1
00:00:03,086 --> 00:00:04,156
Φύγε μαζί μου.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,158
Χρήματα για τα κόντρα
χύνεται μέσα.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,660
Έχεις κάνει αρκετά εδώ.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,431
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σερβίρεις.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,960
Η Μελ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,304
Μου έκλεψε το αυτοκίνητο,
και το βρήκα απογυμνωμένο.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,130
Κοίτα, ελπίζω
ότι διαβάσατε καλύτερα

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,726
για το πού θα μπορούσε να είναι από εμένα.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,067
Θα ρωτήσω γύρω μου.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,741
Νομίζεις ότι η Μελ είναι πολύ καλή
να καπνίζει βράχο;

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,170
Φίλε, τι νομίζεις,
βγάζουμε όλα αυτά τα λεφτά

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,235
γιατί αυτό το χάλι
δεν είναι εθιστικό;

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,513
Μόλις κρατήσει ο βράχος

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,810
από αυτούς τον κώλο,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,111
το άτομο που ήξερες, έφυγε.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,754
-Μπείτε στο γαμημένο...
-Δεκάρα! Δεκάρα!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,949
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου,
Φράνκλιν;

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,581
Τι συνέβη;

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,746
Είναι καλά;

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,185
Όχι.

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,291
Αυτή τώρα στον βράχο.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,432
- (ελαφρύτερα κλικ)
- (Η μελωδία εισπνέει)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
("Everybody Loves the Sunshine"
από τον Roy Ayers Ubiquity που παίζει)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,362
* Η ζωή μου, η ζωή μου,
ζωή μου, ζωή μου *

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,731
*Στον ήλιο*

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,330
* Όλοι αγαπούν την ηλιοφάνεια *

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,670
*Ηλιοφάνεια*

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,379
*Ηλιοφάνεια*

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
* Οι άνθρωποι γυρίζουν
στον ήλιο *

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,689
*

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,537
* Νιώσε αυτό που νιώθω
όταν νιώθω αυτό που νιώθω *

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,870
*Όταν νιώθω*

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,435
*Στον ήλιο*

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,349
* Νιώσε αυτό που νιώθω
όταν νιώθω αυτό που νιώθω *

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,852
*Όταν νιώθω*

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,854
-* Στον ήλιο *
-* Ω, ναι, ναι, ναι *

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,857
* Ναι, ναι, ναι, ναι, τώρα, τώρα *

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,290
* Κάνε αυτό που κάνω
όταν κάνω αυτό που κάνω *

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,957
*Όταν κάνω'*

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
*Στον ήλιο*

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,243
* Κάνε αυτό που κάνω
όταν κάνω αυτό που κάνω *

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,772
-* Όταν κάνω'*
-* Ω*

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,808
*Στον ήλιο*

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,213
*Ω... *

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
* Ηλιοφάνεια. *

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,894
(οι γρύλοι κελαηδούν)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,334
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Μμ-χμμ. Ναι, εσύ-εσύ
βλέπεις που κοιτάζει;

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,231
Ξέρεις, ελέγχοντας αυτό το παράθυρο
για προβληματισμούς;

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,633
Ξέρεις, βλέποντας αν
πλησιάζει κανείς

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,265
στον απέναντι δρόμο;

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,400
Και δεν βρήκες κανένα άλλο
επιτήρηση ή υποστήριξη;

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,837
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Όχι, φαίνεται
δουλεύει μόνος του.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,342
Άρα είναι ευάλωτος.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,484
Είναι αυτό που λέμε σκληρός στόχος.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,239
Ξέρεις, εννοείς ότι...
κοιμάται ελαφριά,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,647
ξέρεις, με το ένα μάτι ανοιχτό.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,079
Δεν θα το κάνεις ποτέ πραγματικά
πάρε το...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,284
πάρε τη σταγόνα πάνω του.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,985
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,989
Λοιπόν, τον ακολουθώ.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,921
Ξέρεις, φέρε σε πίσω
κάποια χρήσιμη πληροφορία--

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,527
ξέρεις πού μένει,
ξέρεις, αν έχει οικογένεια,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,860
προσπαθήστε να βρείτε τα μαλακά σημεία του.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,855
Και πες ότι σε πιάνουν.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,427
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,866
Πώς θα το πάρει ο Ριντ
προσπαθούμε να τον ακολουθήσουμε;

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,971
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,173
Δεν καλούν τον άντρα
Κορυφαία για το τίποτα.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,537
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά πρέπει να πιέσουμε μπροστά,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,277
δημιουργία μόχλευσης,
σχέδιο προστασίας.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,722
Σχέδιο προστασίας, και αυτό είναι;

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,348
Αυτή είναι η μόνη επιλογή;

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,294
Όχι, υπάρχει ένα
άλλο πράγμα που μπορείτε να κάνετε:

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,490
τρέξτε.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,486
Η Κούβα είναι το καλύτερο στοίχημά σου αυτές τις μέρες,

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
αλλά, ξέρεις,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,498
μόλις σε έπιασε η CIA
στο στόχαστρο τους...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,632
Ναι;

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,167
...δεν υπάρχει πραγματικό εξώφυλλο.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,271
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει
σε απόσταση)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,548
(μακρινή κουβέντα)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,549
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,188
Πάλι έφυγε;

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,044
(κλειδώνει κλικ, η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,069
Θα βγάλω τη λέξη.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,275
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,293
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,321
Δεν υπάρχει.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
Τέντυ;

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,076
Έχω προσπαθήσει
για να σου δώσω χώρο, αλλά...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,315
έχουν περάσει εβδομάδες.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,392
Ναι, δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό,
ξέρεις.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,293
Όχι τώρα.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,625
Εξάλλου, δεν είναι τόσο κακό, σωστά;

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,401
Ήλιος, σερφάρισμα, μάχη με τις κομιέ;

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,631
Μπορούμε να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό
κάπου αλλού.

97
00:05:50,667 --> 00:05:52,997
Αν πέσει η Νικαράγουα,
Ακολουθούν η Ονδούρα και η Γουατεμάλα.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,466
Δεν το αφήνω να συμβεί.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,665
Σε ένα χρόνο, μπορώ να φύγω.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,707
Δώσε μου ένα χρόνο.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,151
Ξέρετε, σκαντζόχοιροι, το χειμώνα,
όταν κάνει παγωνιά,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,779
στριμώχνονται μαζί
για να ζεσταθεί.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,946
Αλλά μετά οι αιχμηρές ράχες τους
τσίμπησε ο ένας τον άλλον,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,594
έτσι απομακρύνονται.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,760
Αλλά μετά κρυώνουν,
έτσι μαζεύονται ξανά μαζί,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,329
τσίμπησε ο ένας τον άλλον ξανά,
ξανά και ξανά.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,328
(φερμουάρ με φερμουάρ)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
Εντάξει.

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,797
Άρα είμαστε σκαντζόχοιροι.
(γελάει απαλά)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,804
Δεν γίνεται να είμαστε μαζί,
δεν μπορεί να είναι χώρια.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,341
Λέω ότι αισθάνεται

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,072
είχαμε αυτό
συζήτηση πριν.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,393
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αυτό
χωρίς εμένα, ναι;

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,238
Ναι, θα έρθει σπίτι
για μια ή δύο μέρες,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,670
-πες όλα τα σωστά...
-(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,206
(αναστενάζει)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Τότε θα φύγει ξανά.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,683
Εγώ...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,483
Δεν μπορώ να την πάω στο σχολείο,
όχι έτσι.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,645
-(αδιάκριτη φλυαρία
τηλεφωνικά)
- (αναστεναγμοί)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,145
Δεν λέω τι θα έκανε
αν ήταν μόνη.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,887
ΓΥΝΑΙΚΑ (τηλεφωνικά):
Γιατί δεν έρθετε και οι δύο;

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,263
Στο Τέξας;

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,332
Κάντε ένα διάλειμμα από την πόλη.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,100
Φέρτε την σε ένα νέο περιβάλλον.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,329
-Χμμ.
-Δώσε της μια καθαρή πλάκα.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,874
Λοιπόν, όχι, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε πριν.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,841
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,939
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν
σε βάζει έξω;

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,971
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,551
Λοιπόν, είμαι ακόμα σε αναστολή
από τη δουλειά μου λοιπόν...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,880
(χτυπώντας την πόρτα)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,517
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Γεια, άσε με, α, να σε καλέσω πίσω.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,922
Εντάξει, σε αγαπώ, αδελφή.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,098
-Άντρε Ράιτ;
-Ναι;

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,244
Με λένε Κέιτ Μίλερ.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,539
Έχεις λίγα λεπτά;

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,541
Λίγα λεπτά για τι;

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,383
Πιστεύω ότι μπορούμε
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Το πρακτορείο μου είναι μέχρι το γόνατο
σε μια εξαιρετικά ευαίσθητη λειτουργία,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
και συνάντησα το όνομά σου
κατά την προετοιμασία.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,224
Συγγνώμη, ποιο πρακτορείο;

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
Και πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου;

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,448
Ο ντετέκτιβ Χαν μου το έδωσε.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,216
(ψιθυρίζει):
Ο ντετέκτιβ Χαν...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,085
Είναι ο σύνδεσμος του LAPD
προς το FBI, την DEA, τη CIA.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,556
Τρέχουμε στο
ένα κολομβιανό καρτέλ ναρκωτικών.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,566
Αλλά ξέρετε πώς είναι
δουλεύοντας για

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,398
μια κυβερνητική γραφειοκρατία.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,843
Οι ανώτεροι άνθρωποι θέλουν μόνο να ακολουθήσουν
το κεφάλι χόντσος.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,241
Κάνει ένα καλύτερο
συνέντευξη τύπου.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,413
Αλλά είναι τα μικρότερα παιδιά
που πρέπει να καταργηθούν.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,852
Κοίτα, ξέρεις, σε εκτιμώ
έρχονται όλο αυτό το δρόμο,

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,779
αλλά... πήρε πολλά σκατά
συνεχίζεται, οπότε...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,484
Αυτοί που κάνουν ζημιά
εδώ ακριβώς,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,385
στις γειτονιές μας...
αντιπροσώπους όπως ο Franklin Saint.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,922
Μόλις είπες Franklin Saint;

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,687
Ένας μάρτυρας ανακάλεσε,

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,127
Ο φάκελος του Αγίου σφραγίστηκε,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,872
και η δουλειά σου έγινε
όλα εκτός από αδύνατο.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,640
Είμαι εδώ για να ισοπεδώσω
τον αγωνιστικό χώρο.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,171
(ηχεί συναγερμός καπνού)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,006
Ω, σκατά! Ω, σκατά!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,612
Σκατά. Γαμώ!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,153
Σκατά. Θεός...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,208
Ελάτε. (βγάζει)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,548
(γκρίνια)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,523
Θεέ μου, έλα φίλε.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,533
Είμαστε στην ίδια πλευρά,
Ο αξιωματικός Ράιτ.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,561
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,941
(η πόρτα κλείνει)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,296
Αυτό είναι όλο.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,541
Ουάου.

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,369
Καθυστερώ. (γελάει)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,214
Τα κλειδιά σας.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,735
Γαμώ.

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,284
-Είσαι καλά;
- (αναστεναγμοί)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,119
Έχεις κοπέλα, Φράνκλιν;

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,157
Μια φίλη ή...;

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,099
Μπα.

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Τίποτα σταθερό.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,644
Ερωτεύτηκες ποτέ;

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,313
(γελάει)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,281
Δεν πρόκειται να ομολογήσετε
ή τίποτα, σωστά; (γέλια)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,722
Νομίζω ότι ήμουν κάποτε.
Δεν ξέρω.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,718
Δεν ξέρεις
αν ήσουν ερωτευμένος ή...;

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,720
Δηλαδή, νοιαζόμουν για αυτήν,

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
νόμιζα ότι μπορούσα να δω τον εαυτό μου
μαζί της,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,718
αλλά ήμασταν νέοι, αλλάζαμε.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,087
Ίσως αυτό που νόμιζα ήταν σωστό
τελικά δεν ήταν το θέμα.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,458
Ω, ναι.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,427
Δείτε, αυτό είναι-αυτό είναι
ακριβώς αυτό φίλε.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,796
Αυτό είναι ακριβώς σωστό.
Πρέπει να περιμένεις...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,906
όσο μπορείς για να υπάρχει
όσο το δυνατόν λιγότερες πιθανότητες

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,439
ότι κάποιος πάει και αλλάζει
πάνω σου, γιατί σου λέω,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,244
αν κάνεις λάθος
απόφαση πολύ νωρίς,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,906
τότε μπορείς να καταλήξεις
δεμένο σε κάποιον

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,675
για το υπόλοιπο της ζωής σας
ποιος σε οδηγεί

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,723
εντελώς τρελός.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,689
Και, ξέρετε, μετά από όλα αυτά,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,621
μάλλον, θα το κάνεις ακόμα
να είσαι ερωτευμένος μαζί της.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,666
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Εντάξει, φίλε.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,741
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,739
(αναχωρεί το αυτοκίνητο)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,847
Φίλε, ορκίζομαι ότι είμαι καλός για αυτό.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,649
Nigga, δεν είσαι καλή
για σκατά, ε;

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
-Κλωτσήστε βράχους.
-Αλλά έχω προοπτικές, στην πραγματικότητα.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,846
Κοίτα, κοίτα, θα επιστρέψω μετά
η βάρδια μου με... Τι θέλεις;

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,345
-Πάνες; Μπαταρίες;
-Πάρε τον κώλο σου από δω.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,957
-Γάμα κάνεις εδώ;
-Λοιπόν, τι στο διάολο
μοιάζει;

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,390
-Νίγγα, μοιάζει
σφεντάς στη γωνία μου.
-Η γωνιά σου;

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,326
Το μόνο σημάδι που βλέπω λέει Καρυδιά,
όχι Bitch-Ass Bootsy.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,562
Ο Lil' Lee θέλει ένα σημάδι, ε;

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,798
- Η Λιλ Λι θέλει ένα σημάδι;
-Ναι, θα ήταν πολύ καλό.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,703
Θα σου δείξω ένα σημάδι,
μαμά!

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,705
Σου λέω, όχι ποτέ
τον άκουσε να ακούγεται έτσι.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
Ήταν πραγματικά προσωπικό, παράξενο.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
- Μμ.
-Μιλούσε
για την αγάπη, την απογοήτευση.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,215
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι καλό.
Προσπαθεί να δεθεί μαζί σου.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
Μπα.
Δεν ακούγεται καλό.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,092
-Ακούγεται σαν να ήταν γαμημένος.
- Μμ.

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,594
Άκου Φράνκλιν,
Ξέρω ότι έχεις πολλά σκατά

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,427
προσπαθείς να καταλάβεις
και ταξινομήστε,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,073
αλλά ο Λέων και ο Ιερώνυμος,
πρέπει να μάθουν την αλήθεια

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,869
-για το τι έχουμε να κάνουμε.
-Το ξέρω.

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,872
Και τους το λέω κι εγώ.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,044
Είμαι-να τους πω.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,673
(αναστενάζει)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,577
Απλά πρέπει να βρω
η κατάλληλη στιγμή, ξέρεις;

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,049
Μιλάς για
ίσως χρειάζεται να τρέξει.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,349
Αυτή είναι η ώρα.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,251
Άλλωστε είμαι κουρασμένος
προσπαθώντας να κρύψω τα σκατά

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,253
-από τον άντρα μου.
- (μπιπ από τηλεειδοποίηση)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,285
-Τη βρήκαν.
-Μελ;

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
-Ναι.
-Κοίτα, Φράνκλιν.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,126
Φράνκλιν, σταμάτα.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,399
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις
αυτό, μωρό μου, αλλά η Μελ έχει φύγει.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,429
Θα πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,269
* Σαν τον ήχο της βροντής
και χωρίς γκάφα... *

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,444
Μοιάζω σαν να είμαι εδώ έξω
προσπαθείς να κάνεις φωτογράφηση;

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,643
-Μπορείς πάντα να το βάλεις ενέχυρο.
-Σκύλα, γιατί δεν το βάζεις ενέχυρο;

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,075
(χλευάζει) Αφήστε με να μαντέψω,
γιατί είναι κλεμμένο, σωστά;

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,711
Κοίτα, θα πάρω ένα βράχο για αυτό.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,905
Μόνο ένα.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,477
Μόνο ένας βράχος.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,375
Τι...; Τι...;

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,817
(αναστενάζει) Γαμώτο!

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,722
* Ήρθαν από παντού
για να δεις... *

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,894
Έχετε τους κατασκόπους σας
παντού τώρα, ε;

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,733
-Έτσι είναι. Ερχομαι.
-Μην με αγγίζεις.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,888
-Δεν θα το κάνουν
σου πουλάω, Μελ.
-Γιατί;

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,727
Γιατί τους είπες να μην το κάνουν;

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,272
-Έτσι μπορείς να κάνεις τα χάλια,
αλλά δεν μπορώ να το καπνίσω;
-Ακούω.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,239
Αυτό σου λέω
ως κάποιος που νοιάζεται για σένα:

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,938
Πρέπει να σταματήσεις.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,640
* Απλά μια κίνηση του καρπού του... *

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,841
Εντάξει;

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,312
Μπορείτε ακόμα να καθαριστείτε.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,912
Μπορείτε ακόμα να πάτε στο σχολείο.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Κάντε τη ζωή σας σωστά.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,609
Έλα, Μελ.
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,717
ότι είσαι καλύτερος από αυτό το χάλι.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,953
ξέρω.

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,158
* Κουνήστε λοιπόν τον πισινό σας
και κούνησε τους γοφούς σου... *

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,960
Και θέλω να γίνω καλύτερος,
Φράνκλιν. εγω απλα...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,333
-Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Μπορείς.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,762
Μπορείτε,
γιατί θα σε πάω σπίτι.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,667
Καλά; Θα σε βγάλουμε.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
-Καλά;
-Καλά.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,112
Καλός.
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,009
- (Ο Φράνκλιν γκρινιάζει)
- (γέλιο)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,611
ΜΕΛΩΔΙΑ:
Μεγάλος άνθρωπος Franklin Saint,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,352
στο έδαφος
κρατώντας τα παξιμάδια του.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,678
Α, τι θα κάνεις;
Θα με αγγίξεις;

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
με αγγίζεις,
ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,617
* Όλοι εσείς οι άλλοι DJ, λοιπόν
λάβετε αυτή τη συμβουλή *

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,323
* Δεν είσαι ανόητος
και προσπαθήστε να κόψετε *

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,315
* Γιατί όταν πας
εναντίον Yella *

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,827
* Θα πληρώσετε το τίμημα. *

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,273
Μην με κάνεις σελίδα
πάλι αυτό το σκατά.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,343
Ένας βράχος.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,301
(αναστενάζει ήσυχα)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,866
(αναστενάζει)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,359
(γρύλισμα)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
- (τσίσιμο)
-(ήσυχα): Σκατά.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,099
(λαχανιάζει ήσυχα)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,135
*

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,119
*

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,283
(γρυλίζει)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,781
*

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,484
Ανάθεμα!

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,146
(γρυλίζει) Έλα!

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,522
(εκπνέει)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,155
(γρυλίζει) Έλα!

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,792
(φωνάζει)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,898
Πού είναι το γαμημένο μου όπλο;!

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,462
*

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,580
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,381
(αναστενάζει)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,687
Δες μου σαν αυτούς
σε γάμησε καλά, φίλε.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,689
Αυτή η μαμά
το κορόιδο με γρονθοκόπησε.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,191
Οπότε σε ένοιαζε
δική σας επιχείρηση

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,462
και σου ήρθαν;

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,961
Μπα, φίλε, τυλίγαμε πάνω τους,

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,932
γιατί πουλούσαν
στην επικράτειά μας.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,430
Έλα φίλε,
δεν ακούς;

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,462
Nigga, ποια είναι η κίνηση;
Ποιον θα χτυπήσουμε πρώτο;

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,198
Δεν θα υπάρξει αντίποινα
μέχρι να μιλήσω στον Άγιο.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Φίλε, γαμώ να μιλάς.
Αυτός ο χρόνος έχει τελειώσει.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,736
Δεν τρώω γάιδαρο,

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,071
Δεν βρίζω μπροστά
των μικρών μου αδερφών,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,777
και δεν πάω σε πόλεμο

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,079
γιατί ένα από τα δικά μου
πήρε κάποια κοψίματα και μώλωπες.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,281
-Αυτό είναι μια βλακεία.
-Όχι, αυτός είναι ο Λίον.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,384
Κοίτα, το πρόβλημά σου είναι,
έχεις όραση τούνελ.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,717
Ευτυχώς, μπορώ να δω
όλο το χωράφι.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,723
Κάποιος να πάρει
αυτό το nigga λίγο πάγο.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,685
Αυτό το χάλι ήταν γαμημένο.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,541
*

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
(μπιπ από τηλεειδοποίηση)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,311
(η γραμμή κουδουνίζει, κλικ)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,618
(ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,449
Γεια σου, είναι ο Ριντ Τόμσον.
Τι συμβαίνει;

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,645
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,147
Εντάξει, πού είναι;

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,718
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
Εντάξει. Ναι, θα είμαι εκεί
στην επόμενη μισή ώρα.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,829
(αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

331
00:20:44,860 --> 00:20:47,000
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,499
(η πόρτα κλείνει)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(τα κλειδιά πέφτουν στο τραπέζι)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,584
(μυρίζει)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
*

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,185
Τι το φ...

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,363
(λαχάνιασμα)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
(λαχάνιασμα)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,438
Γαμώτο!

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,113
Όχι. Όχι.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,181
Τι στο διάολο;
(εκπνέει απότομα)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,909
Εντάξει.

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
(εκκινεί ο κινητήρας)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,644
Γαμώτο!

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,676
*

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,968
*

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,392
Τι είναι όλα αυτά;

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,227
Κάτσε, αδερφέ.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Θέλω να σας πω μια ιστορία.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,466
-Θα σταθώ.
-Τι ναι.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,367
Κάνεις μπάνιο;

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,043
Τι;

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,882
Ε, όχι. Κάνω ντους.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,378
Ντους.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,879
Μπορώ να το δω αυτό.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,151
Κύριε στάσου,
Ο κ. δεν θα πάρει θέση.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,418
Σήμερα το πρωί,
Μουλιάζω σε μια μπανιέρα.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,286
Λήψη primo fellatio

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,963
από παγκόσμια πρωταθλήτρια κολύμβησης...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,503
όταν μπαίνει ο κύριος Έντι.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,695
σας λέω για
Κύριε Έντι, σωστά;

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,174
Οχι;

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,741
Ο τυφλοπόντικας DEA μου;

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,841
Μπαίνει ο κύριος Έντι,

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,277
ζαλισμένος, τρέχει το στόμα του,
και λέει...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, Ρίγκο.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,348
Τι εννοείς,
«Πρέπει να φύγεις από την πόλη, Ρίγκο»;

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,358
Η DEA πρόκειται να σε κυνηγήσει.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,360
Προσπαθώ να τα κρατήσω μακριά,
αλλά είμαι ένας άνθρωπος.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,332
-Μόνο τόσα μπορώ να κάνω.
-Τι στο διάολο;

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,230
Γιατί στο διάολο είναι η DEA
έρχεται μετά από εμένα;

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,232
Γιατί πριν από μια ώρα,
Ήμουν στο γραφείο μου

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,704
σε συνεννόηση με τον βοηθό μου,
και ένα από τα καλύτερα παιδιά μου

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,044
μπαίνει χαρούμενος σαν αχιβάδα,
λέγοντας...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,340
Η υπόθεση εναντίον των Villanuevas

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,071
έχει επανενεργοποιηθεί.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,837
Σκέφτηκα την υπόθεση Villanueva
έκλεισε πριν από μήνες.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,406
Λοιπόν, τώρα άνοιξε ξανά.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,405
Και του Ρίγκο Βάσκο
τυλιγμένο σε αυτό.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
-ΠΟΥ;
-Έλα, γάμα. Θυμάσαι.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,850
Αυτός ο εκπρόσωπος με
το καρτέλ Medellín στο L.A.

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,256
Ξέρω πού είναι.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,088
Ο μόνος σύνδεσμος μεταξύ μου...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,427
και η οικογένεια Villanueva...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,432
είσαι εσύ μωρέ.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,034
Πες μου λοιπόν, Ριντ Τόμσον,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,536
γιατί στο διάολο είναι η DEA
έρχεται μετά από εμένα;

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,938
Δεν μπορώ να σου πω, Ρίγκο.
Δεν ξέρω.

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,540
Μπορώ όμως να σου πω

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,611
δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,881
Τι;

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
¿Por qué, hijo de putas;
Γιατί όχι;

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,452
Γιατί το όνομά μου
δεν είναι ο Ριντ Τόμσον.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,150
Είναι ο Teddy McDonald,
και είμαι αξιωματικός

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,752
-με τη CIA.
-Ναι, σωστά.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,094
Είστε η CIA,
και εγώ και οι καλύτεροί μου φίλοι,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,549
είμαστε η ομάδα Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,157
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιοι είμαστε.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,919
Ναι, σίγουρα. ξέρω.

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,558
Ανατρέπετε κυβερνήσεις
και εγκαταστήστε δικτάτορες μαριονέτες.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
Ξέρεις πώς το κάνουμε αυτό;
Κάνουμε φίλους.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,338
Φίλοι που κερδίζουν
καθώς προωθούνται τα συμφέροντα των ΗΠΑ.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,599
Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς
αυτή τη στιγμή είναι:

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,268
Πώς θα ήθελες να είσαι
φίλος της κυβέρνησης των ΗΠΑ;

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Αν είσαι η CIA...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,010
γιατί στο διάολο είσαι
φέρνει κοκαΐνη στην Αμερική;

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,693
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα;

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,718
Και θα τα εξηγήσω όλα.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,832
-ΝΙΞ: Άγιε σκατά.
-ΑΝΤΡΕ: Εδώ είμαστε,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,602
αυτοκτονώντας τον εαυτό μας
για να κρατήσει μακριά αυτά τα φάρμακα,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,671
και η κυβέρνησή μας
απλώς τους φέρνει μέσα.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,502
Άνθρωπος.

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,268
Είναι σχεδόν υπερβολικό να το πιστέψεις.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,178
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,750
Κάψτε ολόκληρο
γαμημένο πράγμα κάτω.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(αναστενάζει)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,853
Ήξερα έναν τύπο στο 'Ναμ.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,215
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής.
Ο καλύτερος στόχος που είδα ποτέ.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,685
Θα μπορούσε να πυροβολήσει τη θηλή
από ένα μπιτ από ένα μίλι μακριά.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,225
Μια μέρα,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,059
Τον βλέπω να γλιστράει κάτι
σε αυτό το μικρό τσίγκινο κουτί.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,225
Οπότε τον ρωτάω γι' αυτό.
Μου δείχνει.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,465
Μέσα σε αυτό το κουτί...
δεν σε χαζω...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,140
είναι 16 καταραμένοι αντίχειρες.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,970
Αυτός ο τύπος έκοψε τον αριστερό αντίχειρα

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,976
μακριά από κάθε ένα
των δολοφονιών του.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,808
Τώρα, ξέρετε πού
εκείνο το στριμμένο σακί με τα σκατά

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,075
δουλεύει αυτή τη στιγμή;

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,423
CI-fucking-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,249
(μακριά εκπνοή)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,094
Ναι.

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,689
Κι εγώ άκουσα τέτοιες ιστορίες.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,592
Κοίτα σύντροφε...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,234
Ξέρω ότι πονάς.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,061
Όλα αυτά τα χάλια με τον Μελ,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,826
ότι θέλετε ανταπόδοση.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,325
Αλλά εσύ πηγαίνεις να φωνάζεις τέτοιου είδους
σκατά από τις στέγες,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,437
θα περάσεις τα χειρότερα
είδος ανθρώπων μετά τον κώλο σου.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,510
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
Να γυρίσω την πλάτη μου;
Κοιτάξτε το αντίθετο;

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,281
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν το είπα αυτό.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,281
Αυτό το πρακτορείο τρόμαξε...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,923
δεν δίνει κουβέντα
Κύριε Μικροχρονιά,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,449
έμπορος ναρκωτικών αρουραίων κουκούλας.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,054
Σκοτώνουμε αυτό το παιδί,

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,116
απλά θα βρει κάποιον άλλον
να πάρει τη θέση του.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,724
Έτσι, όσον αφορά εμένα,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,587
είναι ακόμα ανοιχτή σεζόν
στο Franklin Saint.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,127
Θέλεις να συνεχίσεις
το πρόβλημα;

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,962
Πάμε σε αυτόν.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,668
Όπως ακριβώς ήθελες.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,544
TEDDY:
Μόλις μετακινήσω την κοκαΐνη,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,376
Χρησιμοποιώ τα έσοδα
να αγοράσω όπλα,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,752
προμήθειες, ό,τι χρειαστούμε.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,281
Και το διοχετεύω πίσω
στους Κόντρας.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,156
Έτσι...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,658
τι παίρνω...

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,729
αν είμαι οι καλύτεροι φίλοι
με τη CIA;

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,729
(μαλακά):
Χα.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,231
Λοιπόν, εκτός από τα χρήματα,
Θα σου ταΐζα ευφυΐα

461
00:28:04,266 --> 00:28:07,996
για οποιονδήποτε, ας πούμε,
σου προκαλεί πονοκεφάλους.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,667
Το καρτέλ του Κάλι, το καρτέλ σας,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,935
τοπική αστυνομία, DEA μου,
η κυβέρνησή σας, όποιος κι αν είναι.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,684
σε κρατώ ασφαλή,
κρατάς το μυστικό μου.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,682
-Είναι μια αληθινή συνεργασία.
- (γελάει)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,786
Και αν δεν θέλω να συνεργαστώ
με την αμερικανική κυβέρνηση, τι;

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,926
Σκότωσε με.

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,265
Κόψτε με σε μικρά κομμάτια
και πετάξτε με στον ωκεανό.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,440
Και μετά...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,039
εκτός από την DEA,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,812
μπορείτε να προσθέσετε τη CIA
στη λίστα των εχθρών σας.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,448
Αν πω ναι,
μπορώ να πάρω ένα Rolex Submariner;

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,353
που μπορεί να εκτρέψει τις σφαίρες;

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,163
Έχουμε συμφωνία;

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,589
Έχεις μεγάλο αφεντικό, σωστά;

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,859
τον συναντώ,
και το επισημοποιούμε αυτό.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,306
Καλώς ήρθατε στη CIA.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,938
(γελάει)
Λοιπόν...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,383
(καλώντας)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,565
(εκπνέει απότομα)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(το τηλέφωνο πληρωμής χτυπά)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,106
Ριντ Τόμσον,
σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,112
Άβι, άκουσέ με.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,283
Έγινε φλυαρία
στο σύρμα.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,610
Πρέπει να τα κλείσουμε όλα
για ένα λεπτό.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,405
-Τι;
-Πρέπει να... πρέπει να πάρεις

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,017
εκτός πόλης, εντάξει;
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,549
Ι-Δεν μπορώ να σου πω άλλα
για τώρα,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,693
αλλά πρέπει να ξεφύγεις
αυτού του σπιτιού, και ούτε καν

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,048
σταματήστε να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας,
το καταλαβες?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,557
Οι βαλίτσες μου είναι πάντα γεμάτες. Γιούντα!

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,559
(το τηλέφωνο πληρωμής χτυπά)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,991
Γεια σας;

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,234
-Το προϊόν έρχεται νωρίς;
- (σφυρί που βρυχάται)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,574
Όχι, κοίτα, πρέπει να κλείσουμε
όλα κάτω για ένα λεπτό.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,300
Τι; Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,483
(σταματάει το τζάμπα)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,308
(μιλάει ισπανικά)
Τι;

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,653
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά,
πάει υπόγεια.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,449
Μείνετε μακριά από το πλέγμα.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,421
-Γιατί; Τι συνέβη;
-Μην επικοινωνήσεις με κανέναν.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,049
-Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στο Sinaloa, το κατάλαβες;
-Όχι Σιναλόα.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,386
Καλά. Πότε θα κατέβεις
στο San Ysidro

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,921
και ελέγξτε τι
Δούλευα;

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,126
Τι; Όχι, ξάπλωσε χαμηλά.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,328
Λέω, μη
επικοινωνήστε με οποιονδήποτε. Το κατάλαβες;

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,100
Καλά. Καλά. Κοιλάς.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,797
(αναπνέοντας βαριά)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,480
(το τηλέφωνο πληρωμής χτυπά)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,152
Γεια σου φίλε.
(καθαρίζει το λαιμό)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,581
Κάτι τρέχει.
Έχουμε συμβιβαστεί.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,917
Συμβιβάστηκε πώς;

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,521
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,793
μόλις μάθω περισσότερα.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,921
Περίμενε, υπομονή.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Κάποιος μπήκε στη θέση μου.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,558
Θα μπορούσε να σχετίζεται;

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,501
Γαμώ. Γαμώ.

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,201
Έσπασε πώς; Ήταν εκεί…
πήραν τίποτα;

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,844
Δεν λείπει τίποτα.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,009
Αλλά παρέκαμψαν τον συναγερμό μου
και έσκισε το μέρος.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,277
Καλά.
Το άτομο που σκέφτομαι,

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,379
δεν θα το ήξερες ποτέ
ήταν εκεί.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,511
Ξάπλωσες χαμηλά, εντάξει;

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,047
Θα έρθω σε επαφή
όταν ξέρω περισσότερα.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,223
Ναι.

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,322
Καλά.

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,063
(λαχάνιασμα)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,330
"Αυτή";

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,395
Είπε ότι δεν ήταν αυτός.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,203
Και τον πιστεύεις;

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,465
ΛΟΥΙ:
Φράνκλιν, σε καλεί

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,135
αμέσως μετά τη θέση σας
καταρρέει,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,144
σου λέει ότι τα σκατά πέφτουν,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,806
και δεν νομίζεις
έχουν σχέση τα δύο;

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
Κοίτα, το άτομο που έσπασε
στη θέση μου ήταν θυμωμένος.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,721
Ήθελαν να το καταστρέψουν.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,745
Αυτός ήταν ο Αντρέ.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,657
ΛΟΥΙ:
Αντρέ;

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,189
Πώς βρήκε τη θέση σου;

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,364
Δεν ξέρω.
Αυτός-πρέπει να με ακολούθησε.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,164
Και ο συναγερμός σας;

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,067
Λοιπόν, πολλά
από αυτούς τους μπάτσους έχουν...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,340
σύστημα ασφαλείας παιδιά
στο μισθολόγιο.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,599
ΛΟΥΙ:
Εντάξει.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,267
Εντάξει, λοιπόν...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,236
Δηλαδή, είμαστε όλοι καλά, λοιπόν.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,244
Δικαίωμα; Δεν κρατάς ναρκωτικά
στο χώρο σας.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,846
Ξέρεις ότι δεν έχει
το σήμα και το όπλο.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,018
Και από ότι μπορείτε να δείτε,
Δεν λείπουν μετρητά, οπότε...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,118
Κάτι άλλο λείπει.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,052
Ένα αρχείο.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,018
(Ο Φράνκλιν αναστενάζει)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,556
Αναλυτικά όλη η επιχείρησή μου
με τον Ριντ Τόμσον.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,632
Φράνκλιν, τι στο διάολο
μιλάς για

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Το κράτησα ως αποδεικτικό στοιχείο
σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,795
Περιμένετε.
Τι ακριβώς περιέχει, γιε μου;

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,135
Πάντα.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,041
Ένα γραπτό αρχείο
από όλες τις δουλειές μου με τον Ριντ.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,913
Φωτογραφίες Top Notch
από εμάς μαζί.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,883
Έρευνα,
άρθρα εφημερίδων, χάρτες...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,082
όλα έχουν να κάνουν με τη CIA
και Νικαράγουα.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,945
Και μόλις είχες αυτό το χάλι
απλά ξαπλώνω;

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,423
Φυσικά και όχι.
Το κράτησα κρυφό.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,792
Αλλά ο Αντρέ το βρήκε.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,589
Περίμενε, το είπες Αντρέ

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
έχει φωτογραφίες σου
με τη σύνδεση της CIA

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
και 200 κιλά κοκ;

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,037
(αναστενάζει)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(αδιάκριτη φλυαρία)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,076
YUDA:
Avi. Έχουμε χώρο
για το shofar;

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,154
Όχι, δεν θέλω αυτό το shofar.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,294
Το μισώ. Ερχομαι.

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,448
(μιλάει εβραϊκά)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,116
Πέτα μου τα κλειδιά.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,263
(μιλώντας Εβραϊκά)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,662
(σφυρίζει η σφαίρα)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,097
(σφυρίζει η σφαίρα)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(και οι δύο φωνάζουν στα εβραϊκά)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,971
(ρικοσκέτες με σφαίρες)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,471
(οι φωνές συνεχίζονται)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,213
(γρυλίζει)
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,782
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- (Ρικοσέτες με σφαίρες)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,580
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,216
*

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,174
(οι γρύλοι κελαηδούν)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,873
Τέντυ;

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,353
Το έκανες αυτό;

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,859
Τι συνέβη;

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,190
Ο Ρίγκο έχει έναν τυφλοπόντικα μέσα στο DEA.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,196
-Ω, σκατά.
-Για το οποίο με ενημέρωσε

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,372
αφού περπάτησα
σε ένα δωμάτιο με επένδυση από πλαστικό.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,037
Ένα αλυσοπρίονο περιμένει
στο τραπέζι για μένα.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,778
Άγιε σκατά, Τέντυ.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,350
Κάλεσε ο Άβι.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,720
Ένας από τους άνδρες του πυροβολήθηκε
στο μεσημέρι.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,748
Επίσης, κάποιος έσπασε
στο σπίτι του Φράνκλιν.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
Θα σε ρωτήσω λοιπόν
άλλη μια φορά.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
εσύ ήσουν αυτό,
ή ήταν αυτός ο Οργανισμός;

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,471
Ο Οργανισμός με έστειλε εδώ

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,199
να μάθει κάθε πτυχή
της λειτουργίας σας,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,235
και μετά να το πάρεις μακριά σου.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,483
Το τέλος ήταν ιδέα μου.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,509
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,649
Ιησούς Χριστός.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,254
Πάντα ήξερες
πώς ένιωσα για αυτό το op.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,316
Ανατίναξες όλη μου την επιχείρηση.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,564
Ξεπέρασες και τον τελευταίο
των περιουσιακών μου στοιχείων.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,562
Έχεις χάσει
το γαμημένο μυαλό σου;!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,470
Φέρνεις κοκαΐνη στις ΗΠΑ;

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,068
Εκθέτοντας τον εαυτό σου,
ο Οργανισμός, εγώ;

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,340
-Κάλυψη δολοφονιών;
Γαμημένο να τα διαπράττεις;
-Στάση! Στάση!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,840
Πες μου τι ακριβώς έκανες.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,005
Έγινε. τελείωσε.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,075
Παρακαλώ απλά αφήστε το να φύγει.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,953
(τραυλίζει)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,122
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε
από αυτό μαζί.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,062
-Μπροστά από εσάς ή τον Οργανισμό
πληγώνεται.
-(γέλια)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,591
Συγγνώμη.

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,057
Να φύγω από αυτό μαζί σου;

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Είσαι προδότης.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,204
Είσαι ψεύτης.

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,165
Και όποια αγάπη είχα για σένα
έχει φύγει τελείως.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,636
Θα σώσω αυτό το έργο,

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,476
και αφού το κάνω,
Θα σιγουρευτώ

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
ότι ξοδεύεις τα υπόλοιπα
της ανούσιας καριέρας σου

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,854
μόνο σε υπόγειο γραφείο
και τόσο άθλια.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,190
Και απλά δεν με νοιάζει καν.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,531
*

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,539
- (μακρινή φλυαρία)
- (μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
WANDA:
Γεια σου!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,422
-Τι κάνεις;
-Φύγε, Γουάντα.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,351
Ω, διάολε. Είναι έτσι;

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,046
Νόμιζα ότι ήμασταν κορίτσια.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,887
Σκύλα, την τελευταία φορά που σε είδα,

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,193
με νοκ άουτ
και έκλεψε το κολιέ της μαμάς μου.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,063
Ω, αυτό είναι παλιό σκατά. Ερχομαι.

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,055
-Πάμε στο παγοδρόμιο.
- Απολύθηκα.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
-Ω, σκατά. What about the, uh...
-Άλλαξαν τον κωδικό πρόσβασης.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,570
Σκατά.

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,508
Πάμε για φασαρία.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,740
Ξέρω αυτή την κυρία, δεσποινίς Έθελ,
ζουν στις 39.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,276
Θα το συνδέσει.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,079
-Συνδέστε το h-πώς;
-Τι εννοείς πώς;

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,175
Κοίτα, χτυπάς την πόρτα,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,387
πες στην σκύλα
πουλάς καραμέλα ή κάτι σκατά,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,260
-και μετά θα κάνω το δύσκολο κομμάτι.
-Μιλάς για κλοπή;

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,929
- (κάνει κλικ στη γλώσσα)
-Δεν σε βοηθάω
ληστέψτε καμία ηλικιωμένη κυρία, Γουάντα.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,329
Έλα, τι, είσαι πολύ καλός
για να λερώσεις τα όμορφα χέρια σου;

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,297
Ω.

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,231
-Έχεις κάτι πάνω σου αυτή τη στιγμή.
-Όχι, δεν το κάνω.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,868
-Ναι, ναι. Άσε το.
-Όχι, δεν το κάνω.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,273
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Ερχομαι.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,874
Γουάντα, ξεγέλασέ με!

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
Που το κρύβεις;
Είναι στο μουνί σου.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,281
Φύγε από πάνω μου!

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,649
Βαρέθηκα αυτό το χάλι!

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,449
- Πάω σπίτι.
- Λοιπόν, συνέχισε.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,222
Ωραία, τρέξε σπίτι στον μπαμπά σου.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,320
κολλημένη σκύλα!

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,030
(γρυλίζει απαλά)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,684
(κλαίει)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(σνιφάρει)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,151
(το παράθυρο ανοίγει)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(βήματα)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,929
Μελ;

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,089
Μελ, εσύ είσαι;
(γελάει)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,498
Γεια, μωρό μου,
Μόλις κατάλαβα ότι...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,531
*

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,936
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,706
Με τον ίδιο τρόπο έχω κι εγώ
από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,347
Αυτό το όπλο μου;

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,921
Πήγες να το ψάξεις
σε λάθος μέρος.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,516
Άσε το κάτω, Φράνκλιν.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,034
(αναστενάζει)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,866
Δεν υποθέτω, αν σε ρωτούσα
αν το έλεγες σε κανέναν

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
για αυτό το σκατά,
θα μου πεις την αληθεια?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
Ξέρεις ποιος
Αυτοί οι άνθρωποι είναι, Φράνκλιν;

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,238
-Με τι ασχολούνται;
-Κάτσε κάτω.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,685
Βάλτε το στο φάκελο.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,897
Κοίτα, είσαι θυμωμένος και φοβισμένος.
το καταλαβαίνω.

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,101
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,203
Άσε κάτω το όπλο,
και μπορούμε να μιλήσουμε.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,535
Δεν είναι κάτι που μπορείς να μου πεις
Δεν ξέρω ήδη, Αντρέ.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,942
Ξέρω ότι σε βοήθησα να μεγαλώσεις.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,054
Ήσουν καλό παιδί, ένα από τα
τα πιο έξυπνα παιδιά που γνώρισα ποτέ.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
Δεν θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό
στο δικό του σπίτι.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,096
Με πήγες σε εκείνο το κρησφύγετο,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,406
μου έδωσε μια ευκαιρία,
οπότε τώρα είμαι-να σου δώσω ένα.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,209
Ξεχάστε ότι είδατε ποτέ
τίποτα από αυτά, Αντρέ.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,582
Φύγε από την πόλη με τον Μελ,
και μην επιστρέψεις ποτέ.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,823
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
που προστατεύεις;

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,949
Ε; Ξέρεις ότι δεν δίνει
δυο μαλακίες για σένα.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,594
Άφησε το L.A για πάντα, Αντρέ.
Εξαφανίζομαι.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,460
Και ίσως μόνο εμείς οι δύο
μπορεί να τα καταφέρει ζωντανά.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,898
(γελάει απαλά)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,103
Εντάξει, Φράνκλιν.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,235
Θα φύγω τώρα, απόψε.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,442
Θα πάρω τη Μελ μακριά σου,

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,184
να την καθαρίσει
και στο σχολείο.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,212
Αλλά μετά επιστρέφω.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,446
Έχω βάλει 18 χρόνια
από τα 20 μου,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,515
και δεν θα σε αφήσω
τρέξε με

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,593
και να καταστρέψει αυτή την κοινότητα.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,432
Έτσι, θέλετε να παίξετε
μπάτσοι και ληστές;

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,659
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Θα επιστρέψω, νέα αρχή,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,542
και είμαστε εσύ κι εγώ,
κεφάλι με κεφάλι.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,809
Και θα δούμε ποιος στέκεται.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,181
Εδώ είναι το αρχείο σας.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,180
Δεν είσαι γαμημένος δολοφόνος.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,882
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,215
Έχεις δίκιο, Αντρέ.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,500
Δεν είμαι δολοφόνος.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,409
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,245
(βγάζει σιγανά)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,922
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
*

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,390
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Μην γίνεσαι ποτέ πολύ άπληστος, Φράνκλιν.

723
00:45:48,362 --> 00:45:51,002
Τη στιγμή που το κάνεις αυτό,
έχασες το πλεονέκτημά σου.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,369
Από εδώ και πέρα,
θα ασχοληθούμε μόνο
με πελάτες υψηλού επιπέδου.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,378
-Έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης;
-Αποκλείεται.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,582
Είναι στο χέρι σου
για να προστατέψουν τους πάντες.
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,794
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,186
Σαν μωρό.