1 00:00:07,073 --> 00:00:09,885 Τέντυ. Είμαι μόνο εγώ. 2 00:00:09,909 --> 00:00:12,930 Σαντινίστας αντάρτες μπορεί να μας ακολουθήσει από την Ονδούρα. 3 00:00:12,954 --> 00:00:16,183 Προχωράμε νότια: Κόστα Ρίκα. Μπορούμε να λάβουμε υποστήριξη από εκεί. 4 00:00:16,207 --> 00:00:19,269 Πρώην πράκτορας. Έχει διάδρομο. 5 00:00:19,293 --> 00:00:23,381 - Είναι εντάξει να το κάνεις μαζί μου; - Δεν είναι για εμάς. 6 00:00:24,549 --> 00:00:27,027 Ο Τέντι θα κάνει λαθρεμπόριο μέσω της οικογενειακής φάρμας της Λουτσίας. 7 00:00:27,051 --> 00:00:29,571 Επιτέλους θα πάρω αυτά τα καθάρματα. 8 00:00:29,595 --> 00:00:35,452 Οι Κολομβιανοί το φέρνουν εδώ. Πακετάρουμε και μεταφορά με τα φορτηγά σας. 9 00:00:35,476 --> 00:00:39,123 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Απλώς παίρνεις τα χρήματα. 10 00:00:39,147 --> 00:00:42,584 - Τι να τα κάνω τα λεφτά; - Το καλύτερο είδος προβλήματος. 11 00:00:42,608 --> 00:00:46,338 Θα μιλήσω με κάποιες επαφές και να δω τι μπορώ να κάνω. 12 00:00:46,362 --> 00:00:50,926 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Με την ηλικία, κάνεις περισσότερα λάθη. 13 00:00:50,950 --> 00:00:53,846 Θα σου δώσω δύο κιλά, ανέγγιχτη. 14 00:00:53,870 --> 00:00:57,683 Μπορείτε να το μαγειρέψετε μόνοι σας τους σβόλους και χονδρικά απλώστε το μόνοι σας. 15 00:00:57,707 --> 00:01:04,356 Από εδώ και πέρα, απλά θέλουμε πωλητές που μπορούν να αγοράσουν με το κιλό. 16 00:01:04,380 --> 00:01:07,884 Σκεφτείτε ποιους θέλετε να συμπεριλάβετε. 17 00:01:12,805 --> 00:01:15,701 Αυτές είναι περιοχές με ανθρώπους που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 18 00:01:15,725 --> 00:01:17,286 Σε τι θα τα χρησιμοποιήσουμε; 19 00:01:17,310 --> 00:01:20,497 Για να έρθουμε σε επαφή με αυτούς που λαχταρούν τώρα. 20 00:01:20,521 --> 00:01:23,417 Στο San Bernardino υπάρχει μια Bernadette Burns. 21 00:01:23,441 --> 00:01:27,379 Πουλάει κάθε χάπι που υπάρχει και έχει πολλούς μπάτσους. 22 00:01:27,403 --> 00:01:33,302 Υπάρχει ένας χίπης στο Χόθορν που πούλησε ηρωίνη, αλλά μάλλον μπορεί να αλλάξει. 23 00:01:33,326 --> 00:01:36,305 Πώς ελέγχουμε τη ροή; σε όλη τη διαδρομή από εδώ; 24 00:01:36,329 --> 00:01:38,831 Αυτή είναι η ομορφιά του, Λι. 25 00:01:40,083 --> 00:01:42,019 Δεν το χρειαζόμαστε. 26 00:01:42,043 --> 00:01:46,231 Αγοράζουν την κόλα και τη μαγειρεύουν μόνοι τους. Θα παραδώσουμε και θα παραλάβουμε μόνο. 27 00:01:46,255 --> 00:01:49,401 τι συμβαίνει όταν θέλουν να μπουν στην περιοχή μας; 28 00:01:49,425 --> 00:01:52,029 Μετά κάνεις ότι κάνεις αδερφέ. 29 00:01:52,053 --> 00:01:53,572 Τελειώσαμε εδώ; 30 00:01:53,596 --> 00:01:56,533 Θα αγοράσετε ηχεία; Αυτό είναι μια επιχείρηση. 31 00:01:56,557 --> 00:01:59,852 - Δεν είναι γαμημένο κλαμπ. - Λευκός τύπος στο μπροστινό μέρος. 32 00:02:01,145 --> 00:02:03,856 Εντάξει, κάνουμε ένα διάλειμμα. 33 00:02:11,697 --> 00:02:14,033 Τι μέρος! 34 00:02:15,118 --> 00:02:20,766 «Jammin Jerome's». Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο επιχειρηματικός; 35 00:02:20,790 --> 00:02:25,521 - Η κατάσταση, Άβι; Θα πρέπει να αλλάξετε; - Είναι δυνατόν. 36 00:02:25,545 --> 00:02:28,840 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να πάμε στην τράπεζα. 37 00:02:32,176 --> 00:02:35,114 Είναι μετά τις τρεις. Η τράπεζα είναι κλειστή. 38 00:02:35,138 --> 00:02:38,659 Για μεγάλους εργολάβους στο διεθνές εμπόριο - 39 00:02:38,683 --> 00:02:41,328 - Οι τράπεζες δεν κλείνουν ποτέ. 40 00:02:41,352 --> 00:02:43,813 Τουλάχιστον όχι εκεί που πάμε. 41 00:02:47,316 --> 00:02:52,673 Αυτό ήθελες, σωστά; Ή πώς; 42 00:02:52,697 --> 00:02:55,467 - Τότε πάμε. - Τώρα όλα μαζί; 43 00:02:55,491 --> 00:02:59,179 Έκλεισα ένα ραντεβού, Φράνκλιν. Πρέπει να μπορούν να σε εμπιστεύονται. 44 00:02:59,203 --> 00:03:05,060 Δεν έχω τέτοια χρήματα στην τσέπη μου. Πρέπει να τα πάρω. 45 00:03:05,084 --> 00:03:08,355 Ναι, φυσικά. Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα. 46 00:03:08,379 --> 00:03:12,109 Όχι, εσύ και οι αδερφοί Χάρντι μπορεί να μείνει εδώ. 47 00:03:12,133 --> 00:03:14,695 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 48 00:03:14,719 --> 00:03:18,866 Φράνκλιν. Δεν πρόκειται για λίγα τρελά χρηματικά ποσά. 49 00:03:18,890 --> 00:03:21,934 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 εκατομμύριο. 50 00:04:03,518 --> 00:04:07,915 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Απλώς προσπαθώ να πάρω τον προσανατολισμό μου. 51 00:04:07,939 --> 00:04:14,838 Οι χάρτες δεν είναι τόσο αξιόπιστοι και το έδαφος αλλάζει συνεχώς. 52 00:04:14,862 --> 00:04:17,031 Δεν πρέπει να απομακρυνθείτε από εμάς εδώ πάνω. 53 00:04:18,616 --> 00:04:21,345 Δεν είναι και τόσο πιθανό... 54 00:04:21,369 --> 00:04:24,956 Η μόνη δυνατή κατεύθυνση φαίνεται να είναι επάνω. 55 00:04:26,582 --> 00:04:30,104 - Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου. -Τι τότε; 56 00:04:30,128 --> 00:04:35,692 Παγιδεύεσαι τόσο πολύ στις λεπτομέρειες ότι σου λείπει η μεγάλη εικόνα. 57 00:04:35,716 --> 00:04:39,554 Το όλο δεν σημαίνει σκατά αν μπούμε σε μπελάδες. 58 00:04:49,814 --> 00:04:52,459 Η Κιμ ενημέρωσε τον άνθρωπό μας στο Σαν Χοσέ. 59 00:04:52,483 --> 00:04:55,987 Λαμπρός. Η επαφή σας συνεργάζεται με τη CIA; Τον εμπιστεύεσαι; 60 00:05:26,934 --> 00:05:30,164 Έχουμε παραστρατήσει. 61 00:05:30,188 --> 00:05:33,834 Είμαστε πολύ κοντά. Μείνε εκεί. 62 00:05:33,858 --> 00:05:37,296 - Εδώ; - Ναι, τι νόμιζες; 63 00:05:37,320 --> 00:05:40,299 Ότι θα περνούσαμε από τελωνείο ως τουρίστες; 64 00:05:40,323 --> 00:05:42,617 Τι ηλίθιος... 65 00:05:55,296 --> 00:05:56,923 Έλα εδώ. 66 00:06:02,011 --> 00:06:03,930 Κάνε γρήγορα. 67 00:06:13,106 --> 00:06:15,149 Πιάσε αυτό! 68 00:06:21,823 --> 00:06:23,866 Σύρετε το εκεί. 69 00:06:25,952 --> 00:06:28,413 Πάρτε μερικά! 70 00:07:01,279 --> 00:07:05,158 Τώρα χτύπησες κάτι εκεί! 71 00:07:19,589 --> 00:07:24,445 δεν ξέρεις πώς να δέσετε τα κουτιά; 72 00:07:24,469 --> 00:07:27,448 Ο Ντουάρντο φόρτωσε το αυτοκίνητο γεμάτο με τους καταραμένους χωρικούς σου. 73 00:07:27,472 --> 00:07:33,412 «Οι ματωμένοι χωρικοί σας»; Και τι είσαι; Κάποιο είδος δικαιωμάτων; 74 00:07:33,436 --> 00:07:37,315 Είσαι ένας ματωμένος αγρότης, έτσι δεν είναι; 75 00:07:51,412 --> 00:07:53,849 - Σαμπάνια, καπετάνιε; - Όχι, ευχαριστώ. 76 00:07:53,873 --> 00:07:58,211 Είμαστε στρατιώτες. Όχι ροκ σταρ ή λαθρέμποροι όπλων. 77 00:07:59,670 --> 00:08:01,297 Καλά. 78 00:08:06,844 --> 00:08:13,351 Μπράβο σου... και η πρώτη σου συνάντηση με το διεθνές τραπεζικό σύστημα. 79 00:08:14,685 --> 00:08:19,291 Υπέροχο να το δεις ότι είσαι σε καλύτερη διάθεση από την προηγούμενη φορά. 80 00:08:19,315 --> 00:08:25,547 Με κάνει χαρούμενο να ξέρω ότι είχα δίκιο για σένα. 81 00:08:25,571 --> 00:08:27,966 Σωστά για τι τότε; 82 00:08:27,990 --> 00:08:29,802 Ότι είστε mensch. 83 00:08:29,826 --> 00:08:33,329 Εδώ είμαστε - στην κορυφή του κόσμου! 84 00:09:05,737 --> 00:09:07,447 Δεν δαγκώνουν. 85 00:09:13,077 --> 00:09:15,013 Γεια σας. 86 00:09:15,037 --> 00:09:18,726 Το όνομά μου είναι Bobby Kim, αλλά εδώ με λένε Μπομπ Μπομπ. 87 00:09:18,750 --> 00:09:21,103 Γεια, BobBob. 88 00:09:21,127 --> 00:09:25,691 - Με λένε Τζούλια. Αυτός είναι ο Τέντυ. - Γεια σου... 89 00:09:25,715 --> 00:09:27,568 Είσαι αρκετά μακριά από το σπίτι. 90 00:09:27,592 --> 00:09:31,071 Υποθέτω ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ χρειαζόμαστε τον διάδρομό μας. 91 00:09:31,095 --> 00:09:33,532 - Γιατί το λες αυτό; -Τι άλλο θέλεις; 92 00:09:33,556 --> 00:09:35,266 Δεν έχουμε ουράνιο. 93 00:09:36,392 --> 00:09:39,621 Μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα βόρεια οι άνθρωποι παλεύουν για την ελευθερία τους. 94 00:09:39,645 --> 00:09:44,168 - Αν δεν τους οπλίσουμε, χάνουν. - Και μόνο η φυλή μας μπορεί να τους σώσει; 95 00:09:44,192 --> 00:09:46,903 Ξέρετε πόσο σημαντικό μια είσοδος όπως αυτή μπορεί να είναι. 96 00:09:48,321 --> 00:09:51,365 Εσύ εκεί. Αναρωτιέστε για τους άντρες εδώ; 97 00:09:54,535 --> 00:09:58,390 Η Νότα και ο Ανχίλ σκότωσαν έναν άνδρα γιατί η Νότα ήθελε να πάρει τη γυναίκα του. 98 00:09:58,414 --> 00:10:02,061 Για αυτό το έγκλημα θα καούν το σούρουπο. 99 00:10:02,085 --> 00:10:07,173 -Έχετε αντίρρηση σε αυτό; - Όχι. Καμία αντίρρηση. 100 00:10:08,341 --> 00:10:12,821 Καλός. Τώρα ξέρετε τι κάνουμε με τους εγκληματίες μας. 101 00:10:12,845 --> 00:10:16,390 Πηγαίνουμε στη θέση μου και δες αν μετράς. 102 00:10:19,644 --> 00:10:21,312 Ερχομαι! 103 00:10:32,156 --> 00:10:34,510 Λέων! 104 00:10:34,534 --> 00:10:36,387 Σας έχουν βάλει σε παραδόσεις; 105 00:10:36,411 --> 00:10:40,081 Διαχειρίζομαι τη διανομή. Μπορείτε πάντα να συνεργαστείτε μαζί μου. 106 00:10:41,666 --> 00:10:45,420 Εννοώ κανένα κακό, μικρέ φίλε. Όχι αν έχεις αυτό που χρειάζομαι. 107 00:10:51,884 --> 00:10:53,904 Γουάντα! 108 00:10:53,928 --> 00:10:56,389 Τι διάολο είναι αυτό; 109 00:10:59,308 --> 00:11:02,788 - Γεια, Λι. - Καταραμένο υπό! 110 00:11:02,812 --> 00:11:06,875 Ο μαύρος γλύφει γιατί δεν μπορεί κρατήστε τη σκύλα σας από έναν καλύτερο σωλήνα. 111 00:11:06,899 --> 00:11:11,255 Με ποιον στο διάολο μιλάς, νιγκά; Με ποιον διάολο μιλάς; 112 00:11:11,279 --> 00:11:13,632 - Πιάσε τον μαύρο! - Πήγαινε στο διάολο! 113 00:11:13,656 --> 00:11:16,159 Ηρεμώ! Ψυχραιμία, διάολε! 114 00:11:17,994 --> 00:11:22,057 Προσπαθούμε να σας κάνουμε πλούσιους και έχετε ένας κατάσκοπος σου δίνει τη συνταγή μας; 115 00:11:22,081 --> 00:11:26,645 Σίγουρα λήστεψες το βαν μου, nigga! Γαμήσου! - Και γάμα σου, σκύλα! 116 00:11:26,669 --> 00:11:28,605 Κι εμένα μου λείπεις, Λέον. 117 00:11:28,629 --> 00:11:30,983 Τώρα φεύγουμε. Κόλαση! 118 00:11:31,007 --> 00:11:33,843 - Αντίο, Λι! - Σώπα, διάολο! 119 00:11:35,762 --> 00:11:38,282 Σου είπα να μείνεις εκεί! 120 00:11:38,306 --> 00:11:41,744 - Δεν είπες ότι ήταν εδώ. - Είπα το καταραμένο του όνομα! 121 00:11:41,768 --> 00:11:43,936 Συγγνώμη, δεν άκουσα… 122 00:12:06,793 --> 00:12:11,273 - Γεια σου! - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ντρέξλερ. 123 00:12:11,297 --> 00:12:13,192 Να πάρω τις τσάντες σας, σενέρ; 124 00:12:13,216 --> 00:12:15,218 ¡Hola! 125 00:12:16,260 --> 00:12:20,807 - Τρία δωμάτια για εμένα και τους φίλους μου εδώ. - Ναι, κύριε. 126 00:12:40,618 --> 00:12:44,014 Ξεπλύνετε Θα σε δω στο μπαρ. 127 00:12:44,038 --> 00:12:46,392 Όχι, οι τσάντες μου δεν πίνουν. 128 00:12:46,416 --> 00:12:49,186 - Βραδινό ίσως; - Ούτε αυτοί τρώνε. 129 00:12:49,210 --> 00:12:51,021 Έχουν υπηρεσία δωματίου; 130 00:12:51,045 --> 00:12:53,440 Θα είσαι απλώς στο δωμάτιο; 131 00:12:53,464 --> 00:12:55,984 Όχι αν επισκεφτούμε την τράπεζα πριν το δείπνο. 132 00:12:56,008 --> 00:12:59,905 Τον Αντιπρόεδρο που θα συναντήσουμε δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 133 00:12:59,929 --> 00:13:02,408 - Θα πάμε εκεί αύριο. - Περίμενε ένα λεπτό. 134 00:13:02,432 --> 00:13:04,660 Οι τράπεζες ήταν πάντα ανοιχτές για εμάς. 135 00:13:04,684 --> 00:13:09,081 Κάτι εμφανίστηκε και το πήρε ταξιδέψτε μακριά, μόλις μια νύχτα. 136 00:13:09,105 --> 00:13:13,234 ρωτάω τη γραμματέα του περίπου μια ακριβή ώρα. 137 00:13:14,277 --> 00:13:17,655 Τότε ίσως μπορείτε να χαλαρώσετε; 138 00:13:19,073 --> 00:13:22,636 - Δεν υπάρχει άλλος τραπεζίτης; - Όχι. 139 00:13:22,660 --> 00:13:27,290 Ο κύριος Castallan είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για εσάς. 140 00:13:45,141 --> 00:13:47,286 Το καλώδιο της μπαταρίας λειτουργεί. 141 00:13:47,310 --> 00:13:50,831 Πρέπει να έχει σπάσει όταν χτυπάμε το χτύπημα. 142 00:13:50,855 --> 00:13:53,959 Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη. 143 00:13:53,983 --> 00:13:55,777 Μπορείτε να το φτιάξετε; 144 00:13:57,612 --> 00:14:00,156 Χρειαζόμαστε καλώδια jumper. 145 00:14:01,908 --> 00:14:04,553 Είτε περνάει κάποιος που μας βοηθάει - 146 00:14:04,577 --> 00:14:08,098 - αλλιώς θα μας πετάξει ο μπάτσος στις φυλακές του Μεξικού. 147 00:14:08,122 --> 00:14:11,292 Έχουμε πάει στην Καλιφόρνια δύο ώρες αργότερα. 148 00:14:13,503 --> 00:14:18,150 - Πόσο περισσότερο είναι ο δρόμος; - Τρία ή τέσσερα χιλιόμετρα. 149 00:14:18,174 --> 00:14:20,635 Είναι σχεδόν νύχτα. 150 00:14:22,595 --> 00:14:25,991 Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ. 151 00:14:26,015 --> 00:14:30,686 κοιμάμαι εδώ, τότε μπορείτε να βρείτε ένα κάθισμα στην πλάτη. 152 00:14:49,789 --> 00:14:51,308 Γειά σου; 153 00:14:51,332 --> 00:14:54,269 Έχω μάθει ένα πράγμα κατά τα πολλά χρόνια της ζωής μου- 154 00:14:54,293 --> 00:14:57,898 - είναι ότι αν δεν απολαμβάνεις τη ζωή σήμερα δεν το κάνεις ποτέ. 155 00:14:57,922 --> 00:15:01,819 - Άβι. Ξέρεις τι έχω εδώ σωστά; - Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 156 00:15:01,843 --> 00:15:04,220 Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; 157 00:15:06,180 --> 00:15:07,807 Περιμένετε. 158 00:15:13,438 --> 00:15:16,834 Ο Άβι με έστειλε να φυλάω το δωμάτιο για να μπορέσεις να κατέβεις. 159 00:15:16,858 --> 00:15:18,234 Τι έχετε στο κουτί; 160 00:15:23,114 --> 00:15:25,241 Τα χρήματά σας είναι ασφαλή. 161 00:15:27,118 --> 00:15:29,012 Ο ωμός εγκέφαλος χοίρου είναι μια λιχουδιά - 162 00:15:29,036 --> 00:15:34,250 - που τρώγεται μόνο απευθείας από το κρανίο στο εορταστικές και εορταστικές περιστάσεις. 163 00:15:35,668 --> 00:15:37,462 Ενδιαφέρων. 164 00:15:44,886 --> 00:15:47,740 Μερικοί από τους ανθρώπους σε φώναξε «Δήμα». 165 00:15:47,764 --> 00:15:50,451 Είσαι καλός στις γλώσσες. 166 00:15:50,475 --> 00:15:53,245 Ναι, Δήμα. Σημαίνει «κροκόδειλος». 167 00:15:53,269 --> 00:15:55,271 Γιατί σε λένε έτσι; 168 00:16:11,579 --> 00:16:14,266 Στη γλώσσα σας Η δουλειά μου λέγεται «αποκτητής». 169 00:16:14,290 --> 00:16:19,313 Το όνομα Δήμα σημαίνει ότι αποκτώ αυτό που κυνηγώ. 170 00:16:19,337 --> 00:16:22,941 - Και τι κυνηγάς; - Φάρμακο. Ρούχα. 171 00:16:22,965 --> 00:16:25,301 Πράγματα που κάνουν τη ζωή μας πιο εύκολη. 172 00:16:26,719 --> 00:16:29,823 Μέσω του αεροπλάνου μας και των βενζινάδικων ταξιδεύουμε - 173 00:16:29,847 --> 00:16:33,077 - και πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε με την πώληση λαθρεμπορίου. 174 00:16:33,101 --> 00:16:37,039 - Η CIA μου έχει διδάξει πολλές δεξιότητες. - Διάβασα το αρχείο σου. 175 00:16:37,063 --> 00:16:39,232 Δεν έλεγε γιατί τα παράτησες. 176 00:16:41,067 --> 00:16:44,463 Στην αρχή ήμουν πατριώτης. 177 00:16:44,487 --> 00:16:47,383 Και μετά από αυτό… 178 00:16:47,407 --> 00:16:50,803 ...Είχα αθώο αίμα στα χέρια μου. 179 00:16:50,827 --> 00:16:54,223 Τελικά, ήμουν ολομόναχος. 180 00:16:54,247 --> 00:16:58,352 Έχουμε επίσης θυσιάσει τα πάντα να παραμείνει πιστός σε έναν σκοπό. 181 00:16:58,376 --> 00:17:01,730 Και ναι - χρειαζόμαστε τον διάδρομό σας - 182 00:17:01,754 --> 00:17:05,359 - να παραδώσει όπλα και προμήθειες σε απόρους. 183 00:17:05,383 --> 00:17:07,510 Στους Κόντρας στη Νικαράγουα. 184 00:17:09,345 --> 00:17:12,598 Πρέπει να επεκτείνουμε τον διάδρομο για να φιλοξενήσει μεγαλύτερα αεροπλάνα. 185 00:17:15,685 --> 00:17:19,856 Εσείς. Πες μου γιατί πολεμάς αυτόν τον πόλεμο. 186 00:17:20,940 --> 00:17:26,070 Για να απελευθερωθούν οι κάτοικοι της Νικαράγουας και να σταματήσει την εξάπλωση του κομμουνισμού. 187 00:17:29,574 --> 00:17:35,496 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να δώσεις μια ανθρώπινη ελευθερία, σαν καρύδα; 188 00:18:01,856 --> 00:18:04,776 Φράνκλιν! Έλα εδώ! 189 00:18:09,989 --> 00:18:12,301 Ναί! Λατρεύω τον Φράνκλιν. 190 00:18:12,325 --> 00:18:14,511 Αυτός είναι ο Φράνκλιν, κυρίες. 191 00:18:14,535 --> 00:18:16,847 Όταν γνώρισα αυτόν τον τύπο… 192 00:18:16,871 --> 00:18:22,686 ...άρα ήταν αγόρι που προσπαθούσε να κερδίσει μερικά δολάρια. 193 00:18:22,710 --> 00:18:26,607 Σε λιγότερο από ένα χρόνο έγινε εκατομμυριούχος. 194 00:18:26,631 --> 00:18:30,527 Κυβέρνησε τη συμμορία του ως μεγάλη εταιρεία. 195 00:18:30,551 --> 00:18:32,988 Δεν είναι έτσι, Φράνκλιν; 196 00:18:33,012 --> 00:18:37,743 Σε είδα να μεγαλώνεις από μαθητής μέχρι πανίσχυρο εκατομμυριούχο. 197 00:18:37,767 --> 00:18:39,536 Με συγχωρείτε. 198 00:18:39,560 --> 00:18:41,187 Όπως θέλεις... 199 00:18:51,531 --> 00:18:53,116 Γεια σας... 200 00:18:55,034 --> 00:18:58,722 μιλάς αγγλικά Ξέρω λίγα ισπανικά... 201 00:18:58,746 --> 00:19:02,226 - Σε καταλαβαίνω. - Ωραία. 202 00:19:02,250 --> 00:19:06,980 Έτυχε να σε δω και ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 203 00:19:07,004 --> 00:19:09,942 Σε είδα με τα λουλούδια σήμερα. 204 00:19:09,966 --> 00:19:14,571 Παραδίδω και τακτοποιώ λουλούδια έφαγε σε τέσσερα ξενοδοχεία της πόλης. 205 00:19:14,595 --> 00:19:16,764 Είναι πολύ όμορφα. 206 00:19:18,975 --> 00:19:22,895 Θέλετε να συμμετάσχετε; 207 00:19:26,441 --> 00:19:28,276 Οι φίλοι σου δεν είναι ο τύπος μου. 208 00:19:31,529 --> 00:19:33,531 Μπορούμε να πάρουμε άλλο τραπέζι. 209 00:19:45,835 --> 00:19:48,272 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 210 00:19:48,296 --> 00:19:51,400 Ήταν μια κουραστική μέρα. Μάλλον χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. 211 00:19:51,424 --> 00:19:53,610 Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αύριο, σωστά; 212 00:19:53,634 --> 00:19:56,304 Φοβάμαι ότι μόλις ξεκινήσαμε. 213 00:20:11,319 --> 00:20:14,965 - Τι είναι αυτό; - Το τσάι βγάζει τον εσωτερικό άνθρωπο. 214 00:20:14,989 --> 00:20:17,634 Αλλά πρώτα το σώμα καθαρίζεται από μόνο του. 215 00:20:17,658 --> 00:20:19,595 Το παλτό πρέπει να προστατεύει τα ρούχα σας. 216 00:20:19,619 --> 00:20:22,890 - Δεν ήρθαμε εδώ για να φτάσουμε ψηλά. - Είναι μέρος του τελετουργικού. 217 00:20:22,914 --> 00:20:26,977 Κάθε ενήλικας που είναι παρόν πρέπει πιείτε το τσάι για να τιμήσετε τους νεκρούς. 218 00:20:27,001 --> 00:20:29,754 - Τιμά τους εγκληματίες; - Τιμούμε τη ζωή. 219 00:20:30,797 --> 00:20:34,509 Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας πρέπει να συμμετέχετε στις τελετουργίες μας. 220 00:21:33,526 --> 00:21:35,445 Τι κάνετε; 221 00:21:36,529 --> 00:21:38,573 Για λίγο... 222 00:21:41,826 --> 00:21:46,539 Για λίγο νόμιζα ότι θα πεθάνω, αλλά γίνεται λίγο καλύτερα. 223 00:22:02,180 --> 00:22:04,140 Τι λέτε για εσάς; 224 00:22:05,933 --> 00:22:08,746 Είμαι καλά τώρα. 225 00:22:08,770 --> 00:22:10,938 Σχεδόν καλό... 226 00:23:24,679 --> 00:23:28,891 Μαριέλα! Μαριέλα! 227 00:23:33,813 --> 00:23:36,232 Κόλαση επίσης… 228 00:23:50,037 --> 00:23:52,224 - Τι είναι; - Πότε θα πάμε στην τράπεζα; 229 00:23:52,248 --> 00:23:54,375 - Φράνκλιν; - Πότε; 230 00:23:55,585 --> 00:24:02,526 Η γραμματέας δεν έχει λάβει απάντηση. Μάλλον θα πάμε εκεί σήμερα ή αύριο. 231 00:24:02,550 --> 00:24:06,137 Αύριο; Δεν είναι γαμημένες διακοπές! 232 00:24:18,733 --> 00:24:20,318 Ximena... 233 00:24:22,987 --> 00:24:26,717 Θέλω να κατέβεις και βοήθησέ με σε ένα πράγμα. 234 00:24:26,741 --> 00:24:28,969 Τι στο διάολο δεν έδωσες στον Manboy την καραμέλα; 235 00:24:28,993 --> 00:24:31,805 Δεν κάνω επιχειρήσεις με τέτοιους γαμημένους νέγρους! 236 00:24:31,829 --> 00:24:34,475 Θα έπρεπε να είναι χαρούμενος ότι δεν τον πυροβόλησα! 237 00:24:34,499 --> 00:24:37,269 Δεν πρόκειται για σένα, αλλά για όλους μας. 238 00:24:37,293 --> 00:24:40,147 Ο Φράνκλιν και εγώ και όλοι! 239 00:24:40,171 --> 00:24:44,109 Αυτό είναι δουλειά και συμπεριφέρεσαι σαν υποβρύχιο με έξι πονεμένα βυζιά! 240 00:24:44,133 --> 00:24:46,344 Δεν χρειάζεται να ακούω αυτές τις μαλακίες. 241 00:24:55,353 --> 00:24:57,146 ροδάκινα. σε χρειάζομαι 242 00:26:28,696 --> 00:26:30,281 Ευχαριστώ. 243 00:26:35,912 --> 00:26:38,790 - Χρειάζεσαι βοήθεια με τις τσάντες; - Όχι, ευχαριστώ. 244 00:27:16,536 --> 00:27:19,807 Προφορικά. Φτιάξτε το φορτηγό. 245 00:27:19,831 --> 00:27:23,185 έλα, μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος! 246 00:27:23,209 --> 00:27:25,396 Πρέπει να το φτιάξω και αυτό; 247 00:27:25,420 --> 00:27:27,630 Γάμα αυτό το χάλι... 248 00:27:35,513 --> 00:27:37,557 Λούι, Λούι! 249 00:27:40,435 --> 00:27:44,230 Είσαι τόσο νόστιμη ότι θέλω να φάω τον κώλο σου με το κουτάλι. 250 00:27:46,441 --> 00:27:49,044 Εσείς και ο Leon έχετε κάποια προβλήματα. 251 00:27:49,068 --> 00:27:52,613 Εννοείς ότι ο Λεόν έχει προβλήματα. 252 00:27:55,742 --> 00:27:57,761 Ο Λεόν ήταν πάντα θερμοκέφαλος. 253 00:27:57,785 --> 00:28:00,681 Έχει αυτό το κόμπλεξ του Ναπολέοντα. 254 00:28:00,705 --> 00:28:04,876 Εάν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις πρέπει να κάνετε το αγόρι ανεμιστήρα να σκληρύνει. 255 00:28:05,918 --> 00:28:08,313 Ο Leon προσπάθησε να κάνει επιχειρήσεις - 256 00:28:08,337 --> 00:28:11,984 - αλλά μετά είδε τη γυναίκα που σου έδωσε η συνταγή μας και οι διαδρομές μας. 257 00:28:12,008 --> 00:28:14,027 Να χαίρεσαι που δεν σε πυροβόλησε. 258 00:28:14,051 --> 00:28:19,307 Δεν μπορώ να βοηθήσω για τη Wanda θα προτιμούσα να είμαι με κάποιον σαν εμένα. 259 00:28:21,309 --> 00:28:22,685 Δώστε τους. 260 00:28:24,061 --> 00:28:26,147 Δύο κιλά. 261 00:28:27,732 --> 00:28:30,836 Γιατί στο διάολο; σε λένε Manboy; 262 00:28:30,860 --> 00:28:35,090 Ήμουν μεγάλος άντρας ακόμα και ως αγόρι. 263 00:28:35,114 --> 00:28:38,910 - Manboy. - Τώρα πάμε. 264 00:28:45,875 --> 00:28:48,336 Τώρα φεύγουμε από εδώ. 265 00:28:50,505 --> 00:28:53,859 Λούι. Πού είναι ο Λεόν; 266 00:28:53,883 --> 00:28:56,070 Δεν ήθελε να έρθει; 267 00:28:56,094 --> 00:28:58,947 Χαιρετισμούς από εμένα. 268 00:28:58,971 --> 00:29:01,408 Έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει όταν είχαμε την ευκαιρία. 269 00:29:01,432 --> 00:29:03,619 Γιατί με κατηγορείς; 270 00:29:03,643 --> 00:29:06,854 Ήταν ο Κέβιν που πούλησε τη συνταγή στους Μεξικανούς. 271 00:29:09,857 --> 00:29:12,110 Είπαν για την Κλαούντια. 272 00:29:13,778 --> 00:29:16,697 Ήταν πολύ βαρετό... 273 00:29:25,581 --> 00:29:27,417 Περίμενε εδώ. 274 00:29:39,137 --> 00:29:40,823 Ξέχασες κάτι; 275 00:29:40,847 --> 00:29:43,641 - Ξεφορτωθείτε τη Γουάντα. - Να την ξεφορτωθώ; 276 00:29:46,477 --> 00:29:49,164 Αν θέλετε το προϊόν μας... 277 00:29:49,188 --> 00:29:51,667 ...και κάνε δουλειές μαζί μας... 278 00:29:51,691 --> 00:29:55,570 ...πετάς την σκύλα έξω στην κόλαση του πεζοδρομίου. 279 00:30:04,954 --> 00:30:08,350 - Κόλαση. Αυτό το κάθαρμα! - Άβι! 280 00:30:08,374 --> 00:30:10,376 - Πού; -Εδώ. 281 00:30:12,670 --> 00:30:16,233 Φράνκλιν! Πού ήσουν; 282 00:30:16,257 --> 00:30:18,426 είσαι μητέρα μου 283 00:30:19,761 --> 00:30:21,280 Πού είναι τα λεφτά; 284 00:30:21,304 --> 00:30:24,575 Η Ximena είχε μια επαφή Banco de Panama Internationale. 285 00:30:24,599 --> 00:30:28,287 Εκεί κατέθεσα τα χρήματά μου. Καλό, σωστά; 286 00:30:28,311 --> 00:30:30,622 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί όχι; 287 00:30:30,646 --> 00:30:33,208 Έψαχνα για τράπεζα. Τώρα έχω ένα. 288 00:30:33,232 --> 00:30:37,129 Είχα σχέδια για σένα. Έκανα προετοιμασίες! 289 00:30:37,153 --> 00:30:40,924 - Προετοιμασίες; - Ναι, προετοιμασίες. 290 00:30:40,948 --> 00:30:42,950 Έλα, Άβι. 291 00:30:44,327 --> 00:30:48,498 Μπορείς να παραδεχτείς τι σκατά πραγματικά περίπου; 292 00:30:57,507 --> 00:31:01,153 Αξιωματούχος της κυβέρνησης του Ισραήλ εκβιάζοντάς με. 293 00:31:01,177 --> 00:31:02,863 Μου ρουφάει το αίμα. 294 00:31:02,887 --> 00:31:05,616 Γι' αυτό δεν μπορώ να πληρώσω ο λαθρέμπορος του Ριντ. 295 00:31:05,640 --> 00:31:08,494 -Τι σε πιέζει; - Δεν πειράζει. 296 00:31:08,518 --> 00:31:14,792 Αν δεν πληρώσω τον έμπορο όπλων Ο Ριντ με πετάει και μετά είμαι νεκρός. 297 00:31:14,816 --> 00:31:18,653 - Θα με κλέψεις; - Σκεφτόμουν να δανειστώ από σένα. 298 00:31:19,779 --> 00:31:22,758 Μόνο στο χρέος και μετά αποπληρωμή με τόκο - 299 00:31:22,782 --> 00:31:24,951 - πριν δεις ότι τα λεφτά έφυγαν. 300 00:31:34,419 --> 00:31:40,109 Αν οι φίλοι μου το γνώριζαν αυτό Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 301 00:31:40,133 --> 00:31:42,528 Ναι διάολε... 302 00:31:42,552 --> 00:31:48,266 Αν κάποιος από τους δικούς μου το είχε κάνει αυτό τότε θα τους είχα σκοτώσει. 303 00:31:52,353 --> 00:31:54,730 Είμαι ήδη νεκρός. 304 00:31:57,316 --> 00:31:59,444 Καταλαβαίνετε; 305 00:32:02,905 --> 00:32:05,074 Τι χρειάζεστε ως ελάχιστο; 306 00:32:10,538 --> 00:32:12,081 1,5 εκατ. 307 00:32:14,667 --> 00:32:17,855 μπορεί να είμαι καλά με ένα εκατομμύριο. 308 00:32:17,879 --> 00:32:20,357 Ένα εκατομμύριο; 309 00:32:20,381 --> 00:32:24,236 Καλά. Έως έξι τοις εκατό την εβδομάδα. 310 00:32:24,260 --> 00:32:25,779 - Ε; - Ναι. 311 00:32:25,803 --> 00:32:29,682 - Αυτή την εβδομάδα; - Αυτό παίρνει η τράπεζα Saints. 312 00:32:32,268 --> 00:32:34,645 Δύο εβδομάδες είναι το μόνο που χρειάζομαι. 313 00:32:37,982 --> 00:32:42,921 Καλά. Μετά μαζεύουμε τα χρήματά σας. 314 00:32:42,945 --> 00:32:44,506 Που πάτε; 315 00:32:44,530 --> 00:32:47,533 Τα λεφτά είναι εκεί πάνω. Εδώ. 316 00:32:48,868 --> 00:32:51,263 Οι τσάντες duffel είναι γεμάτα κλινοσκεπάσματα. 317 00:32:51,287 --> 00:32:54,475 ρώτησα την Ximena για ενοικίαση δεύτερου δωματίου. 318 00:32:54,499 --> 00:32:59,921 Υπάρχει ένα εκατομμύριο για σένα και ένα εκατομμύριο που θα με βοηθήσεις. 319 00:33:10,181 --> 00:33:11,808 Ερχομαι. 320 00:33:20,316 --> 00:33:23,670 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 321 00:33:23,694 --> 00:33:26,531 Δεν χρησιμοποιώ πια ρολόι. 322 00:33:28,491 --> 00:33:30,761 Τι ονειρευτήκατε; 323 00:33:30,785 --> 00:33:32,787 Υπήρχε ένας άντρας... 324 00:33:34,080 --> 00:33:36,749 ...αλυσοδεμένο σε μια βάρκα που βυθίζεται... 325 00:33:37,834 --> 00:33:40,795 ...σε μια παραλία γεμάτη καρχαρίες. 326 00:33:42,422 --> 00:33:44,966 Του πέταξα το κλειδί… 327 00:33:46,509 --> 00:33:50,989 Καθώς το άπλωσε το γλίστρησε ανάμεσα στα δάχτυλά του… 328 00:33:51,013 --> 00:33:52,890 ...και έπεσε στο νερό. 329 00:33:56,853 --> 00:33:59,897 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 330 00:34:04,652 --> 00:34:06,964 Χρειαζόμαστε ιατρικές προμήθειες - 331 00:34:06,988 --> 00:34:12,302 - 25 τυφέκια M16 με πυρομαχικά, a Cessna 441 Conquest II - 332 00:34:12,326 --> 00:34:15,055 - και 10.000 δολάρια το μήνα. 333 00:34:15,079 --> 00:34:18,726 Μπορούμε να έχουμε το συνεργείο κατασκευής μας στο εργοτάξιο σε μια βδομάδα. 334 00:34:18,750 --> 00:34:20,561 Δουλεύουν μόνο τη νύχτα. 335 00:34:20,585 --> 00:34:23,838 Εσύ και η Τζούλια θέλετε διαφορετικά πράγματα. 336 00:34:25,715 --> 00:34:28,527 Τι σημαίνει αυτό; 337 00:34:28,551 --> 00:34:31,280 Εμείς - εσύ κι εγώ... 338 00:34:31,304 --> 00:34:34,992 Δεν το κάνουμε αυτό για τον εαυτό μας. 339 00:34:35,016 --> 00:34:38,579 Είμαστε κάτι παραπάνω από πατριώτες, γιατί είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε. 340 00:34:38,603 --> 00:34:43,041 Ακόμα χειρότερα - να υποφέρουν και να καταστρέφουν για την αιτία. 341 00:34:43,065 --> 00:34:49,256 Στο τέλος... περιμένουμε πόνο και θάνατο… 342 00:34:49,280 --> 00:34:51,032 ...προδοσία... 343 00:34:52,366 --> 00:34:54,452 ...ακόμα και ψυχικές ασθένειες. 344 00:34:55,495 --> 00:34:57,246 Και η Τζούλια; 345 00:35:00,875 --> 00:35:04,063 Πιστεύει σε ένα υψηλότερο κάλεσμα. 346 00:35:04,087 --> 00:35:07,483 Μια αλήθεια που δεν επιτρέπει αποτυχίες ή αδυναμίες. 347 00:35:07,507 --> 00:35:11,177 Δεν έρχεται ποτέ να κατανοήσουμε πλήρως τους άντρες σαν εμάς. 348 00:35:33,908 --> 00:35:35,660 Έλα εδώ. 349 00:35:41,207 --> 00:35:44,085 Έχει δει εμάς και το φορτηγό. 350 00:35:50,716 --> 00:35:52,468 Κάντε το, λοιπόν. 351 00:36:02,979 --> 00:36:05,106 Βάλτε το στο κεφάλι σας. 352 00:36:06,816 --> 00:36:08,985 Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις. 353 00:36:17,535 --> 00:36:19,370 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 354 00:36:22,290 --> 00:36:24,041 Το ραδιόφωνο. 355 00:37:10,088 --> 00:37:12,024 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι... 356 00:37:12,048 --> 00:37:14,193 Είπα ότι πρέπει να μετακινηθεί. 357 00:37:14,217 --> 00:37:17,196 - Όχι, σε παρακαλώ. Σταμάτα... - Γουάντα! 358 00:37:17,220 --> 00:37:18,906 - Παρακαλώ... - Φύγε από εδώ. 359 00:37:18,930 --> 00:37:22,326 Δεν μπορείς να με διώξεις. Δεν έχω που να πάω! 360 00:37:22,350 --> 00:37:26,205 Σας έδωσα τη συνταγή. έδειξα πώς έκαναν ο Φράνκλιν και αυτοί! 361 00:37:26,229 --> 00:37:28,791 Είχατε μια φτηνή διαδρομή μέχρι τώρα! 362 00:37:28,815 --> 00:37:31,585 Δεν σε θέλουν εδώ οπότε πρέπει να φύγεις! 363 00:37:31,609 --> 00:37:34,838 Όχι, όχι! Όχι, Manboy! Μην το κάνεις! 364 00:37:34,862 --> 00:37:38,241 Στάση! Όχι! 365 00:37:44,247 --> 00:37:46,558 Φύγε από εδώ πριν πληγωθείς! 366 00:37:46,582 --> 00:37:50,461 Γάμα σου, κοκορέτσι! Ξέρω γιατί σε λένε Manboy! 367 00:37:55,299 --> 00:37:59,095 Σκάσε! Τι στο διάολο λες; 368 00:38:00,138 --> 00:38:03,117 Πες το τώρα! Αυτό που μόλις είπες! 369 00:38:03,141 --> 00:38:05,786 Υπάρχουν μάρτυρες! 370 00:38:05,810 --> 00:38:09,415 - Η κρακ πόρνη δεν αξίζει τον κόπο! -Τι στο διάολο λες; 371 00:38:09,439 --> 00:38:11,190 Έλα τώρα! 372 00:38:14,235 --> 00:38:16,612 - Έλα! - Άσε με διάολε! 373 00:38:27,415 --> 00:38:29,542 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 374 00:38:31,627 --> 00:38:33,796 Τι έγινε με τον Avi; 375 00:38:34,922 --> 00:38:37,550 Έπρεπε να κανονίσει το δικό του ταξίδι για το σπίτι. 376 00:38:38,718 --> 00:38:42,322 Αν πληρώσεις Το θέλεις με τον δικό σου τρόπο, έτσι δεν είναι; 377 00:38:42,346 --> 00:38:43,931 Αυτό είναι σωστό. 378 00:38:49,520 --> 00:38:51,230 Καπετάνιος... 379 00:38:52,273 --> 00:38:54,793 Και Φράνκλιν; 380 00:38:54,817 --> 00:39:01,532 Έχω μετρητά, αλλά αν πάει καλά Προτιμώ να πληρώσω με επιταγή. 381 00:39:55,503 --> 00:39:58,107 Ποιον θα συναντήσουμε εδώ; 382 00:39:58,131 --> 00:40:01,968 Αμερικανός. Καλάμι. Τον θυμάσαι; 383 00:40:03,469 --> 00:40:06,305 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 384 00:40:10,518 --> 00:40:13,521 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι μου αν θέλετε. 385 00:40:30,747 --> 00:40:34,167 - Χαλάρωσε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 386 00:40:38,755 --> 00:40:41,966 Έφυγα από την DEA και ενώθηκε με τον Ριντ. 387 00:40:43,009 --> 00:40:47,680 Είμαι η επαφή σας τώρα. Συνηθίστε την ιδέα. 388 00:41:04,197 --> 00:41:08,367 Κείμενο: Joakim Sandström www.sdimedia.com