1
00:00:32,128 --> 00:00:35,047
- Sí, todavía estoy en espera.
- ¿Y qué fue esto?
2
00:00:35,131 --> 00:00:39,093
Estoy mirando tu anuncio
para la promoción y sorteo de la aerolínea.
3
00:00:39,176 --> 00:00:41,220
- Ah, este es nuestro plan de viajero frecuente.
- Sí.
4
00:00:41,303 --> 00:00:44,557
es dificil de entender
porque dice "Además de".
5
00:00:44,640 --> 00:00:47,101
Pero no puedo entender exactamente
"además de" ¿qué?
6
00:00:47,184 --> 00:00:50,396
Porque en realidad hay
nada que agregarle.
7
00:00:50,479 --> 00:00:52,481
Entonces creo que es un error tipográfico.
8
00:00:52,565 --> 00:00:55,401
Bien, sólo para aclarar: lo siento.
9
00:00:55,484 --> 00:00:59,405
Diez compras de cualquiera de tus
Los productos Healthy Choice equivalen a 500 millas.
10
00:00:59,488 --> 00:01:03,325
Y con el cupón, las mismas compras.
¿Valdría 1000 millas?
11
00:01:03,409 --> 00:01:04,994
Eso es todo.
12
00:01:05,077 --> 00:01:07,997
¿Te das cuenta de que el valor monetario
de esta promoción y el premio
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,666
potencialmente vale más
que las compras?
14
00:01:13,586 --> 00:01:16,630
No lo sé.
15
00:01:20,134 --> 00:01:21,677
¿Puedo volver a llamarte?
16
00:01:21,761 --> 00:01:24,263
¿Puedo preguntarte tu extensión?
¿Y tu nombre, posiblemente?
17
00:01:24,346 --> 00:01:27,725
Es la extensión 215 y el nombre es Carter.
18
00:01:27,808 --> 00:01:29,351
carter.
19
00:01:29,435 --> 00:01:31,353
- Muchas gracias, Carter.
- Está bien.
20
00:01:31,437 --> 00:01:32,772
Adiós.
21
00:03:07,616 --> 00:03:10,244
- No estoy seguro de lo que eso significa.
- Si se rompen o algo así.
22
00:03:10,327 --> 00:03:12,872
- ¿Qué es, plástico?
- Es, uh, plástico, sí.
23
00:03:12,955 --> 00:03:15,040
Pero ese tipo de rotura
no debería ser un problema.
24
00:03:15,124 --> 00:03:18,043
- Déjame llamarte mañana a primera hora.
- En envíos contamos con seguro.
25
00:03:18,127 --> 00:03:20,671
Voy a hacer los números,
ver qué es qué. Volveré a llamar.
26
00:03:20,754 --> 00:03:23,173
Está bien. tienes mi casa
número de teléfono, ¿verdad?
27
00:03:23,257 --> 00:03:26,176
- ¿Para qué es eso?
- Si quisieras llamarme.
28
00:03:26,260 --> 00:03:29,221
- No es un problema.
- No, estoy bien. Tengo el número de tu trabajo.
29
00:03:29,305 --> 00:03:33,684
Está bien. Debido a la diferencia horaria,
Si necesitabas comunicarte conmigo antes...
30
00:03:33,767 --> 00:03:37,104
No, está bien.
Puedo recogerte en tu oficina.
31
00:03:37,187 --> 00:03:38,814
- Está bien. Está bien.
- Está bien.
32
00:03:38,898 --> 00:03:40,482
- Adiós.
- Adiós.
33
00:04:08,677 --> 00:04:10,846
Espera, espera, espera, espera.
34
00:04:26,987 --> 00:04:28,447
Hola.
35
00:04:29,531 --> 00:04:32,368
Hola. ¿Trabajas en el mecánico?
36
00:04:32,451 --> 00:04:33,994
No.
37
00:04:34,078 --> 00:04:37,498
- ¿Aún no están abiertos?
- No abren hasta las 8:00.
38
00:04:37,581 --> 00:04:40,084
¿Crees que está bien si dejo mi coche?
39
00:04:40,167 --> 00:04:42,586
No sé. N-no lo sé.
40
00:04:42,670 --> 00:04:44,797
Pensé que abrían a las 7:00.
41
00:04:46,799 --> 00:04:51,887
- Si dejara mi auto, ¿estaría bien?
- Caray, no sé cómo lo hacen.
42
00:04:51,971 --> 00:04:54,848
- ¿Los conoces?
- No muy bien.
43
00:04:54,932 --> 00:04:57,893
¿Puedo preguntarte...?
¿Puedo confiar en dejarte mi llave?
44
00:04:57,977 --> 00:05:00,604
para que cuando lleguen aquí
¿podrías dárselo?
45
00:05:00,688 --> 00:05:02,856
Vale, sí, claro.
46
00:05:10,155 --> 00:05:13,701
- ¿Crees que está bien donde lo dejé?
- Creo que todo estará bien, sí.
47
00:05:13,784 --> 00:05:15,703
- Puedo verlo.
- Muchas gracias.
48
00:05:15,786 --> 00:05:17,538
Échale un ojo.
49
00:05:20,332 --> 00:05:23,419
- Hay un piano en la calle.
- Sí.
50
00:05:25,754 --> 00:05:28,966
Bueno. Tal vez te vea más tarde.
Gracias por su ayuda.
51
00:05:29,049 --> 00:05:30,384
Gracias.
52
00:05:30,467 --> 00:05:33,971
- Quizás te vea más tarde cuando recoja mi auto.
- Bueno.
53
00:09:01,053 --> 00:09:02,679
Buenos días, Barry.
54
00:09:04,264 --> 00:09:06,433
- ¿Estás bien?
- Sí.
55
00:09:06,516 --> 00:09:08,644
¿Por qué llevas traje?
56
00:09:08,727 --> 00:09:12,064
Compré uno. Pensé que sería bueno
vestirse para ir a trabajar.
57
00:09:12,147 --> 00:09:14,775
Y no estoy exactamente seguro de por qué.
58
00:09:17,277 --> 00:09:20,280
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Seguro.
59
00:09:24,701 --> 00:09:26,328
¿Qué es esto?
60
00:09:31,416 --> 00:09:34,294
Creo que este es un piano pequeño.
61
00:09:34,378 --> 00:09:36,505
No es un piano. Tengo un piano en casa.
62
00:09:36,588 --> 00:09:38,382
- Oh.
- ¿De dónde lo sacaste?
63
00:09:39,466 --> 00:09:42,344
Lo dejaron caer en la calle.
64
00:09:44,012 --> 00:09:45,722
¿Por qué está aquí?
65
00:09:47,849 --> 00:09:49,559
¿Barry?
66
00:09:49,643 --> 00:09:51,186
Chocar.
67
00:09:51,270 --> 00:09:53,146
¿Barry?
68
00:09:53,230 --> 00:09:55,274
¡Mañana!
69
00:09:55,357 --> 00:09:57,276
No sé.
70
00:10:35,147 --> 00:10:37,774
Grandes productos. Me gustan ambas líneas.
71
00:10:37,858 --> 00:10:40,652
- Veinticuatro, 48.
- No quiero terminar con inventario extra.
72
00:10:40,736 --> 00:10:43,780
A mi jefe no le gustará eso.
¿Puedes garantizar todas tus ventas?
73
00:10:43,864 --> 00:10:46,116
Respaldamos nuestros "fungers" al 100%.
74
00:10:46,199 --> 00:10:49,244
Solicitamos un plazo de 30 a 60 días.
exhibición en el piso.
75
00:10:49,328 --> 00:10:51,788
Barry, tu hermana está en la línea uno.
76
00:10:51,872 --> 00:10:53,832
Barry, tu hermana está en la línea uno.
77
00:10:53,915 --> 00:10:57,377
No creo que estén fuera tanto tiempo.
Casi puedo garantizarte eso.
78
00:10:57,461 --> 00:11:00,213
Déjame entender esto. Es mi hermana.
79
00:11:01,298 --> 00:11:03,050
No es un problema. No es un problema.
80
00:11:03,133 --> 00:11:04,926
- Este es Barry.
- Oye, soy yo. Soy Rhonda.
81
00:11:05,010 --> 00:11:07,905
- ¿Vas a ir a esta maldita fiesta esta noche?
- Hola, Rhonda. Sí, lo soy.
82
00:11:07,929 --> 00:11:09,639
Está bien, está bien, adiós.
83
00:11:09,723 --> 00:11:12,768
- Adiós. Te veré esta noche.
- Bueno, si es una orden para más casos.
84
00:11:12,851 --> 00:11:15,228
- Lo siento por eso.
- Es, uh, envío gratis.
85
00:11:15,312 --> 00:11:18,231
Sólo quería decirles amigos
que acabamos de recibir un pedido muy grande
86
00:11:18,315 --> 00:11:20,817
del Río Hotel y Casino
en Las Vegas.
87
00:11:20,901 --> 00:11:23,528
nosotros estaremos suministrando
todos y cada uno de sus baños
88
00:11:23,612 --> 00:11:25,238
con los dados y el funger dinero.
89
00:11:25,322 --> 00:11:28,116
Estos bebés realmente están volando.
Con el Aqua-Blast—
90
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
Barry, tu hermana está en la línea dos.
91
00:11:30,243 --> 00:11:32,204
Barry, tu hermana está en la línea dos.
92
00:11:32,287 --> 00:11:35,916
Con el Aqua-Blast, con las pequeñas cremalleras,
las ballenas y las lanchas rápidas,
93
00:11:35,999 --> 00:11:38,668
solicitamos que la pantalla sea
a la altura de los ojos para los niños pequeños.
94
00:11:38,752 --> 00:11:41,838
-Barry.
- Déjame entender eso.
95
00:11:41,922 --> 00:11:45,217
Ya sabes, también puedes
Coordina el color de estos hongos.
96
00:11:45,300 --> 00:11:47,594
- Este es Barry.
- Oye, soy yo. ¿Qué estás haciendo?
97
00:11:47,677 --> 00:11:50,222
Tengo algunos clientes aquí.
Realmente no puedo chatear ahora.
98
00:11:50,305 --> 00:11:53,100
¿"Chatear"? ¿Acabas de decir "chatear"?
99
00:11:53,183 --> 00:11:56,728
- Ye — N-N-no puedo hablar —
- Acabas de decir "chatear". Eso es tan...
100
00:11:56,812 --> 00:11:59,564
¿Qué eres ahora? "Chatear."
101
00:11:59,648 --> 00:12:02,859
Solo llamo para asegurarme
que te presentes en esta fiesta esta noche.
102
00:12:02,943 --> 00:12:04,861
- Oh, sí, estaré allí.
- Está bien, está bien.
103
00:12:04,945 --> 00:12:07,656
Entonces podrás volver a chatear.
con tus preciosos clientes,
104
00:12:07,739 --> 00:12:09,825
Maldito pedazo de mierda farsante y hablador.
105
00:12:09,908 --> 00:12:11,618
Está bien. Está bien. Gracias.
106
00:12:11,701 --> 00:12:13,829
- Estoy realmente cansado de esto.
- Lo lamento.
107
00:12:13,912 --> 00:12:15,997
- No sabía que tenías una hermana.
- Sí.
108
00:12:16,081 --> 00:12:19,292
Quería decirles chicos
sobre los nuevos hongos.
109
00:12:19,376 --> 00:12:23,463
Hemos estado trabajando en esto
y tenemos un mango irrompible, por fin.
110
00:12:23,547 --> 00:12:25,465
Um, déjame demostrarte.
111
00:12:27,467 --> 00:12:29,761
Bien, este era uno de los viejos.
Entonces, eh...
112
00:12:29,845 --> 00:12:32,305
¿Tenemos uno nuevo por aquí, Lance?
113
00:12:32,389 --> 00:12:34,224
Lo lamento.
114
00:12:34,307 --> 00:12:36,268
Eso es un poco vergonzoso. Eh...
115
00:12:36,351 --> 00:12:38,687
Barry, tu hermana está en la línea cuatro.
116
00:12:38,770 --> 00:12:41,606
- Entonces ¿cuántas hermanas tienes?
- Tengo siete.
117
00:12:42,399 --> 00:12:44,109
Sí.
118
00:12:44,192 --> 00:12:48,155
Y me llaman porque están teniendo
una fiesta esta noche, así que simplemente me están llamando.
119
00:12:48,238 --> 00:12:50,365
Tardaré dos minutos más, ¿vale?
120
00:12:55,328 --> 00:12:56,872
Este es Barry.
121
00:12:56,955 --> 00:12:59,115
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, Kathleen. Sólo estoy trabajando.
122
00:12:59,166 --> 00:13:01,084
- ¿Vas a ir a la fiesta esta noche?
Sí, lo soy.
123
00:13:01,168 --> 00:13:03,086
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy trabajando.
124
00:13:03,170 --> 00:13:06,882
- Sí, pero ¿qué estás haciendo?
- Estoy... hablando por teléfono contigo.
125
00:13:06,965 --> 00:13:08,508
Estoy de pie.
126
00:13:08,592 --> 00:13:10,272
- ¿A qué hora vas a estar allí?
- 7:00.
127
00:13:10,302 --> 00:13:12,382
- No puedes llegar tarde. Lo digo en serio.
- No lo haré. No lo haré.
128
00:13:12,429 --> 00:13:14,764
- En serio. No puedes llegar tarde.
- Lo sé. Lo sé.
129
00:13:14,848 --> 00:13:17,767
No puedes simplemente no presentarte como lo haces.
Tienes que irte. En serio.
130
00:13:17,851 --> 00:13:21,438
- Está bien. Bueno. Está bien.
- No puedes simplemente quedarte en tu casa. Lo digo en serio.
131
00:13:21,521 --> 00:13:23,064
- ¿Nos vemos allí?
- Nos vemos allí.
132
00:13:23,148 --> 00:13:25,525
- No te enfades.
- Está bien.
133
00:14:05,857 --> 00:14:08,276
¿Su auto estará bien?
134
00:14:09,277 --> 00:14:11,780
- Está bien.
- Gracias.
135
00:14:14,032 --> 00:14:16,243
Barry, es tu hermana.
136
00:14:17,702 --> 00:14:19,871
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Isabel.
137
00:14:19,955 --> 00:14:21,748
- ¿Cómo estás?
- Va genial.
138
00:14:21,831 --> 00:14:24,112
- Sólo pasé a saludar.
- Fantástico. ¿Cómo estás?
139
00:14:24,167 --> 00:14:26,327
- Entonces irás esta noche, ¿verdad?
- Sí, estaré allí.
140
00:14:26,378 --> 00:14:27,796
- Fresco.
- ¿Vas a ir?
141
00:14:27,879 --> 00:14:32,008
Sí, lo soy. En realidad, vine a hablar.
contigo sobre algo en particular.
142
00:14:32,092 --> 00:14:36,930
Hay una chica del trabajo que creo que es realmente
linda y realmente genial, y quiero que la conozcas.
143
00:14:37,013 --> 00:14:40,809
Entonces estaba pensando en traerla.
a la fiesta de esta noche. ¿Qué opinas?
144
00:14:40,892 --> 00:14:44,729
Sí, no quiero hacer eso.
145
00:14:44,813 --> 00:14:48,108
- ¿Por qué?
- Yo simplemente... no hago cosas así.
146
00:14:48,191 --> 00:14:50,735
Bueno, realmente no haces nada.
147
00:14:50,819 --> 00:14:53,405
Todo el mundo estaría mirándome.
148
00:14:53,488 --> 00:14:56,157
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en mirarte?
Es un país libre.
149
00:14:56,241 --> 00:15:01,663
Siento que estaría un poco tenso
y no creo que actuaría como yo mismo.
150
00:15:01,746 --> 00:15:04,416
Bueno, eso es algo tuyo.
151
00:15:08,295 --> 00:15:11,506
Hay una posibilidad externa
Ni siquiera iré esta noche.
152
00:15:12,257 --> 00:15:14,426
Oh. ¿En realidad?
153
00:15:14,509 --> 00:15:17,238
Todos dijeron que vendrías.
¿No les dijiste a todos que vendrías?
154
00:15:17,262 --> 00:15:19,306
Tengo que renovar mi membresía en el gimnasio.
155
00:15:19,389 --> 00:15:22,017
¡Oh! Bien.
156
00:15:22,100 --> 00:15:24,436
Oh, Dios, bueno...
Bueno, eso soluciona todo, en realidad.
157
00:15:24,519 --> 00:15:28,064
Si no vas a venir, puedo traerla.
No es gran cosa.
158
00:15:28,148 --> 00:15:31,151
Oh, bueno, todo estará bien. Excelente.
159
00:15:32,986 --> 00:15:35,989
- Por favor, no lo hagas.
- Sólo intento ser tu amigo, Barry.
160
00:15:36,072 --> 00:15:38,074
¡Espero que puedas lograrlo!
161
00:15:41,911 --> 00:15:44,039
¿Recuerdas cuando Barry
¿Solías enojarte?
162
00:15:44,122 --> 00:15:46,207
- Ay dios mío.
- Se asustaría.
163
00:15:46,291 --> 00:15:49,044
porque rhonda
Solía llamarlo "chico gay" todo el tiempo.
164
00:15:49,127 --> 00:15:52,047
¿Recuerdas la puerta corrediza de cristal?
165
00:15:52,130 --> 00:15:55,550
Él arrojó ese martillo
¡a través de la puerta corrediza de cristal!
166
00:15:55,634 --> 00:15:59,262
Se le metió un cristal en el pie y
Mamá y papá tuvieron que llevarlo al hospital.
167
00:15:59,346 --> 00:16:02,724
Llegó a casa del hospital y
se encerró en el baño con el martillo.
168
00:16:05,018 --> 00:16:06,686
- ¡Ey! ¡Ahí está!
- Hola.
169
00:16:06,770 --> 00:16:09,314
- ¡Hola!
- Justo estábamos hablando de ti.
170
00:16:09,397 --> 00:16:12,317
Recuerdas cuando te llamábamos "chico gay"
¿Y te enojarías?
171
00:16:12,400 --> 00:16:14,694
- ¿Qué es eso?
- Solíamos llamarte "chico gay". ¿Recordar?
172
00:16:14,778 --> 00:16:17,739
Estarías bien y luego te llamaríamos.
"chico gay", te asustarías.
173
00:16:17,822 --> 00:16:19,324
Te estábamos llamando gay
174
00:16:19,407 --> 00:16:22,410
y te enojaste tanto que tiraste el martillo
a través de la puerta corredera de cristal.
175
00:16:22,494 --> 00:16:24,412
- No recuerdo eso.
- Sí, lo haces.
176
00:16:24,496 --> 00:16:26,998
Te estábamos llamando "chico gay".
y te enojaste mucho.
177
00:16:27,082 --> 00:16:30,001
- ¿Eres gay ahora?
- No sé.
178
00:16:30,085 --> 00:16:31,711
No sé.
179
00:16:31,795 --> 00:16:34,047
Estábamos tratando de descubrir
por qué tenías el martillo.
180
00:16:34,130 --> 00:16:37,342
- ¿Por qué llevas ese traje?
- Yo-yo-yo... No lo sé.
181
00:16:37,425 --> 00:16:38,968
- Me gusta el traje.
- ¡Gracias!
182
00:16:39,052 --> 00:16:40,946
¿Estás usando esa caspa?
champú que te compré?
183
00:16:40,970 --> 00:16:42,097
- Sí.
-Barry. Barry.
184
00:16:42,180 --> 00:16:44,683
- ¿Eres?
- Barry, ¿por qué tienes el martillo?
185
00:16:44,766 --> 00:16:47,352
¿Por qué tenía el martillo? ¿Qué?
186
00:16:47,435 --> 00:16:50,146
- Estaba construyendo una caseta para perros.
- Ah, okey. Ronda.
187
00:16:50,230 --> 00:16:52,148
Feliz cumpleaños.
188
00:16:52,232 --> 00:16:53,858
Gracias por venir.
189
00:16:53,942 --> 00:16:56,361
Ah, un pastel. Tenemos un pastel.
190
00:16:56,444 --> 00:16:59,906
- ¿Tienes un pastel?
- Oye, justo estaba pensando en ti.
191
00:16:59,989 --> 00:17:01,658
Me alegra que hayas podido lograrlo.
192
00:17:01,741 --> 00:17:04,160
Sr. Chatty. Hola, Sr. Chatty.
193
00:17:04,244 --> 00:17:05,870
- Tienes arroz en el pelo.
- Ah...
194
00:17:05,954 --> 00:17:08,081
¿Saludaste a tus cuñados?
195
00:17:08,164 --> 00:17:11,334
- Hola, Barry. ¿Cómo estás?
-Mike. ¿Cómo estás, amigo?
196
00:17:11,418 --> 00:17:14,129
- Qué bueno verte.
- Vi tu auto afuera. Bastante elegante.
197
00:17:14,212 --> 00:17:17,841
- Hola, Barry. ¿Cómo te va?
- Ah, lo siento.
198
00:17:17,924 --> 00:17:19,467
¿Cómo estás?
199
00:17:19,551 --> 00:17:21,136
¿Cómo va el trabajo?
200
00:17:21,219 --> 00:17:23,263
El negocio es muy comida, gracias.
201
00:17:23,346 --> 00:17:25,348
¿Qué es "muy comida"?
202
00:17:25,432 --> 00:17:28,560
- ¿Qué es eso?
- Acabas de decir: "Muy buena comida".
203
00:17:28,643 --> 00:17:31,354
Ah, lo siento.
Quise decir: "Muy bien".
204
00:17:32,230 --> 00:17:35,233
Tal vez dijiste "comida".
uh, porque tienes hambre.
205
00:17:35,316 --> 00:17:37,944
- Sabes, quieres comer.
- Eso tiene sentido.
206
00:17:42,449 --> 00:17:45,160
¿Está tu amigo aquí?
207
00:17:45,243 --> 00:17:47,412
No. Estás libre de culpa, Barry.
208
00:17:47,495 --> 00:17:49,706
- Ella no pudo hacerlo.
- Gracias.
209
00:17:51,166 --> 00:17:52,834
- ¿Estás nervioso?
- No.
210
00:17:52,917 --> 00:17:54,586
Pareces nervioso.
211
00:17:54,669 --> 00:17:56,755
- Me siento muy feliz.
- Ah, bien.
212
00:17:56,838 --> 00:17:59,215
¿Conseguiste tu membresía en el gimnasio?
213
00:17:59,299 --> 00:18:02,469
Mañana.
214
00:18:02,552 --> 00:18:06,931
¡Ey! Tenía una chica que iba a traer para Barry.
y no me dejó hacerlo.
215
00:18:07,015 --> 00:18:10,143
Entonces, tenía esta chica que iba a traerle,
y ella es totalmente increíble.
216
00:18:10,226 --> 00:18:11,728
- Trabajamos juntos.
- ¿Sí?
217
00:18:11,811 --> 00:18:14,439
Y él dijo que, eh,
no podía ser él mismo.
218
00:18:14,522 --> 00:18:16,357
Vamos, chico gay.
Es hora de comer.
219
00:18:16,441 --> 00:18:20,320
No sé. Tal vez esté preocupado
Le vamos a dar un montón de mierda por eso.
220
00:18:20,403 --> 00:18:22,572
Dijo que no vendría si la llevaba.
221
00:18:22,655 --> 00:18:26,242
¿Lo hizo? ¡Es un maldito imbécil!
¿Por qué lo escuchas?
222
00:18:26,326 --> 00:18:28,912
No sé.
Iba a traerla totalmente.
223
00:18:28,995 --> 00:18:32,123
- Habría sido totalmente casual.
- ¡Míralo!
224
00:18:37,128 --> 00:18:39,088
¿Cuál carajo es tu problema?
225
00:18:39,172 --> 00:18:41,508
¡Maldito retrasado, Barry!
226
00:18:48,014 --> 00:18:50,642
Lo siento por eso.
227
00:18:51,309 --> 00:18:54,062
- Perdón por lo que hice.
- Está bien.
228
00:18:55,438 --> 00:18:59,192
queria preguntarte algo
porque eres médico, ¿verdad?
229
00:19:00,151 --> 00:19:01,861
Sí.
230
00:19:03,363 --> 00:19:07,116
A veces no me agrado a mí mismo.
231
00:19:10,870 --> 00:19:12,956
¿Me puedes ayudar?
232
00:19:15,375 --> 00:19:17,877
Barry, soy dentista. Yo...
233
00:19:17,961 --> 00:19:20,213
¿Qué tipo de ayuda?
crees que te puedo dar?
234
00:19:20,296 --> 00:19:23,842
Lo sé.
¿Quizás conoces a otros médicos?
235
00:19:23,925 --> 00:19:25,385
¿Como un psiquiatra?
236
00:19:25,468 --> 00:19:29,138
simplemente no tengo a nadie más
Puedo hablar de cosas,
237
00:19:29,222 --> 00:19:32,517
y lo entiendo
Es confidencial con un médico.
238
00:19:33,476 --> 00:19:36,938
Yo sólo, um...
No quiero que mis hermanas lo sepan. ¿Bueno?
239
00:19:37,021 --> 00:19:39,649
Porque estoy avergonzado por esto.
240
00:19:39,732 --> 00:19:43,444
Barry, si se trata de conseguirte
un número de teléfono de un psiquiatra,
241
00:19:43,528 --> 00:19:45,113
Puedo hacer eso.
242
00:19:45,196 --> 00:19:46,823
No es un problema.
243
00:19:46,906 --> 00:19:50,910
¿Pero qué es exactamente lo que está mal?
244
00:19:50,994 --> 00:19:56,165
No se si hay algo malo
porque no sé cómo son las demás personas.
245
00:19:57,709 --> 00:20:01,963
A veces lloro mucho...
246
00:20:03,590 --> 00:20:05,341
sin motivo alguno.
247
00:20:18,104 --> 00:20:20,315
Lo lamento.
248
00:21:02,899 --> 00:21:04,776
Dólar, 79.
249
00:21:32,720 --> 00:21:34,764
¿Qué estoy buscando?
250
00:21:34,847 --> 00:21:37,809
¿Qué estoy buscando? Por favor dígame.
251
00:21:37,892 --> 00:21:41,729
Háblame. Háblame. Háblame.
252
00:21:44,983 --> 00:21:46,818
Pudín.
253
00:22:13,886 --> 00:22:16,931
Oh, te veo.
Richard Seland. Sí.
254
00:22:17,015 --> 00:22:19,058
Muy bien, señor Seland.
255
00:22:29,110 --> 00:22:31,362
Hola. Esta es Janice, la operadora. ¿Quién es?
256
00:22:31,446 --> 00:22:34,741
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Es la primera vez que llamas?
257
00:22:34,824 --> 00:22:36,325
Sí, lo es.
258
00:22:36,409 --> 00:22:39,162
¿Puedo darme su número de tarjeta de crédito?
¿Seguido de la fecha de vencimiento?
259
00:22:39,245 --> 00:22:42,749
Claro. Eh, ¿cuánto es esto?
260
00:22:42,832 --> 00:22:48,046
Son 2,99 por minuto durante la primera media hora
y 1,99 por minuto después de eso.
261
00:22:48,129 --> 00:22:50,131
Vale, ¿y es confidencial?
262
00:22:50,214 --> 00:22:51,632
¿Qué quieres decir?
263
00:22:51,716 --> 00:22:54,969
La información que te doy,
¿Es privado, confidencial?
264
00:22:55,053 --> 00:22:56,387
Por supuesto. Sí.
265
00:22:56,471 --> 00:22:58,389
¿Te gustaría hablar con una chica?
266
00:22:58,473 --> 00:23:00,767
Puedo conectarte con una chica hermosa
267
00:23:00,850 --> 00:23:05,021
Si pudiera darme su número de tarjeta de crédito,
seguido de la fecha de vencimiento.
268
00:23:05,104 --> 00:23:09,275
Claro. 5-1-0-2...
269
00:23:10,359 --> 00:23:12,361
1-7-1-7...
270
00:23:14,739 --> 00:23:16,407
8-1-1-8...
271
00:23:17,325 --> 00:23:19,410
6-5-5-4.
272
00:23:19,494 --> 00:23:22,455
Caducidad, 05-04.
273
00:23:22,538 --> 00:23:25,792
Y su dirección de facturación
y el nombre tal y como aparece en la tarjeta.
274
00:23:25,875 --> 00:23:31,589
1274 Moorpark, Sherman Oaks, California,
275
00:23:31,672 --> 00:23:37,261
Apartamento 4, 91403, código postal.
276
00:23:37,345 --> 00:23:40,223
- ¿Y tu nombre?
-Barry Egan.
277
00:23:40,306 --> 00:23:42,683
Y su número de seguro social.
278
00:23:42,767 --> 00:23:44,310
¿Para qué?
279
00:23:44,393 --> 00:23:47,688
Um, es sólo para verificación.
a través de la compañía de la tarjeta de crédito.
280
00:23:49,482 --> 00:23:51,400
¿Y esto es confidencial?
281
00:23:51,484 --> 00:23:54,320
Es sólo para que nosotros lo verifiquemos.
la información de su tarjeta de crédito.
282
00:23:54,403 --> 00:23:58,866
Es completamente confidencial y parece
en su tarjeta de crédito como D y D Mattress Man.
283
00:23:58,950 --> 00:24:01,035
Muy bien.
284
00:24:01,119 --> 00:24:03,788
9-1...
285
00:24:03,871 --> 00:24:05,790
Lo siento. 9-1-7...
286
00:24:05,873 --> 00:24:07,333
Está bien.
287
00:24:07,416 --> 00:24:09,043
6-5...
288
00:24:09,127 --> 00:24:10,545
Dot.org.
289
00:24:10,628 --> 00:24:13,089
5-0-1-2.
290
00:24:13,172 --> 00:24:15,383
Está bien. Así que espera, Barry, ¿de acuerdo?
291
00:24:15,466 --> 00:24:17,135
Muchas gracias.
292
00:24:17,218 --> 00:24:20,096
Gracias.
293
00:24:23,558 --> 00:24:24,892
Ya estamos listos.
294
00:24:24,976 --> 00:24:28,938
¿Puedo darme un número de teléfono, un código de área primero,
¿Dónde podemos devolverle la llamada?
295
00:24:29,021 --> 00:24:32,567
¿Podrías simplemente
conectarme con una de las chicas?
296
00:24:32,650 --> 00:24:35,194
Es un servicio de devolución de llamada.
Una chica te devolverá la llamada.
297
00:24:35,278 --> 00:24:36,821
Vale, eh...
298
00:24:36,904 --> 00:24:40,366
solo estaba llamando para hablar
con una de las chicas.
299
00:24:40,449 --> 00:24:42,076
Pensé que así era como funcionaba.
300
00:24:42,160 --> 00:24:43,703
- Estoy en 8-1-8...
- Está bien.
301
00:24:43,786 --> 00:24:46,080
- 7-7-5...
- Mm-hmm.
302
00:24:47,415 --> 00:24:49,667
3-9-9-3.
303
00:24:49,750 --> 00:24:52,503
Está bien. ¿Y qué clase de chica?
¿Te gustaría hablar con?
304
00:24:52,587 --> 00:24:56,924
Aunque no quiero que nadie sepa que soy yo.
No quiero que sepan mi nombre. ¿Bueno?
305
00:24:57,008 --> 00:25:00,720
- Nadie sabrá tu nombre.
- Está bien, si pudieras decirle que mi nombre es Jack.
306
00:25:00,803 --> 00:25:02,847
- ¿Quieres que te llame Jack?
- Claro.
307
00:25:02,930 --> 00:25:05,141
Simplemente no quiero que ella sepa que soy yo.
308
00:25:05,224 --> 00:25:07,268
- Está bien, está bien, Jack.
- Gracias. Lo lamento.
309
00:25:07,351 --> 00:25:09,437
No hay problema.
Así que te llamaremos enseguida. ¿Está bien?
310
00:25:09,520 --> 00:25:11,731
- Genial.
- Está bien.
311
00:25:15,651 --> 00:25:18,946
...programa en constante crecimiento y expansión.
312
00:25:41,928 --> 00:25:44,138
Hola, esto es de regreso.
313
00:25:44,222 --> 00:25:46,265
Estoy llamando a Jack.
314
00:25:47,058 --> 00:25:48,643
¿Cómo estás?
315
00:25:48,726 --> 00:25:50,102
Hola. ¿Cómo estás ?
316
00:25:50,186 --> 00:25:52,021
- Este es Jack.
- Esto es Georgia.
317
00:25:52,104 --> 00:25:55,524
- Hola.
- Hola. ¿Qué vas a hacer esta noche?
318
00:25:55,608 --> 00:25:57,985
Nada. ¿Qué estás haciendo?
319
00:25:58,069 --> 00:26:00,529
Estoy acostado en mi cama.
320
00:26:01,530 --> 00:26:03,282
¿Dónde estás?
321
00:26:03,366 --> 00:26:04,825
Estoy en mi habitación.
322
00:26:04,909 --> 00:26:07,119
No, quiero decir, en qué estado.
¿En qué ciudad estás?
323
00:26:07,203 --> 00:26:10,081
- Estoy en California.
- Yo también. Estoy en California.
324
00:26:10,164 --> 00:26:12,541
Sé que lo eres, cariño. Estoy en Los Ángeles.
325
00:26:12,625 --> 00:26:15,253
- Yo también estoy en Los Ángeles.
- Bueno, bueno, bueno.
326
00:26:15,336 --> 00:26:18,339
Tal vez deberíamos conectarnos alguna vez.
¿Qué opinas?
327
00:26:19,257 --> 00:26:21,259
¿Estás viendo una película porno, Jack?
328
00:26:21,342 --> 00:26:23,386
No, no lo soy, Georgia.
329
00:26:23,469 --> 00:26:26,430
- ¿Te gustan las películas porno?
- Claro.
330
00:26:26,514 --> 00:26:28,015
¿Sí?
331
00:26:28,099 --> 00:26:30,935
Entonces, Jack, ¿lo estás acariciando?
332
00:26:32,270 --> 00:26:33,688
No.
333
00:26:33,771 --> 00:26:35,773
¿Qué estás haciendo entonces?
334
00:26:35,856 --> 00:26:37,400
Estoy hablando contigo.
335
00:26:37,483 --> 00:26:39,277
¿Sin pantalones?
336
00:26:39,360 --> 00:26:41,821
No, mis pantalones están puestos.
337
00:26:42,613 --> 00:26:45,783
Solo llevo camiseta y bragas.
338
00:26:46,617 --> 00:26:49,370
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
339
00:26:49,453 --> 00:26:53,040
Y estoy mirando
mi coño afeitado en el espejo.
340
00:26:53,124 --> 00:26:56,127
- ¿Quieres saber cómo luzco?
- No importa.
341
00:26:56,210 --> 00:26:58,337
¿Qué quieres decir con que no importa?
342
00:26:58,421 --> 00:27:01,757
Bueno, no tengo forma de saberlo.
entonces no importa.
343
00:27:01,841 --> 00:27:03,509
No te estoy mintiendo, Jack.
344
00:27:03,592 --> 00:27:09,390
Mido aproximadamente 5 pies 8, 34-28-34.
Mis amigos dicen que soy preciosa.
345
00:27:09,473 --> 00:27:11,851
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
346
00:27:11,934 --> 00:27:13,978
- ¿Y tú?
- Eso no importa.
347
00:27:14,061 --> 00:27:15,980
Sí, lo hace.
348
00:27:17,606 --> 00:27:19,859
-Mmmm-
- Estás casado, ¿no?
349
00:27:19,942 --> 00:27:22,737
- No.
- ¿No? ¿Tienes novia?
350
00:27:22,820 --> 00:27:24,655
- Sí.
- Ah.
351
00:27:24,739 --> 00:27:26,282
¿Dónde está ella?
352
00:27:26,365 --> 00:27:29,869
Ella salió de la ciudad.
353
00:27:29,952 --> 00:27:32,747
¡Oh! Bien. Me gusta eso.
354
00:27:32,830 --> 00:27:35,750
Estoy tan cachondo, Jack. ¿Y tú?
355
00:27:35,833 --> 00:27:37,501
Claro.
356
00:27:37,585 --> 00:27:39,295
¿Te gustan los melocotones, Jack?
357
00:27:39,378 --> 00:27:41,380
Están bien.
358
00:27:41,464 --> 00:27:44,675
Bueno, te gustarán aún más.
porque soy un melocotón de Georgia.
359
00:27:46,302 --> 00:27:48,387
¿Ya te estás masturbando, Jack?
360
00:27:48,471 --> 00:27:50,139
No, no lo soy.
361
00:27:50,222 --> 00:27:53,267
Bueno... ¿alguna vez?
362
00:27:54,060 --> 00:27:57,021
A veces, sí, cuando me siento solo.
363
00:27:57,104 --> 00:28:00,399
Bueno, ya no tienes que sentirte solo,
porque ahora me tienes.
364
00:28:00,483 --> 00:28:04,820
Suenas muy agradable y muy agradable.
365
00:28:04,904 --> 00:28:07,740
Muy agradable. Gracias, cariño.
366
00:28:07,823 --> 00:28:10,117
Entonces, ¿qué haces, Barry?
367
00:28:10,201 --> 00:28:12,828
Yo trabajo. Tengo mi propio negocio.
368
00:28:12,912 --> 00:28:15,623
Trabajo duro para hacer mi negocio.
369
00:28:15,706 --> 00:28:18,209
- ¿Eres bueno en tu negocio?
- Sí.
370
00:28:18,292 --> 00:28:22,254
¿Sí? Entonces, ¿te va muy bien?
¿Ganas toneladas de dinero?
371
00:28:24,256 --> 00:28:27,009
Creo que lo estoy haciendo bastante bien para empezar.
372
00:28:27,093 --> 00:28:30,012
Ojalá estuviera ganando más
haciéndolo un poquito mejor,
373
00:28:30,096 --> 00:28:32,181
pero no puedo superar cierto obstáculo.
374
00:28:32,264 --> 00:28:37,103
Lo haré. Voy a descifrar algo muy pronto
Pienso y realmente lo hago mejor.
375
00:28:37,186 --> 00:28:39,438
Me gustaría diversificarme.
376
00:28:39,522 --> 00:28:42,608
Pero creo que lo estoy haciendo muy bien para empezar.
377
00:28:42,691 --> 00:28:45,069
¿Ya lo estás acariciando, cariño?
378
00:28:46,404 --> 00:28:49,198
- No, no lo soy.
- ¿Tienes la polla dura?
379
00:28:49,281 --> 00:28:51,784
No sé qué está haciendo ahora mismo.
380
00:28:51,867 --> 00:28:55,204
¿Por qué no te quitas la ropa, Jack?
381
00:28:56,205 --> 00:29:00,835
Y quiero imaginarte
acostándote conmigo a tu lado.
382
00:29:01,585 --> 00:29:04,547
Y quiero que te acaricies la polla, ¿de acuerdo?
383
00:29:06,090 --> 00:29:07,591
¿Está bien?
384
00:29:08,843 --> 00:29:12,721
¿Está bien? Estoy muy cachonda, Barry. Te quiero.
385
00:29:35,077 --> 00:29:37,455
- Este es Barry.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
386
00:29:37,538 --> 00:29:40,875
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Nada. ¿Cómo estás?
387
00:29:40,958 --> 00:29:42,793
Soy yo. Es Georgia.
388
00:29:44,003 --> 00:29:45,838
¿Cómo te va? Buen día.
389
00:29:45,921 --> 00:29:48,757
- Está bien que te llame, ¿verdad?
- Claro.
390
00:29:48,841 --> 00:29:52,636
Solo quería llamarte y hablar contigo
y gracias por lo de anoche
391
00:29:52,720 --> 00:29:55,681
y, um, simplemente atraparte
antes de ir a trabajar y saludar.
392
00:29:55,764 --> 00:29:57,892
Bueno, gracias.
393
00:29:57,975 --> 00:30:01,687
Estoy tan cansada.
Anoche me acosté muy tarde.
394
00:30:01,770 --> 00:30:03,772
¿Y tú? ¿Cuándo te fuiste a dormir?
395
00:30:03,856 --> 00:30:05,691
No muy tarde.
396
00:30:05,774 --> 00:30:08,944
- Bueno, ¿vas a trabajar ahora?
- Sí.
397
00:30:09,028 --> 00:30:11,947
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
398
00:30:12,031 --> 00:30:13,741
Recuerdas anoche cuando estábamos hablando
399
00:30:13,824 --> 00:30:16,076
y te lo estaba diciendo
sobre mi apartamento y mi alquiler?
400
00:30:16,160 --> 00:30:17,786
- Mm-hmm.
- ¿Recuerdas?
401
00:30:17,870 --> 00:30:19,330
Mmmm.
402
00:30:19,413 --> 00:30:21,874
Esto es tan raro
y realmente vergonzoso para mí.
403
00:30:21,957 --> 00:30:23,501
- No.
- Pero, um...
404
00:30:23,584 --> 00:30:27,129
Me preguntaba si tal vez podrías
ayúdame con algo de dinero.
405
00:30:27,213 --> 00:30:29,340
- ¿Yo?
- Sí.
406
00:30:30,299 --> 00:30:32,593
Uh, sí... No, lo siento.
407
00:30:32,676 --> 00:30:34,094
No puedo permitirme eso.
408
00:30:34,178 --> 00:30:36,847
Pero ni siquiera sabes cuánto es.
409
00:30:36,931 --> 00:30:38,307
¿Cuanto es?
410
00:30:38,390 --> 00:30:41,310
Como siete, 50. 750.
411
00:30:41,393 --> 00:30:43,729
Sí, no, no. No puedo permitirme eso.
412
00:30:43,812 --> 00:30:45,397
Lo siento. Lo siento.
413
00:30:45,481 --> 00:30:46,899
¿En serio?
414
00:30:46,982 --> 00:30:50,069
Estás teniendo problemas. ¿Problemas financieros?
415
00:30:50,152 --> 00:30:54,615
Es muy difícil estos días,
y sí, realmente lo necesito.
416
00:30:54,698 --> 00:30:59,245
Sí, simplemente no tengo suficiente dinero.
para poder hacer eso. Lo lamento.
417
00:30:59,328 --> 00:31:04,124
Pensé que habías dicho que tenías tu propio negocio.
Dijiste que ibas a diversificarte.
418
00:31:04,208 --> 00:31:06,877
- Mm-hmm.
- ¿Entonces crees que puedes?
419
00:31:08,671 --> 00:31:10,881
Lo siento.
420
00:31:10,965 --> 00:31:14,176
Tal vez debería volver a llamar
y hablar con tu novia?
421
00:31:14,260 --> 00:31:17,638
Tal vez sería mejor
para pedirle el dinero.
422
00:31:17,721 --> 00:31:20,849
Podría ser muy fácil, ¿sabes, Barry?
Tengo toda tu información.
423
00:31:20,933 --> 00:31:23,727
Tengo la información de su tarjeta de crédito,
todos tus asuntos de facturación—
424
00:31:23,811 --> 00:31:25,813
Vale, no, gracias.
425
00:31:30,401 --> 00:31:32,319
- Buenos días, Barry.
- Buenos días, Lanza.
426
00:31:32,403 --> 00:31:34,321
¿Qué pasa con todo este pudín?
¿Qué es esto?
427
00:31:34,405 --> 00:31:38,158
Oh, eso es parte de una aerolínea bastante sorprendente.
obsequio promocional que es realmente tremendo.
428
00:31:38,242 --> 00:31:40,220
voy a empezar una colección
de budines y cupones
429
00:31:40,244 --> 00:31:42,538
que se puede canjear
para millas de viajero frecuente
430
00:31:42,621 --> 00:31:44,665
a través de Elección Saludable
y aerolíneas americanas.
431
00:31:44,748 --> 00:31:46,875
- ¿Te vas de viaje?
- No, no.
432
00:31:46,959 --> 00:31:49,837
Pero el kilometraje aéreo
Es como una moneda en estos días.
433
00:31:49,920 --> 00:31:52,256
- Deberías irte de viaje.
- Sí, no, gracias.
434
00:31:52,339 --> 00:31:54,425
Entonces, ¿qué quieres que haga con él?
435
00:31:54,508 --> 00:31:56,844
¿Por qué no lo dejamos ahí por ahora?
436
00:32:16,363 --> 00:32:17,906
Sí, de verdad.
437
00:33:04,495 --> 00:33:07,414
Muchas gracias. Estoy bien.
Mi nombre es Barry Egan.
438
00:33:07,498 --> 00:33:11,919
- Ajá.
- Tengo un pequeño problema con mi Mastercard.
439
00:33:12,002 --> 00:33:14,630
- Está bien.
- Yo, eh -
440
00:33:14,713 --> 00:33:18,300
Lo perdí y lo encontré de nuevo.
441
00:33:18,384 --> 00:33:22,388
y tengo miedo
en mi búsqueda y pérdida, yo, um -
442
00:33:22,471 --> 00:33:24,515
alguien podría haber usado mi tarjeta o...
443
00:33:24,598 --> 00:33:26,517
- Bien, ¿cuál es el número de cuenta?
- Está bien.
444
00:33:26,600 --> 00:33:29,520
Marqué eso antes. Lo lamento.
445
00:33:29,603 --> 00:33:31,897
Yo sólo... estoy nervioso por toda la situación.
446
00:33:31,980 --> 00:33:35,109
¿Existe el adecuado...?
No conozco la etiqueta en esta situación.
447
00:33:35,192 --> 00:33:38,529
solo quiero asegurarme
que nadie gastó dinero hasta ahora.
448
00:33:38,612 --> 00:33:40,531
- No tengo dinero para gastar.
- Está bien.
449
00:33:40,614 --> 00:33:42,616
- Eh, pero no hay nada —
- ¿Estoy limpio por ahora?
450
00:33:42,700 --> 00:33:47,287
- Sí, um, todo está bien.
- Sí, lamento parecer asustado.
451
00:33:47,371 --> 00:33:48,872
- Está bien —
- ¿Cómo te llamas?
452
00:33:48,956 --> 00:33:51,166
- Mi nombre es Jeanette.
- Encantado de conocerte.
453
00:33:51,250 --> 00:33:53,836
- Así que voy a seguir adelante y cortarlo.
- Está bien, está bien.
454
00:33:53,919 --> 00:33:57,798
Cortaré mi tarjeta entonces
Y, um, poner uno nuevo en marcha. ¿Bien?
455
00:33:57,881 --> 00:33:59,466
- Sí, lo harás.
- Muchas gracias.
456
00:33:59,550 --> 00:34:00,884
- De nada.
- Está bien.
457
00:34:18,986 --> 00:34:20,779
¡Eso no debería estar ahí, Rico!
458
00:34:20,863 --> 00:34:23,323
No quiero ser un idiota
pero eso podría lastimar a alguien.
459
00:34:23,407 --> 00:34:26,785
Ya le hizo daño a alguien.
Me dolió. Por favor, movamos eso.
460
00:34:33,208 --> 00:34:36,628
Está usando ese maldito traje otra vez.
No sé por qué lleva ese traje.
461
00:34:36,712 --> 00:34:39,423
- No suele vestir así.
- Está bien.
462
00:34:43,552 --> 00:34:46,221
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás usando ese traje otra vez?
463
00:34:46,305 --> 00:34:47,848
- No sé.
- Hola.
464
00:34:47,931 --> 00:34:49,850
- Hola.
- ¿Acuérdate de mí? Dejé mi auto ayer.
465
00:34:49,933 --> 00:34:51,435
- Sí.
- Esta es Lena.
466
00:34:51,518 --> 00:34:52,811
Es una buena amiga del trabajo.
467
00:34:52,895 --> 00:34:55,314
Estábamos en el barrio.
Tuvo que recoger su coche.
468
00:34:55,397 --> 00:34:58,501
Vamos a desayunar antes de entrar.
¿Quieres ir? vamos a comer. Vamos.
469
00:34:58,525 --> 00:35:00,569
- Sí, no puedo.
- ¿Por qué?
470
00:35:00,652 --> 00:35:02,571
tengo que trabajar. Tengo que quedarme aquí.
471
00:35:02,654 --> 00:35:04,573
Aunque en serio,
vamos a comer, dije.
472
00:35:04,656 --> 00:35:06,575
- Lo lamento.
- Está bien. Eso está bien.
473
00:35:06,658 --> 00:35:09,119
¿Qué es eso?
¿Estás aprendiendo a tocar el piano?
474
00:35:09,203 --> 00:35:10,788
Eso no es un piano.
475
00:35:10,871 --> 00:35:12,289
- ¡Lanza!
- ¿Sí?
476
00:35:12,372 --> 00:35:14,291
Recuerde, tenemos que
Llama a ese tipo en Toledo.
477
00:35:14,374 --> 00:35:16,418
- ¿Qué chico?
- Te lo diré más tarde.
478
00:35:16,502 --> 00:35:19,880
- ¿No quieres venir a comer con nosotros?
- Teléfono, Barry, en la línea dos.
479
00:35:20,798 --> 00:35:22,508
¿Qué es todo ese pudín?
480
00:35:23,801 --> 00:35:27,304
No sé. voy a hablar contigo
en un segundo. Déjame entender esto.
481
00:35:27,387 --> 00:35:29,556
¿Qué es ese pudín, Barry?
482
00:35:29,640 --> 00:35:31,266
- Este es Barry.
- Hola, cariño.
483
00:35:31,350 --> 00:35:33,268
Supongo que nos desconectamos antes.
484
00:35:33,352 --> 00:35:34,853
Nos desconectamos
485
00:35:34,937 --> 00:35:37,272
¿Cómo conseguiste este número?
¿Me llamas al trabajo?
486
00:35:37,356 --> 00:35:40,484
Cancelaste tu tarjeta de crédito.
Necesito que no canceles tu tarjeta de crédito.
487
00:35:40,567 --> 00:35:42,486
Y necesito que aumentes tu límite.
488
00:35:42,569 --> 00:35:45,113
Bien, esto me está haciendo
muy incómodo.
489
00:35:45,197 --> 00:35:48,116
Necesito ayuda.
¿Debería preguntarle a tu novia?
490
00:35:48,200 --> 00:35:50,828
Tal vez debería volver a llamar
y habla con tu novia.
491
00:35:50,911 --> 00:35:52,830
- No tengo novia.
- Dijiste que sí.
492
00:35:52,913 --> 00:35:55,415
- Lo sé, pero no lo sé.
- ¿Me mentiste?
493
00:35:55,499 --> 00:35:58,919
Esto es ilegal, ¿vale?
Lo lamento. Llamaré a la policía.
494
00:35:59,002 --> 00:36:00,712
No, no lo harás.
495
00:36:01,797 --> 00:36:04,842
- Esto es un poco embarazoso. Lo lamento.
- Iré a pagar mi auto.
496
00:36:04,925 --> 00:36:06,260
- ¿Está seguro?
- Sí.
497
00:36:06,343 --> 00:36:09,888
Está siendo raro. No tengo idea de por qué
Está siendo raro y está vestido con ese traje.
498
00:36:09,972 --> 00:36:11,557
No está mal. Está bien.
499
00:36:11,640 --> 00:36:15,269
Es tan extraño. Ni siquiera sé si lo harías
Realmente quiero salir con alguien como él.
500
00:36:15,352 --> 00:36:18,522
- Está bien. Sólo pagaré por mi auto.
- Lo lamento.
501
00:36:27,281 --> 00:36:29,783
- Vamos, chico rico. Pensé que nos divertimos.
- Esto no está bien.
502
00:36:29,867 --> 00:36:32,148
- Pensaste que anoche estuvo genial.
- Voy a colgar.
503
00:36:32,202 --> 00:36:34,097
No tienes idea de lo que podría pasar,
hijo de puta.
504
00:36:34,121 --> 00:36:36,164
- Tengo que irme.
- Estás haciendo un gran mi —
505
00:36:36,248 --> 00:36:39,459
- ¿Qué opinas? Ella es genial, ¿verdad?
- ¿Por qué viniste así?
506
00:36:39,543 --> 00:36:41,169
- ¿No está bien?
- No, está bien.
507
00:36:41,253 --> 00:36:44,339
- Es que me siento puesto en aprietos.
- ¿Crees que la invitarás a salir?
508
00:36:44,423 --> 00:36:46,967
- ¿Vas a hacerlo?
- Yo no hago cosas así.
509
00:36:47,050 --> 00:36:48,969
No haces nada.
¿Por qué tienes miedo?
510
00:36:49,052 --> 00:36:52,556
No estoy teniendo miedo. Yo solo -
Me vas a criticar si hago esto.
511
00:36:52,639 --> 00:36:55,475
No te voy a molestar.
¿Por qué haría esto sólo para molestarte?
512
00:36:55,559 --> 00:36:57,853
- No sé.
- ¿Puedo hacerte una pregunta seria?
513
00:36:57,936 --> 00:37:00,272
¿Le pediste a Walter que te consiguiera un psiquiatra?
514
00:37:02,649 --> 00:37:05,193
Barry, ¿le preguntaste a Walter?
para conseguirte un psiquiatra?
515
00:37:05,277 --> 00:37:07,696
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
516
00:37:08,697 --> 00:37:10,616
Él está mintiendo.
517
00:37:11,783 --> 00:37:14,870
Estás siendo raro otra vez.
Vamos. Por favor, no seas raro.
518
00:37:14,953 --> 00:37:16,413
Deberíamos irnos.
519
00:37:17,539 --> 00:37:20,334
Sí, no, tengo que conseguir
algo de mi auto.
520
00:37:21,335 --> 00:37:23,712
¿De qué chico de Toledo estás hablando?
521
00:37:23,795 --> 00:37:25,797
Estoy hablando del chico.
522
00:37:25,881 --> 00:37:29,885
- Iré, te lo contaré más tarde.
- ¿Estás hablando del Ramada Inn?
523
00:37:29,968 --> 00:37:33,138
simplemente iré hacia ti
en - en un segundo.
524
00:37:38,602 --> 00:37:41,322
Lo siento, no pude venir.
La fiesta de cumpleaños de tu hermana anoche.
525
00:37:41,396 --> 00:37:43,649
Isabel me invitó
y no pude lograrlo.
526
00:37:43,732 --> 00:37:47,027
No es un problema. No te preocupes por eso.
Aunque lo pasamos genial.
527
00:37:47,110 --> 00:37:49,321
debe ser raro
que tengas tantas hermanas.
528
00:37:49,404 --> 00:37:51,406
No, en absoluto. Es muy bonito.
529
00:37:51,490 --> 00:37:54,034
- Teléfono, Barry. Línea uno.
- Perdóneme.
530
00:37:55,410 --> 00:37:56,912
Este es Barry.
531
00:37:56,995 --> 00:37:59,206
Cuelga de nuevo
y ver los problemas que va a causar.
532
00:37:59,289 --> 00:38:01,375
- Gracias.
- ¿Qué quieres decir con gracias?
533
00:38:01,458 --> 00:38:04,169
- El negocio va bien. Estás ocupado.
- Sí. En realidad no.
534
00:38:04,252 --> 00:38:06,922
- Vi una foto tuya.
- ¿Oh sí?
535
00:38:07,005 --> 00:38:10,634
Elizabeth tiene una foto de ustedes,
tus hermanas y tú.
536
00:38:10,717 --> 00:38:12,803
Es mucha familia. Debe ser bonito.
537
00:38:12,886 --> 00:38:14,805
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- No.
538
00:38:14,888 --> 00:38:16,306
Soy exactamente lo contrario.
539
00:38:16,390 --> 00:38:18,016
Eso debe ser lindo.
540
00:38:18,100 --> 00:38:20,102
Eso debe ser realmente, realmente, realmente...
541
00:38:20,185 --> 00:38:22,187
No, es terrible.
542
00:38:23,939 --> 00:38:27,317
- ¿Para qué es el pudín?
- Eso es otra cosa.
543
00:38:27,401 --> 00:38:30,153
- ¿Vas a comer panqueques?
- Sí, lo somos.
544
00:38:30,237 --> 00:38:31,947
Estás subiendo -
545
00:38:32,030 --> 00:38:34,783
- Dios mío.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con mi hermana?
546
00:38:34,866 --> 00:38:37,202
Seis meses, tal vez cinco.
547
00:38:37,285 --> 00:38:39,496
- Entonces la conoces.
- ¿Quieres comprobar eso?
548
00:38:39,579 --> 00:38:41,665
Seguro.
549
00:38:41,748 --> 00:38:43,542
¿Están heridos? ¿Estás bien?
550
00:38:43,625 --> 00:38:47,587
Están bien. Entonces, ¿haces lo que ella hace?
¿El mismo trabajo, el mismo trabajo que ella?
551
00:38:47,671 --> 00:38:49,089
Sí.
552
00:38:49,172 --> 00:38:52,092
Pero también hago principalmente consultas de campo.
553
00:38:52,175 --> 00:38:55,679
Lo cual es genial porque puedo viajar.
Me voy a Hawaii el viernes.
554
00:38:55,762 --> 00:38:58,223
¿Hawai? Estaba pensando en ir allí.
555
00:38:58,306 --> 00:39:00,851
- ¿En realidad?
- Estaba pensando en ir allí por negocios.
556
00:39:00,934 --> 00:39:04,021
- Bueno, si vas a ir...
- Probablemente no vaya a ir.
557
00:39:04,104 --> 00:39:07,524
Oh, eso es... eso es una lástima.
porque es tan genial allí,
558
00:39:07,607 --> 00:39:10,736
y si estuvieras ahí podríamos
saludarnos o algo así.
559
00:39:10,819 --> 00:39:14,448
Sería genial, pero tengo mucho.
pasando. Mucho depende de esto.
560
00:39:14,531 --> 00:39:18,535
Si sucede, no podré ir.
Pero si no es así, tal vez pueda hacerlo.
561
00:39:18,618 --> 00:39:22,748
No puedo encontrar esa cosa en mi auto,
pero te lo puedo dar más tarde.
562
00:39:22,831 --> 00:39:25,042
Entonces, ¿vendrás a comer con nosotros?
563
00:39:25,125 --> 00:39:26,585
- Sí, no puedo.
- ¡Vaya!
564
00:39:27,252 --> 00:39:28,545
¡Ay dios mío!
565
00:39:28,628 --> 00:39:30,088
¡Vaya, espera, espera!
566
00:39:30,172 --> 00:39:32,215
- Fue genial volver a verte.
- ¿Qué fue eso?
567
00:39:32,299 --> 00:39:35,570
- Gracias por ayudarme ayer y...
- ¿Qué es ese piano? ¿Qué es este pudín?
568
00:39:35,594 --> 00:39:37,137
- No sé.
- ¿Por qué están aquí?
569
00:39:37,220 --> 00:39:38,680
- No tengo ni idea.
- Llámame más tarde.
570
00:39:38,764 --> 00:39:40,604
podemos hablar de
Preguntándole a Walter por el psiquiatra.
571
00:39:40,682 --> 00:39:42,922
- Y dijo que tienes este problema de llanto.
- Adiós, Barry.
572
00:39:42,976 --> 00:39:45,645
Llámame más tarde.
573
00:39:46,646 --> 00:39:48,482
Obviamente está muy ocupado.
574
00:39:48,565 --> 00:39:51,610
ni siquiera lo sé
si tiene tiempo para una novia.
575
00:39:51,693 --> 00:39:53,570
Lo siento.
576
00:39:53,653 --> 00:39:56,281
- ¿Entonces te veré en el restaurante?
- Bueno.
577
00:40:23,725 --> 00:40:28,230
Um, voy a ir a comer mañana por la noche.
¿Quieres ir conmigo?
578
00:40:28,313 --> 00:40:30,148
Seguro.
579
00:40:30,232 --> 00:40:32,150
¿Quieres recogerme?
580
00:40:32,234 --> 00:40:33,693
Seguro.
581
00:40:33,777 --> 00:40:36,404
¿Puedo escribir mi dirección?
y número de teléfono para usted?
582
00:40:36,488 --> 00:40:38,115
Seguro.
583
00:40:43,745 --> 00:40:45,872
- Esto es gracioso.
- Sí.
584
00:40:47,332 --> 00:40:49,251
- Aquí tienes.
- Gracias.
585
00:40:52,129 --> 00:40:55,340
No pedí un psiquiatra.
Debe haber sido alguien más.
586
00:40:55,423 --> 00:40:57,467
Además, ese pudín no es mío.
587
00:40:57,551 --> 00:41:01,096
Además, hoy llevo traje porque
Esta mañana tuve una reunión muy importante.
588
00:41:01,179 --> 00:41:04,391
- Y no tengo problema de llanto.
- Bueno.
589
00:41:10,438 --> 00:41:12,315
Bueno.
590
00:41:12,399 --> 00:41:14,067
- Hola.
- Hola.
591
00:41:14,151 --> 00:41:15,652
Hola.
592
00:41:27,372 --> 00:41:28,915
Este es Barry.
593
00:41:28,999 --> 00:41:31,918
Acabas de hacer una maldita guerra
para usted que no puede pagar.
594
00:41:39,843 --> 00:41:41,386
Oh, sí.
595
00:41:41,469 --> 00:41:44,598
- ¿Cómo sabes que este tipo es rico?
- Dijo que iba a diversificarse.
596
00:41:44,681 --> 00:41:46,725
- ¿Diversificar qué?
- Su negocio.
597
00:41:46,808 --> 00:41:49,436
- ¿Y cómo se llama?
-Barry Egan.
598
00:41:49,519 --> 00:41:51,897
- ¿Puedo llevar a los hermanos a esta misión?
- Mm-hmm.
599
00:41:51,980 --> 00:41:53,398
Lo haremos.
600
00:41:53,481 --> 00:41:55,942
Muchas gracias.
601
00:42:01,907 --> 00:42:05,660
Controlar. Controlar. Uno, dos. Prueba. Prueba.
602
00:42:05,744 --> 00:42:07,412
- ¿Cómo suena eso?
- Bájalo.
603
00:42:07,495 --> 00:42:09,623
No puedes hacer eso. Está mal.
604
00:42:09,706 --> 00:42:11,333
Controlar.
605
00:42:11,416 --> 00:42:13,335
Comprobar, comprobar, comprobar. Esperar.
606
00:42:13,418 --> 00:42:15,629
Uno, dos, prueba. Controlar.
607
00:42:15,712 --> 00:42:17,130
Ellos se irán.
608
00:42:17,214 --> 00:42:18,632
Excelente.
609
00:42:18,715 --> 00:42:21,092
- Sólo les pago a dos de ustedes.
- Eso es genial.
610
00:42:21,176 --> 00:42:23,094
- ¿Cuándo puedes irte?
- Si quieres -
611
00:42:23,178 --> 00:42:25,388
Quiero que te vayas ahora mismo.
Creo que eso es lo mejor.
612
00:42:25,472 --> 00:42:29,851
También necesito que revises un auto.
para mí ahí abajo que este tipo está vendiendo.
613
00:42:31,728 --> 00:42:34,648
- Tus gastos son tuyos.
- Pero Latisha dijo que ibas a cubrir...
614
00:42:34,731 --> 00:42:37,710
- Ella no sabía de qué estaba hablando.
- Como sea, hombre. Eso no está bien.
615
00:42:37,734 --> 00:42:41,446
David, no lo hagas. En serio. no tiene sentido
si lo piensas en un sentido justo y parecido al de un trato.
616
00:42:41,529 --> 00:42:43,865
- ¿Bueno? Es un negocio.
- Nena, ¿te estás acariciando la polla?
617
00:42:43,949 --> 00:42:47,911
$100, dos días de trabajo. mucho más que tu
familia está haciendo, sentados alrededor de tu casa.
618
00:42:47,994 --> 00:42:50,622
¿Está bien?
Ahora, lo digo en serio. ¿Bueno?
619
00:42:50,705 --> 00:42:52,874
Por favor. Ahora detente.
620
00:42:52,958 --> 00:42:55,418
Llaves del camión. Tienes que ponerle gasolina.
621
00:42:55,502 --> 00:42:57,003
Guarde los recibos sobre eso.
622
00:42:57,879 --> 00:42:59,547
Su dirección.
623
00:43:00,757 --> 00:43:03,301
También tenemos su dirección comercial, pero...
624
00:43:03,385 --> 00:43:05,262
¿Sabes qué?
625
00:43:05,345 --> 00:43:08,265
Golpéalo primero en su casa.
626
00:43:09,557 --> 00:43:13,019
Mira lo que este pequeño chico malo
se trata el hombre de negocios.
627
00:43:13,103 --> 00:43:15,438
Sólo arréglelo, señor.
628
00:43:15,522 --> 00:43:19,484
Y ahora quiero… quiero decirte algo.
Tengo que decírtelo.
629
00:43:19,567 --> 00:43:21,111
Oh, no.
630
00:43:21,194 --> 00:43:23,571
Vi una foto de ustedes,
tus hermanas y tu,
631
00:43:23,655 --> 00:43:26,116
y... vi tu foto
632
00:43:26,199 --> 00:43:28,660
y tenía muchas ganas de conocerte.
633
00:43:32,706 --> 00:43:36,793
Vine a dejar mi auto, a propósito,
para intentar conocerte.
634
00:43:39,087 --> 00:43:41,131
Ja, ja, ja. ¿Qué, estás mintiendo?
635
00:43:41,214 --> 00:43:42,924
No.
636
00:43:43,008 --> 00:43:44,759
- Ay, mi...
- Pensé que debería decírtelo.
637
00:43:44,843 --> 00:43:49,681
No quería llegar demasiado lejos.
en salir y esconder algo.
638
00:43:52,600 --> 00:43:55,145
Fue muy amable de tu parte decirlo.
639
00:43:55,228 --> 00:43:56,771
Fantástico.
640
00:43:59,524 --> 00:44:02,110
Estaba escuchando a estos DJ matutinos.
esta mañana.
641
00:44:02,193 --> 00:44:06,364
Siempre tienen parejas que llaman y...
y hablar de sus problemas.
642
00:44:06,448 --> 00:44:12,245
Y este DJ Justice...
Esta mañana DJ que me gusta mucho.
643
00:44:12,329 --> 00:44:15,749
Y estaban hablando de fotos,
sobre las fotos del anuario
644
00:44:15,832 --> 00:44:18,752
y como nadie es feliz
con la forma en que se ven en sus fotos.
645
00:44:18,835 --> 00:44:22,589
Y amo a este chico
porque él lo cuenta como es.
646
00:44:22,672 --> 00:44:24,591
Él es, ya sabes... No es un farsante.
647
00:44:24,674 --> 00:44:29,512
Y este tipo llama
y está hablando de su cita de último año.
648
00:44:29,596 --> 00:44:33,266
Entonces DJ Justice dice: "¿Cuál fue tu último año?"
¿cita? ¿Qué tenía de bueno?".
649
00:44:33,350 --> 00:44:37,354
Y él dice: "Robé un antiguo proverbio".
Y entonces él dice: "Está bien".
650
00:44:37,437 --> 00:44:40,440
Y él dice: "La confusión dice..."
651
00:44:40,523 --> 00:44:42,567
Y luego DJ Justice...
652
00:44:42,650 --> 00:44:45,153
"¿Confusión o Confucio?"
653
00:44:45,236 --> 00:44:46,905
Y fue tan cómico.
654
00:44:46,988 --> 00:44:51,034
DJ Justice simplemente te reduce a la medida.
Esa es mi parte favorita del programa.
655
00:44:51,117 --> 00:44:54,120
Me río, me río y río.
Incluso cuando estoy solo.
656
00:44:56,081 --> 00:45:00,126
Entonces, ¿cómo va tu negocio?
¿Vendiste todo ese pudín?
657
00:45:03,380 --> 00:45:06,508
Ese pudín no es un artículo de venta.
658
00:45:07,592 --> 00:45:09,010
¿Por qué?
659
00:45:11,513 --> 00:45:14,349
No está a la venta.
660
00:45:14,432 --> 00:45:16,476
¿En serio? Eh...
661
00:45:16,559 --> 00:45:18,228
¿Por qué es eso?
662
00:45:20,313 --> 00:45:23,024
Preferiría no decirlo, si te parece bien.
663
00:45:23,108 --> 00:45:26,361
Oh. Lo lamento.
¿Qué es, como, un pudín secreto?
664
00:45:27,779 --> 00:45:32,158
Mantengámoslo entre tú y yo.
si eso es posible.
665
00:45:32,242 --> 00:45:34,077
Claro, seguro.
666
00:45:37,956 --> 00:45:40,041
Elección saludable y American Airlines
667
00:45:40,125 --> 00:45:42,794
se reunieron para esta promoción.
668
00:45:42,877 --> 00:45:46,047
Si compras diez
de productos Healthy Choice,
669
00:45:46,131 --> 00:45:48,883
ellos te premiarán
500 millas de viajero frecuente.
670
00:45:48,967 --> 00:45:53,012
Con este cupón especial,
Lo aumentarán a mil millas.
671
00:45:53,096 --> 00:45:57,892
Así que creo que están intentando
promociona su pollo teriyaki, que cuesta $1,79.
672
00:45:57,976 --> 00:46:00,520
pero fui al supermercado
y miré a mi alrededor,
673
00:46:00,603 --> 00:46:02,689
y vi que tenian budin
674
00:46:02,772 --> 00:46:04,649
por 25 centavos la taza.
675
00:46:04,732 --> 00:46:07,318
Viene en paquetes de cuatro.
676
00:46:07,402 --> 00:46:09,529
Pero, increíblemente,
677
00:46:09,612 --> 00:46:13,199
Los códigos de barras están en los vasos individuales.
678
00:46:13,992 --> 00:46:16,578
Entonces, un cuarto de taza...
679
00:46:16,661 --> 00:46:19,080
Digamos que compraste por valor de $2,50.
680
00:46:19,164 --> 00:46:21,624
Eso vale 500 millas.
681
00:46:21,708 --> 00:46:23,835
Con el cupón, son mil millas.
682
00:46:23,918 --> 00:46:26,963
Es un error de marketing
pero lo estoy aprovechando.
683
00:46:28,131 --> 00:46:30,717
Si gastaras $3,000,
684
00:46:30,800 --> 00:46:33,094
eso te atraparía
un millón de millas de viajero frecuente.
685
00:46:33,178 --> 00:46:36,222
Nunca tendrías que pagar por un boleto.
el resto de tu vida.
686
00:46:36,306 --> 00:46:39,684
Entonces tú... compraste todo ese pudín.
para poder conseguir millas de viajero frecuente?
687
00:46:39,767 --> 00:46:41,060
Sí, sí. Sí.
688
00:46:41,144 --> 00:46:43,563
Eso es una locura.
689
00:46:43,646 --> 00:46:45,732
Supongo que fue un error.
690
00:46:45,815 --> 00:46:49,611
pero lo estoy aprovechando
mientras se ofrece.
691
00:46:49,694 --> 00:46:51,029
Ah.
692
00:46:51,112 --> 00:46:54,699
¿Quién sabe cuánto durará?
si mucha gente empieza a hacerlo.
693
00:46:54,782 --> 00:46:56,201
Mmmm.
694
00:46:57,035 --> 00:47:01,122
Tu hermana me estaba diciendo
una historia muy divertida sobre ti.
695
00:47:01,206 --> 00:47:02,999
cuando ustedes -
696
00:47:03,082 --> 00:47:04,626
cuando erais niños.
697
00:47:04,709 --> 00:47:08,296
Estabas construyendo una rampa para el perro.
y arrojaste un martillo por una ventana.
698
00:47:08,379 --> 00:47:11,341
Lanzaste un martillo
directamente a través de una puerta corrediza de vidrio.
699
00:47:11,424 --> 00:47:13,009
¿Es así?
700
00:47:16,054 --> 00:47:19,724
Lanzó un martillo.
No recuerdo haber hecho eso.
701
00:47:21,518 --> 00:47:23,311
Mi hermana es una mentirosa.
702
00:47:25,522 --> 00:47:27,857
Tengo que ir al baño.
703
00:47:44,374 --> 00:47:47,001
Bueno. Lo siento.
704
00:47:49,587 --> 00:47:51,589
¿Y el camarero ya pasó?
705
00:47:51,673 --> 00:47:53,091
- Hola.
- Hola.
706
00:47:53,174 --> 00:47:55,677
- ¿Puedo hablar con usted, señor?
- ¿Por qué?
707
00:47:55,760 --> 00:47:58,179
- Sólo te necesito un segundo, por favor.
- Bueno.
708
00:48:02,642 --> 00:48:05,478
- Señor, el baño acaba de estar destrozado.
- Sí.
709
00:48:05,562 --> 00:48:08,064
- ¿Lo hiciste?
- No.
710
00:48:08,147 --> 00:48:10,942
- ¿No acabas de destrozar el baño?
- No.
711
00:48:11,025 --> 00:48:12,944
Bueno, ¿quién lo hizo?
712
00:48:14,529 --> 00:48:16,155
No sé.
713
00:48:16,239 --> 00:48:19,242
- Señor, le sangra la mano.
- Me corté.
714
00:48:19,325 --> 00:48:21,703
- ¿Cómo?
- En mi cuchillo.
715
00:48:23,913 --> 00:48:25,915
¿Qué? ¿Qué?
716
00:48:25,999 --> 00:48:27,917
- Señor, le sangra la mano.
- Lo sé.
717
00:48:28,001 --> 00:48:31,129
- Voy a tener que pedirte que te vayas.
- Sí, pero no hice nada.
718
00:48:31,212 --> 00:48:34,299
Señor, no tengo manera de demostrarlo.
que destrozaste el baño
719
00:48:34,382 --> 00:48:35,800
Yo no hice eso. No lo hice.
720
00:48:35,883 --> 00:48:39,095
- Mira, tendré que pedirte que te vayas.
- Bueno. Aunque no lo hice.
721
00:48:39,178 --> 00:48:42,348
- Voy a tener que pedirte que te vayas.
- Por favor no me hagas esto.
722
00:48:42,432 --> 00:48:45,518
- Señor, voy a llamar a la policía.
- Está bien. ¿Puedo simplemente quedarme?
723
00:48:45,602 --> 00:48:49,314
Señor, le voy a abrir la maldita cabeza.
Sal de aquí.
724
00:48:51,316 --> 00:48:54,193
Deberíamos irnos.
Creo que no me gusta esto, ¿vale?
725
00:48:54,277 --> 00:48:55,778
- Bueno.
- Está bien.
726
00:49:01,034 --> 00:49:02,660
Gracias.
727
00:50:04,263 --> 00:50:07,517
- Bueno.
- Bueno. Lo acertaste. Puedes decirlo.
728
00:50:07,600 --> 00:50:10,353
Oh sí. Así que,
729
00:50:10,436 --> 00:50:13,189
sabes que -
730
00:50:13,272 --> 00:50:16,901
el armonio que -
¿Ha terminado en tu oficina?
731
00:50:21,864 --> 00:50:23,616
¿Armonio?
732
00:50:24,909 --> 00:50:26,327
El piano.
733
00:50:30,373 --> 00:50:33,042
¿Robaste eso de la calle?
734
00:50:34,627 --> 00:50:36,045
¿Qué es esto?
735
00:50:38,089 --> 00:50:40,299
Lo hiciste, ¿no?
736
00:50:43,761 --> 00:50:46,472
Sí, lo hice. ¿Por qué? ¿Es tuyo?
737
00:50:46,556 --> 00:50:48,474
No, es tuyo.
738
00:50:53,521 --> 00:50:56,983
¿Estás aprendiendo a tocarlo?
739
00:50:57,608 --> 00:51:00,194
Eh...
740
00:51:00,278 --> 00:51:03,656
No daría ningún concierto todavía.
741
00:51:03,740 --> 00:51:06,075
- Lo estoy intentando.
- Bueno.
742
00:51:06,159 --> 00:51:09,454
Así que lo siento, no es mi intención entrometerme.
sobre el pudín
743
00:51:09,537 --> 00:51:11,706
y el armonio y todo,
pero, um, yo...
744
00:51:11,789 --> 00:51:15,293
- En absoluto.
- Debes viajar bastante.
745
00:51:15,376 --> 00:51:18,212
Oh, no, no, no, no, no, no viajo.
746
00:51:22,091 --> 00:51:23,593
Oh.
747
00:51:24,635 --> 00:51:27,180
Uh, quieres girar a la izquierda justo aquí.
748
00:51:27,263 --> 00:51:29,932
Está bien, me voy.
749
00:51:30,016 --> 00:51:31,768
Bueno, es bueno verte de nuevo.
750
00:51:31,851 --> 00:51:34,520
Que bueno ver tu cara otra vez
y salir contigo.
751
00:51:34,604 --> 00:51:37,315
Estaré por aquí o regresaré a la ciudad.
en unos días.
752
00:51:37,398 --> 00:51:39,525
- Pero si vienes a Hawaii...
- No sé.
753
00:51:39,609 --> 00:51:42,449
- ¿No crees que irás? Bueno.
- Ya veremos. No sé.
754
00:51:42,528 --> 00:51:45,156
- Te llamaré cuando regrese.
- Bueno.
755
00:51:47,992 --> 00:51:49,911
Que tengas un buen viaje.
756
00:51:49,994 --> 00:51:52,288
Y adiós.
757
00:51:59,003 --> 00:52:00,880
Y adiós.
758
00:52:02,423 --> 00:52:05,426
Y adiós, maldito...
759
00:52:05,510 --> 00:52:08,471
Y adiós, estúpido hijo de puta.
760
00:52:15,770 --> 00:52:17,772
¿Eres barry?
761
00:52:20,483 --> 00:52:22,902
- Sí.
- Esto es para ti.
762
00:52:28,032 --> 00:52:29,534
Bueno.
763
00:52:36,499 --> 00:52:38,918
- Gracias.
- Bienvenido.
764
00:52:43,297 --> 00:52:45,466
Este es Barry.
765
00:52:45,550 --> 00:52:47,760
Soy yo. Soy Lena.
766
00:52:47,844 --> 00:52:49,804
Mmmm. Hola.
767
00:52:51,222 --> 00:52:53,349
Solo quería que supieras,
768
00:52:53,432 --> 00:52:57,311
dondequiera que vayas
o lo que sea que estés haciendo ahora mismo,
769
00:52:57,395 --> 00:53:00,731
Quiero que sepas
que quería besarte en ese momento.
770
00:53:01,899 --> 00:53:03,401
¿En serio?
771
00:53:04,610 --> 00:53:06,112
Sí.
772
00:54:15,264 --> 00:54:16,891
Eso estuvo bien.
773
00:54:16,974 --> 00:54:18,309
Sí.
774
00:54:18,392 --> 00:54:20,603
Te veré más tarde.
775
00:54:20,686 --> 00:54:22,188
Bueno.
776
00:54:24,899 --> 00:54:27,318
No me asusto muy a menudo.
777
00:54:28,486 --> 00:54:30,112
¿Qué quieres decir?
778
00:54:30,196 --> 00:54:33,449
No importa lo que diga mi hermana, ¿vale?
779
00:54:33,532 --> 00:54:35,493
No sé a qué te refieres.
780
00:54:35,576 --> 00:54:38,412
- No me asusto.
- Bueno.
781
00:54:39,413 --> 00:54:41,415
Que tengas un buen viaje.
782
00:54:41,499 --> 00:54:43,000
Gracias.
783
00:55:50,026 --> 00:55:53,070
Así que obtuve $500. Eso es máximo
784
00:55:53,154 --> 00:55:56,365
- Eso es lo que puedo sacar en un día.
- Bueno.
785
00:55:57,283 --> 00:55:59,744
Esto es lo que obtienes
cuando eres un pervertido.
786
00:55:59,827 --> 00:56:01,829
Dijiste que ayudarías a alguien
y no lo hiciste,
787
00:56:01,912 --> 00:56:05,041
así que vamos a tomar este dinero
De vuelta con ella, y eso es todo.
788
00:56:06,167 --> 00:56:10,087
Está bien, pero antes de que se vayan,
Quería mencionar una cosa.
789
00:56:10,171 --> 00:56:11,881
Le dije que no a Georgia.
790
00:56:11,964 --> 00:56:14,467
Ella quería el dinero y tuve que rechazarlo.
791
00:56:14,550 --> 00:56:16,552
porque realmente no tengo tanto.
792
00:56:16,635 --> 00:56:19,722
Ese dinero que te acabo de dar
En realidad es mucho dinero para mí.
793
00:56:19,805 --> 00:56:22,308
"99 centavos".
Entonces no sé si esto es justo.
794
00:56:22,391 --> 00:56:25,978
Espera, espera. Esperar. No, no, súplica...
¡Ay! ¡Ay! Espera, ¡ay, ay!
795
00:56:29,940 --> 00:56:32,276
quieres follar
con lo que dicen mis hermanos?
796
00:56:32,359 --> 00:56:34,403
¿Quieres joder con mi familia? ¡Mierda!
797
00:57:00,346 --> 00:57:02,098
¡Ayúdame!
798
00:57:32,044 --> 00:57:34,964
¿Adónde carajo vas?
Sabemos dónde vives.
799
00:57:47,685 --> 00:57:51,230
- Hola, Barry. Buen día.
- Hola, Lanza. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
800
00:57:51,313 --> 00:57:53,315
- Seguro.
- Sólo entra aquí.
801
00:57:55,484 --> 00:57:56,986
Cerremos -
802
00:58:02,825 --> 00:58:05,995
Me metí en problemas anoche.
Me metí en un pequeño problema.
803
00:58:06,078 --> 00:58:08,664
- ¿Qué pasó?
- Hice una llamada telefónica.
804
00:58:26,891 --> 00:58:28,851
Será mejor que consiga más pudín.
805
00:58:28,934 --> 00:58:33,147
Barry, llama a la línea uno.
Barry, teléfono, línea uno.
806
00:58:33,230 --> 00:58:34,990
- Este es Barry.
- Oye, soy yo. Soy Rhonda.
807
00:58:35,065 --> 00:58:37,860
Necesito hablar contigo
sobre romper esas ventanas al final...
808
00:58:37,943 --> 00:58:41,155
Sí. ¿Sabes que?
Voy a salir de la ciudad por dos días.
809
00:58:41,238 --> 00:58:43,532
- ¿Adónde vas, Barry?
- Tengo que ir a Hawaii.
810
00:58:43,616 --> 00:58:45,618
- Pero no puedes decírselo a mis hermanas.
- ¿Vas a Hawaii?
811
00:58:45,701 --> 00:58:49,222
- Sí. Asegúrate de no decírselo a mis hermanas.
- Eso es tan maravilloso, te vas a Hawaii.
812
00:58:49,246 --> 00:58:50,748
- Bueno.
- Bueno.
813
00:58:50,831 --> 00:58:53,292
Y tengo que conseguir más pudín.
para este viaje a Hawaii.
814
00:58:53,375 --> 00:58:56,712
Como acabo de decir eso en voz alta,
Me doy cuenta de que sonó extraño, pero no lo es.
815
00:58:56,795 --> 00:59:00,341
- ¿Entonces te gustaría venir conmigo?
- Bueno. ¿Ahora mismo? ¿Barry?
816
00:59:00,424 --> 00:59:02,426
Sí.
817
00:59:02,509 --> 00:59:07,598
Primero vi el pollo teriyaki por $1,79,
luego la sopa, que fue un verdadero negocio.
818
00:59:07,681 --> 00:59:11,936
Pero tropezar con el pudín...
Es simplemente tremendo cómo la mayoría de la gente no se ve.
819
00:59:12,019 --> 00:59:14,188
No miran la letra pequeña, Lance.
820
00:59:14,271 --> 00:59:16,357
Dios mío.
821
00:59:16,440 --> 00:59:17,942
Bueno.
822
00:59:19,652 --> 00:59:21,570
Estás en camino.
823
00:59:21,654 --> 00:59:25,199
Estás en camino. No pares ahora.
824
00:59:25,282 --> 00:59:28,077
No te desanimes ni estés triste.
825
00:59:28,160 --> 00:59:30,579
Puedes ir a lugares del mundo.
con pudín.
826
00:59:30,663 --> 00:59:32,623
- Eso es gracioso.
- Sí.
827
00:59:32,706 --> 00:59:34,333
Es gracioso.
828
00:59:40,172 --> 00:59:41,674
¡Sí!
829
00:59:50,599 --> 00:59:52,351
Va a funcionar.
830
00:59:52,434 --> 00:59:55,062
Ya voy. Ya voy. Ya voy.
831
00:59:55,145 --> 00:59:57,314
Lena, ya voy.
832
00:59:57,398 --> 01:00:00,401
- Voy a ponerme en línea.
- Ay, Lena. Hola.
833
01:00:00,484 --> 01:00:02,736
- Barry, estaré en línea.
- Bueno.
834
01:00:02,820 --> 01:00:05,030
- Ya voy.
- Bueno.
835
01:00:06,907 --> 01:00:08,617
No, no, no, no. ¿Qué quieres decir?
836
01:00:08,701 --> 01:00:11,203
- De todos modos, no dice entre seis y ocho semanas.
- Señor.
837
01:00:11,287 --> 01:00:14,832
Se necesita mucho tiempo para procesar
el pedido y asegúrese de que sea válido.
838
01:00:14,915 --> 01:00:17,459
Tenía esto planeado en mi mente, ¿vale?
Tuve que -
839
01:00:17,543 --> 01:00:21,005
Podría traerte el pudín hoy.
Me voy hoy.
840
01:00:21,088 --> 01:00:24,508
Señor, ya le he explicado esto antes.
Se necesita tanto tiempo para procesarlo.
841
01:00:24,591 --> 01:00:27,469
¿Cómo se supone que voy a saber esto?
si no me dices esto,
842
01:00:27,553 --> 01:00:30,639
si no está en tus reglas y regulaciones,
en letra pequeña?
843
01:00:30,723 --> 01:00:33,475
- Eso es imposible.
- Se necesita mucho tiempo para procesar.
844
01:00:33,559 --> 01:00:36,979
No vi un "seis" ni un "ocho" por ninguna parte.
Esto es una tontería para mí.
845
01:00:37,062 --> 01:00:40,149
Señor, no puedo explicárselo.
Se necesita tanto tiempo para procesar.
846
01:00:40,232 --> 01:00:43,610
- ¡Mierda!
- ¿Hola?
847
01:00:43,694 --> 01:00:45,321
¿Hola?
848
01:00:47,406 --> 01:00:49,408
¿Hola?
849
01:01:09,553 --> 01:01:11,055
Muy bien.
850
01:01:12,556 --> 01:01:16,602
El pudín tardará de seis a ocho semanas.
para procesar, así que eso no funcionará hoy.
851
01:01:16,685 --> 01:01:19,146
Me bañaré en eso hoy.
852
01:01:19,229 --> 01:01:22,316
Así que esto es lo que te voy a decir.
853
01:01:22,399 --> 01:01:25,235
Ahora el pudín...
854
01:01:25,819 --> 01:01:28,697
- ¡Ah!
- ¿Estás bien?
855
01:01:28,781 --> 01:01:31,325
- La silla se rompió.
- Llegaremos al pudín más tarde.
856
01:01:31,408 --> 01:01:33,577
- Me voy ahora.
- Bueno.
857
01:01:33,660 --> 01:01:35,704
- Te llamaré desde allí.
- Sí.
858
01:01:35,788 --> 01:01:38,624
- Tú estarás dirigiendo el lugar hasta que yo regrese.
- No hay duda.
859
01:01:38,707 --> 01:01:42,169
- No le digas nada a mis hermanas, ¿vale?
- Bien.
860
01:01:59,686 --> 01:02:02,272
- Que tengas un buen viaje.
- Muchas gracias.
861
01:02:29,341 --> 01:02:31,260
Nunca antes había subido a un avión.
862
01:02:33,804 --> 01:02:36,432
¿Qué fue ese sonido?
863
01:02:36,515 --> 01:02:38,142
No sé.
864
01:03:08,755 --> 01:03:10,966
- Hola.
- Hola. ¿A dónde quieres ir?
865
01:03:11,049 --> 01:03:14,720
¿Podrías llevarme a donde
¿Cuáles son las playas y los hoteles?
866
01:03:14,803 --> 01:03:16,972
Y voy a necesitar un teléfono.
867
01:03:22,728 --> 01:03:25,647
Hola.
868
01:03:25,731 --> 01:03:27,816
- Hola, soy yo.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
869
01:03:27,900 --> 01:03:29,610
Nada. Estoy en el trabajo.
870
01:03:29,693 --> 01:03:31,862
Me preguntaba,
¿Recuerdas a tu amiga Lena?
871
01:03:31,945 --> 01:03:34,114
- Sí, ¿qué pasa con ella?
- ¡Muchas gracias!
872
01:03:34,198 --> 01:03:37,117
Bueno, me preguntaba si sabes
donde se aloja en Hawaii.
873
01:03:37,201 --> 01:03:39,495
Porque ella olvidó su bolso
en mi trabajo.
874
01:03:39,578 --> 01:03:42,581
Quería devolvérselo,
Asegúrate de que no estuviera nerviosa.
875
01:03:42,664 --> 01:03:46,502
Oh, Dios mío. se exactamente donde
ella se queda y tú estás mintiendo.
876
01:03:46,585 --> 01:03:49,796
No olvidó su bolso ni su cartera.
¿Para qué quieres su número?
877
01:03:49,880 --> 01:03:52,466
- No me hagas esto.
- ¿Para qué quieres su número?
878
01:03:52,549 --> 01:03:55,385
- Lo único que quiero es su número. ¿Me puedes ayudar?
- ¿Por qué? Dime por qué.
879
01:03:55,469 --> 01:03:58,305
- No hay ninguna razón para que me trates de esta manera.
- ¿Te gusta ella?
880
01:03:58,388 --> 01:04:00,766
me estas matando
con tu forma de ser conmigo.
881
01:04:00,849 --> 01:04:02,684
- ¿Por qué?
- ¡Lo único que quiero es su maldito número!
882
01:04:02,768 --> 01:04:05,538
Eso debería ser lo suficientemente bueno.
para ti. ¡Dame ese maldito número!
883
01:04:05,562 --> 01:04:08,315
¿Me oyes?
¡Estoy harto de esta maldita mierda!
884
01:04:08,398 --> 01:04:10,958
Deja de tratarme de esta manera
¡Y dame el puto número!
885
01:04:11,026 --> 01:04:12,861
¡Te mataré! ¿Quieres eso?
886
01:04:12,945 --> 01:04:15,822
Aloha, Sheraton Waikiki.
887
01:04:15,906 --> 01:04:18,242
Hola, si. La habitación de Lena Leonard.
888
01:04:18,325 --> 01:04:20,702
-Está bien. Un momento.
- Gracias.
889
01:04:25,290 --> 01:04:26,792
Hola.
890
01:04:26,875 --> 01:04:28,377
¿Hola?
891
01:04:30,671 --> 01:04:33,674
- ¿Está Lena ahí?
- Te has equivocado de habitación.
892
01:04:38,720 --> 01:04:40,681
Aloha, Sheraton Waikiki.
893
01:04:40,764 --> 01:04:42,599
Hola, si. ¿Acabo de llamar?
894
01:04:42,683 --> 01:04:44,851
Creo que estaba conectado a la habitación equivocada.
895
01:04:44,935 --> 01:04:48,689
Estoy buscando a Lena Leonard.
y no debería haber un hombre en esa habitación.
896
01:04:51,275 --> 01:04:53,277
Un momento, por favor.
897
01:04:54,736 --> 01:04:56,822
Gracias.
898
01:05:00,450 --> 01:05:02,536
¿Hola?
899
01:05:02,619 --> 01:05:05,038
- ¡Lena!
- ¿Sí?
900
01:05:05,122 --> 01:05:07,291
Hola, soy Barry Egan.
901
01:05:07,374 --> 01:05:09,626
Oh, vaya, ¿sí? ¡Eso es genial!
902
01:05:09,710 --> 01:05:12,504
¡Viniste, viniste! ¿Qué estás haciendo?
903
01:05:12,588 --> 01:05:16,592
- ¡No te escuché!
- Sólo quiero saber qué estás haciendo.
904
01:05:16,675 --> 01:05:18,343
- ¿Dónde estás?
- Sólo te estoy llamando.
905
01:05:18,427 --> 01:05:20,762
- Estoy parado en mi habitación de hotel.
- ¿Sí?
906
01:05:20,846 --> 01:05:24,016
Sí, solo estoy aquí abajo
en mi viaje de negocios.
907
01:05:24,099 --> 01:05:26,977
Bueno, hagamos algo.
¿Quieres hacer algo?
908
01:05:27,060 --> 01:05:30,731
¡Sí! no tienes novio
o algo así, ¿y tú?
909
01:05:30,814 --> 01:05:34,109
- No. ¿Qué quieres decir?
- Sólo quería saber.
910
01:05:34,192 --> 01:05:36,320
¿Cuándo fue la última vez que tuviste novio?
911
01:05:36,403 --> 01:05:38,447
Hace unos seis meses. ¿Por qué?
912
01:05:38,530 --> 01:05:40,282
Sólo quería asegurarme.
913
01:05:40,365 --> 01:05:42,451
¿Cuándo fue la última vez que tuviste novia?
914
01:05:42,534 --> 01:05:44,995
- ¿Alguna vez estuvo casado?
- Sí.
915
01:05:45,078 --> 01:05:48,582
Está bien. ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
916
01:05:48,665 --> 01:05:51,293
¿Quieres conocerme?
y hablar de estas cosas?
917
01:05:51,376 --> 01:05:52,794
Está bien.
918
01:05:52,878 --> 01:05:54,963
¿De dónde eres originalmente?
919
01:07:06,243 --> 01:07:08,078
Estoy aquí.
920
01:07:55,667 --> 01:07:58,587
Me sacaste de mi habitación de hotel.
921
01:07:59,588 --> 01:08:02,090
Viniste y me sacaste de mi habitación.
922
01:08:04,301 --> 01:08:05,927
Es tan lindo.
923
01:08:14,603 --> 01:08:17,606
Realmente parece Hawaii aquí.
924
01:09:01,858 --> 01:09:04,194
Mahalo, a todos. Gracias.
925
01:09:53,285 --> 01:09:55,871
Lo siento. Me olvidé de afeitarme.
926
01:09:56,997 --> 01:09:59,875
Tu cara es tan adorable.
927
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Tu piel y tu mejilla.
928
01:10:02,878 --> 01:10:05,380
Quiero morderlo.
929
01:10:05,463 --> 01:10:09,801
Quiero morderte la mejilla y masticarla,
es tan jodidamente lindo.
930
01:10:12,679 --> 01:10:16,766
Estoy mirando tu cara,
y sólo quiero aplastarlo.
931
01:10:17,642 --> 01:10:20,770
Sólo quiero aplastarlo
con un mazo
932
01:10:20,854 --> 01:10:23,648
y apriétalo, que eres tan bonita.
933
01:10:23,732 --> 01:10:27,277
quiero morderte la cara
y quiero sacarte los ojos
934
01:10:27,360 --> 01:10:29,863
y quiero comerlos.
935
01:10:29,946 --> 01:10:32,407
Mastícalos y chúpalos.
936
01:10:34,242 --> 01:10:36,077
- Bueno.
- Sí.
937
01:10:37,037 --> 01:10:40,206
- Esto es gracioso.
- Sí.
938
01:10:40,290 --> 01:10:42,125
Esto es lindo.
939
01:10:54,471 --> 01:10:57,557
En ese restaurante,
Le di una paliza al baño.
940
01:10:57,641 --> 01:10:59,267
Lo lamento.
941
01:11:11,780 --> 01:11:13,198
- Hola.
- Hola.
942
01:11:13,281 --> 01:11:18,161
Aparentemente, necesitan ver los nuevos 4-84.
para asegurarse de que funcione con su OC.
943
01:11:18,244 --> 01:11:20,413
Bien, ¿y qué debo hacer con Eric?
944
01:11:20,497 --> 01:11:22,499
Solo dile que me llame.
945
01:11:22,582 --> 01:11:25,877
- Está bien.
- Bien, ¿entonces te llamó mi hermano?
946
01:11:26,586 --> 01:11:29,381
- No.
- No tengo idea de lo que está haciendo entonces.
947
01:11:29,464 --> 01:11:32,008
- Lamento mucho que no haya funcionado.
- No, está bien.
948
01:11:32,092 --> 01:11:34,636
Quiero decir, no querrías
salir con él de todos modos.
949
01:11:34,719 --> 01:11:39,099
- Honestamente, a veces es un bicho raro.
- Sí, parecía un poco extraño.
950
01:11:39,182 --> 01:11:41,351
Bueno, él no es tan extraño.
951
01:11:41,434 --> 01:11:43,186
No digas eso.
952
01:11:44,854 --> 01:11:46,564
Tienes razón. Lo lamento.
953
01:11:46,648 --> 01:11:49,234
Creo que es raro, pero ese soy yo.
954
01:11:51,695 --> 01:11:55,824
Está bien. ¿Entonces debería llamarte más tarde?
955
01:11:55,907 --> 01:11:58,326
Está bien.
Te veré cuando vuelvas aquí.
956
01:11:58,410 --> 01:12:00,412
- Está bien.
- Está bien, adiós.
957
01:12:08,336 --> 01:12:10,380
Entonces, ¿adónde tienes que ir?
958
01:12:10,463 --> 01:12:12,799
¿Para qué?
959
01:12:12,882 --> 01:12:14,384
Para trabajar.
960
01:12:16,469 --> 01:12:19,764
No tengo ningún negocio aquí.
Vine aquí por ti.
961
01:12:43,079 --> 01:12:45,415
Ah. Hola, chico.
962
01:12:45,498 --> 01:12:47,000
Hola, mira. Este es Bar-
963
01:12:47,083 --> 01:12:50,086
Casi me has alcanzado, pero no del todo.
964
01:12:50,170 --> 01:12:53,006
Estoy en la otra habitación,
afeitando el coño de mi compañero de cuarto ahora mismo,
965
01:12:53,089 --> 01:12:54,924
Así que estoy un poco distraído.
966
01:12:55,008 --> 01:12:59,054
Pero si me dejas tu nombre y tu casa
número de teléfono, código de área primero, por favor,
967
01:12:59,137 --> 01:13:01,890
Me aseguraré de devolverte la llamada
tan pronto como termine.
968
01:13:01,973 --> 01:13:04,350
Dios, ella es tan sexy. Adiós, cariño.
969
01:13:04,434 --> 01:13:06,478
Sí, este es Barry Egan.
970
01:13:06,561 --> 01:13:09,272
estoy llamando en saludos
a lo que ocurrió la otra noche.
971
01:13:09,355 --> 01:13:13,443
Sólo quería decirles a todos
Sé que no fue justo lo que me hiciste
972
01:13:13,526 --> 01:13:15,445
y estoy esperando que me devuelvan mi dinero.
973
01:13:15,528 --> 01:13:18,907
Me doy cuenta de que tienes el número de teléfono de mi casa.
Estoy de vacaciones ahora mismo.
974
01:13:18,990 --> 01:13:21,993
Si quieren comunicarse conmigo,
en breve estaré en casa
975
01:13:22,077 --> 01:13:25,455
y podemos discutir
¿Cómo puedes devolver mi dinero?
976
01:13:25,538 --> 01:13:29,167
De lo contrario, estoy bastante seguro
que se pueda contactar a la policía
977
01:13:29,250 --> 01:13:33,129
y yo podría hacer eso,
y siento que está justificado.
978
01:13:33,213 --> 01:13:36,174
Entonces, um, vamos a pensar en algo.
979
01:13:36,257 --> 01:13:40,178
Uh, como dije, estaré en casa en breve.
Llámame.
980
01:13:40,261 --> 01:13:42,138
Bien, gracias.
981
01:14:00,281 --> 01:14:02,700
¿En cuántos aviones has estado?
982
01:14:04,369 --> 01:14:06,579
Creo que tal vez más de cien.
983
01:14:07,831 --> 01:14:10,792
Así es. Viajas mucho.
984
01:14:10,875 --> 01:14:12,377
Sí.
985
01:14:16,381 --> 01:14:19,551
¿Cuánto viajas?
¿Viajas todo el tiempo?
986
01:14:22,345 --> 01:14:24,180
Me olvidé de eso.
987
01:14:27,225 --> 01:14:30,311
¿Puedo volver a casa contigo?
cuando lleguemos allí?
988
01:14:30,395 --> 01:14:32,480
Por supuesto.
989
01:14:32,564 --> 01:14:34,774
¿Está bien preguntar eso?
990
01:14:38,194 --> 01:14:40,697
Pensé que lo eras de todos modos.
991
01:15:20,612 --> 01:15:22,447
Ven aquí.
992
01:15:43,885 --> 01:15:45,511
¿Estás bien?
993
01:15:45,595 --> 01:15:47,931
- Sí, estoy bien. ¿Estás bien?
- Sí. Lo lamento.
994
01:15:48,014 --> 01:15:50,225
- ¿Qué es esto?
- Está bien.
995
01:15:50,308 --> 01:15:51,809
Está bien.
996
01:15:53,311 --> 01:15:55,730
Sigue la linterna con los ojos, ¿vale?
997
01:15:57,690 --> 01:16:00,526
Creo que la gente está loca en este mundo.
998
01:16:04,989 --> 01:16:06,991
Y tu recuerdas
todo del accidente?
999
01:16:07,075 --> 01:16:08,785
Creo que sí.
1000
01:16:39,148 --> 01:16:40,984
Gracias. Adiós.
1001
01:16:42,110 --> 01:16:44,195
Oh, sí.
1002
01:16:45,280 --> 01:16:47,282
Sí, ¿cómo te llamas, cariño?
1003
01:16:48,116 --> 01:16:50,868
En realidad. ¿Ya lo estás acariciando?
1004
01:16:53,329 --> 01:16:55,415
Hola. Esta es Janice, la operadora.
¿Quién es este?
1005
01:16:55,498 --> 01:16:57,542
Está bien. Este es Barry Egan.
1006
01:16:57,625 --> 01:17:00,169
Tú hablaste conmigo. ¿Te acuerdas?
Me llamaste.
1007
01:17:00,253 --> 01:17:03,548
- No, cariño, no te recuerdo.
- ¡Deje de tonterías, señora!
1008
01:17:03,631 --> 01:17:05,591
Dijiste que tu nombre era Georgia.
1009
01:17:05,675 --> 01:17:09,095
Dijiste que nuestra conversación era confidencial.
¡Y confié en ti!
1010
01:17:09,178 --> 01:17:12,348
Y luego me llamaste,
¡y me pediste dinero!
1011
01:17:12,432 --> 01:17:15,018
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto?
1012
01:17:15,101 --> 01:17:17,395
- Señor —
- ¡Llame a su supervisor por teléfono!
1013
01:17:17,478 --> 01:17:20,690
O quien sea el dueño de ese lugar.
¡Lo quiero al teléfono! ¿Me oyes?
1014
01:17:20,773 --> 01:17:23,484
- Bueno. ¿Puedes esperar un segundo, por favor?
- ¡No más tonterías!
1015
01:17:23,568 --> 01:17:25,820
¡No estoy bromeando contigo!
1016
01:17:36,039 --> 01:17:38,082
- Sí, este es Dean.
- Hola, soy yo.
1017
01:17:38,166 --> 01:17:40,793
Este tipo de Los Ángeles, Barry Egan,
está llamando por la otra línea.
1018
01:17:40,877 --> 01:17:43,504
Él está diciendo todas estas cosas.
Quiere hablar con un supervisor.
1019
01:17:43,588 --> 01:17:45,089
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
1020
01:17:45,173 --> 01:17:47,484
- Pásalo.
- No, esto es malo. Algo debe haber sucedido.
1021
01:17:47,508 --> 01:17:48,760
¿Quieres callarte?
1022
01:17:49,469 --> 01:17:52,138
Está bien, sexy. voy a
conectarte con mi supervisor ahora.
1023
01:17:52,221 --> 01:17:54,223
Estás en problemas, cariño.
1024
01:17:56,059 --> 01:17:58,603
- Sí, ¿quién es?
- Hola, señor. Mi nombre es Barry Egan.
1025
01:17:58,686 --> 01:18:01,814
- Llamé a su servicio la otra noche.
- ¿Por qué no te callas?
1026
01:18:01,898 --> 01:18:04,317
- ¿Qué es eso?
- Dije cálmate y cállate la puta boca.
1027
01:18:04,400 --> 01:18:05,610
¿Cuál es el problema?
1028
01:18:05,693 --> 01:18:07,987
El problema es,
si me das la oportunidad de explicarte,
1029
01:18:08,071 --> 01:18:11,741
una de tus empleadas, esa chica que yo era
Sólo hablando con él, me ha estado amenazando.
1030
01:18:11,824 --> 01:18:15,328
Y cuatro caballeros rubios me acaban de atacar
1031
01:18:15,411 --> 01:18:19,123
y destrocé mi auto y lastimé a mi chica.
1032
01:18:19,207 --> 01:18:20,333
Vete a la mierda.
1033
01:18:20,416 --> 01:18:23,419
Esa mierda no tiene nada que ver conmigo.
Dirijo un negocio legítimo aquí.
1034
01:18:24,462 --> 01:18:25,963
Escúchame.
1035
01:18:26,047 --> 01:18:28,132
¿Cuál es su nombre, señor?
1036
01:18:28,216 --> 01:18:30,635
- ¡Contéstame!
- ¿Cómo te llamas, imbécil?
1037
01:18:30,718 --> 01:18:34,639
- Soy Barry Egan.
- ¿Cómo lo sé? Podrías ser cualquiera.
1038
01:18:34,722 --> 01:18:38,559
Eres una mala persona. no tienes derecho
tomando la confianza de la gente en su servicio.
1039
01:18:38,643 --> 01:18:42,438
- ¿Me entiende, señor? Estás enfermo.
- No, no. ¡Callarse la boca!
1040
01:18:42,522 --> 01:18:45,274
- ¡Cierra la puta boca!
- No tienes derecho a quitarte la confianza de la gente.
1041
01:18:45,358 --> 01:18:47,527
¡Cállate! ¿Quieres callarte? ¡Callarse la boca!
1042
01:18:47,610 --> 01:18:50,446
¡Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate!
1043
01:18:51,656 --> 01:18:53,825
¡Callarse la boca!
1044
01:18:53,908 --> 01:18:56,828
Ahora, ¿me estás amenazando, idiota?
1045
01:18:56,911 --> 01:19:00,498
¿Por qué no...? ¡Vete a la mierda!
1046
01:19:00,581 --> 01:19:02,083
yo—
1047
01:19:05,253 --> 01:19:08,923
Y—¡Joder!
¿Acabas de decir, vete a la mierda?
1048
01:19:11,884 --> 01:19:13,511
Sí, lo hice.
1049
01:19:14,220 --> 01:19:16,764
¡Eso no estuvo bien! ¡Estás muerto!
1050
01:19:19,767 --> 01:19:21,352
Mmm, ¿hay...?
1051
01:19:21,436 --> 01:19:25,857
¿Es ese... el tipo del traje azul?
¿Está a la vuelta de la esquina? ¿Puedes...?
1052
01:19:25,940 --> 01:19:28,820
Sí, hay un oficial de policía aquí.
Él querrá hacerte algunas preguntas.
1053
01:19:28,901 --> 01:19:31,320
No, el tipo que entró conmigo,
¿está ahí?
1054
01:19:31,404 --> 01:19:33,489
¿El tipo que entró contigo?
No estoy seguro.
1055
01:19:33,573 --> 01:19:35,908
Podemos preguntarle a la recepcionista.
para ir a buscarlo para ti.
1056
01:19:35,992 --> 01:19:37,792
- Probablemente esté en la sala de espera.
- Gracias.
1057
01:20:09,442 --> 01:20:11,402
- Disculpe.
- Sí.
1058
01:20:11,486 --> 01:20:15,448
Había una mujer allí, una mujer rubia.
¿Le cambiaron de habitación?
1059
01:20:15,531 --> 01:20:18,826
- ¿Cómo se llama, señor?
- Lena Leonardo.
1060
01:20:18,910 --> 01:20:21,537
- ¿Eres pariente?
- Sí.
1061
01:20:21,621 --> 01:20:24,582
- Sólo un minuto. Déjame comprobarlo por ti.
- Bueno.
1062
01:20:27,043 --> 01:20:30,546
- Fue dada de alta esta tarde.
- Fue dada de alta. Bueno.
1063
01:20:38,846 --> 01:20:40,348
Bueno.
1064
01:20:43,935 --> 01:20:47,313
Bienvenido a la asistencia de directorio.
1065
01:20:47,396 --> 01:20:49,023
Ciudad y estado, por favor.
1066
01:20:49,106 --> 01:20:51,108
En algún lugar de Utah.
1067
01:20:51,943 --> 01:20:55,112
Gracias.
1068
01:20:57,281 --> 01:20:59,158
¿Qué listado?
1069
01:20:59,242 --> 01:21:02,745
¿Puedo tener el listado?
¿Para D y D Mattress Man?
1070
01:21:24,934 --> 01:21:26,435
Ay.
1071
01:21:31,399 --> 01:21:32,733
Ay.
1072
01:22:08,436 --> 01:22:10,438
- Vete a la mierda.
- No.
1073
01:22:10,521 --> 01:22:13,190
Eres un pervertido.
1074
01:22:13,274 --> 01:22:16,027
Piensa que puedes ser un pervertido
y no pagar por ello?
1075
01:22:17,445 --> 01:22:19,155
No me digas eso.
1076
01:22:19,238 --> 01:22:22,241
- Llamaste a un sexo telefónico.
- Cállate.
1077
01:22:24,619 --> 01:22:26,537
No hice nada.
1078
01:22:27,246 --> 01:22:29,081
Soy un buen hombre.
1079
01:22:29,165 --> 01:22:31,792
Me ocupo de mis propios asuntos.
1080
01:22:31,876 --> 01:22:36,714
Entonces dime que eso es todo
antes de que te dé una paliza.
1081
01:22:39,717 --> 01:22:42,720
Tengo tanta fuerza en mi,
no tienes idea.
1082
01:22:46,724 --> 01:22:49,602
Tengo un amor en mi vida.
1083
01:22:49,685 --> 01:22:53,272
Me hace más fuerte
que cualquier cosa que puedas imaginar.
1084
01:22:54,899 --> 01:22:57,735
Yo diría que eso es todo, Hombre Colchón.
1085
01:23:08,204 --> 01:23:11,666
Viniste desde Los Ángeles
para decirme esto?
1086
01:23:11,749 --> 01:23:13,751
Sí, lo hice.
1087
01:23:18,214 --> 01:23:20,049
¿Dile a la policía?
1088
01:23:21,759 --> 01:23:23,260
No.
1089
01:23:27,306 --> 01:23:28,808
Muy bien.
1090
01:23:30,601 --> 01:23:32,103
Eso es todo.
1091
01:23:42,113 --> 01:23:44,615
Creo que si te gusta,
deberías conseguirlo.
1092
01:23:44,699 --> 01:23:47,910
- ¡Ahora lárgate de aquí, pervertido!
- ¿No te lo advertí?
1093
01:23:47,993 --> 01:23:49,995
Th—Eso es todo.
1094
01:24:05,052 --> 01:24:08,639
- Barry, ¿estás bien? ¿Qué está pasando, Barry?
- Sí. Estoy bien, estoy bien.
1095
01:24:08,723 --> 01:24:11,934
- ¿Dónde has estado?
- Estaba en Utah, pero ahora estoy aquí.
1096
01:24:12,017 --> 01:24:15,354
Y ya vuelvo.
1097
01:24:15,438 --> 01:24:16,939
¿Barry?
1098
01:24:20,693 --> 01:24:22,945
¿A dónde vas?
1099
01:24:52,308 --> 01:24:54,351
Hola Lena.
1100
01:24:54,435 --> 01:24:56,854
Lo siento mucho.
1101
01:24:56,937 --> 01:25:00,441
Lamento mucho haberte dejado en el hospital.
1102
01:25:02,026 --> 01:25:04,028
Llamé a una línea telefónica de sexo.
1103
01:25:05,279 --> 01:25:08,949
Llamé a una línea telefónica de sexo
antes de conocerte,
1104
01:25:09,033 --> 01:25:13,120
y cuatro hermanos rubios vinieron detrás de mí,
1105
01:25:13,204 --> 01:25:15,706
y te lastimaron, y lo siento.
1106
01:25:16,707 --> 01:25:20,127
Y luego tuve que irme de nuevo
porque quería asegurarme
1107
01:25:20,211 --> 01:25:22,338
Nunca más te lastimaste.
1108
01:25:22,421 --> 01:25:23,881
Y -
1109
01:25:23,964 --> 01:25:26,467
Y tengo mucho pudín,
1110
01:25:26,550 --> 01:25:31,263
y en seis a ocho semanas,
se puede canjear.
1111
01:25:31,347 --> 01:25:35,184
Entonces, si pudieras darme
tanto tiempo,
1112
01:25:35,267 --> 01:25:39,563
Creo que puedo conseguir suficiente kilometraje
para ir contigo a donde tengas que ir,
1113
01:25:39,647 --> 01:25:42,358
si tienes que viajar por tu trabajo.
1114
01:25:42,441 --> 01:25:46,237
Porque nunca quiero
estar en cualquier lugar sin ti.
1115
01:25:46,320 --> 01:25:50,825
Entonces, ¿podrías dejarme
canjear las millas?
1116
01:25:50,908 --> 01:25:52,952
Me dejaste en el hospital.
1117
01:25:53,035 --> 01:25:55,412
Lo lamento.
1118
01:25:55,496 --> 01:25:57,706
- No puedes hacer eso.
- Bueno.
1119
01:25:58,958 --> 01:26:01,919
Si me das de seis a ocho semanas,
1120
01:26:02,002 --> 01:26:04,839
Puedo canjear las millas
y puedo ir contigo
1121
01:26:04,922 --> 01:26:07,341
dondequiera que tengas que viajar.
1122
01:27:08,611 --> 01:27:10,613
Así que allá vamos.
1123
01:27:30,591 --> 01:27:32,676
...realizar nueve pagos.
1124
01:27:47,691 --> 01:27:51,820
Por favor, no me rechaces.
1125
01:27:51,904 --> 01:27:54,615
Me has amado-amado-amado.
1126
01:32:48,992 --> 01:32:52,204
Mahalo, a todos. Gracias.
1127
01:33:04,216 --> 01:33:06,468
Gracias también por encontrarme,
1128
01:33:06,551 --> 01:33:09,137
y gracias por mi vida contigo.
1129
01:33:09,221 --> 01:33:11,848
Mi amor. Querida.
1130
01:33:11,932 --> 01:33:13,934
Vamos a dar un paseo ahora.
1131
01:33:14,434 --> 01:33:17,813
Querida, me emocionas
con todo lo que haces para recordarme
1132
01:33:17,896 --> 01:33:19,523
Te amo.