1 00:00:03,670 --> 00:00:04,640 -ΤΖΟΥΛ: Τέντυ. -Ουάου, ουα. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,511 Είμαι μόνο εγώ. 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,140 Οι Σαντινίστας βρήκαν έναν τρόπο παρακολούθησης 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,575 τις μετακινήσεις μας έξω από την Ονδούρα. 5 00:00:09,609 --> 00:00:12,709 Το μετακινούμε λοιπόν νότια. Κόστα Ρίκα. Μπορεί να έχουμε κάποια υποστήριξη εκεί. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,817 Ένας πρώην πράκτορας, έχει αεροδιάδρομο. 7 00:00:14,849 --> 00:00:17,149 - Εκτός πλέγματος. -Είσαι καλά; 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,654 Το κάνεις αυτό μαζί μου; 9 00:00:18,685 --> 00:00:21,085 Αυτό δεν αφορά εμάς. 10 00:00:21,121 --> 00:00:23,661 Νομίζω ότι ο Τέντι θα αλλάξει πορεία η οπτάνθρακα μέσα από το αγρόκτημα της Λουτσίας. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,930 Επιτέλους θα πάρω αυτοί οι γαμημένοι. 12 00:00:35,936 --> 00:00:37,666 Δεν ξέρω τι να κάνω με τα λεφτά μου. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,214 Το καλύτερο είδος προβλημάτων. 14 00:00:39,239 --> 00:00:41,039 Άσε με να μιλήσω σε κάποιες από τις επαφές μου, 15 00:00:41,075 --> 00:00:42,935 δες τι μπορώ να κάνω. 16 00:00:42,977 --> 00:00:45,607 -Σίγουρα είσαι καλά, Άβι; - Όσο περισσότερο ζεις, 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,545 τόσα περισσότερα λάθη κάνεις. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,581 Σου παίρνω δύο πουλιά, ανέγγιχτη. 19 00:00:50,617 --> 00:00:52,917 Θα το μαγειρέψετε μόνοι σας, κουνήστε το μόνοι σας, 20 00:00:52,953 --> 00:00:54,253 κόψτε το μόνοι σας. 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,358 Από εδώ και πέρα ο στόχος 22 00:00:56,390 --> 00:01:00,060 είναι να ασχοληθεί μόνο με μερικούς πελάτες υψηλού επιπέδου. 23 00:01:00,094 --> 00:01:02,264 Άρχισε λοιπόν να σκέφτεσαι που θέλεις να φέρεις μέσα. 24 00:01:02,296 --> 00:01:04,626 Εντάξει. 25 00:01:06,967 --> 00:01:09,397 * 26 00:01:09,436 --> 00:01:10,866 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Αυτά είναι τα εδάφη 27 00:01:10,905 --> 00:01:12,235 των ανθρώπων που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 28 00:01:12,272 --> 00:01:13,912 ΛΕΩΝ: Τι χρειαζόμαστε όλους αυτούς; 29 00:01:13,941 --> 00:01:16,781 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Για να μας φέρει σε επαφή οι άνθρωποι που κυκλοφορούν ναρκωτικά τώρα. 30 00:01:16,811 --> 00:01:18,281 Υπάρχει μια γυναίκα στο San Bernardino 31 00:01:18,312 --> 00:01:20,052 ονόματι Bernadette Burns. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Πουλάει κάθε χάπι κάτω από τον ήλιο, είχε έναν αστυνομικό σε κάθε τσέπη. 33 00:01:22,917 --> 00:01:24,947 Μετά υπάρχει, ε, τι, Spitter; 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,715 Εκεί στο Χόθορν. 35 00:01:26,753 --> 00:01:28,123 Πουλούσε αυτό το H, αλλά... 36 00:01:28,155 --> 00:01:29,915 μπορεί να είναι πρόθυμος για να το ενεργοποιήσετε. 37 00:01:29,957 --> 00:01:32,157 Λοιπόν, πώς θα ελέγξουμε η ροή τόσο μακριά από εδώ; 38 00:01:32,192 --> 00:01:34,162 (γελάει) Αυτή είναι η ομορφιά του, Λι. 39 00:01:36,596 --> 00:01:38,266 Δεν χρειάζεται. 40 00:01:38,298 --> 00:01:41,438 Αγοράζουν την κόκα κόλα, μαγειρεύουν τον βράχο που πουλάνε, 41 00:01:41,468 --> 00:01:43,398 - έτσι το μόνο που έχουμε να κάνουμε παραδίδεται και συλλέγεται. -ΛΕΩΝ: Εντάξει, 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,807 και τι γίνεται πότε ένας από αυτούς μαμά 43 00:01:44,839 --> 00:01:46,969 -να προσπαθήσουμε να περάσουμε στην επικράτειά μας; -Τότε, αδερφέ μου, 44 00:01:47,007 --> 00:01:48,677 κάνεις ότι κάνεις. Ε; 45 00:01:48,708 --> 00:01:50,138 - (Ο Λέον γελάει) -Γεια, τελειώσαμε εδώ; 46 00:01:50,177 --> 00:01:52,577 Αγοράζετε ηχεία; Αυτό είναι καταραμένος 47 00:01:52,612 --> 00:01:54,182 τόπος επιχείρησης, δεν είναι ένα καταραμένο κλαμπ. 48 00:01:54,214 --> 00:01:55,724 ΡΕΝΥ (ήσυχα): Λευκό αγόρι μπροστά. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,594 Εντάξει, όλοι, θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 50 00:01:59,619 --> 00:02:01,659 (αδιάκριτη φλυαρία) 51 00:02:08,328 --> 00:02:10,828 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 52 00:02:10,865 --> 00:02:13,465 Τζάμινγκ Τζερόμ. 53 00:02:13,500 --> 00:02:15,170 Ποιος ήξερε ότι ήσασταν όλοι 54 00:02:15,202 --> 00:02:17,272 -τόσο επιχειρηματικό; - (γελάει) 55 00:02:17,304 --> 00:02:18,774 «Σουπ, Άβι; 56 00:02:18,805 --> 00:02:20,165 Προσπαθείτε να αναβαθμίσετε το σύστημά σας; 57 00:02:20,207 --> 00:02:21,977 μπορεί. 58 00:02:22,009 --> 00:02:25,579 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάμε στην τράπεζα. 59 00:02:28,983 --> 00:02:31,223 Είναι μετά τις 3:00, φίλε. Η τράπεζα είναι κλειστή. 60 00:02:31,251 --> 00:02:35,061 Για μεγάλους επιχειρηματίες του διεθνούς εμπορίου, 61 00:02:35,089 --> 00:02:37,289 οι τράπεζες δεν κλείνουν ποτέ. 62 00:02:37,324 --> 00:02:40,534 Τουλάχιστον όχι εκεί που πάμε. 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,400 Αυτό ήθελες, ναι; 64 00:02:46,433 --> 00:02:48,373 -Εεεε. -Ναι; 65 00:02:48,402 --> 00:02:51,472 -Τότε πάμε. -Αυτή τη στιγμή; 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,035 Έχω κλείσει ραντεβού, Φράνκλιν. 67 00:02:54,074 --> 00:02:55,814 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να σας εμπιστεύονται. 68 00:02:55,842 --> 00:02:57,412 Ναι, δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα 69 00:02:57,444 --> 00:02:58,814 καθισμένος στην τσέπη μου. 70 00:02:58,845 --> 00:03:01,045 Πρέπει να πάω να το πάρω. 71 00:03:01,081 --> 00:03:02,721 Ναι, ναι. 72 00:03:02,749 --> 00:03:04,919 Φυσικά. Θα σε πάρουμε. 73 00:03:04,952 --> 00:03:08,192 Μπα, εσύ και οι Hardy Boys'll μείνε εδώ. 74 00:03:08,222 --> 00:03:11,062 θα επιστρέψω σε περίπου μισή ώρα. 75 00:03:11,091 --> 00:03:15,501 Φράνκλιν, αυτό δεν είναι μικροσκοπική γωνιά του δρόμου. 76 00:03:15,529 --> 00:03:18,699 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 εκατομμύριο για αυτούς τους ανθρώπους. 77 00:03:22,469 --> 00:03:24,469 * 78 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 (λαχάνιασμα) 79 00:03:55,269 --> 00:03:57,169 (ουρλιάζοντας πουλί) 80 00:03:59,239 --> 00:04:01,279 Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 81 00:04:02,309 --> 00:04:04,279 Απλά προσπαθώ να πάρω τον προσανατολισμό μου. 82 00:04:04,311 --> 00:04:06,551 Ξέρεις, αυτοί οι χάρτες δεν είναι πάντα αξιόπιστα, 83 00:04:06,580 --> 00:04:10,820 και το έδαφος αλλάζει συνεχώς. 84 00:04:10,850 --> 00:04:13,750 Καλύτερα να μην μας χάσετε εδώ πάνω. 85 00:04:14,788 --> 00:04:17,118 Ναι, δεν είναι πιθανό, 86 00:04:17,157 --> 00:04:18,827 λαμβάνοντας υπόψη τη μοναδική κατεύθυνση 87 00:04:18,858 --> 00:04:20,758 έχουμε πραγματικά να ανησυχείς για είναι επάνω. 88 00:04:22,762 --> 00:04:24,462 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου. 89 00:04:24,498 --> 00:04:26,728 TEDDY: Τι; 90 00:04:26,766 --> 00:04:28,166 Δίνοντας τόση προσοχή στη λεπτομέρεια 91 00:04:28,202 --> 00:04:32,112 που σου λείπει η μεγαλύτερη εικόνα. 92 00:04:32,139 --> 00:04:34,339 Μεγαλύτερες εικόνες δεν θα σημαίνει σκατά 93 00:04:34,374 --> 00:04:36,284 αν μπαίνουμε σε μπελάδες. 94 00:04:36,310 --> 00:04:38,310 (τρίζει το ξύλο) 95 00:04:46,053 --> 00:04:49,023 Η Κιμ έδωσε το πράσινο φως στον άνθρωπο μας στο Σαν Χοσέ. 96 00:04:49,056 --> 00:04:50,156 Ω, υπέροχα. 97 00:04:50,190 --> 00:04:51,590 Λειτουργεί η επαφή σας με τη CIA; 98 00:04:51,625 --> 00:04:52,685 Τον εμπιστεύεσαι; 99 00:04:57,297 --> 00:04:59,297 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 100 00:05:05,339 --> 00:05:07,309 ("Καμπαρέ Maldito" από τους Los Pamperos που παίζει) 101 00:05:38,272 --> 00:05:40,242 (γέλια) 102 00:06:16,743 --> 00:06:18,413 (καπούλιασμα πουλιών) 103 00:06:30,790 --> 00:06:32,790 * 104 00:06:35,829 --> 00:06:37,829 (μιλάει ισπανικά) 105 00:06:54,781 --> 00:06:56,781 (δυνατά χτυπήματα μέσα στο φορτηγό) 106 00:07:14,168 --> 00:07:17,598 (και οι δύο μιλούν ισπανικά) 107 00:07:34,053 --> 00:07:35,593 (γέλια) 108 00:07:35,622 --> 00:07:37,962 (γελάει) 109 00:07:37,991 --> 00:07:39,361 (Η Μαριέλα μιλάει Ισπανικά) 110 00:07:43,963 --> 00:07:47,473 (αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο) 111 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 AVI: Σαμπάνια, καπετάνιε; 112 00:07:49,369 --> 00:07:51,369 Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε στρατιώτες, 113 00:07:51,405 --> 00:07:54,065 όχι αστέρια του ροκ εν ρολ ή πυροβολητές. 114 00:07:55,875 --> 00:07:58,035 Καλά. 115 00:08:03,082 --> 00:08:05,722 AVI: Ορίστε για εσάς... 116 00:08:06,753 --> 00:08:08,523 ...για το σπάσιμο του κερασιού σου 117 00:08:08,555 --> 00:08:11,115 στη διεθνή τραπεζική. 118 00:08:11,157 --> 00:08:13,287 Χαίρομαι που σε βλέπω με καλύτερη διάθεση από την προηγούμενη φορά. 119 00:08:13,327 --> 00:08:15,697 Λοιπόν... 120 00:08:15,729 --> 00:08:17,999 με κάνει χαρούμενο, αγαπητέ Φράνκλιν, 121 00:08:18,031 --> 00:08:21,541 να ξέρω ότι είχα δίκιο για σένα. 122 00:08:21,568 --> 00:08:23,998 Σωστά για τι; 123 00:08:24,037 --> 00:08:26,207 Ότι είσαι άνανδρος. 124 00:08:26,240 --> 00:08:30,080 Και εδώ είμαστε, στην κορυφή του κόσμου. 125 00:08:49,263 --> 00:08:51,273 (τα έντομα κελαηδούν) 126 00:08:54,868 --> 00:08:56,468 (όπλο όπλο) 127 00:08:58,772 --> 00:09:01,512 (ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα) 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,581 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα τσιμπήσουν. 129 00:09:08,882 --> 00:09:11,082 Γεια, όλοι. 130 00:09:11,117 --> 00:09:14,687 Είμαι ο Μπόμπι Κιμ, αλλά εδώ γύρω, με λένε Μπομπ Μπομπ. 131 00:09:14,721 --> 00:09:17,121 ΤΖΟΥΛΙΑ: Γεια, Μπομπ Μπομπ. 132 00:09:17,156 --> 00:09:19,126 Είμαι η Τζούλια. 133 00:09:19,158 --> 00:09:20,528 Αυτός είναι ο Τέντυ. 134 00:09:20,560 --> 00:09:22,200 TEDDY: Γεια σου. 135 00:09:22,228 --> 00:09:24,198 ΜΠΑΜΠΟΣ: Είσαι λίγο μακριά από το σπίτι, δεν είσαι; 136 00:09:24,230 --> 00:09:26,100 Υποθέτοντας ότι είσαι εδώ σημαίνει η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 137 00:09:26,132 --> 00:09:27,632 χρειάζεται τον αεροδιάδρομό μας. 138 00:09:27,667 --> 00:09:28,937 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 139 00:09:28,968 --> 00:09:30,068 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 140 00:09:30,103 --> 00:09:31,973 Δεν έχουμε ουράνιο. 141 00:09:32,005 --> 00:09:34,765 ΤΖΟΥΛΙΑ: Λίγες εκατοντάδες μίλια βόρεια από εδώ, 142 00:09:34,808 --> 00:09:36,238 οι άνθρωποι πολεμούν για την ελευθερία τους. 143 00:09:36,276 --> 00:09:38,746 Και αν δεν τους οπλίσουμε, θα χάσουν. 144 00:09:38,778 --> 00:09:40,748 ΜΠΑΜΠΟΣ: Και μόνο η μικρή μας φυλή μπορεί να τους σώσει; 145 00:09:40,780 --> 00:09:43,620 Ξέρετε πόσο σημαντικό μια πρόσβαση σαν τη δική σας μπορεί να είναι. 146 00:09:44,918 --> 00:09:45,888 Εσείς. 147 00:09:45,919 --> 00:09:48,119 αναρωτιέσαι για αυτούς τους άνδρες. 148 00:09:50,857 --> 00:09:52,487 Η Νότα και ο Ανχίλ σκότωσαν έναν άνδρα 149 00:09:52,526 --> 00:09:54,486 γιατί ήθελε η Νότα να πάρει τη γυναίκα του. 150 00:09:54,528 --> 00:09:57,898 Για αυτό το έγκλημα, θα καούν στο ηλιοβασίλεμα. 151 00:09:57,931 --> 00:10:00,201 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,937 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 153 00:10:03,970 --> 00:10:06,840 Καλός. 154 00:10:06,873 --> 00:10:08,913 Λοιπόν, τώρα ξέρετε τι κάνουμε με τους εγκληματίες μας. 155 00:10:08,942 --> 00:10:10,482 Πάμε κάτω στη θέση μου, 156 00:10:10,510 --> 00:10:13,110 και θα δούμε πώς μετράς. 157 00:10:15,482 --> 00:10:17,452 Πάμε. 158 00:10:20,387 --> 00:10:22,387 * 159 00:10:28,194 --> 00:10:30,164 MANBOY: Λέον. 160 00:10:30,196 --> 00:10:32,996 Σε έβαλαν να κάνεις σταγόνες τώρα; 161 00:10:33,032 --> 00:10:35,442 Έχω τελειώσει τη διανομή, αγόρι. 162 00:10:35,469 --> 00:10:36,839 Πάντα δουλεύεις μαζί μου. 163 00:10:36,870 --> 00:10:40,110 Καμία ασέβεια, σπιτική. 164 00:10:40,139 --> 00:10:42,179 Όχι αν έχεις αυτό που χρειάζομαι. 165 00:10:42,208 --> 00:10:43,838 (Η Γουάντα γκρινιάζει) 166 00:10:43,877 --> 00:10:46,647 ΜΠΟΤΣΥ: (γκρίνια) Ναι, ωραία, κορίτσι. 167 00:10:48,047 --> 00:10:49,317 Γεια σου, Γουάντα! 168 00:10:50,517 --> 00:10:52,047 Τι στο διάολο είναι αυτές οι μαλακίες;! 169 00:10:55,655 --> 00:10:57,985 Γεια, Λι. 170 00:10:58,024 --> 00:11:00,994 -Γαμημένη σκύλα. -Κοιτάξτε αυτό το nigga εδώ κλαίγοντας 171 00:11:01,027 --> 00:11:02,857 γιατί δεν μπορεί να κρατήσει την σκύλα του έξω από έναν καλό άνθρωπο. 172 00:11:02,896 --> 00:11:05,226 Ποιος στο διάολο μιλάς με, nigga;! 173 00:11:05,264 --> 00:11:07,304 (γρύλισμα): Με ποιον μιλάς; 174 00:11:07,333 --> 00:11:09,173 Πιάσε αυτό το nigga, φίλε! 175 00:11:09,202 --> 00:11:11,342 -Γάμησέ σε, νίγγα! -MANBOY: Nigga, χαλάρωσε! 176 00:11:11,371 --> 00:11:14,371 -Ηρέμησε το διάολο. - (γρυλίζει) 177 00:11:14,408 --> 00:11:16,478 Εδώ προσπαθούμε να φτιάξουμε ο χαζός σου πλούσιος, 178 00:11:16,510 --> 00:11:18,650 και έχεις έναν γαμημένο κατάσκοπο δίνοντας τη συνταγή μας, nigga; 179 00:11:18,678 --> 00:11:20,408 Μάλλον έστησα το φορτηγό μου, νίγγα;! 180 00:11:20,447 --> 00:11:23,247 Γαμήσου! Και γάμησε κι εσύ, σκύλα! 181 00:11:23,282 --> 00:11:25,222 Κι εμένα μου λείπεις, Λέον. 182 00:11:25,251 --> 00:11:27,551 Γεια, βγήκαμε. Σκατά. 183 00:11:27,587 --> 00:11:30,087 -Αντίο, Λι. -Σκάσε στο διάολο! 184 00:11:30,123 --> 00:11:31,933 ΑΝΤΡΑΣ: Τα μπέρδεψες κορίτσι μου. 185 00:11:31,958 --> 00:11:34,728 Σου είπα να μείνεις στον κώλο σου στο πίσω μέρος όταν ήταν εδώ. 186 00:11:34,761 --> 00:11:36,401 Ναι, αλλά δεν μου το είπες ήταν εδώ. 187 00:11:36,430 --> 00:11:38,330 Σκύλα, είπα το γαμημένο του όνομα! 188 00:11:38,364 --> 00:11:40,674 Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,540 (αναστενάζει) 190 00:11:46,873 --> 00:11:48,883 * 191 00:12:02,889 --> 00:12:05,219 AVI: Γεια σου. 192 00:12:05,258 --> 00:12:07,628 -Α, καλώς ήρθατε, κύριε Ντρέξλερ. -'Σαπ, φίλε. Γεια σου. 193 00:12:07,661 --> 00:12:10,301 -Μπορώ να πάρω τις τσάντες σου, σενόρ; -Χόλα. 194 00:12:16,503 --> 00:12:17,543 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, πρεσβύτερος. 195 00:12:17,571 --> 00:12:19,571 (χτυπά το κουδούνι) 196 00:12:26,412 --> 00:12:28,752 (χτυπά το κουδούνι) 197 00:12:32,285 --> 00:12:34,545 -(σφυρίζει) Χμμ. -(η πόρτα κλείνει) 198 00:12:34,588 --> 00:12:37,218 Ε; 199 00:12:37,256 --> 00:12:38,626 Γιατί δεν καθαρίζεσαι, 200 00:12:38,658 --> 00:12:40,588 και θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο στο μπαρ; 201 00:12:40,627 --> 00:12:42,397 Όχι, οι τσάντες μου δεν πίνουν. 202 00:12:42,428 --> 00:12:43,828 Μετά δείπνο ίσως; 203 00:12:43,863 --> 00:12:45,673 -Ούτε αυτοί τρώνε. - (χτυπάνε καμπάνες) 204 00:12:45,699 --> 00:12:47,569 Αυτό το μέρος έχει υπηρεσία δωματίου; 205 00:12:47,601 --> 00:12:50,001 Σκοπεύετε να ξοδέψετε όλη την ώρα σε αυτό το δωμάτιο; 206 00:12:50,036 --> 00:12:52,566 Όχι αν πάμε στην τράπεζα πριν το δείπνο, Άβι. 207 00:12:52,606 --> 00:12:55,736 Τον αντιπρόεδρο που χρειαζόμαστε να δεις δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 208 00:12:55,775 --> 00:12:58,505 -Θα πάμε λίγο αύριο. -Περιμένετε. Καθυστερώ. 209 00:12:58,545 --> 00:13:01,345 Νόμιζα ότι είπες ότι οι τράπεζες είναι πάντα ανοιχτό για ανθρώπους σαν εμάς. 210 00:13:01,380 --> 00:13:03,780 Κάτι προέκυψε. Έπρεπε να φύγει από την πόλη. 211 00:13:03,817 --> 00:13:05,647 Μόνο για το βράδυ. 212 00:13:05,685 --> 00:13:09,955 Θα έχω τη γραμματέα του δώστε μας ακριβή χρόνο. 213 00:13:09,989 --> 00:13:13,159 Ίσως τότε θα χαλαρώσεις ε; 214 00:13:13,192 --> 00:13:14,992 - (γελάει) - (Ο Avi κοροϊδεύει) 215 00:13:15,028 --> 00:13:18,028 Δεν υπάρχει κάποιο άλλο τραπεζικός υπάλληλος θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 216 00:13:18,064 --> 00:13:22,704 Όχι κύριε Κασταλάν είναι ο άντρας για σένα. 217 00:13:25,038 --> 00:13:27,738 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 218 00:13:30,544 --> 00:13:32,554 - (αναστεναγμοί) - (εκτόξευση ανάφλεξης) 219 00:13:49,162 --> 00:13:50,702 (βούισμα εντόμων) 220 00:14:03,710 --> 00:14:04,880 (Η Μαριέλα κοροϊδεύει) 221 00:14:36,710 --> 00:14:38,680 (το τηλέφωνο χτυπάει) 222 00:14:38,712 --> 00:14:40,712 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 223 00:14:40,747 --> 00:14:42,147 (γρυλίζει απαλά) 224 00:14:46,219 --> 00:14:48,049 Γεια σας. 225 00:14:48,087 --> 00:14:50,917 AVI: Ένα πράγμα έχω μάθει από πάνω τα πολλά χρόνια που έζησα: 226 00:14:50,957 --> 00:14:54,227 αν δεν απολαμβάνεις τη ζωή σήμερα, ποτέ δεν θα. 227 00:14:54,260 --> 00:14:56,930 Avi, ξέρεις τι έβγαλα εδώ, σωστά; 228 00:14:56,963 --> 00:14:58,603 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 229 00:14:58,632 --> 00:15:00,202 Α, ναι; Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; 230 00:15:00,233 --> 00:15:02,273 (χτυπώντας) 231 00:15:02,301 --> 00:15:04,341 Υπομονή. 232 00:15:09,575 --> 00:15:12,805 Ο Άβι με έστειλε να φυλάω το δωμάτιο για να μπορέσεις να κατέβεις κάτω. 233 00:15:12,846 --> 00:15:14,946 Τι υπάρχει στο κουτί; 234 00:15:19,619 --> 00:15:21,249 Τα χρήματά σας θα είναι ασφαλή. 235 00:15:22,656 --> 00:15:24,156 (άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση) 236 00:15:24,190 --> 00:15:26,090 Ο εγκέφαλος των ακατέργαστων χοίρων είναι μια λιχουδιά τρώγονται μόνο 237 00:15:26,125 --> 00:15:27,825 φρέσκο από το κρανίο σε εορταστική 238 00:15:27,861 --> 00:15:30,961 και ζοφερές περιστάσεις. 239 00:15:32,098 --> 00:15:34,728 Ενδιαφέρων. (καθαρίζει το λαιμό) 240 00:15:34,768 --> 00:15:38,198 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 241 00:15:41,007 --> 00:15:43,577 Άκουσα κάποιους από τους ανθρώπους σε λένε "Δήμα"; 242 00:15:43,609 --> 00:15:45,579 Τα πας καλά με τη γλώσσα. 243 00:15:45,611 --> 00:15:49,821 -(το ουρλιαχτό συνεχίζεται) -Ναι, Δήμα. Σημαίνει κροκόδειλος. 244 00:15:49,849 --> 00:15:51,989 Γιατί σε λένε έτσι; 245 00:15:52,018 --> 00:15:54,848 (δυνατά ουρλιαχτά) 246 00:16:04,163 --> 00:16:05,873 (καθαρίζει το λαιμό) 247 00:16:08,034 --> 00:16:10,844 Η δουλειά μου στη γλώσσα σου είναι προμηθευτής. 248 00:16:10,870 --> 00:16:13,340 Το όνομα "Δήμα" σημαίνει... 249 00:16:13,372 --> 00:16:15,882 ότι παίρνω αυτό που κυνηγώ. 250 00:16:15,909 --> 00:16:18,009 -Και τι είναι αυτό που κυνηγάς; -Φάρμακο. 251 00:16:18,044 --> 00:16:21,184 Ρούχα. Πράγματα που κάνουν τη ζωή μας πιο εύκολη. 252 00:16:22,716 --> 00:16:25,016 Χρησιμοποιώντας το αεροπλάνο μας και σταθμούς ανεφοδιασμού, 253 00:16:25,051 --> 00:16:26,521 ταξιδεύουμε στην Καραϊβική 254 00:16:26,552 --> 00:16:28,452 να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε με τη διακίνηση λαθραίων εμπορευμάτων. 255 00:16:28,487 --> 00:16:31,617 Η CIA με έχει μάθει πολλές δεξιότητες. 256 00:16:31,657 --> 00:16:33,627 ΤΖΟΥΛΙΑ: Διάβασα το αρχείο σου. 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,929 Δεν είπε γιατί φύγατε από τον Οργανισμό. 258 00:16:37,663 --> 00:16:39,673 Λοιπόν, στην αρχή ήμουν πατριώτης. 259 00:16:41,234 --> 00:16:43,844 Και μετά από αυτό, 260 00:16:43,870 --> 00:16:47,010 υπήρχε αθώο αίμα στα χέρια μου. 261 00:16:47,040 --> 00:16:50,210 Και μετά, τελικά, έμεινα μόνος. 262 00:16:50,243 --> 00:16:54,653 ΤΖΟΥΛΙΑ: Έχουμε επίσης θυσιάσει τα πάντα να μείνει πιστός σε έναν σκοπό. 263 00:16:54,680 --> 00:16:57,750 Και, ναι, χρειαζόμαστε τη λωρίδα προσγείωσης σας 264 00:16:57,784 --> 00:17:01,924 για την παροχή όπλων και προμηθειών σε όσους χρειάζονται τη βοήθειά μας. 265 00:17:01,955 --> 00:17:04,215 Για τους Κόντρας σας στη Νικαράγουα. 266 00:17:05,591 --> 00:17:07,231 θα χρειαστούμε για επέκταση της λωρίδας προσγείωσης 267 00:17:07,260 --> 00:17:08,730 για να φιλοξενήσει μεγαλύτερα αεροπλάνα. 268 00:17:11,765 --> 00:17:13,225 Εσείς. 269 00:17:14,633 --> 00:17:16,603 Πες μου γιατί κάνεις αυτόν τον πόλεμο. 270 00:17:16,635 --> 00:17:19,235 Για να απελευθερώσει τον λαό της Νικαράγουας, 271 00:17:19,272 --> 00:17:22,782 σταματήσει την εξάπλωση του κομμουνισμού. 272 00:17:22,809 --> 00:17:26,109 (γέλια) 273 00:17:26,145 --> 00:17:29,075 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς δώσε σε έναν άνθρωπο την ελευθερία του, 274 00:17:29,115 --> 00:17:31,115 σαν καρύδα; 275 00:17:37,456 --> 00:17:39,456 (συγκρότημα που παίζει αισιόδοξη μουσική) 276 00:17:42,295 --> 00:17:44,295 (άντρες που τραγουδούν στα ισπανικά) 277 00:17:58,477 --> 00:18:01,507 Ω! Φράνκλιν! Έλα εδώ! 278 00:18:06,853 --> 00:18:08,893 Ναι, αγαπώ τον Φράνκλιν. 279 00:18:08,922 --> 00:18:11,092 Αυτός είναι ο Φράνκλιν, όμορφες κυρίες. 280 00:18:11,124 --> 00:18:14,394 Όταν γνώρισα αυτόν τον τύπο, λοιπόν, 281 00:18:14,427 --> 00:18:18,727 ήταν παιδί προσπαθώντας να βγάλει μερικά δολάρια. 282 00:18:18,764 --> 00:18:23,004 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, έγινε εκατομμυριούχος, 283 00:18:23,036 --> 00:18:27,106 τρέχει την... συμμορία του σαν μια μεγάλη επιχείρηση. 284 00:18:27,140 --> 00:18:29,610 Δεν είναι έτσι, Φράνκλιν; 285 00:18:29,642 --> 00:18:33,012 Σε είδα να μεγαλώνεις από μαθητή 286 00:18:33,046 --> 00:18:35,076 -σε μεγάλο αφεντικό εκατομμυριούχο. -Με συγχωρείτε. 287 00:18:35,114 --> 00:18:36,124 Ε; 288 00:18:36,149 --> 00:18:37,549 Τι συνέβη; 289 00:18:48,394 --> 00:18:49,634 Γειά σου. 290 00:18:51,497 --> 00:18:52,827 Μιλάς αγγλικά; 291 00:18:52,866 --> 00:18:54,596 Εννοώ, μιλάω ισπανικά. 292 00:18:54,633 --> 00:18:56,503 Σε καταλαβαίνω. 293 00:18:56,535 --> 00:18:58,865 Δροσερός. 294 00:18:58,905 --> 00:19:02,375 Λοιπόν, μόλις σε είδα και ήθελε να μιλήσει. 295 00:19:03,642 --> 00:19:04,982 Δηλαδή, σε είδα 296 00:19:05,011 --> 00:19:06,551 με τα λουλούδια σήμερα, σωστά; 297 00:19:06,579 --> 00:19:09,349 Ναί. προμηθεύομαι και τακτοποιήστε λουλούδια 298 00:19:09,382 --> 00:19:11,152 για τέσσερα ξενοδοχεία στην πόλη. 299 00:19:11,184 --> 00:19:13,524 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφες. 300 00:19:13,552 --> 00:19:15,192 (και οι δύο γελάνε απαλά) 301 00:19:15,221 --> 00:19:17,291 Λοιπόν, εμ, 302 00:19:17,323 --> 00:19:19,663 θα θέλατε να συμμετάσχετε; 303 00:19:22,728 --> 00:19:24,928 Οι φίλοι σου δεν είναι ο τύπος μου. 304 00:19:26,365 --> 00:19:27,895 Ω. 305 00:19:27,934 --> 00:19:30,244 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα διαφορετικό τραπέζι. 306 00:19:39,078 --> 00:19:40,508 (αναστενάζει) 307 00:19:41,948 --> 00:19:44,148 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 308 00:19:44,183 --> 00:19:45,823 Ήταν μια κουραστική μέρα. 309 00:19:45,851 --> 00:19:47,521 Θα μπορούσαμε πιθανώς να χρησιμοποιήσουμε λίγη ξεκούραση. 310 00:19:47,553 --> 00:19:49,663 Οπότε θα τα πούμε περισσότερα το πρωί; 311 00:19:49,688 --> 00:19:52,258 φοβάμαι μόλις ξεκινάμε. 312 00:20:07,941 --> 00:20:09,281 Τι είναι αυτό; 313 00:20:09,308 --> 00:20:11,178 Το τσάι φέρνει ο εσωτερικός άνθρωπος έξω. 314 00:20:11,210 --> 00:20:13,750 Αλλά πρώτα, το σώμα σας καθαρίζεται. 315 00:20:13,779 --> 00:20:16,179 Οι ρόμπες είναι έτσι δεν θα λερώσεις τα ρούχα σου. 316 00:20:16,215 --> 00:20:18,875 -Δεν ήρθαμε εδώ να φτάσω ψηλά. -Είναι μέρος της ιεροτελεστίας. 317 00:20:18,918 --> 00:20:22,958 Κάθε ενήλικας που είναι παρών πρέπει να πίνει το τσάι για να τιμήσει τους νεκρούς. 318 00:20:22,989 --> 00:20:24,689 Τιμάς τους εγκληματίες; 319 00:20:24,723 --> 00:20:26,463 Τιμούμε τη ζωή. 320 00:20:26,492 --> 00:20:31,232 Και αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας, πρέπει να συμμετάσχετε στις τελετουργίες μας. 321 00:20:31,264 --> 00:20:33,274 (τα έντομα κελαηδούν) 322 00:20:57,323 --> 00:20:59,493 (σούγκλα) 323 00:21:05,098 --> 00:21:06,298 (Η Τζούλια στενάζει) 324 00:21:14,173 --> 00:21:16,783 (τράψιμο) 325 00:21:16,809 --> 00:21:17,779 (φτύνει) 326 00:21:17,810 --> 00:21:19,180 (φίμωση) 327 00:21:19,212 --> 00:21:21,682 (βήχας, φτύσιμο) 328 00:21:24,283 --> 00:21:26,153 (βήχας) 329 00:21:29,788 --> 00:21:31,518 Πώς τα πάτε; 330 00:21:32,691 --> 00:21:33,831 Για λίγο εκεί... 331 00:21:33,859 --> 00:21:35,259 (γκγκ) 332 00:21:35,294 --> 00:21:37,434 (βγάζει, λαχάνιασμα) 333 00:21:37,463 --> 00:21:39,933 (εκπνέει) Για λίγο εκεί, ένιωθα ότι θα πέθαινα. 334 00:21:39,965 --> 00:21:42,435 Αλλά νομίζω ότι βελτιώνεται. 335 00:21:42,468 --> 00:21:44,098 (γκγκ) 336 00:21:44,137 --> 00:21:45,097 (βήχας) 337 00:21:45,138 --> 00:21:47,538 (λαχάνιασμα) 338 00:21:53,712 --> 00:21:56,022 (φτύσιμο) 339 00:21:56,049 --> 00:21:58,179 (λαχάνιασμα) 340 00:21:58,217 --> 00:22:00,287 Τι γίνεται με εσάς; 341 00:22:00,319 --> 00:22:02,189 (μουρλιάζοντας απαλά) 342 00:22:02,221 --> 00:22:05,021 Είμαι καλά τώρα. 343 00:22:05,058 --> 00:22:07,028 Σχεδόν καλό. 344 00:22:19,438 --> 00:22:21,438 * 345 00:22:47,433 --> 00:22:49,143 (γρυλίζει) 346 00:23:06,119 --> 00:23:08,889 (χασμουριέται) 347 00:23:20,099 --> 00:23:23,599 Μαριέλα; 348 00:23:23,636 --> 00:23:25,296 Μαριέλα! 349 00:23:29,908 --> 00:23:32,548 Chingada madre. 350 00:23:32,578 --> 00:23:34,778 (εκπνέει) 351 00:23:43,922 --> 00:23:46,262 (η γραμμή κουδουνίσματος) 352 00:23:46,292 --> 00:23:48,662 -AVI: Τι; -Τι ώρα πάμε στην τράπεζα; 353 00:23:48,694 --> 00:23:50,504 - Φράνκλιν; -Τι ώρα; 354 00:23:50,529 --> 00:23:53,999 (μουρμουρίζει) Η γραμματέας δεν μου έχει επιστρέψει ακόμα. 355 00:23:54,032 --> 00:23:57,342 Εννοώ... (καθαρίζει το λαιμό) μάλλον θα πάμε σήμερα, 356 00:23:57,370 --> 00:23:58,770 ίσως αύριο. 357 00:23:58,804 --> 00:24:00,614 Αύριο; 358 00:24:00,639 --> 00:24:02,839 Δεν είναι καταραμένες διακοπές. 359 00:24:15,020 --> 00:24:16,720 Ximena... 360 00:24:18,891 --> 00:24:23,301 Θέλω να κατέβεις και κάνε κάτι για μένα. 361 00:24:23,329 --> 00:24:25,359 Στο διάολο εννοείς δεν δίνεις στον Manboy την κόκα του;! 362 00:24:25,398 --> 00:24:27,798 Λούι, απλά δεν κάνω γαμημένο μπίζνες με τέτοια νίγγα! 363 00:24:27,833 --> 00:24:30,043 Εντάξει; Είναι τυχερός Δεν του έβαλα καπάκι στον κώλο. 364 00:24:30,068 --> 00:24:32,138 Λι, αυτό δεν σε αφορά. 365 00:24:32,171 --> 00:24:33,711 Αυτά για όλους μας. 366 00:24:33,739 --> 00:24:36,379 Ο Φράνκλιν και εγώ και όλοι. 367 00:24:36,409 --> 00:24:38,039 Αυτή είναι μαμά επιχείρηση, 368 00:24:38,076 --> 00:24:39,976 και κάνεις σαν σκύλα με έξι πονεμένα βυζιά! 369 00:24:40,012 --> 00:24:42,922 Α, δεν έχω να ακούσω αυτή τη μαλακία. 370 00:24:44,717 --> 00:24:46,217 (η πόρτα ανοίγει) 371 00:24:47,820 --> 00:24:49,290 (η πόρτα κλείνει) 372 00:24:49,322 --> 00:24:51,192 (η γραμμή κουδουνίσματος) 373 00:24:51,224 --> 00:24:53,864 Ροδάκινα, σε χρειάζομαι. 374 00:24:53,892 --> 00:24:57,462 * 375 00:24:57,496 --> 00:24:59,496 (πουλιά που κελαηδούν) 376 00:25:04,036 --> 00:25:05,596 (Ο Τέντι στενάζει απαλά) 377 00:25:33,266 --> 00:25:35,266 * 378 00:25:45,110 --> 00:25:47,950 * 379 00:26:08,233 --> 00:26:10,243 * 380 00:26:23,316 --> 00:26:24,946 (κουδουνίσματα) 381 00:26:24,983 --> 00:26:26,753 Gracias. 382 00:26:33,258 --> 00:26:35,258 -Όχι, χάρη. - Μμ. 383 00:27:05,290 --> 00:27:07,190 (ο κινητήρας σβήνει) 384 00:27:12,865 --> 00:27:14,465 ΜΑΡΙΕΛΑ: Orale. 385 00:27:28,581 --> 00:27:30,581 * 386 00:27:32,084 --> 00:27:34,254 Ooh-wee, Louie. 387 00:27:36,254 --> 00:27:38,894 Γαμώτο, μαμά, είσαι πολύ καλά. 388 00:27:38,924 --> 00:27:40,964 Θα μπορούσα να φάω τον κώλο σου με ένα κουτάλι. 389 00:27:40,993 --> 00:27:42,963 Μμ-χμμ. (χλευάζει) 390 00:27:42,995 --> 00:27:45,625 Σε καταλαβαίνω και τον Λέον έχει κάποιο πρόβλημα. 391 00:27:45,664 --> 00:27:48,304 Εννοείς ότι ο Λεόν έχει πρόβλημα. 392 00:27:48,333 --> 00:27:51,073 (γελώντας) 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,867 Ο Λεόν έτρεχε πάντα ζεστός. 394 00:27:53,906 --> 00:27:56,536 Έχω ένα σύμπλεγμα Ναπολέοντα. 395 00:27:56,575 --> 00:27:58,975 Αλλά αν θέλετε να το κάνετε σοβαρή δουλειά, 396 00:27:59,011 --> 00:28:01,551 Σας προτείνω να πάρετε το γαμημένο αγόρι σου στην ουρά. 397 00:28:01,580 --> 00:28:04,720 Μου μοιάζεις Ο Leon προσπαθεί να κάνει επιχειρήσεις 398 00:28:04,750 --> 00:28:07,320 και μετά βλέπει τη γυναίκα που σας έδωσε τη συνταγή μας 399 00:28:07,352 --> 00:28:08,522 και η διαδρομή μας. 400 00:28:08,554 --> 00:28:10,594 Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβόλησε. 401 00:28:10,623 --> 00:28:13,093 Δηλαδή, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν η Wanda δει τα οφέλη 402 00:28:13,125 --> 00:28:16,025 στο να είσαι με ένα nigga σαν τον εαυτό μου. 403 00:28:17,062 --> 00:28:18,032 (γελάει) 404 00:28:18,063 --> 00:28:19,363 Δώστε του. 405 00:28:20,399 --> 00:28:22,099 Δύο πουλιά. 406 00:28:24,036 --> 00:28:26,836 Γιατί στο διάολο σε λένε Manboy; 407 00:28:26,872 --> 00:28:28,672 Γιατί ήμουν ένας μεγαλόσωμος άντρας 408 00:28:28,707 --> 00:28:31,007 όταν ήμουν ακόμα απλά ένα αγοράκι. 409 00:28:31,043 --> 00:28:33,353 Manboy. 410 00:28:33,378 --> 00:28:35,608 Πάμε. 411 00:28:35,648 --> 00:28:37,618 (γελάει) 412 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 Ας τα βάλουμε στο διάολο από εδώ. 413 00:28:46,925 --> 00:28:48,285 Λούι. 414 00:28:48,326 --> 00:28:50,396 Πού Λεόν; 415 00:28:50,429 --> 00:28:52,229 Δεν θέλει να έρθει; 416 00:28:52,264 --> 00:28:55,104 Πες του λέω γεια. 417 00:28:55,133 --> 00:28:57,943 Θα έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 418 00:28:57,970 --> 00:28:59,940 Δεν ξέρω για τι με κατηγορείς. 419 00:28:59,972 --> 00:29:02,982 Ο Κέβιν είναι αυτός που πουλήθηκε η συνταγή στους Μεξικανούς. 420 00:29:03,008 --> 00:29:04,778 (γελώντας) 421 00:29:04,810 --> 00:29:06,110 Ω. 422 00:29:06,144 --> 00:29:08,814 Μου είπαν για την Κλαούντια. 423 00:29:10,949 --> 00:29:11,979 Αυτό είναι πολύ κακό. 424 00:29:12,017 --> 00:29:13,417 Σκύλα, είμαι... 425 00:29:13,452 --> 00:29:15,822 -Ω! -Γεια, γειά, γεια. 426 00:29:15,854 --> 00:29:20,194 (ψιθυρίζοντας αδιάκριτα) 427 00:29:22,194 --> 00:29:24,134 Περίμενε εδώ. 428 00:29:27,432 --> 00:29:29,842 ("Ebony" από το Project Soul παίζοντας) 429 00:29:35,440 --> 00:29:37,410 Ξεχνάς κάτι; 430 00:29:37,442 --> 00:29:38,782 Πρέπει να ξεφορτωθείς τη Γουάντα. 431 00:29:38,811 --> 00:29:40,451 Να την ξεφορτωθώ; 432 00:29:42,447 --> 00:29:45,417 Αν θέλετε το προϊόν μας, 433 00:29:45,450 --> 00:29:47,920 η επιχείρησή μας, 434 00:29:47,953 --> 00:29:52,293 πετάς αυτή τη σκύλα στο γαμημένο κράσπεδο. 435 00:29:55,460 --> 00:29:57,460 (ρουφάει δόντια) 436 00:29:57,496 --> 00:29:59,156 Μμ-χμμ. 437 00:30:01,534 --> 00:30:03,474 (μιλώντας Εβραϊκά) 438 00:30:03,502 --> 00:30:05,472 -ΓΙΟΥΝΤΑ: Άβι. - (μιλώντας Εβραϊκά) 439 00:30:05,504 --> 00:30:06,914 (μιλάει εβραϊκά) 440 00:30:09,241 --> 00:30:10,711 Φράνκλιν! 441 00:30:10,743 --> 00:30:12,813 Πού ήσουν; 442 00:30:12,845 --> 00:30:14,575 Τι είσαι, μαμά μου; 443 00:30:16,649 --> 00:30:17,719 Πού είναι τα λεφτά; 444 00:30:17,750 --> 00:30:19,520 Ximena, είχε μια επαφή 445 00:30:19,552 --> 00:30:20,992 στην Banco de Panama Internationale. 446 00:30:21,019 --> 00:30:22,989 Βάλε τα λεφτά μου εκεί. 447 00:30:23,021 --> 00:30:24,121 Καλό, σωστά; 448 00:30:24,156 --> 00:30:25,856 Γιατί θα το έκανες αυτό; 449 00:30:25,891 --> 00:30:28,291 Γιατί να μην το κάνω αυτό; Ήρθα εδώ για να ψάξω για τράπεζα, 450 00:30:28,326 --> 00:30:29,796 δεν εχω; Τώρα πήρα ένα. 451 00:30:29,828 --> 00:30:31,958 Είχα σχέδια για σένα. 452 00:30:31,997 --> 00:30:33,697 Έκανα ρυθμίσεις. 453 00:30:33,732 --> 00:30:35,632 -Ετοιμασίες; -Ναι, ρυθμίσεις. 454 00:30:35,668 --> 00:30:37,038 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 455 00:30:37,069 --> 00:30:39,039 Έλα, Άβι. 456 00:30:41,039 --> 00:30:43,539 Θέλεις να παραδεχτείς τι πραγματικα ειναι αυτη η μαλακια? 457 00:30:43,576 --> 00:30:45,206 Ε; 458 00:30:53,418 --> 00:30:57,058 Ένας αξιωματούχος στο Ισραήλ η κυβέρνηση με εκβιάζει, 459 00:30:57,089 --> 00:30:59,259 αιμορραγώντας με γαμημένο στεγνό. 460 00:30:59,291 --> 00:31:02,191 Εξαιτίας αυτού, Δεν μπορώ να πληρώσω τους πυροβολητές του Ριντ. 461 00:31:02,227 --> 00:31:03,827 -Σε εκβιασμό για ποιο πράγμα; -Δεν πειράζει. 462 00:31:03,862 --> 00:31:05,062 Αυτό που έχει σημασία είναι, 463 00:31:05,097 --> 00:31:07,727 αν δεν μπορώ να πληρώσω τον προμηθευτή όπλων μου, 464 00:31:07,766 --> 00:31:09,496 Ο Ριντ θα με πετάξει. 465 00:31:09,534 --> 00:31:11,374 Οι εχθροί μου θα με σκοτώσουν. 466 00:31:11,403 --> 00:31:12,843 Δηλαδή θα με κλέψεις; 467 00:31:12,871 --> 00:31:15,771 Θα δανειζόμουν από σένα... 468 00:31:15,808 --> 00:31:17,778 αρκεί να καλύψει το χρέος 469 00:31:17,810 --> 00:31:19,410 και να σε ανταποδώσει με τόκο 470 00:31:19,444 --> 00:31:21,614 πριν καν το καταλάβεις τα λεφτά έλειπαν. 471 00:31:30,923 --> 00:31:33,463 Ξέρεις, αν ήξεραν οι δικοί μου σχετικά με αυτό, 472 00:31:33,491 --> 00:31:36,701 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 473 00:31:36,729 --> 00:31:39,099 κόλαση... 474 00:31:39,131 --> 00:31:42,571 αν κάποιος από τους ανθρώπους μου το έκανε αυτό... 475 00:31:42,601 --> 00:31:44,571 Θα τους σκότωνα. 476 00:31:48,841 --> 00:31:51,741 Είμαι ήδη νεκρός. 477 00:31:53,812 --> 00:31:55,582 Καταλαβαίνεις; 478 00:31:59,317 --> 00:32:01,747 Ποιο είναι το ελάχιστο χρειάζεσαι; 479 00:32:06,959 --> 00:32:08,789 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 480 00:32:11,029 --> 00:32:14,429 Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα με ίσως ένα εκατομμύριο. 481 00:32:14,466 --> 00:32:16,936 Ένα εκατομμύριο. 482 00:32:16,969 --> 00:32:20,809 Καλά. Με έξι τοις εκατό την εβδομάδα. 483 00:32:20,839 --> 00:32:22,509 -Τι; Μια εβδομάδα; -Ναι. 484 00:32:22,540 --> 00:32:24,580 Αυτός είναι ο ρυθμός μετάβασης στην Τράπεζα του Αγίου. 485 00:32:24,609 --> 00:32:26,439 Πάρτε το ή αφήστε το. 486 00:32:28,781 --> 00:32:31,981 Δύο εβδομάδες είναι το μόνο που χρειάζομαι. 487 00:32:32,017 --> 00:32:34,287 (γελάει) 488 00:32:34,319 --> 00:32:36,659 Εντάξει. 489 00:32:36,689 --> 00:32:39,359 Πάμε να πάρουμε τα λεφτά σου. 490 00:32:39,391 --> 00:32:40,861 Που πάτε; 491 00:32:40,893 --> 00:32:42,703 Α, τα λεφτά είναι στον επάνω όροφο. 492 00:32:42,728 --> 00:32:44,258 Ναι. 493 00:32:44,296 --> 00:32:47,826 Αυτές οι τσάντες είναι γεμάτες από σεντόνια και λινά. 494 00:32:47,866 --> 00:32:50,836 Έβαλα το Ximena να βγάλει ένα δεύτερο δωμάτιο. 495 00:32:50,869 --> 00:32:53,009 Σε αυτό υπάρχει ένα εκατομμύριο για εσάς 496 00:32:53,038 --> 00:32:56,408 και άλλο ένα εκατομμύριο για εσάς για να με βοηθήσει να καταθέσω. 497 00:33:00,578 --> 00:33:02,648 -Ε; -(γέλια) 498 00:33:06,551 --> 00:33:07,991 Ελάτε. 499 00:33:16,561 --> 00:33:20,231 Πόσο καιρό ήσουν στέκεται εκεί; 500 00:33:20,265 --> 00:33:22,895 Δεν έχω πια ρολόι. 501 00:33:25,170 --> 00:33:26,710 Τι ονειρευτήκατε; 502 00:33:26,739 --> 00:33:30,209 Υπήρχε ένας άντρας... 503 00:33:30,242 --> 00:33:34,552 αλυσοδεμένοι σε μια βάρκα που βυθίζεται... 504 00:33:34,579 --> 00:33:37,119 σε μια ακτή μολυσμένη από καρχαρίες. 505 00:33:39,117 --> 00:33:41,287 Μετά του πέταξα το κλειδί. 506 00:33:43,288 --> 00:33:46,658 Όταν το άπλωσε, αυτό γλίστρησε ανάμεσα στα δάχτυλά του... 507 00:33:46,691 --> 00:33:49,031 και έπεσε στο νερό. 508 00:33:53,365 --> 00:33:56,395 Έλα να σου δείξω κάτι. 509 00:34:01,807 --> 00:34:03,037 Θα χρειαστούμε ιατρικές προμήθειες. 510 00:34:03,075 --> 00:34:06,605 25 τυφέκια M16 με πυρομαχικά, 511 00:34:06,644 --> 00:34:08,854 ένα Cessna 441 Conquest II, 512 00:34:08,881 --> 00:34:11,621 και 10.000 αμερικάνικα δολάρια ένα μήνα. 513 00:34:11,649 --> 00:34:13,549 Ναι, μπορούμε να έχουμε το δικό μας συνεργεία κατασκευών 514 00:34:13,585 --> 00:34:15,415 στο έδαφος κατά μια εβδομάδα από σήμερα. 515 00:34:15,453 --> 00:34:17,223 Θα δουλεύουν μόνο τη νύχτα. Και μετά... 516 00:34:17,255 --> 00:34:19,885 Ξέρεις, εσύ και η Τζούλια θέλει διαφορετικά πράγματα. 517 00:34:22,460 --> 00:34:24,630 Χ-Τι σημαίνει αυτό; 518 00:34:24,662 --> 00:34:27,302 Εμείς, εσύ και εγώ... 519 00:34:27,332 --> 00:34:31,642 δεν είμαστε σε αυτό για τον εαυτό μας, Τέντυ. 520 00:34:31,669 --> 00:34:33,209 Είμαστε κάτι παραπάνω από πατριώτες 521 00:34:33,238 --> 00:34:36,108 γιατί είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε και ακόμα χειρότερα, 522 00:34:36,141 --> 00:34:38,911 να υποφέρεις και να καταστρέφεις, για την αιτία. 523 00:34:38,944 --> 00:34:41,654 Στο τέλος... 524 00:34:41,679 --> 00:34:44,919 περιμένουμε πόνο και θάνατο. 525 00:34:44,950 --> 00:34:46,950 Προδοσία. 526 00:34:48,954 --> 00:34:51,124 Ακόμα και παραφροσύνη. 527 00:34:51,156 --> 00:34:54,326 Και η Τζούλια; 528 00:34:54,359 --> 00:34:56,959 (γελάει απαλά) 529 00:34:56,995 --> 00:35:00,325 Αυτή πιστεύει σε μια ανώτερη κλήση, 530 00:35:00,365 --> 00:35:03,835 μια αλήθεια που δεν επιτρέπει για αποτυχία ή αδυναμία. 531 00:35:03,869 --> 00:35:07,209 Ποτέ δεν θα είναι αληθινά καταλαβαίνετε τους άντρες σαν εμάς. 532 00:35:59,257 --> 00:36:01,257 Απλά βάλτο στο κεφάλι μου. 533 00:36:02,827 --> 00:36:04,697 Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις. 534 00:36:13,705 --> 00:36:16,065 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 535 00:36:18,944 --> 00:36:20,714 Το ραδιόφωνο. 536 00:36:36,861 --> 00:36:38,861 (τα βήματα φεύγουν) 537 00:37:01,419 --> 00:37:03,419 (το φορτηγό αναχωρεί) 538 00:37:04,990 --> 00:37:06,620 (γρυλίζει) 539 00:37:06,658 --> 00:37:08,628 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. Δεν γαμώ... 540 00:37:08,660 --> 00:37:09,930 Ναι, της είπα στον κώλο της κόπηκε 541 00:37:09,962 --> 00:37:11,732 -και έπρεπε να φύγει. -Όχι, όχι, όχι. 542 00:37:11,763 --> 00:37:12,863 Παρακαλώ. Στάση. Δεν γαμώ... 543 00:37:12,897 --> 00:37:14,627 - Γουάντα! -Παρακαλώ. 544 00:37:14,666 --> 00:37:16,696 -Φύγε από δω. -Όχι, δεν μπορείς να με διώξεις. 545 00:37:16,734 --> 00:37:18,244 Δεν έχω πού να πάω. 546 00:37:18,270 --> 00:37:19,470 Σε παρακαλώ, έλα μωρό μου. 547 00:37:19,504 --> 00:37:20,944 Σας έδωσα τη συνταγή. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,743 Σου έδειξα πώς ο Φράνκλιν και κάνουν επιχειρήσεις. 549 00:37:22,774 --> 00:37:25,444 -Και είχες μια ελεύθερη βόλτα μέχρι τώρα. -Το ξέρω. 550 00:37:25,477 --> 00:37:27,607 Οι μαμάδες δεν σε θέλουν εδώ, οπότε πρέπει να φύγεις. 551 00:37:27,645 --> 00:37:30,045 Όχι, όχι, όχι, Manboy, όχι! 552 00:37:30,082 --> 00:37:31,382 Μην το κάνεις! 553 00:37:31,416 --> 00:37:33,386 Σταμάτα, όχι, Manboy! 554 00:37:33,418 --> 00:37:35,888 Στάση! Όχι! Όχι. (γρύλισμα) 555 00:37:35,920 --> 00:37:37,260 Όχι... 556 00:37:39,524 --> 00:37:41,734 - Όχι. -Σκύλα, καλύτερα να πάρεις 557 00:37:41,759 --> 00:37:43,099 στο διάολο έξω από εδώ πριν πληγωθείς. 558 00:37:43,128 --> 00:37:44,958 Γάμα σε, μικρέ πουλί νίγγα. 559 00:37:44,997 --> 00:37:47,127 Ξέρω γιατί πραγματικά σε λένε άντρα-αγόρι. 560 00:37:47,165 --> 00:37:49,895 (γρύλισμα) Μετακίνηση. Κίνηση. 561 00:37:49,934 --> 00:37:51,844 (γρύλισμα) 562 00:37:51,869 --> 00:37:53,569 Τι λες; 563 00:37:53,605 --> 00:37:55,805 Τι είναι όλα αυτά μιλάς; 564 00:37:55,840 --> 00:37:57,610 Μίλα αυτή τη μαλακία τώρα. 565 00:37:57,642 --> 00:37:59,642 Τι είναι όλα αυτά μιλούσες, ε; 566 00:37:59,677 --> 00:38:02,277 ΜΠΟΤΣΥ: Γάμα, υπάρχουν μάρτυρες, φίλε. Υπάρχουν μάρτυρες, φίλε. 567 00:38:02,314 --> 00:38:03,984 Αυτή η σκύλα με ροκά δεν αξίζει τον κόπο. 568 00:38:04,016 --> 00:38:05,416 Τα λες αυτά τα χάλια, ε; Να τα πούμε αυτά; 569 00:38:05,450 --> 00:38:07,190 ΜΠΟΤΣΥ: Έλα ρε φίλε! 570 00:38:07,219 --> 00:38:08,489 (πνιγμός, κλαψούρισμα) 571 00:38:08,520 --> 00:38:11,320 - (Άνθρωπος που γρυλίζει) - (αναπνευστικά) -Έλα! 572 00:38:11,356 --> 00:38:12,956 Γαμήσου με, nigga! 573 00:38:12,991 --> 00:38:14,991 (Η Wanda βήχει) 574 00:38:16,394 --> 00:38:18,404 (αναπνευστικά) 575 00:38:20,999 --> 00:38:22,969 (κλαίει) 576 00:38:23,001 --> 00:38:25,301 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 577 00:38:25,337 --> 00:38:27,467 Μμ-χμμ. 578 00:38:27,505 --> 00:38:29,835 Τι έγινε με τον Avi; 579 00:38:29,874 --> 00:38:33,654 Ε... του είπε να πάρει τη δική του βόλτα στο σπίτι. 580 00:38:33,678 --> 00:38:36,548 Χα. Υποθέτω ότι αν πληρώνεις, 581 00:38:36,581 --> 00:38:38,781 θα έπρεπε να το έχεις όπως θέλεις. 582 00:38:38,816 --> 00:38:41,086 Αυτό είναι σωστό. 583 00:38:45,990 --> 00:38:47,690 Καπετάνιος. 584 00:38:47,725 --> 00:38:51,325 Ναι, Φράνκλιν. 585 00:38:51,363 --> 00:38:55,173 Πήρα τα μετρητά για αυτό, αλλά αν όλα σου πάνε καλά... 586 00:38:55,200 --> 00:38:57,540 Προτιμώ να πληρώσω με επιταγή. 587 00:39:14,052 --> 00:39:16,052 * 588 00:39:36,874 --> 00:39:38,884 * 589 00:40:10,074 --> 00:40:12,084 (τρουδίζει η μεταλλική πόρτα) 590 00:40:26,758 --> 00:40:29,388 Χαλαρώστε. 591 00:40:29,427 --> 00:40:30,857 Πολύ κέφι. 592 00:40:35,333 --> 00:40:37,443 Έφυγα από το πρακτορείο και μπήκα στον Ριντ. 593 00:40:39,437 --> 00:40:42,067 Είμαι λοιπόν η επαφή σας τώρα. 594 00:40:42,106 --> 00:40:44,106 Συνιθήζομαι. 595 00:40:52,184 --> 00:40:54,194 * 596 00:41:01,459 --> 00:41:04,699 * Γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο ένα μωρό * 597 00:41:04,729 --> 00:41:08,729 * Το μυαλό σου είναι καθαρό όπως ο αέρας * 598 00:41:11,569 --> 00:41:14,039 *Ο χρόνος περνά* 599 00:41:14,071 --> 00:41:17,041 * Μαθαίνεις να περπατάς και να μιλάς * 600 00:41:21,213 --> 00:41:23,453 *Ο χρόνος περνά* 601 00:41:23,481 --> 00:41:27,021 * Μαθαίνεις το σωστό από το λάθος * 602 00:41:30,688 --> 00:41:32,458 *Ο χρόνος περνά* 603 00:41:32,490 --> 00:41:38,000 * Φεύγετε από το σπίτι αναζητώντας μια ζωή δικά σου * 604 00:41:38,029 --> 00:41:43,129 * Γεια σου, σου λέω τα φυσικά γεγονότα * 605 00:41:43,167 --> 00:41:46,067 *Για ό,τι αξίζει * 606 00:41:48,673 --> 00:41:51,583 -* Λέω* -* Φτιάχνεις τον δικό σου παράδεισο και κόλαση... * 607 00:42:32,884 --> 00:42:34,794 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 608 00:42:38,823 --> 00:42:40,593 Αυτό είναι επιχείρηση. Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 609 00:42:42,126 --> 00:42:46,496 θα σας κατεβάσω όλους, ένας... ένας... ένας. 610 00:42:46,598 --> 00:42:48,268 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Παίζω ένα διαφορετικό παιχνίδι τώρα. 611 00:42:54,005 --> 00:42:56,465 -Δεν πάμε για κάποια... -Καταδίωξη αγριόχηνας.