1
00:03:27,506 --> 00:03:32,506
תרגום: קרמר123

2
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
תפסיק לנסות.
אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

3
00:03:37,210 --> 00:03:39,510
האושר היחיד שלנו הוא אומללות.

4
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
אני בטוח
זה לא יכול להצליח.

5
00:03:59,700 --> 00:04:02,480
שמח שלא ידעת.

6
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
אני מקווה שאתה מבין שאתה כלום
עשו כדי לעזור למצב.

7
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
הנה, תעבוד על זה.

8
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
אני אשתוק.

9
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
זה דורש עבודת צוות, טיסה.

10
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
בְּסֵדֶר?

11
00:04:13,560 --> 00:04:14,380
גָמוּר!

12
00:04:27,830 --> 00:04:31,970
יש לי רעיון,
אם נוכל להפוך את הקוטביות

13
00:04:31,970 --> 00:04:39,580
על האזיקים האלה,
הדבר היחיד שעומד בינינו לבין החופש

14
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
גונב חללית.

15
00:04:41,170 --> 00:04:42,040
אה, כמובן.

16
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
זה הכל?

17
00:04:43,780 --> 00:04:45,890
ולחשוב שאני...
רק עכשיו דאגתי שם.

18
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
אם נצליח להשיג את המנעול על התא
קצר חשמלי עם שרשרת...

19
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
כן, אבל אנחנו עונדים את השרשראות.

20
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
יש הלם קטן
אף פעם לא פגע באף אחד.

21
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
תן לי דחיפה.

22
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
גָמוּר?

23
00:04:58,090 --> 00:05:01,220
1, 2, 3!

24
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
רק עוד כמה סנטימטרים.

25
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
כמעט יש לי את זה.

26
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
לך עוד קצת.

27
00:05:13,920 --> 00:05:14,900
טוב!

28
00:05:16,870 --> 00:05:18,340
אתה בסדר?

29
00:05:18,340 --> 00:05:21,290
אולי קצת טוב מדי.

30
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
היי, אנחנו יוצאים מכאן!

31
00:05:35,040 --> 00:05:36,570
אתה מאחר.

32
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
ספר משהו חדש.

33
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
האם ראית את השניים האלה שהם
נעול היום?

34
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
טֶרֶם.

35
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
הייתי נותן משכורת של שנה
להיות שם תוך 10 דקות.

36
00:06:17,670 --> 00:06:19,990
זה מרגיש טוב לחזור
לשבת על האוכף.

37
00:06:19,990 --> 00:06:22,220
יכולתי לעשות משהו גס
תגיד, אבל אני לא.

38
00:06:22,220 --> 00:06:24,380
איזה טווח יש לספינה הזו?

39
00:06:24,380 --> 00:06:25,990
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

40
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
כן, היינו לוקחים קורס
יכול לבחור בשכחה.

41
00:06:28,490 --> 00:06:30,290
לפחות זו בחירה שלנו.

42
00:06:30,290 --> 00:06:31,610
ובכן, אם זה אתה
הכל אותו דבר,

43
00:06:31,610 --> 00:06:34,480
אני מעדיף שלא ייגמר לי הכוח
בין העולמות, כמו שאומרים.

44
00:06:41,370 --> 00:06:43,440
תסתכל על זה.

45
00:06:43,440 --> 00:06:46,370
Netaglide - זה לא
מסכנה

46
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
מה אנחנו נוהגים.

47
00:06:47,580 --> 00:06:50,130
אנחנו מבשלים עם אינדוקציה אטומית.

48
00:06:50,130 --> 00:06:52,740
בסדר, צ'יף, בוא נלך
לפני שיהיה חם מדי.

49
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
תשמור על המכנסיים שלך, אחותי.

50
00:06:54,030 --> 00:06:56,000
אני צריך לקבל את
לפענח קוד התחלה,

51
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
ולפתוח את פתח המילוט.

52
00:06:58,900 --> 00:07:01,060
הייתי רוצה חור ב
להפיל את הקיר מספינת האם הזו

53
00:07:01,060 --> 00:07:02,290
לו יכולתי,
אבל אני לא בטוח שאנחנו

54
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
יש דחף מספיק.

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
אנחנו צריכים כפפה מיוחדת
כדי לגשת למחשב זה.

56
00:07:08,110 --> 00:07:10,220
- נסה את תא הכפפות.
- הו, אתה חמוד.

57
00:07:14,860 --> 00:07:16,670
תן את הקסום הזה
אצבעות שנייה נוספת,

58
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
ויש לי את הגור הזה
מתוכנת.

59
00:07:18,040 --> 00:07:19,660
- אתה מבריק.
- מסנוור.

60
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
אנשים צריכים להרכיב משקפי שמש.

61
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
שָׁם.
זה הטריק.

62
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
איפה הדלקת?

63
00:07:35,150 --> 00:07:36,660
הו, אל תתחיל את זה שוב.

64
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
הדבר הבא שאתה רוצה הוא
שאני יוצא וקופץ

65
00:07:38,460 --> 00:07:39,160
להתחיל לדחוף.

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
- מה זה?
- נחשו מה.

67
00:07:46,430 --> 00:07:49,860
השארנו כמה עבדים
לברוח, אנחנו נענשים.

68
00:07:51,310 --> 00:07:53,720
המנוע חם.

69
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
כונן מעורב.

70
00:07:55,020 --> 00:07:56,150
אנחנו בדרך.

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
בוא נלך.

72
00:08:00,220 --> 00:08:02,070
בדוק את הסורקים.

73
00:08:02,070 --> 00:08:04,410
בוא נראה
כמה אנחנו חופשיים.

74
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
משהו קרוב?

75
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
קצת חשוך שם בחוץ.

76
00:08:08,150 --> 00:08:09,410
לֹא כְלוּם?

77
00:08:09,410 --> 00:08:14,740
אני חושב שאנחנו טסים
אין לאן ללכת בכלל...

78
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
- זו רק סירת הצלה.
כן.

79
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
אנחנו לא בדיוק מצוידים
לחקור את היקום.

80
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
בחרנו ברגע טוב
לברוח.

81
00:08:28,790 --> 00:08:31,440
אני קולט משהו
לא רחוק מכאן...

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,140
משואה.

83
00:08:32,140 --> 00:08:33,060
כָּאן?

84
00:08:33,060 --> 00:08:33,760
בוא נבדוק את זה.

85
00:08:33,760 --> 00:08:35,780
זה בא מזה
אסטרואיד קטן.

86
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
אתה יודע, יש בזה משהו מוזר.

87
00:08:38,260 --> 00:08:41,140
האות הזה לא לבד
משואה בטוחה לתעלה.

88
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
זה שולח ניווט ו

89
00:08:44,050 --> 00:08:44,830
קואורדינטות נחיתה..

90
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
יש לנו מזל למצוא כאן אבן
זה גדול מספיק כדי לנחות עליו

91
00:08:47,710 --> 00:08:50,490
ואתה לא בטוח לגבי הזמנה
לקראת עולם ראוי למגורים

92
00:08:50,490 --> 00:08:51,910
עם מנחת?

93
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
אני מכניס את הספינה לתוך
כיוון האות

94
00:08:54,010 --> 00:08:55,280
במערכת ההיפרדרייב.

95
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
משהו לא בסדר!

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
בואו לא נלך מהר מדי
אווירה בפנים?

97
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
לְהַאֵט!

98
00:09:09,750 --> 00:09:11,240
חותכים את קורת הטרקטור.

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,230
דחיית דחפים.

100
00:09:12,230 --> 00:09:13,170
אנחנו לא מאטים את הקצב!

101
00:09:13,170 --> 00:09:14,060
השבת.

102
00:09:14,060 --> 00:09:16,290
האלומה שולטת בטייס האוטומטי.

103
00:09:16,290 --> 00:09:17,240
שום דבר לא עובד.

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
שליטה בקורה
הפקדים שלנו.

105
00:09:19,390 --> 00:09:20,700
המנועים אינם מתנועעים לאחור.

106
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
אני לא יכול להוציא את זה!

107
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
אנחנו מתרסקים!

108
00:09:27,170 --> 00:09:27,990
אין לנו ברירה.

109
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
אנחנו נעשה
צריך לקפוץ.

110
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
סיכוי קטן.

111
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
עדיף מאף אחד.

112
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
אנחנו טסים כל כך קרוב
אפשרי עם הרקטה הזו

113
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
אנחנו יוצאים
 ומקווה לטוב.

114
00:09:34,370 --> 00:09:35,470
זהו, לא?

115
00:09:35,470 --> 00:09:36,170
אתה אף פעם לא יודע.

116
00:09:36,170 --> 00:09:37,660
יש אווירה שם למטה.

117
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
כן, אבל האם נוכל לנשום את זה?

118
00:09:39,130 --> 00:09:40,970
נגלה בקרוב.

119
00:09:40,970 --> 00:09:43,850
זה לא היה מדויק
כפי שקיוויתי.

120
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
יש פה מישהו?

121
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
מישהו בבית?

122
00:12:16,690 --> 00:12:18,720
אני לא מנסה לפרוץ.

123
00:12:18,720 --> 00:12:23,100
הספינה שלי התרסקה בים
הצד השני של האי.

124
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
אני חושש שיש לי את
אני השורד היחיד.

125
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
אתה יכול להבין את השפה שלי?

126
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
אתה מתוכנת לדבר?

127
00:12:32,690 --> 00:12:36,140
הוא אף פעם לא מדבר עם אחרים,
אלא אם כן אני אומר לו.

128
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
אבל הוא הבין כל מילה.

129
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
ערב טוב.

130
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
ערב טוב.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,330
זה הבית שלך?

132
00:12:46,330 --> 00:12:48,160
כַּמוּבָן.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
שמי זד.

134
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
אני שמח לפגוש אותך--

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
שמח מאוד.

136
00:12:52,360 --> 00:12:54,780
הרגע אמרתי לו את זה
הייתי בספינה טרופה.

137
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
אני יודע.

138
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
אתה יודע?

139
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
אֵיך?

140
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
דריה!

141
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
חשבתי שאיבדתי אותך!

142
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
אתה לא כזה בר מזל.

143
00:13:04,530 --> 00:13:06,150
אני חושב שאנחנו עדיין עושים זאת
להיות תקועים אחד עם השני.

144
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
פחדתי ממך
לא הצלחת.

145
00:13:07,980 --> 00:13:09,720
אני מכיר את ההרגשה.

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
איך אתה אוהב את התלבושת החדשה שלי?

147
00:13:12,760 --> 00:13:15,750
המארח שלנו מופיע
להיות מוכן לכל דבר.

148
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
הוא לא אמר מילה על
איך שהייתי לבוש.

149
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
זה בטח עלה בדעתו
האם זה גם אני

150
00:13:20,200 --> 00:13:21,490
זה היה עלוב להחזיק ספינת חלל.

151
00:13:21,490 --> 00:13:24,990
טוב, גם אני לא
בהחלט פסגת האופנה.

152
00:13:24,990 --> 00:13:27,480
יש לך את קואורדינטות הנחיתה?
סיפרו על הקורה?

153
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
הסיכוי הזה לא עולה
בטוח התרחש.

154
00:13:30,160 --> 00:13:32,100
לא רציתי יותר מדי
לשאול שאלות,

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
כי לא רציתי אחד
לענות.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
בוקס לוקח אותך אל
חדר אורחים.

157
00:13:36,510 --> 00:13:39,020
אתה צריך את הבגדים האלה
להוריד אותו מיד.

158
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
הם נראים בערך
החוצה כמו שאני מרגיש.

159
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
ואק ימצא עבורך אחרים.

160
00:13:43,410 --> 00:13:47,200
אנחנו ערוכים ל
מצבי חירום כאלה.

161
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
ארוחת ערב תוגש בקרוב.

162
00:13:52,020 --> 00:13:54,950
האורחים שלי ואני עמדנו עליו
להצביע על ארוחת ערב כשהגעת.

163
00:13:54,950 --> 00:13:56,330
אנחנו מחכים לך.

164
00:13:56,330 --> 00:13:57,510
אורחים?

165
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
כֵּן.

166
00:13:58,530 --> 00:13:59,730
יש ניצולים
מהריסה אחרת

167
00:13:59,730 --> 00:14:01,290
שנשארים כאן בבית.

168
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
עוד תאונה?

169
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
למרבה הצער, ה
רצועות חלל במגזר זה

170
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
מסוכן ביותר.

171
00:14:07,560 --> 00:14:09,840
אבל שם אנחנו יכולים
לדבר על זה אחר כך.

172
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
אל תחכה לי.

173
00:14:11,050 --> 00:14:12,840
זה לוקח זמן
תיקנתי את עצמי.

174
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
ובכל מקרה, אני עדיין
קצת מזועזע מההתרסקות.

175
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
אני מבין.

176
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
אולי תצטרף אלינו מאוחר יותר.
תָא.

177
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
- משהו לא בסדר?
- לא.

178
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
לא, כלום.

179
00:15:31,730 --> 00:15:33,590
הנה הבגדים שלך.

180
00:15:33,590 --> 00:15:38,420
תגיד לי,
למה יש סורגים על החלונות האלה?

181
00:15:38,420 --> 00:15:39,880
פעם זה היה מבצר ישן.

182
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
הוא נבנה על ידי
שודדי החלל ובסופו של דבר

183
00:15:42,560 --> 00:15:45,500
ננטש מזמן.

184
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
עכשיו הסורגים שומרים על הסכנות
של הג'ונגל שבחוץ.

185
00:15:56,510 --> 00:15:59,940
חיפשת את החוף?

186
00:15:59,940 --> 00:16:01,130
היו אחרים?

187
00:16:04,930 --> 00:16:06,920
לְהִכָּנֵס.

188
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
אתה נראה עוצר נשימה.

189
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
מתאים לך כמו כפפה ליד.

190
00:16:16,610 --> 00:16:18,310
איפה השגת את זה?

191
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
אחד מהשרידים הרבים של
הדיירים הקודמים של הטירה.

192
00:16:21,280 --> 00:16:22,950
משודדים שודדים?

193
00:16:22,950 --> 00:16:26,840
ואק כנראה אמר לך משהו
על ההיסטוריה המקומית שלנו?

194
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
לא כמוני
רוצה לדעת.

195
00:16:29,970 --> 00:16:31,560
סיימנו לאכול.

196
00:16:31,560 --> 00:16:33,740
חברה שלך, טיסה,
ביקשו ממך.

197
00:16:33,740 --> 00:16:35,970
אני קצת יותר עכשיו
רענן, תודה.

198
00:16:35,970 --> 00:16:38,710
אני כמעט מרגיש כמו עצמי שוב.

199
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
אז בוא נרד למטה
ולהצטרף לאחרים.

200
00:16:41,610 --> 00:16:43,300
מה שאתה צריך
זה גירוי כלשהו,

201
00:16:43,300 --> 00:16:45,690
איזו חברה מעניינת

202
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
אני יכול להבטיח לשניכם.

203
00:17:04,680 --> 00:17:09,430
דריה, זו שלה
ואחיה, ריק.

204
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
שמעתי עליך הרבה.

205
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
שום דבר טוב, אני מקווה.

206
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
לטיסה אין מקום
דיברו על אחרת.

207
00:17:14,460 --> 00:17:16,710
אין ספק שיש לו מספיק זמן
לקח לרדת.

208
00:17:16,710 --> 00:17:19,350
אתה שווה את ההמתנה.

209
00:17:19,350 --> 00:17:22,620
זהו תענוג
- שתי נשים יפות

210
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
הגיע באותו יום.

211
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
עד שהגעת,
התחלתי לסבול

212
00:17:26,340 --> 00:17:27,810
של טירוף החלל.

213
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
שום דבר אחר במשך 10 ימים
ואז ג'ונגל ואוקיינוס.

214
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
ריק לא מתרשם
מהאי הקטן שלי.

215
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
אז למה אתה נשאר?

216
00:17:35,360 --> 00:17:36,630
זה לא הרעיון שלי.

217
00:17:36,630 --> 00:17:40,080
יש רק השקה אחת
ועל זה עובדים.

218
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
אני חושב שיש לכם א
צריך להיות סבלני לזמן מה.

219
00:17:43,170 --> 00:17:45,660
ובכן, לא הייתי עושה זאת
להתלונן אם אני במקומך.

220
00:17:45,660 --> 00:17:48,270
אני מרגיש כאילו אני עכשיו
לחיות על זמן שאול.

221
00:17:48,270 --> 00:17:50,250
אני פשוט שמח להיות כאן.

222
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
כל הנוחות של
בבית ביותר

223
00:17:51,840 --> 00:17:53,780
פינה נידחת של שביל החלב.

224
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
מרוחק מדי.

225
00:17:55,530 --> 00:17:57,600
כמובן שזה מושלם עבור
אתה, זד.

226
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
אתה יכול לצאת לצוד מתי שאתה רוצה.

227
00:17:59,060 --> 00:18:00,130
צַיִד?

228
00:18:00,130 --> 00:18:01,070
כָּאן?

229
00:18:01,070 --> 00:18:02,980
הוא ישן כל היום
וצוד כל הלילה.

230
00:18:02,980 --> 00:18:05,620
אני מתערב שהוא אתה
לעשות את אותו הדבר.

231
00:18:05,620 --> 00:18:08,730
האובססיה הזו ל
ציד אתה קורא ספורט,

232
00:18:08,730 --> 00:18:11,240
האין זה
קצת לא עקבי?

233
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
חיה בג'ונגל
הורג רק על קיומו

234
00:18:14,190 --> 00:18:15,560
נקרא פרא.

235
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
האיש שמיועד רק לספורט
רצח נקרא מתורבת.

236
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
זה לא קצת סותר?

237
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
למה אתה חושב כך?
זה לא לבד

238
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
כמה שספורט הוא בשביל זה
חיה באשר לאדם?

239
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
קח את הבחור הזה
שם למשל.

240
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
לא הייתה תקופה כזו
הוא לא הצליח לברוח.

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
אבל הוא לא רצה את זה.

242
00:18:35,890 --> 00:18:38,780
הוא התחיל להתעניין בצוד אותי.

243
00:18:38,780 --> 00:18:40,830
הוא לא שנא אותי
כי עקבתי אחריו

244
00:18:40,830 --> 00:18:44,470
יותר ממה ששנאתי אותו בגלל
הוא ניסה לתבוע אותי.

245
00:18:44,470 --> 00:18:47,940
הערצנו אחד את השני, אגב.

246
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
אוּלַי.

247
00:18:48,940 --> 00:18:52,910
אבל האם היית איתו
להחליף מקום?

248
00:18:52,910 --> 00:18:53,870
לא עכשיו.

249
00:18:53,870 --> 00:18:55,560
אל תמנע מהבעיה.

250
00:18:55,560 --> 00:18:57,170
יהיה ספורט באותה מידה
נמצאים במשחק

251
00:18:57,170 --> 00:19:00,710
אם היית הטרף,
במקום הצייד?

252
00:19:00,710 --> 00:19:03,710
זה משהו שאני אף פעם לא עושה
צריך להחליט לגבי.

253
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
היקום הזה מחולק
בשני סוגי אנשים -

254
00:19:07,670 --> 00:19:13,880
הצייד והטרף.

255
00:19:13,880 --> 00:19:15,870
אתה רוצה לצאת לציד?

256
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
בוא נלך.

257
00:19:16,860 --> 00:19:19,740
אנחנו עורכים מסיבה גדולה,
להתעוור לחלוטין,

258
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
וריסוס קרני לייזר--

259
00:19:22,000 --> 00:19:24,390
- בכל מקום בג'ונגל.

260
00:19:24,390 --> 00:19:26,080
עמדה מתורבתת לחלוטין.

261
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
מְתוּרבָּת?

262
00:19:27,130 --> 00:19:28,220
כֵּן.

263
00:19:28,220 --> 00:19:32,550
ריק מזכיר חומרים ממריצים
כהקדמה לציד.

264
00:19:32,550 --> 00:19:34,610
קוקטיילים לארוחת בוקר?

265
00:19:34,610 --> 00:19:38,580
אנחנו הברברים יודעים את זה
זה רק אחרי הציד

266
00:19:38,580 --> 00:19:40,330
that the man surrenders.

267
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
האם אתה מכיר את הפתגם
ראשי אלתרים?

268
00:19:42,870 --> 00:19:48,550
תצוד קודם את האויב,
ואז על האישה.

269
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
זה זה בכל מקום
רעיון של הפראים.

270
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
זה האינסטינקט הטבעי.

271
00:19:52,930 --> 00:19:54,550
דם זורם דרך רצח.

272
00:19:54,550 --> 00:19:58,100
תשוקה אחת מצטברת,
ואז עוד רצח, ואז אהבה.

273
00:19:58,100 --> 00:20:00,750
ואם אתה יודע את זה,
אז אתה יודע אקסטזה.

274
00:20:05,050 --> 00:20:07,360
סלח לי.

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
כשאני מתחיל
לדבר על ציד,

276
00:20:08,860 --> 00:20:11,500
אני לא אני
מודע להכל,

277
00:20:11,500 --> 00:20:12,760
אפילו נשים יפות.

278
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
האם תרצה לשחק עבורנו?

279
00:20:17,850 --> 00:20:19,240
זד די טוב בזה

280
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
כלי ייחודי שלו.

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
זה הולוגרפי
היקף חיישן שמע.

282
00:20:23,990 --> 00:20:27,100
זה משנה מגע
בתבניות של אור וצליל

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,820
ואני באמת כאן
לא מאוד טוב בזה.

284
00:20:29,820 --> 00:20:31,120
הוא פנטסטי.

285
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
שים לב היטב מה הוא גורם לזה לעשות.

286
00:20:33,840 --> 00:20:37,390
ובכן, אם אתם בטוחים
שאתה יכול לסבול את זה.

287
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
אני יכול להשתמש בקצת אוויר.

288
00:20:39,250 --> 00:20:41,200
הייתם כל כך אדיבים?
לבוא איתי?

289
00:20:56,260 --> 00:20:59,580
המארח שלנו בטוח
סוג יוצא דופן.

290
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
מפחיד
היא מילה טובה יותר.

291
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
אל תסמוך עליו.

292
00:21:02,940 --> 00:21:05,150
למה אתה אומר את זה?

293
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
אני לא כזה שיכור
כפי שאני מתאר לעצמי.

294
00:21:08,120 --> 00:21:12,780
יש בזה משהו מרושע
יד במקום הזה.

295
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
כולנו אסירים כאן.

296
00:21:14,700 --> 00:21:16,350
אין בזה שום דבר רע
החללית שלו.

297
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
הוא שיקר על זה
היה צריך לתקן.

298
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
האנדרואיד הולך באופן קבוע

299
00:21:20,390 --> 00:21:21,480
לספינת אספקה.

300
00:21:21,480 --> 00:21:25,140
אולי הוא נהנה מזה
של החברה שלך.

301
00:21:25,140 --> 00:21:27,600
לפני שבוע היינו ארבעה.

302
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
האחרים נעלמו.

303
00:21:29,940 --> 00:21:33,610
ערב אחד, אחרי ארוחת הערב, הוא לקח את שלנו
טייס לחדר הגביעים.

304
00:21:33,610 --> 00:21:35,970
הדלת הסגורה הזו?

305
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
כֵּן.

306
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
אתמול בלילה הוא עשה זאת
הנווט שלנו איתנו.

307
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
מאז לא ראינו אותו.

308
00:21:41,510 --> 00:21:43,670
שאלת אותו על זה?

309
00:21:43,670 --> 00:21:44,710
הוא אומר שהם יצאו לצוד.

310
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
כמה אנדרואידים יש?

311
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
דוּ.

312
00:21:50,760 --> 00:21:52,820
וק מטפל בבית.

313
00:21:52,820 --> 00:21:54,840
קרל מפטרל
החופים ובג'ונגל.

314
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
צופים בנו בכל רגע
מתקיים יום ולילה.

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
לְהִזָהֵר.

316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
הוא מסתכל עלינו.

317
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
אתה לא רוצה לשחק עוד?

318
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
אתה בטח עייף.

319
00:22:15,140 --> 00:22:16,650
אחרי הכל זה חצות.

320
00:22:16,650 --> 00:22:20,140
זמן לכולכם
ללכת לישון

321
00:22:20,140 --> 00:22:22,580
קופסה.

322
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
שולח כל ערב
הוא אנחנו למיטה,

323
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
כמו ילדים קטנים רעים.

324
00:22:25,800 --> 00:22:27,590
אוי, יקירתי--

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,900
ילדים מקסימים.

326
00:22:29,900 --> 00:22:33,460
זה היה ערב מרתק.

327
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
מי רוצה ללכת לישון?

328
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
הבטחת לי את
חדר גביעים להראות.

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,730
כן, עשיתי,
אבל לא עכשיו - מאוחר יותר.

330
00:22:38,730 --> 00:22:39,650
לילה טוב.

331
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
זה היה תענוג
להינצל על ידך.

332
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
לילה טוב.

333
00:22:44,060 --> 00:22:44,770
לילה טוב.

334
00:23:16,180 --> 00:23:18,430
פחדתי להשמיע קול.

335
00:23:18,430 --> 00:23:19,200
מַדוּעַ?

336
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
אחותי לא בחדר שלה.

337
00:23:21,190 --> 00:23:22,360
זה כל כך גרוע?

338
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
כן, במקום הזה.

339
00:23:25,090 --> 00:23:26,120
אני מודאג.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,710
כלומר, זד מבשל משהו, כל דבר

341
00:23:27,710 --> 00:23:29,750
מעורבים שלה ואני.

342
00:23:29,750 --> 00:23:31,620
שתית הרבה.

343
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
אולי אתה מגזים בזה
הכל בראש שלך.

344
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
פשוט עשיתי
כאילו הייתי גבוה.

345
00:23:35,480 --> 00:23:36,710
מַדוּעַ?

346
00:23:36,710 --> 00:23:41,010
כי כשאני נשאר פיכח, אני כן
כנראה הקורבן הבא של זד.

347
00:23:41,010 --> 00:23:43,170
לאן אתה חושב שהיא הלכה?

348
00:23:43,170 --> 00:23:45,500
לאן הולכים האחרים?

349
00:23:45,500 --> 00:23:46,620
הדלת הזו למטה.

350
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
פחדתי חצי עד מוות.

351
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
מה אתה עושה כאן למטה?

352
00:25:14,280 --> 00:25:17,110
מישהו צריך לברר
מה קורה במקום הזה.

353
00:25:17,110 --> 00:25:19,260
אחרי זד והבנים שלו
עזב, חיפשתי בחדר שלו

354
00:25:19,260 --> 00:25:22,320
ומצא את המפתח הכפול הזה.

355
00:25:22,320 --> 00:25:23,990
ראית מה קרה?
על הקירות האלה?

356
00:25:23,990 --> 00:25:24,690
כֵּן.

357
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
זה מה שהוא עשה איתנו
כל התוכניות.

358
00:25:27,780 --> 00:25:29,250
לאן מוביל המסדרון הזה?

359
00:25:29,250 --> 00:25:31,460
יש לו אחד שם
פתח מילוט.

360
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
זה הכרטיס שלנו לצאת מכאן
לבוא.

361
00:25:40,520 --> 00:25:41,970
לא בלי שלה.

362
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
כן, אבל איפה היא?

363
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
- ושם למטה?
- לא יודע.

364
00:25:54,150 --> 00:25:55,770
לא הייתה לי הזדמנות להסתכל.

365
00:25:55,770 --> 00:25:57,660
חייבת להיות דרך לצאת מכאן.

366
00:25:57,660 --> 00:25:58,440
אנחנו נגלה.

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,190
שלה עדיין איננה.

368
00:26:55,190 --> 00:26:57,930
מה היה בזה
תיק שהם נשאו?

369
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה
לראות שיש לנו עסק עם מטורף.

370
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
יש לנו רק אחד
סיכוי עם אדם כזה.

371
00:27:11,640 --> 00:27:14,190
התקפת פתע.

372
00:27:14,190 --> 00:27:15,920
איפה הוא שומר את רובי הלייזר שלו?

373
00:27:15,920 --> 00:27:17,850
שמעת מה הוא אמר
על ציד עם חץ וקשת.

374
00:27:17,850 --> 00:27:19,500
אם יש לו רובי לייזר
יש, הוא חייב את זה

375
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
נעול כאן איפשהו.

376
00:27:20,860 --> 00:27:22,590
לפחות אנחנו יודעים איפה
הספינה שלו עומדת.

377
00:27:22,590 --> 00:27:24,700
כן, אבל אתה לא יכול להגיע לנקודת השיגור
לא ניתן להגיע מבחוץ.

378
00:27:24,700 --> 00:27:25,400
ניסיתי.

379
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
אין כאן ברים.

380
00:27:32,970 --> 00:27:34,530
מעניין למה.

381
00:27:34,530 --> 00:27:36,120
זה היה החדר של זד.

382
00:27:36,120 --> 00:27:37,690
הוא נתן אותם לשלה.

383
00:27:37,690 --> 00:27:41,100
נדיב מצידו,
אבל למזלנו.

384
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
אנחנו חייבים למצוא אותה.
- אנחנו כן.

385
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
אני הולך לחפש את הטירה.

386
00:27:44,280 --> 00:27:47,190
רק תיתפס ו
זד מודיע שאנחנו עוקבים אחריו.

387
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
יש לנו עוד כמה
שעה לפני הזריחה

388
00:27:49,020 --> 00:27:51,150
ואנחנו צריכים אם
שימוש ביתרון.

389
00:27:51,150 --> 00:27:52,950
יש לך סכין?

390
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
רק זה.

391
00:27:54,320 --> 00:27:56,220
אנחנו צריכים להסתפק בזה.

392
00:27:56,220 --> 00:27:57,840
בזמן שזד עסוק כאן
הוא, אתה ואני הולכים

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
להציב מלכודות בג'ונגל.

394
00:27:59,400 --> 00:28:02,670
אם הוא ילך שוב הלילה
ציד, אנא הודע לנו

395
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
ולנסות למצוא את שלה.

396
00:28:05,600 --> 00:28:08,370
זד חושב שהוא דחף אותנו לפינה.

397
00:28:08,370 --> 00:28:12,110
אבל הוא הולך לגלות איך
זה מרגיש כמו להיות תקוע בעצמך.

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
כשהוא לא בסביבה,
ייתכן שהאנדרואידים לא

399
00:28:14,670 --> 00:28:16,410
כל כך קשה להתמודד.

400
00:28:16,410 --> 00:28:17,720
מה אם יבדקו את החדרים שלנו?

401
00:28:17,720 --> 00:28:20,250
זה סיכון
אנחנו צריכים לקחת.

402
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
תאחלו לנו בהצלחה.

403
00:28:21,810 --> 00:28:22,640
אנחנו צריכים את זה.

404
00:28:22,640 --> 00:28:23,340
תחזור בקרוב.

405
00:28:23,340 --> 00:28:25,230
אם אתה בעצמך
להיהרג שם,

406
00:28:25,230 --> 00:28:26,640
אני אתן לך את הרעם שלך.

407
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
תוריד את הידיים שלך ממני.

408
00:30:04,400 --> 00:30:08,490
אם לא תשחרר אותי,
אח שלי יהרוג אותך.

409
00:30:08,490 --> 00:30:12,220
אני מקווה שאלו הלהבות
מהשנאה שלו...

410
00:30:12,220 --> 00:30:15,120
יעורר בו השראה לפעולה.

411
00:30:15,120 --> 00:30:17,270
אם לא, אני חושש

412
00:30:17,270 --> 00:30:19,820
שהוא בקושי יהיה אתגר.

413
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
עָדִין.

414
00:30:34,060 --> 00:30:35,530
זה הולך להיות כיף.

415
00:30:38,480 --> 00:30:39,950
האם אתה חושב ש
מחזיק במלכודת?

416
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
לְהַקְשִׁיב.

417
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
שמעת את זה?

418
00:30:43,520 --> 00:30:44,530
כֵּן.

419
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
כמו זד או הדרואידים שלו עכשיו
למעוד על המלכודת הזו,

420
00:30:46,620 --> 00:30:48,950
אנחנו שם.

421
00:30:48,950 --> 00:30:50,810
הוא בא לכאן.

422
00:30:55,630 --> 00:30:57,450
מה זה היה?

423
00:30:57,450 --> 00:30:59,080
זה לא היה זד.

424
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
הדבר הזה נראה כמו
סוג של מוטציה.

425
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
משהו אומר לי שיש
יותר נמצא בג'ונגל הזה

426
00:31:03,620 --> 00:31:06,680
ממה שזה נראה במבט ראשון.

427
00:31:06,680 --> 00:31:08,670
יש לך את העץ שנפל?
שמת לב שם על השביל?

428
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
קשה לפספס.
הלכנו מתחתיו.

429
00:31:11,210 --> 00:31:14,270
אם נסתכל על הענפים התומכים
לחתוך

430
00:31:14,270 --> 00:31:15,540
זו תהיה מלכודת מושלמת.

431
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
אני מקווה שעדיין יש לנו מספיק
יש זמן לפני הזריחה.

432
00:31:17,750 --> 00:31:18,450
בואו לגלות.

433
00:32:06,110 --> 00:32:09,640
עם סכין הגונה זה יצליח
היה נמשך חצי זמן.

434
00:32:09,640 --> 00:32:11,700
כמה זה רגיש
חוט הנסיעה הזה?

435
00:32:11,700 --> 00:32:14,360
המגע הקל ביותר מבין אלה
גפן וגזע המהגוני

436
00:32:14,360 --> 00:32:17,620
יורד ו
מועך את כל מה שמתחתיו.

437
00:32:17,620 --> 00:32:19,760
ואז כל ההימור שלנו נשען על זה
שזד הוא הבא בחיים

438
00:32:19,760 --> 00:32:20,910
היצור נמצא בנתיב הזה.

439
00:32:20,910 --> 00:32:24,130
רק סיכון חדש
שאנחנו חייבים לקחת.

440
00:32:24,130 --> 00:32:25,950
אתה יודע, אתה לא
רק אחד שיש לו את הרושם

441
00:32:25,950 --> 00:32:28,670
שזד הוא התושב היחיד
של הפלנטה הזו.

442
00:32:28,670 --> 00:32:32,310
מספר את השעות האחרונות
סיפור אחר.

443
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
מעניין מה עוד
הולך, זוחל,

444
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
או מחליק שם בחוץ.

445
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
הזמן יגיד.

446
00:32:38,660 --> 00:32:40,280
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בינתיים.

447
00:32:40,280 --> 00:32:41,000
בואו נחזור אחורה.

448
00:33:30,410 --> 00:33:34,940
קרל, אני חושש שיש לנו את שלה
צריך לשמור על שליטה.

449
00:33:34,940 --> 00:33:39,090
כשהיא תתעורר, היא כנראה תתעורר
להזהיר את המבקרים האחרים שלנו,

450
00:33:39,090 --> 00:33:40,310
או שאנחנו צריכים אותה כאן
לשמור על נוחות.

451
00:33:46,380 --> 00:33:48,150
השמש כבר זורחת.

452
00:33:48,150 --> 00:33:49,740
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

453
00:33:49,740 --> 00:33:51,420
זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי.

454
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
עד כדי כך זה נראה אמש
לא, אפילו לא בחושך.

455
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שמתגעגעים.

456
00:33:55,160 --> 00:33:57,430
קדימה.

457
00:33:57,430 --> 00:34:01,350
בוקס, בדוק את החדרים בקומה העליונה.

458
00:34:01,350 --> 00:34:04,280
ודא שכל האורחים שלנו
בטוחים במיטה שלהם.

459
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
איזה יום נפלא זה.

460
00:34:26,070 --> 00:34:28,810
זה פשוט מושלם
לשחות בבוקר.

461
00:34:28,810 --> 00:34:31,030
לא תבוא איתי?

462
00:34:31,030 --> 00:34:34,190
זד אומר את
הג'ונגל מלא בסכנה.

463
00:34:34,190 --> 00:34:37,580
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח עם אחד
אנדרואיד גדול וחזק כמוך

464
00:34:37,580 --> 00:34:40,060
כדי להגן עליי.

465
00:34:40,060 --> 00:34:43,420
כמובן שאין לי בגד ים.

466
00:34:43,420 --> 00:34:45,370
אבל אני בטוח שכן
 לא אכפת לך.

467
00:34:45,370 --> 00:34:48,190
אני צריך את חדרי האירוח
לבדוק למעלה.

468
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
למה לטרוח?

469
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
כולם עדיין ישנים.

470
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
אני היחיד עם ברורים
עיניים

471
00:34:52,600 --> 00:34:53,500
הבוקר.

472
00:34:53,500 --> 00:34:54,220
קדימה.

473
00:34:54,220 --> 00:34:55,380
בוא נלך.

474
00:34:55,380 --> 00:34:57,970
יש לי את הפקודות שלי.

475
00:34:57,970 --> 00:35:00,000
אם לא עכשיו
בא, אני אלך לבד.

476
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
קרל, הגיע הזמן לחזור
לפטרל בחופים.

477
00:35:28,320 --> 00:35:30,450
שלח לי הודעה אם
אתה רואה משהו יוצא דופן

478
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
מה שמעניין אותי,
 אלא לבד

479
00:35:33,210 --> 00:35:34,430
אם שווה להעיר אותי

480
00:35:40,800 --> 00:35:43,130
אתה בטוח בזה
האם הדרך הנכונה?

481
00:35:43,130 --> 00:35:45,090
אני כבר לא בטוח בכלום.

482
00:35:49,370 --> 00:35:52,460
בערך כאן.

483
00:35:52,460 --> 00:35:55,390
רק חכה כאן
אני טובל.

484
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
מה אתה עושה כאן?

485
00:36:18,410 --> 00:36:19,430
מסתכל עליה.

486
00:36:19,430 --> 00:36:21,290
המאסטר הורה לך לעזוב את החדרים
כדי לבדוק את הקומה העליונה.

487
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
הכל בבית בסדר.

488
00:36:22,970 --> 00:36:24,350
ראית את זה בעצמך?

489
00:36:24,350 --> 00:36:26,180
ובכן, לא.

490
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
אני חושב שיש לך את זה
לשמור על הבית.

491
00:36:27,830 --> 00:36:28,850
האם אתה חושב כך?

492
00:36:28,850 --> 00:36:30,980
יש לך את כל הקיום שלך
מעולם לא חשב קודם.

493
00:36:30,980 --> 00:36:32,090
אתה פוגע.

494
00:36:32,090 --> 00:36:33,670
אתה צודק.

495
00:36:33,670 --> 00:36:34,940
איך אנחנו חומקים על פניהם?

496
00:36:34,940 --> 00:36:36,100
הם ממש מתחתינו.

497
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
בוא נקווה שאקבל את
יכול למשוך את תשומת הלב של טיסה

498
00:36:37,400 --> 00:36:39,310
לפני שכיפות הכרום יראו אותנו.

499
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
טיסה! טיסה!

500
00:36:51,790 --> 00:36:52,490
טיסה!

501
00:37:00,430 --> 00:37:01,930
היית הולך לבית
צריך לחזור.

502
00:37:01,930 --> 00:37:03,960
אני לא מקבל ממך פקודות.

503
00:37:03,960 --> 00:37:05,870
בוקס, משהו לא בסדר?

504
00:37:05,870 --> 00:37:07,680
אני מקווה שלא
גרמו לבעיות.

505
00:37:07,680 --> 00:37:09,330
לא. אין בעיה.

506
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
אתה יכול להביא לי את המגבת שלי?

507
00:37:17,730 --> 00:37:20,260
המאסטר לא ישמח
מצטער על היעדרותך.

508
00:37:20,260 --> 00:37:23,820
אתה לא מוצא חן בעיניי ואני מתעלם ממך.

509
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
קופסה, עזוב את המגבת בשקט.

510
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
אני אשאר עוד קצת.

511
00:37:34,930 --> 00:37:36,940
אני הולך להודיע ​​למאסטר.

512
00:37:36,940 --> 00:37:38,000
לחץ על שבב!

513
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
תוריד את החולצה.

514
00:38:56,810 --> 00:38:58,290
לך, לך, לך!

515
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
זה בטח משכנע.

516
00:39:07,530 --> 00:39:09,640
אני משוכנע.

517
00:40:52,290 --> 00:40:57,810
גבר ואישה - קונספט מעולה.

518
00:40:57,810 --> 00:41:00,250
אני אוהב את זה.

519
00:41:00,250 --> 00:41:05,320
מעולם לא ידעתי עד עכשיו
כמה התגעגעתי לאהבה.

520
00:41:05,320 --> 00:41:07,110
עברתי הרבה לאחרונה,
אם לומר זאת בעדינות.

521
00:41:10,720 --> 00:41:14,690
גרמת לי שוב לחיים.

522
00:41:14,690 --> 00:41:17,580
אני יודע מה אני רוצה.

523
00:41:17,580 --> 00:41:20,570
אני יודע על מה אני נלחם.

524
00:41:20,570 --> 00:41:21,270
תודה לך.

525
00:41:25,180 --> 00:41:29,080
אתה לא צריך להודות לי.

526
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
זה היה העונג שלי.

527
00:41:32,860 --> 00:41:34,280
אם אמות היום,
לא הייתי מתלונן.

528
00:41:37,630 --> 00:41:42,710
כרגע אני חייב
להיות האורח המאושר ביותר

529
00:41:42,710 --> 00:41:43,810
ביקום.

530
00:42:14,930 --> 00:42:17,650
ללא ספק יש לך אותך
תהה לגבי אחותך.

531
00:42:20,370 --> 00:42:21,400
היא האסיר שלי.

532
00:42:24,870 --> 00:42:25,730
הנה ההזדמנות שלך.

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,630
הטיימר על האקדח הולך ראשון
לא מופעל במשך 10 דקות.

534
00:42:37,620 --> 00:42:40,610
אני נותן לך כל כך יתרון.

535
00:42:40,610 --> 00:42:46,190
אם תוכל להחזיק אותי עד הבוקר
להתחמק או להרוג אותי,

536
00:42:46,190 --> 00:42:50,780
אז יש לך את החופש שלך
זכה ושלה.

537
00:42:50,780 --> 00:42:52,430
אתה תצטער על זה.

538
00:42:52,430 --> 00:42:55,120
שום דבר מיוחד
תשובה מקורית,

539
00:42:55,120 --> 00:42:57,780
אבל אני בטוח
שזה הכנה

540
00:42:57,780 --> 00:43:00,720
להיות ביטוי לרגשות שלך.

541
00:43:00,720 --> 00:43:02,730
אני מציע לך למהר.

542
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
הזמן שלך הולך ואוזל.

543
00:46:30,550 --> 00:46:34,070
פעולת התרופה תהיה
להיגמר מהר.

544
00:46:34,070 --> 00:46:39,160
לא הייתי שם את הערנות שלך על אף אחד
דרך לסכן אותו.

545
00:46:39,160 --> 00:46:43,690
זה יביס את כל המטרה שלי.

546
00:46:45,980 --> 00:46:47,230
אתה שטן לא אנושי.

547
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
עשית לה את זה
לא להראות.

548
00:46:54,240 --> 00:46:57,830
לכולנו יש צרכים שונים -

549
00:46:57,830 --> 00:47:00,430
חלקנו, שונים מאוד.

550
00:47:00,430 --> 00:47:08,280
חוויות שמגרות אותי
ספציפי במיוחד--

551
00:47:08,280 --> 00:47:11,310
יש לי משלי
פילוסופיה מיוחדת,

552
00:47:11,310 --> 00:47:13,600
תואם לשלי
אורח חיים ייחודי.

553
00:47:16,610 --> 00:47:22,800
תמיד הרגשתי את זה על הצד הטוב ביותר
החיים הם הכי קרובים למוות.

554
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
לחיות על הקצה--

555
00:47:25,350 --> 00:47:28,050
שם תמצא את
מתח החיים.

556
00:47:28,050 --> 00:47:30,690
אני לא מסכים איתך.

557
00:47:30,690 --> 00:47:34,370
הכי טוב בחיים שקרים
הכי רחוק מהמוות שאפשר.

558
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
בסופו של דבר אף אחד לא מנצח
משחק החיים.

559
00:47:37,410 --> 00:47:38,970
כֵּן.

560
00:47:38,970 --> 00:47:42,000
אבל אני מעדיף להפסיד
הכי לאט שאני יכול.

561
00:47:42,000 --> 00:47:48,680
יש לך הזדמנות לחלוק את הפילוסופיה שלך
להשוות לשלי...

562
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
תחרות של כישורים
שיחק על לוח השחמט

563
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
מהכוכב הפרטי שלי.

564
00:47:55,740 --> 00:47:58,750
אני מתכוון לצוד אותך.

565
00:47:58,750 --> 00:48:00,640
אתה לא מתכוון לזה.

566
00:48:00,640 --> 00:48:02,300
אתה לא הולך
לרדוף אחרי נשים?

567
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
תמיד יש לי את הנקבה

568
00:48:04,140 --> 00:48:06,840
נמצא ללא ספק את האתגר הגדול ביותר,

569
00:48:06,840 --> 00:48:11,820
יותר ערמומי מהם
עמיתים גברים.

570
00:48:11,820 --> 00:48:17,130
הם ערמומיים, בלתי צפויים,
מלא הפתעות...

571
00:48:17,130 --> 00:48:18,610
הפתעות גדולות.

572
00:48:21,130 --> 00:48:24,530
אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי להמשיך לנחש.

573
00:48:24,530 --> 00:48:27,550
אני אלך אליכם שלוש
לשחרר באותו זמן.

574
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
אני אתן לך סכיני ציד ו...
התחלה של שעה.

575
00:48:30,750 --> 00:48:33,400
יש מקדש בצד השני
צד האי שלי מכיל

576
00:48:33,400 --> 00:48:35,220
נשק לייזר חזק.

577
00:48:35,220 --> 00:48:38,990
אם אתה יכול להגיע כל כך רחוק,
אתה מקבל עם הנשקים האלה

578
00:48:38,990 --> 00:48:40,670
יותר מסיכוי לחימה.

579
00:48:43,860 --> 00:48:47,210
הנה מפה המציגה את
הנחיות למקדש.

580
00:48:52,530 --> 00:48:54,960
תחינה אחרונה לחמלה?

581
00:48:54,960 --> 00:48:56,790
אתה לא יכול לעשות את זה.

582
00:48:56,790 --> 00:48:59,400
החיים יקרים מדי
להיהרג בשביל ספורט.

583
00:48:59,400 --> 00:49:00,830
זה קוסמוס קר.

584
00:49:05,090 --> 00:49:07,320
הנה הטפרים והניבים שלך.

585
00:49:11,960 --> 00:49:13,750
אני מצפה משלושתכם

586
00:49:13,750 --> 00:49:16,630
בעיני אתגר יוצא דופן
לתת.

587
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
אנחנו נשתדל להתאים לך
לעמוד בציפיות.

588
00:49:25,420 --> 00:49:29,750
אני הולך להגביל את עצמי לשלי
נשק קל מועדף--

589
00:49:29,750 --> 00:49:30,990
קשתות אקדח.

590
00:49:30,990 --> 00:49:34,350
נדיב מצדך להתייחס לעצמך כך
להפריע ברצינות.

591
00:49:34,350 --> 00:49:37,980
אני רוצה אותך בכל הזדמנות
לתת כדי לנצח אותי.

592
00:49:37,980 --> 00:49:42,740
אפילו זה מגרה אותי
אינסטינקטים תחרותיים.

593
00:49:42,740 --> 00:49:45,510
אני הולך ליהנות מזה.

594
00:49:45,510 --> 00:49:47,770
לא אם אני יכול לעזור לזה.

595
00:49:47,770 --> 00:49:51,190
אני מציע שלא
מבזבז יותר זמן.

596
00:49:51,190 --> 00:49:54,120
התחלה טובה היא הכל.

597
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
עצה אחת...

598
00:49:55,920 --> 00:49:58,290
לנסות לא ללכת לאיבוד
באזור הפנטום.

599
00:50:11,240 --> 00:50:13,090
אני רוצה את הסכין הזה
לדקור בלבו.

600
00:50:16,000 --> 00:50:18,590
אני מחכה כאן לזד ו
לארוב לו.

601
00:50:18,590 --> 00:50:20,020
הוא לא יצפה לזה.

602
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
לעולם לא תדע מה פגע בך.

603
00:50:21,760 --> 00:50:23,970
התקווה היחידה שלנו היא
להישאר ביחד.

604
00:50:23,970 --> 00:50:26,770
רק, הוא אוסף אותנו שם
החוצה אחד אחד.

605
00:50:26,770 --> 00:50:28,350
שלושתנו רבים יותר.

606
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
המלכודת נמצאת ממש מולך.

607
00:50:47,630 --> 00:50:50,530
הסתיו הזה לא יעשה לנו טוב.

608
00:50:50,530 --> 00:50:53,010
בכל מקרה, נגיע אליו
לא על השביל.

609
00:50:53,010 --> 00:50:56,510
כן, אבל החבר שלו כאן
אולי לא כל כך שמח מזה.

610
00:50:56,510 --> 00:51:00,520
תן לי להסתכל על המפה הזו.

611
00:51:00,520 --> 00:51:01,470
זו צריכה להיות הדרך.

612
00:51:05,550 --> 00:51:06,810
אתה צריך את זה יותר ממני.

613
00:51:16,980 --> 00:51:18,810
פשוט תפגע בזה
ענף נסתר

614
00:51:18,810 --> 00:51:22,470
ואתה מקבל 10 טון
עץ בחיקך.

615
00:51:22,470 --> 00:51:25,230
זה כאב ראש
מה שאני מעדיף להימנע ממנו.

616
00:51:25,230 --> 00:51:28,800
- שימו לב לצעדכם!
אני אלך על בהונותי.

617
00:51:38,210 --> 00:51:39,770
זה נראה כאילו אנחנו
הגיעו מיילים.

618
00:51:39,770 --> 00:51:42,370
שעה לא תביא אותך לשם
הרחק בג'ונגל הצפוף הזה.

619
00:51:42,370 --> 00:51:44,040
זד צריך להתחיל עכשיו.

620
00:51:44,040 --> 00:51:45,500
הוא יגיע בקרוב.

621
00:51:45,500 --> 00:51:47,350
תן לי לבדוק את המפה
ולהתמצא בעצמנו.

622
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
הוא לא כאן.

623
00:51:48,850 --> 00:51:51,500
זה חייב לעבור איפשהו
השביל נעלם.

624
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
לא פלא שזה
חמק דרך.

625
00:51:53,360 --> 00:51:55,370
היה לי את זה בעצמי
לשמור איתי.

626
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
בוא נחזור ביחד.
- לא.

627
00:51:57,050 --> 00:51:57,840
איבדתי את זה.

628
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
אני אמצא את זה.
היצמד לשביל.

629
00:51:59,400 --> 00:52:01,010
אני אתפוס אותך.

630
00:52:01,010 --> 00:52:03,010
היזהרו מהמלכודת.

631
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
זה יהיה בדיוק הדבר בשבילה
להיות מרוסק.

632
00:52:31,030 --> 00:52:31,730
אני עייף.

633
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
נמאס לי מזה.

634
00:52:39,160 --> 00:52:41,150
אני לא רוצה
נלחם בחיי.

635
00:52:41,150 --> 00:52:42,520
שקול את האלטרנטיבה.

636
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
הראשים האלה בחדר הגביעים של
זד לא נראה מאושר מדי.

637
00:52:45,160 --> 00:52:47,140
נמאס לי להיות כל כך מפוחדת.

638
00:52:47,140 --> 00:52:50,000
אני מצטער על ריק.

639
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
אני יודע סליחה
שום דבר לא משתנה,

640
00:52:52,480 --> 00:52:55,500
אבל אני רוצה שתדע איך אני מרגיש
להרגיש.

641
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
תודה לך.

642
00:52:56,710 --> 00:53:00,250
פתאום אומר פשוט
חום אנושי הרבה.

643
00:53:00,250 --> 00:53:02,890
לא ידעתי שיש לי חברים
נחוץ לפני שכל זה קרה.

644
00:54:23,230 --> 00:54:25,270
יש לנו מספיק רחוק
הסתכל לראות

645
00:54:25,270 --> 00:54:27,010
מה יש לדרך הזו להציע.

646
00:54:27,010 --> 00:54:29,370
מה דעתך שנחזור ו...
מחכה לטיסה בערוץ?

647
00:54:29,370 --> 00:54:31,320
לפגוש אותה באמצע הדרך?

648
00:54:31,320 --> 00:54:33,240
אני לא רוצה את זד
משיג אותה בלעדינו

649
00:54:33,240 --> 00:54:34,100
שם כדי לתמוך בה.

650
00:55:25,890 --> 00:55:30,670
כשזד רואה את טיסה,
אין לה סיכוי.

651
00:55:30,670 --> 00:55:31,710
אנחנו חייבים להוציא אותו.

652
00:55:31,710 --> 00:55:32,550
אבל איך?

653
00:55:35,350 --> 00:55:36,550
יש רק דרך אחת.

654
00:56:59,570 --> 00:57:02,010
היה לה יותר טוב מזה.

655
00:57:02,010 --> 00:57:04,930
היא הקריבה את עצמה בשבילי.

656
00:57:04,930 --> 00:57:08,370
הגורל שוזר
השטיח שלו.

657
00:57:08,370 --> 00:57:10,320
היו סוחרי העבדים
פשוט חלף על פנינו.

658
00:57:10,320 --> 00:57:12,260
אם, אם... נמאס לי מזה.

659
00:57:12,260 --> 00:57:14,810
אם החיים לא היו כל כך אכזריים
הכל יהיה כל כך יפה.

660
00:57:14,810 --> 00:57:16,160
לחיים לא אכפת.

661
00:57:16,160 --> 00:57:17,360
תראה את הג'ונגל הזה.

662
00:57:17,360 --> 00:57:20,630
הכל בו שורד
להרוג משהו אחר...

663
00:57:20,630 --> 00:57:23,700
לא מתוך בחירה,
רק לפי הנסיבות.

664
00:57:23,700 --> 00:57:25,070
זד הורג מבחירה.

665
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
גם אני.

666
00:57:26,660 --> 00:57:28,410
בוא נחזור אחורה
לגמור את זד?

667
00:57:28,410 --> 00:57:29,540
עם זה?

668
00:57:29,540 --> 00:57:32,640
המסמר הזה עלול להאט אותו,
אבל לא עוצר אותו.

669
00:57:32,640 --> 00:57:35,180
חם לו מדי עם הקטן הזה
קשתות שיתאימו לי.

670
00:57:35,180 --> 00:57:37,780
ואנחנו כאלה
מטרות אטרקטיביות.

671
00:57:37,780 --> 00:57:41,320
הידיים שלי מגרדות עבור חלק
להשיג נשק רציני.

672
00:57:41,320 --> 00:57:44,080
האם יש ערבות לכך
המקדש הזה בכלל קיים?

673
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
מה יש לנו להפסיד?

674
00:57:46,370 --> 00:57:47,280
רק אל תענה על זה.

675
00:57:51,830 --> 00:57:54,380
האם אי פעם חלמת את זה
החיים היו הולכים ככה?

676
00:57:54,380 --> 00:57:55,970
לא בעוד מיליון שנה.

677
00:57:55,970 --> 00:57:57,470
מיליון שנים.

678
00:57:57,470 --> 00:57:59,160
אני אהיה אסיר תודה אם נעשה זאת
לשרוד עד אור הבוקר.

679
00:58:27,200 --> 00:58:30,030
זו צריכה להיות אבן המפתח
הם, אבל שום דבר לא קורה.

680
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
מה אם המנגנון הזה
כבר לא עובד?

681
00:58:36,980 --> 00:58:43,830
מהחיים למוות
הישג ידו של האדם.

682
00:58:47,850 --> 00:58:50,000
אם הפאנל הזה הוא מוות
מייצג, אני חושב

683
00:58:50,000 --> 00:58:51,790
שהפאנל הסמוך
עומד על החיים.

684
00:58:54,990 --> 00:58:58,220
טיסה, כשאני אומר 'לך',
אנו לוחצים על שני הפאנלים

685
00:58:58,220 --> 00:59:01,350
באותו הזמן, בסדר? 
לָלֶכֶת!

686
00:59:24,580 --> 00:59:27,700
זה חייב להיות אזור הפנטום שבו
זד הזהיר אותנו על כך.

687
00:59:27,700 --> 00:59:29,240
נא להתחשב בו
ולא לשכוח

688
00:59:29,240 --> 00:59:31,130
הוא מקיף את כלי הנשק.

689
00:59:31,130 --> 00:59:34,000
יש לי תחושה מוזרה שה
חוקים רגילים של זמן ומרחב

690
00:59:34,000 --> 00:59:36,790
לא חלים יותר.

691
00:59:36,790 --> 00:59:39,240
מה אם ניפרד, טיסה?

692
00:59:39,240 --> 00:59:40,740
טיסה?

693
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
טיסה?

694
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
טיסה?

695
01:00:58,720 --> 01:00:59,420
טיסה?

696
01:02:00,200 --> 01:02:02,830
אתה בסדר?

697
01:02:02,830 --> 01:02:05,270
היו לי סיוטים על זה
לא היו מפחידים כמו זה.

698
01:02:05,270 --> 01:02:06,740
אל תיגע בזה.

699
01:02:06,740 --> 01:02:08,930
ככה הכנסתי אותו ל
הופעל במקום הראשון.

700
01:02:08,930 --> 01:02:10,760
זה מלא
עם חורי לייזר.

701
01:02:10,760 --> 01:02:12,230
עכשיו הוא היסטוריה.

702
01:02:12,230 --> 01:02:14,050
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

703
01:02:14,050 --> 01:02:14,750
אה כן?

704
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
הנה כמה דברים ש
יעזור לנו

705
01:02:28,380 --> 01:02:29,850
לשנות את מהלך העתיד.

706
01:02:32,820 --> 01:02:33,810
עזור לעצמך.

707
01:02:55,590 --> 01:02:57,510
אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך לצאת

708
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
למקרה שיש עוד
שדים צורחים

709
01:02:59,670 --> 01:03:01,840
לבוא מעופף דרך הערפל.

710
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
אנחנו לא יכולים לראות כלום.

711
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
מה שאומר שיש לנו את האחר שלנו
צריך להשתמש בחושים...

712
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
פסיכוזה על-קולית.

713
01:03:09,390 --> 01:03:10,630
מה הקשר לזה?

714
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
זאת התשובה.

715
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
זה משדר קטלני
גלי הלם קוליים.

716
01:03:14,810 --> 01:03:19,330
אם אני יורה ב
דפוס 360 מעלות...

717
01:03:19,330 --> 01:03:21,390
הזריקה שלא חוזרת

718
01:03:21,390 --> 01:03:23,910
יהיה הכיוון אל
נפתח כלפי חוץ.

719
01:03:23,910 --> 01:03:26,220
בְּדִיוּק.

720
01:03:27,220 --> 01:03:29,720
בואו נעשה את זה!

721
01:04:31,220 --> 01:04:33,590
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

722
01:04:33,590 --> 01:04:34,690
אני יודע שיש לנו את זה.

723
01:04:57,400 --> 01:04:58,890
חייב למצוא אותה.

724
01:04:58,890 --> 01:05:01,360
חייב למצוא אותה. 
אֵיפֹה?

725
01:05:50,320 --> 01:05:52,050
מוות הוא תמיד--

726
01:05:52,050 --> 01:05:54,640
תמיד עבור אחרים,
לעולם לא לעצמנו.

727
01:08:08,750 --> 01:08:11,130
איפה ההצתה במכשיר הזה?

728
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
זה מופעל קולי.

729
01:08:12,720 --> 01:08:14,140
זה לא יעבוד לך
צריכה להיות בעיה.

730
01:08:21,060 --> 01:08:22,260
כונן הפנטום מופעל.

731
01:08:43,550 --> 01:08:44,540
המנוע חם.

732
01:08:56,420 --> 01:08:59,390
בוא נלך!

733
01:09:05,330 --> 01:09:09,290
הגה ימין, הגה שמאל.

734
01:09:09,290 --> 01:09:11,290
ירידה של 20 מעלות.

735
01:09:13,050 --> 01:09:13,840
לְהַאֵט.

736
01:09:13,840 --> 01:09:14,960
אנחנו הולכים להכות בדבר הזה.

737
01:09:23,200 --> 01:09:26,010
לַעֲקוֹר! 
לַעֲקוֹר!

738
01:09:26,010 --> 01:09:27,760
מי לימד אותך לנהוג?

739
01:09:27,760 --> 01:09:29,430
תוציא אותנו מכאן מהר!

740
01:09:38,240 --> 01:09:41,500
היינו צריכים שיהיה לנו אחד כזה
לגנוב ספינה יקרה?

741
01:09:41,500 --> 01:09:43,720
אתה יודע כמה זמן זה
לבזבז דברים בחנות?

742
01:09:59,620 --> 01:10:02,110
זו הייתה שיחה קרובה.

743
01:10:02,110 --> 01:10:04,290
מה עלינו לעשות עכשיו?

744
01:10:04,290 --> 01:10:08,520
היקום שלנו הוא
עצום, מלא פלאים.

745
01:10:08,520 --> 01:10:14,230
נגלה ביחד,
למצוא עולמות מוזרים וחדשים.

746
01:10:14,754 --> 01:10:19,754
תרגום: קרמר123