1
00:01:18,663 --> 00:01:19,496
Pronto?
2
00:01:19,529 --> 00:01:21,365
Iniciar a ativação
sequência.
3
00:01:23,601 --> 00:01:24,769
Iniciado.
4
00:01:31,843 --> 00:01:33,243
Verifique a mobilidade.
5
00:01:33,276 --> 00:01:35,412
ROSTEKO
6
00:01:35,445 --> 00:01:36,914
Suas reações são perfeitas.
7
00:01:37,849 --> 00:01:39,584
Concentração, por favor.
8
00:01:42,252 --> 00:01:43,621
Documente a telemetria.
9
00:01:51,663 --> 00:01:52,864
- Eu não entendo.
- O que está errado?
10
00:01:52,897 --> 00:01:54,197
Tente manter a calma.
11
00:01:57,401 --> 00:01:58,569
Desligue, por favor.
12
00:01:58,603 --> 00:02:00,638
MAU FUNCIONAMENTO
13
00:02:19,289 --> 00:02:20,524
Vamos começar de novo.
14
00:03:04,334 --> 00:03:06,637
ROSTEKO
15
00:03:16,981 --> 00:03:18,448
Uma catástrofe.
16
00:03:18,482 --> 00:03:20,250
Não, ainda não.
17
00:03:32,830 --> 00:03:34,464
Bravo.
Continue assim.
18
00:04:23,848 --> 00:04:27,752
TESTE ROSTEKO A-112 NO. 310
"EU NÃO SOU UM ROBÔ."
19
00:04:28,119 --> 00:04:29,120
Perfeito.
20
00:04:29,153 --> 00:04:30,520
- Você vê.
- Muito bom.
21
00:04:30,555 --> 00:04:32,522
- Obrigado.
- É assim que é feito.
22
00:04:32,557 --> 00:04:33,456
Outra vez.
23
00:05:12,964 --> 00:05:15,700
MITYA
24
00:05:21,973 --> 00:05:23,174
CHAMADA NÃO ATENDIDA.
DIGITE UMA MENSAGEM.
25
00:05:23,207 --> 00:05:24,675
ESTOU OCUPADO. LIGUE PARA O PAI!
26
00:05:25,776 --> 00:05:26,443
Nádia,
27
00:05:26,476 --> 00:05:28,511
quando os testes devem começar?
28
00:05:29,013 --> 00:05:30,781
Que tal em 20 minutos.
29
00:05:31,548 --> 00:05:33,084
Mitja está ligando o tempo todo.
30
00:05:33,117 --> 00:05:34,619
Você poderia por favor
ligar de volta para ele?
31
00:05:36,754 --> 00:05:37,788
Oh.
32
00:05:38,689 --> 00:05:40,925
- Fale rápido.
- Papai, minha barriga dói.
33
00:05:40,958 --> 00:05:42,693
Eu realmente
tem que ir para matemática?
34
00:05:42,727 --> 00:05:44,095
Sim.
Você tem que ficar, Mitja.
35
00:05:44,128 --> 00:05:46,063
Devo lembrá-lo de novo, hein?
36
00:05:46,097 --> 00:05:47,565
Chega de todas as ligações.
37
00:05:47,598 --> 00:05:49,200
Você perturba mamãe e eu
no trabalho.
38
00:05:49,233 --> 00:05:53,104
- Papai, minha barriga está ruim. Pop.
- Mitja, ouça,
39
00:05:53,137 --> 00:05:55,673
a matemática é muito importante.
40
00:05:55,706 --> 00:05:57,708
Você terá um ótimo
vantagem quando você sai
41
00:05:57,742 --> 00:05:59,577
e comece a procurar emprego.
42
00:06:00,111 --> 00:06:02,813
Agora, recomponha-se,
jovem.
43
00:06:02,847 --> 00:06:04,815
Não se esqueça, matemática
é a rainha da ciência.
44
00:06:04,849 --> 00:06:05,983
Contanto.
45
00:06:06,017 --> 00:06:07,785
Mas, papai...!
46
00:06:07,818 --> 00:06:08,753
Hum.
47
00:06:09,820 --> 00:06:11,656
Papai, ah, papai.
48
00:06:11,756 --> 00:06:13,891
Papai, ah, papai!
49
00:06:21,032 --> 00:06:21,699
E?
50
00:06:21,732 --> 00:06:23,734
OK.
Não é importante.
51
00:06:23,768 --> 00:06:25,136
Não se preocupe com isso.
52
00:06:26,704 --> 00:06:28,105
Ligue-o novamente.
53
00:06:42,954 --> 00:06:44,689
Lembre-se sempre.
54
00:06:44,722 --> 00:06:47,658
A matemática é a rainha
de todas as ciências.
55
00:06:47,692 --> 00:06:49,894
Não há carreira
onde você não vai precisar.
56
00:06:49,927 --> 00:06:51,629
E os artistas?
57
00:06:52,830 --> 00:06:54,932
Não, Da Vinci nunca
precisava de Matemática.
58
00:06:54,966 --> 00:06:56,600
Você está enganado.
59
00:06:56,634 --> 00:06:58,269
Na verdade,
sabemos que Da Vinci
60
00:06:58,302 --> 00:07:00,503
foi o primeiro a usar
a proporção áurea.
61
00:07:00,537 --> 00:07:03,274
Matemática informada
toda a sua pintura.
62
00:07:03,307 --> 00:07:05,743
Além disso,
ele era engenheiro,
63
00:07:05,776 --> 00:07:07,845
mecânico e inventor.
64
00:07:08,846 --> 00:07:11,282
Eu sei que você provavelmente
conheça alguns dos livros de Da Vinci
65
00:07:11,315 --> 00:07:12,350
maiores invenções.
66
00:07:12,383 --> 00:07:16,153
Por exemplo, a asa delta,
ou o helicóptero,
67
00:07:16,187 --> 00:07:19,991
o traje de mergulho,
ele inventou o pára-quedas,
68
00:07:20,024 --> 00:07:21,225
o tanque,
69
00:07:22,760 --> 00:07:25,196
e até um cavaleiro robô.
70
00:07:25,229 --> 00:07:27,598
Ele fez tudo
com matemática.
71
00:07:27,631 --> 00:07:28,733
O grande da Vinci.
72
00:07:28,766 --> 00:07:30,601
Mas Mitja é mais parecido
do Wimpy.
73
00:07:30,634 --> 00:07:33,037
Calma, crianças. Silêncio!
74
00:07:33,070 --> 00:07:34,905
Vamos ter
um pequeno teste surpresa.
75
00:07:47,084 --> 00:07:49,620
A112, me dê
seu relatório de status.
76
00:07:50,688 --> 00:07:52,990
Todos os sistemas do
Robô de resgate A112
77
00:07:53,024 --> 00:07:54,225
estão em condições de funcionamento.
78
00:07:54,258 --> 00:07:56,694
Hum-hmm.
O... O que há com a voz?
79
00:07:58,029 --> 00:07:59,897
Isso é muito estranho.
80
00:07:59,930 --> 00:08:02,333
Você tem algum
outros módulos de voz?
81
00:08:02,366 --> 00:08:04,068
Para continuar a comunicação,
82
00:08:04,101 --> 00:08:07,104
por favor escolha um dos
seguintes módulos de voz.
83
00:08:07,138 --> 00:08:09,573
"Sábio, velho."
84
00:08:09,607 --> 00:08:11,342
"Pirata Destemido."
85
00:08:11,375 --> 00:08:13,711
"Goblin assustador."
86
00:08:13,744 --> 00:08:15,179
"Fada Madrinha."
87
00:08:15,212 --> 00:08:16,847
Não, pare!
88
00:08:16,881 --> 00:08:18,349
O que está acontecendo aqui?
89
00:08:18,382 --> 00:08:20,251
Qual de vocês foi?
90
00:08:21,018 --> 00:08:23,254
Livre-se das vozes.
Qual de vocês foi?
91
00:08:23,287 --> 00:08:25,156
Sinto muito.
Foi apenas uma ideia.
92
00:08:25,189 --> 00:08:27,258
Qual é o problema?
Fui eu.
93
00:08:27,291 --> 00:08:29,593
Nádia,
você acha engraçado?
94
00:08:29,627 --> 00:08:30,461
Uma fada madrinha?
95
00:08:30,494 --> 00:08:32,163
Eu tenho que apresentá-lo
ao Diretor.
96
00:08:32,196 --> 00:08:34,765
Qualquer que seja. Nós não podemos
mude no momento.
97
00:08:34,799 --> 00:08:36,267
Temos que nos encontrar
a comissão.
98
00:08:37,034 --> 00:08:38,803
Vamos.
Leve-o para o carro.
99
00:08:38,836 --> 00:08:40,571
Partiremos em 15 minutos.
100
00:08:43,274 --> 00:08:46,877
Por que ninguém quer
ouviu meu "pirata destemido"?
101
00:08:46,911 --> 00:08:48,179
"Todos no convés!"
102
00:08:48,212 --> 00:08:51,348
"Amarre o amotinado imundo!"
Harrr!
103
00:09:08,666 --> 00:09:10,201
"A âncora foi embora!"
104
00:09:20,678 --> 00:09:22,780
Agora o lápis está abaixado
e entregue seu trabalho.
105
00:09:31,255 --> 00:09:33,357
Muito impressionante.
106
00:09:33,390 --> 00:09:35,659
Isso parece maravilhoso.
107
00:09:43,901 --> 00:09:45,302
-Olga. É como você.
- Sim, parece com você.
108
00:09:45,336 --> 00:09:47,104
Com muita imaginação.
109
00:09:47,138 --> 00:09:49,306
Se isso fosse
aula de desenho,
110
00:09:49,340 --> 00:09:51,342
Tenho certeza que você conseguiria
um "A" meu.
111
00:09:51,375 --> 00:09:52,910
Mas isso é matemática...
112
00:09:52,943 --> 00:09:54,311
Só posso te dar um "F".
113
00:09:54,345 --> 00:09:56,413
vou dar seu caderno
para seu pai.
114
00:09:59,917 --> 00:10:01,118
Parabéns.
115
00:10:01,152 --> 00:10:02,853
Ótimo trabalho, minúsculo.
116
00:10:24,808 --> 00:10:26,343
Perigo. Perigo.
117
00:10:26,377 --> 00:10:28,112
Terrível acidente de trem.
118
00:10:28,145 --> 00:10:30,848
Fogo e fumaça extremos
foram detectados.
119
00:10:30,881 --> 00:10:33,784
vou começar a pesquisa
para os sobreviventes imediatamente.
120
00:10:38,189 --> 00:10:40,791
- Socorro! Estou aqui!
- Voz do sobrevivente detectada.
121
00:10:40,824 --> 00:10:42,126
- Preciso de ajuda.
- Initiation of Program 8
122
00:10:42,159 --> 00:10:43,894
- para salvar o humano.
- Ajuda!
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,233
Ajuda! Ajude-me.
124
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
- Bom dia, humano.
- Ei, cara
125
00:10:51,769 --> 00:10:53,070
Para continuar a comunicação,
126
00:10:53,103 --> 00:10:55,706
por favor escolha um dos
seguintes módulos de voz.
127
00:10:56,340 --> 00:10:57,975
"Velho Sábio."
128
00:10:58,008 --> 00:10:59,410
"Pirata Destemido."
129
00:10:59,443 --> 00:11:01,345
"Goblin assustador."
130
00:11:01,378 --> 00:11:03,881
"General Estúpido"!
131
00:11:03,914 --> 00:11:06,016
Você acha isso engraçado?
132
00:11:13,791 --> 00:11:15,793
Isso levou 40 segundos.
133
00:11:15,826 --> 00:11:18,095
Nossa vítima fictícia...
134
00:11:18,796 --> 00:11:20,364
sofreu inalação de fumaça.
135
00:11:20,397 --> 00:11:23,300
Ele sucumbiu ao seu
ferimentos e agora está morto.
136
00:11:23,334 --> 00:11:24,902
Eu não concordo.
137
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
A112 chegou
no local do acidente
138
00:11:27,137 --> 00:11:28,105
e descobriu
a pessoa ferida
139
00:11:28,138 --> 00:11:30,040
dentro dos perímetros de tempo
que escolhemos.
140
00:11:30,074 --> 00:11:33,210
Não, demorou 40 segundos.
O teste é um fracasso.
141
00:11:33,944 --> 00:11:35,746
Vamos para o próximo cenário.
142
00:11:35,846 --> 00:11:38,549
Um sobrevivente é enterrado
debaixo das ruínas
143
00:11:38,583 --> 00:11:40,384
de um prédio desabado.
144
00:11:40,417 --> 00:11:43,954
O trabalho do A112 é encontrá-lo
e liberte-o.
145
00:11:46,890 --> 00:11:49,526
Sobrevivente, ouça com atenção.
Estou aqui para ajudá-lo.
146
00:11:49,561 --> 00:11:51,362
Siga minhas instruções.
147
00:11:52,096 --> 00:11:55,332
Primeiro, siga em frente
por três metros.
148
00:11:55,366 --> 00:11:56,934
Prepare-se.
149
00:11:57,034 --> 00:11:58,402
Depois de 18 pés,
150
00:11:58,435 --> 00:12:00,804
dê uma volta de 90 graus
para a direita.
151
00:12:01,872 --> 00:12:03,107
Atenção, Sobrevivente.
152
00:12:03,140 --> 00:12:05,042
Você saiu
a rota especificada.
153
00:12:05,075 --> 00:12:06,944
- Você está indo na direção errada.
- Chega.
154
00:12:06,977 --> 00:12:08,178
Calculando uma nova rota.
155
00:12:08,212 --> 00:12:10,447
Vamos parar com esse circo.
156
00:12:11,583 --> 00:12:13,517
Como alguém deveria
quem está enterrado
157
00:12:13,550 --> 00:12:16,020
debaixo dos escombros,
orientar-se?
158
00:12:16,053 --> 00:12:18,088
Absolutamente inaceitável.
159
00:12:18,389 --> 00:12:20,958
A112 poderia remover
alguns dos escombros.
160
00:12:21,425 --> 00:12:23,327
É desnecessário.
161
00:12:23,360 --> 00:12:25,229
Vamos seguir em frente
para o próximo cenário.
162
00:12:36,974 --> 00:12:39,376
A análise da situação já começou.
163
00:12:39,410 --> 00:12:40,944
A viga de aço está instável.
164
00:12:40,978 --> 00:12:44,281
Possível causa da morte.
Iniciando operação de resgate.
165
00:12:44,315 --> 00:12:46,984
Cinco, quatro, três, dois, um.
eu...
166
00:12:47,017 --> 00:12:48,052
depressa...
167
00:12:48,085 --> 00:12:49,920
para resgatar...
168
00:12:49,953 --> 00:12:51,488
...para resgatar...
169
00:12:51,522 --> 00:12:53,057
...para resgatar!
170
00:12:53,090 --> 00:12:55,159
O sistema está travado.
Reinicie.
171
00:12:55,192 --> 00:12:56,994
Iniciando o resgate.
172
00:12:57,027 --> 00:12:59,163
Humano, espere.
Eu estou vindo.
173
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
Operação de resgate
concluído com sucesso!
174
00:13:09,406 --> 00:13:10,307
Aplausos, aplausos!
175
00:13:10,341 --> 00:13:12,276
Basta colocar as flores
no meu camarim.
176
00:13:12,309 --> 00:13:14,345
Agora mesmo,
Estou carregando meu avô.
177
00:13:16,447 --> 00:13:18,015
eu gostaria de saber
178
00:13:20,184 --> 00:13:22,519
por que o robô não tentou...
179
00:13:22,554 --> 00:13:24,556
salve a criança, hein?
180
00:13:24,589 --> 00:13:26,323
Ele era sistemático.
181
00:13:26,357 --> 00:13:28,959
Ele priorizou o adulto.
182
00:13:28,992 --> 00:13:32,029
Até os animais selvagens salvam primeiro
seus bebês do perigo.
183
00:13:32,062 --> 00:13:34,398
A mãe e o filho
deveria ter vindo primeiro.
184
00:13:35,466 --> 00:13:37,368
Imagine que fosse sua família.
185
00:13:38,135 --> 00:13:40,371
Seu robô não consegue
fazer julgamentos humanos.
186
00:13:40,404 --> 00:13:42,373
Senhor Nikolajewitsch,
estamos falando sobre
187
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
- programação que pode...
- Agora...
188
00:13:43,440 --> 00:13:45,209
teste prático
não teve sucesso.
189
00:13:45,242 --> 00:13:47,612
Esta comissão irá
não aprovar o A112.
190
00:13:47,645 --> 00:13:50,648
E você poderia, por favor
revisar sua voz.
191
00:13:50,682 --> 00:13:53,951
Ele passou
cada teste técnico,
192
00:13:53,984 --> 00:13:57,254
e você viu
que funciona perfeitamente.
193
00:13:57,287 --> 00:14:00,524
Forte, robusto e rápido.
Como salva-vidas, ele é perfeito.
194
00:14:00,558 --> 00:14:04,629
Um verdadeiro salva-vidas não é apenas
sobre força e velocidade.
195
00:14:05,429 --> 00:14:07,131
Estamos salvando pessoas reais.
196
00:14:07,164 --> 00:14:09,233
Para ajudá-los,
devemos ser capazes de...
197
00:14:09,266 --> 00:14:10,968
comunicar.
198
00:14:11,001 --> 00:14:13,605
Seu robô tem grandes problemas
com comunicação.
199
00:14:15,205 --> 00:14:17,307
Você precisa retrabalhar completamente...
200
00:14:17,341 --> 00:14:19,410
robô A112.
201
00:14:24,081 --> 00:14:26,550
- Hum. Eu não tenho um.
- E mamãe sempre o chama de “caçador”.
202
00:14:26,584 --> 00:14:28,152
- "Caçador?" Hum?
- Sim.
203
00:14:28,185 --> 00:14:29,721
E aquele cachorro
é completamente louco.
204
00:14:29,754 --> 00:14:32,055
- Isso seria ótimo.
- Ele já matou uma raposa.
205
00:14:32,089 --> 00:14:34,425
- Uma raposa?
- Sim, uma raposa adulta.
206
00:14:34,458 --> 00:14:36,460
Meu papai tinha
recheado imediatamente.
207
00:14:43,367 --> 00:14:45,035
Olá, Mitja.
208
00:14:45,068 --> 00:14:46,336
Como você está?
209
00:14:46,370 --> 00:14:47,971
Olá, tio Grant.
210
00:14:48,405 --> 00:14:49,440
Trabalhando duro?
211
00:14:49,473 --> 00:14:51,475
Você deve ter
nota máxima, hein?
212
00:14:52,209 --> 00:14:53,611
Não pense assim.
213
00:14:53,645 --> 00:14:55,979
A professora perguntou pelo papai.
214
00:14:56,013 --> 00:14:57,448
Onde está o problema?
215
00:14:57,481 --> 00:14:59,183
Eu interpretarei seu pai.
216
00:15:00,150 --> 00:15:01,719
Obrigado, tio Grant.
217
00:15:01,753 --> 00:15:03,420
Mas seria
definitivamente deu errado.
218
00:15:03,454 --> 00:15:05,122
Você tem razão.
219
00:15:05,155 --> 00:15:06,691
Bem, é assim que é hoje,
220
00:15:06,724 --> 00:15:08,726
porque meninas
apenas governe o mundo.
221
00:15:10,093 --> 00:15:12,463
Você gostaria da chave do estúdio
para que você possa desenhar?
222
00:15:12,496 --> 00:15:14,566
Muito obrigado.
Mas hoje...
223
00:15:14,599 --> 00:15:16,668
Eu não sinto vontade
desenhando mais.
224
00:15:18,035 --> 00:15:20,003
é melhor eu esperar
para meu pai em casa.
225
00:15:20,404 --> 00:15:21,038
Vê você.
226
00:15:21,071 --> 00:15:23,040
- Até logo, Mitja.
- Tchau.
227
00:15:31,181 --> 00:15:33,217
Que dia terrível.
228
00:15:34,518 --> 00:15:36,721
Primeiro a comissão
e agora a escola de Mitja.
229
00:15:36,754 --> 00:15:39,223
A lua está...
em Escorpião.
230
00:15:39,256 --> 00:15:40,692
Os de Touro estão sem sorte.
231
00:15:43,393 --> 00:15:45,763
Está claro
o que aconteceu conosco hoje?
232
00:15:45,797 --> 00:15:49,299
Tudo correu perfeitamente
nas simulações computacionais.
233
00:15:49,333 --> 00:15:50,735
Diga-me o que há de errado?
234
00:15:53,838 --> 00:15:55,573
Por que você não responde?
235
00:15:57,241 --> 00:16:02,279
Fui reunido em maio,
então eu sou um Touro.
236
00:16:02,312 --> 00:16:03,480
Assim como você.
237
00:16:03,514 --> 00:16:05,750
E o de Touro
não tivemos sorte hoje.
238
00:16:05,783 --> 00:16:06,818
Não foi isso que perguntei.
239
00:16:06,851 --> 00:16:09,052
O que está acontecendo
com você, hum?
240
00:16:09,754 --> 00:16:11,054
Eu entendo.
241
00:16:11,088 --> 00:16:13,725
A resposta para sua
pergunta é...
242
00:16:13,758 --> 00:16:16,393
Estou distraído por
a imagem em sua mesa.
243
00:16:19,263 --> 00:16:20,632
O que é aquilo?
244
00:16:21,198 --> 00:16:23,133
Que tipo de pergunta
é isso?
245
00:16:23,166 --> 00:16:24,602
Nossa família.
246
00:16:25,737 --> 00:16:27,471
Uma foto da nossa família.
247
00:16:28,505 --> 00:16:30,575
No último cenário de teste,
248
00:16:30,608 --> 00:16:33,176
eu deveria ter salvo
a família primeiro?
249
00:16:38,816 --> 00:16:41,118
Isso é absolutamente irrelevante.
250
00:16:41,151 --> 00:16:42,419
Onde estão esses
pensamentos vindos?
251
00:16:42,452 --> 00:16:44,254
eu quero saber
o que é isso...
252
00:16:44,288 --> 00:16:45,623
uma família.
253
00:16:46,791 --> 00:16:50,828
Uma família é papai, mamãe,
filho, filha, cachorro.
254
00:16:50,862 --> 00:16:52,396
Qualquer que seja.
255
00:16:53,865 --> 00:16:56,500
Hum.
Entendido.
256
00:16:56,533 --> 00:16:59,336
Isso significa
você é minha família.
257
00:17:00,203 --> 00:17:01,806
Eu sou seu filho.
258
00:17:01,839 --> 00:17:04,609
Não, você é nosso robô.
259
00:17:04,642 --> 00:17:06,476
E você não faz
o que eu quero.
260
00:17:06,510 --> 00:17:08,312
Estou muito chateado.
261
00:17:09,179 --> 00:17:10,748
Então você deveria me deixar de castigo.
262
00:17:10,782 --> 00:17:13,350
Você absolutamente tem
para mudar a voz dele, Katja.
263
00:17:13,383 --> 00:17:15,118
Eu não me importo se
é o "Velho Sábio".
264
00:17:15,152 --> 00:17:16,020
Sim, farei isso imediatamente.
265
00:17:16,054 --> 00:17:18,623
eu gostaria de saber
o que é uma família.
266
00:17:22,192 --> 00:17:25,128
Sinto muito, chefe.
Sinto muito.
267
00:17:25,162 --> 00:17:28,365
Hoje simplesmente não é o meu dia.
268
00:17:29,199 --> 00:17:31,301
Então, onde está nosso da Vinci?
269
00:17:33,270 --> 00:17:35,339
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?
270
00:17:36,674 --> 00:17:38,475
Veja você mesmo.
271
00:17:38,508 --> 00:17:39,744
O professor dele me deu isso.
272
00:17:39,777 --> 00:17:41,345
Ó meu Deus.
273
00:17:44,514 --> 00:17:45,717
E por falar nisso,
ele desenhou isso
274
00:17:45,750 --> 00:17:47,852
quando ele deveria ter
estava estudando matemática.
275
00:17:47,885 --> 00:17:50,253
Adivinhe a nota que ele tirou.
276
00:17:50,287 --> 00:17:51,823
Outro "F"?
277
00:17:52,189 --> 00:17:53,290
Você sabe quanto custa
278
00:17:53,323 --> 00:17:55,627
para nós lhe enviarmos
para aquela escola?
279
00:17:55,660 --> 00:17:57,461
De qualquer forma,
fale com seu pai.
280
00:17:57,494 --> 00:17:59,296
Estou fazendo o jantar.
281
00:18:01,298 --> 00:18:03,133
Fale comigo, Dimitri.
282
00:18:04,669 --> 00:18:06,704
Você realmente
quer ser artista?
283
00:18:07,672 --> 00:18:09,473
Não é uma profissão.
284
00:18:10,240 --> 00:18:12,275
O que está acontecendo com você?
285
00:18:13,343 --> 00:18:15,880
Seu melhor amigo
é o zelador.
286
00:18:15,913 --> 00:18:17,882
Você está sempre desenhando
na aula..
287
00:18:17,915 --> 00:18:19,784
Você quer
acabar assim?
288
00:18:21,753 --> 00:18:23,921
Eu pensei que você queria
ser engenheiro,
289
00:18:23,955 --> 00:18:26,691
assim como seu papai
e mamãe são, hmm.
290
00:18:28,358 --> 00:18:30,293
Eu não quero ser como você.
291
00:18:33,831 --> 00:18:35,667
Estou desapontado.
292
00:18:40,838 --> 00:18:42,573
Vamos jantar.
293
00:18:52,717 --> 00:18:55,887
Módulo de voz para
"Velho Sábio" ativado.
294
00:19:01,926 --> 00:19:04,862
Fonte histórica de
informações descobertas.
295
00:19:04,896 --> 00:19:06,664
Iniciando a verificação.
296
00:19:06,698 --> 00:19:07,999
DICIONÁRIO CIENTÍFICO-TÉCNICO
297
00:19:08,032 --> 00:19:11,468
Fahrenheit,
conto de fadas, ah, família.
298
00:19:11,501 --> 00:19:13,705
“Em biologia, a classificação
de organismos vivos.
299
00:19:13,738 --> 00:19:15,472
"Mais alto que um gênero,
inferior a um pedido.
300
00:19:15,505 --> 00:19:17,541
“O nome do biológico
família é capitalizada,
301
00:19:17,575 --> 00:19:20,611
"logo felino para a família
que inclui todos os tipos
302
00:19:20,645 --> 00:19:22,412
de gatos..."
303
00:19:25,549 --> 00:19:27,719
Esta informação
é supérfluo.
304
00:20:20,805 --> 00:20:22,740
A porta está trancada.
305
00:20:22,774 --> 00:20:23,540
Com licença.
306
00:20:23,574 --> 00:20:24,942
Eu preciso passar
esta porta.
307
00:20:24,976 --> 00:20:26,644
Tenho que encontrar minha família.
308
00:20:26,677 --> 00:20:27,612
Isto é importante.
309
00:20:27,645 --> 00:20:30,014
Se você pudesse, por favor
abra a porta para mim.
310
00:20:30,615 --> 00:20:32,884
Pessoa não identificada.
311
00:20:32,917 --> 00:20:34,886
A porta permanece trancada.
312
00:20:39,389 --> 00:20:41,759
Infelizmente,
Devo passar por aqui.
313
00:21:12,990 --> 00:21:14,992
EM SERVIÇO
314
00:21:23,901 --> 00:21:25,703
Ei, seu idiota!
315
00:21:25,736 --> 00:21:27,572
Você tem um desejo de morte?
316
00:21:28,438 --> 00:21:30,708
Boa noite, humano.
317
00:21:30,741 --> 00:21:33,644
- Obrigado por esta informação.
- Hum.
318
00:21:33,678 --> 00:21:35,980
Você está dirigindo
para a família?
319
00:21:36,180 --> 00:21:37,715
Não, de volta ao depósito.
320
00:21:37,748 --> 00:21:39,784
A família está em casa.
321
00:21:39,817 --> 00:21:40,685
Entendido.
322
00:21:40,718 --> 00:21:43,754
Muito obrigado
e Deus te abençoe.
323
00:21:44,722 --> 00:21:46,157
Por que você está
vestido assim?
324
00:21:46,190 --> 00:21:47,892
O Halloween acabou.
325
00:21:50,761 --> 00:21:52,129
Uma fantasia?
326
00:21:52,163 --> 00:21:53,396
Não.
327
00:21:53,430 --> 00:21:55,900
Eu... sempre pareço assim.
328
00:21:58,135 --> 00:21:59,604
Que aberração.
329
00:21:59,637 --> 00:22:01,005
Saia da rua!
330
00:22:01,038 --> 00:22:02,740
É perigoso.
331
00:22:05,442 --> 00:22:08,079
Saia da rua.
É perigoso.
332
00:22:08,112 --> 00:22:09,680
Você é maluco.
333
00:22:33,536 --> 00:22:34,972
- Boa noite, humanos.
- Ah Merda.
334
00:22:35,006 --> 00:22:36,574
Uau!
335
00:22:39,110 --> 00:22:41,646
Operação de resgate
concluído com sucesso.
336
00:22:42,713 --> 00:22:43,981
Parar.
Não, espere.
337
00:22:44,015 --> 00:22:46,017
Fique aqui.
Voltar.
338
00:22:46,050 --> 00:22:47,752
Humano, podemos ser uma família?
339
00:22:47,785 --> 00:22:48,953
Humano?
340
00:22:48,986 --> 00:22:50,721
Espere.
Voltar.
341
00:22:50,755 --> 00:22:51,722
Humano!
342
00:22:52,723 --> 00:22:54,524
Espere.
343
00:22:54,558 --> 00:22:55,860
De nada.
344
00:23:09,907 --> 00:23:11,943
Me desculpe, mas você é
excedendo o permitido
345
00:23:11,976 --> 00:23:13,878
nível de ruído por
uma quantia considerável.
346
00:23:13,911 --> 00:23:14,477
- Satanás.
- Ah, cara.
347
00:23:14,511 --> 00:23:16,914
- 50,2 decibéis.
- Satanás.
348
00:23:17,682 --> 00:23:19,617
Este nível de ruído
não é permitido à noite.
349
00:23:19,650 --> 00:23:21,052
As crianças estão dormindo.
350
00:23:21,585 --> 00:23:23,688
Por que vocês estão correndo, humanos?
351
00:23:24,588 --> 00:23:26,557
As crianças devem ser protegidas.
352
00:23:26,590 --> 00:23:27,792
Agora poderíamos...
353
00:23:29,093 --> 00:23:30,895
falar sobre família?
354
00:23:31,562 --> 00:23:32,964
Ei, onde você está?
355
00:23:34,031 --> 00:23:36,801
eu quero ir
para minha família.
356
00:23:39,570 --> 00:23:41,138
Oh.
357
00:23:41,172 --> 00:23:42,873
Interessante.
358
00:23:45,910 --> 00:23:47,645
Eu entendo.
359
00:23:50,081 --> 00:23:52,549
Rota calculada.
Vamos.
360
00:24:03,995 --> 00:24:05,262
Viktor, espere um minuto.
361
00:24:06,130 --> 00:24:08,299
Não fique chateado.
Há um problema.
362
00:24:08,332 --> 00:24:10,801
Para ficar chateado,
Eu precisaria de informações.
363
00:24:11,302 --> 00:24:13,604
O A112 está pegando fogo?
364
00:24:13,637 --> 00:24:14,939
Pior.
365
00:24:15,573 --> 00:24:17,074
Ele fugiu.
366
00:24:24,915 --> 00:24:27,852
Ouça-me por um momento,
crianças.
367
00:24:27,885 --> 00:24:30,254
Você sabe que nossa escola
é uma escola parceira
368
00:24:30,287 --> 00:24:33,024
com a escola
número 342 em Minsk.
369
00:24:33,057 --> 00:24:35,559
As crianças na Bielorrússia
nos desafiaram
370
00:24:35,593 --> 00:24:37,561
para um prédio de robôs
competição.
371
00:24:37,595 --> 00:24:39,663
Fomos questionados
construir um robô
372
00:24:39,697 --> 00:24:41,999
que então competirá
contra outros robôs.
373
00:24:42,033 --> 00:24:45,736
É por isso que eu sugiro que você
registre-se para Tecnologia Robótica,
374
00:24:45,770 --> 00:24:48,205
ensinado pelo nosso popular
professor de física,
375
00:24:48,239 --> 00:24:49,774
Sr.
376
00:24:49,807 --> 00:24:51,008
- Isso parece emocionante!
- Legal!
377
00:24:51,042 --> 00:24:52,176
- Com certeza estarei lá.
- Uau!
378
00:24:52,209 --> 00:24:55,012
E ele tem uma mão de serra elétrica.
379
00:24:55,613 --> 00:24:58,582
Mitja, você não está
interessado em aderir?
380
00:24:58,616 --> 00:24:59,383
Não.
381
00:24:59,417 --> 00:25:01,585
Mas você é
um artista muito bom.
382
00:25:01,619 --> 00:25:02,720
Olá, daVinci,
383
00:25:02,753 --> 00:25:04,588
que tal um Robô Mona-Lisa?
384
00:25:05,322 --> 00:25:07,591
- Calma todo mundo, ok?
- Pinte um você mesmo.
385
00:25:09,827 --> 00:25:11,729
Localização:
edifício residencial.
386
00:25:11,762 --> 00:25:13,864
770 pés acima do nível do mar.
387
00:25:14,932 --> 00:25:16,801
Estado do edifício:
moderado.
388
00:25:16,834 --> 00:25:18,569
Precisando de uma reforma.
389
00:25:22,073 --> 00:25:23,140
Hum, hum.
390
00:25:23,941 --> 00:25:25,342
Você alcançou
seu destino.
391
00:25:25,376 --> 00:25:27,378
Iniciar análise
da fechadura da porta.
392
00:25:27,411 --> 00:25:29,046
Fechadura embutida padrão.
393
00:25:29,080 --> 00:25:30,748
Nenhum sistema de alarme disponível.
394
00:25:30,781 --> 00:25:32,750
Alvo fácil para ladrões.
395
00:25:48,666 --> 00:25:51,769
eu te saúdo,
organismo cibernético.
396
00:25:52,937 --> 00:25:55,372
Por que você está vestido
assim, seu maluco?
397
00:25:58,242 --> 00:25:59,310
Dia das Bruxas.
398
00:26:03,047 --> 00:26:04,348
Uma reflexão.
399
00:26:08,786 --> 00:26:10,187
Família!
400
00:26:10,921 --> 00:26:12,356
Eu encontrei você.
401
00:26:16,827 --> 00:26:20,030
eu finalmente estou
com a família.
402
00:26:20,064 --> 00:26:21,966
Bom.
403
00:26:21,999 --> 00:26:24,001
Eu preciso me esconder.
Rapidamente. Rapidamente.
404
00:26:26,804 --> 00:26:28,272
"Pinte-nos um robô".
405
00:26:28,305 --> 00:26:29,874
Sem chance.
Eles são irritantes.
406
00:26:29,907 --> 00:26:32,042
Com sua matemática,
seus robôs.
407
00:26:37,181 --> 00:26:38,749
Pinte você mesmo.
408
00:26:43,087 --> 00:26:44,755
Robôs estúpidos.
409
00:26:44,788 --> 00:26:46,056
Olha Você aqui.
410
00:26:47,458 --> 00:26:50,761
O nível de umidade do seu
mãos está acima do normal.
411
00:26:50,794 --> 00:26:52,363
Você precisa secá-los bem.
412
00:26:52,396 --> 00:26:54,098
Olá, pequeno humano.
413
00:26:56,033 --> 00:26:59,003
Cuidado.
Risco de ferimentos.
414
00:26:59,036 --> 00:27:00,204
Danos nos membros são possíveis.
415
00:27:00,237 --> 00:27:02,439
Aja de acordo com o programa nº 3.
416
00:27:02,473 --> 00:27:05,242
Humano pequeno.
Onde você está indo?
417
00:27:05,276 --> 00:27:06,977
Eu só quero ajudar.
418
00:27:07,011 --> 00:27:08,379
E eu estou bem aqui.
419
00:27:08,412 --> 00:27:10,047
Você deveria aceitar minha ajuda.
420
00:27:10,080 --> 00:27:12,783
No entanto,
Preciso examinar você.
421
00:27:13,751 --> 00:27:14,818
Humano pequeno.
422
00:27:14,852 --> 00:27:16,453
Por que você está
fugindo de mim?
423
00:27:16,487 --> 00:27:18,689
Você precisa urgentemente de primeiros socorros.
424
00:27:19,490 --> 00:27:22,059
Humano pequeno,
Eu já estou aqui.
425
00:27:22,793 --> 00:27:24,728
Comece com a varredura da lesão.
426
00:27:24,762 --> 00:27:27,298
Sem ossos quebrados,
superfície da pele ainda intacta,
427
00:27:27,331 --> 00:27:29,967
nenhum dano muscular ou nervoso,
apenas um leve hematoma.
428
00:27:30,000 --> 00:27:32,303
Quando você se casar,
tudo ficará bem.
429
00:27:32,336 --> 00:27:34,939
Você sobreviverá,
humano pequeno.
430
00:27:34,972 --> 00:27:36,273
Aleluia.
431
00:27:37,208 --> 00:27:38,776
Quem é você?
432
00:27:40,344 --> 00:27:41,345
Meu?
433
00:27:41,378 --> 00:27:45,182
A112,
Robô de resgate universal.
434
00:27:45,516 --> 00:27:47,952
Então, como você conseguiu
a chave do nosso apartamento?
435
00:27:49,820 --> 00:27:52,423
Eu não preciso de uma chave.
436
00:27:53,123 --> 00:27:55,960
Este foi o destino
da minha rota calculada.
437
00:27:55,993 --> 00:27:57,194
Para mais comunicação,
438
00:27:57,228 --> 00:28:00,264
por favor escolha um dos
seguintes módulos de voz.
439
00:28:00,297 --> 00:28:02,032
"Velho Sábio."
440
00:28:02,466 --> 00:28:04,201
"Pirata Destemido."
441
00:28:04,235 --> 00:28:07,371
"Goblin assustador."
442
00:28:07,404 --> 00:28:09,406
"Fada Madrinha."
443
00:28:09,440 --> 00:28:11,075
"Velha dona de casa."
444
00:28:11,108 --> 00:28:12,409
"General Estúpido,"
445
00:28:12,443 --> 00:28:15,045
mas todo mundo sempre
começa a rir.
446
00:28:17,147 --> 00:28:20,017
Se você me perguntar,
Eu gosto mais de "Velho Sábio".
447
00:28:20,050 --> 00:28:21,285
O que você acha?
448
00:28:21,318 --> 00:28:22,953
Eu também.
449
00:28:22,987 --> 00:28:25,856
Bom, então vamos ficar
com "Velho Sábio".
450
00:28:27,258 --> 00:28:29,093
Então você é um robô?
451
00:28:29,126 --> 00:28:30,928
De acordo com minha matriz.
452
00:28:31,462 --> 00:28:33,497
Eu pensei que você fosse
um palhaço no início.
453
00:28:33,530 --> 00:28:37,167
Ah, não, não, não, não, não, não.
De jeito nenhum.
454
00:28:37,201 --> 00:28:39,236
Eu não sou um palhaço,
não Satanás,
455
00:28:39,270 --> 00:28:41,805
não é um idiota,
e não uma aberração.
456
00:28:41,839 --> 00:28:46,443
Eu sou o universal
Robô de resgate A112
457
00:28:46,477 --> 00:28:48,479
A apresentação terminou.
458
00:28:50,582 --> 00:28:53,150
E...
me diga por que você está aqui?
459
00:28:55,953 --> 00:28:57,988
Estou procurando minha família.
460
00:28:58,022 --> 00:29:00,491
Sua esposa robô
e crianças?
461
00:29:02,192 --> 00:29:04,395
Não.
462
00:29:05,129 --> 00:29:08,098
estou procurando
Mamãe e papai.
463
00:29:09,900 --> 00:29:11,502
eu tenho uma imagem
deles aqui.
464
00:29:12,469 --> 00:29:13,904
Olhar.
465
00:29:14,938 --> 00:29:16,840
Essa é a sua família?
466
00:29:16,874 --> 00:29:18,142
Sim?
467
00:29:18,175 --> 00:29:19,810
Por que você não responde?
468
00:29:23,047 --> 00:29:24,515
Isso não é família.
469
00:29:26,016 --> 00:29:27,985
Eles só se importam
sobre si mesmos.
470
00:29:30,988 --> 00:29:34,124
Eles me enviaram para isso
escola idiota...
471
00:29:34,158 --> 00:29:35,893
para física e matemática.
472
00:29:35,926 --> 00:29:37,294
Eu não queria isso.
473
00:29:38,095 --> 00:29:39,997
Porque eu quero ser
um artista,
474
00:29:40,030 --> 00:29:41,566
mas eles não gostam disso...
475
00:29:43,033 --> 00:29:44,968
e agora eles estão desapontados.
476
00:29:50,074 --> 00:29:51,508
Incrível.
477
00:29:51,542 --> 00:29:53,143
Temos isso em comum.
478
00:29:54,111 --> 00:29:56,480
Todos estão desapontados comigo.
479
00:29:56,513 --> 00:29:59,149
Principalmente mamãe e papai.
480
00:29:59,183 --> 00:30:00,652
Eu entendo você.
481
00:30:00,685 --> 00:30:02,353
Decepcionado?
482
00:30:02,386 --> 00:30:04,121
Não em você.
483
00:30:07,625 --> 00:30:09,526
É verdade.
484
00:30:09,561 --> 00:30:12,597
eu fui programado
para sempre dizer a verdade.
485
00:30:15,700 --> 00:30:17,401
Qual o seu nome?
486
00:30:17,434 --> 00:30:18,603
Eu sou Dimitri.
487
00:30:18,636 --> 00:30:20,270
- Dimitri?
- Sim.
488
00:30:20,304 --> 00:30:22,873
Mas todos me chamam de Mitja.
489
00:30:23,440 --> 00:30:25,275
Mitja.
490
00:30:26,009 --> 00:30:27,444
Prazer em conhecê-lo.
491
00:30:28,078 --> 00:30:31,115
Eu sou A112.
Robô de resgate universal.
492
00:30:31,148 --> 00:30:32,584
O prazer é meu.
493
00:30:41,525 --> 00:30:44,094
A112 é apenas
um número de construção,
494
00:30:44,128 --> 00:30:45,162
você precisa de um nome verdadeiro.
495
00:30:45,195 --> 00:30:46,698
Se você diz isso.
496
00:30:46,731 --> 00:30:48,432
Cento e doze anos?
497
00:30:48,465 --> 00:30:50,033
- Cento e doze anos?
- Não.
498
00:30:51,368 --> 00:30:53,571
Palhaço?
Não.
499
00:30:56,140 --> 00:30:57,541
- Robô.
- Robô?
500
00:30:57,575 --> 00:30:58,942
Isso é bom?
501
00:30:58,976 --> 00:31:00,110
Você gosta disso?
502
00:31:00,144 --> 00:31:02,045
Robô. Robô.
503
00:31:03,347 --> 00:31:04,716
Concordo.
504
00:31:04,749 --> 00:31:06,450
Robo parece ótimo.
505
00:31:06,483 --> 00:31:10,655
Um apelido para robôs.
Robô.
506
00:31:10,688 --> 00:31:12,523
Robô.
Eu gosto muito disso.
507
00:31:18,529 --> 00:31:20,531
Então esse monstro
agora está foragido.
508
00:31:20,565 --> 00:31:21,532
Não é um monstro.
509
00:31:21,566 --> 00:31:24,702
Você entendeu mal.
É completamente inofensivo.
510
00:31:24,736 --> 00:31:27,037
Está programado
ser não violento.
511
00:31:27,070 --> 00:31:28,539
Sim.
Sua programação contém
512
00:31:28,573 --> 00:31:30,575
As três leis robóticas de Asimov.
513
00:31:30,608 --> 00:31:32,644
- Posso te garantir...
- Você garante?
514
00:31:33,745 --> 00:31:35,680
Isto é um ato de violência.
515
00:31:36,614 --> 00:31:38,750
Você não tem mais
seu robô sob controle.
516
00:31:38,783 --> 00:31:40,451
- Escute, nós vamos...
- Quando algo pode ser
517
00:31:40,484 --> 00:31:41,452
isso violento,
518
00:31:41,485 --> 00:31:44,689
não terá escrúpulos
sobre atacar pessoas.
519
00:31:44,722 --> 00:31:46,089
Seu robô é perigoso
520
00:31:46,123 --> 00:31:47,491
e, portanto,
ser desmontado.
521
00:31:47,524 --> 00:31:48,593
Nenhuma discussão adicional.
522
00:31:48,626 --> 00:31:50,394
- Envie uma unidade de busca.
- Hum-hmm.
523
00:32:00,638 --> 00:32:02,005
Encontre os documentos.
524
00:32:02,039 --> 00:32:03,307
Sim.
525
00:32:15,052 --> 00:32:16,320
Nádia?
526
00:32:16,353 --> 00:32:17,988
Onde está nossa foto?
527
00:32:18,489 --> 00:32:20,157
Estava pendurado lá.
528
00:32:21,225 --> 00:32:22,493
Acabou?
529
00:32:25,362 --> 00:32:26,764
Estranho.
530
00:32:28,165 --> 00:32:29,500
Eu tenho que ir para casa
por um momento
531
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
porque esqueci alguma coisa.
532
00:32:31,235 --> 00:32:32,770
Continue sem mim.
533
00:32:33,771 --> 00:32:35,038
Você vai demorar muito?
534
00:32:35,072 --> 00:32:36,574
Não.
Serei rápido.
535
00:32:41,078 --> 00:32:44,081
Ele disse:
“Estamos salvando pessoas reais.
536
00:32:44,114 --> 00:32:46,283
"Para ajudá-los,
devemos ser capazes de...
537
00:32:46,316 --> 00:32:47,652
"comunicar.
538
00:32:47,685 --> 00:32:50,622
"Seu robô tem grande
problemas de comunicação.
539
00:32:50,655 --> 00:32:55,292
"Um verdadeiro salva-vidas não é apenas
sobre força e velocidade.
540
00:32:55,325 --> 00:32:58,563
Você precisa completamente
retrabalhar o robô A112."
541
00:33:01,098 --> 00:33:02,667
Hum.
542
00:33:02,700 --> 00:33:06,069
Bem, eu acho que robôs
também têm seus próprios problemas.
543
00:33:06,103 --> 00:33:07,471
Isso é azar.
544
00:33:07,504 --> 00:33:09,139
Exatamente.
545
00:33:11,241 --> 00:33:12,677
Hum.
546
00:33:13,343 --> 00:33:15,747
Uma laranja.
547
00:33:15,780 --> 00:33:17,481
Família cítrica.
548
00:33:18,282 --> 00:33:19,817
Suco de laranja.
549
00:33:22,887 --> 00:33:25,389
Em grande parte da Bélgica,
Holanda,
550
00:33:25,422 --> 00:33:27,324
Dinamarca e Alemanha Ocidental.
551
00:33:27,357 --> 00:33:30,127
caiu mais chuva
nas últimas 24 horas
552
00:33:30,160 --> 00:33:33,096
do que normalmente cai
ao longo de dois meses.
553
00:33:33,130 --> 00:33:35,867
Houve extensas
inundações de vilas, cidades,
554
00:33:35,900 --> 00:33:39,436
bem como inúmeras fazendas
em toda a área afetada.
555
00:33:39,469 --> 00:33:40,605
Um desastre.
556
00:33:40,638 --> 00:33:41,773
Talvez eles precisem da minha ajuda.
557
00:33:41,806 --> 00:33:43,240
Eu devo ir para lá.
558
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
Diga-me, como você está
vai fazer isso?
559
00:33:45,309 --> 00:33:48,145
Para viajar você precisará
um Visa e um cartão de crédito.
560
00:33:49,446 --> 00:33:51,148
Eu entendo.
561
00:33:52,482 --> 00:33:54,117
Besteira.
562
00:33:55,887 --> 00:33:57,220
Esconder.
563
00:33:57,254 --> 00:33:59,189
- Isso é impossível.
- Você tem que se esconder.
564
00:34:03,226 --> 00:34:05,262
- Olá, Mitja.
- Papai.
565
00:34:08,766 --> 00:34:10,668
Eu esqueci algo
esta manhã.
566
00:34:10,702 --> 00:34:13,236
Diga-me onde está,
Eu vou pegar para você.
567
00:34:16,306 --> 00:34:18,208
Uh...
568
00:34:21,511 --> 00:34:23,313
Eu acho, na cozinha.
569
00:34:23,347 --> 00:34:25,683
Esta semana estamos
lançando um novo,
570
00:34:25,717 --> 00:34:29,219
game show muito emocionante
na televisão russa...
571
00:34:29,687 --> 00:34:32,790
- Então, onde está?
- Hum. Aqui não.
572
00:34:34,391 --> 00:34:35,760
Não?
573
00:34:37,227 --> 00:34:39,797
Talvez na sala de estar,
574
00:34:39,831 --> 00:34:41,431
ou quarto.
575
00:34:43,433 --> 00:34:45,937
O que exatamente você é
procurando?
576
00:34:45,970 --> 00:34:48,472
Esta pequena coisa.
577
00:35:05,222 --> 00:35:06,924
Você encontrou?
578
00:35:08,492 --> 00:35:09,927
Não.
579
00:35:10,962 --> 00:35:13,430
Você está... bem?
580
00:35:13,463 --> 00:35:15,465
Estou fazendo lição de casa.
581
00:35:15,499 --> 00:35:17,434
Eu tenho que terminar
cinco equações.
582
00:35:17,467 --> 00:35:20,303
Mas caso contrário
está tudo bem.
583
00:35:20,337 --> 00:35:22,172
Você está bem?
584
00:35:22,573 --> 00:35:25,442
Sim, estou bem.
585
00:35:25,475 --> 00:35:28,512
Eu devo ter...
já levei comigo.
586
00:35:30,882 --> 00:35:34,217
Está tudo bem
entre você e eu?
587
00:35:34,251 --> 00:35:35,620
Sim.
588
00:35:36,253 --> 00:35:39,389
Agora se houvesse...
algo errado,
589
00:35:39,423 --> 00:35:41,859
você falaria comigo,
certo?
590
00:35:41,893 --> 00:35:43,493
Uh-huh.
591
00:35:44,662 --> 00:35:46,363
Eu prometo.
592
00:35:46,396 --> 00:35:47,799
OK.
593
00:35:49,366 --> 00:35:51,636
- Até mais.
- Bye Bye.
594
00:35:58,275 --> 00:35:59,844
Acabou o perigo.
595
00:36:01,344 --> 00:36:02,914
"Ok" é uma palavra bonita.
596
00:36:02,947 --> 00:36:05,883
Infelizmente,
Não tenho ideia do que isso significa.
597
00:36:06,751 --> 00:36:08,753
"Ok", significa que
alguma coisa não está ruim,
598
00:36:08,786 --> 00:36:09,787
nem bom.
599
00:36:10,922 --> 00:36:13,558
Ok...
Eu não entendo.
600
00:36:13,591 --> 00:36:16,426
Não se preocupe com isso.
Basta procurar na internet.
601
00:36:16,828 --> 00:36:18,228
OK.
602
00:36:37,615 --> 00:36:39,449
Então?
Como tá indo?
603
00:36:40,017 --> 00:36:42,352
Bom.
Sem problemas.
604
00:36:42,385 --> 00:36:43,755
Você aprende muito rápido.
605
00:36:43,788 --> 00:36:46,991
Eu processo dados a mil
terabytes por minuto.
606
00:36:47,524 --> 00:36:49,526
Ah, uau.
Isso é legal.
607
00:36:49,560 --> 00:36:51,763
- Chega por enquanto.
- Mas por que?
608
00:36:51,796 --> 00:36:54,599
Bem, meus pais
estão voltando para casa em breve,
609
00:36:54,632 --> 00:36:55,633
temos que ir.
610
00:36:55,666 --> 00:36:56,868
Onde?
611
00:36:57,902 --> 00:36:59,402
Você verá quando chegarmos lá.
612
00:36:59,436 --> 00:37:02,940
Mas agora prometa
você não vai contar a ninguém.
613
00:37:02,974 --> 00:37:04,474
- OK?
- Não se preocupe.
614
00:37:04,508 --> 00:37:06,443
Esta informação é
protegido por senha
615
00:37:06,476 --> 00:37:08,478
no mais alto nível de segurança.
616
00:37:10,815 --> 00:37:12,717
Vamos lá, espertinho.
617
00:37:13,985 --> 00:37:15,019
Olha quem está falando.
618
00:37:24,528 --> 00:37:26,530
Eu peguei a chave
do zelador.
619
00:37:26,564 --> 00:37:28,331
Este é o meu estúdio.
620
00:37:28,365 --> 00:37:29,767
Assim como o de Da Vinci.
621
00:37:31,401 --> 00:37:32,804
Devo dizer
"Tudo bem"?
622
00:37:32,837 --> 00:37:34,471
"Legal" seria melhor.
623
00:37:34,504 --> 00:37:35,740
Entendi.
624
00:37:56,561 --> 00:37:57,394
Ah.
625
00:37:57,427 --> 00:37:59,096
Muito confortável.
626
00:38:05,603 --> 00:38:08,039
Violação de fogo
regulamentos de proteção.
627
00:38:08,072 --> 00:38:10,440
Armazenamento de muito
papel inflamável.
628
00:38:10,908 --> 00:38:12,910
- Não é só papel.
- O que é?
629
00:38:13,711 --> 00:38:15,046
Esses aqui...
630
00:38:16,581 --> 00:38:17,748
Esquemas técnicos?
631
00:38:17,782 --> 00:38:19,382
Não, quadrinhos.
632
00:38:19,416 --> 00:38:21,451
Este,
é o Vigilante Negro.
633
00:38:21,484 --> 00:38:23,921
Ele garante a lei e a ordem
na cidade e luta contra vilões.
634
00:38:23,955 --> 00:38:25,455
Um colega.
635
00:38:25,488 --> 00:38:27,091
Não há simetria
nestes desenhos.
636
00:38:27,124 --> 00:38:28,826
É simétrico.
637
00:38:28,860 --> 00:38:31,461
É arte.
Não se trata apenas de simetria.
638
00:38:31,494 --> 00:38:33,396
Muitas vezes.
Acredite em mim.
639
00:38:33,430 --> 00:38:34,899
Aqui está uma folha de papel.
640
00:38:34,932 --> 00:38:36,499
Mostre-me.
641
00:38:37,134 --> 00:38:38,703
Vá em frente.
Prove.
642
00:38:49,747 --> 00:38:52,717
Esta é uma arte simétrica.
643
00:38:53,017 --> 00:38:54,451
Isso é coisa de criança.
644
00:38:54,484 --> 00:38:55,987
É arte quando é bonito.
645
00:38:56,020 --> 00:38:57,688
Os meus são lindos.
646
00:38:58,488 --> 00:39:00,057
Olhe para isso.
647
00:39:00,091 --> 00:39:01,859
Por favor defina "bonito".
648
00:39:01,893 --> 00:39:05,596
Dê uma olhada por exemplo...
hum...
649
00:39:05,630 --> 00:39:07,397
- em...
- Sim?
650
00:39:07,530 --> 00:39:09,499
Em... ah.
651
00:39:09,532 --> 00:39:10,500
Isso aí.
652
00:39:10,768 --> 00:39:12,036
Um pôr do sol.
653
00:39:12,069 --> 00:39:13,638
Eu entendo.
654
00:39:20,111 --> 00:39:22,113
Pôr do sol.
655
00:39:22,146 --> 00:39:23,748
O momento em que
o topo do sol
656
00:39:23,781 --> 00:39:25,883
desaparece atrás do horizonte.
657
00:39:28,085 --> 00:39:31,656
O termo "pôr do sol" também se refere
para todo o processo
658
00:39:31,689 --> 00:39:36,160
do pôr do sol
no horizonte.
659
00:39:36,193 --> 00:39:37,427
Mais curto.
660
00:39:38,062 --> 00:39:40,564
Apenas diga que é "legal"
or "beautiful".
661
00:39:40,598 --> 00:39:41,832
Sim.
662
00:39:42,667 --> 00:39:46,837
Arte é algo lindo
e legal.
663
00:39:48,538 --> 00:39:49,974
Espere aqui.
664
00:39:50,241 --> 00:39:52,209
Legal.
Vou esperar.
665
00:40:02,553 --> 00:40:03,721
O que é isso?
666
00:40:03,754 --> 00:40:05,522
Um símbolo secreto.
667
00:40:05,556 --> 00:40:07,825
Leonardo da Vinci costumava...
668
00:40:07,858 --> 00:40:08,893
assinar seu trabalho com ele.
669
00:40:08,926 --> 00:40:13,798
Elas também são minhas iniciais.
Dmitri Viktorowitsch.
670
00:40:14,932 --> 00:40:17,601
- Devo pintar um para você também?
- Sim, por favor.
671
00:40:17,635 --> 00:40:19,036
Isso seria ótimo.
672
00:40:20,304 --> 00:40:21,872
Bem ali.
673
00:40:24,709 --> 00:40:28,245
Isso é muito, muito legal.
674
00:40:30,247 --> 00:40:32,249
Agora somos uma família?
675
00:40:32,283 --> 00:40:34,952
Melhor ainda,
agora somos amigos.
676
00:40:35,853 --> 00:40:37,188
Amigos.
677
00:40:37,221 --> 00:40:38,622
Eu tenho que ir.
678
00:40:38,656 --> 00:40:40,825
- Você fica aqui. OK?
- Hum.
679
00:40:40,858 --> 00:40:42,593
Quando você vai voltar,
amigo?
680
00:40:42,626 --> 00:40:43,861
Amanhã depois da escola.
681
00:40:44,829 --> 00:40:47,732
Então, se você está entediado,
desenhe algo.
682
00:40:48,566 --> 00:40:50,601
OK.
Vejo você amanhã.
683
00:40:50,968 --> 00:40:53,536
Até amanhã,
meu amigo.
684
00:40:55,106 --> 00:40:58,109
Mitja, está tudo bem?
685
00:40:58,142 --> 00:40:59,777
É legal.
686
00:41:02,313 --> 00:41:05,583
Amigos são legais.
687
00:41:09,320 --> 00:41:12,189
O pôr do sol é arte.
688
00:41:14,158 --> 00:41:17,328
Nosso esquadrão procurou
todo sudeste da cidade.
689
00:41:17,361 --> 00:41:19,830
Não encontramos nenhum vestígio de A112.
690
00:41:19,864 --> 00:41:21,132
Ele é inteligente.
691
00:41:21,165 --> 00:41:22,867
Procure nos sótãos
e porões
692
00:41:22,900 --> 00:41:24,969
de todos os prédios de apartamentos.
693
00:41:25,903 --> 00:41:29,106
Devemos incluir a polícia
comissários na busca.
694
00:41:29,140 --> 00:41:30,174
Uh-huh.
695
00:41:30,207 --> 00:41:32,810
Eu quero resultados
até às 17h de amanhã.
696
00:41:33,144 --> 00:41:35,312
E envie o
secretário de imprensa para mim.
697
00:41:38,282 --> 00:41:40,951
Eu já estou aqui,
Sr.
698
00:41:41,819 --> 00:41:45,122
Compilar imagens para a mídia
que demonstram claramente
699
00:41:45,156 --> 00:41:48,793
how dangerous this robot is.
700
00:41:48,826 --> 00:41:50,828
Precisamos alertar o público.
701
00:41:57,301 --> 00:41:59,003
Autoridade de Segurança de Moscou
702
00:41:59,036 --> 00:42:01,238
está pedindo a ajuda do público
identificar
703
00:42:01,272 --> 00:42:04,608
e capturar um perigoso,
robô de alta tecnologia
704
00:42:04,642 --> 00:42:06,210
isso se tornou desonesto.
705
00:42:07,278 --> 00:42:10,381
Estamos nos referindo a
um protótipo experimental de robô
706
00:42:10,414 --> 00:42:13,150
cuja programação está incorreta.
707
00:42:13,184 --> 00:42:15,352
Este robô experimental
está atualmente escondido
708
00:42:15,386 --> 00:42:18,022
em um local desconhecido
em Moscou.
709
00:42:18,055 --> 00:42:21,659
Estamos pedindo o seu
assistência para encontrar este robô.
710
00:42:21,692 --> 00:42:23,928
Se você tiver alguma informação
ligue para nossa linha direta,
711
00:42:23,961 --> 00:42:26,297
ou denuncie para
qualquer delegacia.
712
00:42:40,211 --> 00:42:42,847
Por que você não está comendo?
Você não gosta disso?
713
00:42:42,880 --> 00:42:45,749
Não, tem um gosto bom.
714
00:42:47,952 --> 00:42:49,753
Aconteceu alguma coisa?
715
00:42:51,689 --> 00:42:53,624
Conheci o diretor hoje.
716
00:42:54,959 --> 00:42:57,361
Eles provavelmente irão
feche o laboratório.
717
00:43:00,464 --> 00:43:01,966
Por causa dele?
718
00:43:04,168 --> 00:43:05,803
Uh-huh.
719
00:43:05,836 --> 00:43:07,371
Quem é “ele”?
720
00:43:09,773 --> 00:43:11,742
Isso é apenas para adultos.
721
00:43:13,010 --> 00:43:14,311
Pop?
722
00:43:15,112 --> 00:43:16,380
Longa história.
723
00:43:18,782 --> 00:43:21,185
Projetamos um protótipo de robô,
724
00:43:21,218 --> 00:43:23,354
e o robô escapou.
725
00:43:24,155 --> 00:43:25,990
Não é engraçado.
726
00:43:26,023 --> 00:43:28,392
Todos nós trabalhamos muito nisso.
727
00:43:28,425 --> 00:43:30,427
Se não o encontrarmos,
o laboratório estará fechado
728
00:43:30,461 --> 00:43:32,396
e mamãe e eu
perderemos nossos empregos.
729
00:43:35,199 --> 00:43:37,168
E se você encontrá-lo?
730
00:43:37,201 --> 00:43:39,737
Então vamos consertar o
erros na programação
731
00:43:39,770 --> 00:43:41,972
e continuar o projeto.
732
00:43:44,942 --> 00:43:46,877
E o robô?
733
00:43:49,947 --> 00:43:51,949
Ele provavelmente será destruído.
734
00:43:53,784 --> 00:43:55,286
Sim.
735
00:43:56,520 --> 00:43:58,088
Hum.
736
00:43:59,256 --> 00:44:01,358
Você não tem
algo para nos contar?
737
00:44:02,059 --> 00:44:04,094
Não, pai.
Nada.
738
00:44:07,264 --> 00:44:08,866
Obrigado, mamãe.
739
00:44:10,234 --> 00:44:12,002
Foi bom.
740
00:44:16,774 --> 00:44:18,909
eu verifiquei
lição de casa de todos
741
00:44:18,943 --> 00:44:20,311
e estou muito feliz.
742
00:44:20,344 --> 00:44:22,079
Agora começamos um novo assunto.
743
00:44:22,112 --> 00:44:22,880
Sim.
744
00:44:22,913 --> 00:44:25,382
Senhorita Petrowna,
Eu tenho uma pergunta?
745
00:44:25,416 --> 00:44:27,251
O que é isso, Antônio?
746
00:44:27,284 --> 00:44:29,386
Você ouviu a notícia
sobre o robô perigoso
747
00:44:29,420 --> 00:44:31,855
- que escapou?
- Sim claro.
748
00:44:31,889 --> 00:44:33,424
Nós deveríamos
para construir um robô.
749
00:44:33,457 --> 00:44:35,826
E se ele também for agressivo?
750
00:44:38,128 --> 00:44:39,897
Você não precisa construir um.
751
00:44:39,930 --> 00:44:41,498
Eu não vou forçar você.
752
00:44:41,532 --> 00:44:44,435
E este robô é
uma exceção absoluta.
753
00:44:44,468 --> 00:44:46,937
Os robôs estão sempre
ajudantes úteis.
754
00:44:46,971 --> 00:44:48,072
Agora, de volta ao trabalho.
755
00:44:48,105 --> 00:44:51,141
Por favor, anote sua lição de casa
tarefa para amanhã.
756
00:44:55,112 --> 00:44:56,814
- Ei, o que é isso?
- Antônio!
757
00:44:56,847 --> 00:44:58,482
- O que você está fazendo?
- Não faça isso.
758
00:44:58,515 --> 00:45:00,017
Pare com isso.
759
00:45:00,050 --> 00:45:01,819
Isso é para o nosso projeto.
760
00:45:02,920 --> 00:45:05,222
Oh não.
Ela vai aceitar.
761
00:45:06,857 --> 00:45:09,326
Você está tão arrasado.
762
00:45:09,360 --> 00:45:10,928
Era Mitja.
763
00:45:15,165 --> 00:45:16,467
Não fui eu.
764
00:45:16,500 --> 00:45:18,902
vou discutir isso
com seu pai.
765
00:45:26,176 --> 00:45:27,544
Muito bom.
766
00:45:27,579 --> 00:45:29,513
Todo mundo tem três chances.
767
00:45:31,048 --> 00:45:33,284
Eles relataram sobre o
escapou do robô novamente hoje.
768
00:45:33,317 --> 00:45:34,985
- Você viu?
- Ótimo. De novo.
769
00:45:35,452 --> 00:45:38,922
Se pudéssemos pegar aquele robô,
venceríamos a competição.
770
00:45:38,956 --> 00:45:40,157
Isso é muito perigoso.
771
00:45:40,190 --> 00:45:42,159
Você disse que o robô
é agressivo.
772
00:45:42,192 --> 00:45:43,427
Claro que é perigoso.
773
00:45:43,460 --> 00:45:45,396
O que você acha?
De que outra forma poderia escapar?
774
00:45:45,429 --> 00:45:48,265
Quando encontrarmos este robô estúpido,
deveríamos desmontá-lo
775
00:45:48,299 --> 00:45:50,334
- e transforme-o em uma torradeira.
- Sim. Boa ideia.
776
00:45:50,367 --> 00:45:53,404
Você não vai desmontá-lo
e ele não é estúpido.
777
00:45:53,437 --> 00:45:55,205
Oh sério?
Obrigado Einstein!
778
00:45:56,206 --> 00:45:58,008
Ele até entende de arte.
779
00:45:58,610 --> 00:46:00,144
Você tem certeza disso?
780
00:46:00,177 --> 00:46:02,379
Você inventou isso,
da Vinci?
781
00:46:02,413 --> 00:46:04,148
- Ele está mentindo descaradamente.
- Eu não estou mentindo.
782
00:46:04,181 --> 00:46:05,282
Ah, sinto muito.
783
00:46:05,316 --> 00:46:06,350
Você não está mentindo.
784
00:46:06,383 --> 00:46:08,285
Você está apenas tendo fantasias
como uma garotinha.
785
00:46:08,319 --> 00:46:09,953
Por que você é tão idiota?
786
00:46:09,987 --> 00:46:11,422
Você não pode simplesmente ir embora
Mitja sozinho.
787
00:46:11,455 --> 00:46:14,024
Agora se perca.
Seu pequeno mentiroso.
788
00:46:14,058 --> 00:46:15,259
Isso é necessário?
789
00:46:15,292 --> 00:46:17,094
Sim.
790
00:46:17,127 --> 00:46:19,163
- Eu não sou mentiroso!
- Pegue ele, Anton!
791
00:46:19,196 --> 00:46:21,131
Vocês dois terminam
agora mesmo.
792
00:46:22,433 --> 00:46:24,234
Eu disse, pare com isso!
793
00:46:24,268 --> 00:46:26,537
Mitja, Anton, parem com isso.
794
00:46:29,206 --> 00:46:30,474
Entre na fila.
795
00:46:30,507 --> 00:46:31,842
Você venceu.
796
00:46:35,913 --> 00:46:38,082
Agora eu tenho você,
seu balde de lata.
797
00:46:38,115 --> 00:46:39,550
Deixe-o em paz!
798
00:46:43,087 --> 00:46:45,923
Olá, Mitja.
O que há de novo?
799
00:46:45,956 --> 00:46:48,926
- Por que a porta não está trancada?
- Devo nos trancar?
800
00:46:48,959 --> 00:46:50,527
Robo e eu, estamos ah...
801
00:46:50,562 --> 00:46:53,364
estão bebendo chá
e cartas de jogar.
802
00:46:53,397 --> 00:46:56,634
Um Jack e outro Jack.
803
00:46:56,668 --> 00:46:59,002
E outro.
804
00:47:00,572 --> 00:47:04,208
Eu acabei de ensiná-lo
e ele já está me matando.
805
00:47:05,409 --> 00:47:07,244
Graças a um bom professor.
806
00:47:07,277 --> 00:47:09,513
Um Grande Mestre.
807
00:47:10,447 --> 00:47:11,583
O que está errado?
808
00:47:12,416 --> 00:47:14,051
Você parece preocupado.
809
00:47:14,084 --> 00:47:16,320
Algo está incomodando você?
810
00:47:17,555 --> 00:47:20,391
Toda Moscou
quer destruir você.
811
00:47:20,424 --> 00:47:23,293
Mas isso é ilógico.
812
00:47:23,327 --> 00:47:24,528
Todo mundo diz
você é perigoso.
813
00:47:24,562 --> 00:47:26,930
Mas isso é simplesmente um absurdo.
814
00:47:26,964 --> 00:47:29,967
Robo é um ótimo, ah...
ótimo cara.
815
00:47:30,000 --> 00:47:32,336
- Obrigado.
- Ele nunca machucaria ninguém.
816
00:47:32,369 --> 00:47:34,104
Mas ele não pode ficar aqui.
817
00:47:37,508 --> 00:47:39,243
Para onde devo ir?
818
00:47:39,510 --> 00:47:41,011
Eu sei onde.
819
00:47:41,646 --> 00:47:45,549
Ontem meu cunhado
voltou de Vologda.
820
00:47:45,583 --> 00:47:49,687
É tão completamente remoto,
ninguém olharia para lá.
821
00:47:49,721 --> 00:47:53,290
Estupidamente, a floresta
está pegando fogo agora.
822
00:47:53,323 --> 00:47:54,626
Sem problemas.
823
00:47:54,659 --> 00:47:56,960
Robo pode salvar pessoas lá
e provar para todos
824
00:47:56,994 --> 00:47:58,696
que ele não é perigoso.
825
00:47:59,697 --> 00:48:01,231
Bom plano.
826
00:48:02,533 --> 00:48:04,468
Você vai se juntar a mim, amigo?
827
00:48:08,071 --> 00:48:10,240
Meus pais nunca
deixe-me ir.
828
00:48:10,274 --> 00:48:11,609
Eu entendo.
829
00:48:11,643 --> 00:48:13,110
eu não acho
ele tem que sair.
830
00:48:13,143 --> 00:48:16,413
- Hum?
- Ninguém o encontrará aqui.
831
00:48:18,182 --> 00:48:19,349
Grant, você está aí?
832
00:48:19,383 --> 00:48:22,419
- Que é aquele?
- Esse é Stepanitsch.
833
00:48:22,453 --> 00:48:25,355
O chefe de polícia aqui.
Ele é um cara legal.
834
00:48:26,323 --> 00:48:28,492
Stepanitsch, como vai?
835
00:48:29,226 --> 00:48:30,762
Abra a porta agora mesmo.
836
00:48:30,795 --> 00:48:32,730
Temos que revistar seu sótão.
837
00:48:33,631 --> 00:48:35,532
O que você quer dizer com "nós", hein?
838
00:48:35,567 --> 00:48:38,636
Soldados de Moscou
Escritório de Segurança e eu.
839
00:48:38,670 --> 00:48:40,705
Abra a porta.
840
00:48:40,738 --> 00:48:42,306
Desculpe, não posso.
841
00:48:42,339 --> 00:48:45,108
Eu, uh... estou nu.
842
00:48:45,142 --> 00:48:47,645
Estou avisando você,
isso não é uma piada.
843
00:48:47,679 --> 00:48:49,614
Estamos procurando
um robô fugitivo.
844
00:48:49,647 --> 00:48:50,849
É perigoso.
845
00:48:50,882 --> 00:48:54,251
Qualquer pessoa que esteja escondendo este robô
será severamente punido.
846
00:48:54,284 --> 00:48:56,220
Então, se você não abrir
a porta agora,
847
00:48:56,253 --> 00:48:57,488
vamos abri-lo à força.
848
00:48:57,521 --> 00:48:59,122
Estou contando até três.
849
00:48:59,156 --> 00:49:01,525
- Um...
- Agora eles nos pegaram.
850
00:49:01,559 --> 00:49:03,527
Não se preocupe, meu amigo.
851
00:49:03,561 --> 00:49:04,596
Dois...
852
00:49:04,629 --> 00:49:06,698
- Digitalize o ambiente.
- E-e-espere. Pare de contar.
853
00:49:06,731 --> 00:49:07,765
- Vamos discutir isso.
- Possível rota de fuga?
854
00:49:07,799 --> 00:49:09,767
Três!
Vamos.
855
00:49:11,134 --> 00:49:12,637
Aviso, amigos em perigo.
856
00:49:12,670 --> 00:49:14,471
Inicie a evacuação de emergência.
857
00:49:14,505 --> 00:49:15,773
Ir. Saia daqui.
Eu vou segurá-los.
858
00:49:15,807 --> 00:49:17,241
Sim, mas...
você pode se machucar.
859
00:49:17,274 --> 00:49:19,142
Eu ficarei bem.
Sou apenas o zelador.
860
00:49:19,176 --> 00:49:21,111
- Parece lógico.
- Obrigado, tio Grant.
861
00:49:21,144 --> 00:49:22,379
Agora você cuida bem
do meu menino.
862
00:49:22,412 --> 00:49:23,146
Ir!
863
00:49:23,180 --> 00:49:24,448
Boa sorte,
Grão-Mestre Grant.
864
00:49:24,481 --> 00:49:27,084
- Tome cuidado. Vejo você em breve.
- Você é um cara legal.
865
00:49:29,687 --> 00:49:31,188
Dessa forma.
866
00:49:31,723 --> 00:49:33,190
Vá buscá-lo.
867
00:49:38,596 --> 00:49:39,463
Digitalização.
868
00:49:40,497 --> 00:49:41,766
Rota de fuga.
869
00:49:44,769 --> 00:49:46,604
Eu encontrei uma maneira
fora daqui.
870
00:49:47,237 --> 00:49:48,338
Suba agora.
871
00:49:51,208 --> 00:49:52,677
- Uau.
- Vamos.
872
00:49:56,280 --> 00:49:58,282
-A112! Não se mova!
- Não dê ouvidos a eles.
873
00:49:58,315 --> 00:50:00,117
Eles vão desmontar você.
Agora, pule!
874
00:50:00,150 --> 00:50:01,753
O desejo do meu amigo
é meu comando.
875
00:50:01,786 --> 00:50:03,220
Então vá.
876
00:50:04,154 --> 00:50:06,123
Comando central.
Envie reforços.
877
00:50:06,156 --> 00:50:07,692
A112 tem um refém.
878
00:50:58,442 --> 00:50:59,744
Bloqueie seu caminho.
879
00:51:28,505 --> 00:51:30,307
Aguente firme, meu amigo.
880
00:51:39,617 --> 00:51:40,852
Os Agentes de Segurança de Moscou
881
00:51:40,885 --> 00:51:44,287
tentativa sem sucesso
para capturar o A112.
882
00:51:44,321 --> 00:51:47,558
O protótipo do robô escapou
de um laboratório ontem.
883
00:51:47,592 --> 00:51:49,426
O robô evitou a polícia.
884
00:51:49,459 --> 00:51:50,695
Possivelmente fazendo reféns
885
00:51:50,728 --> 00:51:52,664
uma inocente criança de nove anos
criança com ele.
886
00:51:52,697 --> 00:51:55,432
Um certo Dmitri V em um
fuga impressionante pelo telhado.
887
00:51:55,465 --> 00:51:57,300
Senhor, por favor nos diga
o que aconteceu.
888
00:51:58,335 --> 00:51:59,369
Se eu puder dizer alguma coisa...
889
00:51:59,403 --> 00:52:01,839
aqui em Moscou nós, zeladores
estão cada vez mais em falta
890
00:52:01,873 --> 00:52:05,342
funcionando corretamente e bom
equipamentos de limpeza de qualidade.
891
00:52:05,375 --> 00:52:06,744
Para manter
edifícios limpos,
892
00:52:06,778 --> 00:52:07,912
- precisamos de novos esfregões, nós...
- Queremos ouvir algumas palavras
893
00:52:07,945 --> 00:52:09,781
sobre o robô A112.
894
00:52:11,314 --> 00:52:12,516
Ah.
895
00:52:12,549 --> 00:52:14,384
Ah, Robô...
896
00:52:14,418 --> 00:52:18,589
Robo é realmente um cara legal.
897
00:52:18,623 --> 00:52:20,357
Obrigado.
Agora de volta ao estúdio.
898
00:52:20,390 --> 00:52:21,893
Não é verdade.
899
00:52:21,926 --> 00:52:23,761
Você não me fez refém.
900
00:52:25,429 --> 00:52:28,900
Algumas pessoas veem coisas
diferentemente dos outros.
901
00:52:28,933 --> 00:52:31,468
Tenho problemas de comunicação.
902
00:52:31,501 --> 00:52:33,503
- E isso precisa mudar.
- Não.
903
00:52:33,537 --> 00:52:34,872
Você é um dos mocinhos.
904
00:52:34,906 --> 00:52:36,574
Você é perfeito.
905
00:52:36,607 --> 00:52:37,875
Entendi?
906
00:52:38,910 --> 00:52:39,911
"Os mocinhos?"
907
00:52:39,944 --> 00:52:42,446
Isso significa "alta qualidade".
908
00:52:42,479 --> 00:52:43,948
Bom significa...
909
00:52:43,981 --> 00:52:45,583
apenas bom.
910
00:52:46,818 --> 00:52:48,485
Apenas bom.
911
00:52:48,518 --> 00:52:50,520
Bom é algo como legal?
912
00:52:50,555 --> 00:52:52,422
É muito melhor do que legal.
913
00:52:52,857 --> 00:52:54,992
Este é um bom lugar para se esconder?
914
00:52:55,026 --> 00:52:56,293
Sim.
915
00:52:56,326 --> 00:52:57,929
As chances de ser
descoberto aqui
916
00:52:57,962 --> 00:52:59,764
são apenas 1 em 100.
917
00:52:59,797 --> 00:53:00,898
Ok?
918
00:53:00,932 --> 00:53:02,834
OK.
919
00:53:02,867 --> 00:53:04,501
Você não está com frio?
920
00:53:05,502 --> 00:53:09,807
Huh. Os robôs não
precisa de uma fonte externa de calor.
921
00:53:09,841 --> 00:53:12,476
Mas eu vou te ajudar
esquenta, amigo.
922
00:53:15,046 --> 00:53:16,581
Nada mal.
923
00:53:20,618 --> 00:53:22,854
Aqui.
Enrole isso em torno de você.
924
00:53:22,887 --> 00:53:23,855
Obrigado, Robô.
925
00:53:23,888 --> 00:53:25,590
O prazer é meu.
926
00:53:25,623 --> 00:53:27,324
O que mais você está escondendo?
927
00:53:27,959 --> 00:53:29,761
Oh.
928
00:53:29,794 --> 00:53:32,462
246 ferramentas úteis
e instrumentos
929
00:53:32,496 --> 00:53:34,397
foram incorporados ao meu projeto.
930
00:53:35,700 --> 00:53:37,068
Dessa forma posso ajudar os humanos
931
00:53:37,101 --> 00:53:39,036
durante todos os modos
de catástrofes.
932
00:53:39,070 --> 00:53:41,806
eu fui programado
para criar um espaço seguro
933
00:53:41,839 --> 00:53:45,042
para todas as pessoas afetadas
em praticamente todas as situações.
934
00:53:45,076 --> 00:53:47,078
Uh-huh.
Isso é legal.
935
00:53:47,111 --> 00:53:48,646
É sim.
936
00:53:49,113 --> 00:53:51,381
Agora você vai se aquecer.
937
00:53:51,414 --> 00:53:52,850
Uau.
938
00:53:59,590 --> 00:54:01,659
Uma desvantagem.
939
00:54:01,692 --> 00:54:05,763
Os humanos dependem
fontes externas de calor.
940
00:54:08,365 --> 00:54:10,367
Então você é imperfeito.
941
00:54:10,400 --> 00:54:12,369
E estamos sempre com fome.
942
00:54:12,837 --> 00:54:14,437
Isso também.
943
00:54:17,474 --> 00:54:18,810
Aqui.
944
00:54:19,777 --> 00:54:21,646
Não, obrigado, meu amigo.
945
00:54:21,679 --> 00:54:23,881
Eu não uso isso
fontes de energia.
946
00:54:23,915 --> 00:54:26,684
O que eu não entendo
947
00:54:26,717 --> 00:54:29,452
é quão imperfeito
seres como você,
948
00:54:30,721 --> 00:54:33,958
poderia construir algo
tão perfeito quanto eu.
949
00:54:35,458 --> 00:54:37,061
Eu sou simplesmente perfeito.
950
00:54:37,094 --> 00:54:38,930
Você é tão modesto, Robo.
951
00:54:38,963 --> 00:54:43,668
Ser um robô...
é muito legal.
952
00:54:43,701 --> 00:54:46,037
E agora, meu amigo,
cortina levantada.
953
00:54:46,070 --> 00:54:47,972
- Aproveite o show.
- O que é aquilo?
954
00:54:48,005 --> 00:54:50,842
"MÃE PARA UM PEQUENO MAMUTE"
Isso é para crianças pequenas.
955
00:54:50,875 --> 00:54:52,877
Eu sei.
956
00:54:53,644 --> 00:54:55,079
Mas eu gosto disso.
957
00:54:55,112 --> 00:54:56,581
Olha...
958
00:54:56,614 --> 00:54:59,083
para mim isso é
algo como arte.
959
00:55:18,435 --> 00:55:20,938
A pessoa para quem você está ligando
não pode ser contatado no momento.
960
00:55:20,972 --> 00:55:23,074
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
961
00:55:42,660 --> 00:55:44,962
Algo está incomodando você,
meu amigo.
962
00:55:44,996 --> 00:55:46,697
O que há de errado?
963
00:55:47,198 --> 00:55:48,966
Pela primeira vez,
964
00:55:51,135 --> 00:55:54,105
Mamãe não poderia me desejar
"boa noite" ontem à noite.
965
00:55:54,138 --> 00:55:55,706
Sem problemas.
966
00:55:55,740 --> 00:55:57,074
Eu posso te levar para casa
967
00:55:57,108 --> 00:56:00,077
em exatos 23 minutos
e 8 segundos.
968
00:56:00,111 --> 00:56:01,946
Se você quiser que eu faça isso.
969
00:56:08,119 --> 00:56:09,687
Não.
970
00:56:11,088 --> 00:56:12,890
Eles vão desmontar você.
971
00:56:13,958 --> 00:56:15,726
Eu não quero isso.
972
00:56:17,862 --> 00:56:19,664
Você está certo.
973
00:56:19,697 --> 00:56:23,734
Eles vão me pegar
e me desmonte.
974
00:56:25,636 --> 00:56:28,438
OK.
Você é um bom amigo, Mitja.
975
00:56:35,980 --> 00:56:38,816
Então me diga,
por que não consigo falar com nosso filho?
976
00:56:38,849 --> 00:56:40,718
Ei, acalme-se.
977
00:56:40,751 --> 00:56:43,854
Provavelmente não é nada.
Talvez a bateria dele esteja descarregada.
978
00:56:45,189 --> 00:56:47,191
Fomos nós que
desenvolveu aquele maldito robô,
979
00:56:47,224 --> 00:56:50,493
e agora, levou nosso filho,
de todas as pessoas,
980
00:56:50,527 --> 00:56:51,528
e isso pode machucá-lo.
981
00:56:51,562 --> 00:56:53,564
Mitja ficará bem.
982
00:56:53,597 --> 00:56:56,934
Desenvolvemos o robô
para salvar vidas humanas.
983
00:56:56,968 --> 00:56:58,202
É apenas um grande pedaço de aço,
984
00:56:58,235 --> 00:57:00,571
que não consegue se comunicar
com o seu entorno.
985
00:57:00,604 --> 00:57:02,073
Grant me disse isso
ele teve uma conversa...
986
00:57:02,106 --> 00:57:03,808
Pare com isso, por favor.
987
00:57:03,841 --> 00:57:05,743
Chega, estou falando sério.
988
00:57:05,776 --> 00:57:07,745
Essa ideia
é completamente louco.
989
00:57:07,778 --> 00:57:09,580
Um conto de fadas sobre
um robô que
990
00:57:09,613 --> 00:57:11,215
torna-se amigo
com nosso filho?
991
00:57:11,248 --> 00:57:13,284
Isso é simplesmente impossível.
992
00:57:13,317 --> 00:57:15,987
Não foi aprovado
porque não consegue se comunicar.
993
00:57:16,020 --> 00:57:17,254
Esqueça a empatia.
994
00:57:17,288 --> 00:57:19,657
Então nosso filho está agora
um refém.
995
00:57:23,961 --> 00:57:25,563
- Olá?
- Sr. Privalow.
996
00:57:25,596 --> 00:57:27,064
- Esta é a polícia.
- Você o encontrou?
997
00:57:27,098 --> 00:57:29,000
Infelizmente não,
mas não vamos desistir.
998
00:57:29,033 --> 00:57:30,668
Agora estamos trabalhando
com voluntários
999
00:57:30,701 --> 00:57:32,003
e expandiram
a área de pesquisa.
1000
00:57:32,036 --> 00:57:33,604
Espero que saibamos mais amanhã.
1001
00:57:33,637 --> 00:57:35,106
Obrigado, senhora.
1002
00:57:36,674 --> 00:57:39,710
Nádia, vá para a cama.
Eu ficarei acordado.
1003
00:57:39,877 --> 00:57:42,179
Diga-me por favor,
como devo dormir?
1004
00:57:47,985 --> 00:57:50,221
Eu criei um robô,
mas perdeu um filho.
1005
00:58:12,743 --> 00:58:14,678
Bom dia, meu amigo.
1006
00:58:14,712 --> 00:58:16,680
Bom dia.
1007
00:58:16,714 --> 00:58:18,149
sonhei que eles
nos encontrou,
1008
00:58:18,182 --> 00:58:20,818
porque você parece
um robô.
1009
00:58:21,919 --> 00:58:24,255
Na verdade, sou um robô.
1010
00:58:24,288 --> 00:58:25,756
Não, o que quero dizer...
1011
00:58:25,790 --> 00:58:28,692
você vê imediatamente
que você é um robô.
1012
00:58:30,094 --> 00:58:31,996
- Então preciso de um disfarce.
- Sim.
1013
00:58:32,029 --> 00:58:33,798
Precisamos encontrar algumas roupas.
1014
00:58:35,633 --> 00:58:37,268
Onde podemos encontrar alguns?
1015
00:58:38,636 --> 00:58:40,871
Ouça, meu papai
planeja o dia inteiro
1016
00:58:40,905 --> 00:58:42,139
- todas as manhãs.
- Uh-huh.
1017
00:58:42,173 --> 00:58:43,641
Nós também.
1018
00:58:43,674 --> 00:58:46,310
Primeiro, precisamos encontrar você
algo para vestir.
1019
00:58:46,343 --> 00:58:48,079
- Hum-hmm.
- Hum.
1020
00:58:48,112 --> 00:58:49,013
Então vamos conseguir ingressos
1021
00:58:49,046 --> 00:58:51,248
- e de alguma forma chegar a Vologda.
- Hum-hmm.
1022
00:58:51,282 --> 00:58:53,651
Vamos provar para todos
aí você é um herói.
1023
00:58:53,684 --> 00:58:55,086
Perfeito.
1024
00:58:55,119 --> 00:58:56,287
Bom plano.
1025
00:58:56,320 --> 00:59:01,158
Não, um plano muito legal.
Eu gosto deste plano.
1026
00:59:03,094 --> 00:59:04,795
Vamos fazê-lo.
1027
00:59:04,829 --> 00:59:07,198
Ainda temos que estabelecer o
cabos nos andares superiores.
1028
00:59:07,231 --> 00:59:09,133
Eles, os...
eles nos encontraram.
1029
00:59:11,335 --> 00:59:14,205
A situação não é clara.
Eu preciso de dados.
1030
00:59:14,238 --> 00:59:16,040
Espere aqui, meu amigo.
1031
00:59:16,073 --> 00:59:17,808
Já volto.
1032
00:59:22,113 --> 00:59:24,181
Inicie a varredura dos arredores.
1033
00:59:24,281 --> 00:59:26,317
Essas coisas
precisa subir.
1034
00:59:26,350 --> 00:59:28,786
Eu sei.
Vou pegar um carrinho de mão.
1035
00:59:28,819 --> 00:59:30,221
- Hã.
- Mas não pegue esse...
1036
00:59:30,254 --> 00:59:32,423
Resumo: trabalhador.
1037
00:59:32,456 --> 00:59:35,292
Distância: menos de 60 pés.
1038
00:59:35,326 --> 00:59:36,861
Digitalização concluída.
1039
00:59:38,462 --> 00:59:40,197
Resumo de informações:
1040
00:59:41,398 --> 00:59:43,300
trabalhadores da construção civil
chegaram
1041
00:59:43,334 --> 00:59:45,803
para trabalhar nisso
canteiro de obras.
1042
00:59:45,836 --> 00:59:48,806
Não estamos em perigo.
1043
00:59:48,839 --> 00:59:52,877
Mitja, eles são definitivamente...
não policiais.
1044
00:59:54,378 --> 00:59:56,814
- Devemos ir embora?
- Você tem certeza que nós...
1045
00:59:56,847 --> 00:59:58,983
pode passar furtivamente por esses trabalhadores?
1046
00:59:59,016 --> 01:00:00,851
Você está olhando para a perfeição.
1047
01:00:00,885 --> 01:00:02,987
Você esqueceu isso?
1048
01:00:04,788 --> 01:00:06,290
Nova rota de fuga descoberta.
1049
01:00:06,323 --> 01:00:08,092
Comece a evacuação.
1050
01:00:16,267 --> 01:00:17,768
Subir em.
1051
01:00:27,077 --> 01:00:30,814
Como sempre,
outro pouso perfeito.
1052
01:00:30,848 --> 01:00:32,216
Devemos nós?
1053
01:00:40,891 --> 01:00:43,327
Então, amigos,
teremos um mau tempo,
1054
01:00:43,360 --> 01:00:45,362
há um tornado
entrando com um raio,
1055
01:00:45,396 --> 01:00:48,465
chuvas fortes e ventos fortes
de até 60 milhas por hora.
1056
01:00:48,499 --> 01:00:50,834
Meu conselho?
1057
01:00:50,868 --> 01:00:51,835
Fique em casa,
1058
01:00:51,869 --> 01:00:54,038
aconchegue-se no seu sofá
com uma xícara de chá
1059
01:00:54,071 --> 01:00:55,773
e continue ouvindo.
1060
01:00:55,806 --> 01:00:58,075
Este é Ivan
e como sempre,
1061
01:00:58,108 --> 01:01:00,811
Estarei jogando
a melhor música da cidade.
1062
01:01:03,247 --> 01:01:04,315
A polícia ainda
não tenho nada.
1063
01:01:04,348 --> 01:01:06,817
Tudo o que podemos fazer é esperar.
1064
01:01:07,284 --> 01:01:08,919
Tenho más notícias.
1065
01:01:09,553 --> 01:01:12,122
Eu sei que é um mau momento,
mas hoje...
1066
01:01:13,357 --> 01:01:15,759
eles entraram
e feche o laboratório.
1067
01:01:20,030 --> 01:01:22,833
Eles nos disseram que temos que ser
completamente apagado ao meio-dia.
1068
01:01:22,866 --> 01:01:24,134
OK.
1069
01:01:25,936 --> 01:01:27,271
Vou esperar lá embaixo.
1070
01:01:28,072 --> 01:01:29,473
Tudo bem.
1071
01:01:31,475 --> 01:01:33,210
Foi o que pensei.
1072
01:01:35,012 --> 01:01:36,814
Eu irei para o laboratório.
1073
01:01:37,281 --> 01:01:38,449
Ir. Pressa.
1074
01:01:38,482 --> 01:01:40,117
Claro.
1075
01:01:40,150 --> 01:01:42,052
Se alguma coisa acontecer,
Eu ligo para você.
1076
01:01:56,100 --> 01:01:57,935
Eu não vejo ninguém.
1077
01:01:57,968 --> 01:01:59,403
vou escanear
a área circundante.
1078
01:01:59,436 --> 01:02:00,804
Abaixe-se.
Você poderia?
1079
01:02:00,838 --> 01:02:02,339
Oh!
1080
01:02:02,373 --> 01:02:04,541
Claro, general.
1081
01:02:04,576 --> 01:02:06,310
- Vou encontrar algumas roupas.
- Uh-huh.
1082
01:02:06,343 --> 01:02:07,978
Fique aqui.
Agora fique escondido.
1083
01:02:08,012 --> 01:02:09,213
OK.
1084
01:03:00,264 --> 01:03:02,032
Ei, garoto!
1085
01:03:02,066 --> 01:03:03,568
O que você está fazendo aqui?
1086
01:03:03,601 --> 01:03:05,936
Eu... ah...
1087
01:03:05,969 --> 01:03:07,204
Preso, hein?
1088
01:03:07,237 --> 01:03:08,939
O que é um garotinho como você,
1089
01:03:08,972 --> 01:03:11,275
quem deveria estar na escola
fazendo aqui,
1090
01:03:11,308 --> 01:03:14,945
e especialmente
pequenos estudantes ladrões?
1091
01:03:16,046 --> 01:03:17,615
Essa é a nossa casa.
Vá embora.
1092
01:03:17,649 --> 01:03:19,550
O que você roubou?
Mostre-nos!
1093
01:03:19,584 --> 01:03:21,151
Eu não roubei nada.
1094
01:03:21,185 --> 01:03:22,587
Com licença?
1095
01:03:23,954 --> 01:03:25,489
Huh?
E o que é isso?
1096
01:03:25,522 --> 01:03:26,890
Você vê.
1097
01:03:27,257 --> 01:03:28,525
Isso não é meu.
1098
01:03:28,560 --> 01:03:31,295
De qualquer forma,
é tudo propriedade do Estado.
1099
01:03:31,328 --> 01:03:32,496
Você não faz parte
do circo.
1100
01:03:32,529 --> 01:03:34,164
O que você está fazendo aqui?
1101
01:03:34,498 --> 01:03:38,102
Eu preciso de algumas roupas
para um amigo.
1102
01:03:38,135 --> 01:03:40,037
- Ah, então vocês são dois.
- Ah-ha
1103
01:03:40,070 --> 01:03:41,338
Onde está seu amigo?
1104
01:03:41,372 --> 01:03:42,973
Vamos vê-lo.
1105
01:03:43,006 --> 01:03:44,308
- Ele está aqui?
- Olá.
1106
01:03:44,341 --> 01:03:46,276
Amigo. Amigo.
1107
01:03:46,310 --> 01:03:48,078
Estou aqui!
1108
01:03:48,112 --> 01:03:49,980
- Uau!
- Não tenha medo.
1109
01:03:50,013 --> 01:03:51,415
O que você quer de nós?
1110
01:03:52,617 --> 01:03:54,318
Precisamos de roupas e botas.
1111
01:03:54,351 --> 01:03:58,122
-Ah! E minha moto!
- Não, sem motocicleta.
1112
01:03:58,155 --> 01:03:59,957
Sou mais rápido quando corro.
1113
01:04:00,491 --> 01:04:02,025
Certo, Mitja?
1114
01:04:02,326 --> 01:04:04,328
Nenhuma motocicleta.
Apenas algumas roupas.
1115
01:04:11,001 --> 01:04:14,371
Mitja, você tem certeza de que sou menos
perceptível neste traje?
1116
01:04:15,472 --> 01:04:17,307
Tem palhaços aqui
em todos os lugares.
1117
01:04:19,577 --> 01:04:22,079
Mas eu não sou um palhaço.
Eu sou Robô.
1118
01:04:22,112 --> 01:04:23,981
Claro que sei disso.
1119
01:04:25,215 --> 01:04:26,584
Vamos sentar aí.
1120
01:04:30,655 --> 01:04:32,456
Preciso de uma pequena pausa.
1121
01:04:37,729 --> 01:04:40,230
Boa tarde, humano.
1122
01:04:40,264 --> 01:04:42,266
Como você está hoje?
1123
01:04:42,299 --> 01:04:43,467
Você gosta da sua cidade?
1124
01:04:43,500 --> 01:04:45,269
Você está feliz em Moscou?
1125
01:04:48,338 --> 01:04:49,206
Ei.
1126
01:04:50,174 --> 01:04:51,643
Pare com isso, ok?
1127
01:04:52,009 --> 01:04:54,679
Desculpe meu amigo.
Ele é de São Petersburgo.
1128
01:04:54,712 --> 01:04:56,380
Sim.
São Petersburgo,
1129
01:04:56,413 --> 01:04:57,981
quarta maior cidade da Europa
1130
01:04:58,015 --> 01:05:00,484
e também a cultura
centro da Rússia.
1131
01:05:00,517 --> 01:05:01,985
Senhora.
1132
01:05:02,019 --> 01:05:03,555
Eu disse algo errado?
1133
01:05:03,588 --> 01:05:05,222
Para onde ela está indo?
1134
01:05:05,255 --> 01:05:07,124
Para São Petersburgo.
1135
01:05:07,157 --> 01:05:09,159
Eu te disse
para deixá-la sozinha.
1136
01:05:09,193 --> 01:05:10,562
Aqui.
1137
01:05:10,595 --> 01:05:12,229
Leia o jornal,
1138
01:05:12,262 --> 01:05:13,397
CIDADE DA CULTURA
e fique aqui.
1139
01:05:13,430 --> 01:05:15,165
Vou pegar nossos ingressos.
1140
01:05:15,265 --> 01:05:16,601
Informações recebidas.
1141
01:05:16,634 --> 01:05:18,135
Vou esperar.
1142
01:05:18,570 --> 01:05:19,604
Olha, é minúsculo.
1143
01:05:19,637 --> 01:05:21,238
O mundo inteiro
está procurando por você
1144
01:05:21,271 --> 01:05:23,073
e você está andando calmamente
descendo a rua.
1145
01:05:23,106 --> 01:05:24,441
Mitja, o que você está fazendo aqui?
1146
01:05:24,475 --> 01:05:26,543
Estamos todos preocupados com você.
1147
01:05:26,578 --> 01:05:28,045
Eu só estou...
1148
01:05:28,078 --> 01:05:31,415
aqui... por acidente.
1149
01:05:31,749 --> 01:05:33,383
Você sabe,
Se eu fugisse,
1150
01:05:33,417 --> 01:05:36,019
Eu estaria escondido em algum lugar
realmente maravilhoso.
1151
01:05:37,221 --> 01:05:39,223
Robô, venha aqui.
Tire a máscara.
1152
01:05:39,256 --> 01:05:40,524
Tem certeza?
1153
01:05:41,358 --> 01:05:43,126
Seu desejo é uma ordem.
1154
01:05:43,160 --> 01:05:45,763
- Eu não acredito.
- É o Robô da TV.
1155
01:05:45,797 --> 01:05:47,531
- Espere.
- Vamos sair daqui.
1156
01:05:48,232 --> 01:05:49,433
Ele é inofensivo.
1157
01:05:49,466 --> 01:05:51,034
Ele é um dos mocinhos.
1158
01:05:51,068 --> 01:05:52,369
Ele é meu amigo.
1159
01:05:54,171 --> 01:05:56,073
Ele está correto.
1160
01:05:56,106 --> 01:05:58,108
Eu sou um robô de resgate universal.
1161
01:05:59,744 --> 01:06:01,278
Como você chama seu amigo?
1162
01:06:01,311 --> 01:06:04,515
Mitja me deu...
o nome... Robo.
1163
01:06:05,415 --> 01:06:06,618
O prazer é meu.
1164
01:06:07,484 --> 01:06:09,386
Oh.
Prazer em conhecê-lo.
1165
01:06:10,622 --> 01:06:12,590
Por que ele está vestido
como um palhaço, Mitja?
1166
01:06:12,624 --> 01:06:14,258
Porque ele está disfarçado.
1167
01:06:14,291 --> 01:06:15,593
Estamos nos escondendo.
1168
01:06:15,627 --> 01:06:17,595
É uma longa história.
1169
01:06:17,629 --> 01:06:20,364
No começo eu o escondi
lá em cima, no meu sótão.
1170
01:06:21,265 --> 01:06:23,534
Boa tarde,
Sr.
1171
01:06:23,568 --> 01:06:25,369
Posso te perguntar uma coisa?
1172
01:06:25,402 --> 01:06:27,572
Você não acha que está agindo
um pouco apressado aqui
1173
01:06:27,605 --> 01:06:28,706
neste assunto?
1174
01:06:28,740 --> 01:06:30,775
Não, acho que não.
1175
01:06:30,808 --> 01:06:33,611
Seu robô posa
um grande perigo para o público
1176
01:06:33,645 --> 01:06:38,048
e certamente não vou aceitar
qualquer chance neste assunto.
1177
01:06:38,883 --> 01:06:41,786
Deste ponto em diante,
sem inteligência artificial
1178
01:06:41,819 --> 01:06:43,287
e não há mais robôs.
1179
01:06:43,320 --> 01:06:45,657
Somente seres humanos,
máquinas controladas remotamente
1180
01:06:45,690 --> 01:06:47,592
e os bons e velhos extintores de incêndio.
1181
01:06:47,625 --> 01:06:49,226
- Você entende?
- Por favor, ouça.
1182
01:06:49,259 --> 01:06:50,160
É um erro.
1183
01:06:50,193 --> 01:06:52,697
O futuro pertence
à inteligência robótica.
1184
01:06:52,730 --> 01:06:55,265
A112 será valioso,
acredite em mim.
1185
01:06:55,299 --> 01:06:58,101
Ele já provou seu valor,
quando ele levou seu filho.
1186
01:06:59,403 --> 01:07:00,772
E assim que nós
encontrei,
1187
01:07:00,805 --> 01:07:04,241
vou jogar no
eu mesmo incinerador.
1188
01:07:04,274 --> 01:07:05,409
Sim, sou eu.
1189
01:07:05,442 --> 01:07:07,144
Não, não,
Estou indo até você.
1190
01:07:39,611 --> 01:07:40,645
Se você quiser,
1191
01:07:40,678 --> 01:07:42,847
você pode esperar aqui com ele
enquanto consigo os ingressos.
1192
01:07:42,880 --> 01:07:44,147
Então?
1193
01:07:44,181 --> 01:07:45,583
Mas nem uma palavra
para qualquer um, ok?
1194
01:07:45,617 --> 01:07:47,551
- Eu prometo.
- Sim. Claro.
1195
01:07:47,585 --> 01:07:48,251
Vê você.
1196
01:07:48,285 --> 01:07:50,287
Eu vou me apressar.
E obrigado.
1197
01:07:50,320 --> 01:07:51,589
De nada.
1198
01:07:55,827 --> 01:07:58,362
Mitja disse que vocês dois
pulou de telhado em telhado.
1199
01:07:58,395 --> 01:07:59,897
- Hum-hum.
- É verdade?
1200
01:07:59,931 --> 01:08:02,567
Sim.
Esta informação está correta.
1201
01:08:02,600 --> 01:08:06,269
Eu posso pular distâncias
de até 130 pés.
1202
01:08:06,303 --> 01:08:07,739
Sem chance!
Mostre-me.
1203
01:08:07,772 --> 01:08:09,807
- Sem chance?
- Não faça isso, Anton.
1204
01:08:13,477 --> 01:08:14,746
Você está pronto?
1205
01:08:22,386 --> 01:08:23,821
Por que você está filmando isso?
1206
01:08:23,855 --> 01:08:25,657
Para colocá-lo online, duh.
1207
01:08:26,991 --> 01:08:28,559
Como foi isso?
1208
01:08:28,593 --> 01:08:30,595
Ótimo.
Vamos tirar uma selfie juntos.
1209
01:08:32,429 --> 01:08:33,931
Huh.
1210
01:08:33,965 --> 01:08:35,432
Uma selfie.
1211
01:08:35,767 --> 01:08:37,200
Isso é legal.
1212
01:08:39,403 --> 01:08:41,171
Eu sou simplesmente perfeito.
1213
01:08:41,271 --> 01:08:42,707
Não faça isso, Anton.
1214
01:08:42,740 --> 01:08:43,641
Eu vou postar.
1215
01:08:43,675 --> 01:08:45,576
Esta noite,
Terei milhões de curtidas.
1216
01:08:45,610 --> 01:08:47,779
Não podemos dizer nada.
1217
01:08:48,445 --> 01:08:50,581
eu não prometi
aquele perdedor qualquer coisa.
1218
01:08:50,615 --> 01:08:52,449
Você foi o único
fazendo promessas.
1219
01:08:52,482 --> 01:08:54,518
Eu acho que você é realmente mau.
1220
01:08:54,952 --> 01:08:57,487
E daí?
Eu vou ser famoso.
1221
01:09:03,895 --> 01:09:05,529
Vocês dois têm problemas
1222
01:09:05,563 --> 01:09:07,497
com comunicação.
Correto?
1223
01:09:07,531 --> 01:09:08,733
ATENÇÃO, PESQUISA EM ANDAMENTO:
PRIVALOV,
1224
01:09:08,766 --> 01:09:09,499
DMITRY VIKTOROVICH, 12 ANOS,
OLHOS CASTANHOS, NASCIDO EM 04.10.2004
1225
01:09:09,533 --> 01:09:11,836
Eles estão procurando
para o menino.
1226
01:09:11,869 --> 01:09:13,671
Ouvi.
Costumávamos caçar criminosos.
1227
01:09:13,705 --> 01:09:14,706
Agora, procuramos crianças.
1228
01:09:14,739 --> 01:09:16,540
Veja isso.
Aí está o garoto.
1229
01:09:17,642 --> 01:09:19,711
Olá, jovem.
Espere um momento.
1230
01:09:20,645 --> 01:09:22,312
Meu nome é Wolkow.
1231
01:09:22,345 --> 01:09:24,414
Como posso ajudá-lo?
Onde você está indo?
1232
01:09:30,788 --> 01:09:31,556
Olá?
1233
01:09:31,589 --> 01:09:33,490
Este é Victor
Alexandrovich?
1234
01:09:33,523 --> 01:09:34,357
Sim.
Quem está ligando?
1235
01:09:34,391 --> 01:09:36,426
Oficial Poljakowa,
Polícia de Moscou.
1236
01:09:36,460 --> 01:09:38,328
Você tem um filho chamado
Dmitri Viktorowitsch?
1237
01:09:38,361 --> 01:09:39,197
Sim. Isso mesmo.
1238
01:09:39,229 --> 01:09:40,665
Boas notícias,
encontramos seu filho.
1239
01:09:40,698 --> 01:09:41,933
Ele está perfeitamente bem.
1240
01:09:41,966 --> 01:09:43,101
Ele está aqui na estação,
1241
01:09:43,134 --> 01:09:45,703
olhando pela janela.
Vou te dar o endereço.
1242
01:09:45,737 --> 01:09:47,304
Obrigado.
Estou a caminho.
1243
01:09:48,472 --> 01:09:50,273
Você nunca me disse seu nome.
1244
01:09:50,307 --> 01:09:51,374
Olga.
1245
01:09:51,408 --> 01:09:53,443
Olga.
Um nome adorável.
1246
01:09:53,477 --> 01:09:55,780
Para onde foi seu amigo Anton?
ele é seu amigo?
1247
01:09:55,813 --> 01:09:58,716
Eu pensei que ele era um amigo,
mas ele é apenas um traidor.
1248
01:09:59,784 --> 01:10:02,887
Então eu acho que ele é...
um traidor.
1249
01:10:02,920 --> 01:10:04,555
Eu tenho uma pergunta.
1250
01:10:04,589 --> 01:10:07,859
Primeiro, Mitja era minha amiga,
1251
01:10:07,892 --> 01:10:10,762
agora Robô
e Olga também são amigas.
1252
01:10:10,795 --> 01:10:13,463
Mitja também é amiga de Olga?
1253
01:10:21,105 --> 01:10:22,539
Com licença, senhor?
1254
01:10:22,573 --> 01:10:24,008
Você deveria ver isso.
1255
01:10:25,910 --> 01:10:27,845
Kolja, reproduza o vídeo.
1256
01:10:32,116 --> 01:10:33,785
É ele.
1257
01:10:33,818 --> 01:10:35,418
- Você é realmente mau.
- E daí?
1258
01:10:35,452 --> 01:10:37,320
- Vou ficar famoso.
- Finalmente o temos.
1259
01:10:37,487 --> 01:10:38,823
Quem gravou esse vídeo?
1260
01:10:38,856 --> 01:10:41,559
Um jovem estudante
com um IP criptografado.
1261
01:10:41,592 --> 01:10:43,326
Nós o localizamos.
1262
01:10:43,761 --> 01:10:48,800
Anton Olegowitsch Semjonov,
Escola 720, Classe 2C.
1263
01:10:48,833 --> 01:10:52,435
Acho que deveríamos fazer uma visita
para a pequena celebridade.
1264
01:10:54,672 --> 01:10:55,840
K5.
1265
01:10:55,873 --> 01:10:57,642
-K5?
- Hum-hmm.
1266
01:10:57,675 --> 01:11:00,778
K5, K5, K5.
Não...
1267
01:11:00,812 --> 01:11:02,880
Mitja. Filho.
1268
01:11:02,914 --> 01:11:04,916
Ah, graças a Deus.
1269
01:11:07,484 --> 01:11:08,786
Você está bem?
Como você está se sentindo?
1270
01:11:08,820 --> 01:11:09,620
Bom.
1271
01:11:09,654 --> 01:11:10,353
- Estou bem.
- Estou tão aliviado.
1272
01:11:10,387 --> 01:11:12,422
eu presumo
que você é o pai dele?
1273
01:11:12,455 --> 01:11:13,523
Isso mesmo.
1274
01:11:13,558 --> 01:11:14,892
Agora você tem seu pequeno
gangster novamente.
1275
01:11:14,926 --> 01:11:16,794
Sim,
meu pequeno gangster.
1276
01:11:16,828 --> 01:11:18,428
Por que você o chama de "gangster"?
1277
01:11:18,461 --> 01:11:20,898
Porque ele não contaria
os policiais nada.
1278
01:11:20,932 --> 01:11:22,099
E o robô?
1279
01:11:22,133 --> 01:11:23,668
Como você escapou?
1280
01:11:24,802 --> 01:11:26,904
Eu não tive que escapar.
1281
01:11:26,938 --> 01:11:28,639
Robô é meu amigo.
1282
01:11:29,807 --> 01:11:31,876
Ele está se escondendo de todos vocês.
1283
01:11:33,578 --> 01:11:34,979
Mitja...
1284
01:11:41,085 --> 01:11:43,988
Mitja, você sabe
o que passamos?
1285
01:11:44,021 --> 01:11:47,658
Nós pensamos que ele sequestrou você,
mas você simplesmente fugiu.
1286
01:11:47,692 --> 01:11:49,160
Eu não fugi.
1287
01:11:49,193 --> 01:11:51,095
Robo realmente precisa da minha ajuda.
1288
01:11:51,128 --> 01:11:52,730
Por que você o chama de "Robo"?
1289
01:11:52,763 --> 01:11:55,766
É apenas uma máquina.
Robô A112.
1290
01:11:55,800 --> 01:11:57,635
Ele não é apenas uma máquina.
1291
01:11:59,136 --> 01:12:02,439
Diga-me, como você conseguiu
ele siga ordens, hmm?
1292
01:12:03,207 --> 01:12:04,842
Eu não dei ordens a ele.
1293
01:12:04,876 --> 01:12:05,776
Conversamos um com o outro,
1294
01:12:05,810 --> 01:12:07,912
então descobrimos
o que tínhamos que fazer.
1295
01:12:07,945 --> 01:12:10,648
Hum. Não brinque agora.
Isso não é possível.
1296
01:12:11,048 --> 01:12:12,549
O robô não foi aprovado
1297
01:12:12,583 --> 01:12:13,450
porque não poderia
comunicar.
1298
01:12:13,483 --> 01:12:16,087
- Então não minta para mim.
- Eu não estou mentindo.
1299
01:12:16,120 --> 01:12:18,823
Você sempre diz, para se concentrar
em coisas importantes.
1300
01:12:18,856 --> 01:12:20,858
Agora, eu tenho algo
importante fazer.
1301
01:12:24,896 --> 01:12:26,163
Ok, filho.
1302
01:12:26,197 --> 01:12:28,465
Agora por que você não
diga-me onde ele está.
1303
01:12:28,498 --> 01:12:29,667
Sem chance.
1304
01:12:29,700 --> 01:12:31,035
Por que não?
1305
01:12:31,669 --> 01:12:34,138
Porque eu sei que você vai
destrua-o, não é?
1306
01:12:38,009 --> 01:12:40,645
Mitja, ouça.
1307
01:12:44,547 --> 01:12:48,085
Sua mãe e eu investimos
mais de cinco anos nisso.
1308
01:12:48,119 --> 01:12:51,656
Você não pode imaginar como
muito que sacrificamos.
1309
01:12:51,689 --> 01:12:53,724
Acredite em mim,
Eu sou a última pessoa
1310
01:12:53,758 --> 01:12:56,193
quem quer destruir
este robô.
1311
01:12:56,227 --> 01:12:58,162
Mas não passou no teste.
1312
01:12:58,195 --> 01:12:59,697
Ele escapou de
o laboratório,
1313
01:12:59,730 --> 01:13:01,866
não se comunica,
e é errático.
1314
01:13:01,899 --> 01:13:03,634
É por isso que é perigoso.
1315
01:13:04,802 --> 01:13:08,572
Ele é meu amigo,
e ele pode se comunicar.
1316
01:13:08,606 --> 01:13:11,809
Agora ele está no parque
conversando com Anton e Olga.
1317
01:13:12,910 --> 01:13:14,679
Isso é um absurdo.
1318
01:13:14,712 --> 01:13:16,614
Eu acreditarei nisso,
quando eu vejo.
1319
01:13:17,081 --> 01:13:18,481
OK.
1320
01:13:19,817 --> 01:13:22,119
Vamos.
Eu vou levar você até ele.
1321
01:13:22,153 --> 01:13:24,588
Mas só se você prometer
não contar a ninguém
1322
01:13:24,622 --> 01:13:25,690
e não para machucá-lo.
1323
01:13:25,723 --> 01:13:27,591
Eu não vou machucá-lo.
Eu prometo.
1324
01:13:35,666 --> 01:13:39,236
VERIFIQUE NA "LISTA"
1325
01:13:48,045 --> 01:13:52,149
Seus pais não te ensinaram
perguntar quem está aí?
1326
01:13:52,183 --> 01:13:53,684
Hum?
1327
01:13:53,718 --> 01:13:55,252
Anton Semjonow.
1328
01:13:55,286 --> 01:13:58,622
Você vai para a escola 720,
Classe 2C.
1329
01:14:00,024 --> 01:14:02,093
Hoje você ficou famoso.
1330
01:14:03,594 --> 01:14:04,929
Quem é você?
1331
01:14:06,731 --> 01:14:08,666
Um de seus novos seguidores.
1332
01:14:09,867 --> 01:14:11,569
Onde está o robô?
1333
01:14:27,184 --> 01:14:28,719
Agora você parece legal.
1334
01:14:28,753 --> 01:14:31,622
Antes do seu olhar
foi meio chato.
1335
01:14:32,656 --> 01:14:33,991
Assimétrico.
1336
01:14:34,025 --> 01:14:36,027
Mas bastante colorido.
1337
01:14:36,060 --> 01:14:39,897
Isso poderia ser considerado arte,
hein?
1338
01:14:40,598 --> 01:14:41,866
Provavelmente não
gosto de todos.
1339
01:14:41,899 --> 01:14:43,234
Não, acho que não.
1340
01:14:44,235 --> 01:14:45,803
Esplêndido.
1341
01:14:45,836 --> 01:14:48,205
Eu acho que isso provavelmente significa
"atraente".
1342
01:14:48,239 --> 01:14:49,874
Mitja é esplêndido?
1343
01:14:50,841 --> 01:14:53,210
Agora isso é difícil de dizer.
1344
01:14:53,244 --> 01:14:57,048
Ele é tão diferente,
e um sonhador.
1345
01:14:58,682 --> 01:14:59,617
Huh.
1346
01:14:59,650 --> 01:15:02,186
E o que é um “sonhador”?
1347
01:15:03,721 --> 01:15:08,592
Alguém que tem
um robô como seu melhor amigo.
1348
01:15:14,665 --> 01:15:15,933
A112.
1349
01:15:17,701 --> 01:15:19,804
Olá Vitor,
como você está?
1350
01:15:19,837 --> 01:15:24,108
No momento estamos ocupados fazendo
arte de gosto questionável.
1351
01:15:24,141 --> 01:15:26,977
Mitja, quando vamos
para Vologda? Estou pronto.
1352
01:15:27,011 --> 01:15:28,212
Isso é o suficiente.
Parar.
1353
01:15:28,245 --> 01:15:30,347
Ninguém vai
para Vologda, entendeu?
1354
01:15:30,381 --> 01:15:33,350
E por que estamos de pé
lá fora quando está chovendo?
1355
01:15:33,384 --> 01:15:35,820
Então agora eu vou
leve todos vocês para casa comigo,
1356
01:15:35,853 --> 01:15:37,221
e então vamos beber
um pouco de chá,
1357
01:15:37,254 --> 01:15:38,722
e bater um papo.
1358
01:15:38,756 --> 01:15:41,192
A112, estou ordenando a você
para me seguir.
1359
01:15:43,194 --> 01:15:46,130
Amigos não mandam amigos.
1360
01:15:46,163 --> 01:15:49,166
E meu nome é Robô.
1361
01:15:50,034 --> 01:15:52,803
Querido Viktor, Ro-bo.
1362
01:15:56,340 --> 01:15:58,042
Sinto muito, Robô.
1363
01:15:59,677 --> 01:16:01,011
Atenção!
1364
01:16:01,045 --> 01:16:02,279
Perigo!
1365
01:16:02,313 --> 01:16:03,948
Fomos descobertos.
1366
01:16:09,253 --> 01:16:10,988
Você ligou para eles?
1367
01:16:11,021 --> 01:16:12,790
Não, eu não fiz isso.
1368
01:16:12,823 --> 01:16:14,658
Viktor Aleksandrovitch,
1369
01:16:14,692 --> 01:16:17,027
você e as crianças
afaste-se do robô.
1370
01:16:17,061 --> 01:16:19,196
Vamos atirar
balas eletromagnéticas
1371
01:16:19,230 --> 01:16:20,998
e desative o objeto.
1372
01:16:21,031 --> 01:16:22,333
Vença!
1373
01:16:22,833 --> 01:16:23,968
- Vamos, Robô.
- Pressa.
1374
01:17:01,205 --> 01:17:03,207
Análise da situação: perigo!
1375
01:17:03,240 --> 01:17:05,309
Nenhuma rota de saída para Robo.
1376
01:17:05,342 --> 01:17:06,944
Perigo para Robo.
1377
01:17:09,513 --> 01:17:12,349
Eu estou perguntando a você
para sair do caminho.
1378
01:17:12,383 --> 01:17:14,051
Nós só queremos
para desativá-lo.
1379
01:17:14,084 --> 01:17:15,953
Ouça-me,
você não quer fazer isso.
1380
01:17:15,986 --> 01:17:17,054
- Não, não.
- É um erro.
1381
01:17:17,087 --> 01:17:20,157
Ele otimizou e
resolveu o problema sozinho.
1382
01:17:20,191 --> 01:17:21,926
Você deixa Robo sozinho.
1383
01:17:24,094 --> 01:17:26,197
Então eu terei
usar a força.
1384
01:17:26,230 --> 01:17:28,432
O uso da força
é um sinal de uma inadequada
1385
01:17:28,465 --> 01:17:30,234
capacidade de se comunicar.
1386
01:17:31,101 --> 01:17:32,503
- Dispare quando estiver pronto.
- Sim, senhor!
1387
01:17:32,536 --> 01:17:33,904
Entendido.
1388
01:17:33,938 --> 01:17:37,208
Viktor, leve Mitja
e Olga longe daqui.
1389
01:17:37,241 --> 01:17:39,143
- É muito perigoso.
- Estou com medo.
1390
01:17:54,525 --> 01:17:56,393
Detectando perigo para humanos.
1391
01:17:56,427 --> 01:17:58,162
Todos os humanos vão embora
a zona de perigo.
1392
01:17:58,195 --> 01:18:00,364
Todos os humanos vão embora
a zona de perigo!
1393
01:18:03,568 --> 01:18:06,103
A fonte do perigo também é
difícil de controlar.
1394
01:18:06,136 --> 01:18:08,138
Todos os humanos devem partir
a zona de perigo.
1395
01:18:08,172 --> 01:18:09,340
Tire as crianças daqui.
1396
01:18:09,373 --> 01:18:11,175
A situação não é mais
sob controle.
1397
01:18:11,208 --> 01:18:12,810
Robô! Robô!
1398
01:18:12,843 --> 01:18:15,779
Danos por perigo
fonte irreparável.
1399
01:18:17,448 --> 01:18:19,283
Robô! Robô!
1400
01:18:26,090 --> 01:18:27,458
- Fique aqui! Mitja!
- Robô! Robô!
1401
01:18:27,491 --> 01:18:28,560
- Voltar!
- Robô!
1402
01:18:28,593 --> 01:18:30,928
Robô!
Sair!
1403
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
Saia de mim!
1404
01:18:32,162 --> 01:18:34,064
Ele precisa de mim!
Robô!
1405
01:18:43,507 --> 01:18:46,410
Eu não esperava isso
da sua máquina.
1406
01:18:48,312 --> 01:18:50,180
Ele morreu como um humano,
1407
01:18:50,214 --> 01:18:52,449
tentando salvar
e proteger sua família.
1408
01:19:06,196 --> 01:19:07,431
Mitja.
1409
01:19:08,265 --> 01:19:10,000
Mitja, não vá aí.
1410
01:19:42,600 --> 01:19:46,937
Robo está realmente morto,
não é?
1411
01:19:51,508 --> 01:19:53,143
Devíamos ir agora.
1412
01:19:53,177 --> 01:19:55,279
- Mitja, venha.
- Ele era meu único amigo.
1413
01:19:56,947 --> 01:19:58,382
Vamos para casa.
1414
01:20:08,359 --> 01:20:10,894
Mitja... meu... amigo.
1415
01:20:15,332 --> 01:20:17,101
- Você está vivo.
- Eu acho...
1416
01:20:17,134 --> 01:20:19,303
- Estou tão feliz.
- Eu preciso... de... férias.
1417
01:20:19,336 --> 01:20:20,971
- Sim, meu amigo.
- Vitor.
1418
01:20:21,004 --> 01:20:22,373
Você certamente tem
ganhou um.
1419
01:20:22,406 --> 01:20:24,975
Robo, você nos salvou.
Obrigado.
1420
01:20:25,008 --> 01:20:26,644
Foi assim que fui concebido.
1421
01:20:26,678 --> 01:20:29,346
- Universal... Robô de Resgate...
- Exatamente.
1422
01:20:29,380 --> 01:20:31,649
A112.
1423
01:20:31,683 --> 01:20:33,951
Amigos me chamam de Robo.
1424
01:20:36,320 --> 01:20:37,521
E não se preocupe,
1425
01:20:37,554 --> 01:20:39,890
nós vamos te levantar
e correndo novamente.
1426
01:20:57,609 --> 01:20:59,276
Sim, meu querido.
1427
01:21:01,145 --> 01:21:02,312
Claro, claro.
1428
01:21:02,346 --> 01:21:04,515
Estaremos em casa em breve, sim.
1429
01:21:08,586 --> 01:21:10,254
Dê uma olhada nisso,
você faria?
1430
01:21:10,521 --> 01:21:12,222
Vou dar uma olhada nisso.
Obrigado.
1431
01:21:15,025 --> 01:21:16,393
Ei.
1432
01:21:20,765 --> 01:21:23,434
Ah, e aqui estou eu
no circo.
1433
01:21:23,467 --> 01:21:24,636
Eles me pegaram
enquanto eu estava olhando
1434
01:21:24,669 --> 01:21:26,203
para roupas para Robo.
1435
01:21:26,638 --> 01:21:29,306
E quando ganhamos
a competição de robôs?
1436
01:21:29,339 --> 01:21:32,276
Não. Eu não tive
é hora de desenhar isso.
1437
01:21:32,309 --> 01:21:34,579
Você não pode desenhar algo
isso ainda não aconteceu.
1438
01:21:34,612 --> 01:21:36,413
OK.
Guarde os quadrinhos.
1439
01:21:36,447 --> 01:21:37,682
O almoço está pronto.
1440
01:21:37,715 --> 01:21:39,483
Cuidadoso.
1441
01:21:40,752 --> 01:21:43,187
eu gostaria de fazer
uma foto de todos nós.
1442
01:21:43,220 --> 01:21:44,656
Robo, você conseguiria
meu telefone, por favor?
1443
01:21:44,689 --> 01:21:46,290
Com prazer.
1444
01:21:46,323 --> 01:21:47,725
- Parece ótimo.
- Uma foto de família.
1445
01:21:47,759 --> 01:21:49,293
Isso é legal.
1446
01:21:50,327 --> 01:21:53,263
Não se esqueça,
meu nome é... Robô.
1447
01:21:53,297 --> 01:21:55,265
E eu sou simplesmente perfeito.