1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:30,167 --> 00:00:32,042
Ja, se om Guillaume er klar.

3
00:00:37,625 --> 00:00:38,583
Nastasia!

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,792
Shit, jeg skal løbe. Vær lige tilbage.

5
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
- Du får sparket i røv.
- Hvad?

6
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
Ja?

7
00:00:57,500 --> 00:00:58,708
Jeg har ringet til dig.

8
00:00:58,875 --> 00:01:00,667
Beklager, batteriproblemer.

9
00:01:00,833 --> 00:01:03,375
Ændring af tidsplan.
Få Guillaume til at makeup.

10
00:01:03,542 --> 00:01:05,125
Lad mig lige tage en kop kaffe.

11
00:01:05,292 --> 00:01:06,667
- Hurtigt.
- Jeg skynder mig.

12
00:01:10,458 --> 00:01:12,333
Nastasia, Camille er på vej.

13
00:01:12,500 --> 00:01:13,917
Jeg tager hende.

14
00:01:14,083 --> 00:01:16,542
Kan jeg stjæle dette? Undskyld, ingen tid.

15
00:01:26,292 --> 00:01:27,375
Morgen.

16
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
Tæve!

17
00:01:46,083 --> 00:01:46,958
Er du okay?

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,750
Bøde. Og dig?

19
00:01:48,917 --> 00:01:50,042
Jeg har det godt.

20
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
For eksempel, når...

21
00:02:04,500 --> 00:02:05,417
Hold da op, Manu.

22
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Guillaume?

23
00:02:07,708 --> 00:02:10,417
Undskyld. Jeg var ikke sikker på, du kunne høre mig.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,292
Intet problem, godt arbejde.
Fab er her ikke?

25
00:02:13,458 --> 00:02:15,042
Nej, han er på kaffepause.

26
00:02:15,542 --> 00:02:17,792
Vi er klar til dig inden for makeup.

27
00:02:17,958 --> 00:02:20,125
Jeg slutter lige her. Tak.

28
00:02:20,708 --> 00:02:21,500
Undskyld, Manu...

29
00:02:22,333 --> 00:02:23,417
Ja, undskyld...

30
00:02:23,583 --> 00:02:26,417
Som sagt, det gør ondt, når jeg trykker på den.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,458
Sagen er,
Jeg kan mærke en slags cyste.

32
00:02:32,792 --> 00:02:34,792
Venstre. Min venstre.

33
00:02:39,250 --> 00:02:40,125
En urolog?

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Det er en smerte.

35
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
Kan det være alvorligt?

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,125
Okay, jeg ringer til dig
efter jeg har talt med din ven.

37
00:02:50,833 --> 00:02:52,833
Tak, fyr. Vi ses.

38
00:02:53,708 --> 00:02:55,792
- Hvor var du?
- Ude foran.

39
00:02:55,958 --> 00:02:57,917
Nej, hvilket navn sagde lige...

40
00:02:58,083 --> 00:02:58,875
Glem det.

41
00:02:59,667 --> 00:03:00,792
Gør mig en tjeneste.

42
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
Jeg skal til makeup.

43
00:03:02,792 --> 00:03:05,000
Ring til min kammerat Manu, lægen.

44
00:03:05,167 --> 00:03:06,833
For nummeret på en urolog.

45
00:03:07,292 --> 00:03:09,625
Jeg skal se ham om min ømme nød.

46
00:03:09,792 --> 00:03:11,375
Lav en aftale hurtigt.

47
00:03:11,542 --> 00:03:14,625
Ring til ham herfra, i traileren.
Diskret.

48
00:03:15,083 --> 00:03:17,458
- Hold den med lynlås, ikke?
- Intet problem.

49
00:03:17,958 --> 00:03:19,917
- Gentag.
- Jeg ringer til Manu.

50
00:03:20,083 --> 00:03:22,458
Jeg beder om nummeret på en urinstof...

51
00:03:22,875 --> 00:03:24,167
Urea hvad sagde du?

52
00:03:24,333 --> 00:03:26,625
- Urolog.
- Det er rigtigt, urolog.

53
00:03:26,792 --> 00:03:28,792
- Og jeg laver en aftale.
- Fantastisk.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,208
Ud af vejen.

55
00:03:30,500 --> 00:03:34,667
Du vil have senderen i en lomme
eller på dit bælte?

56
00:03:35,917 --> 00:03:37,167
Det er op til dig.

57
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
Eller på din ankel?

58
00:03:39,042 --> 00:03:41,750
Jeg er ikke svær.
Sæt den hvor du vil.

59
00:03:41,917 --> 00:03:43,250
Op i numsen?

60
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
I lommen.

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,750
Okay, Guillaume?

62
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
- Og dig?
- Fantastisk.

63
00:03:50,083 --> 00:03:52,083
- Du klarede det i øvningen.
- Virkelig?

64
00:03:52,250 --> 00:03:54,000
- Du vil være fantastisk.
- Det er fedt.

65
00:03:54,167 --> 00:03:55,417
- Jeg er så psyket.
- Også mig.

66
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
Min ældste kammerat.
Jeg vil give ham alt.

67
00:03:58,958 --> 00:04:00,333
Enhed, det er Fabrice.

68
00:04:00,792 --> 00:04:02,167
Fabrice, Nico her.

69
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
Nico, fantastisk.

70
00:04:03,792 --> 00:04:05,875
Fortæl Guillaume, at det hele er godt.

71
00:04:06,250 --> 00:04:09,042
Lægen ringer til ham
om hans nød.

72
00:04:15,542 --> 00:04:19,083
Samme prank i starten
af hvert skud, idioten!

73
00:04:20,417 --> 00:04:22,292
Kan du ringe til Fabrice for mig?

74
00:04:22,458 --> 00:04:23,792
- Selvfølgelig.
- Tak.

75
00:04:31,458 --> 00:04:32,542
Åbn op.

76
00:04:35,583 --> 00:04:36,708
Virker ikke.

77
00:04:37,417 --> 00:04:38,792
Jeg rammer døren, bagagerummet åbnes.

78
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Laver mig.

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
Da jeg ramte bagagerummet...

80
00:04:43,542 --> 00:04:44,917
Jeg tror ikke på det.

81
00:04:51,333 --> 00:04:52,750
Sluk det!

82
00:04:55,458 --> 00:04:56,458
Hej!

83
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
- Hej, Annabelle.
- Analle.

84
00:04:58,542 --> 00:04:59,583
Ja, undskyld.

85
00:04:59,750 --> 00:05:00,875
Hej Guillaume.

86
00:05:11,292 --> 00:05:13,917
Hold numsen nede.
Hvad laver du?

87
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
Hvad sker der? Buttache?

88
00:05:27,417 --> 00:05:28,792
Mr. Cotillard!

89
00:05:28,958 --> 00:05:30,750
Alt sammen klar, ligesom du spurgte.

90
00:05:30,917 --> 00:05:32,458
Men vi er løbet tør for fennikel.

91
00:05:32,625 --> 00:05:33,750
Ingen måde.

92
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
Bare mit held lige nu.

93
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
Det er ulækkert.

94
00:05:41,417 --> 00:05:43,708
Her kommer han.

95
00:05:44,292 --> 00:05:45,917
Det er din ven.

96
00:05:46,083 --> 00:05:48,708
Sasha! Kom nu, hop!

97
00:05:50,792 --> 00:05:52,917
Se? Din kammerat er her.

98
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
Heldigvis ventede vi.

99
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
- Hej, mor.
- Ser du?

100
00:05:57,125 --> 00:05:59,792
Hvis jeg ikke venter ved elevatoren,
Jeg ser dig aldrig.

101
00:05:59,958 --> 00:06:01,000
Hvad sker der?

102
00:06:01,167 --> 00:06:04,417
Du bor en etage over mig
og kom aldrig ned.

103
00:06:04,583 --> 00:06:06,792
- Du laver sjov?
- Du vil se, når du bliver gammel.

104
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Vi kom til middag for to nætter siden.

105
00:06:09,000 --> 00:06:10,375
Okay, glem det.

106
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
Sasha? Lad os køre om dem.

107
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
Lad os køre race!

108
00:06:14,542 --> 00:06:16,583
Marie-Antoinette, hvordan har du det?

109
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Jeg har det fint.

110
00:06:17,917 --> 00:06:19,625
Når jeg ser min søn, har jeg det godt.

111
00:06:26,875 --> 00:06:27,917
Shit!

112
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
Slap af med din nød.

113
00:06:29,542 --> 00:06:31,708
På hans hvad?
Hvad er der galt med ham?

114
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
Du bliver nødt til at spørge ham.

115
00:07:12,500 --> 00:07:13,833
Hvad sker der?

116
00:07:14,958 --> 00:07:18,333
Gratis Quebec for evigt!
Jeg laver den nye Xavier Dolan.

117
00:07:19,458 --> 00:07:21,042
Det er fantastisk!

118
00:07:21,333 --> 00:07:23,167
Godt arbejde, skat!

119
00:07:24,042 --> 00:07:26,708
En fantastisk rolle.
Marguerite Dubois, ved du det?

120
00:07:27,250 --> 00:07:28,542
- Nej.
- En aktivist.

121
00:07:28,917 --> 00:07:31,583
Gik til hendes grav
kæmper for et frit Quebec.

122
00:07:32,042 --> 00:07:33,042
Hvor gik hun hen?

123
00:07:33,208 --> 00:07:34,833
Hendes grav. Hendes dødsdag!

124
00:07:36,208 --> 00:07:39,333
Jeg bliver nødt til at arbejde som en sindssyg
på accenten.

125
00:07:39,917 --> 00:07:41,208
Jeg er så spændt.

126
00:07:41,625 --> 00:07:43,667
Jeg er også ret spændt.

127
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Hvad med at teste mig?

128
00:08:00,458 --> 00:08:01,542
Sikker.

129
00:08:02,042 --> 00:08:04,125
- En flirt?
- Peewee tickler.

130
00:08:04,292 --> 00:08:06,083
Quebecan-fransk ordbog

131
00:08:06,417 --> 00:08:07,292
Motorcykel?

132
00:08:07,792 --> 00:08:08,958
Cykel på gas.

133
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
- Koster det en formue?
- Det koster en arm.

134
00:08:11,417 --> 00:08:13,542
Sjovt, næsten det samme som os.

135
00:08:15,125 --> 00:08:17,042
Bil i dårlig stand?

136
00:08:18,542 --> 00:08:19,750
Fortæl mig det ikke.

137
00:08:23,917 --> 00:08:25,167
Stop det.

138
00:08:25,542 --> 00:08:26,667
Det gør mig sur.

139
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
En frugt.

140
00:08:31,958 --> 00:08:33,167
En citron!

141
00:08:33,583 --> 00:08:35,792
Ja, en citron.

142
00:08:36,917 --> 00:08:38,875
Skør!
Hvad kalder de en citron?

143
00:08:39,042 --> 00:08:40,250
En citron.

144
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
Mærkeligt sprog.

145
00:08:43,792 --> 00:08:46,500
Det er sproget og accenten
af vores forfædre.

146
00:08:47,042 --> 00:08:48,208
Åh skærer hun?

147
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
Mere læbe 'n en gummibåd.

148
00:08:52,292 --> 00:08:54,083
Sjov tid forude igen.

149
00:09:06,625 --> 00:09:07,917
Når jeg elsker dig

150
00:09:08,083 --> 00:09:10,667
Jeg føler, at jeg er en konge

151
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
Kæreste, jeg elsker også dig,

152
00:09:14,292 --> 00:09:16,083
men Demis Roussos, ingen måde.

153
00:09:24,958 --> 00:09:26,167
Handling!

154
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Og klip!

155
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
Det er fantastisk!

156
00:10:03,083 --> 00:10:04,792
Lad os kalde det en dag, tak!

157
00:10:06,042 --> 00:10:07,208
Bare fantastisk!

158
00:10:07,375 --> 00:10:08,667
Tak, alle sammen!

159
00:10:08,833 --> 00:10:12,250
I morgen skyder vi
scenen i soveværelset.

160
00:10:12,417 --> 00:10:14,292
Med Guillaume og Camille.

161
00:10:14,458 --> 00:10:15,208
Vi ses i morgen.

162
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Fedt, ikke?

163
00:10:31,292 --> 00:10:33,958
Det bliver fantastisk. Jeg er så begejstret.

164
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
Også mig!

165
00:10:39,583 --> 00:10:40,417
Godt, Camille.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,375
- Godt arbejde, Camille!
- Tak.

167
00:10:42,542 --> 00:10:43,958
Guillaume, det var fantastisk.

168
00:10:47,083 --> 00:10:49,417
- Hun er noget andet.
- Er du okay?

169
00:10:49,875 --> 00:10:50,750
Sikker.

170
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Hun er...

171
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
godt.

172
00:10:55,542 --> 00:10:57,000
Skal jeg vente på dig?

173
00:10:57,167 --> 00:10:58,667
Sikker. Har du ikke noget imod det?

174
00:10:59,250 --> 00:11:01,083
- Farvel, Evelyne.
- Farvel, Guillaume.

175
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
- Hvilket blad?
- Elle.

176
00:11:03,292 --> 00:11:04,125
Okay.

177
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
Undskyld, så hurtigt jeg kunne.

178
00:11:05,667 --> 00:11:07,667
Nej, jeg er ked af at holde dig tilbage.

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,667
Efter en lang dag med optagelser.

180
00:11:14,458 --> 00:11:15,292
Tak.

181
00:11:17,333 --> 00:11:18,917
Kendte I allerede hinanden?

182
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
Nej, vi havde aldrig mødt hinanden.
Det er vores første gang.

183
00:11:24,542 --> 00:11:27,750
Jeg mener, jeg havde set videoer på nettet.

184
00:11:28,542 --> 00:11:31,167
Med Camille. Og nogle billeder.

185
00:11:32,542 --> 00:11:35,667
Jeg viste dem til Philippe
og med det samme tænkte vi

186
00:11:35,833 --> 00:11:37,667
det ville være en god idé.

187
00:11:38,833 --> 00:11:40,458
Der går du,

188
00:11:40,625 --> 00:11:41,708
Jeg er glad.

189
00:11:41,875 --> 00:11:43,292
Også mig. Glad.

190
00:11:44,042 --> 00:11:45,167
Så jeg kan se.

191
00:11:46,667 --> 00:11:50,083
Så, Camille, Guillaume,
du spiller far og datter.

192
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
Arbejdede du på det forhold?

193
00:11:55,208 --> 00:11:58,875
Faktisk begyndte vi kun at skyde
for to dage siden.

194
00:12:02,458 --> 00:12:03,417
Det er mærkeligt

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
fordi...

196
00:12:07,542 --> 00:12:10,417
Det minder mig om mit forhold
med min far.

197
00:12:12,458 --> 00:12:13,792
Apropos familieforhold,

198
00:12:14,250 --> 00:12:17,542
du er blevet nomineret
for C�sar for bedste mandlige hovedrolle,

199
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
sammen med unge skuespillere

200
00:12:19,667 --> 00:12:23,083
som Gaspard Ulliel,
Vincent Lacoste, Pierre Niney.

201
00:12:23,250 --> 00:12:26,542
De er alle skuespillere
fra den nye generation,

202
00:12:26,708 --> 00:12:27,958
som dig dengang.

203
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
Passerer du faklen?

204
00:12:31,458 --> 00:12:33,333
Passerer faklen?

205
00:12:34,167 --> 00:12:37,542
Jeg ved det ikke, er der forskel
mellem dem og mig?

206
00:12:37,708 --> 00:12:40,500
Sikker. Lige nu,
du er i en anden stemning.

207
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
Du er et etableret navn,
du har slået dig ned.

208
00:12:44,167 --> 00:12:45,375
Ingen?

209
00:12:46,667 --> 00:12:48,375
Det hun mener er,

210
00:12:48,542 --> 00:12:52,375
du aldrig havde
et sex-drugs-rock'n'roll-billede,

211
00:12:52,542 --> 00:12:54,042
og endnu mindre nu.

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
Du rocker ikke.

213
00:12:56,625 --> 00:12:58,417
Det er slet ikke nedsættende.

214
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
Undskyld men...

215
00:13:00,542 --> 00:13:02,250
Jeg forstår det ikke rigtigt

216
00:13:02,833 --> 00:13:04,542
hvordan du forestiller mig mig fordi

217
00:13:04,708 --> 00:13:06,750
klippevinklen, langt væk.

218
00:13:09,292 --> 00:13:10,583
Jeg er ret rock'n'roll.

219
00:13:11,417 --> 00:13:15,125
Jeg har spillet elektrisk guitar
lige siden jeg var barn.

220
00:13:18,042 --> 00:13:19,375
Jeg har altid elsket musik.

221
00:13:20,083 --> 00:13:21,458
Det er en del af mig.

222
00:13:24,083 --> 00:13:26,375
Narkotika? jeg tror...

223
00:13:27,042 --> 00:13:28,458
Jeg har prøvet det hele.

224
00:13:28,750 --> 00:13:31,708
Det er vist sandt
som jeg fandt gennem sport,

225
00:13:31,875 --> 00:13:33,917
især ridning,

226
00:13:34,833 --> 00:13:36,417
et stof, der gør mere for mig.

227
00:13:36,833 --> 00:13:38,792
Det passer bedre til mit mindset.

228
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Se hvad jeg mener?

229
00:13:40,917 --> 00:13:44,000
På en eller anden måde,
heste reddede mig fra dope.

230
00:13:44,542 --> 00:13:46,375
Men det er en anden historie.

231
00:13:46,542 --> 00:13:47,708
Med hensyn til

232
00:13:47,875 --> 00:13:49,167
sex...

233
00:13:50,042 --> 00:13:51,042
Det er alt sammen godt.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,750
Hvad er der galt?

235
00:13:55,667 --> 00:13:56,583
Du er gift.

236
00:13:56,750 --> 00:13:58,667
Nej, jeg er ikke gift.

237
00:13:59,542 --> 00:14:00,833
Jeg har en partner.

238
00:14:02,042 --> 00:14:04,250
Du har en partner, børn...

239
00:14:04,417 --> 00:14:05,375
Nej, et barn.

240
00:14:06,667 --> 00:14:07,917
Jeg har et barn og...

241
00:14:08,083 --> 00:14:11,000
Undskyld, jeg kan ikke se
hvor du tager det her.

242
00:14:11,167 --> 00:14:12,583
Går videre...

243
00:14:13,875 --> 00:14:16,042
Du spiller rollen som præst...

244
00:14:16,667 --> 00:14:19,917
Hvordan forberedte du det?
Mødte du troende mænd?

245
00:14:27,958 --> 00:14:29,167
Camille!

246
00:14:29,333 --> 00:14:31,542
- Hvorfor kom du ud med det?
- Hvad?

247
00:14:31,708 --> 00:14:34,833
Om at jeg er så dryppende.
Jeg kom ud af et rigtig ryk.

248
00:14:35,667 --> 00:14:38,667
Jeg sagde aldrig dryppende.
Hun vil holde det off the record.

249
00:14:39,292 --> 00:14:41,333
Det gør mig sur
hvis det er sådan du ser mig.

250
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
For det er jeg virkelig ikke.

251
00:14:44,167 --> 00:14:45,458
Ser du mig sådan?

252
00:14:45,625 --> 00:14:47,083
Det er ikke kun mig.

253
00:14:48,458 --> 00:14:49,542
Hvad mener du?

254
00:14:50,167 --> 00:14:54,542
Med mine veninder, taler om
Franske skuespillere, vi gerne vil slå,

255
00:14:55,042 --> 00:14:56,917
du er faldet ned på listen.

256
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
Er der en liste? Hvilken liste?

257
00:15:00,250 --> 00:15:01,417
Glem det, jeg må gå.

258
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
Jeg glemmer det ikke.

259
00:15:03,375 --> 00:15:05,250
Hvilken liste? Er der en liste?

260
00:15:07,042 --> 00:15:08,917
Hvem er på listen, for eksempel?

261
00:15:09,375 --> 00:15:10,542
jeg ved det ikke...

262
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Gilles Lellouche!

263
00:15:15,417 --> 00:15:17,792
Ærgerligt,
taler om folk, du ikke kender.

264
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
Jeg kan fortælle dig...

265
00:15:21,542 --> 00:15:24,500
Hvis du ikke havde travlt,
Jeg vil vise dig det i min trailer.

266
00:15:25,250 --> 00:15:26,667
Jeg har ikke travlt.

267
00:15:28,667 --> 00:15:31,042
Vil du?
Lad os kneppe i din trailer.

268
00:15:33,708 --> 00:15:36,333
Jeg skal hente min søns legetøj,
det er uhyggeligt.

269
00:15:37,875 --> 00:15:40,542
Jeg ville have fået et andet svar
fra Gilles Lellouche.

270
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Kom nu!

271
00:15:43,625 --> 00:15:46,792
Du siger, at jeg har en partner,
så jeg knepper ikke mere?

272
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
Jeg knepper hende.
Jeg knepper hende rigtig godt!

273
00:15:52,292 --> 00:15:53,625
Slå det af,

274
00:15:53,792 --> 00:15:56,458
dømme folk
før du overhovedet kender dem.

275
00:15:57,208 --> 00:15:59,333
Guillaume, du forstår det ikke.

276
00:15:59,500 --> 00:16:00,917
Jeg dømmer dig ikke.

277
00:16:01,083 --> 00:16:03,708
Hvis du er glad for en partner,
barn, hus og heste,

278
00:16:03,875 --> 00:16:06,042
det er det der tæller. Det er fantastisk.

279
00:16:06,208 --> 00:16:07,667
Bare forvent os ikke

280
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
at fantasere om en fyr
der er hjemme til tiden, som et urværk.

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,292
Det er ikke et problem.

282
00:16:14,375 --> 00:16:15,542
Vi ses i morgen.

283
00:16:24,167 --> 00:16:26,333
Jeg går ikke hjem til tiden,
som urværk.

284
00:16:36,958 --> 00:16:39,625
Lucien, jammies på, cocky.
Far er på vej.

285
00:16:40,542 --> 00:16:42,083
Jeg vil have mor!

286
00:16:44,542 --> 00:16:45,625
Aften.

287
00:17:02,833 --> 00:17:03,708
Hej, kæphøj!

288
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
I aften knepper jeg dig
som den tøs du er.

289
00:17:45,167 --> 00:17:46,458
Kom igen?

290
00:17:48,500 --> 00:17:52,167
Jeg sagde, i aften,
Jeg vil kneppe dig som den tøs, du er.

291
00:17:53,208 --> 00:17:56,417
Hvad end du efter tænker?
Knudede du op, grinehoved?

292
00:17:57,417 --> 00:17:59,917
Jeg øvede bare. Det er...

293
00:18:00,083 --> 00:18:01,917
Det er en linje i min scene i morgen.

294
00:18:02,875 --> 00:18:06,042
Endnu en bunke af violin-fadling stod i kø.

295
00:18:22,667 --> 00:18:24,375
Godnat, min elskede.

296
00:18:25,333 --> 00:18:26,542
Nat, kloge mand.

297
00:18:27,625 --> 00:18:28,667
Hvad?

298
00:18:28,833 --> 00:18:30,792
Jeg fik mine to øjne i flapjacks.

299
00:18:30,958 --> 00:18:33,458
Det er noget at skrabe
oversættelse om natten.

300
00:18:34,208 --> 00:18:35,583
Forstår ikke et ord.

301
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
guillaume canet dryppende

302
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
Drengen, der ville være en stjerne

303
00:19:40,125 --> 00:19:41,208
Guillaumes far

304
00:19:41,375 --> 00:19:44,292
Heste, da han var barn,
var en besættelse.

305
00:19:44,708 --> 00:19:48,583
Problemet er, i aldersgruppekonkurrencer,
han var for følelsesladet.

306
00:19:48,750 --> 00:19:50,875
En bar nede,
han brød ud i gråd.

307
00:19:51,708 --> 00:19:54,292
Jeg tror, han vådte sengen
indtil en høj alder.

308
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Ingen har nogensinde fortalt mig det.

309
00:19:56,500 --> 00:19:57,833
Hvad kan jeg sige?

310
00:19:58,333 --> 00:20:01,292
Hans mor var over ham,
gør alt.

311
00:20:01,458 --> 00:20:03,167
Han var hendes lille dreng, hendes søn.

312
00:20:04,458 --> 00:20:06,292
Det var alt eller intet.

313
00:20:06,458 --> 00:20:08,333
Personligt var jeg skuffet.

314
00:20:08,500 --> 00:20:12,083
Jeg havde fået to piger, hvilket var fantastisk.
Da der kom en dreng...

315
00:20:12,250 --> 00:20:13,375
Så pinligt!

316
00:20:13,542 --> 00:20:16,417
jeg var glad,
men han var lidt af en tøs.

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,417
Det er lige meget.

318
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Jeg tror ikke på det!

319
00:20:24,292 --> 00:20:25,625
Morgen.

320
00:20:29,583 --> 00:20:31,542
Du har en ondt bold!

321
00:20:35,208 --> 00:20:36,625
Hvad er det billede til?

322
00:20:38,292 --> 00:20:39,750
Du har lige taget et billede.

323
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
Det gjorde du.

324
00:20:45,000 --> 00:20:48,083
Jeg er ked af det.
Seriøst, jeg ved det er dumt.

325
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
Det er bare jeg er fan af dig.

326
00:20:51,458 --> 00:20:54,625
Nej, jeg er ked af det.
Jeg var bange for, at du ville lægge det ud på nettet.

327
00:20:56,333 --> 00:20:59,083
Ligesom fyren
tager sit barn i skole, ser du?

328
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
Nej.

329
00:21:03,458 --> 00:21:05,167
Lad os lave en sammen.

330
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
En selfie?

331
00:21:07,333 --> 00:21:08,667
Fedt, tak.

332
00:21:12,542 --> 00:21:14,500
Der har vi epididymis.

333
00:21:14,792 --> 00:21:16,583
For at sige sandheden...

334
00:21:17,167 --> 00:21:18,333
Jeg ser intet galt.

335
00:21:18,500 --> 00:21:19,792
Er du sikker?

336
00:21:20,250 --> 00:21:21,833
For det gør virkelig ondt.

337
00:21:22,333 --> 00:21:24,500
Kan det være fra ridning?

338
00:21:24,667 --> 00:21:27,083
Ryttere får ikke alle ballache.

339
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
Måske den smerte du føler
stammer et andet sted.

340
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
- Det skader ikke at tjekke din prostata.
- Ikke på 40, vel?

341
00:21:34,042 --> 00:21:35,375
Mr. Canet...

342
00:21:35,750 --> 00:21:37,833
Der står her 42.

343
00:21:38,625 --> 00:21:40,583
I den alder er alt muligt.

344
00:21:41,375 --> 00:21:43,292
Her, tør dig af.

345
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
Og for det...

346
00:21:48,958 --> 00:21:50,500
Kun én måde at være sikker på.

347
00:21:54,750 --> 00:21:56,417
Kom nu, benene op.

348
00:21:56,833 --> 00:21:58,833
- Lige nu?
- Bare rolig.

349
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
Hvad sker der på mit kontor
bliver på mit kontor.

350
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
Og du er ikke min første.

351
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Min første C�sar-vinder, mener jeg.

352
00:22:09,875 --> 00:22:12,292
Gør en forandring fra den røde løber!

353
00:22:12,458 --> 00:22:14,708
Vi er alle lige før prostata.

354
00:22:18,833 --> 00:22:20,583
Dejlig lille kastanje.

355
00:22:21,958 --> 00:22:23,417
Pæn og smidig.

356
00:22:24,833 --> 00:22:26,833
Intet som din kammerat Depardieu.

357
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Depardieu!

358
00:22:28,417 --> 00:22:31,208
Jeg er ligeglad
om Depardieus prostata.

359
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
Hvad kunne det ellers være?

360
00:22:32,542 --> 00:22:33,958
Jeg har ikke en anelse.

361
00:22:34,667 --> 00:22:37,083
Alt taget i betragtning,
med din familiehistorie,

362
00:22:37,583 --> 00:22:39,250
det er værd at lave en test.

363
00:22:39,917 --> 00:22:41,500
Laver vi ikke en her?

364
00:22:43,750 --> 00:22:44,917
Sikker.

365
00:23:02,792 --> 00:23:05,417
- G�g�, sidder din kræft fast?
- Jeg er D�d�.

366
00:23:05,583 --> 00:23:07,917
- Undskyld, D�d�. Spot mig en smøg?
- Gå efter det.

367
00:23:09,708 --> 00:23:11,417
Jeg blev hamret i går aftes.

368
00:23:12,333 --> 00:23:13,667
Jeg føler mig som lort.

369
00:23:14,333 --> 00:23:15,542
Og?

370
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
Vi gik tilbage til hans sted.

371
00:23:17,667 --> 00:23:20,917
En fantastisk aften.
Vi var spildt, virkelig spildt.

372
00:23:21,083 --> 00:23:22,750
- Så?
- Vi stripper, vi får det på.

373
00:23:22,917 --> 00:23:24,833
Min krop udtrykker sig,
det var fedt.

374
00:23:25,000 --> 00:23:27,833
Det mærkelige er
han bor hos sin mor.

375
00:23:28,000 --> 00:23:30,292
Ingen måde? Shit!

376
00:23:30,458 --> 00:23:32,417
- Buzz kill.
- Har du et foto?

377
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Ingen billeder, jeg har mistet min telefon.

378
00:23:35,250 --> 00:23:38,125
Jeg mistede min telefon en gang.
Helt surt.

379
00:23:38,292 --> 00:23:42,042
Ingen kontakter, ingen billeder, intet!
Livet stopper bare.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,083
Du undrer dig
hvordan vi klarede os uden dem.

381
00:23:46,917 --> 00:23:48,667
Zip det op lige nu!

382
00:24:04,083 --> 00:24:05,750
Elsker en and, klukkehoved!

383
00:24:05,917 --> 00:24:08,500
Jeg blev skræmmet.
For meget for cocky at kalde?

384
00:24:08,667 --> 00:24:09,625
Hvad er der galt?

385
00:24:10,208 --> 00:24:13,042
Du er altid fair på prikken.
Jeg er ude efter at bekymre mig.

386
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Det er ikke engang 8.
Jeg kommer hjem, når jeg vil.

387
00:24:16,333 --> 00:24:18,542
Lad os ikke skændes.

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,417
Jeg er sminket til at se dig.
Jeg sprænger næsten en pakning.

389
00:24:21,750 --> 00:24:24,292
Lucien, kom baz din bedøvende fadder!

390
00:24:24,458 --> 00:24:26,875
Hej, far.
Har du mere arbejde at passe hænder med?

391
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
Du laver sjov. Ham også?

392
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
Stille, Eddie.

393
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Du vil ikke tro dine egne øjne.

394
00:24:32,958 --> 00:24:36,042
Tag en shufty,
Jeg fik vores drømme til at gå i opfyldelse.

395
00:24:36,500 --> 00:24:37,250
Hvad nu?

396
00:24:47,125 --> 00:24:51,125
Efter al denne tid,
vi begynder at hæve bønner.

397
00:24:51,292 --> 00:24:53,875
Jeg er i klog mod,
Jeg kunne begynde at balle.

398
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Jesus!

399
00:24:57,250 --> 00:24:58,125
Hvad?

400
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
Se på ansigtet på dig.

401
00:25:00,917 --> 00:25:02,667
Synes du, det er skaldet?

402
00:25:03,958 --> 00:25:07,292
Jeg forstår ikke et ord du siger
eller noget du gør.

403
00:25:07,458 --> 00:25:08,792
Hvorfor gjorde du det?

404
00:25:08,958 --> 00:25:10,417
Lad være med at tale sådan.

405
00:25:10,583 --> 00:25:12,458
Hvorfor gjorde jeg dette?

406
00:25:13,250 --> 00:25:15,583
For os!
Yer fuld lort og op en kvart!

407
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
Hov, fjern fornærmelserne.

408
00:25:17,792 --> 00:25:19,792
Det er dig, der krydser mig.

409
00:25:20,208 --> 00:25:22,833
Jeg troede du ville blive glad
Jeg lavede denne til os

410
00:25:23,000 --> 00:25:25,583
i stedet for at vride med tommelfingrene.

411
00:25:28,375 --> 00:25:29,792
Jeg er ked af det.

412
00:25:30,833 --> 00:25:33,083
Jeg ved, det var din drøm.

413
00:25:33,625 --> 00:25:36,833
Din drøm var også sådan,
lysende løgner!

414
00:25:38,250 --> 00:25:40,833
Jeg troede, det kun var en drøm.

415
00:25:41,000 --> 00:25:42,958
Jeg er overrasket, det er alt.

416
00:25:43,417 --> 00:25:45,083
Jeg er ked af det, skat.

417
00:25:46,292 --> 00:25:48,042
Hvis du ikke har noget imod det,

418
00:25:48,792 --> 00:25:50,583
lad os holde det for os selv.

419
00:25:50,750 --> 00:25:53,458
Vores lille hemmelighed,
bare os tre.

420
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Hvordan kommer det?

421
00:25:55,750 --> 00:25:57,042
Hvordan kommer det?

422
00:25:57,208 --> 00:25:59,542
Fordi folk er idioter.

423
00:25:59,708 --> 00:26:02,917
De laver sjov,
og billedmæssigt ville jeg skamme mig.

424
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
Du skammer dig efterhånden over grøntsager?

425
00:26:10,583 --> 00:26:12,167
Spræng mine knapper!

426
00:26:12,333 --> 00:26:14,292
Jeg er efter at tænke
Jeg kender dig ikke, Guigui.

427
00:26:14,458 --> 00:26:16,250
Du kan tale, C�line Dion.

428
00:26:16,417 --> 00:26:18,500
Jeg er træt af disse Oscar-roller.

429
00:26:19,250 --> 00:26:21,042
Slå mine baller!

430
00:26:21,417 --> 00:26:22,792
Hæv vores bønner!

431
00:26:23,042 --> 00:26:24,625
Jeg er ude efter at se en pik!

432
00:26:25,792 --> 00:26:28,625
- En af Nonos robotter.
- Du stjal min gag.

433
00:26:28,792 --> 00:26:30,583
Grine. Jeg tager jer alle sammen.

434
00:26:30,750 --> 00:26:34,167
- 200!
- Det er ikke dig, det er Gilles.

435
00:26:34,333 --> 00:26:36,167
Og Gilles siger: Tjek.

436
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Jeg tjekker også.

437
00:26:38,542 --> 00:26:39,917
Dig, Guillaume?

438
00:26:40,083 --> 00:26:42,333
Her går jeg, med 200 i dit ansigt!

439
00:26:45,583 --> 00:26:46,792
Sug det op, gutter!

440
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
En drink, og han er Bruce Banner.

441
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Jeg går all in.

442
00:26:53,042 --> 00:26:55,208
Det er godt at se jer
og læne sig tilbage.

443
00:26:55,375 --> 00:26:58,583
Det sker ikke tit,
det er dejligt at se dig.

444
00:26:58,750 --> 00:27:01,375
Og det er godt at få en drink.
Jeg havde brug for det.

445
00:27:01,542 --> 00:27:04,083
Det er din årsfest.
Endnu et nytår!

446
00:27:04,250 --> 00:27:07,167
Jeg siger bare
Jeg er glad for at se jer. Det er fedt.

447
00:27:07,333 --> 00:27:09,625
Kan bare aldrig åbne op med dig.

448
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
Jeg er glad for at se dig, det er alt.

449
00:27:12,292 --> 00:27:15,542
Vi er også glade for at se dig.
Vi ville være gladere for at spille poker.

450
00:27:15,708 --> 00:27:17,083
Alt i. Kort!

451
00:27:19,292 --> 00:27:21,250
Pas på, tanken er næsten tom.

452
00:27:21,417 --> 00:27:24,417
Slå det af.
Jeg skal ikke køre på to scootere.

453
00:27:24,583 --> 00:27:27,292
Hvis du havde tabt,
du ville have givet mig din, ikke?

454
00:27:27,458 --> 00:27:29,417
Jeg ville ikke have satset på min scooter.

455
00:27:29,583 --> 00:27:30,875
Fortæl mig noget...

456
00:27:31,042 --> 00:27:33,500
Du spiller aldrig
og du jizz over et par 10'ere?

457
00:27:33,667 --> 00:27:37,208
- Du er kikset.
- Hvad? Poker er fedt, når det gynger.

458
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
Det er en dum ting at sige.

459
00:27:39,792 --> 00:27:42,542
Poker er fedt, når du vinder.
Rettede det.

460
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
fik os dog til at grine.

461
00:27:45,042 --> 00:27:46,292
Din idiot.

462
00:27:47,042 --> 00:27:49,750
En slags uhyggelig stemning dog.
lagde du mærke til det?

463
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
Nej, hvordan kommer det? Det var fedt.

464
00:27:54,417 --> 00:27:57,125
Som om man ikke kan se skoven
for grinene.

465
00:27:57,292 --> 00:27:58,875
Du fornemmer, at det generer dem.

466
00:27:59,042 --> 00:28:01,292
De er dybt i benægtelse, alle sammen.

467
00:28:01,958 --> 00:28:03,500
Jeg følger dig ikke.

468
00:28:03,667 --> 00:28:05,542
Sundhedsproblemer.

469
00:28:05,708 --> 00:28:09,667
Vi griner af det.
Laurents rygproblemer og syn.

470
00:28:09,833 --> 00:28:12,708
Men vi er alle på samme stadie.
Tiden tikker.

471
00:28:13,708 --> 00:28:16,958
- Du driller mig.
- Det flyver for fanden forbi.

472
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Er du seriøs?

473
00:28:19,583 --> 00:28:20,542
Selvfølgelig er jeg det.

474
00:28:20,708 --> 00:28:24,333
For ikke så længe siden,
du sagde, at dine nødder dræbte dig.

475
00:28:25,083 --> 00:28:28,583
Apropos hvilke,
fandt du nogensinde ud af hvad det var?

476
00:28:28,750 --> 00:28:29,917
Du satser på, at jeg gjorde det.

477
00:28:30,083 --> 00:28:33,875
Da jeg mødte Fanny, ti knepper om dagen,
det kribler lidt efter det.

478
00:28:35,083 --> 00:28:36,833
Så det var det?

479
00:28:39,958 --> 00:28:41,792
Jeg skal gå, jeg kan ikke lade hende vente.

480
00:28:41,958 --> 00:28:43,167
Kig forbi.

481
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
Hvad? Lige nu?

482
00:28:46,250 --> 00:28:48,083
Ikke nu. En dag, engang.

483
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Ja, okay.

484
00:28:51,958 --> 00:28:53,667
- Er du okay, Guillaume?
- Ja.

485
00:28:55,292 --> 00:28:56,083
Sikker?

486
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
Ja, bare fantastisk.

487
00:29:01,583 --> 00:29:03,292
- Vær forsigtig.
- Hvad?

488
00:29:03,458 --> 00:29:05,167
Vær forsigtig, rid hjem.

489
00:29:06,083 --> 00:29:07,125
Sikker.

490
00:29:26,625 --> 00:29:29,083
Min kære, må jeg tale med dig et øjeblik?

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,833
Tror du ikke
vi tikker lidt over?

492
00:29:37,333 --> 00:29:39,458
Jeg mener, det er lidt roligt.

493
00:29:40,125 --> 00:29:41,375
Hvad betyder det?

494
00:29:41,542 --> 00:29:44,833
Jeg ved ikke, vores liv, vores rutine.

495
00:29:45,292 --> 00:29:46,042
Alt det.

496
00:29:46,208 --> 00:29:47,875
Nogle gange føles det som om...

497
00:29:48,583 --> 00:29:51,083
Det er ikke, hvad jeg forestillede mig som teenager.

498
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
Jeg ville rejse, ud på vejen,

499
00:29:54,500 --> 00:29:56,667
lave musik med mine kammerater.

500
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
Jeg synes lidt...

501
00:29:59,583 --> 00:30:01,542
Hvis jeg ikke gør det nu, gør jeg det aldrig.

502
00:30:01,708 --> 00:30:04,083
Tænk ikke,
du har en stemme som en røv.

503
00:30:04,667 --> 00:30:06,333
Hvis du kunne sætte to toner sammen,

504
00:30:06,500 --> 00:30:08,833
du ville sætte bacon på bordet med det.

505
00:30:09,667 --> 00:30:11,875
Lad være med at blive klogere, cocky.

506
00:30:13,250 --> 00:30:15,708
Det er din midtvejskrise, s'all.

507
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Hvad sker der?

508
00:30:27,458 --> 00:30:30,917
Ya gommel, jeg føler det.

509
00:30:32,083 --> 00:30:36,042
Jeg mærker karakteren komme ind i mig.

510
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
Jeg mærker det der.

511
00:30:38,500 --> 00:30:42,458
Du spæk torden 'n' Jesus!

512
00:30:43,708 --> 00:30:45,625
Jeg er ikke kun kvinden,

513
00:30:45,792 --> 00:30:47,458
Jeg er skuespillerinden!

514
00:30:52,125 --> 00:30:54,542
Du tager fejl til at begynde

515
00:30:54,833 --> 00:30:58,333
Hvad du ikke planlægger at afslutte

516
00:31:02,667 --> 00:31:04,333
Tænd ikke flammen

517
00:31:05,292 --> 00:31:08,083
Hvis kærlighed kun er et spil

518
00:31:13,375 --> 00:31:15,792
Folk siger i dag

519
00:31:15,958 --> 00:31:19,292
Folk siger, at andre spiller på den måde

520
00:31:20,667 --> 00:31:23,500
Jeg er ikke de andre, åh nej nej

521
00:31:23,875 --> 00:31:26,458
Før du bliver knyttet

522
00:31:26,625 --> 00:31:29,667
Før det første sammenstød

523
00:31:31,208 --> 00:31:32,875
Jeg må tilstå

524
00:31:34,792 --> 00:31:36,458
Jeg vil holde fast i dit hjerte

525
00:31:37,042 --> 00:31:38,750
På tværs af store oceaner

526
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
Jeg er der, når du danser

527
00:31:42,167 --> 00:31:44,333
Med et uendeligt cast

528
00:31:45,792 --> 00:31:47,583
Jeg opfinder et sprog

529
00:31:47,750 --> 00:31:50,292
At synge din ros

530
00:31:50,458 --> 00:31:52,833
Jeg pakker vores kufferter

531
00:31:53,000 --> 00:31:54,792
Til uendelige rejser

532
00:31:55,750 --> 00:31:57,042
Den magiske aura

533
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
Af hellige mænd i Afrika

534
00:32:01,333 --> 00:32:02,917
Jeg vil påberåbe mig uden anger

535
00:32:03,708 --> 00:32:06,292
Hvis du vil elske mig mere

536
00:32:11,542 --> 00:32:13,792
Jeg vil krone mig selv til dronning

537
00:32:14,292 --> 00:32:16,375
Så du bliver min konge

538
00:32:17,125 --> 00:32:19,583
Jeg vil være alt, hvad du behøver

539
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Dine alle ting

540
00:32:22,792 --> 00:32:24,750
Jeg vil spille alle roller

541
00:32:24,917 --> 00:32:27,625
For at give dig glæde

542
00:32:27,792 --> 00:32:29,958
Jeg vil være sagtmodig, jeg vil være modig

543
00:32:30,208 --> 00:32:32,208
For at tilfredsstille dit ønske

544
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
Jeg vil blænde, jeg vil gøre oprør

545
00:32:36,125 --> 00:32:38,333
Jeg fortryller en ny

546
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
Jeg bliver til 24 karat malm

547
00:32:41,000 --> 00:32:43,458
Hvis du vil elske mig mere

548
00:32:46,917 --> 00:32:48,708
Hvis du vil elske mig mere

549
00:33:15,875 --> 00:33:17,750
- Sådan her?
- Ja.

550
00:33:20,833 --> 00:33:23,292
Jeg kan ikke rigtig se dit problem.

551
00:33:23,458 --> 00:33:26,083
Du kommer for at tale med din datter
i hendes soveværelse.

552
00:33:26,792 --> 00:33:28,208
Hvordan havde du forestillet dig det?

553
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
Jeg ved det ikke, bare ikke sådan.
Det føles fladt.

554
00:33:31,500 --> 00:33:32,375
Mening?

555
00:33:32,542 --> 00:33:35,083
Jeg ved det ikke. Sødt, naivt.

556
00:33:35,250 --> 00:33:36,000
Se?

557
00:33:36,167 --> 00:33:38,667
Far kommer
at gemme sin datter ind.

558
00:33:39,250 --> 00:33:40,583
Det har brug for...

559
00:33:41,167 --> 00:33:43,292
Jeg ved det ikke, det er uønsket.

560
00:33:44,083 --> 00:33:46,417
Det er mærkeligt, at jeg spiller hendes far, så hvis...

561
00:33:46,583 --> 00:33:48,333
Guillaume, ikke det igen.

562
00:33:48,500 --> 00:33:51,167
I filmen fik du et barn på 20.
Det er ikke mærkeligt.

563
00:33:51,750 --> 00:33:53,917
Seriøst, kammerat. Det er bare fantastisk.

564
00:33:54,875 --> 00:33:57,667
Hvis det er et problem, så fortæl mig det tidligere.
Jeg har ingen plan B.

565
00:33:58,417 --> 00:34:00,667
Seriøst, du har slået rollen.

566
00:34:00,833 --> 00:34:02,875
- Ikke sandt, Camille?
- Fuldstændig.

567
00:34:05,958 --> 00:34:08,042
Skyder vi? Eller en sidste prøve?

568
00:34:11,167 --> 00:34:12,125
Lad os gøre det.

569
00:34:13,958 --> 00:34:15,792
- Kamera.
- Lad os gå!

570
00:34:16,542 --> 00:34:18,083
Stilhed på sættet!

571
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Kameraet ruller.

572
00:34:20,167 --> 00:34:21,292
Hastighed.

573
00:34:21,458 --> 00:34:22,542
Skifer.

574
00:34:23,583 --> 00:34:25,083
Scene 12, tag 1.

575
00:34:31,042 --> 00:34:31,875
Handling!

576
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
Jeg beundrer dig, far.

577
00:34:35,042 --> 00:34:36,792
Seriøst, jeg beundrer dig.

578
00:34:37,875 --> 00:34:38,958
Din dedikation.

579
00:34:40,167 --> 00:34:42,250
Din passion for at hjælpe de børn.

580
00:34:42,833 --> 00:34:44,083
Og mig?

581
00:34:44,958 --> 00:34:46,375
Hvad med mig?

582
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Min mor går ud, når jeg er 12

583
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
og min far passer andres børn.

584
00:34:54,917 --> 00:34:57,208
Helt sikkert. Jeg forstår.

585
00:34:58,500 --> 00:35:01,708
Men du er speciel,
du er min li'l darlin'.

586
00:35:01,875 --> 00:35:05,250
Du er mah liv,
blodet, der flyder i mah-årer.

587
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Mah øjets æble!

588
00:35:09,708 --> 00:35:10,417
Skære!

589
00:35:11,333 --> 00:35:13,958
Hvorfor skar du? Det var fantastisk!

590
00:35:14,292 --> 00:35:15,375
Er du seriøs?

591
00:35:15,542 --> 00:35:16,750
Hvad?

592
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Du laver en sjov accent.

593
00:35:19,417 --> 00:35:21,000
Ikke sjovt, en accent.

594
00:35:21,167 --> 00:35:22,333
Hvorfor?

595
00:35:22,792 --> 00:35:25,458
Det føles meget bedre for karakteren.

596
00:35:25,625 --> 00:35:28,625
Det er fantastisk, fornuften
han kommer fra et andet sted.

597
00:35:28,792 --> 00:35:30,792
En følelse af mystik,
hvor er han fra?

598
00:35:30,958 --> 00:35:32,500
Med den accent, Marseille.

599
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Ikke nødvendigvis.

600
00:35:35,542 --> 00:35:37,542
Dog ikke langt. Toulon, måske.

601
00:35:37,708 --> 00:35:40,000
Pointen er, at han er fra Paris.

602
00:35:40,167 --> 00:35:43,708
Indtil videre er han fra Paris.
Hvorfor blev han fuld af Manon des Sources?

603
00:35:43,875 --> 00:35:46,792
Kom nu, Philippe, det er nemt at dubbe over.

604
00:35:46,958 --> 00:35:49,083
Vi spilder tiden. Tro mig.

605
00:35:49,917 --> 00:35:50,875
Lad os gå igen.

606
00:35:51,042 --> 00:35:52,958
Prøv ting.
Det kaldes filmskabelse.

607
00:35:53,125 --> 00:35:54,458
Prøv ting.

608
00:35:55,292 --> 00:35:58,500
Jeg forstår det ikke.
Vi er her for at prøve at...

609
00:35:59,292 --> 00:36:01,208
Jeg forstår det ikke. Helt ærligt.

610
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Lad os gå igen.

611
00:36:03,875 --> 00:36:07,083
Jeg foreslår ideer,
interessante forslag, ikke?

612
00:36:07,250 --> 00:36:09,917
Super interessant, selvfølgelig.
Lad os gå.

613
00:36:10,083 --> 00:36:12,208
- Næste tag.
- Stilhed på sættet!

614
00:36:12,708 --> 00:36:14,292
Ingen accent?

615
00:36:15,417 --> 00:36:17,375
Hvad med en parisisk accent?

616
00:36:18,708 --> 00:36:19,667
Kamera!

617
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Rullende!

618
00:36:24,208 --> 00:36:24,958
Mange tak.

619
00:36:30,625 --> 00:36:34,708
Dude, i aften er jeg på Montana
i føler-ingen-smerte-tilstand

620
00:36:40,292 --> 00:36:44,833
Gilles Lellouche: Tag din hjelm.
Det har været lukket i 6 måneder på grund af renovering

621
00:36:47,167 --> 00:36:50,167
Glem paladset,
det er også lukket

622
00:36:50,500 --> 00:36:53,625
Roller Derby
lukket i 80'erne. LMFAO

623
00:36:57,083 --> 00:37:00,583
Prøv Bains Douches, tag dine kufferter.
Det er en swimmingpool nu!

624
00:37:52,708 --> 00:37:53,667
Hej.

625
00:37:54,667 --> 00:37:55,625
Hvordan har du det?

626
00:37:55,792 --> 00:37:57,167
Godt, og dig?

627
00:37:57,333 --> 00:37:58,667
Kom og få en drink.

628
00:37:58,833 --> 00:38:00,500
Kan ikke. Jeg er sammen med venner.

629
00:38:02,208 --> 00:38:05,375
Jeg synes, det er en god idé
for os at tale fem minutter.

630
00:38:07,083 --> 00:38:08,167
Fem minutter.

631
00:38:16,833 --> 00:38:19,583
Ved du hvad?
Du er sjovere end jeg havde forestillet mig.

632
00:38:20,542 --> 00:38:22,583
Jeg ved, vi sagde nej til at se tilbage,

633
00:38:22,750 --> 00:38:25,833
men du har været et lort
siden vi begyndte at skyde.

634
00:38:26,083 --> 00:38:28,667
- Du skal have en drink i dig.
- Ja.

635
00:38:29,250 --> 00:38:30,917
Du har heller ikke været nem.

636
00:38:31,708 --> 00:38:33,917
Køb dig en anden
at råde bod på det?

637
00:38:36,000 --> 00:38:37,167
Der skal mere til.

638
00:38:45,667 --> 00:38:48,250
Det rocker nok for dig?
Jeg rocker ikke her?

639
00:38:48,417 --> 00:38:50,792
Ja, straf mig! Straf mig!

640
00:38:50,958 --> 00:38:52,417
Sværere, for helvede!

641
00:38:52,958 --> 00:38:54,708
Gilles! Åh ja!

642
00:38:54,875 --> 00:38:56,167
Fuck, Gilles!

643
00:38:56,917 --> 00:38:57,875
Gør det!

644
00:39:03,042 --> 00:39:04,083
Guillaume.

645
00:39:06,458 --> 00:39:07,958
Vi er klar til dig på sættet.

646
00:39:09,542 --> 00:39:11,167
Jeg kommer lige der.

647
00:39:27,708 --> 00:39:29,417
- Hej, Guiton!
- Okay, Max?

648
00:39:31,000 --> 00:39:33,625
- Hvad laver du her?
- Jeg havde brug for en drink.

649
00:39:33,792 --> 00:39:34,708
Lemonade shandy!

650
00:39:35,958 --> 00:39:37,250
Kom til en rigtig drink.

651
00:39:37,417 --> 00:39:39,750
Jeg er sammen med Yarol og nogle kyllinger.
Flyt den.

652
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
Godnat.

653
00:39:58,042 --> 00:39:59,833
Hvordan kender du Max?

654
00:40:00,000 --> 00:40:01,583
Max? Jeg kender ham ikke.

655
00:40:01,750 --> 00:40:03,458
- Nej?
- Mathilde kender ham.

656
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Højre. Hvordan kender du Max?

657
00:40:05,375 --> 00:40:08,625
Vi festede sammen for to uger siden.
Et efter.

658
00:40:08,792 --> 00:40:10,833
Et efter? Var det et godt efter?

659
00:40:13,042 --> 00:40:14,875
Jeg kan godt lide en god efter.

660
00:40:18,125 --> 00:40:19,583
Har du en skønhed?

661
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
Ingen mand, ingen tilknytning. Bare sex.

662
00:40:22,917 --> 00:40:24,542
Jeg har haft det med fyre.

663
00:40:24,708 --> 00:40:26,167
Jeg har det sjovt nu.

664
00:40:27,667 --> 00:40:29,542
Du lyder erfaren for din alder.

665
00:40:30,625 --> 00:40:31,792
Vil du tale alder?

666
00:40:36,750 --> 00:40:37,667
Aften.

667
00:40:37,833 --> 00:40:38,958
God aften.

668
00:40:39,708 --> 00:40:43,625
Undskyld at jeg afbryder, hr. Canet.
Lad mig præsentere mig selv. Jeg er Kev Adams.

669
00:40:43,792 --> 00:40:45,375
Jeg har set dit arbejde, Kev.

670
00:40:46,083 --> 00:40:48,083
Det er så fedt, jeg er rørt.

671
00:40:48,250 --> 00:40:51,167
Bare for at sige, jeg elskede dig
i brandmandsfilmen.

672
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Du dræbte den.

673
00:40:52,375 --> 00:40:54,917
- Gendarme.
- Undskyld, gendarmefilmen.

674
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
En super film.

675
00:40:57,417 --> 00:40:59,542
Jeg sætter pris på, at du vil se den.

676
00:40:59,708 --> 00:41:01,958
Nej, jeg gik ikke og så den.

677
00:41:02,125 --> 00:41:04,625
Jeg så traileren
og det var forretningen.

678
00:41:04,792 --> 00:41:08,417
I hvert fald,
Jeg har været fan af dig som altid.

679
00:41:08,583 --> 00:41:11,583
Når jeg fortæller min mor, at jeg mødte dig,
hun vil flippe ud.

680
00:41:11,750 --> 00:41:13,750
- Ikke sandt?
- Hun forguder dig.

681
00:41:14,417 --> 00:41:17,167
Faktisk var hun statist
på en af dine film.

682
00:41:17,333 --> 00:41:21,375
Den, hvor du slog på din kone.
Elsker du mig, hvis du bare er?

683
00:41:21,542 --> 00:41:23,750
- Hvis du tør.
- Elsk mig, hvis du tør bare.

684
00:41:24,083 --> 00:41:27,792
Hun var en stor fan,
og hun spillede en af dine klassekammerater.

685
00:41:28,167 --> 00:41:31,083
- Okay. Hvor gammel er din mor?
- 43.

686
00:41:31,458 --> 00:41:32,667
Helt sikkert.

687
00:41:32,833 --> 00:41:33,833
En vidunderlig oplevelse.

688
00:41:35,667 --> 00:41:37,458
Mr. Canet, undskyld, jeg er nødt til at gå.

689
00:41:37,625 --> 00:41:39,875
Det var en absolut fornøjelse at møde dig.

690
00:41:40,042 --> 00:41:42,958
- Tak, Kev.
- Hvis vores veje ikke krydses...

691
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
Undskyld jeg lånte ham et par sekunder.

692
00:41:45,542 --> 00:41:47,917
Nyd en lang og fremragende
ende på din karriere.

693
00:41:49,167 --> 00:41:50,083
kom nu,

694
00:41:50,250 --> 00:41:52,625
det behøvede han ikke.
Det var pænt af ham.

695
00:41:54,875 --> 00:41:55,625
Lille fjols.

696
00:42:03,500 --> 00:42:04,542
Tjek denne ud.

697
00:42:06,625 --> 00:42:08,458
Hun har en bytte på sig!

698
00:42:08,625 --> 00:42:10,583
Mig og skat lige nu...

699
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
Jeg er en ret spiller! Galskab!

700
00:42:13,625 --> 00:42:14,917
Dig i dine glansdage.

701
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Yarol, se.

702
00:42:29,458 --> 00:42:30,708
Nej?

703
00:42:30,875 --> 00:42:32,333
Har du en afhentning til mig?

704
00:42:32,500 --> 00:42:33,750
Hvad?

705
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
Let. Følsomt stofskifte.

706
00:42:40,583 --> 00:42:41,458
Jeg ved det.

707
00:43:09,542 --> 00:43:11,958
Hvad med det! Det er Amy Winehouse!

708
00:43:12,625 --> 00:43:14,042
Har du medbragt Kurt Cobain?

709
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Køb dig en drink
at acceptere din undskyldning?

710
00:43:16,500 --> 00:43:18,083
Malibu og ananas!

711
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Hvad er der med dit krus?

712
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Er det mit krus, der er slukket nu?

713
00:43:21,750 --> 00:43:23,208
Hvad med mit krus?

714
00:43:23,375 --> 00:43:25,292
Hvad er der galt med mit krus?

715
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
Har du et problem med det?

716
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
Kan du ikke lide udseendet af det?

717
00:43:32,708 --> 00:43:34,208
Lammes briller!

718
00:43:35,500 --> 00:43:37,042
Drikkevarer på mig!

719
00:43:40,875 --> 00:43:42,792
Så? Hvordan har du det?

720
00:43:42,958 --> 00:43:44,708
God. Er du sikker på, at du er okay?

721
00:43:46,292 --> 00:43:48,792
Jeg kom med venner,
ved ikke hvor de er.

722
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Måske skulle du tage hjem?

723
00:43:51,417 --> 00:43:52,208
Gå hjem?

724
00:43:52,750 --> 00:43:55,250
Jeg er pumpet. Jeg lavede cola.

725
00:43:56,917 --> 00:43:58,542
Fuck, det er varmt!

726
00:44:03,042 --> 00:44:05,250
Jeg skal danse. Gå ikke nogen steder.

727
00:44:05,417 --> 00:44:06,458
Jeg vil ikke.

728
00:44:18,458 --> 00:44:20,292
- Aften.
- Aften, mine herrer.

729
00:44:20,458 --> 00:44:21,500
Hvad skete der?

730
00:44:21,667 --> 00:44:22,917
Han overdrev det.

731
00:44:24,042 --> 00:44:25,917
- Er du paramediciner?
- Ja, sir.

732
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Jeg har brug for hjælp.

733
00:44:27,417 --> 00:44:28,500
Drak du meget?

734
00:44:28,667 --> 00:44:30,000
Jeg er kold.

735
00:44:30,167 --> 00:44:32,083
Jeg er kold indeni.

736
00:44:32,250 --> 00:44:33,375
Okay.

737
00:44:34,417 --> 00:44:36,542
Faldt du? støde dig selv?

738
00:44:36,708 --> 00:44:38,583
Nej. Jeg er bare kold.

739
00:44:38,750 --> 00:44:40,667
Det er da ikke så alvorligt.

740
00:44:41,083 --> 00:44:44,083
Okay? Lad os læne os lidt tilbage,
strække benene ud.

741
00:44:44,250 --> 00:44:45,500
Jeg er bange for, at jeg kaster op.

742
00:44:45,667 --> 00:44:47,375
Nej, du vil ikke kaste op.

743
00:44:48,958 --> 00:44:50,917
Du bliver ikke så kold nu.

744
00:44:51,083 --> 00:44:52,583
Mr. Canet, du skal nok klare dig.

745
00:44:52,833 --> 00:44:54,208
Jeg har hjertebanken.

746
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
Det er normalt.
Det er et mindre panikanfald.

747
00:44:57,125 --> 00:44:58,958
Bare slap af, du skal nok klare det.

748
00:44:59,125 --> 00:45:02,292
Der er en let ansigtslammelse.

749
00:45:02,792 --> 00:45:06,750
Det har jeg allerede fået
før optagelsen af Little White Lies.

750
00:45:06,917 --> 00:45:09,208
Jeg fik besked på at holde mig fra alkohol.

751
00:45:09,375 --> 00:45:11,292
Det er ikke godt for dig.

752
00:45:11,542 --> 00:45:13,417
Er det alt, du har spist?

753
00:45:13,583 --> 00:45:14,667
Lidt kokain.

754
00:45:14,833 --> 00:45:16,375
Jeg kan se. store mængder?

755
00:45:17,292 --> 00:45:19,375
En lille streg. Fiskesnøre!

756
00:45:19,750 --> 00:45:22,375
Minuskul? Det var ret heftigt.

757
00:45:22,542 --> 00:45:24,292
Det er heller ikke godt for dig.

758
00:45:24,833 --> 00:45:26,458
Vær cool. Stop med at filme.

759
00:45:26,792 --> 00:45:28,167
Behage!

760
00:45:28,625 --> 00:45:31,792
Kom nu, vær sej. Stop med at filme!

761
00:45:32,458 --> 00:45:34,417
Stop med at filme!

762
00:45:34,583 --> 00:45:36,417
Utrolig! Behage!

763
00:46:13,875 --> 00:46:15,583
Min mand Guiton!

764
00:46:18,833 --> 00:46:21,125
Hvordan har du det, Guigui?
God siesta?

765
00:46:22,917 --> 00:46:24,292
Sæt dig ned her.

766
00:46:28,583 --> 00:46:30,333
Dit nye look...

767
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
Perfekt, kammerat.

768
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Du brækkede dig over dine duds.

769
00:46:34,250 --> 00:46:35,208
gjorde jeg?

770
00:46:35,375 --> 00:46:37,875
Det var som at klæde en dukke på.
Rigtig sjov.

771
00:46:38,542 --> 00:46:40,375
Har du lagt disse tråde på mig?

772
00:46:42,833 --> 00:46:44,542
Fuck, husker ikke noget.

773
00:46:44,708 --> 00:46:46,000
Et skud vodka, Guigui?

774
00:46:46,167 --> 00:46:47,333
Et hurtigt skud!

775
00:46:48,917 --> 00:46:50,458
Bare en lille en.

776
00:46:53,875 --> 00:46:55,458
Venligst, stop med at filme!

777
00:47:00,042 --> 00:47:02,542
Hold da op, er det ikke min telefon?

778
00:47:02,708 --> 00:47:03,500
Det er det.

779
00:47:03,667 --> 00:47:04,958
Jeg ved det ikke.

780
00:47:06,250 --> 00:47:07,667
Det er min søn.

781
00:47:07,917 --> 00:47:09,708
Skynd dig, vil du?

782
00:47:10,083 --> 00:47:11,375
Næsten færdig.

783
00:47:12,292 --> 00:47:13,208
Groft!

784
00:47:15,042 --> 00:47:16,292
Tak.

785
00:47:16,458 --> 00:47:17,250
Sød knægt.

786
00:47:17,417 --> 00:47:18,500
Tak.

787
00:47:19,958 --> 00:47:21,083
Fuck!

788
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
Nico Stald

789
00:47:29,292 --> 00:47:32,083
Hvor er du?
Hvad med hestene?

790
00:48:34,500 --> 00:48:36,833
Giv mig alt hvad du har!

791
00:48:38,250 --> 00:48:40,083
1, 2, 3, 4!

792
00:48:42,417 --> 00:48:44,917
Flyt dine røv, dine idioter!

793
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
Smadre stedet!

794
00:49:36,042 --> 00:49:37,458
Indkommende!

795
00:49:39,292 --> 00:49:40,333
Er han død?

796
00:50:08,042 --> 00:50:09,792
Holy shit!

797
00:50:14,542 --> 00:50:15,583
En skam!

798
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Hvad?

799
00:50:17,167 --> 00:50:18,833
Er du ude efter at grine?

800
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
kom nu,
går til spilde for en gangs skyld...

801
00:50:22,125 --> 00:50:25,958
To millioner visninger!
Vi taler ikke om et glas bær ocky!

802
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
Måske har du flere geniale ideer,
men hold fast i din hat

803
00:50:29,417 --> 00:50:32,667
Du vil ikke være med til det, din store lob.

804
00:50:34,667 --> 00:50:37,208
Elsker en and! Jeg fik min bedøvende tur.

805
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Det er ingenting, det er bare en tatovering.

806
00:50:41,417 --> 00:50:43,208
Se, en stregkode.

807
00:50:43,792 --> 00:50:45,792
At fordømme forbrugersamfundet.

808
00:50:45,958 --> 00:50:48,458
Forsøger at gøre mig til et produkt.

809
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
Marion, du må forstå.

810
00:50:54,000 --> 00:50:55,708
Min ballache er væk.

811
00:50:55,875 --> 00:50:57,292
Kan du se, hvad det betyder?

812
00:50:57,917 --> 00:51:00,833
Livet knuste mine baller.
Jeg har det godt

813
00:51:01,292 --> 00:51:02,625
og ballachen går.

814
00:51:02,792 --> 00:51:06,583
Min krop fik, at jeg fik det.
Min bold fik det. Jeg lyttede til den.

815
00:51:23,875 --> 00:51:27,417
Han fortæller mig
han kan ikke lave sin film uden mig,

816
00:51:27,583 --> 00:51:29,792
og kautionerer på mig
over et billede på Instagram?

817
00:51:29,958 --> 00:51:33,750
Et billede på Instagram
eller en video på YouTube, kunne være enten.

818
00:51:34,250 --> 00:51:36,542
- Ved du hvad? Knus ham!
- Undskyld mig?

819
00:51:36,708 --> 00:51:39,417
Jeg er træt af dette perfekte billede
folk har af mig.

820
00:51:39,583 --> 00:51:41,917
Sådan er jeg ikke.
Sådan har jeg aldrig været.

821
00:51:42,083 --> 00:51:45,958
Et par dele spiller totalt ryk
og jeg er verdens ideelle svigersøn.

822
00:51:48,208 --> 00:51:50,917
Jeg vil gerne være rock'n'roll,
Jeg vil have vrede roller.

823
00:51:51,083 --> 00:51:53,167
Noget fysisk, du ved...

824
00:51:53,333 --> 00:51:56,833
Ingen ser dig, som du tror.
Få det ind i dit hoved.

825
00:51:57,000 --> 00:52:01,125
Dette lort online dage før C�sars,
er det godt for dit image?

826
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
Se,

827
00:52:05,417 --> 00:52:07,333
sidste år brugte du mere tid
rideheste

828
00:52:07,500 --> 00:52:09,042
end at optage film.

829
00:52:09,208 --> 00:52:11,667
Jeg er holdt op med at ride. Det stinker billedmæssigt.

830
00:52:16,583 --> 00:52:18,667
40. C�sar Awards

831
00:52:19,417 --> 00:52:21,417
Vinderen af C�sar for bedste mandlige hovedrolle...

832
00:52:22,542 --> 00:52:24,125
Forestil dig, at de begge vinder!

833
00:52:24,292 --> 00:52:25,500
De er en shoo-in.

834
00:52:26,292 --> 00:52:29,250
Pierre Niney for Yves Saint-Laurent.

835
00:52:29,417 --> 00:52:32,583
I Saint-Laurents-duellen vinder Niney

836
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
efter nomineringer
for bedste nykommer i 2012

837
00:52:35,125 --> 00:52:39,208
og 2013 for Comme des Frères
af Hugo G�lin.

838
00:52:40,208 --> 00:52:41,542
Jeps! Mange tak.

839
00:52:44,042 --> 00:52:46,458
Et hurtigt ord til de nominerede.

840
00:52:46,625 --> 00:52:49,250
Mine seks med-nominerede. jeg må sige,

841
00:52:49,417 --> 00:52:52,625
mange af dine film
inspirerede mig som barn.

842
00:52:55,167 --> 00:52:58,042
Film, du har instrueret eller medvirket i.

843
00:52:58,208 --> 00:53:01,583
I teatret eller på tv, hvad som helst.

844
00:53:09,750 --> 00:53:10,500
Aften.

845
00:53:11,375 --> 00:53:13,875
- Er det okay, vågnede han ikke?
- Alt godt.

846
00:53:14,042 --> 00:53:17,458
Det er fantastisk.
Godnat og tak.

847
00:53:17,625 --> 00:53:18,542
Godnat.

848
00:53:20,208 --> 00:53:21,208
Må jeg?

849
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
Undskyld, cocky.

850
00:53:26,708 --> 00:53:28,208
- Der.
- Og ringen.

851
00:53:28,375 --> 00:53:29,500
Det er mit.

852
00:53:29,667 --> 00:53:32,083
- Undskyld mig. Nyd din aften.
- Vi ses.

853
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Kom og giv mig en hånd.

854
00:53:48,542 --> 00:53:49,500
Der går vi.

855
00:53:54,167 --> 00:53:55,542
Fortæl dig hvad...

856
00:53:56,292 --> 00:53:57,875
Hvis jeg fik mig en nominering,

857
00:53:58,042 --> 00:53:59,667
måske ville jeg ikke engang gå.

858
00:53:59,958 --> 00:54:02,083
For det første har jeg ikke en smoking.

859
00:54:02,708 --> 00:54:06,042
Og for det andet
de ting er totalt rigget.

860
00:54:06,208 --> 00:54:08,583
Er du færdig?
Er din lorte mikrofon tilsluttet?

861
00:54:08,750 --> 00:54:10,458
Ingen chance for at du bliver nomineret.

862
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
"Hvis jeg fik mig en nominering!"
Idiot!

863
00:54:14,625 --> 00:54:17,625
- Har du den ting?
- Ja, jeg sætter det ved dit præg.

864
00:54:17,792 --> 00:54:18,750
Tak.

865
00:54:19,750 --> 00:54:20,625
Sæt hvad?

866
00:54:21,333 --> 00:54:22,375
Rumme ud.

867
00:54:22,708 --> 00:54:23,875
Forarget?

868
00:54:24,667 --> 00:54:26,083
- Om hvad?
- I går aftes.

869
00:54:26,417 --> 00:54:29,708
Jeg tror du er skuffet,
men Pierre fortjener det fuldstændig.

870
00:54:29,875 --> 00:54:33,208
Så god, var han ikke?
Det var som at se Yves Saint-Laurent.

871
00:54:33,375 --> 00:54:34,417
Han var Yves!

872
00:54:35,125 --> 00:54:36,792
Det var endda uhyggeligt.

873
00:54:37,458 --> 00:54:38,583
Kendte du Saint-Laurent?

874
00:54:38,958 --> 00:54:40,333
Ikke specielt.

875
00:54:40,708 --> 00:54:41,958
Hold da kæft!

876
00:54:43,500 --> 00:54:46,083
Undskyld, vi er nødt til at skyde dette,
vi er så bagud.

877
00:54:46,250 --> 00:54:48,542
Hvad fanden!
Vi er her og venter på dig.

878
00:54:49,000 --> 00:54:50,167
Gør dit arbejde.

879
00:54:52,083 --> 00:54:55,917
Guillaume, fyrens mening er besluttet.
Han vil ikke gå på kompromis.

880
00:54:56,083 --> 00:54:58,750
Jeg læste manuskriptet.
Hvis script er det rigtige ord.

881
00:55:04,500 --> 00:55:06,333
Lad os tage Romeo med på sættet.

882
00:55:08,333 --> 00:55:10,167
Fuldstændig tavshed, tak.

883
00:55:14,333 --> 00:55:15,417
Kamera.

884
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
Kameraet ruller.

885
00:55:17,083 --> 00:55:18,917
- Hastighed.
- Skifer.

886
00:55:19,083 --> 00:55:21,167
Scene 76, tag 1.

887
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
Og handling!

888
00:55:25,167 --> 00:55:28,167
Manon,
gæt hvor Pops tager dig hen.

889
00:55:29,208 --> 00:55:30,917
Han tager dig med til parken.

890
00:55:34,667 --> 00:55:36,875
Det er ikke Pops, det er Jean-Jacques.

891
00:55:41,292 --> 00:55:43,542
Hvordan har min kære datter det?

892
00:55:43,708 --> 00:55:45,292
Hvad pokker laver han?

893
00:55:49,458 --> 00:55:51,167
Ja, lille skat!

894
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
Jean-Jacques tager dig med til parken.

895
00:55:57,042 --> 00:55:58,917
Eller han vil i det mindste prøve.

896
00:56:01,000 --> 00:56:03,375
Far, jeg lavede en picnic til jer.

897
00:56:03,542 --> 00:56:06,500
Hold din picnic
hvor solen ikke skinner, kælling.

898
00:56:06,667 --> 00:56:08,167
Dine lammesandwich.

899
00:56:08,333 --> 00:56:10,208
Her! Din kælling!

900
00:56:10,375 --> 00:56:11,958
Dit dumme røvhul!

901
00:56:12,375 --> 00:56:14,292
Skære! Guillaume, hvad fanden!

902
00:56:15,208 --> 00:56:16,542
Hvorfor skar du?

903
00:56:16,917 --> 00:56:17,625
Fuck det!

904
00:56:18,958 --> 00:56:20,417
Hvorfor skar du?

905
00:56:20,583 --> 00:56:22,208
Så du det i hendes øjne?

906
00:56:22,875 --> 00:56:24,417
Det var rigtigt!

907
00:56:24,917 --> 00:56:26,958
Rigtig fucking biograf!

908
00:56:28,542 --> 00:56:29,792
Forsøg ikke at forstå.

909
00:56:31,292 --> 00:56:33,417
Prøv at mærke det i din mave!

910
00:56:34,542 --> 00:56:36,125
Det er det lige der!

911
00:56:36,542 --> 00:56:38,000
Film er i øjeblikket!

912
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Ikke på et stykke papir!

913
00:56:41,375 --> 00:56:42,875
Hun var forstenet!

914
00:56:43,042 --> 00:56:45,125
Jeg er forstenet, din fjols!

915
00:56:45,292 --> 00:56:47,500
Hvem spurgte dig
spille ham fuld? WHO?

916
00:56:47,667 --> 00:56:49,208
Vil du kneppe min film?

917
00:56:49,375 --> 00:56:51,625
- Jeg knepper det ikke!
- Hvad så?

918
00:56:51,792 --> 00:56:54,542
Jeg giver din dumme film mening.

919
00:56:54,708 --> 00:56:56,125
Tre uger!

920
00:56:56,292 --> 00:56:58,000
Tre ugers skyde lort!

921
00:56:58,625 --> 00:57:00,375
Ingen fortæller dig det.

922
00:57:00,542 --> 00:57:02,667
Dit arthouse lort!

923
00:57:07,917 --> 00:57:09,833
Du lovede
hun ville ikke kalde mig Pops!

924
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Jeg vil ikke have, at hun kalder mig Pops!

925
00:57:14,833 --> 00:57:16,500
Jeg er 40 år, for helvede!

926
00:57:16,917 --> 00:57:18,750
Dette er ikke en rolle for mig!

927
00:57:19,417 --> 00:57:21,542
I svineri forstår ikke lort!

928
00:57:23,792 --> 00:57:26,250
Hvis de havde lyttet til mig,
C�saren var min!

929
00:57:27,167 --> 00:57:28,542
Det er det!

930
00:57:28,708 --> 00:57:30,500
Ikke mere at blive forvirret af idioter!

931
00:57:37,458 --> 00:57:39,708
- Okay, Camille?
- Nej, ikke okay.

932
00:57:42,667 --> 00:57:44,167
Pas på Camille, tak.

933
00:57:44,333 --> 00:57:45,792
Ring til Alain. Vi har brug for et møde.

934
00:57:49,208 --> 00:57:50,542
Har du brug for et møde?

935
00:57:51,542 --> 00:57:54,083
- Guillaume, slå det af!
- Klip det ud!

936
00:57:55,625 --> 00:57:57,417
LES PRODUCTIONS DU TR�SOR
Attal Bros.

937
00:58:10,292 --> 00:58:11,708
Det er Guillaume Canet.

938
00:58:11,875 --> 00:58:13,833
Det er noget rod. Vi gør vores bedste.

939
00:58:14,000 --> 00:58:15,542
Jeg er sammen med Yvan her.

940
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
Vi kaldte ham ind. Hvad skal jeg sige?

941
00:58:17,542 --> 00:58:21,042
Seriøst, det lille lort!
Jeg har aldrig set noget lignende.

942
00:58:21,875 --> 00:58:23,875
Fyren faldt lige ud.

943
00:58:24,042 --> 00:58:26,792
Bed ham om at vende ud
helt alene et sted,

944
00:58:26,958 --> 00:58:28,375
ikke smide vin i hendes ansigt!

945
00:58:28,542 --> 00:58:29,583
Jeg ved det.

946
00:58:29,750 --> 00:58:31,125
Hvad skal jeg sige til Camille?

947
00:58:31,292 --> 00:58:32,417
Skal jeg ringe til hende?

948
00:58:32,833 --> 00:58:34,917
Ring ikke til hende,
få ham under kontrol.

949
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
Seriøst,
han kan ikke trække det lort, Alain.

950
00:58:39,958 --> 00:58:40,667
Forstår du mig?

951
00:58:40,833 --> 00:58:41,958
Er det plakaten?

952
00:58:42,125 --> 00:58:43,125
Selvfølgelig gør jeg det.

953
00:58:43,500 --> 00:58:44,833
Sæt dig selv i mine sko.

954
00:58:45,167 --> 00:58:46,208
Fantastisk!

955
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Den der er sej.

956
00:58:49,750 --> 00:58:51,208
De andre er lort.

957
00:58:52,625 --> 00:58:54,583
Jeg tager mig af det.

958
00:58:54,750 --> 00:58:55,542
Du må hellere.

959
00:58:56,125 --> 00:58:57,417
Du satser på, at jeg hellere må.

960
00:58:57,583 --> 00:58:59,417
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

961
00:58:59,583 --> 00:59:01,125
Han er et togvrag.

962
00:59:01,292 --> 00:59:04,333
- Han er din kammerat, er han ikke?
- Selvfølgelig er han det. Det er ikke nemt!

963
00:59:05,417 --> 00:59:07,167
- Hvad sker der?
- Sæt dig ned.

964
00:59:10,250 --> 00:59:11,292
Et problem?

965
00:59:11,958 --> 00:59:13,000
Du skider i mig.

966
00:59:13,167 --> 00:59:16,125
Hvis du hentyder til Philippe,
hør mig.

967
00:59:16,292 --> 00:59:17,708
Hvis jeg "hentyder"?

968
00:59:18,042 --> 00:59:21,625
Du saboterer et skud
med en besætning på 75 personer.

969
00:59:22,625 --> 00:59:25,708
Instrueret og produceret
af venner, du har kendt i 20 år!

970
00:59:25,875 --> 00:59:28,417
Og du blæser ind
spørger om der er et problem?

971
00:59:28,583 --> 00:59:31,292
Det er klart, denne samtale
vil ikke være konstruktiv.

972
00:59:31,458 --> 00:59:32,833
- Jeg skal se Alain.
- Sid!

973
00:59:33,000 --> 00:59:34,500
Jeg ville ikke se Alain.

974
00:59:34,667 --> 00:59:37,542
Camilles agent tigger os
at erstatte dig.

975
00:59:37,708 --> 00:59:39,458
- Erstatte mig?
- Ja siree!

976
00:59:39,625 --> 00:59:41,333
Hun har mistet forstanden!

977
00:59:41,500 --> 00:59:44,292
Hun ved, at vi går langt tilbage,
kom vi op sammen?

978
00:59:44,625 --> 00:59:46,917
Sagde han, at hun skulle kneppe? Højre?

979
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Han sagde, at vi ikke kunne.

980
00:59:49,958 --> 00:59:54,042
Vi lavede regnestykket med linjeproducenten.
Vi er nødt til at genoptage 27 scener.

981
00:59:54,208 --> 00:59:56,625
- Det koster 400 kr.
- Du laver sjov?

982
00:59:56,792 --> 00:59:58,875
Du tjekkede om du kunne erstatte mig?

983
01:00:00,125 --> 01:00:02,292
- Kom, tænk over det!
- Fantastisk.

984
01:00:04,042 --> 01:00:04,667
Afkøle.

985
01:00:05,917 --> 01:00:08,083
Guillaume, hvad er der kommet ind i dig?

986
01:00:09,833 --> 01:00:11,083
Jeg ved det ikke.

987
01:00:13,458 --> 01:00:17,167
Det føles som om jeg har rodet,
har taget alle de forkerte valg.

988
01:00:19,875 --> 01:00:21,458
Det gør mig sur, jeg vil rocke.

989
01:00:23,208 --> 01:00:25,083
Vil du hvad?

990
01:00:28,000 --> 01:00:29,083
Intet.

991
01:00:33,375 --> 01:00:34,625
Du er træt.

992
01:00:36,542 --> 01:00:37,708
Overtænker det.

993
01:00:38,417 --> 01:00:40,333
C�sars blæste dig af, hvad så?

994
01:00:40,500 --> 01:00:43,250
Det er ingen grund til at gå ud over kanten.

995
01:00:44,458 --> 01:00:46,667
Få fat, tag dig sammen.

996
01:00:46,833 --> 01:00:48,583
Jeg vil tage det hele op med dem.

997
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
Okay?

998
01:00:51,208 --> 01:00:52,625
Tag dig sammen.

999
01:00:53,417 --> 01:00:57,042
Husk vi har betalt dig et forskud
på en ny film? For et år siden.

1000
01:00:57,208 --> 01:00:58,708
Vi har ikke set en streg.

1001
01:00:58,875 --> 01:01:00,083
Hvor er den henne?

1002
01:01:01,667 --> 01:01:02,750
Har du givet det til Marion?

1003
01:01:03,833 --> 01:01:05,208
Selvfølgelig.

1004
01:01:07,250 --> 01:01:09,083
Faktisk tænkte jeg...

1005
01:01:09,542 --> 01:01:11,708
Mon ikke det er mere kraftfuldt

1006
01:01:12,083 --> 01:01:14,625
at lave en film, der handler om mig.

1007
01:01:14,792 --> 01:01:17,000
Alt om dig? Det er en dårlig idé.

1008
01:01:17,167 --> 01:01:19,167
Alt om din pige, det er en film.

1009
01:01:19,417 --> 01:01:21,417
Det er hendes liv, folk drømmer om.

1010
01:01:21,583 --> 01:01:23,875
Hollywood, Oscar-uddelingen, livet i L.A.

1011
01:01:24,042 --> 01:01:27,042
Ikke dig også!
Marion bor ikke i L.A.

1012
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
Det tror folk.

1013
01:01:28,792 --> 01:01:31,833
Og vi ville være dumme
at fortælle dem anderledes, ikke?

1014
01:01:33,417 --> 01:01:37,083
En slags dokudrama, det er tanken.

1015
01:01:37,542 --> 01:01:40,125
Flue-på-væggen, dagligdagen,

1016
01:01:40,292 --> 01:01:41,917
at se hende forberede sine roller.

1017
01:01:42,083 --> 01:01:43,667
Det er det, folk vil se.

1018
01:01:44,792 --> 01:01:46,333
De vil ind i dit liv.

1019
01:01:46,500 --> 01:01:49,042
Du lavede den film,
Min kone er en skuespillerinde.

1020
01:01:49,208 --> 01:01:52,167
Giv mig en pause!
Min kone er fiktion.

1021
01:01:52,333 --> 01:01:55,042
Hun forelsker sig i sin medspiller.

1022
01:01:55,208 --> 01:01:57,208
Jeg spiller sportsjournalist.
Giv mig en pause!

1023
01:01:57,708 --> 01:01:59,042
Måske har du ret.

1024
01:01:59,208 --> 01:02:00,417
Ingen sjov.

1025
01:02:01,042 --> 01:02:02,000
I hvert fald

1026
01:02:02,167 --> 01:02:06,000
hun flyver til Montreal i morgen til forberedelse.
Jeg vil tale med hende.

1027
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Det er rigtigt, gør det.
Tal med hende.

1028
01:02:08,292 --> 01:02:09,375
Gå nu.

1029
01:02:12,083 --> 01:02:14,042
- Tak.
- Du er velkommen.

1030
01:02:20,167 --> 01:02:21,375
Måske ændre sig...

1031
01:02:32,042 --> 01:02:33,917
Hvad er denne fantastiske idé?

1032
01:02:34,583 --> 01:02:36,708
Endnu en film
med røven gået ud af det!

1033
01:02:36,875 --> 01:02:39,125
Jeg håber ikke du var enig i det, ducky.

1034
01:02:39,292 --> 01:02:41,833
Nej, jeg sagde, vi ville tale om det.

1035
01:02:42,000 --> 01:02:44,583
Ingen summen af bladderi
laver en oonshick idé rigtigt.

1036
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
Hvad er jeg efter at have fortalt dig?

1037
01:02:49,500 --> 01:02:52,375
En god rolle har brug for en accent
eller et handicap.

1038
01:02:52,542 --> 01:02:54,917
Alt andet, kæphøj,
Jeg bliver i sengen.

1039
01:02:56,292 --> 01:02:59,958
Det er ikke noget problem,
Jeg vil ikke spille mig i en røvdok.

1040
01:03:00,875 --> 01:03:05,167
Hop på den blæser, fortæl ham, at den er slukket
og han kan gå og svinge en krog.

1041
01:03:07,083 --> 01:03:08,375
Vi er alle talt ud.

1042
01:03:08,542 --> 01:03:09,625
Klar?

1043
01:03:10,542 --> 01:03:14,250
Næppe krystalklar.
Jeg tror jeg forstår hvad du mener men...

1044
01:03:18,125 --> 01:03:20,917
Hvad med grøntsagsplasteret
når du er i Montreal?

1045
01:03:23,625 --> 01:03:24,667
Den forbandede gård?

1046
01:03:25,292 --> 01:03:26,708
Jeg passer ikke på det.

1047
01:03:58,167 --> 01:03:59,542
Hej, Guillaume, hvad sker der?

1048
01:04:00,500 --> 01:04:01,333
Hej, Laeticia.

1049
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
Undskyld, jeg talte med Johnny
hvem sagde til mig at komme forbi,

1050
01:04:05,000 --> 01:04:05,917
sent endda.

1051
01:04:06,083 --> 01:04:09,042
Du ved han elsker selskab,
så han kan blive sent oppe.

1052
01:04:09,625 --> 01:04:12,333
Siden hans hofteoperation,
han har brug for hvile.

1053
01:04:12,750 --> 01:04:14,167
Laeticia, hvem taler du med?

1054
01:04:15,083 --> 01:04:16,542
Guillaume.

1055
01:04:16,958 --> 01:04:18,417
Guillaume hvem?

1056
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Guillaume Canet, skat.

1057
01:04:21,667 --> 01:04:24,292
Virkelig?
Hvad laver han her?

1058
01:04:24,875 --> 01:04:26,375
Du bad ham komme forbi.

1059
01:04:27,417 --> 01:04:28,333
Virkelig?

1060
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
Det gjorde han, ærligt talt.

1061
01:04:36,083 --> 01:04:38,250
Hej, Guillaume. Hvordan har du det?

1062
01:04:40,833 --> 01:04:42,292
Godt, Johnny. Tak.

1063
01:04:43,083 --> 01:04:44,250
Vær lige der.

1064
01:05:00,958 --> 01:05:02,625
Rock 'n' Roll!

1065
01:05:03,542 --> 01:05:05,875
Han bliver ved med at lave det stunt.
Så irriterende.

1066
01:05:06,042 --> 01:05:07,750
Han kunne skade sig selv.

1067
01:05:09,917 --> 01:05:10,875
Okay, Jerome?

1068
01:05:12,708 --> 01:05:13,750
Godt, fint.

1069
01:05:13,917 --> 01:05:15,917
Undskyld, jeg troede du mente i aften.

1070
01:05:16,083 --> 01:05:17,875
Jeg ville slå ind, men ingen sved.

1071
01:05:19,375 --> 01:05:20,292
En drink?

1072
01:05:20,875 --> 01:05:22,250
Jeg har det godt, tak.

1073
01:05:22,417 --> 01:05:23,417
Virkelig?

1074
01:05:23,583 --> 01:05:24,667
Intet?

1075
01:05:27,333 --> 01:05:28,750
Kom ind på mit kontor.

1076
01:05:31,208 --> 01:05:34,250
Hvorfor sagde du det ikke til tæven
at gå kneppe sig selv?

1077
01:05:35,250 --> 01:05:36,750
Hvad betyder ikke rockin'?

1078
01:05:38,792 --> 01:05:39,917
For dig?

1079
01:05:40,458 --> 01:05:42,042
Du er ikke musiker.

1080
01:05:42,417 --> 01:05:46,083
Nej, egentlig ikke.
Jeg vil bare rocke lidt.

1081
01:05:46,250 --> 01:05:48,000
- Det er et imageproblem...
- Vil du have en?

1082
01:05:48,167 --> 01:05:49,500
Nej tak.

1083
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
Du er så kedelig.

1084
01:05:52,875 --> 01:05:55,875
Jeg prøver at holde op,
ligesom flertallet.

1085
01:05:57,500 --> 01:05:59,458
For mest at holde Laeticia glad.

1086
01:06:00,583 --> 01:06:04,250
Når du har røget filterløse Gitanes
i mere end 50 år,

1087
01:06:04,583 --> 01:06:06,292
det er ikke nemt.

1088
01:06:09,083 --> 01:06:10,833
Hør efter, Jerome.

1089
01:06:12,292 --> 01:06:14,708
Amerikanerne har et udtryk,
på engelsk...

1090
01:06:17,083 --> 01:06:19,583
Hvilket betyder, at Rock 'n' Roll er død.

1091
01:06:20,792 --> 01:06:22,042
Men det er ikke sandt.

1092
01:06:22,958 --> 01:06:26,542
Rock 'n' Roll er ikke død
for rockerne, der ikke er døde.

1093
01:06:26,958 --> 01:06:28,208
Forstå?

1094
01:06:28,958 --> 01:06:30,208
Ved du hvad?

1095
01:06:30,583 --> 01:06:32,667
Der er ikke mange af os tilbage.

1096
01:06:34,125 --> 01:06:36,125
Det er svært at rocke i dag.

1097
01:06:36,708 --> 01:06:38,583
Det er ikke lige inde.

1098
01:06:38,958 --> 01:06:41,083
I dag er det sport og økologisk.

1099
01:06:41,542 --> 01:06:43,583
Det er banalt at smadre et hotelværelse.

1100
01:06:44,917 --> 01:06:47,750
Tro mig, det nytter ikke dig.

1101
01:06:47,917 --> 01:06:50,042
Det er i hvert fald for sent for dig.

1102
01:06:51,417 --> 01:06:53,042
Hvad mener du, for sent?

1103
01:06:53,208 --> 01:06:56,667
Vi er for gamle til at rive den op.
Vi er vokset fra det.

1104
01:06:57,375 --> 01:07:00,417
Nå, jeg er stadig i 40'erne.

1105
01:07:00,583 --> 01:07:03,208
Selvfølgelig, ligesom mig,
give eller tage et årti.

1106
01:07:03,833 --> 01:07:05,583
Det jeg prøver at sige er,

1107
01:07:05,750 --> 01:07:07,917
det er ikke godt for dig.
Du har det fint, som du er.

1108
01:07:08,667 --> 01:07:10,000
Hvorfor skifte?

1109
01:07:17,667 --> 01:07:19,333
Underligt, skat, lige siden jeg stoppede,

1110
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
Jeg kan ikke holde ud at andre ryger.

1111
01:07:22,000 --> 01:07:25,875
Endnu mærkeligere, 2 måneder efter du stoppede,
du lugter af tobak.

1112
01:07:30,750 --> 01:07:32,083
Koldt, ikke?

1113
01:07:32,833 --> 01:07:34,500
Vil tænde mit bål.

1114
01:07:38,375 --> 01:07:40,208
Kom, skat, tænd mit bål!

1115
01:07:55,250 --> 01:07:56,542
Herovre.

1116
01:08:00,083 --> 01:08:01,542
Hent mig om en time.

1117
01:08:01,708 --> 01:08:04,500
Jeg vil være på gadehjørnet.
Lad os gå og drikke.

1118
01:08:04,667 --> 01:08:07,333
Kæreste?
Smyger du en smøg?

1119
01:08:07,500 --> 01:08:09,958
Næh, jeg siger bare farvel til Jerome.

1120
01:08:10,250 --> 01:08:13,625
Fængselshusets porte

1121
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
Snart lukker for mig

1122
01:08:17,167 --> 01:08:21,250
Det er der, mit liv vil ende

1123
01:08:21,417 --> 01:08:24,583
Ligesom andre fyre, jeg har kendt

1124
01:08:26,125 --> 01:08:27,917
Det er ham. Det er hans bil.

1125
01:08:33,542 --> 01:08:34,750
Hej Guillaume.

1126
01:08:38,042 --> 01:08:41,042
Han blæste mig af,
han er på vej direkte til makeup.

1127
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Morgen!

1128
01:08:53,125 --> 01:08:54,375
Ja, jeg er her stadig.

1129
01:08:54,542 --> 01:08:56,458
Håndter det.
Dig og din agent.

1130
01:08:57,708 --> 01:08:58,625
Synes du det er sjovt?

1131
01:08:58,792 --> 01:09:01,708
Selvfølgelig er det sjovt.
Vær taknemmelig, jeg griner.

1132
01:09:01,875 --> 01:09:04,292
Grine. Du får mig også til at grine.

1133
01:09:04,458 --> 01:09:05,917
Tag et kig på dig selv.

1134
01:09:06,750 --> 01:09:07,875
Rocker du?

1135
01:09:08,458 --> 01:09:11,708
Ved du, hvad rockin' er?
Ved du hvem jeg var sammen med i går aftes?

1136
01:09:12,250 --> 01:09:15,875
Alt dit lort,
Jeg rocker ikke, jeg er ingens fantasi?

1137
01:09:16,042 --> 01:09:17,708
Du har mistet det. Det sagde jeg aldrig.

1138
01:09:17,875 --> 01:09:19,583
Det sagde du aldrig? Bullshit!

1139
01:09:19,750 --> 01:09:21,083
Nej, det har jeg aldrig sagt.

1140
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
Jeg tuder ikke lort
om, at folk rocker.

1141
01:09:23,792 --> 01:09:25,583
Det er der i hvert fald ingen, der siger længere.

1142
01:09:25,833 --> 01:09:28,375
Jeg talte om generationer, aldre.

1143
01:09:28,542 --> 01:09:30,792
Nogle roller
er ikke noget for dig nu, hvad så?

1144
01:09:31,250 --> 01:09:34,792
Der er andre, mere modne,
og det er også godt.

1145
01:09:35,292 --> 01:09:39,000
Hvad er der galt med det?
Der er roller, han ikke kan spille, ikke?

1146
01:09:40,667 --> 01:09:42,167
Et lort.

1147
01:09:43,375 --> 01:09:45,583
En hel lort af lort!

1148
01:09:45,750 --> 01:09:47,542
Et totalt lort!

1149
01:09:57,125 --> 01:09:57,917
Holde.

1150
01:09:58,833 --> 01:10:00,542
Det, skrald!

1151
01:10:00,875 --> 01:10:03,167
Det også.
Lad mig aldrig se det igen.

1152
01:10:03,750 --> 01:10:04,708
Samme for det.

1153
01:10:05,208 --> 01:10:05,917
Holde.

1154
01:10:06,083 --> 01:10:08,083
Det er en godbid. Perfektionere!

1155
01:10:09,583 --> 01:10:11,042
Hvad sker der nu?

1156
01:10:11,208 --> 01:10:13,292
Du bad om at læse for Ben Foster?

1157
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
Du gør det ikke, jeg gør det for dig.

1158
01:10:16,292 --> 01:10:18,542
- Hvad?
- Karakteren er 21 år gammel.

1159
01:10:18,708 --> 01:10:22,250
Helt præcist. Dit job
får mig ind, når det ikke passer.

1160
01:10:22,417 --> 01:10:25,708
Eller hvad? Jeg spiller familiefyre
indtil jeg mister mine kugler?

1161
01:10:26,750 --> 01:10:28,167
Han er i Paris.

1162
01:10:28,542 --> 01:10:31,083
Gør dit skide arbejde!
Kom med programmet!

1163
01:10:31,708 --> 01:10:32,917
Det er nok, Guillaume.

1164
01:10:33,083 --> 01:10:36,083
Jeg kan ikke lide, hvordan du taler til mig
eller hvad du er ved at blive.

1165
01:10:36,250 --> 01:10:39,375
Handskerne er af.
Jeg er ved at blive det, du gjorde mig til.

1166
01:10:39,542 --> 01:10:41,458
Det hele er også din skyld.

1167
01:10:46,500 --> 01:10:49,792
Jeg stopper her for at åbne mit eget bureau
hvis du er interesseret.

1168
01:10:50,417 --> 01:10:53,500
Jeg har et par kunder
tager pausen med mig.

1169
01:10:55,208 --> 01:10:56,708
Hvor gammel er du?

1170
01:10:56,875 --> 01:10:57,958
18.

1171
01:11:06,667 --> 01:11:07,792
Har du tingene?

1172
01:11:07,958 --> 01:11:10,625
Ja, der var ikke noget økologisk. Her.

1173
01:11:12,375 --> 01:11:13,917
Det er ikke økologisk, men...

1174
01:11:14,083 --> 01:11:16,458
med et navn som Natural Skin,

1175
01:11:16,625 --> 01:11:17,958
jeg troede...

1176
01:11:26,417 --> 01:11:28,542
Har du set Jomfru Maria?
Gå, jeg er forsinket.

1177
01:11:34,208 --> 01:11:36,917
- Hej, jeg er her til audition?
- Navn?

1178
01:11:38,583 --> 01:11:40,333
Tak fordi du kom.

1179
01:11:40,500 --> 01:11:42,917
- Vi kontakter dig.
- Vi ses snart.

1180
01:11:43,875 --> 01:11:44,833
Hej!

1181
01:11:45,917 --> 01:11:47,583
Hej til dig også.

1182
01:11:48,125 --> 01:11:50,750
Hvad bringer dig hertil?
Ikke audition?

1183
01:11:50,917 --> 01:11:51,875
Sikker.

1184
01:11:52,042 --> 01:11:54,000
Du ved, at jeg absolut elsker dig,

1185
01:11:54,167 --> 01:11:57,125
men virkelig, det er ikke en rolle for dig.

1186
01:11:58,125 --> 01:11:59,667
Da jeg nævnte dig for Ben,

1187
01:11:59,833 --> 01:12:01,917
tænkte han
Jeg rodede med ham.

1188
01:12:03,375 --> 01:12:04,750
Hvorfor gør du det her?

1189
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Folk kender dig. Det er ikke fedt.

1190
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
Jeg mener, for dig.

1191
01:12:10,375 --> 01:12:12,417
Du har ikke brug for det her, ærligt talt.

1192
01:12:12,917 --> 01:12:14,542
Må jeg i det mindste sige hej?

1193
01:12:17,500 --> 01:12:19,208
Kun fordi det er dig.

1194
01:12:19,375 --> 01:12:21,000
- Det er sødt.
- Ikke længe.

1195
01:12:23,000 --> 01:12:24,667
Hold det kort.

1196
01:16:19,500 --> 01:16:20,958
Nu det her

1197
01:16:21,417 --> 01:16:22,917
er fremragende til masse.

1198
01:16:23,083 --> 01:16:26,250
Målet er
for at holde din anabolisme konstant.

1199
01:16:26,417 --> 01:16:30,792
Du har brug for aminosyrer
summende 24/7 omkring dit system.

1200
01:16:30,958 --> 01:16:34,667
Lad os nu finde noget
at få dig god og rippet.

1201
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Skræmte mig.

1202
01:17:32,708 --> 01:17:34,917
Mr. Canet, jeg er klar til dig.

1203
01:17:38,125 --> 01:17:40,542
Jeg spekulerer på, hvad jeg egentlig laver her.

1204
01:17:41,250 --> 01:17:42,625
Vi snakker om det.

1205
01:17:42,792 --> 01:17:45,167
Det er helt naturligt.
Venligst kom forbi.

1206
01:17:54,375 --> 01:17:55,750
Morgen, alle sammen!

1207
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Hej.

1208
01:18:04,125 --> 01:18:08,000
Du kommer ud af kirken
og komme ind i Citroen der.

1209
01:18:08,167 --> 01:18:10,292
- Og du kører væk.
- Okay.

1210
01:18:11,125 --> 01:18:13,250
Hvad bliver det?
Kommer du kravlende ud?

1211
01:18:13,417 --> 01:18:14,125
Hulkende?

1212
01:18:14,292 --> 01:18:15,500
Slå det af.

1213
01:18:16,208 --> 01:18:18,458
Bare så jeg ved det
hvad kan man forvente, fordi...

1214
01:18:20,083 --> 01:18:22,917
- Hvad sker der?
- Har Stphanie tilpasset din makeup?

1215
01:18:23,083 --> 01:18:24,375
Nej, hvorfor?

1216
01:18:24,750 --> 01:18:25,917
Nej, det er fantastisk.

1217
01:18:26,167 --> 01:18:27,292
Virkelig fantastisk.

1218
01:18:27,458 --> 01:18:28,667
Du ser godt ud.

1219
01:18:29,250 --> 01:18:30,417
Du ser udhvilet ud og...

1220
01:18:30,583 --> 01:18:33,042
gør jeg?
Tak, jeg sætter pris på det.

1221
01:18:33,208 --> 01:18:35,167
Jeg sover meget bedre nu.

1222
01:18:35,333 --> 01:18:37,917
Uden Lucien i nærheden,
Jeg får sindssyge nætter.

1223
01:18:39,917 --> 01:18:43,208
Jeg ville gerne sige undskyld.
For nylig har jeg været på kanten.

1224
01:18:44,833 --> 01:18:46,667
Det er okay nu, det bliver fedt.

1225
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
- Ja?
- Ja.

1226
01:18:49,208 --> 01:18:50,292
Parat?

1227
01:18:52,167 --> 01:18:53,750
Stillinger, tak.

1228
01:18:54,667 --> 01:18:56,042
St�phanie!

1229
01:18:57,583 --> 01:18:59,667
- Har du skiftet Guillaumes makeup?
- Nej.

1230
01:18:59,833 --> 01:19:03,792
Han glødede.
Jeg kan give ham linjer under øjnene.

1231
01:19:03,958 --> 01:19:05,375
Nej, bestemt ikke.

1232
01:19:05,542 --> 01:19:07,042
Lad os gå. Kamera!

1233
01:19:14,125 --> 01:19:15,208
Indenfor.

1234
01:19:24,667 --> 01:19:26,042
Handling, Guillaume!

1235
01:19:29,708 --> 01:19:31,208
Hvad laver han?

1236
01:19:31,750 --> 01:19:32,833
Skære!

1237
01:19:34,917 --> 01:19:36,708
Lidt mindre veloplagt.

1238
01:19:37,250 --> 01:19:38,083
Mindre glad.

1239
01:19:45,458 --> 01:19:46,875
Lad os gå, Guillaume.

1240
01:19:50,333 --> 01:19:52,958
Selv makeupartisten
tog det ikke op.

1241
01:19:53,125 --> 01:19:54,125
Selvfølgelig.

1242
01:19:54,292 --> 01:19:56,167
Jeg garanterede det.

1243
01:19:56,333 --> 01:19:58,542
Vi har gjort betydelige fremskridt.

1244
01:19:58,708 --> 01:20:02,750
Alle opdagede, at noget havde ændret sig,
men ingen kunne sige hvad.

1245
01:20:02,917 --> 01:20:05,958
De var bare alle enige
Jeg så udhvilet ud.

1246
01:20:06,667 --> 01:20:08,167
Det er fantastisk.

1247
01:20:09,625 --> 01:20:13,333
Og du skyder ikke igen
indtil tirsdag sagde du?

1248
01:20:13,500 --> 01:20:15,042
Det er rigtigt.

1249
01:20:15,208 --> 01:20:18,833
Med Marion i Montreal indtil onsdag,
Jeg tænkte, at nu var det tid.

1250
01:20:19,792 --> 01:20:21,292
Du har så ret.

1251
01:20:22,083 --> 01:20:22,875
Læne sig tilbage.

1252
01:20:42,583 --> 01:20:44,042
- Ja?
- Overraskelse!

1253
01:20:47,667 --> 01:20:48,875
Er du allerede tilbage?

1254
01:20:49,042 --> 01:20:50,667
Jeg fortæller dig alt om det.

1255
01:20:50,833 --> 01:20:52,292
Jeg efterlod mine nøgler. Åbn op.

1256
01:20:52,458 --> 01:20:55,542
Ja, selvfølgelig. Jeg åbner op.

1257
01:20:59,083 --> 01:21:00,083
Shit!

1258
01:21:01,042 --> 01:21:01,875
Hej!

1259
01:21:04,792 --> 01:21:05,833
Holy shit!

1260
01:21:08,333 --> 01:21:10,583
- Hvad er der galt?
- Intet.

1261
01:21:10,750 --> 01:21:12,000
Jeg blev stukket af en hveps.

1262
01:21:12,167 --> 01:21:13,542
Åh min gud!

1263
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
På begge læber?

1264
01:21:16,333 --> 01:21:19,542
Ja, da jeg drak.
Det var i en Cola-dåse.

1265
01:21:19,708 --> 01:21:20,583
Galskab!

1266
01:21:20,750 --> 01:21:23,000
Du ligner La Pitcholita.
Den blondine!

1267
01:21:24,750 --> 01:21:26,417
Han sagde, at hævelsen ikke vil vare ved.

1268
01:21:27,458 --> 01:21:28,667
Hvem sagde?

1269
01:21:29,083 --> 01:21:32,417
Lægen. Hvem kom på sættet.

1270
01:21:33,167 --> 01:21:34,917
Fedt, du taler normalt.

1271
01:21:35,083 --> 01:21:36,542
Hvad skete der med accenten?

1272
01:21:36,708 --> 01:21:38,417
Dolan vil ikke have en accent.

1273
01:21:38,583 --> 01:21:40,667
Alt det for ingenting.
En rigtig bummer.

1274
01:21:41,167 --> 01:21:43,042
Du lærte i det mindste canadisk.

1275
01:21:45,542 --> 01:21:47,542
Det er fedt at have jer hjemme.

1276
01:22:09,792 --> 01:22:11,750
Må jeg låne din natcreme?

1277
01:22:13,083 --> 01:22:13,833
Tak.

1278
01:22:29,083 --> 01:22:31,375
Det er ikke let at fløjte med det her.

1279
01:22:32,583 --> 01:22:34,250
Det sved også i øjnene?

1280
01:22:35,083 --> 01:22:36,167
Undskyld mig?

1281
01:22:36,333 --> 01:22:37,375
Hvepsen.

1282
01:22:37,542 --> 01:22:39,000
Har det også sved i øjnene?

1283
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Det gjorde du ikke?

1284
01:22:45,792 --> 01:22:47,500
Nej, det ville du ikke gøre.

1285
01:22:50,667 --> 01:22:51,917
Fortæl mig, at du ikke gjorde det.

1286
01:22:54,875 --> 01:22:56,583
Hvorfor gjorde du det?

1287
01:22:58,792 --> 01:23:01,208
Se hvad du har gjort!

1288
01:23:26,125 --> 01:23:28,750
Du ved, at der er et udtryk
for hvad du gjorde?

1289
01:23:29,250 --> 01:23:30,750
Det er misbrug af svaghed.

1290
01:23:32,167 --> 01:23:33,375
Ja, præcis.

1291
01:23:33,542 --> 01:23:36,125
Du misbrugte hans mentale skrøbelighed
for profit.

1292
01:23:36,500 --> 01:23:38,417
- Mental skrøbelighed?
- Hold kæft!

1293
01:23:38,833 --> 01:23:41,542
Jeg advarer dig,
dette stopper ikke her.

1294
01:23:42,083 --> 01:23:44,792
Du vil høre
fra mine advokater meget snart.

1295
01:24:07,042 --> 01:24:09,458
- Hvad tid er dit tog?
- 8 om morgenen

1296
01:24:09,958 --> 01:24:13,333
- Køre dig til stationen?
- Nej, jeg har bestilt en taxa.

1297
01:24:13,500 --> 01:24:16,417
Folk vil kun grine af dit ansigt,
så bedst ikke.

1298
01:24:16,583 --> 01:24:18,917
Lucien er allerede ret traumatiseret.

1299
01:24:23,250 --> 01:24:25,375
Kan du bare prøve at forstå?

1300
01:24:26,542 --> 01:24:28,292
Jeg har det bedre, seriøst.

1301
01:24:29,083 --> 01:24:31,375
Selvfølgelig har jeg været et fremmed sted.

1302
01:24:31,833 --> 01:24:35,083
Jeg så tiden der gik på mit ansigt,
og jeg flippede ud.

1303
01:24:35,250 --> 01:24:36,667
Tro mig.

1304
01:24:37,542 --> 01:24:40,750
Okay, denne gang var en skrue.

1305
01:24:41,042 --> 01:24:43,708
Når hævelsen går,
du vil ikke blive skuffet.

1306
01:24:44,208 --> 01:24:46,250
Det er sindssygt. Efter den første indsprøjtning,

1307
01:24:46,417 --> 01:24:48,375
Jeg så 10 år yngre ud. Opsigtsvækkende.

1308
01:24:48,542 --> 01:24:50,500
Din dumhed er opsigtsvækkende.

1309
01:24:50,958 --> 01:24:52,208
Jeg advarer dig,

1310
01:24:52,583 --> 01:24:54,083
vi vil være væk fire dage.

1311
01:24:54,583 --> 01:24:58,333
Mens vi er væk,
hvis du ser den skøre røvhulskirurg,

1312
01:24:58,500 --> 01:24:59,750
Jeg advarer dig...

1313
01:25:00,417 --> 01:25:02,292
Jeg lover, jeg går for altid.

1314
01:25:03,667 --> 01:25:05,542
- Har du det?
- Du kan ikke...

1315
01:25:05,708 --> 01:25:07,042
Har du det?

1316
01:25:19,417 --> 01:25:20,500
Jeg kom for at undskylde.

1317
01:25:20,667 --> 01:25:22,125
Ingen skade sket, bare rolig.

1318
01:25:22,292 --> 01:25:24,708
Det er Marion.
Hun bliver revet med.

1319
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
Bagefter fortryder hun.

1320
01:25:26,792 --> 01:25:27,750
Du ved.

1321
01:25:27,917 --> 01:25:29,292
Absolut.

1322
01:25:29,708 --> 01:25:32,167
Hendes reaktion er helt forståelig.

1323
01:25:32,333 --> 01:25:34,542
Plastikkirurgi er et trosspring.

1324
01:25:35,250 --> 01:25:37,042
Det er fristende, lokkende,

1325
01:25:37,208 --> 01:25:39,417
men det skræmmer også folk.

1326
01:25:39,583 --> 01:25:42,167
Nøjagtig. Det er frygten for det ukendte.

1327
01:25:42,333 --> 01:25:43,625
Hun kommer rundt.

1328
01:25:43,792 --> 01:25:45,500
Jeg ville ikke gå så langt.

1329
01:25:45,667 --> 01:25:47,333
Det vil hun, skal du se.

1330
01:25:48,083 --> 01:25:49,333
Det vil alle.

1331
01:25:49,500 --> 01:25:51,250
Det er tingenes natur.

1332
01:25:52,792 --> 01:25:54,708
Apropos natur,

1333
01:25:54,875 --> 01:25:57,542
er det ikke mærkeligt,
at have hævelse her stadig?

1334
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
Jeg optager tirsdag.

1335
01:26:02,625 --> 01:26:03,833
Helt ærligt?

1336
01:26:05,500 --> 01:26:07,458
Dine læber er ikke hævede.

1337
01:26:08,333 --> 01:26:09,458
Resten er fladt.

1338
01:26:10,333 --> 01:26:11,583
Virkelig?

1339
01:26:12,417 --> 01:26:13,958
Dine læber er fantastiske.

1340
01:26:14,125 --> 01:26:16,458
Forfærdet, fuld af gejst.

1341
01:26:17,208 --> 01:26:19,792
De er læber klar til at fortære livet.

1342
01:26:19,958 --> 01:26:21,708
Resten er dog trist.

1343
01:26:21,875 --> 01:26:22,792
jeg mener...

1344
01:26:22,958 --> 01:26:25,750
Ikke trist, bare der.
Funktionsløs.

1345
01:26:25,917 --> 01:26:27,083
Der

1346
01:26:27,708 --> 01:26:28,958
men ikke der.

1347
01:26:29,125 --> 01:26:31,792
Undskylder næsten for at være der.

1348
01:26:32,583 --> 01:26:33,792
Højre.

1349
01:26:37,792 --> 01:26:38,583
jeg gætte...

1350
01:26:39,750 --> 01:26:41,167
Uigendriveligt.

1351
01:26:43,208 --> 01:26:44,417
Må jeg?

1352
01:26:50,542 --> 01:26:52,167
Jeg forstår, hvad du mener.

1353
01:26:52,667 --> 01:26:53,458
Her.

1354
01:26:53,625 --> 01:26:54,583
Her.

1355
01:26:58,875 --> 01:27:00,083
Tak.

1356
01:27:03,500 --> 01:27:04,708
Hej!

1357
01:27:08,250 --> 01:27:09,333
Hej!

1358
01:27:11,250 --> 01:27:13,208
Morgen, hvordan går det?

1359
01:27:19,375 --> 01:27:22,917
Jeg føler, at jeg er en konge

1360
01:27:23,083 --> 01:27:24,375
En ridder i skinnende...

1361
01:27:24,542 --> 01:27:25,458
Kom ind!

1362
01:27:25,625 --> 01:27:27,167
rustning...

1363
01:27:27,333 --> 01:27:29,542
Den eneste mand på jorden

1364
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
Hej Philon!

1365
01:27:35,208 --> 01:27:37,083
- For helvede!
- Hvad?

1366
01:27:37,833 --> 01:27:38,792
Fuck, Guillaume!

1367
01:27:38,958 --> 01:27:41,500
Kom nu, vær ikke så melodramatisk.

1368
01:27:42,958 --> 01:27:44,292
Fuck det!

1369
01:27:44,458 --> 01:27:46,125
Philippe, vent!

1370
01:27:46,292 --> 01:27:48,417
Jeg har ikke været til makeup endnu.

1371
01:27:52,917 --> 01:27:54,042
Du skylder os 400.000!

1372
01:27:54,917 --> 01:27:56,625
Yvan, rolig.
Det er vrede, der taler.

1373
01:27:56,792 --> 01:27:58,542
Hold nu kæft!

1374
01:28:00,375 --> 01:28:01,667
helvede fanden!

1375
01:28:04,042 --> 01:28:06,042
Jeg kan ikke se på dig.

1376
01:28:06,583 --> 01:28:08,583
Jeg orker ikke at se på dig.

1377
01:28:09,958 --> 01:28:11,917
Hvad kom over dig?

1378
01:28:12,208 --> 01:28:13,833
Hvad fanden er der kommet ind i dig?

1379
01:28:14,667 --> 01:28:16,333
Filmen er død i vandet.

1380
01:28:16,500 --> 01:28:17,583
Sten død!

1381
01:28:17,750 --> 01:28:21,292
Hele Paris griner af os.
Finansmænd ringer op.

1382
01:28:21,917 --> 01:28:23,958
Du skal betale 400.000 tilbage!

1383
01:28:24,125 --> 01:28:25,500
Jeg har ikke den slags penge.

1384
01:28:25,667 --> 01:28:28,083
Jeg er ligeglad! Find det!

1385
01:28:29,167 --> 01:28:31,250
Åbn op! Hvad sker der?

1386
01:28:32,500 --> 01:28:35,042
Hvad er der med at låse mig inde? Åbn op.

1387
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
Han vil dræbe dig.

1388
01:28:36,542 --> 01:28:38,417
Hvad laver du derinde?

1389
01:28:40,042 --> 01:28:41,542
Hvad er der med at låse mig inde?

1390
01:28:42,542 --> 01:28:44,125
- Åbn døren!
- Vanvittigt, ikke?

1391
01:28:44,625 --> 01:28:45,958
- Du er kikset!
- Vanvittigt!

1392
01:28:47,708 --> 01:28:51,375
Jeg tror ikke på det.
Hvad er der kommet ind i dig?

1393
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
Stop...

1394
01:28:53,083 --> 01:28:54,458
Åbn den forbandede dør, Yvan!

1395
01:28:54,625 --> 01:28:56,208
Kom ud af kontoret.

1396
01:28:56,833 --> 01:28:58,625
Kan vi ikke tale sammen?

1397
01:28:58,792 --> 01:29:02,375
Det er for din skyld.
Dit krus skræmmer mig!

1398
01:29:02,542 --> 01:29:04,375
Bare rolig, han går.

1399
01:29:04,542 --> 01:29:05,708
Hvad har du gjort?

1400
01:29:05,875 --> 01:29:08,250
Ærgerligt! Jeg havde gode nyheder til dig.

1401
01:29:08,417 --> 01:29:10,208
- Fuck det!
- Fuck det? Bøde.

1402
01:29:10,375 --> 01:29:13,875
Efter 20 års venskab,
giv mig 5 minutter.

1403
01:29:14,042 --> 01:29:15,292
Han tager afsted.

1404
01:29:15,458 --> 01:29:17,958
I vores venskabs navn,
5 små minutter.

1405
01:29:18,125 --> 01:29:19,875
Jeg vil ikke høre det!

1406
01:29:20,375 --> 01:29:21,542
Gå ud og betal!

1407
01:29:21,708 --> 01:29:23,583
- Lino!
- Ikke Lino mig!

1408
01:29:23,750 --> 01:29:24,750
Ikke Lino mig!

1409
01:29:24,917 --> 01:29:27,000
- Han tager af sted.
- Åbn op!

1410
01:29:27,167 --> 01:29:28,375
Giv mig 5 minutter!

1411
01:29:28,542 --> 01:29:30,375
Jeg har løsningen.

1412
01:29:30,542 --> 01:29:31,833
Stop det her!

1413
01:29:32,417 --> 01:29:34,667
Jeg har en løsning. 5 minutter.

1414
01:29:35,208 --> 01:29:36,375
Okay?

1415
01:29:42,625 --> 01:29:43,625
Så...

1416
01:29:44,250 --> 01:29:46,375
Filmen om Marion.

1417
01:29:49,125 --> 01:29:51,083
Kom nu, Alain, se på mig.

1418
01:29:51,250 --> 01:29:54,375
Kan ikke! Sig dit stykke hurtigt.
Jeg kan ikke se på dig.

1419
01:29:57,083 --> 01:29:58,458
Jeg siger det lige.

1420
01:29:58,625 --> 01:30:01,083
Jeg vil ikke slå om bushen.

1421
01:30:03,042 --> 01:30:04,250
Hun er ikke med.

1422
01:30:05,250 --> 01:30:07,542
Marion. Hun vil ikke gøre det.

1423
01:30:08,083 --> 01:30:10,458
Kan ikke klare presset,
kan ikke grine af sig selv.

1424
01:30:10,625 --> 01:30:12,083
Du får billedet.

1425
01:30:12,250 --> 01:30:13,375
Dog...

1426
01:30:13,875 --> 01:30:17,292
Hold øje med, hvor du stikker den boner,
Lino kammerat dreng.

1427
01:30:18,542 --> 01:30:20,250
Hun havde en god idé.

1428
01:30:21,208 --> 01:30:22,000
Marion.

1429
01:30:22,917 --> 01:30:25,500
Tanken er at lave filmen om mig.

1430
01:30:30,833 --> 01:30:32,375
Jeg vil gøre dig til et nyt ansigt!

1431
01:30:37,167 --> 01:30:38,167
Mine!

1432
01:30:38,625 --> 01:30:39,583
Min også!

1433
01:30:40,333 --> 01:30:42,542
Tag alt dit lort!

1434
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
- Glem det, Alain!
- Jeg bryder hans krus!

1435
01:30:46,542 --> 01:30:48,958
- Få din røv herfra!
- Tag dit lort!

1436
01:30:51,292 --> 01:30:53,083
Her! Disse er også dine!

1437
01:30:53,250 --> 01:30:55,667
Tag din lort og kom ikke tilbage!

1438
01:30:57,083 --> 01:30:59,167
Vi vil ikke have noget af dig!

1439
01:31:00,708 --> 01:31:03,167
- Du har mistet forstanden!
- 400.000!

1440
01:31:04,042 --> 01:31:06,292
Vis ikke dit ansigt igen! Slå det!

1441
01:31:06,458 --> 01:31:08,583
Din lille fjols! Gå ad helvede til!

1442
01:31:08,750 --> 01:31:10,083
Fuck dig!

1443
01:31:10,542 --> 01:31:11,958
Attal brødre, spræng mig!

1444
01:31:12,375 --> 01:31:13,792
Douchebags!

1445
01:31:15,792 --> 01:31:17,542
Du er ude af dit sind!

1446
01:31:19,542 --> 01:31:21,250
Hanesuckere!

1447
01:32:05,542 --> 01:32:08,333
Lad os ikke lave en sang-og-dans om det.

1448
01:32:08,958 --> 01:32:11,458
Far har fået et nyt look, så enkelt er det.

1449
01:32:11,625 --> 01:32:12,667
Sådan er livet.

1450
01:32:13,292 --> 01:32:16,583
Hvis jeg vil blive på toppen,
det er en del af aftalen.

1451
01:32:16,958 --> 01:32:18,750
Alle de store har været der.

1452
01:32:19,000 --> 01:32:21,917
Dem alle sammen.
Det så du i Hollywood.

1453
01:32:23,375 --> 01:32:25,667
Nede i linjen, vil du blive fristet.

1454
01:32:26,500 --> 01:32:29,542
Gaetan, min kirurg, sagde det.
Det er uundgåeligt, gamle pige.

1455
01:32:30,333 --> 01:32:32,625
Du ved hvad jeg mener.
Skikkelse.

1456
01:32:33,500 --> 01:32:34,417
Der går vi.

1457
01:32:34,583 --> 01:32:38,333
Jeg foreslår
vi vender denne side sammen.

1458
01:32:38,708 --> 01:32:41,375
I en ånd
af sindsro og accept.

1459
01:32:50,750 --> 01:32:52,375
Okay, fantastisk!

1460
01:32:56,708 --> 01:32:57,833
Kæreste,

1461
01:32:58,000 --> 01:33:00,583
ser du sikkert, at det er et chok?

1462
01:33:00,750 --> 01:33:03,708
Det er naturligt for mig
at have brug for tid til at vænne sig til det.

1463
01:33:03,875 --> 01:33:06,542
Tid er, hvad jeg ikke har.
Det er ved at løbe tør.

1464
01:33:07,375 --> 01:33:08,875
Må finde mig selv igen.

1465
01:33:09,042 --> 01:33:10,542
Find dig selv, punktum.

1466
01:33:10,708 --> 01:33:13,708
Spil ikke med ord.
Jeg vil ikke spilde min ånde på at forklare.

1467
01:33:14,583 --> 01:33:16,292
Du er bare ikke klar.

1468
01:33:16,458 --> 01:33:17,750
Lulu, skat!

1469
01:33:17,917 --> 01:33:20,792
Jeg henter dig
fra skole i morgen kl.

1470
01:33:20,958 --> 01:33:23,458
Ikke uden for skolen
med sådan et ansigt!

1471
01:33:29,250 --> 01:33:31,583
Du lod mig aldrig spille Demis Roussos.

1472
01:34:02,083 --> 01:34:05,958
Gilles Lellouche:
Du mister plottet eller hvad?! Ring til mig!

1473
01:34:07,167 --> 01:34:08,792
Her har vi køkkenet.

1474
01:34:10,583 --> 01:34:11,833
Stuen.

1475
01:34:12,333 --> 01:34:14,208
Den perfekte polterabend.

1476
01:34:22,583 --> 01:34:25,750
Skønheden og Udyret

1477
01:35:25,292 --> 01:35:27,708
Dampet eller ristet i folie.

1478
01:35:27,875 --> 01:35:31,167
- Hvordan virker det?
- Pak fisken ind i alufolie.

1479
01:35:31,333 --> 01:35:32,917
Tilsæt krydderier, hvis du vil.

1480
01:35:33,083 --> 01:35:36,208
Hvad laver du?
Bliv ved med at arbejde, svin!

1481
01:35:36,375 --> 01:35:37,292
83!

1482
01:35:37,458 --> 01:35:39,708
Træk vejret, kælling! Eller dø!

1483
01:35:39,875 --> 01:35:41,208
85!

1484
01:35:41,375 --> 01:35:42,292
87!

1485
01:36:05,292 --> 01:36:07,667
212, 213...

1486
01:36:07,833 --> 01:36:09,708
214, 215,

1487
01:36:09,875 --> 01:36:11,250
- 216...
- Træk vejret!

1488
01:36:29,792 --> 01:36:31,917
99! Fortsæt!

1489
01:36:32,208 --> 01:36:35,333
Arbejd den røv, tøs! Mere!

1490
01:36:35,500 --> 01:36:37,500
Bryst ud, din hore!

1491
01:36:37,667 --> 01:36:40,250
Gør fagvægte! Flyt det!

1492
01:36:40,417 --> 01:36:42,750
Mere! Skub den!

1493
01:36:42,917 --> 01:36:44,792
Hvis du holder op, knepper jeg dig!

1494
01:37:56,333 --> 01:37:57,292
Har brug for sugerøret.

1495
01:38:11,042 --> 01:38:12,083
Gilou!

1496
01:38:20,875 --> 01:38:21,875
Hej.

1497
01:38:22,625 --> 01:38:23,875
Hej, kammerat.

1498
01:38:24,042 --> 01:38:25,042
Jeg kan ikke blive længe.

1499
01:38:25,208 --> 01:38:27,792
Intet problem. Det er dejligt at se dig.

1500
01:38:28,625 --> 01:38:30,792
- Service, tak!
- Lad være med at råbe.

1501
01:38:30,958 --> 01:38:32,542
Du har travlt.

1502
01:38:33,458 --> 01:38:36,042
Der er du, unge fyr!
Okay...

1503
01:38:36,208 --> 01:38:37,083
Champ?

1504
01:38:38,167 --> 01:38:39,250
Kaffe, måske.

1505
01:38:39,417 --> 01:38:40,625
Altså en kop kaffe.

1506
01:38:40,792 --> 01:38:43,583
Og jeg skal have en anden
fremragende frisk appelsinjuice.

1507
01:38:44,375 --> 01:38:46,875
Du laver en særlig menu
til valentinsdag?

1508
01:38:47,042 --> 01:38:49,458
- Ja, vi har vores duetmenu.
- Okay.

1509
01:38:49,625 --> 01:38:50,542
Vil du have en bid?

1510
01:38:50,708 --> 01:38:51,792
Nej tak.

1511
01:38:52,333 --> 01:38:54,208
- Så var det det.
- Forstår det.

1512
01:38:54,375 --> 01:38:56,708
Jeg har ikke lov. Min kost!

1513
01:38:58,208 --> 01:38:59,917
Skud! Hvordan hænger det?

1514
01:39:01,000 --> 01:39:02,583
Alt godt, du ved.

1515
01:39:06,292 --> 01:39:07,250
Hvorfor gjorde du det?

1516
01:39:08,167 --> 01:39:09,625
Hvorfor gjorde jeg hvad?

1517
01:39:12,958 --> 01:39:13,917
Intet.

1518
01:39:14,208 --> 01:39:16,250
Nej, jeg har det godt. Stor.

1519
01:39:16,750 --> 01:39:17,792
Undskyld mig?

1520
01:39:18,083 --> 01:39:20,125
Må vi tage et billede med dig, tak?

1521
01:39:20,292 --> 01:39:21,750
- Med hvem?
- Begge to.

1522
01:39:23,000 --> 01:39:24,458
Ja, selvfølgelig!

1523
01:39:24,625 --> 01:39:25,250
Kom nu.

1524
01:39:25,833 --> 01:39:26,833
Også med dig?

1525
01:39:27,000 --> 01:39:29,333
- Jeg tager det, det er nemmere.
- Ingen chance!

1526
01:39:29,500 --> 01:39:32,542
Det vil spare tid.
Vi kommer aldrig til at snakke mere.

1527
01:39:33,333 --> 01:39:34,458
Kom nu, piger!

1528
01:39:34,625 --> 01:39:35,833
Tættere på!

1529
01:39:36,333 --> 01:39:37,542
Smil!

1530
01:39:39,333 --> 01:39:40,542
Hvad handler det om?

1531
01:39:41,208 --> 01:39:42,292
Her, fortsæt.

1532
01:39:42,458 --> 01:39:43,375
- Hvad sker der?
- Intet.

1533
01:39:43,542 --> 01:39:45,042
- De er seje.
- Ja, fantastisk!

1534
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Tak.

1535
01:39:50,250 --> 01:39:51,500
Virkelig fedt.

1536
01:39:52,417 --> 01:39:54,292
Jeg er mere populær blandt børn nu.

1537
01:39:54,667 --> 01:39:56,500
Det skyldes, at jeg er mere som dem,

1538
01:39:56,667 --> 01:39:59,625
følger deres føring modemæssigt...

1539
01:39:59,792 --> 01:40:01,417
Alt det betyder...

1540
01:40:03,208 --> 01:40:04,917
De accepterer mig meget lettere.

1541
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
- Ja?
- Jeg føler det.

1542
01:40:06,667 --> 01:40:08,083
De kan i hvert fald lide dig.

1543
01:40:26,375 --> 01:40:28,917
Det er os. Må jeg komme op måske?

1544
01:40:31,958 --> 01:40:32,833
Ja.

1545
01:40:44,833 --> 01:40:46,083
Mor!

1546
01:40:50,042 --> 01:40:52,542
Mor? Er du med eller ej?

1547
01:40:54,083 --> 01:40:56,208
Er du med, mor, eller ej?

1548
01:41:00,333 --> 01:41:02,375
Hvad har du lavet?

1549
01:41:02,708 --> 01:41:04,875
Det er super sent, du er gennemblødt...

1550
01:41:05,042 --> 01:41:07,958
Stormen overraskede os,
vi havde det så sjovt.

1551
01:41:08,292 --> 01:41:10,917
Kom så, Lucien.
Tag din pyjamas på.

1552
01:41:11,083 --> 01:41:12,500
- Et kys!
- Der.

1553
01:41:12,667 --> 01:41:13,917
- Fortsæt.
- Bare der.

1554
01:41:15,042 --> 01:41:16,458
Vi ses, store mand.

1555
01:41:16,917 --> 01:41:18,125
Vi ses i morgen.

1556
01:41:18,292 --> 01:41:19,500
Vi ses i morgen.

1557
01:41:20,042 --> 01:41:21,125
Kommer du ikke ind?

1558
01:41:21,292 --> 01:41:22,708
Nej, jeg tager afsted.

1559
01:41:22,875 --> 01:41:23,917
Er du sikker?

1560
01:41:24,417 --> 01:41:26,375
At varme op.
Jeg giver dig et varmt slik.

1561
01:41:26,542 --> 01:41:27,708
Varm mælk!

1562
01:41:28,292 --> 01:41:30,875
Nej, det er sødt af dig.
Men hvis du...

1563
01:41:31,042 --> 01:41:33,042
Kan du huske min blå sweatshirt?

1564
01:41:33,208 --> 01:41:35,625
Var det for stort til mig?
Måske kan jeg...

1565
01:41:36,167 --> 01:41:37,792
- Skift ud af det her.
- Selvfølgelig.

1566
01:41:38,292 --> 01:41:40,292
Kom ind, stå ikke udenfor.

1567
01:41:48,333 --> 01:41:49,500
halter du?

1568
01:41:50,542 --> 01:41:54,958
Det er kvinden, der stammer.
Jeg tænkte, at hun måske også kunne halte.

1569
01:42:11,042 --> 01:42:12,208
Ingen måde!

1570
01:43:03,583 --> 01:43:04,542
Tak.

1571
01:43:23,583 --> 01:43:28,000
På andet semester,
vi arrangerer en yoga workshop

1572
01:43:28,167 --> 01:43:30,708
hver torsdag eftermiddag

1573
01:43:30,875 --> 01:43:32,417
4:30.

1574
01:43:34,208 --> 01:43:36,667
Du kan lægge dit navn ned.

1575
01:43:36,833 --> 01:43:40,292
Okay, så har du nogle spørgsmål

1576
01:43:40,458 --> 01:43:42,500
om det kommende semester?

1577
01:43:42,833 --> 01:43:43,917
Jeg har et spørgsmål.

1578
01:43:44,083 --> 01:43:46,875
Jeg er hr. Vitti, Enzos far.

1579
01:43:47,042 --> 01:43:48,583
En gang fik jeg ikke lov til at komme ind

1580
01:43:48,750 --> 01:43:51,958
fordi jeg ikke havde et forældreskilt.
Jeg har aldrig modtaget en.

1581
01:43:54,417 --> 01:43:55,583
Jeg ved det ikke.

1582
01:43:56,625 --> 01:43:58,583
- Det ordner vi.
- Kom og se mig.

1583
01:43:58,750 --> 01:44:01,250
Jeg har et spørgsmål om det spørgsmål.
Hr. Canet.

1584
01:44:02,417 --> 01:44:03,792
Seriøst, det er mig.

1585
01:44:04,750 --> 01:44:08,167
For emblemet, har du brug for
et nyere billede?

1586
01:44:13,083 --> 01:44:15,083
Det lettede i hvert fald stemningen.

1587
01:44:15,458 --> 01:44:16,667
Til enhver, der...

1588
01:44:26,708 --> 01:44:28,792
Det var godt. Hun er fantastisk.

1589
01:44:29,750 --> 01:44:31,750
Faktisk ville jeg have et ord...

1590
01:44:32,167 --> 01:44:34,333
Jeg har virkelig brug for at arbejde.

1591
01:44:34,500 --> 01:44:36,500
Jeg kan ikke sidde og lave ingenting.

1592
01:44:36,667 --> 01:44:38,417
Jeg er blevet tilbudt en sjov del.

1593
01:44:39,167 --> 01:44:40,333
En sjov del,

1594
01:44:40,500 --> 01:44:43,917
ikke fantastisk,
men jeg er ikke oversvømmet med tilbud.

1595
01:44:45,625 --> 01:44:48,417
Det kunne være fedt.
Det er i Miami, i Everglades.

1596
01:44:49,458 --> 01:44:50,917
En serie til amerikansk TV.

1597
01:44:51,083 --> 01:44:54,583
Karakteren er fransk,
fra Louisiana, med en Cajun-accent.

1598
01:44:54,917 --> 01:44:58,042
Så det bliver sjovt at arbejde med accenten.

1599
01:44:58,375 --> 01:44:59,417
Mest sandsynligt.

1600
01:44:59,583 --> 01:45:01,333
Jeg har ikke læst alle afsnit.

1601
01:45:01,500 --> 01:45:03,125
Men hvis jeg har fat i det rigtigt,

1602
01:45:03,292 --> 01:45:06,292
det er lidt ligesom Lassie, hunden,
men med en krokodille.

1603
01:45:07,042 --> 01:45:08,667
Samme producent, faktisk.

1604
01:45:09,542 --> 01:45:11,083
Så vi bliver nødt til at organisere os

1605
01:45:11,458 --> 01:45:15,083
du sender over Lucien
fra tid til anden i ferier.

1606
01:45:15,250 --> 01:45:17,958
Jeg vil have en god pude på Palm Beach.

1607
01:45:18,333 --> 01:45:19,833
Hvis du har lyst,

1608
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
komme over når som helst.

1609
01:45:21,875 --> 01:45:23,250
Hvis du vil have det.

1610
01:45:23,417 --> 01:45:25,958
Måske.
Hvor længe vil du være væk?

1611
01:45:26,125 --> 01:45:27,167
Tre år.

1612
01:45:28,375 --> 01:45:29,667
Tre år?

1613
01:45:33,542 --> 01:45:35,583
Skal du væk i tre år?

1614
01:45:35,750 --> 01:45:39,250
Jeg ved det, men helt ærligt
tilbuddet er for godt til at afslå.

1615
01:45:39,500 --> 01:45:41,167
Det er en tilbagevendende rolle.

1616
01:45:41,500 --> 01:45:42,958
Ret fysisk.

1617
01:45:44,917 --> 01:45:47,625
Og mentaliteten her,
Jeg orker ikke mere.

1618
01:45:48,167 --> 01:45:51,708
Jeg tænkte, for Lucien,
det ville være fantastisk for hans engelsk.

1619
01:45:51,875 --> 01:45:53,167
Fedt, ikke?

1620
01:45:53,625 --> 01:45:55,083
Super fedt.

1621
01:45:55,542 --> 01:45:57,250
Nej, seriøst, det er fantastisk.

1622
01:45:57,417 --> 01:46:00,208
Og vi organiserer alt det...

1623
01:46:01,917 --> 01:46:03,000
Godnat.

1624
01:46:03,167 --> 01:46:03,958
Aften!

1625
01:46:06,625 --> 01:46:08,083
Marion! Er du okay?

1626
01:46:09,792 --> 01:46:10,958
Er du okay?

1627
01:46:12,292 --> 01:46:14,083
Det gjorde ikke ondt.

1628
01:46:15,667 --> 01:46:17,583
- Er du okay?
- Det gjorde ikke ondt.

1629
01:46:17,750 --> 01:46:18,917
Er du sikker?

1630
01:46:20,500 --> 01:46:22,375
- Vil du have mig til at gå med dig?
- Nej.

1631
01:46:36,083 --> 01:46:37,917
Jeg er nede på lossepladserne.

1632
01:46:38,083 --> 01:46:40,208
Hvad sker der? Hvad sker der?

1633
01:46:43,833 --> 01:46:46,125
Marion, jeg kan ikke forstå et ord.

1634
01:46:48,083 --> 01:46:49,167
Hvad er der galt?

1635
01:46:49,333 --> 01:46:51,333
Kan du komme over, tak?

1636
01:46:51,500 --> 01:46:52,750
Lige nu?

1637
01:46:53,458 --> 01:46:55,625
Bare rolig, jeg er på vej.

1638
01:47:01,167 --> 01:47:02,500
Hvad er der galt?

1639
01:47:07,958 --> 01:47:08,875
Hvad er der galt?

1640
01:47:09,042 --> 01:47:11,500
Tre år venter på, at det sker.

1641
01:47:11,917 --> 01:47:14,708
Jeg takkede nej til stakke af film for at gøre det.

1642
01:47:15,333 --> 01:47:17,458
Jeg arbejdede som en sindssyg for rollen.

1643
01:47:17,625 --> 01:47:19,375
Snesevis af rejser til London.

1644
01:47:20,458 --> 01:47:21,792
Ja, jeg kan huske.

1645
01:47:23,167 --> 01:47:24,208
Instruktøren ringede?

1646
01:47:24,375 --> 01:47:25,417
Nej.

1647
01:47:26,042 --> 01:47:28,542
Producenten kaldte Laurent.

1648
01:47:31,458 --> 01:47:32,292
At sige hvad?

1649
01:47:35,458 --> 01:47:37,458
At de havde skiftet mening.

1650
01:47:38,667 --> 01:47:41,458
De ville have en anden skuespillerinde.
Til Seydoux.

1651
01:47:41,625 --> 01:47:44,500
Fordi jeg er for gammel til rollen nu.

1652
01:47:48,750 --> 01:47:51,792
Jeg drømte om at spille
en kvinde med en stamme!

1653
01:47:53,167 --> 01:47:54,375
Du vil vække ham.

1654
01:47:54,542 --> 01:47:56,167
Nej, han er hos min mor.

1655
01:47:58,375 --> 01:47:59,667
Hvad skal jeg gøre nu?

1656
01:48:00,292 --> 01:48:02,458
Uden arbejde, hvad skal jeg gøre?

1657
01:48:03,083 --> 01:48:06,375
Du gik glip af én film,
men der vil være andre roller.

1658
01:48:06,958 --> 01:48:08,417
Masser af gamle kvinder!

1659
01:48:10,083 --> 01:48:11,542
Bare sjov.

1660
01:48:11,708 --> 01:48:13,125
Jeg laver bare sjov!

1661
01:48:13,292 --> 01:48:14,667
Det er ikke sjovt.

1662
01:48:19,125 --> 01:48:23,500
Og det er så svært helt alene med Lucien.

1663
01:48:24,167 --> 01:48:27,375
Jeg kan ikke klare mig.
Han vil ikke høre på mig mere.

1664
01:48:27,917 --> 01:48:29,750
Jeg føler mig så ensom!

1665
01:48:30,417 --> 01:48:31,792
Du er ikke alene.

1666
01:48:31,958 --> 01:48:33,042
Jeg er her.

1667
01:48:33,208 --> 01:48:35,792
Nej, det er du ikke. Du skal væk.

1668
01:48:36,542 --> 01:48:39,083
Jeg tager væk, men jeg kommer tilbage.

1669
01:48:41,167 --> 01:48:43,500
Desuden føler du intet for mig nu.

1670
01:48:44,958 --> 01:48:46,000
Jeg har ikke ændret mig.

1671
01:48:47,083 --> 01:48:48,667
Indeni har jeg ikke ændret mig.

1672
01:48:49,958 --> 01:48:51,583
Kan du se, hvordan jeg havde det?

1673
01:48:51,750 --> 01:48:52,792
Ja.

1674
01:51:01,417 --> 01:51:02,917
Hvornår tager du afsted?

1675
01:51:03,542 --> 01:51:04,833
På en uge.

1676
01:52:36,042 --> 01:52:37,708
Et år senere

1677
01:54:23,750 --> 01:54:25,292
Når jeg elsker dig

1678
01:54:25,458 --> 01:54:28,917
Jeg føler, at jeg er din

1679
01:54:29,083 --> 01:54:31,708
Som en flod er deltaets

1680
01:54:32,500 --> 01:54:36,708
Som din fange overgiver jeg mig

1681
01:54:38,250 --> 01:54:41,083
Når jeg elsker dig

1682
01:54:41,250 --> 01:54:43,417
Hver bevægelse bringer mig til

1683
01:54:44,667 --> 01:54:47,292
Dine læber eller din omfavnelse

1684
01:54:48,208 --> 01:54:51,417
Til den kærlighed, vi deler

1685
01:54:53,458 --> 01:54:55,083
Når jeg elsker dig

1686
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
Det kunne være midnat eller middag

1687
01:54:58,667 --> 01:55:02,042
I himlen eller i helvede

1688
01:55:02,208 --> 01:55:06,917
Hvor som helst, bare sammen

1689
01:55:07,375 --> 01:55:08,917
Når jeg elsker dig

1690
01:55:09,083 --> 01:55:12,208
Jeg ved ikke længere om jeg

1691
01:55:12,375 --> 01:55:15,583
Er tigger eller messias

1692
01:55:16,167 --> 01:55:18,750
Men vores drømme lever for evigt

1693
02:02:57,750 --> 02:02:59,708
Undertekster: Simon John

1694
02:02:59,875 --> 02:03:01,667
Undertekster TITRAFILM

1695
02:03:02,305 --> 02:03:08,184
www.fmsubs.com