:20:52,835 --> 00:20:55,754 - Você não receberá nada dele. - Apenas atire no filho da puta. 273 00:20:55,838 --> 00:20:58,048 Uma bala e uma cova rasa não nos compram nada. 274 00:21:00,509 --> 00:21:02,344 Ele tem valor de propaganda. 275 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Como quiser. 276 00:21:04,430 --> 00:21:07,098 Costumava ser uma época em que você se juntou ao exército para ver o mundo. Eh? 277 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Agora você pode estrelar em seu próprio filme de rapé. 278 00:21:10,853 --> 00:21:12,062 Acho que isso é um progresso. 279 00:21:12,939 --> 00:21:16,441 Por que você não conta aos seus amigos quem Francie McKenna realmente era, Mairead? 280 00:21:17,610 --> 00:21:19,569 - Que ele trabalhou... - Cale sua boca imunda. 281 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Quando você terminar, 282 00:21:24,075 --> 00:21:27,243 não se esqueça de enviar uma cópia do vídeo para o que sobrou de sua esposa. 283 00:21:30,164 --> 00:21:32,123 Vamos. Está na hora. 284 00:22:42,445 --> 00:22:43,778 Em posição em seus dois. 285 00:22:51,287 --> 00:22:52,954 Mikey, vá. 286 00:22:58,627 --> 00:22:59,669 Porra. 287 00:23:07,678 --> 00:23:09,220 Scott! Ponte de Pedra! 288 00:23:13,642 --> 00:23:14,893 Eles estão aqui. 289 00:23:14,977 --> 00:23:16,352 Ninguém vai te ajudar agora, meu amigo. 290 00:23:16,562 --> 00:23:19,314 Olhe para a câmera. Olhe para a câmera. Olhar! 291 00:23:19,774 --> 00:23:21,941 Diga depois de mim. Diga depois de mim. 292 00:23:23,652 --> 00:23:24,986 - Desculpe, não entendi direito... - Diga depois de mim! 293 00:23:29,158 --> 00:23:30,283 Eu vou matá-lo! 294 00:23:31,118 --> 00:23:32,160 Atire nele, Scott. 295 00:23:33,996 --> 00:23:34,996 Tire a foto. 296 00:23:36,749 --> 00:23:38,792 - Não posso. - Tire a foto. 297 00:23:39,251 --> 00:23:40,502 Não posso, chefe. Não tenho chance. 298 00:23:48,677 --> 00:23:49,803 Faça isso! 299 00:24:00,314 --> 00:24:01,689 Porra! 300 00:24:02,149 --> 00:24:04,484 - Você está bem? - Sim. 301 00:24:04,860 --> 00:24:07,028 - Ainda entendi, Mikey. - Realmente? 302 00:24:10,074 --> 00:24:12,408 - Você está bem, chefe? - Sargento. 303 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 - Movendo-se. - Bom? 304 00:24:16,747 --> 00:24:18,081 Sim. 305 00:24:35,891 --> 00:24:37,934 A tripulação dela está à solta com três vans. 306 00:24:40,062 --> 00:24:41,688 Eles podem estar cheios de Semtex. 307 00:24:41,939 --> 00:24:43,064 Quais são os seus alvos? 308 00:24:43,149 --> 00:24:45,358 Não faço ideia, mas está acontecendo hoje. 309 00:24:57,121 --> 00:24:59,414 Eles estão querendo quebrar o centro da OTAN de alguma forma. 310 00:24:59,582 --> 00:25:01,124 Entre em contato com Covee. 311 00:25:01,208 --> 00:25:02,959 Certifique-se de que os protocolos são alterados imediatamente. 312 00:25:03,294 --> 00:25:05,503 - Senhor. - Obrigado. 313 00:25:06,088 --> 00:25:09,924 Então me dê a localização de cada ponto de acesso a 160 quilômetros daqui. 314 00:25:10,134 --> 00:25:11,718 Qual é o centro da OTAN? 315 00:25:11,802 --> 00:25:13,511 É a porta de entrada para toda a inteligência aliada. 316 00:25:13,637 --> 00:25:15,221 Sim. Temos que assumir eles vão baixar 317 00:25:15,306 --> 00:25:18,266 informações sobre o alvo ou alvos que pretendem atacar. 318 00:25:18,434 --> 00:25:21,102 Gray estava certo. Dalton estava certo. 319 00:25:21,228 --> 00:25:22,979 Eles têm como alvo uma base da NATO. 320 00:25:23,272 --> 00:25:25,440 A Base Aérea de Papa é a principal base da OTAN na Hungria, certo? 321 00:25:25,608 --> 00:25:26,649 Sim. 322 00:25:26,775 --> 00:25:28,610 Bem, diga a eles que temos uma ameaça de nível Código Um. 323 00:25:28,903 --> 00:25:30,320 Iminente. 324 00:25:53,177 --> 00:25:54,510 Estamos prontos? 325 00:25:54,887 --> 00:25:56,512 Mantenha seu juízo sobre você. 326 00:26:11,320 --> 00:26:12,779 Aguentar. Essa é uma das vans. 327 00:26:13,697 --> 00:26:14,697 Cadê? 328 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Praça José. A um quarteirão daqui. 329 00:26:19,620 --> 00:26:20,954 Mover. Evacue o prédio. 330 00:26:21,247 --> 00:26:22,247 - Chefe. - Senhor. 331 00:26:22,331 --> 00:26:25,083 Eles devem ter como alvo a embaixada. E alerte as autoridades. 332 00:26:26,835 --> 00:26:29,170 Há mais duas vans. Leste Europeu. Ambos verdes. 333 00:26:29,255 --> 00:26:30,296 Uma luz, uma escuridão. 334 00:26:32,174 --> 00:26:33,758 - Por que a embaixada? - Senhor? 335 00:26:34,009 --> 00:26:35,301 Covee está a caminho do necrotério. 336 00:26:35,386 --> 00:26:37,303 Sua assistente, Natalie, foi encontrado morto esta manhã. 337 00:26:37,471 --> 00:26:41,140 - Isso não pode ser coincidência. - Fale com Covee agora. 338 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Senhor. 339 00:27:04,456 --> 00:27:06,541 É uma plataforma de morteiro móvel. Proteja-o. 340 00:27:06,709 --> 00:27:08,751 McKenna está no local com outro hostil. 341 00:27:08,961 --> 00:27:10,003 Copie isso. 342 00:27:17,344 --> 00:27:18,553 Porra! 343 00:27:18,679 --> 00:27:20,221 - Mike, Mike. - Lá vêm eles, porra! 344 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 - Entre em contato! - Porra! 345 00:27:36,238 --> 00:27:37,864 - Mikey. - Indo até você. 346 00:27:46,040 --> 00:27:47,498 As outras vans. 347 00:27:48,083 --> 00:27:49,334 Estão triangular a embaixada. 348 00:27:55,591 --> 00:27:56,758 Mover! 349 00:27:57,634 --> 00:27:58,676 Movendo-se! 350 00:28:05,768 --> 00:28:08,603 Entrada! Cobrir! 351 00:28:14,443 --> 00:28:16,110 - Vocês. Sair. Ir. Mover. - Senhor. 352 00:28:16,820 --> 00:28:17,945 Porra. 353 00:28:18,906 --> 00:28:20,865 Equipe Bravo, estou com as outras duas vans. 354 00:28:20,991 --> 00:28:23,576 Um no Parque Leopold, um na ponte Széchenyi. 355 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 Sargento, vá embora. Agora. Isso é uma ordem. 356 00:28:30,209 --> 00:28:31,376 - Mike! - Estou aqui! 357 00:28:31,460 --> 00:28:32,960 Estou indo para o parque! Você vai para a ponte! 358 00:28:33,337 --> 00:28:35,296 Sim, certo. Vamos, vamos. 359 00:28:36,632 --> 00:28:37,965 Vamos. 360 00:28:38,467 --> 00:28:41,135 Leo, encontre um lugar seguro e fique lá. 361 00:28:47,684 --> 00:28:49,602 Pelo amor de Deus, coloque Covee agora! 362 00:28:59,655 --> 00:29:00,780 Porra. 363 00:29:25,347 --> 00:29:26,722 Isso é um a menos. 364 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 Foda-me. 365 00:29:50,205 --> 00:29:52,415 Capitão do Grupo, este é o Sargento Richmond, Seção 20. 366 00:29:52,499 --> 00:29:54,333 O pessoal de McKenna está atacando a embaixada. Nós não... 367 00:29:54,460 --> 00:29:57,879 Ouvir. Supervisiono todas as tropas da OTAN 368 00:29:57,963 --> 00:30:00,131 transitando pela Base Aérea de Pápa para o Afeganistão. 369 00:30:07,723 --> 00:30:11,434 Eles mataram meu assistente para obter seu cartão de acesso. 370 00:30:19,276 --> 00:30:20,693 Microfone! 371 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 Não! 372 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Mike, para baixo! 373 00:30:33,749 --> 00:30:36,501 Zero, você tem morteiros chegando! Porra! 374 00:30:44,009 --> 00:30:45,134 Abaixo! 375 00:31:12,412 --> 00:31:14,205 Podemos conseguir ajuda para este homem aqui? 376 00:31:14,289 --> 00:31:15,456 Este homem me ajudou, certo? 377 00:31:15,541 --> 00:31:18,125 Ajude este homem. 378 00:31:51,368 --> 00:31:52,577 Júlia? 379 00:31:53,954 --> 00:31:57,123 Chame um médico aqui agora. Agora! 380 00:31:57,791 --> 00:31:58,833 Sim, certo. 381 00:32:03,714 --> 00:32:06,841 Com licença. Olá. Com licença. Com licença. Eu preciso de sua ajuda. Venha aqui. 382 00:32:06,967 --> 00:32:09,051 Você fala inglês? Inglês? Venha aqui. Me siga. 383 00:32:11,013 --> 00:32:12,763 Lá em cima. Lá em cima. Venha aqui. 384 00:32:19,229 --> 00:32:21,022 Alguém pode me dá uma mão aqui? 385 00:32:21,148 --> 00:32:22,398 Sim, estou bem aqui, chefe. 386 00:32:24,192 --> 00:32:26,861 Venha aqui. Venha aqui. Entre aqui. 387 00:32:27,738 --> 00:32:30,072 Júlia. 388 00:32:30,157 --> 00:32:32,742 Fique quieto. Você vai ficar bem. 389 00:32:34,328 --> 00:32:36,787 Júlia, está tudo bem. Está tudo bem. Fique quieto. Fique quieto. 390 00:32:36,872 --> 00:32:37,913 Nós somos o centro. 391 00:32:37,998 --> 00:32:40,041 Você não precisa se preocupar com isso. Nós vamos cuidar disso. 392 00:32:41,543 --> 00:32:42,752 Escute-me. 393 00:32:43,462 --> 00:32:47,632 Há um ponto de acesso central da OTAN na parte segura da embaixada. 394 00:32:48,216 --> 00:32:50,760 Isso é impossível. Eles teriam nos informado sobre isso. 395 00:32:52,054 --> 00:32:55,097 Apenas para olhos alfa. Cove. 396 00:32:55,849 --> 00:32:58,893 Ele tem muito mais alto folga do que o padrão. 397 00:32:59,019 --> 00:32:59,977 Cadê? 398 00:33:00,062 --> 00:33:01,187 - Porão. - Porão. 399 00:33:07,736 --> 00:33:09,695 Acho que somos você e eu mesmo. 400 00:33:13,742 --> 00:33:15,409 Tivemos vítimas aqui? 401 00:33:15,577 --> 00:33:17,411 Recebemos mensagem. 402 00:33:27,047 --> 00:33:28,297 Jesus Cristo. 403 00:33:28,423 --> 00:33:29,757 O IRA do paramédico. 404 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 - Ela está bem? - Yeah, yeah. Ela está viva. 405 00:33:32,469 --> 00:33:35,638 Há um ponto de acesso no porão. Precisamos chegar lá agora. Vamos. 406 00:33:35,764 --> 00:33:37,139 Eu tenho isso. Você vai. 407 00:33:37,474 --> 00:33:38,599 Se ela conseguir acesso, estamos fodidos. 408 00:33:38,892 --> 00:33:39,975 Merda. 409 00:33:45,190 --> 00:33:46,273 Como você chegou aqui? 410 00:33:46,400 --> 00:33:47,608 Novo protocolo de acesso. 411 00:33:51,822 --> 00:33:53,781 Não temos tempo para heróis de merda. 412 00:33:57,953 --> 00:33:59,662 Se mudaram o protocolo de acesso, como... 413 00:33:59,788 --> 00:34:01,622 Os britânicos mentem para nós há 300 anos. 414 00:34:01,832 --> 00:34:03,040 Locke estava mentindo. 415 00:34:10,048 --> 00:34:11,674 Parar! Mikey! 416 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 - Ei! - Parar. 417 00:34:13,969 --> 00:34:14,969 - Porra! - Senhor! 418 00:34:16,263 --> 00:34:17,805 Mover. Ir em frente. Ir em frente. 419 00:34:18,348 --> 00:34:20,307 - É ele? - Desculpe, desculpe, desculpe. 420 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 - Não. Mova-se. Mover. - Merda. 421 00:34:37,492 --> 00:34:39,994 Filho da puta, Mairead. Por que está demorando tanto? 422 00:34:45,000 --> 00:34:47,334 - Vamos, vamos. - Fizemos a nossa parte. 423 00:34:51,214 --> 00:34:52,506 Mover. 424 00:34:57,804 --> 00:34:59,180 Merda. Aí vêm eles, porra. 425 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Está feito. 426 00:35:10,692 --> 00:35:12,526 Porra. Vamos. Eles devem ter pego Brendan. 427 00:35:14,446 --> 00:35:15,613 O que... 428 00:35:17,282 --> 00:35:18,991 Merda. Porra. 429 00:35:26,875 --> 00:35:28,292 Ir. Pegue. 430 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 Prossiga. Vá se foder antes que eu mude de ideia. 431 00:35:31,546 --> 00:35:34,507 Só estou fazendo o que Francie teria feito, certo? 432 00:35:35,634 --> 00:35:37,551 Você é um homem melhor do que ele jamais foi. 433 00:35:38,845 --> 00:35:41,806 Boa sorte. 434 00:35:42,390 --> 00:35:44,183 Vocês, filhos da puta, nunca sabem quando parar. 435 00:35:48,021 --> 00:35:49,522 Porra! Granada! Mover! 436 00:35:51,691 --> 00:35:52,817 Porra! 437 00:35:54,736 --> 00:35:55,903 Porra... 438 00:35:57,072 --> 00:35:58,197 Foda-se! 439 00:36:04,204 --> 00:36:05,204 Ir. 440 00:36:15,048 --> 00:36:16,924 Você deveria estar morto. 441 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Você não está longe de si mesmo. 442 00:36:20,846 --> 00:36:22,429 E para quê? 443 00:36:22,973 --> 00:36:27,476 Chega de AKs, Semtex e Stingers para sair da Irlanda para sempre. 444 00:36:28,937 --> 00:36:32,022 Você realmente acha al-Zuhari ficará bem com isso, Mairead? 445 00:36:34,734 --> 00:36:38,529 Ouça a chamada britânica o árabe é um bastardo astuto. 446 00:36:40,657 --> 00:36:41,740 Apenas fique aí. 447 00:36:45,078 --> 00:36:46,579 Dê-me o nome do homem-bomba, 448 00:36:47,455 --> 00:36:49,623 o homem que matou meu filho, e eu prometo a você, Mairead, 449 00:36:49,708 --> 00:36:51,584 Farei tudo o que puder por você. 450 00:36:52,919 --> 00:36:56,964 Você virou um McKenna. Você não vai virar outro. 451 00:36:57,173 --> 00:36:59,300 Você me conta e o segredo de Francie estará seguro. 452 00:36:59,426 --> 00:37:00,801 Por que você acha que eu fiquei? 453 00:37:01,678 --> 00:37:03,470 Deixar Paidraig ir? 454 00:37:04,306 --> 00:37:07,308 Quando eu estiver morto, você não tem motivos para contar a ninguém. 455 00:37:09,811 --> 00:37:11,061 Eu farei isso de qualquer maneira. 456 00:37:11,229 --> 00:37:13,480 Não. Você não vai. 457 00:37:16,109 --> 00:37:18,402 Porque você gostou do meu irmão. 458 00:37:19,529 --> 00:37:21,488 Mikey. Você entendeu? 459 00:37:21,656 --> 00:37:23,032 - Sim. - Vou buscar um amigo. 460 00:37:23,199 --> 00:37:24,325 Sim. Entendido. 461 00:37:27,954 --> 00:37:30,664 Todo mundo amava Francie. 462 00:37:50,852 --> 00:37:52,269 Que porra é essa? 463 00:37:53,688 --> 00:37:56,065 O nome do homem que matou meu filho. 464 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Ah Merda. Coronel. 465 00:38:04,574 --> 00:38:05,699 Eu tenho isso. 466 00:38:08,662 --> 00:38:10,120 O nome. 467 00:38:18,630 --> 00:38:22,132 Veja, a velha guerra não é feito para você ainda, não é? 468 00:38:23,843 --> 00:38:25,844 Pobre soldado de brinquedo. 469 00:38:29,599 --> 00:38:31,642 Posso fazer melhor do que um nome. 470 00:38:34,187 --> 00:38:38,065 Como você gostaria de falar com o homem quem matou seu pequenino Anthony? 471 00:38:40,735 --> 00:38:41,860 O que? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,822 Meu telefone. 473 00:38:49,369 --> 00:38:51,453 - Chefe. - Está bem. 474 00:38:53,748 --> 00:38:55,207 Isso é entre você e eu. 475 00:38:57,585 --> 00:38:58,752 Não! 476 00:38:58,837 --> 00:39:00,671 - Venha aqui. - Ela ia atirar em você! 477 00:39:00,839 --> 00:39:02,923 Kamali! Venha aqui. 478 00:39:03,091 --> 00:39:04,842 A arma. Abaixe isso. Abaixe isso. 479 00:39:04,926 --> 00:39:06,802 - Abaixe isso. - Ela ia atirar em você. 480 00:39:10,598 --> 00:39:11,640 Merda. 481 00:39:19,607 --> 00:39:21,442 - Vadia. - Merda. 482 00:39:23,903 --> 00:39:25,279 Venha aqui. Vamos. 483 00:39:50,138 --> 00:39:51,388 - Ah, ei. - Ei. 484 00:39:51,514 --> 00:39:53,098 Temos mais analgésicos? 485 00:39:53,183 --> 00:39:54,725 Sim. Para Júlia? 486 00:39:54,851 --> 00:39:57,728 Sim. Ela vai ficar dolorida quando o efeito da morfina passar. 487 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 Ah. Uh-uh. 488 00:39:59,981 --> 00:40:02,357 - Aqui você vai. - Saúde. 489 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Agora é a hora de falar sobre o jantar? 490 00:40:13,578 --> 00:40:17,164 Hum... Olha, Martinez, eu... 491 00:40:17,624 --> 00:40:19,124 Estou lisonjeado. Eu realmente estou. 492 00:40:19,250 --> 00:40:21,168 Não, não, tudo bem. 493 00:40:25,507 --> 00:40:26,673 - Ah! - Sim. 494 00:40:28,301 --> 00:40:30,427 - Desculpe interromper. - Sim. Aqui vamos nós. 495 00:40:31,596 --> 00:40:33,680 Existe algo Posso conseguir para você, Sargento Scott? 496 00:40:33,765 --> 00:40:35,933 Não, está tudo bem. Vou pegar do outro. 497 00:40:36,059 --> 00:40:37,101 OK. Obrigado. 498 00:40:37,185 --> 00:40:38,894 Parece que você está com as mãos ocupadas aí, Agente Especial. 499 00:40:39,896 --> 00:40:41,188 Aqui vamos nós. Então, Scott, é só... 500 00:40:41,356 --> 00:40:42,397 Eu sei o que é, cara. 501 00:40:42,524 --> 00:40:43,732 - Para Richmond... - Está tudo bem. 502 00:40:43,858 --> 00:40:44,817 - Sim. - Uh-huh. 503 00:40:44,901 --> 00:40:46,401 - OK. - Seja gentil. 504 00:40:46,611 --> 00:40:48,403 - Sim. Boa conversa. - Já faz muito tempo. 505 00:40:48,947 --> 00:40:50,405 Ótimo. Isso é bom. 506 00:40:51,366 --> 00:40:52,699 Ele não é do tipo que fala, certo? 507 00:40:52,784 --> 00:40:57,371 Oh não. Damião, ele é a alma da discrição. Ele é... 508 00:40:59,874 --> 00:41:01,542 - Olá, Scott. - Sim. 509 00:41:01,793 --> 00:41:02,960 E o último dos homens de McKenna? 510 00:41:03,419 --> 00:41:05,712 Não sei. Ele fugiu. A polícia está ligada. 511 00:41:06,047 --> 00:41:07,089 - Você quer que eu agarre ela? - Sim. 512 00:41:07,841 --> 00:41:09,842 Vamos. Venha aqui. 513 00:41:14,639 --> 00:41:15,848 Que bagunça. 514 00:41:25,400 --> 00:41:27,901 - Você está bem, Sargento? - Sim, senhor. 515 00:41:30,196 --> 00:41:32,406 Você me diria se não estivesse, não é? 516 00:41:33,408 --> 00:41:34,741 Sim, claro. 517 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Você falou com o médico? 518 00:41:40,248 --> 00:41:41,915 Sim, ela está fazendo alguns testes. 519 00:41:43,251 --> 00:41:44,751 Exame de rotina, foi meu pedido. 520 00:41:44,961 --> 00:41:46,253 Ela disse. 521 00:41:47,797 --> 00:41:49,423 Mais alguma coisa que você queira me contar? 522 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 Não, senhor. Está tudo bem. 523 00:41:56,389 --> 00:41:58,056 Você e Scott estão em a ponta da lança, Michael. 524 00:41:58,183 --> 00:41:59,474 Não é fácil. 525 00:42:00,268 --> 00:42:01,977 Eu sei. Eu era aquele soldado. 526 00:42:05,773 --> 00:42:07,149 Sim, eu entendo. 527 00:42:07,317 --> 00:42:09,484 E o que aconteceu entre eu e McKenna 528 00:42:11,613 --> 00:42:13,238 era história antiga. 529 00:42:18,286 --> 00:42:19,786 Você também perdeu família. 530 00:42:24,834 --> 00:42:26,084 Sim. 531 00:42:33,843 --> 00:42:36,136 Isso nunca desaparece, não é, senhor? 532 00:42:39,224 --> 00:42:40,682 Ajudou matar Hanson? 533 00:42:45,313 --> 00:42:46,563 Eu o perdoei. 534 00:42:49,234 --> 00:42:50,817 Não foi isso que perguntei. 535 00:42:53,154 --> 00:42:55,864 Prossiga. Você pode me dizer. McKenna está morto. 536 00:42:56,366 --> 00:42:58,200 Nunca encontrarei o bastardo. 537 00:42:59,285 --> 00:43:03,163 Sim. Sim, ajudou. 538 00:43:05,667 --> 00:43:07,626 Era disso que eu tinha medo. 539 00:43:10,672 --> 00:43:12,547 Você é um bom soldado, Michael. 540 00:43:13,341 --> 00:43:14,591 Obrigado, senhor. 541 00:43:15,260 --> 00:43:17,511 Da próxima vez que eu disser para você tirar a foto, 542 00:43:18,346 --> 00:43:19,846 você dá o tiro. 543 00:43:22,267 --> 00:43:23,350 Sim, senhor. 544 00:43:41,327 --> 00:43:42,828 Então? 545 00:43:44,205 --> 00:43:47,040 Isso é qualidade excepcional. 546 00:43:49,544 --> 00:43:50,919 Onde você conseguiu isso? 547 00:43:51,504 --> 00:43:53,547 - Fornecedor privado. - Hum. 548 00:43:56,551 --> 00:43:58,218 Você tem uma ideia aproximada do seu valor? 549 00:43:58,636 --> 00:44:04,057 No mercado atual, 200, 250. 550 00:44:05,351 --> 00:44:07,477 - Mil? - Sim. 551 00:44:09,689 --> 00:44:11,064 Dólares? 552 00:44:11,357 --> 00:44:12,399 Sim. 553 00:44:14,485 --> 00:44:16,737 Quantos você tem? 554 00:44:18,406 --> 00:44:20,782 Isso, meu amigo, é segredo. 555 00:44:22,243 --> 00:44:23,577 Foda-me. 556 00:44:23,745 --> 00:44:25,996 - Idioma, por favor. - Desculpe. 557 00:44:26,414 --> 00:44:28,582 Sim, vamos chamar o pessoal da tecnologia para examiná-lo novamente. 558 00:44:28,708 --> 00:44:29,958 Essa é uma boa ideia. 559 00:44:30,251 --> 00:44:31,752 Obrigado. 560 00:44:32,462 --> 00:44:35,589 Eu deveria saber sobre esse ataque. Eles deveriam ter me contado. 561 00:44:36,424 --> 00:44:38,050 Você não acha que eles confiam em você? 562 00:44:38,676 --> 00:44:41,053 Isso fazia parte de algo maior, não era? 563 00:44:41,137 --> 00:44:44,181 Para acessar informações sobre as bases da OTAN? 564 00:44:44,265 --> 00:44:45,599 O hub é a chave para tudo. 565 00:44:47,477 --> 00:44:49,561 - Boa noite, pessoal. - Ei. 566 00:44:51,272 --> 00:44:52,272 O que é isso? 567 00:44:52,440 --> 00:44:55,192 É o número da ex-namorada você estava procurando. 568 00:44:57,612 --> 00:44:59,780 - Agente Especial. - Sargento. 569 00:45:03,159 --> 00:45:05,243 Então, acabou de ser confirmado 570 00:45:05,370 --> 00:45:07,746 O pessoal de McKenna clonou uma unidade na embaixada. 571 00:45:09,290 --> 00:45:12,376 Enquanto eles descriptografam, O compromisso operacional da OTAN 572 00:45:12,460 --> 00:45:15,420 e toda a Europa está exposta a um ataque de al-Zuhari. 573 00:45:15,755 --> 00:45:19,883 Quando ativado, a unidade clonada transmite um sinal rastreável exclusivo. 574 00:45:20,134 --> 00:45:22,135 - Pegamos há uma hora. - Onde? 575 00:45:23,805 --> 00:45:26,473 - Rússia. - Huh. Esse é o quintal de Arkady Ulyanov. 576 00:45:27,308 --> 00:45:30,102 Estamos fodidos. Estamos no topo da lista de merda dele.