1 00:00:40,543 --> 00:00:42,807 ...wyjdź stąd żywy, mówię ci. 2 00:01:07,338 --> 00:01:08,770 chodźmy! 3 00:01:18,649 --> 00:01:19,692 Przybywający! 4 00:01:22,553 --> 00:01:24,863 - Przepraszam, kapitanie. - Wszystko w porządku, synu, po prostu ruszaj się. 5 00:01:24,888 --> 00:01:26,822 To przyszłość w Twoich rękach. 6 00:01:27,323 --> 00:01:30,919 Falowanie! Falowanie! Falowanie! 7 00:01:31,729 --> 00:01:34,220 - Strzelcy z prawej burty gotowi, kapitanie. - Poruczniku. 8 00:01:38,701 --> 00:01:40,032 Ogień! 9 00:01:44,041 --> 00:01:46,127 Przygotuj się do zabrania nas do kanału. Do przodu pół. 10 00:01:46,242 --> 00:01:48,233 - Wykonuj obroty przez pięć węzłów. - Tak, proszę pana. 11 00:01:53,917 --> 00:01:57,876 - Zasięg, 150 jardów! - 150 metrów! 12 00:02:01,325 --> 00:02:02,883 Ogień! 13 00:02:05,995 --> 00:02:07,038 Ogień! 14 00:02:10,768 --> 00:02:11,826 Ogień! 15 00:02:18,108 --> 00:02:19,700 - Wszystko przed nami pełne. - Aye, Captain. 16 00:02:53,077 --> 00:02:54,271 Zatrzymaj silniki. 17 00:02:54,511 --> 00:02:56,536 - Kapitanie? - Zatrzymaj silniki! Biegnij cicho! 18 00:02:57,213 --> 00:02:58,442 Przestańcie strzelać! 19 00:02:58,649 --> 00:03:02,278 Przestańcie strzelać! Zamknąć otwory pistoletu. Trzymaj się. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,646 - Przestań strzelać! - Zamknąć otwory na broń! 21 00:07:43,299 --> 00:07:44,699 Pani Nwokolo? 22 00:07:44,901 --> 00:07:47,802 Eva Rojas, Światowa Organizacja Zdrowia. To jest doktor Hopper. 23 00:07:48,037 --> 00:07:50,081 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Proszę, chodź ze mną. 24 00:07:54,844 --> 00:07:57,813 Przepraszam za ciemność. Światło razi go w oczy. 25 00:07:58,047 --> 00:07:59,537 - Dziękuję. - Jak on się nazywa? 26 00:07:59,749 --> 00:08:01,980 Azikiwe. Większość nazywa go Kiwe. 27 00:08:02,185 --> 00:08:04,380 Cześć, Kiwe. Mam na imię Ewa. 28 00:08:04,587 --> 00:08:07,055 Musimy ci się trochę przyjrzeć, ok? 29 00:08:07,257 --> 00:08:09,191 - Jak długo był chory? - Przez dwa dni. 30 00:08:09,393 --> 00:08:12,487 - Czy ostatnio gdzieś podróżował? - W zeszłym tygodniu był w Mali. 31 00:08:12,962 --> 00:08:14,224 Z ojcem. 32 00:08:14,798 --> 00:08:17,595 - Gdzie jest teraz jego ojciec? - Jest przy latarni morskiej. 33 00:08:17,801 --> 00:08:19,029 Tam właśnie pracuje. 34 00:08:19,235 --> 00:08:20,702 Ciśnienie krwi 80/50. 35 00:08:20,937 --> 00:08:23,064 - Niewydolność krążenia. - Pobieranie krwi. 36 00:08:26,976 --> 00:08:29,444 - Spokojnie, synu. Łatwy. Nie, nie. - Kiwe! 37 00:08:29,646 --> 00:08:31,375 - Środek uspokajający, Eva. - Jaka dawka? 38 00:08:31,581 --> 00:08:32,673 Dwa miliony. 39 00:08:32,882 --> 00:08:35,316 Spokojnie, synu. Łatwy. Nie. Jest w porządku. 40 00:08:35,518 --> 00:08:38,029 Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie. Po prostu próbuję pomóc. 41 00:08:38,054 --> 00:08:39,954 Jest w porządku. Wszystko w porządku, Kiwe. 42 00:08:40,457 --> 00:08:41,889 Jest w porządku. 43 00:08:42,258 --> 00:08:45,557 - Twoja mama... Twoja mama tu jest. - W porządku, Kiwe. Jest w porządku. 44 00:08:49,432 --> 00:08:50,694 Wszystko w porządku? 45 00:08:50,900 --> 00:08:53,892 - Mali, tak jak inne. - Tak, wiem. 46 00:08:55,305 --> 00:08:57,705 - To wybuch epidemii, Frank. - Mamy sześć spraw. 47 00:08:57,907 --> 00:09:00,205 - To nie wystarczy. - Och, ile potrzebujemy? 48 00:09:00,410 --> 00:09:01,775 Sześćdziesiąt? 49 00:09:01,978 --> 00:09:03,639 Sześć tysięcy? 50 00:09:05,048 --> 00:09:07,073 Kiedy zaczyna to mieć znaczenie? 51 00:09:15,558 --> 00:09:17,822 Musimy znaleźć źródło, Frank. 52 00:09:19,929 --> 00:09:22,022 Chcesz jechać do Mali. 53 00:09:22,332 --> 00:09:23,374 To się nie stanie. 54 00:09:23,566 --> 00:09:27,525 KTO nic nie straci więcej personelu do wojny domowej. 55 00:09:27,737 --> 00:09:31,229 - Masz, dokończ raport. - Dobry. 56 00:09:31,908 --> 00:09:34,035 - W samą porę na sekcję zwłok. -Ewa. 57 00:09:37,981 --> 00:09:39,812 Zrobię, co w mojej mocy. 58 00:09:40,583 --> 00:09:42,710 Zaprezentuję ponownie zarządowi. 59 00:09:42,919 --> 00:09:45,854 - I może tym razem posłuchają. - Dziękuję. 60 00:09:47,190 --> 00:09:49,025 Nadal potrzebujemy próbek krwi od jego ojca. 61 00:09:49,058 --> 00:09:50,754 Znajdę ojca. 62 00:10:13,683 --> 00:10:15,048 Cześć? 63 00:10:18,221 --> 00:10:20,052 Panie Nwokolo? 64 00:10:30,165 --> 00:10:31,757 Panie Nwokolo? 65 00:11:01,397 --> 00:11:02,865 Hej! 66 00:11:04,701 --> 00:11:05,929 Pomoc. 67 00:11:17,614 --> 00:11:20,082 Nie masz żadnego interesu w byciu tutaj. 68 00:11:27,590 --> 00:11:29,615 Szybko, weź jej torbę. 69 00:11:55,884 --> 00:11:57,944 Czy wszystko w porządku? 70 00:12:29,886 --> 00:12:32,719 Hej! Hej, podnieś to! 71 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Co robisz? Pospiesz się. 72 00:12:35,492 --> 00:12:38,723 Przechodzisz obok... W porządku, chłopaki. Pospiesz się. 73 00:12:38,927 --> 00:12:42,090 Chłopaki, przestańcie się wygłupiać. 74 00:12:42,398 --> 00:12:46,596 Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. W porządku, przestań. 75 00:12:46,803 --> 00:12:48,293 W porządku, trzymaj to tam. 76 00:12:48,538 --> 00:12:50,665 Zgłaszaj wszelkie różnice powyżej dwóch stóp. 77 00:12:54,177 --> 00:12:57,203 Trzymaj się tego. Chodź, chwyć to. 78 00:12:58,715 --> 00:13:01,377 W porządku. Chodź, kawałku... 79 00:13:01,918 --> 00:13:04,352 Dobra, daj mi klucz. Potrzebuję klucza. 80 00:13:04,554 --> 00:13:06,044 Klucz! Jest tam ktoś? 81 00:13:09,092 --> 00:13:13,892 W porządku, olej. Potrzebuję oleju. W porządku, olej. Dziękuję. 82 00:13:16,032 --> 00:13:20,025 To wszystko. W porządku, jesteśmy dobrzy! Jesteśmy dobrzy! 83 00:13:20,737 --> 00:13:22,034 Przepraszam. 84 00:13:22,272 --> 00:13:25,139 Tutaj. Cześć. 85 00:13:25,340 --> 00:13:26,933 - Al Giordino. -Ewa. 86 00:13:27,177 --> 00:13:29,008 – Ewa Rojas. - Niezła robota. 87 00:13:29,212 --> 00:13:30,611 - Dzięki. - Witamy na pokładzie. 88 00:13:30,814 --> 00:13:32,178 Dziękuję. 89 00:13:33,348 --> 00:13:38,081 Dobra, włącz to. Spadać. Idź, idź, idź, idź, idź. 90 00:13:38,288 --> 00:13:40,518 Więcej. Kontynuować. 91 00:13:41,191 --> 00:13:42,681 Cześć. 92 00:13:42,891 --> 00:13:44,836 - Jak się masz? Czujesz się lepiej? - Tak, dziękuję. 93 00:13:44,861 --> 00:13:46,236 - Jestem Rudi. - Przepraszam, gdzie jesteśmy? 94 00:13:46,261 --> 00:13:49,197 To jest Marta Anna. To łódź NUMA. Statek. 95 00:13:49,399 --> 00:13:52,235 Nie wiedzieliśmy, kim jesteś, więc tak w pewnym sensie sami cię załataliśmy. 96 00:13:52,267 --> 00:13:54,144 Miałeś obrzęk górnej części tchawicy. 97 00:13:54,237 --> 00:13:57,104 Rudi, czekałem dwa miesięcy na tę chwilę. 98 00:13:57,340 --> 00:13:59,308 Nie psuj mi tego, pozwalając mu utonąć. 99 00:13:59,541 --> 00:14:01,805 - Tak, admirale. - Nurkuj! 100 00:14:02,010 --> 00:14:07,004 Za pięć, liczenie, cztery, trzy, dwa, jeden. 101 00:14:20,295 --> 00:14:22,957 Panie i panowie, pozwólcie, że wam przedstawię 102 00:14:23,166 --> 00:14:27,432 po 772 latach zaręczyn na dnie oceanu: 103 00:14:27,637 --> 00:14:30,470 Królu Batenie! 104 00:14:33,942 --> 00:14:35,739 Dobra robota, wszyscy. 105 00:14:36,746 --> 00:14:38,338 Oprócz ciebie, Al. Co do cholery? 106 00:14:38,548 --> 00:14:41,745 To wciągarka o udźwigu 10 ton, kochanie przyjacielem, a nie wędką muchową. 107 00:14:41,950 --> 00:14:44,248 Wiesz co? Myślisz o Thompsonie 12-91. 108 00:14:44,454 --> 00:14:46,581 Podczas gdy ty jesteś okrakiem na poziomie 12-93. 109 00:14:46,790 --> 00:14:49,088 - Nie żebyś umiał obsługiwać którykolwiek z nich. - Chłopcy! 110 00:14:49,292 --> 00:14:50,335 - Panie? - Panie? 111 00:14:50,460 --> 00:14:53,088 Król spotyka się z ludem o godz muzeum w pięć godzin. 112 00:14:53,296 --> 00:14:55,440 - Nie martw się, proszę pana. On tam będzie. - Będzie tam. 113 00:14:55,465 --> 00:14:56,508 Lepiej, żeby był. 114 00:14:56,666 --> 00:14:58,258 Zabezpiecz te kable! 115 00:14:59,434 --> 00:15:02,370 Hej, spójrz, kto już wstał. 116 00:15:02,604 --> 00:15:03,764 Chyba dzięki tobie. 117 00:15:04,439 --> 00:15:07,602 Miałeś szczęście, że właśnie zgubiłeś torbę. Niebezpieczne miasto. 118 00:15:07,844 --> 00:15:09,812 Cholera, zgubiłem torbę. 119 00:15:10,046 --> 00:15:13,607 - Mam nadzieję, że nie ma za co umierać. - Cóż, to trudne pytanie. 120 00:15:14,117 --> 00:15:15,675 Nic, za co warto byłoby umierać. 121 00:15:15,952 --> 00:15:17,287 Hej, Dirk, rusz tu swój tyłek 122 00:15:17,352 --> 00:15:19,718 żebyśmy mogli zeskrobać trochę tego badziewia. 123 00:15:19,923 --> 00:15:21,633 - Przepraszam. Żona. - Chodźcie, panie, 124 00:15:21,790 --> 00:15:23,348 odczep pana Bateena. 125 00:15:23,725 --> 00:15:26,126 Oczyść go. Mamy imprezę, na którą musimy iść. 126 00:15:26,329 --> 00:15:28,160 - Admirale? - Emerytowany. 127 00:15:28,363 --> 00:15:30,229 - Jima Sandeckera. -Ewa. Ewa Rojas. 128 00:15:30,433 --> 00:15:32,458 Jestem z WHO. 129 00:15:33,670 --> 00:15:36,036 Wyglądasz, jakbyś napił się kawy. 130 00:15:37,272 --> 00:15:39,172 - Hej, Dirk. Hej, potrzebuję twojej pomocy. - Co? 131 00:15:39,374 --> 00:15:42,587 - Czy jest lewa nad prawą, czy prawa nad lewą? - Lepiej, żeby nie było tak, jak ostatnim razem. 132 00:15:42,612 --> 00:15:44,580 Nie pamiętam. Doprowadza mnie to do szału. 133 00:15:44,813 --> 00:15:48,374 Czy jest coś o króliku? chodzić wokół drzewa czy coś? 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,381 Będę tam za godzinę. 135 00:15:51,321 --> 00:15:54,381 - Co, Dirku? - To był Oshodi. 136 00:15:55,425 --> 00:15:57,825 Myśli, że mógł coś znaleźć. 137 00:15:58,261 --> 00:16:01,196 Och, to wspaniale. To jest fantastyczne. 138 00:16:01,396 --> 00:16:04,854 - Dziękuję bardzo. - Nie, nie, nie, nie, dla mnie fantastyczne. 139 00:16:05,068 --> 00:16:09,732 Nie mogę się doczekać, aż powiem to Sandeckerowi nie będziesz dziś wieczorem w muzeum 140 00:16:09,973 --> 00:16:12,533 ponieważ jeden z Twoich kontaktów z nigeryjskiego półświatka 141 00:16:12,774 --> 00:16:15,800 znalazł dowód rozbił się żelazny statek z czasów wojny secesyjnej 142 00:16:16,044 --> 00:16:18,423 - podczas sztormu u wybrzeży Afryki. Tak, prawda. - Burza u wybrzeży Afryki. 143 00:16:18,514 --> 00:16:22,074 O tym mówisz, prawda? Tak. Sandecker wpadnie w szał. 144 00:16:22,285 --> 00:16:24,845 - Słuchaj, Al... - A ja tam będę. Zrobi się cały czerwony. 145 00:16:25,053 --> 00:16:29,490 Lis goni zająca dookoła drzewo i w dół dziury. 146 00:16:29,691 --> 00:16:33,252 Tak właśnie działa krawat. Nie martwisz się, będę tam. 147 00:16:34,030 --> 00:16:37,397 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 148 00:16:37,634 --> 00:16:42,037 Najpierw chciałbym podziękować muzeum w Lagos za to wspaniałe przyjęcie. 149 00:16:42,272 --> 00:16:43,864 Chciałbym również podziękować 150 00:16:44,107 --> 00:16:47,735 naszym głównym dobroczyńcą ten projekt, Yves Massarde. 151 00:16:48,311 --> 00:16:50,040 Dziękuję. 152 00:16:53,583 --> 00:16:55,346 Jesteśmy NUMA, 153 00:16:55,585 --> 00:16:58,713 Narodowa Agencja Podwodna i Morska. 154 00:16:58,922 --> 00:17:02,323 I to właśnie, panie i panowie, robimy. 155 00:17:05,228 --> 00:17:06,786 Król Baten. 156 00:17:10,333 --> 00:17:12,001 - Gdzie on jest? - Nie ma go w bufecie. 157 00:17:12,100 --> 00:17:13,727 - Cholera. - Chcesz jeszcze kebaba? 158 00:17:13,802 --> 00:17:16,965 Przy pomocy muzeów m.in. przy pomocy rządów, 159 00:17:17,206 --> 00:17:20,641 organizacje prywatne, takie jak nasi mogą współpracować 160 00:17:20,843 --> 00:17:22,310 aby mieć pewność, że historia 161 00:17:22,512 --> 00:17:25,413 historia, która zaginęła z biegiem czasu, 162 00:17:25,615 --> 00:17:28,982 może zostać zwrócony swoim ludziom. Dziękuję. 163 00:17:29,184 --> 00:17:31,482 Bardzo dziękuję. Miłego wieczoru. 164 00:17:37,759 --> 00:17:40,160 Czy masz nagrywarkę CD na tym swoim statku? 165 00:17:40,363 --> 00:17:43,355 Tak, ten sam, który kupiłem od ciebie w zeszłym miesiącu. 166 00:17:44,334 --> 00:17:48,430 Mam wspaniały kawałek, prosty z Irackiego Muzeum Narodowego. 167 00:17:48,638 --> 00:17:51,539 Nie pokazuj mi takich rzeczy, Oshodi. Nie jesteśmy aż tak przyjaźni. 168 00:17:51,741 --> 00:17:55,768 OK, OK. Oto jest. 169 00:17:57,246 --> 00:18:01,842 Bardzo wyjątkowy kawałek. The ten, o którym z tobą mówiłem. 170 00:18:02,584 --> 00:18:06,611 Serce mi pęka, gdy ci to pokazuję. 171 00:18:13,862 --> 00:18:15,591 Skąd to wziąłeś? 172 00:18:15,798 --> 00:18:17,526 Gotówkę, proszę. 173 00:18:18,768 --> 00:18:20,235 Nie jesteśmy aż tak przyjaźni. 174 00:18:37,587 --> 00:18:39,612 To świetna impreza. 175 00:18:41,657 --> 00:18:44,625 - Dziękuję za zaproszenie, admirale. - Cała przyjemność po mojej stronie. 176 00:18:44,827 --> 00:18:47,057 Yves, to jest kobieta, o której ci mówiłem. 177 00:18:47,262 --> 00:18:48,958 - Doktor Ewa Rojas. - Cześć. 178 00:18:49,164 --> 00:18:51,476 Miło mi nawiązać Państwa znajomość. Jestem Yves Massarde. 179 00:18:51,501 --> 00:18:53,366 Miło mi cię poznać. To jest doktor Frank Hopper. 180 00:18:53,569 --> 00:18:54,945 - Jak się masz? - Jak się masz? 181 00:18:55,138 --> 00:18:57,436 Yves robi dużo interesów w Afryce. 182 00:18:58,307 --> 00:18:59,899 Niektórzy nawet w Mali. 183 00:19:01,310 --> 00:19:03,038 Wybaczysz mi? 184 00:19:03,613 --> 00:19:07,811 Rozumiem, że wierzysz, że jakiś istnieje rodzaj zarazy wychodzącej z Mali? 185 00:19:08,016 --> 00:19:09,643 Nie lubimy mówić „plaga”. 186 00:19:09,852 --> 00:19:11,717 - Jak myślisz, co to jest? - Zaraza. 187 00:19:12,454 --> 00:19:13,853 Więc prowadzisz interesy w Mali? 188 00:19:14,357 --> 00:19:16,257 Czy znasz kogoś, kto mógłby nam pomóc 189 00:19:16,458 --> 00:19:18,689 naciskając na WHO, aby wysłała zespół? 190 00:19:18,895 --> 00:19:21,693 No cóż, większość Mali jest kontrolowany przez watażkę. 191 00:19:21,898 --> 00:19:23,798 Generał Kazim. Czy znasz go? 192 00:19:24,100 --> 00:19:26,626 Tak. Kiedyś był pułkownikiem w armii malijskiej, 193 00:19:26,835 --> 00:19:29,213 i dał sobie ulepszenie dzień, w którym zastrzelił prezydenta. 194 00:19:29,238 --> 00:19:31,416 To człowiek, który położył „wojna” z powrotem na „watażka”. 195 00:19:31,441 --> 00:19:32,771 I kontroluje kraj? 196 00:19:32,975 --> 00:19:34,918 Połowa. A drugiej połowy nikt nie kontroluje, 197 00:19:34,943 --> 00:19:36,536 ale nie wiem co jest gorsze. 198 00:19:36,778 --> 00:19:40,271 Ale muszę cię ostrzec, jest bardzo obecnie niebezpieczne dla obcokrajowców. 199 00:19:40,482 --> 00:19:42,713 Powiedziałbym, że prawdopodobnie bardziej niebezpieczne dla mieszkańców. 200 00:19:42,919 --> 00:19:46,548 Tak, ale twoja śmierć tak wyglądają bardzo źle w gazetach. 201 00:19:46,756 --> 00:19:48,553 Podobnie jak słowo „plaga”. 202 00:19:51,461 --> 00:19:55,056 Dobra, zadzwonię do kilku osób, ale pod koniec dnia, 203 00:19:55,264 --> 00:19:58,426 Jestem tylko biznesmenem, więc bądź cierpliwy. 204 00:19:58,634 --> 00:20:00,601 O tak, jest w tym dobra. 205 00:20:01,737 --> 00:20:04,672 On nam nie pomoże. To była strata czasu. 206 00:20:04,873 --> 00:20:08,240 Eva, nie możemy tak po prostu wejść do... w środku malijskiej wojny domowej. 207 00:20:08,443 --> 00:20:10,912 Walki z Tuaregami są zbyt ostre. Wiesz to. 208 00:20:11,146 --> 00:20:13,808 Myślę, że powinniśmy wrócić do szpitala... 209 00:20:14,016 --> 00:20:16,813 Admirale, widziałeś kiedyś? złoty dolar Konfederacji? 210 00:20:17,019 --> 00:20:19,097 - Dobry Boże, nie zaczynaj tego ponownie. - Oczywiście, że nie. 211 00:20:19,122 --> 00:20:20,798 Konfederacja nigdy nie zarobiła złotego dolara. 212 00:20:20,823 --> 00:20:22,599 Mennica została zniszczona pod koniec wojny. 213 00:20:22,624 --> 00:20:24,524 Dirk, błagam cię na kolanach. Nie. 214 00:20:24,726 --> 00:20:28,389 Ale nie przed Jeffersonem Davisem wykonał pięć próbek. 215 00:20:28,598 --> 00:20:31,362 Cztery z tych próbek dał swoim najwyższym generałom: 216 00:20:31,567 --> 00:20:34,627 - Lee, Jacksona, Stuarta i Johnstona. - Za każdym razem, gdy przyjeżdżamy do Afryki, 217 00:20:34,837 --> 00:20:37,828 wychodzi ten głupi model statku. Wychodzą stare dzienniki portowe. 218 00:20:38,307 --> 00:20:40,274 Jutro wyjeżdżamy do Australii. 219 00:20:40,510 --> 00:20:42,102 Znaleziono cztery takie próbki. 220 00:20:42,612 --> 00:20:45,240 Ale piątego nigdy nie było. 221 00:20:45,447 --> 00:20:47,616 Ten został podarowany starszemu przyjaciel rodziny Davisa. 222 00:20:47,783 --> 00:20:50,751 Genialny młody kapitan morski imieniem Mason Tombs. 223 00:20:50,953 --> 00:20:54,046 Kapitan pancernego CSS „Texas”. 224 00:20:56,626 --> 00:20:59,002 - Skąd to do cholery wziąłeś? – Frederick Oshodi. 225 00:20:59,027 --> 00:21:00,571 Dostał to od niejakiego Indigwe. 226 00:21:00,596 --> 00:21:03,997 Ale najważniejsze jest to, że Indigwe znalazłem to w Labbezanga w Mali. 227 00:21:04,199 --> 00:21:05,393 Hej, mój tata zbiera monety. 228 00:21:05,601 --> 00:21:09,161 Nie, ta moneta i Teksas byli nad rzeką Niger. 229 00:21:09,404 --> 00:21:11,949 To niemożliwe. Żelazny nie mogła tego zrobić z jej draftem. 230 00:21:12,040 --> 00:21:14,418 Pozwól mi zabrać Calliope do Labbezanga, rozejrzyj się. 231 00:21:14,443 --> 00:21:16,695 - Nie możesz zabrać mojej łodzi, Dirk. - Trzy dni, admirale. 232 00:21:16,879 --> 00:21:19,073 Tylko trzy dni. Wyobrażać sobie. 233 00:21:19,282 --> 00:21:20,647 Wyobrażać sobie. 234 00:21:24,419 --> 00:21:26,183 W porządku, jeśli uderzę, 235 00:21:26,389 --> 00:21:28,687 nigdy więcej nie usłyszysz na ten temat słowa. 236 00:21:31,593 --> 00:21:33,151 Masz 72 godziny. 237 00:21:33,930 --> 00:21:35,329 I ani nanosekundy więcej. 238 00:21:35,731 --> 00:21:37,858 Właśnie kupiliście sobie wycieczkę łodzią. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,978 Jest pan dżentelmenem, admirale. ja nie przejmuj się tym, co o Tobie mówią. 240 00:21:41,003 --> 00:21:43,528 Mam butelkę i jest napisane, że nigdy jej nie znajdziemy. 241 00:21:44,706 --> 00:21:48,142 - Niech to będzie sprawa. - W porządku. Jesteś włączony. 242 00:22:13,069 --> 00:22:14,904 - OK, do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 243 00:22:15,838 --> 00:22:17,237 Hej, ty! 244 00:22:19,842 --> 00:22:21,605 - Spóźniłeś się. - Przepraszam? 245 00:22:21,810 --> 00:22:23,937 - Powiedziano mi, że wyjazd o 8:00. - O ósmej? 246 00:22:24,146 --> 00:22:25,977 - Nigdy nie mówiłem 8:00. - Powiedziałem 9. 247 00:22:26,181 --> 00:22:27,739 - Dziewięć. - Jest po 10. 248 00:22:27,984 --> 00:22:29,110 Kto powiedział 8? 249 00:22:29,952 --> 00:22:31,043 Admirał Sandecker. 250 00:22:31,254 --> 00:22:33,598 Tak, powiedział, żeby mu dać zadzwoń, jeśli będziesz miał jakieś problemy. 251 00:22:33,623 --> 00:22:35,454 Problem? Z czym? 252 00:22:36,092 --> 00:22:38,618 Chce, żebyś zabrał nas w górę rzeki do Mali. 253 00:22:38,827 --> 00:22:42,194 - Co? - O nie, nie, nie, nie, nie. 254 00:22:42,397 --> 00:22:45,491 - Zabieram cię do Mali? - Czekać. 255 00:22:45,701 --> 00:22:47,464 W Mali wybuchła epidemia. 256 00:22:47,669 --> 00:22:51,503 - To stanie się epidemią. - I chcesz się podwieźć, doktorze? 257 00:22:52,174 --> 00:22:54,267 Co, KTO dokonuje cięć budżetowych? 258 00:22:54,510 --> 00:22:56,102 Proszę. To ważne. 259 00:22:56,345 --> 00:22:59,802 - Macie dość sprzętu? - Prawdopodobnie nie. 260 00:23:05,687 --> 00:23:08,053 Mała łódka. Brak prywatności. 261 00:23:08,624 --> 00:23:10,420 Nie jestem nieśmiały. 262 00:24:32,875 --> 00:24:34,274 Gdzie dzwonisz do domu? 263 00:24:34,476 --> 00:24:36,774 Mam dom w Monterey, ale nigdy tam nie jestem. 264 00:24:36,979 --> 00:24:39,412 Monterey'a. W Monterey jest świetne miejsce do nurkowania. 265 00:24:39,615 --> 00:24:41,913 Czy to wszystko o czym kiedykolwiek myślisz? Nurkowanie? 266 00:24:42,117 --> 00:24:46,179 Nie. Czasami o tym myślę Petricola pholadiformis. 267 00:24:47,523 --> 00:24:49,422 Małż anielskiego skrzydła. 268 00:24:50,626 --> 00:24:52,218 - Piękny. - Tak. 269 00:24:52,427 --> 00:24:54,759 Ta rzeka to jedyne miejsce na ziemi zostały znalezione. 270 00:24:54,963 --> 00:24:56,840 Kiedy są pod wodą, świecą w ciemności. 271 00:24:56,865 --> 00:24:59,595 Niesamowite jest to współczesna nauka nie potrafi wyjaśnić dlaczego. 272 00:24:59,802 --> 00:25:01,269 Musi być powód. 273 00:25:02,137 --> 00:25:04,516 Póki co, moja teoria jest taka robią to, bo mogą. 274 00:25:04,673 --> 00:25:07,073 Sztylet! To wszystko. chodźmy. 275 00:25:07,810 --> 00:25:09,334 Skrzydła anioła. 276 00:25:10,379 --> 00:25:13,780 Świat byłby o wiele fajniejszym miejscem gdyby było nas więcej, co? 277 00:25:27,396 --> 00:25:30,524 To jest środek gromady. Tutaj. Asselara. 278 00:25:30,732 --> 00:25:32,461 Właśnie tam musimy się udać. 279 00:25:32,968 --> 00:25:34,697 W samym środku wojny domowej Kazima. 280 00:25:34,903 --> 00:25:37,394 Hej, szukaliście kiedyś marlinów, lekarzy? 281 00:25:37,606 --> 00:25:39,766 O nie, tylko nie ta historia o Marlinie, Al. 282 00:25:40,008 --> 00:25:42,476 Siedemset trzydzieści trzy funty. 283 00:25:42,678 --> 00:25:45,442 Pięć i pół godziny na krześle bojowym. 284 00:25:45,647 --> 00:25:48,708 - Myślałem, że to 600 funtów. - Hej! 285 00:25:48,917 --> 00:25:52,648 Co złowiłeś tego dnia? I w ogóle nic nie pamiętam. 286 00:25:52,855 --> 00:25:54,412 Jak długo jesteście razem? 287 00:25:54,623 --> 00:25:58,389 Och, od przedszkola. Kolegium. Marynarka wojenna. NUMA. 288 00:25:58,594 --> 00:26:00,925 Biedny facet zawsze był w moim cieniu. 289 00:26:01,130 --> 00:26:03,757 Zawsze pokojówka Ala, nigdy Al. 290 00:26:03,966 --> 00:26:05,694 Prawidłowy? 291 00:26:09,872 --> 00:26:12,032 Miło, doktorze. 292 00:26:12,708 --> 00:26:14,005 Ciągniesz za sobą ciężar. 293 00:26:16,078 --> 00:26:20,572 - Mój zegarek, szefie. - W porządku, mój człowieku. Doskonały. 294 00:26:23,952 --> 00:26:28,946 Twój przyjaciel Al opowiedział mi wszystko twój Kapitan Tombs i jego łódź. 295 00:26:29,158 --> 00:26:30,819 Och, zrobił to, prawda? 296 00:26:31,460 --> 00:26:34,622 Powiedział też, że pancerniki są nie jest stworzony do przepłynięcia oceanu. 297 00:26:34,830 --> 00:26:37,492 Cóż, człowiek też nie. Tequila? 298 00:26:41,703 --> 00:26:43,296 I znalazłeś monetę? 299 00:26:46,775 --> 00:26:48,333 Nie tylko moneta. 300 00:26:50,412 --> 00:26:52,380 Znalazłem monetę. 301 00:26:53,182 --> 00:26:55,513 Teraz mam też list od wdowy po kapitanie 302 00:26:55,717 --> 00:26:59,017 nawiązując do pilnej podróży jej męża na wschód. 303 00:26:59,221 --> 00:27:01,314 Mam dziennik żeglarski na kliperze atlantyckim 304 00:27:01,523 --> 00:27:04,253 który przysięga na stos Biblii ujrzał wielką żelazną bestię 305 00:27:04,460 --> 00:27:06,951 na parze dwie mile od afrykańskiego wybrzeża. 306 00:27:08,096 --> 00:27:12,465 A teraz, jakiego rodzaju mężczyzna próbuje wziąć taki statek przez ocean? 307 00:27:14,036 --> 00:27:16,026 Dlaczego? Jak? 308 00:27:16,438 --> 00:27:18,065 Nie wiem. 309 00:27:18,307 --> 00:27:19,797 Ale mam zamiar się tego dowiedzieć. 310 00:27:24,446 --> 00:27:27,974 Al uwielbia, gdy ludzie mnie o to pytają, myślę, że to trochę mnie przypomina: 311 00:27:38,192 --> 00:27:40,023 To musi być miłe. 312 00:27:41,195 --> 00:27:42,856 Mieć to jako swoje biuro. 313 00:27:44,832 --> 00:27:46,844 Cóż, każda wspaniała rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła 314 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 wydarzyło się w wodzie. 315 00:27:50,706 --> 00:27:52,502 Wszyscy. 316 00:28:04,153 --> 00:28:06,518 Hej, Rudi, daj spokój, pomóż mi z tym. 317 00:28:07,055 --> 00:28:08,682 Oumarze. 318 00:28:09,223 --> 00:28:11,020 - Rozumiesz? - Proszę bardzo. 319 00:28:11,225 --> 00:28:14,627 - Jak długo do Asselar? - Och, sześć, osiem godzin. Bez problemu. 320 00:28:14,830 --> 00:28:16,593 - Zostaniesz na długo? - Nie, niedługo. 321 00:28:16,799 --> 00:28:18,323 Dobra, ten też. 322 00:28:18,534 --> 00:28:21,093 - Myślisz, że będzie bezpiecznie? - Och, jest w porządku. 323 00:28:21,303 --> 00:28:24,363 Tam, gdzie teraz pójdziemy, nie będzie żadnych walk. Bez problemu. 324 00:28:24,606 --> 00:28:27,268 - Tak, nie ma problemu. - Żadnego Tuarega. 325 00:28:28,811 --> 00:28:31,279 Słuchaj, myślałem. 326 00:28:31,512 --> 00:28:34,413 Kiedy to się skończy, poznam pewne miejsce. 327 00:28:34,616 --> 00:28:36,551 Nazywa się Monterey. 328 00:28:36,852 --> 00:28:38,979 - Nigdy o tym nie słyszałem. - NIE? 329 00:28:39,755 --> 00:28:41,347 Ma piękną plażę. 330 00:28:41,557 --> 00:28:44,821 Złote piaski, błękitne fale. To miejsce jest rajem. 331 00:28:45,027 --> 00:28:46,459 - Brzmi dobrze. - Och, tak. 332 00:28:47,362 --> 00:28:50,890 Tak się składa, że znam też kobietę kto ma tam dom. 333 00:28:51,099 --> 00:28:54,866 A ponieważ jest pracoholiczką, nigdy jej nie ma w domu. 334 00:28:55,070 --> 00:28:58,062 Nie pytałem jej, ale tak całkiem pewna, że nie miałaby nic przeciwko temu 335 00:28:58,307 --> 00:28:59,398 jeśli wpadłeś. 336 00:28:59,875 --> 00:29:01,103 Czy mogę przyprowadzić przyjaciela? 337 00:29:02,211 --> 00:29:04,371 Musiałbyś ją zapytać. 338 00:29:04,580 --> 00:29:06,514 Już to zrobiłem. 339 00:29:07,416 --> 00:29:08,974 Zrobiłeś? 340 00:29:10,419 --> 00:29:12,614 Ty, ja i zatoka Monterey. 341 00:29:14,555 --> 00:29:16,045 Dziękuję za wszystko. 342 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 - Nie ma za co. - I życzę ci powodzenia. 343 00:29:18,160 --> 00:29:21,254 Ty także. Bonne Route, doktorze. 344 00:29:38,780 --> 00:29:41,044 Pan Indigwe, on żyje... 345 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 Indigwe. Znalazł to tydzień wcześniej, prawda? 346 00:29:54,463 --> 00:29:58,399 Wiesz, nie jestem zbyt wielkim językoznawcą... 347 00:29:58,834 --> 00:30:00,597 ...ale to nie brzmiało zbyt dobrze. 348 00:30:01,136 --> 00:30:02,967 Indigwe nie żyje. 349 00:30:06,275 --> 00:30:08,242 Tak. Hej, czek. 350 00:30:08,443 --> 00:30:10,935 Co to jest „czek”? Ponadto, 351 00:30:19,755 --> 00:30:22,019 Hej, wiesz, mój tata kolekcjonował starożytne monety. 352 00:30:22,224 --> 00:30:26,490 Z Rzymu, Chin, Syjamu, Persji. 353 00:30:26,695 --> 00:30:29,994 Jakimś cudem wszyscy skończyli w pudełku po butach w New Jersey. 354 00:30:31,600 --> 00:30:34,626 - Oznaczający? - Podróż monetami, Dirk. 355 00:30:35,737 --> 00:30:39,195 Nawet jeśli ten biedny facet był nieruchomy żywy, to mogłoby być nic. 356 00:30:40,509 --> 00:30:43,500 Tak, ale moneta skądś przyleciała, Al. 357 00:30:43,745 --> 00:30:46,009 I chyba, że złapałoby to przejażdżkę na grzbiecie delfina, 358 00:30:46,215 --> 00:30:47,966 Zgaduję, że to punkt wyjścia 359 00:30:48,015 --> 00:30:50,347 był trochę bliżej miejsca, w którym siedzimy. 360 00:30:51,420 --> 00:30:56,289 Naprawdę, widać to pancernie parowanie w górę rzeki? To znaczy, naprawdę? 361 00:30:56,492 --> 00:31:00,120 Czy nie jest bardziej prawdopodobne, że to przegapiliśmy? gdzieś u wybrzeży Wirginii? 362 00:31:01,929 --> 00:31:03,658 Prawidłowy? 363 00:31:05,199 --> 00:31:06,724 Cześć? 364 00:31:08,237 --> 00:31:09,669 Sztylet. 365 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 Spotkamy się na łodzi. 366 00:31:17,079 --> 00:31:19,843 Nie, dostałem czek. 367 00:31:20,047 --> 00:31:22,140 Nie martw się o to. Mówię poważnie. 368 00:31:22,351 --> 00:31:23,818 Wiem, cały czas to rozumiem. 369 00:31:24,019 --> 00:31:27,648 Usiądź, przyniosę czek. Ponadto, 370 00:32:22,578 --> 00:32:24,341 Ya-Szejk. 371 00:32:25,147 --> 00:32:26,477 Nazywam się Dirk. 372 00:32:28,517 --> 00:32:30,246 Szukam łodzi. 373 00:32:32,955 --> 00:32:35,286 A kiedy zobaczymy tę łódź? 374 00:32:35,489 --> 00:32:39,722 Około 140 lat temu, w 1866 r. 375 00:32:39,927 --> 00:32:43,523 Kiedy Labbezanga był jednym z nich największych portów w Afryce. 376 00:32:43,732 --> 00:32:45,165 Czy znasz coś jeszcze? 377 00:32:45,367 --> 00:32:49,236 Do wyszukiwania dat używamy zdarzeń, nie daty, aby znaleźć wydarzenia. 378 00:32:50,072 --> 00:32:52,302 No cóż, była burza. 379 00:32:52,673 --> 00:32:54,402 Była wielka burza. 380 00:32:54,643 --> 00:32:56,770 Taki, który podniósłby głębiny Nigru 381 00:32:57,012 --> 00:32:59,742 wystarczająco, aby łódź mogła tu dotrzeć, tak. 382 00:33:07,788 --> 00:33:10,120 Jest tu napisane. 383 00:33:10,993 --> 00:33:13,484 Sześć dni po wielkiej burzy, 384 00:33:13,694 --> 00:33:19,428 ciemny statek płynął bez żagli pod sztandarem jednej gwiazdy. 385 00:33:20,102 --> 00:33:24,368 Popłynął w górę rzeki i nigdy nie wrócił. 386 00:33:25,239 --> 00:33:26,764 Łożysko... 387 00:33:27,643 --> 00:33:29,235 ...śmierć. 388 00:33:30,379 --> 00:33:33,280 To sprowadziło chorobę stąd aż do Gao 389 00:33:34,049 --> 00:33:38,110 i uniósł do nieba ponad 300 dusz. 390 00:33:38,387 --> 00:33:41,378 Wierzono, że jest to potępienie Allaha. 391 00:33:41,989 --> 00:33:43,889 Statek widmo. 392 00:33:44,091 --> 00:33:46,082 Przeklęty statek. 393 00:33:54,635 --> 00:33:56,125 Co to znaczy? 394 00:34:06,615 --> 00:34:08,378 - Co? - To arabski, Al. 395 00:34:08,583 --> 00:34:10,140 Tak. Brzmi poetycko. Co to znaczy? 396 00:34:10,352 --> 00:34:12,149 „Statek śmierci”. 397 00:34:12,354 --> 00:34:14,345 Świetnie. Powinniśmy zadzwonić do Sandeckera? 398 00:34:14,555 --> 00:34:16,523 - Nie. - Jaki statek? Czyja śmierć? 399 00:34:16,725 --> 00:34:18,056 Po prostu kazał nam wracać do domu. 400 00:34:18,260 --> 00:34:20,762 - Brzmi rozsądnie. - Tak, więc kupiłbym skrzynkę tequili. 401 00:34:20,928 --> 00:34:22,988 Chłopcy, płyniemy w górę rzeki do Gao. 402 00:34:23,197 --> 00:34:26,564 W porządku. Rudi, uciekniesz sonar na korycie rzeki? 403 00:34:26,767 --> 00:34:29,395 Chodź, miałem nadzieję się spotkać dziewczyna z podróży do Australii. 404 00:34:29,604 --> 00:34:32,037 Nie, afrykańska strefa wojenna. Statek śmierci. 405 00:34:37,446 --> 00:34:39,242 Do widzenia. 406 00:35:05,873 --> 00:35:08,137 - Mam profil. - Kolejny zderzak do ciężarówki? 407 00:35:08,809 --> 00:35:10,140 Rower? magnetowid? 408 00:35:10,344 --> 00:35:13,609 Szesnaście stopni, dwadzieścia dziesiętnych zero minut na północ, zero... 409 00:35:13,814 --> 00:35:16,511 Poczekaj, poczekaj. To tylko niektóre ingerencja w boję. 410 00:35:16,717 --> 00:35:18,514 - Al. - Tak, zrozumiałem. 411 00:35:18,719 --> 00:35:20,179 Kiedy sprawdzałeś kalibrację? 412 00:35:20,222 --> 00:35:21,932 Wyciągnąłem go z wody trzy godziny temu. 413 00:35:21,957 --> 00:35:23,424 W porządku. 414 00:35:25,526 --> 00:35:27,892 - Coś, Al? - Hej, chłopaki. 415 00:35:28,095 --> 00:35:30,564 Spójrz na to. 416 00:35:35,237 --> 00:35:37,137 To czerwone algi. 417 00:35:37,973 --> 00:35:40,237 To nie ma sensu, to świeża woda. 418 00:35:40,741 --> 00:35:42,334 - Lepiej wezmę próbkę. - Tak. 419 00:35:59,327 --> 00:36:02,784 Nie ma problemu, są po prostu w poszukiwaniu bojowników Tuaregów. 420 00:36:34,529 --> 00:36:36,792 Bardzo dobrze, dziękuję. 421 00:36:37,399 --> 00:36:39,230 Dla ciebie. 422 00:36:41,303 --> 00:36:42,793 Dołącz do mnie. 423 00:36:43,038 --> 00:36:44,835 Dziękuję. 424 00:36:47,142 --> 00:36:50,544 Należały do ​​generała Mayenne. 425 00:36:52,713 --> 00:36:56,080 A właściwie jeden z nich zabił hrabiego de Vezelay. 426 00:36:57,052 --> 00:36:59,850 Czy to nie fascynujące? 427 00:37:01,123 --> 00:37:03,956 Koraliki dla tubylców, Yves. 428 00:37:04,759 --> 00:37:06,522 Czego chcesz? 429 00:37:06,862 --> 00:37:11,162 Cóż, znasz lekarzy O czym ci mówiłem? 430 00:37:11,365 --> 00:37:14,961 Obawiam się, że są w drodze do Mali. 431 00:37:16,671 --> 00:37:19,081 Myślałam, że twój człowiek jedzie opiekować się nimi w Lagos. 432 00:37:19,106 --> 00:37:21,768 - No cóż, mieliśmy problem. - A teraz problem jest mój. 433 00:37:27,249 --> 00:37:29,979 I jeszcze jedno, generale, jeśli wolno mi powiedzieć: 434 00:37:30,619 --> 00:37:34,555 Martwię się trochę o Twoje środki powstrzymujące 435 00:37:34,755 --> 00:37:36,280 tracą skuteczność. 436 00:37:36,490 --> 00:37:39,892 Dlaczego? Bo pięć, sześć biedne dusze uciekły z Mali 437 00:37:40,095 --> 00:37:42,529 - i umarli w ich łóżkach? - Choroba szybko się rozprzestrzenia. 438 00:37:42,731 --> 00:37:45,928 I na szczęście zabija też szybko. 439 00:37:47,102 --> 00:37:51,732 Generale, myślę, że powinieneś kontrolować ruchy twojej populacji. 440 00:37:52,007 --> 00:37:53,099 Co to jest? 441 00:37:54,376 --> 00:37:57,368 Próbujesz mi mówić, jak mam rządzić moim krajem? 442 00:37:57,612 --> 00:38:00,045 Zajmij się swoimi sprawami, Yves. 443 00:38:00,581 --> 00:38:02,173 Zajmę się swoimi. 444 00:38:02,850 --> 00:38:04,408 Oczywiście. 445 00:38:04,952 --> 00:38:06,385 - Skały? - Nie. 446 00:38:06,587 --> 00:38:10,079 - Rzeka? Radio? - Nie. 447 00:38:10,625 --> 00:38:12,752 - Radaru? - Rudi. 448 00:38:12,960 --> 00:38:14,291 - Ty... To nie... - Jest. 449 00:38:14,495 --> 00:38:16,395 - On nawet nie może... - Znowu zaczynamy. szpieguję. 450 00:38:16,597 --> 00:38:20,193 - W porządku, coś, co może dostanę. - Szpieguję... 451 00:38:20,402 --> 00:38:22,836 - Szpieguję moim małym oczkiem... - Chłopaki. 452 00:38:25,506 --> 00:38:27,737 - Firma. - Mówi malijski organ cywilny. 453 00:38:27,975 --> 00:38:30,035 - Mam to. - Przygotuj się do wejścia na pokład. 454 00:38:30,278 --> 00:38:32,370 Wkraczacie na wody malijskie. 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,291 Wyłącz silnik i rzuć linę. 456 00:38:34,316 --> 00:38:36,750 Cześć, mówi Al Giordino. 457 00:38:36,952 --> 00:38:39,921 Al, Sandecker. Zakładam, że jesteś wracasz do domu moją łodzią? 458 00:38:40,121 --> 00:38:41,998 - Wszyscy na pokład, natychmiast. - To dla ciebie. 459 00:38:42,023 --> 00:38:44,013 - Al, co się dzieje? - Gdzie są lekarze? 460 00:38:44,226 --> 00:38:46,285 Gdzie oni są? Poszukujemy lekarzy. 461 00:38:46,494 --> 00:38:49,438 Muszę cię wstrzymać. Ja nie Uwierz, że to normalny test, Al. 462 00:38:49,463 --> 00:38:53,958 Jeśli nie wyłączysz silnika, ryzykujesz, że zostaniesz ostrzelany. 463 00:38:54,168 --> 00:38:56,671 Lekarze. Poszukujemy lekarzy. Gdzie oni są? 464 00:38:56,838 --> 00:38:59,500 - Gdzie jest kobieta? - Przepraszam. Nie mówię po angielsku. 465 00:38:59,740 --> 00:39:01,537 Mówisz teraz po angielsku. 466 00:39:01,742 --> 00:39:05,200 Nie, nie. Umiem tylko powiedzieć: „Ja nie mów po angielsku” w języku angielskim. 467 00:39:07,548 --> 00:39:10,245 - Al. - Cześć. Trzymać się. 468 00:39:10,952 --> 00:39:13,579 Zatrzymywać się! Zatrzymaj teraz silniki zanim otworzymy ogień. 469 00:39:17,558 --> 00:39:18,650 Ojej, kapelusz! 470 00:39:24,198 --> 00:39:26,530 - Dostałeś mój kapelusz? - Przepraszam, już go nie ma. 471 00:39:27,269 --> 00:39:28,702 To mój ulubiony kapelusz. 472 00:39:41,916 --> 00:39:44,282 - Wszystko w porządku? - Tak. 473 00:39:44,886 --> 00:39:48,048 - Gdzie jest Dirk? - Myślę, że on... 474 00:39:59,634 --> 00:40:00,999 Trzymaj się. 475 00:40:36,404 --> 00:40:37,996 Sztylet! Sztylet. 476 00:40:47,415 --> 00:40:50,508 Wejdę. Wskakujesz na przód. 477 00:40:50,719 --> 00:40:53,587 - Chcesz, żebym skoczył? - Wejdź na przód łodzi. Rozumiem? 478 00:40:53,988 --> 00:40:55,683 - Naprawdę? - Czym jestem...? 479 00:41:04,899 --> 00:41:06,457 - Al! - Co? 480 00:41:10,739 --> 00:41:11,933 Tutaj, pistolet sygnałowy. 481 00:41:12,173 --> 00:41:14,403 - Sygnał o pomocy? - Nie, zastrzel ich. 482 00:41:23,551 --> 00:41:24,916 - Hej! - Przepraszam. 483 00:41:28,823 --> 00:41:30,290 Podejdź trochę bliżej, kochanie. Przychodzić. 484 00:41:37,431 --> 00:41:38,693 Och, tak! 485 00:41:59,654 --> 00:42:01,121 O tym właśnie mówię. 486 00:42:30,384 --> 00:42:32,979 - Wszystko w porządku? - Było blisko. 487 00:42:33,187 --> 00:42:34,797 - Al, odbierz telefon... - Tak, było. 488 00:42:34,822 --> 00:42:36,365 - A ty? - Odbierz telefon! 489 00:42:36,524 --> 00:42:37,957 - Cieszę się, że prowadzę. - Nadal tam jesteś? 490 00:42:38,159 --> 00:42:39,827 - Ja też. - Co się do cholery dzieje? 491 00:42:40,027 --> 00:42:41,494 Zastrzeliłem gościa z pistoletu sygnałowego. 492 00:42:41,696 --> 00:42:43,527 - Pistolet sygnałowy? Co? - Fajny. 493 00:42:43,731 --> 00:42:44,255 Co zrobiłeś...? Czy powiedziałeś ty zastrzelił kogoś z pistoletu sygnałowego? 494 00:42:44,298 --> 00:42:46,926 Co zrobiłeś...? Czy powiedziałeś ty zastrzelił kogoś z pistoletu sygnałowego? 495 00:42:47,034 --> 00:42:48,627 - Co? - Kto? 496 00:42:51,906 --> 00:42:52,949 Nie odkładaj telefonu... 497 00:42:55,743 --> 00:42:57,210 Rudi? 498 00:43:06,420 --> 00:43:09,822 Kto strzela? Al, kto strzela? Czy ktoś do ciebie strzela? 499 00:43:10,224 --> 00:43:11,486 Lepiej nie krzywdź mojej łodzi, 500 00:43:13,327 --> 00:43:14,453 Silnik numer dwa nie działa. 501 00:43:15,229 --> 00:43:17,129 Czwarte i długie, stary. Co chcesz zrobić? 502 00:43:20,001 --> 00:43:24,096 - Myślę, że musimy wyciągnąć Panamę. - Panama. Panama?! 503 00:43:25,239 --> 00:43:26,935 - Panama? - Myślisz? Naprawdę? 504 00:43:27,175 --> 00:43:28,767 - Tak. Naprawdę. - Nie Panamie, 505 00:43:29,010 --> 00:43:32,445 Niech ktoś odbierze... Ignorują mnie. Ignorują... 506 00:43:32,680 --> 00:43:34,807 Wszyscy mnie ignorują. Odbierz telefon! 507 00:43:35,016 --> 00:43:37,093 Weź to. Robimy Panamę. Robimy Panamę! 508 00:43:37,118 --> 00:43:38,550 - Co to jest Panama? - Sprawa marynarki wojennej. 509 00:43:38,753 --> 00:43:41,589 - Nie wiedziałem, że jesteś w Panamie. - Nie. Byliśmy w Nikaragui. 510 00:43:41,889 --> 00:43:44,824 - Więc dlaczego nazywasz to Panamą? - Myśleliśmy, że jesteśmy w Panamie. 511 00:43:45,026 --> 00:43:47,494 Żadnej Panamy, 512 00:43:48,229 --> 00:43:51,357 Czego szukasz? Glin! 513 00:44:02,543 --> 00:44:05,171 Glin. Al, jestem naprawdę zdezorientowany. 514 00:44:13,087 --> 00:44:15,214 Jak się mamy, Al? 515 00:44:16,123 --> 00:44:17,800 - Idź pomóc Dirkowi. - Co mam z tym zrobić? 516 00:44:17,825 --> 00:44:19,087 Po prostu idź! 517 00:44:19,861 --> 00:44:21,054 W dół. 518 00:44:24,131 --> 00:44:25,599 - Otwórz klapę silnika. - Dobra. 519 00:44:27,702 --> 00:44:29,067 Chodźmy, Al. 520 00:44:33,975 --> 00:44:35,442 Rozumiem. 521 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Zapal to. 522 00:44:38,946 --> 00:44:42,474 - Czy to nie należą do admirała? - Po prostu zapal. 523 00:44:51,459 --> 00:44:53,222 Co...? 524 00:44:53,628 --> 00:44:55,027 Kiedy tylko będziesz gotowy, Al. 525 00:44:55,228 --> 00:44:57,128 - Pospiesz się! - Co robimy? 526 00:44:57,864 --> 00:45:00,526 - Myślę, że nie powinieneś tego robić. - Dobra. Rzuć to. 527 00:45:00,735 --> 00:45:02,930 - Jesteśmy dobrzy. - Tak? 528 00:45:03,137 --> 00:45:04,604 - Dobra, poczekaj. - Trzymać się. 529 00:45:04,839 --> 00:45:06,272 Dobra. 530 00:45:11,078 --> 00:45:12,340 Glin! 531 00:45:21,155 --> 00:45:22,588 Hej, potrzebuję kamizelki ratunkowej. 532 00:45:41,709 --> 00:45:43,301 Gówno. 533 00:45:43,543 --> 00:45:45,534 Zrobił Panamę. 534 00:45:46,480 --> 00:45:47,674 Zrobił Panamę. 535 00:45:49,584 --> 00:45:51,108 Fajny. 536 00:45:51,319 --> 00:45:54,083 - Czy tak to zadziałało za pierwszym razem? - Cóż... 537 00:45:54,287 --> 00:45:57,120 ...to naprawdę nie zadziałało za pierwszym razem. 538 00:45:59,393 --> 00:46:01,884 - Zgubiłem kapelusz. - Ponownie? 539 00:46:02,096 --> 00:46:03,290 Tak. 540 00:46:14,909 --> 00:46:16,376 Kurczę, czy Sandecker będzie wściekły? 541 00:46:16,576 --> 00:46:18,840 kiedy powiesz mu, że zgubiłeś telefon satelitarny. 542 00:46:19,046 --> 00:46:21,776 Nie tak wściekły jak wtedy, gdy Rudi mu o tym mówił był przymocowany do łodzi. 543 00:46:21,983 --> 00:46:24,974 - Czekać. Dlaczego ja? - Bo nie wracamy. 544 00:46:25,186 --> 00:46:27,176 - Prawda, Dirku? - Nie. Jedziemy do Asselar. 545 00:46:27,388 --> 00:46:30,983 - Nie ma już Teksasu? - Ironclad jest chwilowo zawieszony, chłopaki. 546 00:46:31,192 --> 00:46:33,854 Ci żołnierze nie nas ścigali. Szukali lekarzy. 547 00:46:34,061 --> 00:46:37,155 Mam przeczucie, że to jakiś błąd Evy gonić, to musi być doozy. 548 00:46:37,365 --> 00:46:39,408 - Najpierw musimy się tam dostać. - Idę z tobą. 549 00:46:39,500 --> 00:46:41,644 - Nie, musisz powiedzieć Sandeckerowi. - Trzymać się. Trzymać się. 550 00:46:41,669 --> 00:46:44,548 Jak przedostanę się przez granicę? Nigdy nie brałem udziału w szkoleniach survivalowych. 551 00:46:44,739 --> 00:46:46,991 - Uznaj to za swój kurs. - To coś w rodzaju pass-fail, 552 00:46:47,141 --> 00:46:48,631 co zawsze wydawało mi się łatwiejsze. 553 00:46:48,875 --> 00:46:52,573 Spójrz, Rudi. W takim razie połóż się tutaj aż do zmroku wykonaj swój ruch. Granica nie jest daleko. 554 00:46:52,780 --> 00:46:54,111 - Dobra. - W porządku. 555 00:46:55,583 --> 00:46:58,450 Al, pamiętasz ten czas w Maroku? 556 00:46:58,653 --> 00:47:01,850 O tak, kiedy kazałeś mi jeździć na tym cholernym wielbłądzie 557 00:47:02,056 --> 00:47:05,492 - ugryzło mnie w tyłek. - Tak, to już ten czas. 558 00:47:06,727 --> 00:47:08,217 Dlaczego? 559 00:47:16,269 --> 00:47:19,501 Bóg! Jaki jest sekret tej rzeczy? 560 00:47:19,740 --> 00:47:22,231 Po prostu owiń go wokół bryłki. 561 00:47:22,909 --> 00:47:26,675 - Jaka część? Tutaj? Ten? - Tak. 562 00:47:27,949 --> 00:47:30,782 Jak to się dzieje, że twój zostaje? 563 00:47:31,419 --> 00:47:33,114 Może masz małą głowę. 564 00:47:33,321 --> 00:47:37,780 Nie sądzę. Ktoś by mi powiedział. 565 00:48:02,617 --> 00:48:04,243 Dziękuję. 566 00:48:09,422 --> 00:48:11,219 Światowa Organizacja Zdrowia. 567 00:48:11,626 --> 00:48:13,287 Cześć? 568 00:48:13,661 --> 00:48:15,595 Czy ktoś tu jest? 569 00:48:21,434 --> 00:48:22,901 Szczery. 570 00:48:23,504 --> 00:48:25,267 Spójrz na to. 571 00:48:40,488 --> 00:48:41,978 Jest tu ktoś? 572 00:48:48,528 --> 00:48:50,257 Cześć? 573 00:48:54,869 --> 00:48:56,359 Cześć? 574 00:49:11,452 --> 00:49:13,545 O mój Boże. 575 00:50:29,896 --> 00:50:32,694 Studnia ta została niedawno zasypana. 576 00:50:32,899 --> 00:50:35,367 Myślę, że ludzie tutaj wiedzieli woda powodowała u nich choroby. 577 00:50:35,569 --> 00:50:38,163 Nadal uważam, że powinniśmy pozwolić Oumarowi upaść. 578 00:50:38,371 --> 00:50:40,750 Oumar, nie miałbyś nic przeciwko temu w dół tak dobrze, dobrze? 579 00:50:40,942 --> 00:50:42,617 - Nie, jest w porządku. zejdę na dół. - Widzisz? 580 00:50:42,642 --> 00:50:44,439 Frank, nic mi nie będzie. 581 00:50:54,854 --> 00:50:56,845 Tak, proszę bardzo. 582 00:50:58,592 --> 00:51:01,685 W porządku, wyglądasz dobrze. Dobrze wyglądasz. 583 00:51:02,263 --> 00:51:04,458 - Daj jej trochę więcej liny. - Dobra. 584 00:51:07,867 --> 00:51:09,232 Bądź ostrożny, proszę. 585 00:51:10,570 --> 00:51:12,095 Po prostu nie spiesz się. 586 00:51:12,640 --> 00:51:13,683 Ewa. 587 00:51:14,275 --> 00:51:15,503 Ewa, trzymaj się. 588 00:51:16,576 --> 00:51:19,010 Ewa. Trzymać się. Mamy cię. 589 00:51:19,246 --> 00:51:20,337 - Rozumiesz? - Jest w porządku. 590 00:51:21,449 --> 00:51:24,043 - Przyprowadź ją. - Nie, nic mi nie jest. 591 00:51:24,752 --> 00:51:26,083 Daj mi więcej liny. 592 00:51:33,326 --> 00:51:35,921 Rozumiem. Udało mi się. 593 00:51:48,808 --> 00:51:51,003 - Mam wodę. - W porządku, świetnie. 594 00:51:51,244 --> 00:51:53,475 Zdobądź to, czego potrzebujemy, i zabierzmy cię stamtąd. 595 00:51:54,148 --> 00:51:56,845 Hej, wygląda na to, że mamy towarzystwo. 596 00:51:58,184 --> 00:52:00,415 Nie idź nigdzie. Zaraz wracam. 597 00:52:00,620 --> 00:52:01,882 Dobra. 598 00:52:02,088 --> 00:52:04,599 Witam. Jestem z doktorem Hopperem Światową Organizację Zdrowia. 599 00:52:04,624 --> 00:52:07,492 - Nie masz uprawnień, żeby tu być. - Co robisz? 600 00:52:07,695 --> 00:52:10,129 Eva, weź te... O mój Boże! 601 00:52:11,298 --> 00:52:13,197 - Franek! - Charlie, proszę, nie strzelaj do mnie. 602 00:52:13,533 --> 00:52:15,125 Charlie, nie... 603 00:52:42,530 --> 00:52:44,930 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, słyszysz to? 604 00:53:07,822 --> 00:53:09,653 - To wszyscy? - Tak, proszę pana. 605 00:53:11,125 --> 00:53:16,062 ONZ wie, że tu jesteśmy. To jest misję usankcjonowaną przez ONZ. 606 00:53:19,834 --> 00:53:21,028 Gdzie jest twój kolega? 607 00:53:24,237 --> 00:53:26,171 Nie, nie, nie, nie, nie. 608 00:53:26,373 --> 00:53:28,432 Mam na myśli kobietę. 609 00:53:30,810 --> 00:53:33,507 Nie przyszła. Ona jest chora. 610 00:53:35,348 --> 00:53:39,842 Ten pistolet, do którego należał Generał Sir Henry Watkins. 611 00:53:40,054 --> 00:53:43,387 Kaliber .455. Bardzo rzadkie. 612 00:53:43,791 --> 00:53:46,385 Trudno znaleźć rundy. 613 00:53:47,695 --> 00:53:51,563 Mam je wyprodukowane przez firmę Holland i Holland of London. 614 00:53:54,034 --> 00:53:58,026 Dwadzieścia siedem funtów każdy. 615 00:53:59,573 --> 00:54:02,098 Powinieneś lepiej wykorzystać te pieniądze. 616 00:54:03,711 --> 00:54:05,178 Jak powstrzymanie tej plagi. 617 00:54:21,061 --> 00:54:22,551 Dam ci kilka rad. 618 00:54:24,165 --> 00:54:26,962 Powiedz mi, gdzie jest doktor Rojas. 619 00:54:27,801 --> 00:54:29,735 Nie ma jej tutaj. 620 00:54:31,304 --> 00:54:33,397 Zrób to po swojemu. 621 00:54:44,718 --> 00:54:49,280 Spraw, by wyglądało jak horda Tuaregów właśnie tu przyszła świnia. 622 00:54:50,090 --> 00:54:51,648 - I znajdź tę kobietę. - Tak, proszę pana. 623 00:54:51,858 --> 00:54:53,120 Ona jest tutaj. 624 00:54:54,128 --> 00:54:55,891 Gdzieś. 625 00:55:29,496 --> 00:55:31,088 Wy, ludzie, ustawcie obwód. 626 00:55:31,298 --> 00:55:33,492 Chcę, żebyś przeszukał całe miasto. 627 00:55:34,068 --> 00:55:37,663 - Hej, Salim, podejdź tutaj. - Tak, proszę pana. 628 00:56:06,000 --> 00:56:09,197 Dla pewności otwórz kilka rund. 629 00:56:15,276 --> 00:56:16,868 Hej. 630 00:57:08,995 --> 00:57:11,396 Al, mała pomoc. 631 00:57:21,274 --> 00:57:23,105 Och, stary. 632 00:58:16,463 --> 00:58:18,555 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Ewa. 633 00:58:23,336 --> 00:58:24,769 Pospiesz się. Wszystko w porządku? 634 00:58:24,971 --> 00:58:26,837 - Tak. - Pospiesz się. 635 00:58:28,241 --> 00:58:30,072 Musimy iść. 636 00:58:31,111 --> 00:58:33,636 Czekać. Czekać! 637 00:58:34,581 --> 00:58:36,310 Szczery! 638 00:58:37,418 --> 00:58:38,885 Szczery! 639 00:58:43,890 --> 00:58:45,653 Skończyliśmy tutaj. 640 00:59:08,882 --> 00:59:11,715 Jesteśmy już w kraju Tuaregów. 641 00:59:12,519 --> 00:59:16,421 Około trzeciej pojedziemy na północ godziny, zanim dotrzemy do równin. 642 00:59:16,623 --> 00:59:20,650 Stamtąd powinno być względnie łatwy dojazd do granicy z Algierią. 643 00:59:21,595 --> 00:59:23,391 Przepraszam. 644 00:59:24,531 --> 00:59:26,055 Ewa. 645 00:59:28,168 --> 00:59:29,863 Ewa. 646 00:59:33,039 --> 00:59:35,303 Przetrwamy, co? 647 00:59:41,181 --> 00:59:43,191 - Tędy. - Proszę, powiedz mi, co ja tu robię. 648 00:59:43,216 --> 00:59:46,811 Pięciu mężczyzn zastrzelonych z zimną krwią. Co o tym myślisz? 649 00:59:47,020 --> 00:59:49,351 Raczej nie moja odpowiedzialność. 650 00:59:49,556 --> 00:59:51,421 Nie, nie, nie, siedzisz, siedzisz. 651 00:59:51,625 --> 00:59:53,615 Jesteś bardzo odważnym człowiekiem. 652 00:59:53,827 --> 00:59:55,124 Jedyny ocalały. 653 00:59:55,328 --> 00:59:57,694 Przeczołgałem się przez całą drogę Asselara, żeby przyniósł mi wieści. 654 00:59:57,898 --> 01:00:00,866 - To bardzo godne pochwały. - Złapany w klasyczną zasadzkę Tuaregów, 655 01:00:01,067 --> 01:00:03,002 - nie powiedziałbyś? - Prawdopodobnie. 656 01:00:03,203 --> 01:00:06,969 Jeden problem. Nie było Tuaregów. 657 01:00:24,324 --> 01:00:28,124 Dlaczego nie powiedziałeś mi o lekarzach miał amerykańskie wsparcie wojskowe? 658 01:00:28,328 --> 01:00:31,855 - Ponieważ tego nie zrobili. - Dwóch nieuzbrojonych mężczyzn, którzy to zrobili... 659 01:00:33,033 --> 01:00:36,901 ...to nie byli amatorzy, Yves. Nie było też tych na łodzi. 660 01:00:37,103 --> 01:00:40,148 - I myślę, że to ci sami ludzie. - To poszukiwacze skarbów, generale. 661 01:00:40,307 --> 01:00:41,968 Ratownictwo morskie, jak sami siebie nazywają. 662 01:00:42,209 --> 01:00:46,304 - Prawie nie twoja elita wojskowa. - Nie lekceważ ich. 663 01:00:46,813 --> 01:00:51,182 Uważaj. A jeśli je znajdziesz, przynieś je do mnie. 664 01:01:19,553 --> 01:01:21,521 Co to jest? 665 01:01:25,225 --> 01:01:26,419 Wyjdź z Jeepa. 666 01:01:27,227 --> 01:01:29,195 Trzymaj ręce w górze. 667 01:01:29,395 --> 01:01:31,455 Poruszaj się powoli. 668 01:01:54,154 --> 01:01:55,519 Co? 669 01:02:08,002 --> 01:02:09,195 Trzecia. 670 01:02:38,097 --> 01:02:39,394 Tuaregowie! 671 01:02:41,568 --> 01:02:44,094 Cześć. Jak się masz? 672 01:03:24,812 --> 01:03:27,576 Alu, widziałeś to? Nie, poczekaj chwilę. 673 01:03:49,103 --> 01:03:50,535 Kim jesteś... 674 01:03:51,572 --> 01:03:53,472 ...i dlaczego tu jesteś? 675 01:03:54,275 --> 01:03:56,435 Jesteśmy wrogami Kazima. 676 01:03:57,911 --> 01:03:59,675 Jesteś Amerykaninem. 677 01:04:02,850 --> 01:04:03,976 CIA? 678 01:04:05,818 --> 01:04:07,649 Nie. 679 01:04:12,159 --> 01:04:14,685 Jestem lekarzem ze Światowej Organizacji Zdrowia. 680 01:04:16,330 --> 01:04:19,060 Badam źródło choroby. 681 01:04:27,074 --> 01:04:29,201 Proszę ze mną. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,988 To jest choroba, której szukasz? 683 01:04:46,727 --> 01:04:48,422 Wierzę, że tak. 684 01:04:55,401 --> 01:04:59,428 W porządku. Gotowy do pracy, duże D, duże D. 685 01:05:29,403 --> 01:05:31,371 To nie plaga. 686 01:05:31,572 --> 01:05:34,234 - Co? - To nie plaga. To trucizna. 687 01:05:34,440 --> 01:05:36,485 W organizmie znajdują się toksyny wody, tutaj i w Asselar. 688 01:05:36,510 --> 01:05:37,553 - Toksyny? - Tak. 689 01:05:37,678 --> 01:05:39,805 To właśnie sprawia, że ​​ci ludzie chorują. 690 01:05:41,515 --> 01:05:43,040 Czy możesz to leczyć? 691 01:05:45,252 --> 01:05:46,651 Nie. 692 01:05:48,689 --> 01:05:52,785 - Admirale, co mogę dla ciebie zrobić? - Co słyszysz z Mali? 693 01:05:52,992 --> 01:05:56,484 - Piękny kraj. - Och, pocałuj mnie w dupę. 694 01:05:56,697 --> 01:06:00,758 Słyszałem o kilku Amerykanach chłopcy i ich fantazyjny jacht 695 01:06:00,968 --> 01:06:03,459 wpakować się w kłopoty nad Nigrem. 696 01:06:03,670 --> 01:06:05,214 Czy agencja jest tam obecna? 697 01:06:05,239 --> 01:06:07,206 Nie, to całkowicie bezobsługowe. 698 01:06:07,408 --> 01:06:08,773 - Karol. - Co? 699 01:06:08,976 --> 01:06:10,841 Muszę wydostać moich chłopców. 700 01:06:11,045 --> 01:06:13,631 To prywatni obywatele. Teraz, jeśli zdecydują się tam zejść 701 01:06:13,680 --> 01:06:16,080 i dać się zastrzelić nad jakimś zatopionym skarbem, 702 01:06:16,316 --> 01:06:18,340 to nie jest problem firmy. 703 01:06:18,584 --> 01:06:20,883 - Nie pytam firmy. - Tak. 704 01:06:21,088 --> 01:06:22,817 Masz nerwy. 705 01:06:23,022 --> 01:06:24,565 Zejdź tutaj, naruszając moją przykrywkę, 706 01:06:24,691 --> 01:06:27,853 a teraz poprosisz mnie, żebym zaryzykował całą moją karierę przez te bzdury? 707 01:06:28,062 --> 01:06:31,326 No cóż, skoro tak to ująłeś... 708 01:06:31,532 --> 01:06:33,328 - ...tak, jestem. - Nie, nie jesteś, 709 01:06:33,534 --> 01:06:35,865 bo tego nie zrobię. 710 01:06:36,437 --> 01:06:38,997 Nie zrobię tego. 711 01:06:40,441 --> 01:06:44,810 27 października 1982. 712 01:06:45,746 --> 01:06:49,580 - Tak, wiedziałem, że to poruszysz. - A teraz mam. 713 01:06:57,690 --> 01:07:00,091 - Jeśli to zrobię, będziemy kwita. - Karta jest czysta. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,171 - Jeśli to zrobię, będziemy kwita. - Karta jest czysta. 715 01:07:04,231 --> 01:07:06,462 Zobaczę, co da się zrobić. 716 01:07:07,900 --> 01:07:09,493 Zawsze miło, przyjacielu. 717 01:07:12,739 --> 01:07:15,401 Benzyna, metale ciężkie, azotany, 718 01:07:15,608 --> 01:07:19,044 Zasadniczo woda jest toksyczna. 719 01:07:22,583 --> 01:07:24,379 Rozumiem. 720 01:07:25,786 --> 01:07:28,880 Ale ludzie Kazima poszli twoim śladem. 721 01:07:29,722 --> 01:07:33,250 Musisz wyjechać jutro o świcie. 722 01:07:35,995 --> 01:07:37,691 Modibo. 723 01:07:38,132 --> 01:07:41,033 Eva znalazła tę samą truciznę w studniach w Asselar. 724 01:07:41,235 --> 01:07:45,729 - To ponad 300 mil stąd. - Afryka znajdzie dla nas miejsce. 725 01:07:45,938 --> 01:07:48,372 Modibo... 726 01:07:49,042 --> 01:07:50,599 ...musimy znaleźć źródło. 727 01:07:50,811 --> 01:07:52,608 To jest dla ciebie. 728 01:07:52,813 --> 01:07:55,281 Mój obowiązek jest tutaj, z moimi ludźmi. 729 01:08:00,154 --> 01:08:02,179 Wyjeżdżamy rano. 730 01:08:03,157 --> 01:08:06,354 Słyszałem, że mój samochód cieszy Twoje oczy. 731 01:08:11,130 --> 01:08:14,395 To Avions Voisin z 1936 roku. 732 01:08:14,935 --> 01:08:16,698 Sześć cylindrów, silnik z zaworem tulejowym. 733 01:08:16,904 --> 01:08:19,964 Czy wiesz, że wyprodukowano tylko sześć takich egzemplarzy? 734 01:08:21,507 --> 01:08:24,739 - Jak do cholery to zdobyłeś? - Pożyczyliśmy... 735 01:08:26,180 --> 01:08:27,806 ...od Kazima. 736 01:08:34,320 --> 01:08:37,084 Do widzenia. Dziękuję. 737 01:08:37,291 --> 01:08:39,657 OK, gotowy? Zrobię to. Zrobię to. 738 01:08:39,860 --> 01:08:43,660 OK, zaczynamy. Pospiesz się. Nowa płyta Al tutaj. 739 01:09:15,995 --> 01:09:17,257 Mam coś, co musisz zobaczyć. 740 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 - Tak? - Tak. 741 01:09:19,098 --> 01:09:20,808 - Dobra, daj mi chwilę. - Pospiesz się! 742 01:09:25,638 --> 01:09:28,471 To jest twój Teksas, na który patrzymy, prawda? 743 01:09:28,675 --> 01:09:30,471 - Pewnie, do cholery, na to wygląda. - Tak. 744 01:09:30,677 --> 01:09:32,871 - Siedzę na środku pustyni. - Tak. 745 01:09:33,080 --> 01:09:36,140 Hej, nie spłacam tequila na zdjęciu, ok? 746 01:09:36,382 --> 01:09:39,614 Statek pustyni to wielbłąd. To nie jest żelazny pancernik. 747 01:09:39,852 --> 01:09:42,753 To znaczy, nie ma takiej możliwości mógł przedostać się przez pustynię. 748 01:09:42,955 --> 01:09:45,924 Kiedyś duża część tej pustyni były bujne, zielone pola uprawne, 749 01:09:46,159 --> 01:09:48,650 i wszędzie były rzeki. 750 01:09:49,295 --> 01:09:51,992 Pancernik najwyraźniej przybył tą rzeką 751 01:09:52,199 --> 01:09:56,068 i zatrzymałem się przy tej konstrukcji, która jest fortem? Zamek? Nie wiem. 752 01:09:56,536 --> 01:09:57,730 Więc klimat się zmienił. 753 01:09:57,938 --> 01:10:00,616 Załóżmy, że poziom wody spadł, i łódź utknęła na mieliźnie. 754 01:10:00,641 --> 01:10:02,700 Tak, albo odpłynął. 755 01:10:02,909 --> 01:10:05,969 Albo ziemia wyschła, ziemia zamieniła się w pył, 756 01:10:06,179 --> 01:10:07,771 wiał piasek, 757 01:10:07,981 --> 01:10:11,711 a statek jest zakopany do dziś... 758 01:10:12,618 --> 01:10:15,712 - ...tutaj, obok konstrukcji. - OK, świetnie. 759 01:10:15,955 --> 01:10:18,617 Więc jedyne co nam pozostaje to czekać aby rzeka znów się napełniła 760 01:10:18,825 --> 01:10:20,292 i popłyń do domu w Teksasie. 761 01:10:21,961 --> 01:10:23,588 - W ten sposób to się rozprzestrzenia. - Co jest? 762 01:10:23,696 --> 01:10:24,739 Toksyny. 763 01:10:24,897 --> 01:10:26,888 Co w wyschniętej, nieistniejącej rzece? 764 01:10:27,100 --> 01:10:31,332 Nie, nie, nie. Ta sama rzeka, nad którą płynęła powierzchnia sprzed 150 lat nadal istnieje. 765 01:10:31,537 --> 01:10:33,581 Jest teraz tuż pod naszymi stopami, zatopiony w piasku, 766 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 biegnąc po warstwach skalnych. 767 01:10:35,676 --> 01:10:37,919 Teraz toksyny są oczywiste wysysając je ze źródła 768 01:10:37,944 --> 01:10:39,809 do podziemnego systemu rzecznego. 769 01:10:40,013 --> 01:10:43,312 - Rozprzestrzenianie się od studni do studni. - Dokładnie. 770 01:10:43,884 --> 01:10:47,911 Więc znajdziemy twój Teksas, my znaleźć podziemną rzekę. 771 01:10:48,155 --> 01:10:52,114 Znajdujemy rzekę, znajdujemy źródło toksyn. 772 01:10:58,265 --> 01:10:59,994 - Admirał-- - Nie teraz. 773 01:11:21,854 --> 01:11:23,321 Rudi? 774 01:11:23,724 --> 01:11:25,054 Admirał. 775 01:11:27,760 --> 01:11:29,591 Mam złe wieści na temat twojej łodzi. 776 01:11:50,550 --> 01:11:53,383 Według malarstwa jaskiniowego to jest to miejsce. 777 01:11:58,024 --> 01:12:02,016 Wiesz, Al, gdybyśmy byli tu 150 lat temu, 778 01:12:02,229 --> 01:12:04,629 teraz byśmy pływali. 779 01:12:17,644 --> 01:12:18,905 Hej. 780 01:12:19,345 --> 01:12:21,405 Hej, wiesz jak to jest, kiedy kogoś widzisz 781 01:12:21,614 --> 01:12:23,775 których nie widziałeś od czasów liceum, 782 01:12:24,017 --> 01:12:25,916 i dostali jakąś ślepą uliczkę, 783 01:12:26,119 --> 01:12:28,382 i pobrali się z jakąś kobietą, która ich nienawidzi, 784 01:12:28,755 --> 01:12:31,121 mają trójkę dzieci to myśli, że to żart? 785 01:12:31,324 --> 01:12:33,884 Czy nie było w pewnym momencie stanął z tyłu i powiedział: 786 01:12:34,093 --> 01:12:36,619 „Bob, nie bierz tej pracy. 787 01:12:36,829 --> 01:12:40,129 Bob, nie żeń się z tą harpią, wiesz? 788 01:12:40,333 --> 01:12:41,857 Twój punkt widzenia? 789 01:12:42,068 --> 01:12:45,265 Cóż, jesteśmy na środku pustyni, 790 01:12:45,471 --> 01:12:48,099 poszukiwanie źródła zanieczyszczeń rzek, 791 01:12:48,308 --> 01:12:52,608 używając jako mapy rysunku jaskini okrętu bojowego z czasów wojny secesyjnej, 792 01:12:52,813 --> 01:12:54,440 - który również jest na pustyni. - Prawidłowy. 793 01:12:54,614 --> 01:12:56,924 Więc zastanawiałem się kiedy będziemy musieli usiąść 794 01:12:56,949 --> 01:12:59,714 i przewartościować nasz paradygmat podejmowania decyzji. 795 01:13:00,119 --> 01:13:02,179 Nie wiem. 796 01:13:03,022 --> 01:13:05,183 Pracuję do tej pory. 797 01:13:23,242 --> 01:13:25,039 - Hej, Al. - Tak? 798 01:13:25,244 --> 01:13:27,179 - Pokaż mi zakres. - Jasne. 799 01:13:28,247 --> 01:13:30,909 - Co widzisz? - Nie wiem. 800 01:13:36,723 --> 01:13:38,782 Wygląda jak elektrownia słoneczna. 801 01:13:39,425 --> 01:13:40,484 To dziwne. 802 01:13:41,928 --> 01:13:44,419 Jest wieża zbiorcza... 803 01:13:45,765 --> 01:13:48,427 ...ale żadnych wychodzących linii przesyłowych. 804 01:13:51,971 --> 01:13:54,735 „Przedsiębiorstwa Massarde”. 805 01:13:54,941 --> 01:13:56,841 Massarde? Yvesa Massarde’a? 806 01:13:57,410 --> 01:14:00,607 Cóż, kimkolwiek jest, ma silną ochronę. 807 01:14:08,154 --> 01:14:09,781 Sprawdźmy to. 808 01:14:46,993 --> 01:14:48,221 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 809 01:14:52,065 --> 01:14:53,622 Chodź, chodź! 810 01:14:58,705 --> 01:15:00,002 Glin! 811 01:15:20,927 --> 01:15:23,327 No dalej, Eva, kopnij go. chodźmy! 812 01:15:24,163 --> 01:15:26,223 Raz, dwa, trzy. 813 01:15:28,334 --> 01:15:29,824 Mam cię. 814 01:16:06,039 --> 01:16:07,563 - Wszystko w porządku? - Tak. 815 01:16:07,774 --> 01:16:09,605 - Dobra robota, doktorze. - Dziękuję. 816 01:16:09,809 --> 01:16:11,333 - Jak się mamy, Al? - Świetnie. 817 01:16:11,544 --> 01:16:13,307 Wejdź do dziury. 818 01:16:43,810 --> 01:16:46,801 - Admirale! - Nie teraz, Rudi. Nie mam czasu. 819 01:16:47,013 --> 01:16:50,039 Tak, proszę pana. 820 01:16:56,789 --> 01:16:59,257 To... To niemożliwe. 821 01:17:05,932 --> 01:17:10,130 Żółta Piątka, zgłoś się do stacji trzeciej, 822 01:17:12,705 --> 01:17:17,836 Rozpoczęcie procedury ładowania, Protokół ekstrakcji kompletny, 823 01:17:25,585 --> 01:17:27,815 Proszę zadbać o wszystkie aktywne materiały 824 01:17:28,054 --> 01:17:30,887 są bezpiecznie przechowywane. Dziękujemy Państwu za współpracę, 825 01:17:31,090 --> 01:17:33,150 - Co to do cholery jest za miejsce? - Dobre pytanie. 826 01:17:37,263 --> 01:17:40,255 Te beczki tutaj prawdopodobnie są pełen odpadów chemicznych. 827 01:17:41,434 --> 01:17:43,163 Idą do tej komory... 828 01:17:45,872 --> 01:17:48,135 ...wychodzą drugą stroną puste. 829 01:17:50,375 --> 01:17:53,811 Wykorzystują do tego energię słoneczną przegrzać i odparować toksyny. 830 01:17:54,012 --> 01:17:55,156 To mądre. Wygląda też czysto. 831 01:17:55,181 --> 01:17:57,206 To mądre. Wygląda też czysto. 832 01:17:58,217 --> 01:17:59,981 A co z tymi beczkami? 833 01:18:46,064 --> 01:18:48,032 Cześć. Jak się masz? 834 01:18:54,207 --> 01:18:55,970 O mój Boże. 835 01:19:00,580 --> 01:19:03,912 Cóż, myślę, że znaleźliśmy twoje źródło. 836 01:19:28,875 --> 01:19:30,934 Więźniowie Tuaregów. 837 01:19:31,611 --> 01:19:34,546 To muszą być żołnierze schwytany z wioski Modibo. 838 01:19:34,746 --> 01:19:36,475 Myślał, że nie żyją. 839 01:19:36,683 --> 01:19:39,618 Ten Massarde naprawdę jest zaczyna mnie wkurzać. 840 01:19:39,819 --> 01:19:41,787 Cóż, czas wezwać kawalerię. 841 01:19:43,121 --> 01:19:44,486 chodźmy. 842 01:19:46,626 --> 01:19:49,652 Cóż, doktorze Rojas, chciałbym zostałeś w Lagos. 843 01:19:57,502 --> 01:19:58,867 Więc... 844 01:19:59,339 --> 01:20:00,896 ...dostałem twój raport, 845 01:20:01,441 --> 01:20:02,998 Trochę gęsto, co? 846 01:20:06,044 --> 01:20:08,239 OK, rozumiem, że... 847 01:20:08,815 --> 01:20:12,410 ...jest problem z wodą. Czy mam rację? 848 01:20:12,652 --> 01:20:13,695 Rudi? 849 01:20:13,820 --> 01:20:16,186 Woda w rzece Niger jest zatruwana. 850 01:20:16,556 --> 01:20:20,583 W tej chwili jest w Mali, ale szybko zmierza w naszą stronę. 851 01:20:20,792 --> 01:20:24,194 Jeśli czegoś nie zrobimy, w ciągu jednego w tygodniu uderzy w Atlantyk. 852 01:20:24,864 --> 01:20:27,765 A kiedy to wchodzi w interakcję ze słoną wodą, 853 01:20:27,967 --> 01:20:30,401 to tempo wzrostu eksploduje. 854 01:20:31,270 --> 01:20:33,431 Poziom tlenu w dotkniętych wodach 855 01:20:33,640 --> 01:20:37,576 spadnie o 40 do 60 procent, zabijając całe życie roślinne i zwierzęce. 856 01:20:38,011 --> 01:20:39,807 Jeśli dotrze do oceanu, 857 01:20:40,013 --> 01:20:42,709 w ciągu sześciu miesięcy jest w połowie drogi do Nowego Jorku. 858 01:20:42,915 --> 01:20:44,940 W takim razie nic nie możemy zrobić. 859 01:20:48,321 --> 01:20:49,811 Czy to wszystko? 860 01:20:56,929 --> 01:21:00,092 Czy masz jakieś niezależne potwierdzenie? 861 01:21:00,600 --> 01:21:02,032 - Nie. - Ponieważ interweniuję 862 01:21:02,235 --> 01:21:05,046 w suwerennym kraju, przyznaję, że jestem w pracy tylko kilka miesięcy, 863 01:21:05,071 --> 01:21:07,347 Jestem pewien, że tak się stanie trudno będzie uzyskać zgodę. 864 01:21:07,372 --> 01:21:09,791 - Musisz spróbować. - Och, sprawdzę to. Ja jestem. 865 01:21:09,942 --> 01:21:13,538 Przekażę to państwu Departament, poznaj ich zdanie na ten temat. 866 01:21:13,745 --> 01:21:16,407 OK, myślę, że to najlepszy sposób, aby kontynuować. 867 01:21:16,616 --> 01:21:18,675 Dziękuję, panowie. 868 01:21:45,545 --> 01:21:47,012 Glin. 869 01:21:49,315 --> 01:21:51,579 Gdzie do cholery jesteśmy? 870 01:21:53,019 --> 01:21:55,146 Nie wiem. 871 01:21:55,989 --> 01:21:57,031 Gdzie jest Ewa? 872 01:21:57,357 --> 01:22:00,621 A więc to są dwaj Amerykanie już w drodze, generale. 873 01:22:02,095 --> 01:22:04,222 Lekarz? Cóż... 874 01:22:04,429 --> 01:22:07,262 Obawiam się, że miał miejsce incydent, generale. 875 01:22:07,467 --> 01:22:10,834 Wymiana strzałów, bardzo niefortunna. 876 01:22:12,739 --> 01:22:15,139 Ona... Ona nie żyje. 877 01:22:15,340 --> 01:22:19,276 Tak, generale. Przepraszam, ja-- 878 01:22:26,284 --> 01:22:29,776 Wiesz, doktorze Rojas, jesteś szczęście, że jestem takim dżentelmenem. 879 01:22:30,590 --> 01:22:35,493 Proszę o włączenie programu, faza druga zapewnij wszystkie aktywne materiały... 880 01:22:35,695 --> 01:22:37,788 Kto jeszcze wie, że tu jesteś? 881 01:22:43,735 --> 01:22:48,001 Obiekt ten jest cudem współczesnej nauki. 882 01:22:48,206 --> 01:22:50,003 Najnowocześniejsza technologia. 883 01:22:50,208 --> 01:22:52,587 Energia słoneczna wykorzystywana do niszczenia zanieczyszczenia świata. 884 01:22:52,612 --> 01:22:54,307 W końcu nie taki zły pomysł. 885 01:22:54,514 --> 01:22:56,606 - To składowisko toksycznych odpadów. - To nie jest takie proste. 886 01:22:56,816 --> 01:22:59,785 Widzisz, każda nowa technologia ma wrogów. 887 01:22:59,986 --> 01:23:02,280 Na przykład burze piaskowe odpryskuj od lusterek. 888 01:23:02,422 --> 01:23:05,914 Spada produktywność i marnotrawstwo trzeba składować pod ziemią. 889 01:23:06,159 --> 01:23:11,494 Dlatego opracowaliśmy nowy laminat powłoka chroniąca lusterka. 890 01:23:11,697 --> 01:23:16,532 Dzięki temu nowemu podejściu nasze problemy powinny już być przeszłością. 891 01:23:16,736 --> 01:23:18,795 Zatruwasz podziemny system rzeczny. 892 01:23:19,604 --> 01:23:22,164 Rozprzestrzenia się w całej Afryce Zachodniej. 893 01:23:24,776 --> 01:23:28,143 Mylisz się. To niemożliwe. 894 01:23:29,147 --> 01:23:30,774 Zabezpieczenie komory spalania, 895 01:23:31,616 --> 01:23:32,743 Kto jeszcze wie, że tu jesteś? 896 01:23:33,953 --> 01:23:35,318 Rząd Nigerii. 897 01:23:36,022 --> 01:23:37,387 WHO. 898 01:23:43,196 --> 01:23:45,687 Nikt inny nie wie, że tu jesteś, prawda? 899 01:23:49,502 --> 01:23:51,868 Rozpocznij kontrolę bezpieczeństwa systemu, 900 01:23:58,778 --> 01:24:00,541 Co robisz? 901 01:24:04,117 --> 01:24:05,607 Zrozumiałem. 902 01:24:07,253 --> 01:24:08,311 Umierać. 903 01:24:12,357 --> 01:24:13,824 Na żywo. 904 01:24:18,531 --> 01:24:20,021 Masz to? 905 01:24:23,169 --> 01:24:24,796 Jasne? 906 01:24:25,438 --> 01:24:26,530 Rozumiem. 907 01:24:33,311 --> 01:24:35,610 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 908 01:24:36,616 --> 01:24:38,412 Raz, dwa, trzy. 909 01:24:47,959 --> 01:24:50,450 Czekać. Niedobrze. Niedobrze. Nowy plan! 910 01:24:50,662 --> 01:24:52,289 - Podoba mi się. - NIE! 911 01:25:19,592 --> 01:25:21,219 Cóż... 912 01:25:22,627 --> 01:25:25,824 - ...to coś nowego. - Tak. 913 01:25:26,766 --> 01:25:29,257 Jesteśmy już w domu, wolni. 914 01:25:32,804 --> 01:25:33,896 Słodko, słodko, słodko 915 01:25:34,106 --> 01:25:37,041 Biegnij szybko, ona tego nie robi Ale ona naprawdę dobrze pływa 916 01:25:37,243 --> 01:25:40,041 Wyścigi przez wodę Z machnięciem ogona 917 01:25:40,246 --> 01:25:43,147 Ona jest moją małą syrenką 918 01:25:53,091 --> 01:25:55,082 Massarde, twoje paczki nie dotarły, 919 01:25:55,293 --> 01:25:56,903 Najwyraźniej zagubili się na pustyni, 920 01:25:56,928 --> 01:25:59,864 - Tak, słyszałem. - Powiedz mi, Yves, lekarz? 921 01:26:00,066 --> 01:26:02,296 - Obiecaj mi, że ona nie żyje. - O tak, tak. 922 01:26:02,501 --> 01:26:05,061 Wstyd byłoby pokłócić się z kobietą, prawda? 923 01:26:05,271 --> 01:26:06,731 Generale, przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć 924 01:26:06,838 --> 01:26:09,217 które moim zdaniem powinniśmy zawiesić transport odpadów do zakładu 925 01:26:09,242 --> 01:26:10,618 - na razie. - Nonsens. 926 01:26:10,742 --> 01:26:14,270 Wszystkie granice są zamknięte. Chorzy albo są poddani kwarantannie, albo nie żyją. 927 01:26:14,479 --> 01:26:18,040 Nie zużyłem wszystkich tych zasobów tylko po to, żeby zobaczyć, jak moje zyski maleją. 928 01:26:18,284 --> 01:26:19,911 Tak, ale mam dobre powody, aby wierzyć 929 01:26:20,052 --> 01:26:21,848 toksyny znajdują się w rzece Niger. 930 01:26:22,054 --> 01:26:25,546 Wtedy problem nie będzie już nasz, ale nasi sąsiedzi w dole rzeki. 931 01:26:25,791 --> 01:26:27,535 Wkrótce się dowiedzą. Amerykanie tak zrobili. 932 01:26:27,560 --> 01:26:31,621 OK, Yves, jak chcesz. Zamknij roślinę. 933 01:26:31,831 --> 01:26:35,392 Ale Twoje płatności na rzecz mnie będą kontynuowane. 934 01:26:36,102 --> 01:26:37,865 Dobra? 935 01:26:38,471 --> 01:26:41,167 Nie martw się. To Afryka. 936 01:26:41,374 --> 01:26:44,434 Nikt nie dba o Afrykę. 937 01:26:47,580 --> 01:26:49,844 To zdjęcie zostało zrobione 24 godziny temu. 938 01:26:50,615 --> 01:26:53,210 Zwykle Kazim lubi trzymać swoje zbiorniki, gdzie może je zobaczyć, 939 01:26:53,452 --> 01:26:55,419 na wypadek, gdyby ludzie się rozbrykali. 940 01:26:55,655 --> 01:26:58,590 To, zrobione cztery godziny temu, 941 01:26:58,790 --> 01:27:01,759 przedstawia czołgi mobilizujące się na północ, w stronę pustyni. 942 01:27:01,961 --> 01:27:05,397 I zgaduję, a inteligencja to potwierdza, 943 01:27:05,598 --> 01:27:09,034 - szukają twoich chłopców. - Cóż, najpierw będziemy musieli ich znaleźć. 944 01:27:09,235 --> 01:27:10,600 Już to zrobiliśmy. 945 01:27:10,802 --> 01:27:13,203 Wczoraj pojawili się w wiosce Tuaregów 946 01:27:13,406 --> 01:27:17,137 - około 200 mil na północny zachód od Gao. - To w zasięgu. 947 01:27:17,342 --> 01:27:19,519 Można by wrzucić helikoptery tam, jeśli poleciałeś w nocy. 948 01:27:19,544 --> 01:27:22,536 - Ale twoi chłopcy już wyszli. - Lewy? Gdzie? Idziesz gdzie? 949 01:27:22,748 --> 01:27:26,047 Sądząc po ich dotychczasowym zachowaniu... 950 01:27:27,787 --> 01:27:29,084 ...nie mam pojęcia. 951 01:28:52,070 --> 01:28:55,267 - Dirk. - Tak, tak, tak. Widzę to. 952 01:29:01,313 --> 01:29:04,612 Cóż, nie widzisz tego codziennie. 953 01:29:17,963 --> 01:29:21,558 Założę się, że jest tam zestaw narzędzi. 954 01:29:21,767 --> 01:29:26,534 Nie chcę padać na twoją szaloną paradę, kolego, 955 01:29:26,738 --> 01:29:29,799 ale nie sądzę, że możemy to naprawić. 956 01:30:07,612 --> 01:30:10,240 - Trochę bardziej w lewo, Al. - Lewy. 957 01:30:12,852 --> 01:30:16,811 Tak, właśnie tam. Właśnie tam. Jesteśmy połączeni, kochanie. 958 01:30:39,711 --> 01:30:41,303 - Cześć. - Hej, admirale. 959 01:30:41,514 --> 01:30:42,947 - Dirk? - Jak się masz? 960 01:30:43,148 --> 01:30:45,878 Och, Dirk, dzięki Bogu, gdzie do cholery jesteś? 961 01:30:46,118 --> 01:30:50,054 Cóż, to cholernie dobre pytanie. Słuchaj, mam złe wieści. 962 01:30:50,256 --> 01:30:52,635 Twój kumpel, Yves Massarde, ma fabrykę przemysłową 963 01:30:52,758 --> 01:30:55,021 to zrzucanie śmiercionośnych toksyn do Nigru. 964 01:30:55,227 --> 01:30:58,389 - Massarde? Och, Chryste. - Myślę, że ma Evę w swojej fabryce. 965 01:30:58,597 --> 01:31:01,293 Który, miejmy nadzieję, będzie naszym następnym przystankiem. 966 01:31:01,500 --> 01:31:05,299 Cóż, mam coś dla ciebie. Rudi ma tu chemię 967 01:31:05,504 --> 01:31:09,132 co oznacza, że jeśli wyciek nie zostanie zamknięty jak najszybciej, dotrze do oceanu, 968 01:31:09,341 --> 01:31:13,277 Kiedy to się stanie, będzie to punkt zerowy atlantycka wersja Czarnobyla. 969 01:31:13,478 --> 01:31:15,063 - Rozumiem. - Mam coś więcej, 970 01:31:15,180 --> 01:31:17,375 Mam wiadomość, że Kazim zmobilizował swoje wojska 971 01:31:17,616 --> 01:31:19,140 i kieruje się przez pustynię. 972 01:31:19,384 --> 01:31:21,615 Przydałaby nam się tu niezła siła, admirale. 973 01:31:21,853 --> 01:31:24,151 Cóż, nie dostaniesz tego. Nie dość szybko. 974 01:31:24,356 --> 01:31:26,824 Dostaję dwuetapowy występ w Waszyngtonie. 975 01:31:27,059 --> 01:31:29,144 - I to trzeba zrobić... - Wczoraj. Zrozumiałem. 976 01:31:29,327 --> 01:31:30,954 Hej! 977 01:31:31,663 --> 01:31:33,359 - Dirk? - Tak? 978 01:31:33,566 --> 01:31:35,557 Nie mogę was prosić, żebyście robili to sami. 979 01:31:35,767 --> 01:31:38,065 Cóż, to właśnie jest najważniejsza część, proszę pana. 980 01:31:38,270 --> 01:31:39,965 Wiesz, że nigdy nie musisz. 981 01:31:54,653 --> 01:31:57,019 Nie ma już czasu, Modibo. 982 01:31:57,222 --> 01:32:00,589 Teraz masz szansę trafić Kazima, gdzie naprawdę boli. 983 01:32:00,992 --> 01:32:03,393 Mamy tylko małą broń. 984 01:32:03,596 --> 01:32:06,224 Nie nadają się do walki z betonem i ciężkie karabiny maszynowe. 985 01:32:06,631 --> 01:32:08,759 Ale masz władzę w liczbach. 986 01:32:08,968 --> 01:32:11,994 Atakujemy, gdy się tego nie spodziewa. Musimy spróbować. 987 01:32:12,204 --> 01:32:16,003 Czy wiesz z czym Kazim walczy nas kosztowało życie moich ludzi? 988 01:32:16,208 --> 01:32:19,905 - Czy powoduje biedę i choroby? - Więc chodź z nami. 989 01:32:20,212 --> 01:32:21,371 I zakończmy to. 990 01:32:24,383 --> 01:32:28,819 Nie stać mnie na to, żeby mieć swoich ludzi zamordowany w pełnym, frontalnym ataku. 991 01:32:29,021 --> 01:32:31,818 Nie możemy iść z tobą. 992 01:32:32,024 --> 01:32:33,991 Rozumiem. 993 01:32:36,194 --> 01:32:38,425 Dobra, mamy inny pomysł. 994 01:32:43,235 --> 01:32:45,566 Czy mogę pożyczyć twój samochód? 995 01:33:04,423 --> 01:33:06,186 Kazim. Kazimie! 996 01:33:17,035 --> 01:33:19,060 Wybieraliście się tam, prawda? 997 01:33:19,404 --> 01:33:20,463 Ty? 998 01:33:21,039 --> 01:33:22,472 Cześć. Jak się masz? 999 01:33:33,051 --> 01:33:35,542 Zakara, idź po lekarza. 1000 01:33:40,292 --> 01:33:41,850 Ruszaj dalej. chodźmy. 1001 01:33:48,166 --> 01:33:51,192 - Gdzie są wszyscy? - Nie wiem, rekolekcje korporacyjne? 1002 01:33:52,404 --> 01:33:53,871 Iść. 1003 01:33:54,673 --> 01:33:58,734 Coś tu jest nie tak, Al. To miejsce jest całkowicie opuszczone. 1004 01:34:08,353 --> 01:34:10,082 Modibo. 1005 01:34:18,663 --> 01:34:19,706 Nikogo w domu. 1006 01:34:20,532 --> 01:34:22,022 - Hej, Al? - Tak. 1007 01:34:22,234 --> 01:34:25,112 Co byś zrobił, gdybyś był w pobliżu zostać zdemaskowany jako najgorszy sprawca zanieczyszczeń 1008 01:34:25,137 --> 01:34:26,467 czasów nowożytnych? 1009 01:34:26,672 --> 01:34:28,264 Nie wiem. Kandydować na prezydenta? 1010 01:34:28,473 --> 01:34:30,999 - Ukryłbyś dowody, prawda? - Tak, zgadza się. 1011 01:34:31,209 --> 01:34:32,676 Jak? 1012 01:34:32,878 --> 01:34:35,073 Jak ukryć 50 ton odpadów przemysłowych 1013 01:34:35,280 --> 01:34:36,976 tak, żeby nikt tego nie zauważył? 1014 01:34:39,051 --> 01:34:40,575 Ty nie. 1015 01:34:42,287 --> 01:34:46,621 - On wysadzi to miejsce, Al. - To nie jest zbyt subtelne. 1016 01:34:46,825 --> 01:34:48,725 To właśnie zrobi. 1017 01:34:49,194 --> 01:34:52,004 Dlatego jest opuszczony. Zrób to wyglądać jak wypadek przemysłowy, 1018 01:34:52,029 --> 01:34:53,572 - i idzie. - To dobry pomysł. 1019 01:34:53,699 --> 01:34:55,826 - Nie, naprawdę nie. - Dlaczego? 1020 01:34:56,033 --> 01:34:57,796 Toksyny zostaną zamknięte pod ziemią, 1021 01:34:58,003 --> 01:35:00,630 i nie byłoby sposobu, aby je powstrzymać, Al. 1022 01:35:00,839 --> 01:35:04,206 Słuchaj, zburzyłby to miejsce potrzeba 20 lub 30 urządzeń klasy wojskowej, 1023 01:35:04,408 --> 01:35:06,774 wszystkie podłączone do jednoczesnej detonacji. 1024 01:35:06,978 --> 01:35:11,005 To nigdy nie wyglądałoby na wypadek. Chyba, że jedno centralnie umieszczone urządzenie 1025 01:35:11,249 --> 01:35:15,083 przekierował cały magazyn roślinny energię w jedną potężną eksplozję. 1026 01:35:15,287 --> 01:35:17,080 - Co wyglądałoby na wypadek. - Tak. 1027 01:35:17,122 --> 01:35:18,885 Musimy zdobyć tę bombę, Al. 1028 01:35:19,091 --> 01:35:21,559 Nie, ja znajdę bombę, ty weź dziewczynę. 1029 01:35:22,561 --> 01:35:23,603 Umowa. 1030 01:35:38,343 --> 01:35:40,039 To wszystko. 1031 01:35:45,183 --> 01:35:47,981 Rozumiem. Bomba w beczce. 1032 01:36:04,468 --> 01:36:05,511 Pospiesz się. 1033 01:36:24,356 --> 01:36:27,324 Wsiadaj. Zabierz nas stąd. Teraz! 1034 01:36:27,526 --> 01:36:29,084 Chodź, idziemy! 1035 01:36:43,075 --> 01:36:46,909 -Ewa. Wyjdź, wyjdź, wyjdź! - Nie strzelaj! 1036 01:36:48,380 --> 01:36:51,247 - Cofnąć się. Cofnąć się! Przenosić! - Łatwy. 1037 01:36:51,483 --> 01:36:53,508 Przepraszam, panie Pitt. 1038 01:36:54,353 --> 01:36:57,015 - To nie jest to, na co wygląda. - Czy coś przeoczyłem? 1039 01:36:57,689 --> 01:36:59,555 Widziałem twoje toksyczne wysypisko. 1040 01:37:00,057 --> 01:37:03,823 Widziałem chore kobiety Tuaregów i dzieci i widziałem zmarłych w Asselar. 1041 01:37:04,029 --> 01:37:05,587 - Zostawić coś? - Dirk! 1042 01:37:08,834 --> 01:37:11,336 Zabierz to stąd, szybko! Zostań tu i nie ruszaj się! 1043 01:37:39,998 --> 01:37:41,041 Zatrzymywać się! 1044 01:37:42,234 --> 01:37:43,758 Ewa! 1045 01:37:44,336 --> 01:37:47,533 Zabierz nas na wysokość 1000 metrów i okrąż fabrykę. 1046 01:38:03,655 --> 01:38:05,145 System zdalny aktywowany, 1047 01:38:05,389 --> 01:38:08,483 Cały personel, proszę się ruszyć do wyznaczonych stref bezpieczeństwa, 1048 01:38:44,463 --> 01:38:45,895 Rozpocznij pozycjonowanie lustra, 1049 01:39:48,392 --> 01:39:51,260 Próg temperatury, 10 procent, 1050 01:40:12,117 --> 01:40:13,584 Chodź. Pospiesz się. 1051 01:40:59,196 --> 01:41:01,256 Rozpocząć spalanie, 1052 01:41:01,766 --> 01:41:06,260 Pięć, cztery, trzy, 1053 01:41:06,805 --> 01:41:08,830 dwa, jeden, 1054 01:41:38,003 --> 01:41:40,267 Ostrzeżenie: wykryto awarię, 1055 01:41:40,472 --> 01:41:42,872 Zainicjuj wyłączenie awaryjne, 1056 01:41:43,074 --> 01:41:45,974 Dziękuję i życzę miłego... 1057 01:41:46,811 --> 01:41:48,642 Zabierz nas stąd, szybko. 1058 01:41:52,117 --> 01:41:53,482 Ewa. 1059 01:41:55,052 --> 01:41:57,452 Ile razy będę musiał ratować twój tyłek? 1060 01:41:57,656 --> 01:42:00,420 Cóż, gdybyś nie zauważył, Właściwie to ja uratowałem twoje. 1061 01:42:00,624 --> 01:42:01,683 Nie byłem w żadnym niebezpieczeństwie. 1062 01:42:01,892 --> 01:42:04,589 - O nie? - Nie, pomyślałbym o czymś. 1063 01:42:04,795 --> 01:42:05,955 Chodź tutaj. 1064 01:42:08,065 --> 01:42:09,965 Musimy iść. 1065 01:42:23,682 --> 01:42:25,741 Hej, co z kostiumami? 1066 01:42:27,118 --> 01:42:28,983 Mundury? To jego pomysł. 1067 01:42:29,754 --> 01:42:33,018 Hej, tak przy okazji, z tym planem z twojej strony, czy mamy dość gazu? 1068 01:42:33,225 --> 01:42:35,716 Och, przestań być taki negatywny, Al. 1069 01:42:56,715 --> 01:42:58,705 - Przyjdzie o naszej 6. - Tak. 1070 01:43:01,620 --> 01:43:04,611 To Kazim. Hej, może chce odzyskać swój samochód. 1071 01:43:33,485 --> 01:43:36,079 Al, czy przyniosłeś coś z materiały wybuchowe z Massarde'a? 1072 01:43:36,321 --> 01:43:37,583 - Nie mogłem ich znaleźć. - Al. 1073 01:43:37,788 --> 01:43:38,914 - Nie miałem czasu. - Al! 1074 01:43:39,156 --> 01:43:40,616 Oczywiście, że przyniosłem materiały wybuchowe! 1075 01:43:40,791 --> 01:43:43,419 Eva, mam nadzieję, że nie rzucasz jak dziewczyna. 1076 01:43:57,808 --> 01:43:59,333 On się zbliża. 1077 01:44:09,888 --> 01:44:11,913 Al, potrzebuję drzwi, natychmiast! 1078 01:44:25,503 --> 01:44:27,266 O mój kapelusz! 1079 01:44:28,807 --> 01:44:30,137 Cholera! 1080 01:44:39,216 --> 01:44:40,774 OK, oto plan. 1081 01:44:41,019 --> 01:44:43,920 Eva, usiądź na tylnym siedzeniu za mną. Iść! 1082 01:44:44,121 --> 01:44:45,164 - Al? - Tak. 1083 01:44:45,290 --> 01:44:47,520 - Daj jej tę torbę materiałów wybuchowych. - Mam! 1084 01:44:47,726 --> 01:44:49,353 Dobra, trzymaj się! 1085 01:44:51,328 --> 01:44:52,371 Tak. 1086 01:44:54,799 --> 01:44:58,826 Eva, musisz rzucić paczkę dynamitu na zbocze wzgórza 1087 01:44:59,036 --> 01:45:00,469 za każdym razem, gdy mówię. Comprende? 1088 01:45:00,672 --> 01:45:01,866 - Tak. - W porządku. 1089 01:45:03,942 --> 01:45:05,068 Jestem dobry! 1090 01:45:09,146 --> 01:45:10,408 Teraz! 1091 01:45:17,054 --> 01:45:19,784 Wyprowadź nas. Przenosić. Przenosić! 1092 01:45:23,228 --> 01:45:25,754 - Dirk, potrzebujemy osłony! - Pracuję nad tym! 1093 01:45:43,681 --> 01:45:46,172 O mój Boże. 1094 01:45:56,961 --> 01:45:59,224 Chodź, Ewa. Chodźmy, chodźmy. 1095 01:46:00,231 --> 01:46:01,459 Pospiesz się! 1096 01:46:06,704 --> 01:46:08,365 Ruszaj się, ruszaj się! 1097 01:46:14,512 --> 01:46:16,707 Eva, pomóż mi kopać. Chodź, chodźmy, chodźmy! 1098 01:46:21,052 --> 01:46:22,303 - Jak wyglądamy, Al? - Świetnie. 1099 01:46:24,255 --> 01:46:25,654 Kop szybciej! 1100 01:46:26,458 --> 01:46:27,584 Potrzebujesz pomocy, Al. 1101 01:46:35,733 --> 01:46:36,825 Iść. 1102 01:46:41,872 --> 01:46:42,964 - Al? - Tak. 1103 01:46:43,174 --> 01:46:45,836 Nie zauważyłeś dodatkowego paliwa czołgi na tego ptaka, prawda? 1104 01:46:46,043 --> 01:46:48,045 - Nie, nie widziałem żadnego. - To znaczy, że tylko on 1105 01:46:48,179 --> 01:46:49,722 Pozostało 20 do 30 minut lotu. 1106 01:46:49,880 --> 01:46:53,408 Ściany te mają około 2 stóp grubości z podwójną powłoką stalową, 1107 01:46:53,651 --> 01:46:57,951 więc jego kule w żaden sposób nie dotrą do nas. Po prostu siedzimy i czekamy na niego. 1108 01:46:58,155 --> 01:46:59,315 Ewa, spadaj! 1109 01:47:06,630 --> 01:47:08,894 - Powiedz, Dirk? - Tak. 1110 01:47:09,467 --> 01:47:12,061 Chcesz ze mną o tym jeszcze raz porozmawiać? 1111 01:47:12,269 --> 01:47:15,170 - Pociski przeciwpancerne. - Tak. 1112 01:47:15,639 --> 01:47:17,335 - Wszystko w porządku? - Tak. 1113 01:47:18,042 --> 01:47:19,085 Nic mi nie jest. 1114 01:47:34,024 --> 01:47:35,492 Hej, Al. 1115 01:47:35,693 --> 01:47:37,092 - Nie, Dirku. - Och, tak. 1116 01:47:37,294 --> 01:47:38,625 Nie, to nigdy nie zadziała. 1117 01:47:38,829 --> 01:47:41,389 - Dlaczego nie? - Ma 150 lat. 1118 01:47:41,599 --> 01:47:43,100 Ale Al, prawie nigdy nie był używany. 1119 01:47:43,134 --> 01:47:46,262 - Pewnie nas rozerwie na strzępy! - Cóż, wtedy przynajmniej zginiemy walcząc. 1120 01:47:46,337 --> 01:47:48,798 - Tak, to pocieszające. - Musimy otworzyć ten otwór na broń. 1121 01:47:48,939 --> 01:47:50,316 Co my do cholery robimy, chłopaki? 1122 01:47:54,945 --> 01:47:56,742 - Muszę wyjść na zewnątrz. - Dobra, idź. 1123 01:48:08,927 --> 01:48:10,519 Kawałek wojny secesyjnej... 1124 01:48:14,799 --> 01:48:16,163 To tyle, Al. 1125 01:48:31,882 --> 01:48:33,407 - Wszystko w porządku? - Tak. 1126 01:48:34,351 --> 01:48:35,944 Następnym razem idź. 1127 01:48:36,187 --> 01:48:37,897 - Co do cholery zajęło ci tyle czasu? - Co? 1128 01:48:37,922 --> 01:48:39,423 - Hej, chłopaki. - Zatrzymałem się na kawę. 1129 01:48:39,457 --> 01:48:41,133 - Dostać pokwitowanie? - Tak, mam pokwitowanie. 1130 01:48:41,158 --> 01:48:42,952 - Ja też mam dla ciebie. - Jesteś najlepszy, Al. 1131 01:48:43,027 --> 01:48:45,621 Wiesz co? Nawet dostanę ci pieniądze od Sandeckera. 1132 01:48:45,830 --> 01:48:47,764 - Chłopaki! - Co? 1133 01:48:50,868 --> 01:48:51,960 Och, świetnie. 1134 01:48:53,104 --> 01:48:54,332 Teraz naprawdę mamy kłopoty. 1135 01:48:55,406 --> 01:48:56,964 - Nadchodzi! - W dół! 1136 01:49:04,548 --> 01:49:05,810 Dobra. 1137 01:49:06,150 --> 01:49:08,175 Jeśli pokonamy Kazima, armia się podda. 1138 01:49:08,419 --> 01:49:10,212 - Odetnij głowę wężowi-- - Ciało umiera. 1139 01:49:10,321 --> 01:49:12,687 Dokładnie. Będziemy potrzebować kula armatnia, proch i zapalniki. 1140 01:49:12,890 --> 01:49:15,552 - Przyniosę kulę armatnią. - Eva, musisz znaleźć bezpieczniki. 1141 01:49:15,760 --> 01:49:17,261 Będą w pudełku tej wielkości. 1142 01:49:17,328 --> 01:49:19,558 Wyglądają trochę jak paluszki marchewkowe. Iść. 1143 01:49:46,724 --> 01:49:48,225 - 150 metrów! - Jak się czujesz, Al? 1144 01:49:48,459 --> 01:49:49,835 - Mam je! - Dobrze, dobrze, dobrze. 1145 01:49:50,895 --> 01:49:52,089 Przybywający! 1146 01:50:13,651 --> 01:50:17,143 Ile próbek wykonał Jefferson Davis? 1147 01:50:20,024 --> 01:50:22,117 - Wyciągnijmy to działo przez iluminator. - Tak. 1148 01:50:23,461 --> 01:50:25,504 Na trzy będziemy ciągnąć. Gotowy, Al? 1149 01:50:25,529 --> 01:50:27,190 - Gotowy. - Raz, dwa, trzy. 1150 01:50:40,111 --> 01:50:41,543 - Tak! - To wszystko! 1151 01:50:47,551 --> 01:50:49,178 - Podnieś mi 30 stopni, Al. - Tak. 1152 01:50:52,857 --> 01:50:54,222 Rozumiem. 1153 01:51:17,014 --> 01:51:19,676 Mam już dość strzelania do mnie! 1154 01:51:19,950 --> 01:51:23,011 Utrzymuj swoje pozycje. Zabezpiecz teren. Skończę to. 1155 01:51:51,048 --> 01:51:52,091 Iść! Iść! 1156 01:52:11,569 --> 01:52:12,660 NIE! Zdobądź to teraz! 1157 01:52:13,704 --> 01:52:15,194 Wyjmij to! 1158 01:52:24,882 --> 01:52:25,925 - Tak! - Tak! 1159 01:52:30,154 --> 01:52:31,451 - Tak! - Tak! 1160 01:52:31,655 --> 01:52:33,623 - Tak! - Tak! 1161 01:52:34,492 --> 01:52:35,822 - Tak! - Tak! 1162 01:52:51,208 --> 01:52:53,039 Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. 1163 01:52:58,114 --> 01:53:00,139 Wygląda na to, że zabiłeś węża. 1164 01:53:01,519 --> 01:53:02,561 Nie ma mowy 1165 01:53:02,720 --> 01:53:05,688 - to powinno zadziałać, prawda? - To powinno zadziałać. 1166 01:54:05,383 --> 01:54:06,975 - Tak! - Tak! 1167 01:54:15,993 --> 01:54:17,893 Tak! 1168 01:54:23,733 --> 01:54:28,864 Wiesz, z naszego punktu widzenia wspaniałą rzeczą jest to, że zakryliśmy roślinę. 1169 01:54:29,073 --> 01:54:30,438 Rzeka jest bezpieczna. 1170 01:54:30,641 --> 01:54:33,439 Rozumiem też, że WHO zarządza 1171 01:54:33,644 --> 01:54:37,944 antytoksyna na wsiach opracowany na podstawie próbek doktora Rojasa. 1172 01:54:38,149 --> 01:54:40,480 - Lepiej późno niż wcale. - Absolutnie. 1173 01:54:40,718 --> 01:54:45,815 Ufam więc, że twoja praca w Teksasie idzie dobrze? 1174 01:54:46,057 --> 01:54:47,991 Giordino jest w pracy i dopilnowuje wszystkiego 1175 01:54:48,192 --> 01:54:49,989 dociera tam, gdzie powinien, 1176 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 - W porządku! - Powiedz, prawdopodobnie nieprawda, 1177 01:54:54,031 --> 01:54:58,832 ale słyszałem, że jest taka plotka? Amerykańskie złoto na pokładzie „Teksasu”? 1178 01:54:59,036 --> 01:55:01,562 Naprawdę? Bądź miły, jeśli to prawda. 1179 01:55:01,771 --> 01:55:05,299 Nie. Zapewniam cię, że nie tamtejsze złoto należące do USA 1180 01:55:07,344 --> 01:55:09,836 Admirale, administracja była pod wielkim wrażeniem 1181 01:55:10,047 --> 01:55:13,380 ze sposobem, w jaki się spieszyłeś cała biurokracja tutaj. 1182 01:55:13,616 --> 01:55:16,084 - Chcieliby złożyć NUMA w... - Nie, dziękuję. 1183 01:55:16,287 --> 01:55:18,517 Nigdy więcej nie będę pracować w rządzie. 1184 01:55:18,723 --> 01:55:21,214 To jest dokładnie to, co powiedzieli, że powiesz. 1185 01:55:21,959 --> 01:55:24,985 Spójrz, oferują pełną ofertę dofinansowanie w zamian za 1186 01:55:25,196 --> 01:55:27,562 okazjonalna praca dodatkowa dla dobrych chłopaków. 1187 01:55:27,765 --> 01:55:30,962 - Kto decyduje, kim są dobrzy ludzie? - Wykonujesz tylko tę pracę, którą chcesz. 1188 01:55:34,904 --> 01:55:37,372 - Potrzebuję nowego jachtu. - Masz to. 1189 01:55:38,409 --> 01:55:40,286 - A Rudi potrzebuje nowych komputerów. - Nie, nie, nie. 1190 01:55:40,411 --> 01:55:41,844 Zrobione. 1191 01:55:46,916 --> 01:55:48,851 Jest jeszcze jedna rzecz. 1192 01:55:59,864 --> 01:56:02,593 Zaniedbanie to szara strefa prawa, Yves. 1193 01:56:02,800 --> 01:56:05,997 Jeśli zwrócimy się do właściwych osób i obsługiwane we właściwy sposób, 1194 01:56:06,202 --> 01:56:08,932 Myślę, że całkowicie unikamy ścigania. 1195 01:56:31,195 --> 01:56:35,655 Nieźle, co? Ty, ja, zatoka Monterey. 1196 01:56:38,868 --> 01:56:40,301 Wiesz, myślałem. 1197 01:56:41,005 --> 01:56:43,336 Pamiętasz ten dzień na pustyni? 1198 01:56:43,541 --> 01:56:46,032 Z samochodem, dynamitem, 1199 01:56:46,242 --> 01:56:48,939 Kazim goni nas helikopterem? 1200 01:56:49,145 --> 01:56:51,113 Tak? 1201 01:56:51,315 --> 01:56:55,308 Jest coś, co chciałem powiedzieć ciebie, jakiego nigdy nie miałem szansy. 1202 01:56:55,885 --> 01:56:57,443 Co to jest? 1203 01:57:00,858 --> 01:57:02,348 Rzucasz jak dziewczyna. 1204 01:57:04,195 --> 01:57:06,355 Hej! Tak!