1
00:00:00,964 --> 00:00:03,342
Βοήθεια! �Που πονάει;

2
00:00:04,216 --> 00:00:08,804
Εμφραγμα. �Θα τα κανονίσω και τα δύο
βοήθεια. �Τι είναι τόσο σημαντικό;

3
00:00:09,180 --> 00:00:11,683
Σίγουρα δεν φροντίζεις την οικογένειά σου.

4
00:00:11,849 --> 00:00:15,394
Η DEA τρελαίνεται για την Κολομβία. � σκέφτηκα
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ανοσία σε αυτό το σκατά.

5
00:00:15,563 --> 00:00:20,484
Δεν ξέρω τι πιστεύει, ξέρει
αλλά εγώ είμαι ο λόγος που είσαι ελεύθερος.

6
00:00:20,861 --> 00:00:22,989
Είναι δώδεκα από αυτούς.
Όλα έχουν τρία δωμάτια.

7
00:00:23,155 --> 00:00:26,033
Η προσφορά θα είναι σε μετρητά.
 �Αυτό είναι το σωστό μέρος.

8
00:00:26,199 --> 00:00:29,036
Δεν συνεργαζόμαστε πια.
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.

9
00:00:29,202 --> 00:00:31,329
Αν αποτύχει, δεν θα το κάνετε.

10
00:00:31,495 --> 00:00:34,917
Μήνυμα στους διευθυντές
ότι δεν φοβάμαι να μιλήσω.

11
00:00:35,084 --> 00:00:37,295
Έχω ένα προϊόν
που πρέπει να περάσει τα σύνορα.

12
00:00:37,462 --> 00:00:39,630
θα το χρειαζόμουν
Το οικογενειακό αγρόκτημα της Lucija.

13
00:00:39,796 --> 00:00:43,468
Η Λούσι δεν είναι εκεί. Αυτή έφυγε.
Ο Manboy έφτασε.

14
00:00:43,634 --> 00:00:47,929
Τι θα θέλατε; Είμαι για δουλειά.
Με ενδιαφέρει τι κάνουν οι ανταγωνιστές.

15
00:00:48,097 --> 00:00:51,976
Οι συνάδελφοί μου υπερέβαλαν.
 �Με απόπειρα ληστείας;

16
00:00:52,145 --> 00:00:54,688
Άσε με να λυτρώσω τον εαυτό μου.
Θα αγοράσω από εσάς.

17
00:00:54,813 --> 00:00:57,524
Τι πουλάει� 
καταστρέφει τους ανθρώπους.

18
00:00:57,692 --> 00:01:00,612
Οι δικοί σας άνθρωποι αποδίδουν
βρώμικη επιχείρηση για εσάς.

19
00:01:00,779 --> 00:01:03,823
θα τα αποκαλύψω
το ένα μετά το άλλο.

20
00:01:04,281 --> 00:01:07,701
Όλα από τους φίλους σου
και οι θείες σου στη μάνα σου.

21
00:01:07,868 --> 00:01:11,706
Όταν δεν έχει κανέναν άλλο,
Θα σε προστατέψω κι εγώ.

22
00:01:28,849 --> 00:01:32,270
Λοχίας. σκεφτήκαμε
ότι θα σε ενδιέφερε.

23
00:01:33,021 --> 00:01:36,524
Η Κλόντια δεν ήρθε στη δουλειά
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο,

24
00:01:36,691 --> 00:01:40,778
έτσι ήθελα να ελέγξω
και τη βρήκε υπερβολική δόση.

25
00:01:41,153 --> 00:01:43,866
Δεν ήσουν ο τελευταίος
που είδε. �Όχι.

26
00:01:44,033 --> 00:01:46,453
Είμαι γύρω στο ένα
άφησε τον Λούι να μπει και έφυγε.

27
00:01:47,704 --> 00:01:51,415
Λούι; Η θεία του Franklin Saint;
 �Ναι.

28
00:02:00,677 --> 00:02:05,222
ΧΙΟΝΙ

29
00:02:20,530 --> 00:02:22,699
Γλυκιά μου.

30
00:02:24,117 --> 00:02:27,331
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σου μιλήσω.

31
00:02:27,497 --> 00:02:31,586
είμαι καλά
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ. Πάω.

32
00:02:33,502 --> 00:02:38,175
Ίσως θα έπρεπε να μείνω σπίτι.
 �Το εννοώ. Απλά πήγαινε.

33
00:02:38,341 --> 00:02:40,552
Απλά πρέπει να κοιμηθώ.

34
00:02:46,140 --> 00:02:50,187
Γιατί περιμένουμε;
Πρέπει να τη φέρουμε.

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,528
Γι' αυτό.

36
00:03:05,497 --> 00:03:07,623
Πάμε.

37
00:03:51,045 --> 00:03:54,632
Είπα ότι ήταν καθαρό.
Μόνο εγώ και ο Fatty. Μέσα και έξω.

38
00:03:55,007 --> 00:03:59,344
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
 �Πώς μπορώ να ξέρω σίγουρα;

39
00:03:59,721 --> 00:04:02,306
Δεν με έχουν πιάσει ακόμα.
Γιατί μου αξίζει;

40
00:04:02,473 --> 00:04:07,020
Ο Αντρέ μου επιτέθηκε πριν. σκεφτείτε
ότι είμαστε ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω.

41
00:04:07,187 --> 00:04:10,233
Δεν το νομίζεις για πολύ καιρό;
 �Όχι έτσι.

42
00:04:16,824 --> 00:04:18,992
Πάμε.

43
00:04:23,120 --> 00:04:27,167
Τι συμβαίνει; Είμαστε ακόμη;
 �Εξαρτάται. Έχει λεφτά;

44
00:04:50,151 --> 00:04:53,612
Περιμένετε. Τι είδους σχέδιο έχει;

45
00:04:55,113 --> 00:04:57,490
Σχέδιο; Τι εννοεί;

46
00:04:57,826 --> 00:05:02,122
Θα το πουλήσω και μετά θα αγοράσω κι άλλα,
μετά το πούλησε.

47
00:05:02,288 --> 00:05:06,500
Και διάδοση; �Όχι στο δικό σου
περιοχές. Ξέρω τι είναι τίγρη.

48
00:05:06,959 --> 00:05:09,713
Πρέπει λοιπόν να ξέρει
η ομάδα σου επίσης.

49
00:05:11,716 --> 00:05:15,803
Θυμάται ότι πέταξε φαγητό στο σχολείο,
από το οποίο ξέσπασε η διαταραχή;

50
00:05:16,553 --> 00:05:19,682
Ναί. Ήταν τρελό. �Ναι.

51
00:05:19,975 --> 00:05:24,103
Συναγερμοί πυρκαγιάς. Μερικοί είναι
επιτέθηκε με δίσκους σε καθηγητές.

52
00:05:24,562 --> 00:05:28,065
Η θεία από την κουζίνα είναι κάποιος
νοκ άουτ. �Η θεία από την κουζίνα!

53
00:05:28,233 --> 00:05:31,862
Κάποιοι από εμάς ξέραμε
ότι δεν πρέπει να εμπλακούμε σε αυτό.

54
00:05:32,028 --> 00:05:35,156
Ότι δεν πρέπει να επιτεθούμε
ο ένας τον άλλον ή τους δασκάλους.

55
00:05:35,324 --> 00:05:37,701
Πήδηξα απέναντι
φράχτη και εξαφανίστηκε.

56
00:05:39,577 --> 00:05:41,706
Ναι...

57
00:05:45,418 --> 00:05:49,298
Με αυτό το χάλι...
Αποφεύγουμε τα προβλήματα.

58
00:05:49,798 --> 00:05:51,966
Μου είναι ξεκάθαρο.

59
00:05:56,262 --> 00:05:58,891
διαφημίζω,
όταν το χρειάζεται. �Λοιπόν...

60
00:06:04,146 --> 00:06:06,357
Ωραίος.

61
00:06:16,035 --> 00:06:18,204
Πραγματικά δεν υπάρχει
τσακωθήκατε;

62
00:06:18,370 --> 00:06:22,125
Όχι. Νοκ άουτ
είναι η θεία από την κουζίνα.

63
00:06:24,125 --> 00:06:28,172
Γάμα σου Αντρέ!
Θέλω τον δικηγόρο μου τώρα!

64
00:06:37,932 --> 00:06:41,310
Την έχουμε στον τόπο του εγκλήματος,
αλλά είπε ψέματα για την ώρα.

65
00:06:41,478 --> 00:06:47,026
Όλα είναι έμμεσα. Δεν θέλουμε
υπερβολικές δόσεις συνείδησης ως δολοφονία.

66
00:06:47,401 --> 00:06:52,029
Αφήστε το σε εμάς να έχουμε τα αποτελέσματα.
Αυτή είναι η θεία του Φράνκλιν.

67
00:06:52,199 --> 00:06:55,867
Είναι αυτός που έφαγε
ξέφυγε με τον φόνο πριν από μήνες;

68
00:06:56,284 --> 00:06:59,329
Έχουμε 24 ώρες.
Άσε με να την ακούσω.

69
00:06:59,706 --> 00:07:02,290
Ίσως μάθω κάτι
με το οποίο θα μπορώ να πατήσω.

70
00:07:02,458 --> 00:07:07,422
Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο σήμερα.
�Καλά, λοχία. Δοκιμάστε το.

71
00:07:10,091 --> 00:07:12,302
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

72
00:07:12,678 --> 00:07:17,851
Απάντησαν;
 �Χωρίς επιπλέον χρέωση και 50.000 επιπλέον».

73
00:07:18,018 --> 00:07:22,062
Σοβαρά; Ισχυρίζονται
ότι έχουν άλλη προσφορά.

74
00:07:22,439 --> 00:07:25,858
Θα χρειαστώ επιπλέον κεφάλαια,
Πρόκειται να υποβάλουμε νέα προσφορά.

75
00:07:26,026 --> 00:07:30,865
Μπορεί να είναι από το Τζέρσεϊ. Τα χρήματα μπορούν
Μεταφέρω στον λογαριασμό εγγύησης.

76
00:07:31,447 --> 00:07:34,451
Γιατί; Τι γίνεται με τους offshore λογαριασμούς;

77
00:07:34,867 --> 00:07:39,038
Δεν θέλω να επενδύσω χρήματα σε ακίνητα,
από την οποία γνωρίζει ο Ριντ Τόμσον.

78
00:07:39,915 --> 00:07:42,168
Για παν ενδεχόμενο.

79
00:07:43,627 --> 00:07:45,838
Περίμενε ένα λεπτό. Δικαίωμα;

80
00:08:16,163 --> 00:08:21,209
πρέπει να πάω. Φράνκλιν...
«Νομίζεις» ότι έχουν άλλη προσφορά;

81
00:08:21,793 --> 00:08:24,880
Δεν έχω ιδέα. Ισως.

82
00:08:25,757 --> 00:08:28,843
Θα το σκεφτώ. σε αγαπώ

83
00:08:37,977 --> 00:08:41,731
Άκουσέ με, Λούι.
Η Πρία σε είδε εκεί.

84
00:08:42,775 --> 00:08:46,904
Ξέρουμε ότι αυτός και η Claudia τσακώθηκαν.
Κατέληξε στο νοσοκομείο.

85
00:08:47,822 --> 00:08:50,033
Αυτό είναι το κίνητρο.

86
00:08:52,659 --> 00:08:56,831
Πες μου τι έγινε.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

87
00:08:58,667 --> 00:09:00,878
Κυκλοφορία!

88
00:09:02,504 --> 00:09:07,384
Τα στόρια δεν κατέβηκαν.
Τα παράθυρα βλέπουν στο κτήριο πίσω.

89
00:09:07,927 --> 00:09:10,178
Με καταλαβαίνεις�;

90
00:09:12,849 --> 00:09:16,519
Η συνεργασία είναι τώρα
πολύ σημαντικό.

91
00:09:18,772 --> 00:09:22,609
Όταν ξέρω την αλήθεια
και σκληρές αποδείξεις...

92
00:09:25,195 --> 00:09:27,700
Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

93
00:09:38,793 --> 00:09:40,962
Φράνκλιν!

94
00:09:42,422 --> 00:09:45,466
Σε ποιον οφείλω ικανοποίηση;
 �Άβι!

95
00:09:49,013 --> 00:09:52,557
Είναι όλα εντάξει; Μεγάλος.

96
00:09:53,850 --> 00:09:56,730
Είμαι λίγο απασχολημένος.

97
00:09:57,522 --> 00:10:02,946
Τι συμβαίνει; Χρειάζομαι συμβουλές.
Έχω οικονομικά προβλήματα.

98
00:10:04,363 --> 00:10:08,701
Τα προϊόντα σας δεν πωλούνται;
Καλύτερα από ποτέ.

99
00:10:09,118 --> 00:10:12,706
Το πρόβλημα είναι,
που δεν ξέρω πού να πάω με τα λεφτά.

100
00:10:13,664 --> 00:10:15,875
Αυτό είναι το καλύτερο πρόβλημα.

101
00:10:16,042 --> 00:10:19,754
Ναι... Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

102
00:10:21,173 --> 00:10:24,927
Μου μίλησες
σχετικά με την υπεράκτια τραπεζική.

103
00:10:25,302 --> 00:10:29,139
Μπορεί να με βοηθήσει
με αυτο? Λοιπόν... Εξαρτάται.

104
00:10:29,514 --> 00:10:31,808
Για πόσα χρήματα μιλάμε;

105
00:10:32,768 --> 00:10:35,772
Κοντό μηχανοστάσιο...
 � Πόσοι γύροι ανά λεπτό;

106
00:10:35,938 --> 00:10:38,149
950.

107
00:10:38,942 --> 00:10:43,697
Θα ρωτήσω κάποιες συνδέσεις,
για να δω τι μπορώ να κάνω.

108
00:10:44,990 --> 00:10:47,284
Έχετε περισσότερα; Ούτε καν κοντά.

109
00:10:47,826 --> 00:10:52,038
Ήθελες να με πυροβολήσεις με αυτό.
 �Δεν είχα σκοπό να σε πυροβολήσω.

110
00:10:52,456 --> 00:10:54,667
Απλώς σε δοκίμαζα.

111
00:10:55,960 --> 00:10:58,171
Αυτή είναι μεγάλη διαφορά.

112
00:11:02,174 --> 00:11:04,385
Είναι πραγματικά όλα καλά;

113
00:11:07,222 --> 00:11:11,393
Όσο περισσότερο ζει,
κάνει περισσότερα λάθη.

114
00:11:13,394 --> 00:11:17,817
μην προσέχεις
τελικά σε πιάνουν.

115
00:11:18,568 --> 00:11:20,778
Κάποια λάθη;

116
00:11:22,322 --> 00:11:26,493
Δεν πειράζει.
Ποτέ μην γίνεσαι πολύ άπληστος.

117
00:11:27,745 --> 00:11:33,375
Όταν συμβαίνει, βρίσκουν την αδυναμία σου.
Και τότε χάνει το πλεονέκτημά του.

118
00:11:36,212 --> 00:11:42,426
Γιούντα, συνόδεψε τον φίλο σου και δώσε
Ο Λέων «ούζι» με δύο περιοδικά.

119
00:11:44,596 --> 00:11:47,682
Θα δει γιατί
Τα ισραηλινά όπλα είναι τα καλύτερα.

120
00:11:54,898 --> 00:11:57,400
Κράτα το προβάδισμα, φίλε μου.

121
00:13:13,442 --> 00:13:16,443
Είναι κανείς εδώ; Είναι κανείς εδώ;

122
00:13:19,615 --> 00:13:23,495
Όπλα κουικου, μηλί! Ποιος είσαι;

123
00:13:24,953 --> 00:13:27,832
Τι στο διάολο κάνουν στο σπίτι μου;

124
00:13:28,166 --> 00:13:30,376
Δουλεύουμε με τη Λουτσία, την κόρη σου.

125
00:13:30,543 --> 00:13:33,713
Μην λες ψέματα!
Θα ήθελε να με ληστέψει!

126
00:13:35,005 --> 00:13:38,594
Μεταφέρουμε με μηχανάκι
τα αγαθά σας. Κοκαΐνη.

127
00:13:39,302 --> 00:13:42,389
Ήταν κάτι παραπάνω από αυτούς. Αυτός είναι ο Ριντ.

128
00:13:46,061 --> 00:13:48,229
Πού είναι η Λουτσία;

129
00:13:49,272 --> 00:13:52,649
Πιθανόν να ταξιδεύεις και να εξερευνάς.

130
00:13:53,985 --> 00:13:59,783
Ήρθαμε γιατί έχουμε πρόταση.
μπορούμε να μιλήσουμε

131
00:14:04,330 --> 00:14:07,417
Γιατί αυτός ο αδύνατος τύπος
δουλεύω μαζί σου και τη Λουκία;

132
00:14:09,418 --> 00:14:11,544
Το φάρμακο είναι δικό μου.

133
00:14:13,629 --> 00:14:15,799
Φυσικά.

134
00:14:17,469 --> 00:14:20,889
Ο Αμερικανός ακούει,
Ο Μεξικανός δουλεύει, έτσι δεν είναι;

135
00:14:22,182 --> 00:14:24,350
Τυπικός!

136
00:14:29,315 --> 00:14:32,360
Οι Κολομβιανοί μας το στέλνουν εδώ,

137
00:14:32,525 --> 00:14:38,533
και το πακετάρουμε και το στέλνουμε
με τα φορτηγά σας στις διαδρομές σας.

138
00:14:40,076 --> 00:14:43,705
Δεν κάνεις τίποτα.
Θέλεις μόνο χρήματα.

139
00:14:43,873 --> 00:14:47,585
Κολομβιανοί... Είναι δηλαδή κοκαΐνη;

140
00:14:59,890 --> 00:15:03,561
Έλα απόψε.
Έχω μια συνάντηση στο χωριό.

141
00:15:03,936 --> 00:15:09,274
Μόνος όμως. Αυτός ο καταραμένος Αμερικανός
Δεν με νοιάζει πια. Τώρα πάμε...

142
00:15:20,327 --> 00:15:23,414
Είναι κανείς εδώ; Πρέπει να πάω στη σελίδα!

143
00:15:28,963 --> 00:15:31,090
Γαμημένος!

144
00:15:32,176 --> 00:15:34,344
Πρέπει να κατουρήσω!

145
00:15:48,484 --> 00:15:50,902
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις!

146
00:16:09,298 --> 00:16:11,424
Λούι;

147
00:16:13,970 --> 00:16:16,179
Σου έφερα φαγητό.

148
00:16:16,889 --> 00:16:19,433
Γλυκό ζαχαροπλαστείο και πάπρικα.

149
00:16:22,687 --> 00:16:24,855
Λούι;

150
00:16:33,990 --> 00:16:37,076
Λούι; Αγαπημένη;

151
00:17:02,105 --> 00:17:06,192
Τώρα δώσε μου μερικά.
Αργά. Ερχομαι! �Αγοράστε το δικό σας.

152
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
Είναι ωραίο να μοιράζεσαι.

153
00:17:12,156 --> 00:17:14,326
Σε έκοψε;

154
00:17:16,077 --> 00:17:18,247
Λέοντος...

155
00:17:18,622 --> 00:17:23,085
Τι σου είπα τελευταία;
Σήκωσε τον εαυτό σου! �Ξέρω τι είπες.

156
00:17:23,460 --> 00:17:27,382
Θέλω αυτό. Μπορώ να βοηθήσω.
''Τι ξέρει''; «Γνώστης» από εσένα, λευκός.

157
00:17:29,009 --> 00:17:31,679
Είμαι στρατιώτης. Παιχνίδι στρατιώτης.

158
00:17:32,180 --> 00:17:34,723
Συνέχισε, θα δει.

159
00:17:35,098 --> 00:17:40,063
Θα τον αφήσει να μιλήσει έτσι;
Γαμήσου! �Δεν σε φοβάμαι!

160
00:17:42,731 --> 00:17:44,942
Είναι γρήγορος!

161
00:17:45,733 --> 00:17:47,944
Έλα εδώ!

162
00:17:51,575 --> 00:17:55,788
Θα με γαμούσες;
Ας δούμε αν είσαι πιο γρήγορος από μια σφαίρα.

163
00:17:56,537 --> 00:17:58,747
Περίμενε, Fat.

164
00:18:07,008 --> 00:18:09,426
Δεν φέρνουμε χαμένους σε αυτό.

165
00:18:10,136 --> 00:18:13,932
Κάνε αυτό που λέμε.

166
00:18:14,391 --> 00:18:17,019
Δεν έγιναν ερωτήσεις. Σαφής;

167
00:18:18,311 --> 00:18:21,355
Ό,τι θέλεις. θα κάνω τα πάντα.

168
00:18:22,691 --> 00:18:26,319
Ωραία, σήκω τώρα.
Μουνί.

169
00:18:27,905 --> 00:18:31,407
Καλύτερα να τρέξεις!
�Γαμήσου! �Σήκωσε τον εαυτό σου, μουνί.

170
00:18:31,575 --> 00:18:35,037
Πρέπει να τον πυροβολήσεις.
Αλλά έχει καρδιά.

171
00:18:35,747 --> 00:18:39,584
Τώρα ας το κάνουμε αυτό. �Ναι.
Ένα ποντίκι; Ποντίκι.

172
00:18:53,057 --> 00:18:55,268
ζητώ συγγνώμη.

173
00:18:55,810 --> 00:18:58,895
έπρεπε να μιλήσω
με πολλούς ανθρώπους.

174
00:19:12,619 --> 00:19:16,457
Μίλησα με αρκετές από τις Claudia.

175
00:19:16,624 --> 00:19:19,167
Έχω ακούσει πολύ άσχημα πράγματα.

176
00:19:20,420 --> 00:19:23,173
δεν το ήξερα
πώς ήταν αυτή

177
00:19:23,632 --> 00:19:28,179
Ξεγέλασε νεαρά κορίτσια,
τα τσάκισε και μετά τα πέταξε έξω.

178
00:19:29,846 --> 00:19:32,016
Τα χρησιμοποίησε.

179
00:19:33,352 --> 00:19:35,644
Μάλλον είσαι κι εσύ.

180
00:19:40,483 --> 00:19:43,569
Ήσουν ένα νέο κορίτσι
από τη Λουιζιάνα.

181
00:19:44,154 --> 00:19:47,740
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις
γέμισε το κεφάλι του για χρόνια.

182
00:19:50,076 --> 00:19:54,248
Πολλοί από αυτούς
Είδα τους Predators.

183
00:19:57,920 --> 00:20:02,465
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει για την επίθεση
σε κάποιον που σε κακοποίησε.

184
00:20:05,384 --> 00:20:08,512
Το άτομο που αγάπησες
και έπαιζε μαζί σου.

185
00:20:08,681 --> 00:20:11,767
Ποιος απόλαυσε
όταν ένιωθες σαν σκατά.

186
00:20:27,117 --> 00:20:31,203
Χωρίς ένταλμα; Καμία σύλληψη;
Πρόκειται για παράνομη κράτηση.

187
00:20:31,371 --> 00:20:34,625
Μπορείτε να μας μηνύσετε.
Έχετε ακούσει για τους κανονισμούς;

188
00:20:34,790 --> 00:20:37,835
Ο χρόνος τελειώνει. Έχει δύο λεπτά.

189
00:20:45,052 --> 00:20:49,474
Καλά είσαι κουρασμένη.
Ας τελειώσουμε τώρα.

190
00:20:49,641 --> 00:20:55,146
Έχουμε μια ευκαιρία. Ο Σάντος ξέρει πότε
έχετε φτάσει. Μόλις σε άφησε μαζί της.

191
00:20:55,940 --> 00:20:59,484
Έχουμε αποδείξεις.
Οι εκτυπώσεις σας είναι στο σπίτι.

192
00:20:59,652 --> 00:21:03,489
Στην ένεση με την οποία αυτός
ενδιαφερόμενος. Και σε όλη τη μπανιέρα.

193
00:21:04,114 --> 00:21:08,326
Έχουμε ένα κίνητρο. Διαβάστε το
Έχω ιατρική έκθεση.

194
00:21:08,493 --> 00:21:11,704
Όταν χτύπησες την Κλαούντια.
Δεν ήταν απλώς ένας αγώνας.

195
00:21:11,873 --> 00:21:16,085
Παραλίγο να τη σκοτώσω.
Αυτό είναι πολύ κακό αίμα.

196
00:21:16,251 --> 00:21:18,922
Αλλά το έχουμε ακόμα.

197
00:21:19,632 --> 00:21:25,011
Η κυρία Νόρμαν από το απέναντι κτίριο
βλέπει στο μπάνιο της.

198
00:21:26,596 --> 00:21:31,059
Δεν κατέβασες τα στόρια.
Τους είδε να μαλώνουν.

199
00:21:32,979 --> 00:21:36,942
Για να την σπρώξω
το κεφάλι κάτω από το νερό για να αντισταθεί.

200
00:21:40,737 --> 00:21:43,780
Αλλά τότε ήταν νεκρή.

201
00:21:56,796 --> 00:21:59,257
Λες ψέματα.

202
00:21:59,882 --> 00:22:04,220
Καταραμένη ιστορία! Φέρτε το
Είμαι σκύλα! Ανάθεμά σου. Νορμανδός!

203
00:22:04,386 --> 00:22:10,559
Λούι... �Όχι, όχι! Φέρτε το
Είμαι αυτή η σκύλα! Θέλω δικηγόρο!

204
00:22:20,570 --> 00:22:22,866
Αριστερά παρακαλώ.

205
00:22:23,742 --> 00:22:27,163
Εγκρίνατε
ότι ο λοχίας παίζει ντετέκτιβ;

206
00:22:27,328 --> 00:22:31,459
Έλεγξε μερικά πράγματα,
ήμασταν στο δικαστήριο.

207
00:22:42,470 --> 00:22:45,557
Πήρες τίποτα; �Όχι.

208
00:22:46,516 --> 00:22:50,979
Αλλά η οικογένεια είναι συνδεδεμένη...
«Είμαστε στο σβέρκο μας στα καλοκαιρινά παιχνίδια.

209
00:22:51,144 --> 00:22:55,234
Μην ανακατεύεστε σε υποθέσεις άλλων ανθρώπων.
Την επόμενη φορά, ρώτα με πρώτα.

210
00:22:58,489 --> 00:23:02,742
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Απλώς θα πήγαινα σπίτι.

211
00:23:42,035 --> 00:23:46,998
Πού είναι ο ανόητος Αμερικανός;
 �Τον έστειλα στην κόλαση. �Έλα.

212
00:23:52,420 --> 00:23:55,507
Τον πήγα στο αεροδρόμιο
και έστειλε σπίτι.

213
00:23:56,299 --> 00:23:58,634
Μην τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.

214
00:24:00,180 --> 00:24:05,267
Πριν τον γνωρίσω και τη Λουτσία,
δεν είχα τίποτα.

215
00:24:07,895 --> 00:24:12,358
Τώρα κολυμπάς στα χρήματα;
 � Μπορώ να ρίξω μια ματιά; �Ναι.

216
00:24:16,696 --> 00:24:22,869
Αυτή είναι η Λουτσία. Και η Ρόζα, η αδερφή της.
Λίγο πριν τον θάνατό της;

217
00:24:24,372 --> 00:24:26,957
Σου το είπε η Λουτσία;

218
00:24:28,667 --> 00:24:31,587
Την ερωτεύτηκες...

219
00:24:32,839 --> 00:24:36,259
Τι ήταν; Σε άφησε;

220
00:24:36,426 --> 00:24:39,137
Νοιαζόταν για μένα
όταν παραλίγο να πεθάνει.

221
00:24:39,304 --> 00:24:45,478
Όταν συνήλθα,
μάλλον έψαχνε για κάποιον άλλο.

222
00:24:50,566 --> 00:24:54,237
Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. �Καλό.

223
00:25:07,667 --> 00:25:11,838
Πόσα κιλά την εβδομάδα;
Διακόσια για να ξεκινήσετε.

224
00:25:12,007 --> 00:25:16,051
Σκοπεύει να συνεργαστεί με το δικό μου
ανθρώπους και στη γη μου

225
00:25:16,218 --> 00:25:20,388
και οι τρόποι μου, θέλω 70%.
Ξεχάστε τον Αμερικάνο!

226
00:25:23,476 --> 00:25:29,357
Τις δύο πρώτες εβδομάδες 70%,
τότε 50.

227
00:25:29,982 --> 00:25:34,654
Η τελευταία μου προσφορά.
 � Σωστά. Μετά κάνει το τηλεφώνημα.

228
00:25:35,365 --> 00:25:39,119
Δεξιά είναι το δωμάτιο των επισκεπτών.

229
00:25:39,912 --> 00:25:43,790
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Μπορείτε επίσης να κοιμηθείτε.

230
00:25:44,541 --> 00:25:46,711
Θα μιλήσουμε αύριο.

231
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Ναί;

232
00:26:16,326 --> 00:26:18,496
Έχετε μια στιγμή;

233
00:26:44,315 --> 00:26:49,443
Περάσαμε πριν λίγες μέρες
παράδοση στο Μεξικό.

234
00:26:51,154 --> 00:26:54,032
Ο Τέντι έπρεπε να το πει στον τύπο
να εργαστεί για την DEA.

235
00:26:54,199 --> 00:26:56,410
Μεγάλη ιστορία.

236
00:26:57,244 --> 00:26:59,498
Ο Ρίγκο Βάσκο ήξερε.

237
00:26:59,664 --> 00:27:02,500
Ήξερε ότι δούλευα για την DEA.
Ιησούς.

238
00:27:02,666 --> 00:27:06,962
Κάποιος προδίδει. Δεν ξέρω
είναι κάποιος στο EI Pas ή...

239
00:27:07,337 --> 00:27:10,967
Έχει πρόσβαση σε μυστικά
αρχεία. Δεν ξέρω.

240
00:27:12,094 --> 00:27:15,390
Αντωνάκης; Πολύ προσεκτικός
πρέπει να είναι μαζί του.

241
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
Αν σηκώσει σκόνη,
όλα θα μου δείχνουν.

242
00:27:18,601 --> 00:27:21,645
Θα θέλατε να μείνετε;
Νομίζουν ότι είμαι αγνός.

243
00:27:22,395 --> 00:27:24,982
Βλέπετε, μαθαίνω πολλά.

244
00:27:25,567 --> 00:27:30,279
Αυτός ο Ρίγκο υποτίθεται ότι είναι
ακριβώς κάτω από τον Matta-Ballesteros.

245
00:27:31,196 --> 00:27:35,326
Γιατί μου το λέει αυτό, θέλει,
να μην αναλάβω δράση; Δεν το θέλω αυτό.

246
00:27:35,492 --> 00:27:38,538
Αρχίστε να ψάχνετε, αλλά κρυφτείτε.

247
00:27:38,914 --> 00:27:43,001
Στείλτε μυστικό μήνυμα.
Προειδοποιήστε τους.

248
00:27:43,961 --> 00:27:48,509
Νομίζω ότι ο Τέντι θα εκτρέψει
κακάο μέσω της φάρμας της Lucia.

249
00:27:49,969 --> 00:27:52,762
Επιτέλους παθαίνω αυτό το χάλι.

250
00:27:53,890 --> 00:27:57,559
Θα έλεγα να προσέχεις τον εαυτό σου,
αλλά θα με κορόιδευε.

251
00:27:59,185 --> 00:28:02,272
Είναι δώρο. Μην το σπαταλήσετε.

252
00:28:04,734 --> 00:28:07,278
Πρέπει να γυρίσω πίσω. �Ναι.

253
00:29:42,047 --> 00:29:45,049
Κύριε Ράιτ; πώς είσαι

254
00:29:46,134 --> 00:29:48,511
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

255
00:29:48,887 --> 00:29:52,766
με ενδιέφερε
η Melody είναι στο σπίτι; Είναι;

256
00:29:53,392 --> 00:29:56,480
Τι; �Γεια! πώς είσαι

257
00:29:58,273 --> 00:30:03,403
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου στο ζαχαροπλαστείο;
Μην το κάνεις εδώ, αγόρι. πληρώνω.

258
00:30:03,779 --> 00:30:07,909
Όχι απόψε, Φράνκλιν.
 � Σωστά.

259
00:30:08,951 --> 00:30:11,538
Σας έφερα αυτό.

260
00:30:13,248 --> 00:30:15,499
Αυτή τη νύχτα.

261
00:30:17,167 --> 00:30:19,755
Καλό βράδυ, κύριε.

262
00:30:23,383 --> 00:30:25,594
Μπαμπάς!

263
00:30:26,929 --> 00:30:31,726
Καλησπέρα Αντρέα.
Φράνκλιν. Είναι όλα εντάξει;

264
00:30:34,354 --> 00:30:36,522
Ναί! �Ναι!

265
00:30:40,236 --> 00:30:42,362
Καληνύχτα Μελ!

266
00:31:53,563 --> 00:31:57,733
Είμαι μόνο εγώ.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

267
00:31:59,528 --> 00:32:02,155
Είναι δύσκολο να σε φτάσω.

268
00:32:04,451 --> 00:32:08,372
Τελευταίες αεροπορικές παραδόσεις...
 �Διακόπηκαν, το ξέρω.

269
00:32:08,538 --> 00:32:13,084
Όχι μόνο αυτό. Τους κατέρριψαν
και χρησιμοποιήθηκαν όπλα εναντίον των ανταρτών.

270
00:32:15,921 --> 00:32:18,883
Το διάβασες κιόλας;
τελευταία μηνύματα;

271
00:32:19,049 --> 00:32:22,135
Αυτή η εβδομάδα δεν ήταν και η καλύτερη.

272
00:32:23,304 --> 00:32:26,015
Έπρεπε να πάρω τον Ματ σπίτι.

273
00:32:30,269 --> 00:32:33,856
Οι Σαντινίστας μπορούν τώρα
συνοδευόμενος από τους δικούς μας από την Ονδούρα.

274
00:32:34,023 --> 00:32:36,318
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

275
00:32:36,486 --> 00:32:40,906
Καλός. Θα σκεφτώ κάτι.
Έκανα μια μικρή έρευνα.

276
00:32:41,282 --> 00:32:45,286
Το μόνο πρόβλημα είναι η πρόσβαση.
Θα το μεταφέρουμε νότια.

277
00:32:45,453 --> 00:32:47,705
Κόστα Ρίκα. Απογειώνεται ιδιωτικά.

278
00:32:47,873 --> 00:32:51,750
Μπορείς να είσαι πιο απρόβλεπτος
και άλλα στην ξηρά.

279
00:32:51,919 --> 00:32:55,213
Και η κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα;
Φυσικά, δεν πρέπει να το γνωρίζει.

280
00:32:55,381 --> 00:32:59,384
Ίσως όμως να έχουμε εκεί
κάποιου είδους υποστήριξη. �Από ποιον;

281
00:32:59,968 --> 00:33:04,181
Πρώην πράκτορας
στην περιοχή Ταλαμάνκα, λαθρέμπορος.

282
00:33:04,347 --> 00:33:07,769
Έχει απογειώσεις,
αλλά είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί επαφή.

283
00:33:07,936 --> 00:33:11,064
Είναι αρκετά αποτραβηγμένος.

284
00:33:13,692 --> 00:33:17,821
Καλός. Έχει όλες τις λεπτομέρειες για μένα;

285
00:33:21,241 --> 00:33:23,410
Για μας.

286
00:33:24,869 --> 00:33:27,204
Ήρθα να βοηθήσω. Κρυφά.

287
00:33:27,373 --> 00:33:31,586
Πρέπει να σε υποχρεώσω, αλλά μπορώ
επίσης να συντονίσει και να βοηθήσει.

288
00:33:34,755 --> 00:33:37,799
Θα μείνει εδώ και θα με βοηθήσει;

289
00:33:38,884 --> 00:33:42,972
Όταν με έστειλες στο Havemeyer,
με έβαλες σε αυτό.

290
00:33:46,686 --> 00:33:50,647
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ότι θα τους αναφέρει.

291
00:33:51,441 --> 00:33:56,238
Απείλησες ότι θα μιλήσεις.
Τι περιμένατε;

292
00:33:58,781 --> 00:34:03,661
Οι αναφορές από τη Νικαράγουα είναι καλές.
Δεν θέλω να ξέρουν ποιος είναι εκεί.

293
00:34:03,828 --> 00:34:06,913
Σαφώς. Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τον λαό σου.

294
00:34:07,248 --> 00:34:12,503
Και... Είναι σωστό για εσάς;
Τι θα κάνει μαζί μου;

295
00:34:13,047 --> 00:34:16,800
Διαβάζετε για έναν Αμερικανό δημοσιογράφο,
σκοτώθηκε σε βομβαρδισμό.

296
00:34:17,217 --> 00:34:20,262
Οι Σαντινίστας δυναμώνουν.

297
00:34:23,306 --> 00:34:25,518
Δεν είναι για εμάς.

298
00:34:30,983 --> 00:34:36,195
Δείξε μου πού είναι η απογείωση.
«Σε μια λοφώδη περιοχή», εδώ.

299
00:34:37,989 --> 00:34:42,577
Οι δυνατότητες είναι οι εξής.
Μπορούμε να έρθουμε εδώ...

300
00:34:43,579 --> 00:34:47,208
ξέρω. Stern και Aviles
είπαν. Προσπάθησες.

301
00:34:47,375 --> 00:34:52,172
Εκτιμώ την πρωτοβουλία. Σύντομα θα προαχθεί.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

302
00:34:52,297 --> 00:34:56,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά κάτι συμβαίνει στο τέταρτο μου.

303
00:34:56,967 --> 00:35:01,431
Υπάρχουν πολλά λεφτά στους δρόμους
και περισσότεροι πυροβολισμοί. Τα ναρκωτικά είναι καινούργια.

304
00:35:02,057 --> 00:35:06,228
Κάτι αλλάζει.
Το είπες στον υπολοχαγό Τοντ;

305
00:35:06,853 --> 00:35:10,942
Ναι, αλλά υπολοχαγός
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

306
00:35:12,985 --> 00:35:17,615
Είναι αξιέπαινο να ζεις και να δουλεύεις
στην κοινότητα. Μπράβο Ράιτ.

307
00:35:23,789 --> 00:35:26,876
Καπετάνιε, αυτό είναι κάτι νέο.

308
00:35:27,543 --> 00:35:33,090
Αυτό λένε ροκ. Εξαπλώνεται
από τη συνοικία μου προς το Κολοσσαίο.

309
00:35:35,010 --> 00:35:37,387
Ο Chief Gates επιβλέπει αυτήν την περιοχή.

310
00:35:37,552 --> 00:35:43,184
Φυσικά, αλλά σύντομα θα γίνει τελετή
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις.

311
00:35:46,144 --> 00:35:48,315
Τι προτείνετε;

312
00:35:54,530 --> 00:35:56,742
Είναι εδώ.

313
00:35:56,909 --> 00:35:59,077
Τον μισώ.

314
00:36:00,286 --> 00:36:02,456
Ηρεμώ.

315
00:36:08,503 --> 00:36:11,550
Είναι ωραίο που το απολαμβάνεις
μια καλοκαιρινή μέρα.

316
00:36:11,675 --> 00:36:15,721
Θα χαρούμε αν έχει χρήματα.
 �Φυσικά και το έχω.

317
00:36:17,889 --> 00:36:21,893
Είναι όλα εδώ; �Σκέψου�,
να σε γαμήσω;

318
00:36:26,648 --> 00:36:28,860
Έχετε νέο εμπόρευμα για μένα;

319
00:36:32,072 --> 00:36:34,240
Ερχομαι.

320
00:36:37,661 --> 00:36:40,706
Τώρα θα είναι λίγο διαφορετικά.

321
00:36:41,373 --> 00:36:44,418
Θα σου δώσω δύο τούβλα
ανέγγιχτη.

322
00:36:44,751 --> 00:36:48,880
Θα μαγειρέψεις μόνος σου,
ετοίμασε ροκ και μοίρασε.

323
00:36:49,255 --> 00:36:53,092
Λίγη προσπάθεια παραπάνω
για πολύ περισσότερα χρήματα. Καταλαβαίνετε;

324
00:36:54,012 --> 00:36:57,682
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; απλά με ενδιαφέρει
γιατί τόσο γρήγορες αλλαγές.

325
00:36:57,849 --> 00:37:00,936
Γιατί είσαι αρκετά ικανός. Γι' αυτό.

326
00:37:03,313 --> 00:37:07,858
Υπάρχουν αγόρια στους δρόμους,
μάγειρες...

327
00:37:08,360 --> 00:37:11,905
Γιατί να μου το κάνεις αυτό
τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;

328
00:37:13,949 --> 00:37:17,788
Ήθελες εμπιστοσύνη; Ορίστε.

329
00:37:22,541 --> 00:37:25,628
Καλός. Τα λέμε σύντομα.

330
00:37:34,014 --> 00:37:36,264
Τα λέμε παιδιά.

331
00:37:46,650 --> 00:37:50,114
Πάντα σκέφτομαι
ότι δεν είναι λογικό να εμπιστευόμαστε αυτό το μουνί.

332
00:37:52,615 --> 00:37:54,827
Είναι απολύτως λογικό.

333
00:37:56,244 --> 00:38:02,418
Μας επιτίθενται. Η αστυνομία μας κυνηγάει.
Τα αγόρια στους δρόμους δεν προσέχουν.

334
00:38:02,961 --> 00:38:07,590
Περισσότερη δουλειά στο δρόμο σημαίνει περισσότερα
πρόβλημα που δεν χρειαζόμαστε.

335
00:38:08,134 --> 00:38:12,137
Λόγω λιανικών πωλήσεων
θα μας πάρουν τελικά.

336
00:38:12,304 --> 00:38:16,057
Το πλεονέκτημά μας
είναι καθαρά προϊόντα στη χαμηλότερη τιμή.

337
00:38:16,224 --> 00:38:18,476
Θα επικεντρωθούμε σε αυτό.

338
00:38:19,103 --> 00:38:23,733
Από εδώ και στο εξής θέλουμε μόνο αντιπροσώπους,
ποιος μπορεί να αγοράσει με το κιλό.

339
00:38:25,025 --> 00:38:28,487
Θα τα βρούμε και θα τα ελέγξουμε
έστειλε τον Λέον και την Ροδάκινα.

340
00:38:28,655 --> 00:38:33,244
Ο Λούι τελικά αποφασίζει.
Θα πουλάμε ακόμα ροκ;

341
00:38:33,661 --> 00:38:36,456
Προς το παρόν.
Χρειαζόμαστε ταμειακές ροές.

342
00:38:36,623 --> 00:38:41,960
Στόχος μας είναι να κάνουμε επιχειρήσεις
μόνο με λίγους μεγάλους αγοραστές.

343
00:38:43,713 --> 00:38:46,800
Και πουλήστε σοβαρές ποσότητες!

344
00:38:47,509 --> 00:38:50,594
Άρχισε να σκέφτεσαι
ποιον θα εισάγατε.

345
00:39:00,355 --> 00:39:02,523
είσαι καλύτερα

346
00:39:10,949 --> 00:39:13,119
Τα ηχεία μου.

347
00:39:14,038 --> 00:39:17,125
Πρέπει να πάει. �Το ξέρω.
Έλα αδερφέ.

348
00:39:18,833 --> 00:39:20,960
Τα λέμε αύριο.

349
00:39:25,467 --> 00:39:27,635
Έλα γλυκιά μου.

350
00:39:30,635 --> 00:39:34,635
Λήψη από www.titlovi.com