1
00:00:06,840 --> 00:00:08,671
قسمت 27
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
JAMYUNG
3
00:00:14,948 --> 00:00:16,279
نام تو جامیونگ است.
4
00:00:16,450 --> 00:00:19,681
WANG HOL
یعنی گریه کردن و
جان خودت را نجات بده
5
00:00:21,255 --> 00:00:22,779
تو دختر ملکه هستی
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,188
و شاهزاده خانم
خواهر کوچکتر
7
00:00:25,259 --> 00:00:26,783
دو شاهزاده خانم متولد شده در
همان روز
8
00:00:32,065 --> 00:00:34,192
ریشه های شما در
شاهزاده ناکرنگ.
9
00:00:35,269 --> 00:00:38,295
هودونگ را ترک کنید و به هان بروید.
10
00:01:12,839 --> 00:01:17,173
ولیعهد
امروز آخرین روز است
11
00:01:19,346 --> 00:01:23,282
لطفا باید
فرار خود را انجام دهید
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,485
دیدی جامیونگ من چطور بود
13
00:01:32,459 --> 00:01:34,984
ضربه چاقو به سینه
با سنجاق سر
14
00:01:35,963 --> 00:01:40,400
دیدی چطور پرت شد
به رودخانه یخ زده
15
00:01:43,470 --> 00:01:45,605
MO HASO
هوگوک
16
00:01:45,605 --> 00:01:47,334
MO HASO
من از شما نمی پرسم
به عنوان ملکه ناکرنگ.
17
00:01:48,408 --> 00:01:56,338
من به عنوان یک مادر به شما التماس می کنم که
هرگز بچه اش را در آغوش نگرفت
18
00:02:01,321 --> 00:02:06,850
لطفا اگر این را به من بگویید
جامیونگ هست یا نه
19
00:02:08,829 --> 00:02:09,955
خانم
20
00:02:12,733 --> 00:02:16,760
HOGOK/ سلطنتی ارتش سابق ناکرنگ
من نمی توانم با شما تماس بگیرم
"ملکه" یا "عالیجناب"
21
00:02:17,537 --> 00:02:22,270
از آنجایی که من ندارم
ناکرنگ را بشناسد.
22
00:02:23,443 --> 00:02:24,774
این مهم نیست.
23
00:02:25,545 --> 00:02:28,878
من به عنوان یک مادر اینجا هستم
24
00:02:31,351 --> 00:02:33,478
هیچی نیست
میتونم بهت بگم
25
00:02:48,602 --> 00:02:50,433
اتاق WANG JASlL
NAKRANG
26
00:02:52,706 --> 00:02:56,233
من باید به این پایان دهم
قبل از اینکه هوگوک دهانش را باز کند.
27
00:02:57,210 --> 00:02:58,939
CHlSO
آسان نخواهد بود
28
00:03:01,214 --> 00:03:07,449
WANG JA-SlL
زندگی من هیچ چیز خوبی نداشت.
29
00:03:10,424 --> 00:03:11,254
جاسیل.
30
00:03:12,926 --> 00:03:15,258
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
اعلیحضرت؟
31
00:03:15,829 --> 00:03:19,856
و داشتی چیکار میکردی
در سلول زندان هوگوک؟
32
00:03:22,936 --> 00:03:23,960
ما را رها کن
33
00:03:24,538 --> 00:03:25,470
بله، اعلیحضرت.
34
00:03:26,239 --> 00:03:31,472
مطمئنی دونگوبی
از آبله مرد؟
35
00:03:33,246 --> 00:03:34,975
من چیزی نمی دانم
36
00:03:35,649 --> 00:03:39,779
اما فقط آنچه که
دکترهای گوگوریو به من گفتند.
37
00:03:54,067 --> 00:03:56,399
ازت پرسیدم چی هستی
در سلول زندان هوگوک.
38
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
عجیبه اگه
من اونجا نبودم
39
00:04:01,475 --> 00:04:02,407
چی؟
40
00:04:02,576 --> 00:04:06,205
جامیونگ کیست؟
او دختر شماست
41
00:04:06,480 --> 00:04:10,007
و لاهی کیست؟
اون دختر منه
42
00:04:11,885 --> 00:04:17,323
شما فکر می کنید من از پیدا کردن آن بسیار خوشحال خواهم شد
از اینکه جامیونگ ممکن است زنده باشد؟
43
00:04:18,492 --> 00:04:19,925
تو چی هستی
تلاش برای گفتن
44
00:04:21,795 --> 00:04:25,231
آیا لاهی را ترک می کنی؟
45
00:04:25,398 --> 00:04:26,831
چگونه می توانید این را بگویید؟
46
00:04:28,301 --> 00:04:32,237
حداقل در این لحظه
شما باید صمیمانه امیدوار باشید که
47
00:04:33,006 --> 00:04:35,839
جامیونگ زنده است و این
او به سلامت به من باز خواهد گشت
48
00:04:36,710 --> 00:04:40,237
آیا تا به حال صادقانه
از چاقو زدن توبه کرد
49
00:04:40,614 --> 00:04:42,844
آن بچه کوچک در سینه اش؟
50
00:04:43,917 --> 00:04:45,179
من هرگز پشیمان نشدم
51
00:04:45,652 --> 00:04:46,584
جاسیل.
52
00:04:47,254 --> 00:04:50,781
بهترین تصمیم را گرفتم
من در آن زمان می توانستم
53
00:04:53,560 --> 00:04:58,793
اگر از گذشته پشیمان بودم
من قبلاً دیوانه شده بودم
54
00:04:59,566 --> 00:05:05,505
وقتی برادرم را کشتم
با دستان خودم
55
00:05:06,573 --> 00:05:08,507
شما یک شرور هستید و
فرد ترسناک
56
00:05:10,277 --> 00:05:13,804
شما و شاه هر دو مدیون هستید
من تا حد زیادی
57
00:05:14,381 --> 00:05:18,909
فراموش نکن چه کسی تو را نجات داد
زندگی می کند و تو را بر تخت سلطنت می نشاند.
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,816
این چیزی نبود که
من و پادشاه می خواستیم
59
00:05:20,887 --> 00:05:22,411
تو برای خودت انجامش دادی!
60
00:05:23,089 --> 00:05:24,317
خوب
61
00:05:24,891 --> 00:05:26,017
تو هیچی نداری
خواستن یا از دست دادن
62
00:05:26,293 --> 00:05:28,227
چون اینطور نبود
آنچه شما می خواستید
63
00:05:30,597 --> 00:05:33,225
حتی اگر جامیونگ برگردد
زنده به قصر
64
00:05:33,300 --> 00:05:34,927
او نمی تواند تبدیل شود
ولیعهد
65
00:05:36,603 --> 00:05:40,039
چه کسی گفت او می شود
ولیعهد شد؟
66
00:05:40,307 --> 00:05:41,934
این همه چیز نیست.
67
00:05:42,309 --> 00:05:45,870
من جامیونگ را تصدیق نمی کنم
حتی به عنوان یک شاهزاده خانم
68
00:05:46,446 --> 00:05:47,879
آیا شما دیوانه شده اید؟
69
00:05:48,548 --> 00:05:50,778
اگر دختر پادشاه باشد
دختر من شاهزاده خانم نیست
70
00:05:50,951 --> 00:05:53,181
او چه خواهد بود؟
71
00:05:53,753 --> 00:05:56,881
شما یک
زندگی مرفه
72
00:05:57,457 --> 00:05:59,891
حتی لاهی من را هم گرفتی
دور از من و
73
00:05:59,960 --> 00:06:01,985
مادر تولد او شد
و یک ملکه
74
00:06:02,262 --> 00:06:03,991
شما بیش از
شما همیشه می توانید بخواهید!
75
00:06:05,265 --> 00:06:07,290
پس حرص نخور.
76
00:06:08,768 --> 00:06:10,599
نگران لاهی باشید.
77
00:06:10,870 --> 00:06:13,896
لاهی دختر من است که بود
به عنوان ولیعهد بزرگ شده است
78
00:06:13,974 --> 00:06:15,703
و او خواهد شد
ملکه ناکرنگ
79
00:06:16,276 --> 00:06:19,302
و اگر جامیونگ بیاید
برگشت به من
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,211
او درمان خواهد شد
به عنوان یک شاهزاده خانم
81
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
بذار یه چیزی بهت بگم
82
00:06:31,491 --> 00:06:35,222
مطمئن باش لاهی نمیگیره
به خاطر جامیونگ صدمه دیده
83
00:06:36,396 --> 00:06:41,333
من تو را نمی بخشم
اگر او انجام دهد.
84
00:06:54,748 --> 00:06:56,978
YOUNGANJUN
JlNYANG PALACE NAKRANG
من به تماس شما اینجا هستم اعلیحضرت.
85
00:06:58,251 --> 00:07:02,187
وزیر بودی
نگهدارنده چونگههون
86
00:07:03,256 --> 00:07:05,588
قبل از اینکه بشی
وزیر
87
00:07:06,760 --> 00:07:11,697
و من، ریو جی، هنوز یک هستم
نگهدارنده چونگههون
88
00:07:14,267 --> 00:07:18,397
مطمئن باش کسی نمیاد
نزدیک سلول زندان هوگوک
89
00:07:19,272 --> 00:07:23,299
مخصوصا ملکه جاسیل.
90
00:07:24,277 --> 00:07:27,007
میفهمم چیه
شما نگران هستید
91
00:07:27,580 --> 00:07:33,212
من کار شما را انجام خواهم داد
فرمان بدون شکست
92
00:07:35,288 --> 00:07:36,312
متشکرم.
93
00:07:41,494 --> 00:07:46,761
ملکه با احتیاط به او گفت
وزیر که چشمش به تو باشد
94
00:07:49,636 --> 00:07:51,866
قصر در حال حاضر شلوغ است
95
00:07:52,739 --> 00:07:54,172
و جامیونگ دارد
هنوز بازگشته است
96
00:07:55,041 --> 00:07:56,872
ناکرنگ تقسیم خواهد شد
به حامیان لاهی
97
00:07:57,043 --> 00:07:59,170
و حامیان جامیونگ
98
00:08:00,647 --> 00:08:07,177
و هرج و مرج خواهد بود
99
00:08:25,372 --> 00:08:28,000
TAECHU / سرباز
او رفت به
ضیافت شاهزاده Haeaewu؟
100
00:08:28,575 --> 00:08:30,600
CHA CHASUNG
lLPUM / برادرزاده دانگوبی
بله قربان
101
00:08:30,977 --> 00:08:37,212
چرا او زمانی به آنجا می رفت
او باید مثل یک مزخرف احساس کند؟
102
00:08:37,584 --> 00:08:38,710
به چا چاسانگ نگاه کن
103
00:08:38,885 --> 00:08:43,015
باید یاد بگیری حرف بزنی
به درستی در قصر
104
00:08:43,390 --> 00:08:45,255
احساس چرندی می کنید؟
105
00:08:46,226 --> 00:08:48,660
بله قربان
خودمو اصلاح میکنم
106
00:08:51,331 --> 00:08:53,162
چه می خواهید
می گویند در قصر؟
107
00:08:56,436 --> 00:08:58,961
آیا شما می گویید
"احساس مدفوع"؟
108
00:09:07,447 --> 00:09:10,780
برادر
من به ناکرنگ می روم.
109
00:09:30,270 --> 00:09:33,205
نمیدانم این مسیر
مرا به سوی مرگ خواهد برد یا نه
110
00:09:34,774 --> 00:09:38,904
اما باید ببینم
مامان من حداقل یک بار.
111
00:09:41,281 --> 00:09:44,717
من خیلی چیزها برای گفتن به او دارم.
من باید بروم.
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,264
پوکو
113
00:10:08,942 --> 00:10:09,966
پوکو تو هستی؟
114
00:10:15,248 --> 00:10:18,183
برای کجا بودی
روزهای بدون حرف؟
115
00:10:18,351 --> 00:10:19,978
شاهزاده نگران بود.
116
00:10:24,757 --> 00:10:27,783
ای احمق ها
117
00:10:28,061 --> 00:10:29,585
روی پای خود بمانید!
118
00:10:31,264 --> 00:10:33,198
آشپزخانه
مقداری غذا فرستاد
119
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
ما جشن می گیریم
تولد شاهزاده Haeaewu.
120
00:10:36,970 --> 00:10:38,301
همه در یک
خلق و خوی جشن
121
00:10:38,471 --> 00:10:41,201
بدون توجه به
وضعیت شاهزاده هودونگ
122
00:10:42,575 --> 00:10:45,738
الان کجا میری؟
برگرد داخل
123
00:10:46,813 --> 00:10:50,249
لطفا رسیدگی کنید
از شاهزاده
124
00:10:50,817 --> 00:10:53,149
جایی میری؟
125
00:10:54,420 --> 00:11:01,451
لطفا با برادرم خداحافظی کنید
رئیس و میچو
126
00:11:02,228 --> 00:11:03,752
به آنها بگو من خواهم کرد
به زودی با آنها تماس بگیرید
127
00:11:04,831 --> 00:11:07,664
به من نگو
تو حسودی
128
00:11:07,834 --> 00:11:11,167
تو این کار را می کنی چون هستی
به پرنسس لاهی حسادت می کنی؟
129
00:11:11,237 --> 00:11:13,569
داری میری؟
130
00:11:16,643 --> 00:11:17,667
بیا پایین
131
00:11:20,046 --> 00:11:20,978
سلام.
132
00:11:21,247 --> 00:11:23,374
شما نمی توانید بدون آن ترک کنید
اجازه شاهزاده!
133
00:11:33,259 --> 00:11:35,284
شما هم اهل ناکرنگ هستید؟
134
00:11:36,362 --> 00:11:40,196
نه اعلیحضرت
من از دانگموهیون هستم.
135
00:11:41,668 --> 00:11:44,831
LAHEE
پس چرا پوکو را اینجا دنبال کردی؟
136
00:11:45,805 --> 00:11:47,636
SOSO
من پوکو را دنبال نکردم.
137
00:11:47,807 --> 00:11:50,241
من پوکو را دنبال کردم
برادر هانگکای
138
00:11:50,410 --> 00:11:51,843
درسته؟
139
00:11:52,512 --> 00:11:56,346
من پوکو را دوست ندارم
140
00:11:57,317 --> 00:12:02,345
زندگی من به هم ریخته است
به خاطر او
141
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
تبریک میگم شاهزاده
142
00:12:10,163 --> 00:12:12,231
BANQUETHALL
GUKNAE PALACE NAKRANG
143
00:12:12,231 --> 00:12:13,721
BANQUETHALL
GUKNAE PALACE NAKRANG
ممنون وزیر
144
00:12:15,535 --> 00:12:20,370
وقتی Haeaewu سه ساله شد
اول دوجی به او حروف یاد می دهد
145
00:12:20,540 --> 00:12:22,474
و وو نارو به او آموزش خواهد داد
مبارزه با شمشیر
146
00:12:22,842 --> 00:12:24,366
بله، اعلیحضرت.
147
00:12:24,444 --> 00:12:27,174
بهش یاد میدم
بهترین توانایی من
148
00:12:27,747 --> 00:12:30,181
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
اعلیحضرت.
149
00:12:36,956 --> 00:12:40,960
KlNG DAEMUSHlN
SONG MAESEOLSU
اعلیحضرت، من یک درخواست دارم.
150
00:12:40,960 --> 00:12:42,188
KlNG DAEMUSHlN
SONG MAESEOLSU
برو جلو.
151
00:12:43,262 --> 00:12:46,231
وزیر و ژنرال وو
معلمان بزرگی هستند
152
00:12:46,799 --> 00:12:50,826
اما من شاهزاده هودونگ را می خواهم
به Haeaewu شخصا آموزش دهید.
153
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
این یک شانس عالی خواهد بود
برای برادران به پیوند.
154
00:12:58,011 --> 00:12:59,842
هودونگ نظر شما چیست؟
155
00:13:01,414 --> 00:13:03,939
PRlNCE HODONG
Haeaewu برادر کوچکتر من است
156
00:13:04,217 --> 00:13:05,650
که سوژه من خواهد شد
157
00:13:06,319 --> 00:13:09,652
با اجازه شما
من می خواهم خودم او را اصلاح کنم.
158
00:13:11,324 --> 00:13:12,848
این ایده خوبی است.
159
00:13:14,027 --> 00:13:18,157
Haeaewu بگو
''ممنونم استاد. ''
160
00:13:21,534 --> 00:13:22,967
تبریک میگم
161
00:13:23,536 --> 00:13:26,266
لطفا بزرگ شوید
مرد قوی باش
162
00:13:27,240 --> 00:13:30,343
TAEGUN / مرد سلطنتی
چه خوب است قوی بودن
163
00:13:30,343 --> 00:13:31,367
TAEGUN / مرد سلطنتی
وقتی او پادشاه نخواهد شد؟
164
00:13:31,744 --> 00:13:33,473
هودونگ باید قوی باشد
165
00:13:33,846 --> 00:13:37,179
و Haeaewu باید بزرگ شود
حمایت کننده باشد
166
00:13:37,450 --> 00:13:39,179
WU NARU
شاهزاده خانم
167
00:13:39,752 --> 00:13:42,482
YEORANG
من یک هدیه برای Haeaewu آوردم.
168
00:13:42,855 --> 00:13:43,787
بیار اینجا
169
00:13:43,956 --> 00:13:45,389
بله اعلیحضرت
170
00:14:00,573 --> 00:14:02,598
یک پادشاه با رعایایش رفتار می کند
با متانت
171
00:14:02,675 --> 00:14:06,304
و یک موضوع باید تعهد کند
وفاداری او به پادشاهش
172
00:14:06,679 --> 00:14:08,306
این یک نوشته عالی است.
173
00:14:08,781 --> 00:14:11,807
من آن را در اتاق Haeaewu آویزان خواهم کرد
بنابراین ممکن است هر روز آن را بخواند
174
00:14:11,984 --> 00:14:13,417
و آن را از زبان بیاموزید.
175
00:14:13,986 --> 00:14:15,317
ممنون پرنسس
176
00:14:20,593 --> 00:14:22,288
SONG OKGU
اعلیحضرت
177
00:14:22,395 --> 00:14:26,024
لطفا قبول کنید
الان هدیه ای از پدربزرگت
178
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
زیباست
179
00:14:45,251 --> 00:14:46,582
این یک شمشیر باشکوه است.
180
00:14:47,453 --> 00:14:50,479
به نظر می رسد که انگار
می تواند یک تخته سنگ را برش دهد
181
00:14:52,959 --> 00:14:54,290
شاهزاده
182
00:14:55,762 --> 00:14:58,993
انشالله تقویت کنید
پادشاهی بزرگ گوگوریو
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,999
تاسیس شده توسط
پادشاه دونگمیونگ سونگ
184
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
و توسط پدرت گسترش یافت.
185
00:15:13,780 --> 00:15:16,806
شاهزاده
ناکرنگ اینجاست.
186
00:15:17,283 --> 00:15:18,614
پرنسس ناکرنگ؟
187
00:15:19,285 --> 00:15:21,219
از او خواستم به ما بپیوندد.
188
00:15:21,788 --> 00:15:23,619
من نمی توانم او را نادیده بگیرم
در چنین مناسبتی
189
00:15:23,790 --> 00:15:26,315
زمانی که او به زودی تبدیل خواهد شد
شاهزاده خانم هودونگ
190
00:15:34,700 --> 00:15:36,224
با سلام خدمت جناب عالی.
191
00:15:36,602 --> 00:15:38,035
لطفا وارد شوید
اعلیحضرت
192
00:15:48,247 --> 00:15:51,876
من تبریک می گویم
به شاهزاده Haeaewu
193
00:15:53,753 --> 00:15:58,281
لطفا قوی و سالم رشد کنید
و باعث افتخار گوگوریو شود.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,186
متشکرم.
195
00:16:00,660 --> 00:16:01,786
ممنون پرنسس
196
00:16:02,461 --> 00:16:06,591
نتونستم هدیه بیارم
با توجه به شرایط فعلی من
197
00:16:07,066 --> 00:16:10,194
بنابراین من دوست دارم بازی کنم
عود برای شاهزاده Haeaewu.
198
00:16:35,294 --> 00:16:39,924
چرا انگار فرشته از
ماه به زمین پرواز کرد
199
00:16:40,399 --> 00:16:44,961
او شجاعت زیبایی را دارد
و حتی استعداد موسیقی.
200
00:16:45,238 --> 00:16:48,173
من نمی توانم a
تنها نقص در او
201
00:16:50,543 --> 00:16:54,274
عزیزم آب دهانت را پاک کن
202
00:16:55,248 --> 00:16:58,183
من از پرنسس بهتر بودم
ناکرنگ در دوران اوج من
203
00:16:58,251 --> 00:17:01,379
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
204
00:17:01,754 --> 00:17:04,188
تو فقط داری حسودی میکنی
205
00:17:04,557 --> 00:17:08,288
بزار ببینم دستمو خیس کردم یا نه
ریش با آب دهان من
206
00:17:21,574 --> 00:17:23,599
EUL DUJl / افسر حق
207
00:18:30,576 --> 00:18:32,203
شما اینجا هستید.
208
00:18:33,279 --> 00:18:35,008
من داشتم نگاه می کردم
برای شما در همه جا
209
00:18:35,281 --> 00:18:36,805
تو برنگشتی
به اتاق شما
210
00:18:36,882 --> 00:18:38,816
و آنها به من گفتند که شما آن را ترک کرده اید
ضیافت مدتی پیش
211
00:18:39,085 --> 00:18:44,318
وانگ هول بخور
و مردانش رفتند؟
212
00:18:45,224 --> 00:18:49,524
رودخانه PAESU / چانگچون
بله آنها از رودخانه Paesu عبور کردند.
213
00:18:50,830 --> 00:18:51,762
بسیار خوب.
214
00:18:52,932 --> 00:18:55,560
فقط برخورد کردم
پوکو چندی پیش
215
00:18:57,536 --> 00:18:58,662
پوکو برگشت؟
216
00:18:59,238 --> 00:19:00,466
مراقب شاهزاده باش
217
00:19:00,539 --> 00:19:02,370
مراقبت کنید
رئیس و هانگکای
218
00:19:02,541 --> 00:19:04,873
کمی صحبت کرد
مزخرف و ترک.
219
00:19:12,852 --> 00:19:15,685
عجله کن
ما باید عجله کنیم.
220
00:19:17,957 --> 00:19:19,891
من فکر می کنم پوکو
به ناکرنگ رفت.
221
00:19:21,360 --> 00:19:24,989
احتمالا اگر چه
Taechu گفت درست است.
222
00:19:26,265 --> 00:19:30,201
این همه در
محوطه سوزاندن
223
00:19:30,770 --> 00:19:33,898
اما باید چیز دیگری باشد
آنجا اتفاق افتاد
224
00:19:34,373 --> 00:19:38,309
آیا مطمئن هستید که این کار خواهد شد
به ما بگو پوکو کیست؟
225
00:19:38,978 --> 00:19:41,003
این چیزی است که من
غریزه به من می گوید
226
00:19:42,281 --> 00:19:43,805
بعد از اینکه دوختیم
دوباره با هم
227
00:19:44,283 --> 00:19:49,653
یک نفر را بخوانیم که آن را بخواند
یک حرف در یک زمان
228
00:19:50,623 --> 00:19:53,225
MlCHU
نمیشه فقط نشون بدیم
همه چیز؟
229
00:19:53,225 --> 00:19:55,250
MlCHU
Taechu نیز می تواند بخواند.
230
00:19:55,327 --> 00:19:57,955
پوکو در آستانه مرگ بوده است
درب بیش از حد بارها
231
00:19:59,231 --> 00:20:01,961
باید یه چیز بزرگ باشه
232
00:20:03,436 --> 00:20:05,768
به درد نمیخوره
مراقب باشید
233
00:20:07,039 --> 00:20:09,564
او نمی تواند باشد
هر کسی مهم
234
00:20:10,443 --> 00:20:12,377
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
هر کسی مهم باشد
235
00:20:12,545 --> 00:20:15,275
کسی از تو نپرسید
برای نظر شما
236
00:20:15,448 --> 00:20:17,780
فقط دستاتو مشغول کن
نه دهان شما
237
00:20:42,875 --> 00:20:47,744
گفتی که مردم نمی توانند بدانند
آنچه در آینده در انتظارشان است
238
00:20:48,514 --> 00:20:52,951
حتی اگه از هم دور باشیم
وقتی به من زنگ میزنی
239
00:20:53,319 --> 00:20:58,951
میام پیشت
مهم نیست کجا هستید
240
00:23:56,669 --> 00:23:57,795
چگونه...
241
00:23:58,771 --> 00:24:00,204
چون به من زنگ زدی
242
00:24:03,275 --> 00:24:09,009
گفتم میام پیشت
مهم نیست کجا هستید
243
00:24:14,086 --> 00:24:15,917
اما من خیلی دور بودم...
244
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
من فکر نمی کردم شما
صدایم را در قصر بشنو
245
00:24:19,591 --> 00:24:24,619
چیزی که با گوشم نمیشنوم
من با قلبم می شنوم
246
00:24:27,099 --> 00:24:28,430
باور نمی کنی؟
247
00:24:30,703 --> 00:24:32,227
بعد من فقط میرم
248
00:24:33,305 --> 00:24:34,237
من تو را باور دارم
249
00:25:14,880 --> 00:25:18,213
چرا رفتی
بدون دیدن من؟
250
00:25:23,288 --> 00:25:27,520
ناامید شدی
من به خاطر آن شب؟
251
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
به خاطر پرنسس ناکرنگ؟
252
00:25:36,101 --> 00:25:41,232
ناکرانگ و گوگوریو هستند
کشورهای همسایه
253
00:25:43,509 --> 00:25:47,172
نمی تونیم با هم کنار بیایم
کشورهای برادر؟
254
00:25:51,250 --> 00:25:54,777
گوگوریو و ناکرانگ
نمی تواند در کنار هم وجود داشته باشد.
255
00:25:56,355 --> 00:25:57,982
به خصوص به این دلیل
ما همسایه هستیم
256
00:26:00,459 --> 00:26:02,586
به گوگوریو دستور دادم
تبدیل شدن به یک پادشاهی قوی
257
00:26:03,462 --> 00:26:07,398
ما به ناکرنگ نیاز داریم
زمین های حاصلخیز و اقیانوس
258
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
و من...
259
00:26:13,872 --> 00:26:15,999
میدونی که باید فتح کنم
ناکرنگ با دستان خودم
260
00:26:17,075 --> 00:26:19,908
برای پادشاه شدن
261
00:26:24,783 --> 00:26:26,410
چه می شود اگر ...
262
00:26:29,388 --> 00:26:30,821
چه می شود اگر ...
263
00:26:33,992 --> 00:26:38,520
من یک بودم
شاهزاده خانم ناکرنگ؟
264
00:26:41,300 --> 00:26:44,326
آیا شما قادر خواهید بود
با ناکرنگ کنار بیای؟
265
00:26:47,039 --> 00:26:48,165
چرا؟
266
00:26:49,241 --> 00:26:55,271
آیا این شما را اذیت می کند
ژنرال های ناکرنگ را کشتید؟
267
00:26:57,950 --> 00:26:59,884
من فقط کنجکاوم
268
00:27:03,355 --> 00:27:04,686
خب...
269
00:27:05,858 --> 00:27:07,485
من به آن فکر نکرده ام
270
00:27:09,761 --> 00:27:14,494
من باید از شما سپاسگزار باشم
شاهزاده خانم ناکرنگ نیست.
271
00:27:21,373 --> 00:27:23,000
بیایید این را متوقف کنیم
صحبت های بیهوده
272
00:27:23,876 --> 00:27:27,812
بریم پایین
بازار و از آن لذت ببرید؟
273
00:27:39,291 --> 00:27:41,225
همه به نظر می رسند
برای شاد بودن
274
00:27:42,394 --> 00:27:44,828
آنها مردم بی گناهی هستند
که چیزی در مورد آن نمی دانند
275
00:27:44,930 --> 00:27:53,804
زندگی قصری زندگی یک
جنگ شاهزاده یا قدرت
276
00:27:55,841 --> 00:27:59,174
آنها فقط خوشحال هستند
در مورد تولد Haeaewu
277
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
آنها مردم زیبایی هستند
278
00:28:06,051 --> 00:28:09,384
آیا ما فقط در میان
آنها را جشن بگیرند
279
00:28:09,955 --> 00:28:14,688
تولد برادرم بدون
مراقبت در جهان؟
280
00:28:36,982 --> 00:28:38,415
فقط برای یک روز.
281
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
فقط برای این شب.
282
00:28:42,988 --> 00:28:45,149
ممکن است دیگر هرگز او را نبینم.
283
00:28:47,025 --> 00:28:51,962
می خواهم مادر را فراموش کنم
و Nakrang فقط در حال حاضر
284
00:28:52,931 --> 00:28:55,161
و با او باشید.
285
00:29:06,845 --> 00:29:07,675
به هیچ وجه.
286
00:29:07,846 --> 00:29:11,179
تو کی هستی که الف رو بلاک کنی
چاپستیک های شاهزاده؟
287
00:29:11,249 --> 00:29:13,183
من پوکو هستم
کانال های انرژی ام را باز کردم
288
00:29:14,252 --> 00:29:15,480
تو برای من قابل مقایسه نیستی
289
00:29:15,554 --> 00:29:17,784
این یک شانس بود
290
00:29:18,256 --> 00:29:20,383
تو هرگز به آن نرسیدی
جریان انرژی مناسب
291
00:29:20,859 --> 00:29:22,690
منو اذیت نکن
292
00:29:22,861 --> 00:29:24,294
این حق من است
293
00:29:36,274 --> 00:29:40,711
فقط یک سکه
294
00:29:40,879 --> 00:29:47,148
فقط برای یک سکه شما هم می توانید
همسرت را پیدا کن و ازدواج کن
295
00:29:47,419 --> 00:29:52,254
سبدها را با هم باز کنید و
ما به شما لباس عروسی می دهیم
296
00:29:55,827 --> 00:29:57,260
چه کار می کنند؟
297
00:29:57,729 --> 00:29:58,457
خب...
298
00:29:58,730 --> 00:30:05,465
یه خانم زیبا هست
لباس عروسی در آن سبد قرمز
299
00:30:05,537 --> 00:30:08,768
و لباس عروسی مردانه
در آبی
300
00:30:09,041 --> 00:30:17,176
اگر گونی ها را پرتاب کنید و
سبد را باز کن آنها مال تو هستند
301
00:30:18,550 --> 00:30:19,482
واقعا؟
302
00:30:20,252 --> 00:30:21,276
این یک جایزه است؟
303
00:30:21,453 --> 00:30:23,182
ما به شما می دهیم
لباس عروسی
304
00:30:23,255 --> 00:30:28,591
و به شما رژه بدهم
سوار بر اسب هم
305
00:30:37,469 --> 00:30:38,697
از دست رفته
306
00:31:45,003 --> 00:31:46,436
عروس
307
00:31:47,305 --> 00:31:49,136
بله شوهر؟
308
00:31:49,508 --> 00:31:54,343
من می خواهم این دور و بر بازی را متوقف کنم
و میخواهم با تو تنها باشم
309
00:31:55,914 --> 00:31:57,347
داری شرمنده ام می کنی
310
00:32:16,735 --> 00:32:18,669
فقط فکر کرد
به ذهنم رسید
311
00:32:20,238 --> 00:32:23,867
شاید من ندارم
برای پادشاه شدن
312
00:32:26,344 --> 00:32:30,371
شاید خوب باشد
اینجوری با تو زندگی کنم
313
00:32:33,451 --> 00:32:41,984
چه خوب است که به عنوان یک مرد خوب زندگی کنم
یک شوهر خوب برای شما
314
00:32:44,062 --> 00:32:45,120
شاهزاده
315
00:32:46,998 --> 00:32:51,128
من می خواهم با تو در اتاقم بخوابم
امشب به جای شمشیر من اسلحه کن
316
00:32:53,705 --> 00:32:55,639
ما عروس و داماد هستیم
317
00:33:10,922 --> 00:33:12,651
من تو را به این سمت نمی برم
318
00:33:14,726 --> 00:33:15,954
بعدا
319
00:33:17,028 --> 00:33:18,359
خیلی دیرتر...
320
00:33:20,031 --> 00:33:23,967
ما آن را به درستی انجام خواهیم داد.
321
00:34:29,401 --> 00:34:31,426
هودونگ کجا رفت؟
322
00:34:32,003 --> 00:34:33,834
حدس می زنم او احساس کرد
ناراحت کننده
323
00:34:37,509 --> 00:34:39,443
بیایید همگی نان تست کنیم
324
00:34:39,511 --> 00:34:44,316
PRlNCE HAEAEWU / آهنگ Maeseoulsu
پسر، برادر ناتنی هودونگ
آینده شاهزاده Haeaewu
325
00:34:44,316 --> 00:34:47,479
PRlNCE HAEAEWU / آهنگ Maeseoulsu
پسر، برادر ناتنی هودونگ
به سلامتی شاهزاده!
326
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
کجا میری؟
327
00:35:13,478 --> 00:35:17,312
دیر شده
به اتاقم برمیگردم
328
00:35:17,882 --> 00:35:19,907
قراره مشروب بخوری
و از خودت لذت ببر
329
00:35:20,085 --> 00:35:21,814
تا صبح در یک
روزی مثل این
330
00:35:21,987 --> 00:35:25,218
او هیچ تفریحی ندارد
بدون شاهزاده هودونگ
331
00:35:44,976 --> 00:35:47,308
YANGDEOK
332
00:36:48,440 --> 00:36:50,874
گفتی خوبه
اینطور زندگی کردن
333
00:36:52,544 --> 00:36:58,380
اما می دانم که باید
پادشاه شدن
334
00:37:05,256 --> 00:37:07,190
قبلا یکبار از من پرسیدی
335
00:37:08,960 --> 00:37:12,191
پوکو عشق چیست؟
336
00:37:14,666 --> 00:37:16,691
من اون موقع نمیدونستم...
337
00:37:23,675 --> 00:37:26,007
کسی که نمیتونه صبر کنه...
338
00:37:27,579 --> 00:37:32,915
هرگز
بداند عشق چیست
339
00:37:40,692 --> 00:37:46,653
شاید عشق تو را بسازد
قلب حتی عمیق تر می شود
340
00:37:47,832 --> 00:37:49,857
وقتی جدا هستید...
341
00:37:53,238 --> 00:37:54,865
نسبت به زمانی که با هم هستید
342
00:38:11,356 --> 00:38:15,690
من اکنون به عنوان جامیونگ می روم
343
00:38:15,960 --> 00:38:18,986
یک شاهزاده خانم ناکرنگ
که هیچکس نمیخواهد
344
00:38:20,465 --> 00:38:22,695
اما من به عنوان Puku شما باقی خواهم ماند
345
00:38:23,768 --> 00:38:30,401
تا آخر عمرم
حسرت تو.
346
00:38:59,437 --> 00:39:01,371
شاید شما باید
به رختخواب بازنشسته شوید
347
00:39:02,740 --> 00:39:06,369
هیچ پادشاهی به رختخواب نمی رود
در روز روشن
348
00:39:11,449 --> 00:39:12,279
اعلیحضرت.
349
00:39:12,750 --> 00:39:13,978
چیست؟
350
00:39:14,252 --> 00:39:16,482
پرنسس ناکرنگ
ناپدید شده است.
351
00:39:17,455 --> 00:39:18,479
چی؟
352
00:39:18,756 --> 00:39:20,587
او باید فرار کرده باشد.
353
00:39:39,978 --> 00:39:44,005
آن دختر کوچولو فرار کرد
از قصر؟
354
00:39:45,817 --> 00:39:49,753
او نمی توانست داشته باشد
به تنهایی انجامش داد
355
00:39:52,023 --> 00:39:56,255
او باید از این میان فرار کرده باشد
شلوغی جشن
356
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
به من گوش کن وو نارو
357
00:40:01,432 --> 00:40:02,558
بله، اعلیحضرت.
358
00:40:02,834 --> 00:40:06,964
ارتش را بفرست تا پیدا کند
دختر چوی لی
359
00:40:07,739 --> 00:40:09,969
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
اعلیحضرت.
360
00:40:10,441 --> 00:40:13,467
من پرنسس ناکرانگ را می آورم
زنده برگشت
361
00:40:14,245 --> 00:40:15,872
نیازی نیست.
362
00:40:17,248 --> 00:40:19,273
اعلیحضرت
تو چیکار میکنی
363
00:40:19,651 --> 00:40:21,175
سرش را ببرید!
364
00:40:21,653 --> 00:40:25,282
اعلیحضرت لطفا
فرمان خود را لغو کن
365
00:40:25,556 --> 00:40:27,888
این می تواند منجر به جنگ شود.
366
00:40:28,059 --> 00:40:31,187
یک زندانی فراری
ممکن است کشته شود
367
00:40:32,263 --> 00:40:35,699
اون ولگرد ناکرنگ رو پیدا کن
که فریبم داد
368
00:40:35,767 --> 00:40:41,501
و سرش را برای چوی لی بفرست.
369
00:40:43,374 --> 00:40:47,936
چو بالسو پیدا کردن کسانی که
به او کمک کرد و آنها را نزد من آورد.
370
00:40:48,913 --> 00:40:50,938
مجازاتشون میکنم
همراه با او
371
00:40:51,316 --> 00:40:53,750
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
اعلیحضرت.
372
00:42:22,740 --> 00:42:23,672
اعلیحضرت
373
00:42:23,941 --> 00:42:25,465
چرا جنگ بود
طبل به صدا درآمد؟
374
00:42:25,643 --> 00:42:27,167
شاهزاده خانم ناکرنگ
فرار کرده است.
375
00:42:30,448 --> 00:42:31,278
واقعا؟
376
00:42:31,949 --> 00:42:33,883
اما این دلیل نمی شود
برای به صدا درآوردن طبل جنگ
377
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
اعلیحضرت
دستور مرگ او را صادر کرد
378
00:42:39,257 --> 00:42:41,589
آیا او حاضر است برود
به جنگ با ناکرنگ؟
379
00:42:41,759 --> 00:42:45,320
او عصبانی است.
هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.
380
00:42:49,600 --> 00:42:52,831
آیا پوکو بازگشت
به تالار سویانگ؟
381
00:42:53,004 --> 00:42:54,130
او برنگشت.
382
00:42:54,806 --> 00:42:58,139
من با تاچو اومدم
برای پیدا کردن پوکو
383
00:43:08,820 --> 00:43:11,755
OUTSKlRTS OF JlNYANG PALACE
NAKRANG
384
00:43:15,726 --> 00:43:17,557
سردار بزرگ به من دستور داد
برای درخواست ارتش
385
00:43:17,829 --> 00:43:22,033
JlNSl / زمان بین 7:30 صبح تا 8:30 صبح
اگر با او برنگشت
شاهزاده خانم تا ساعت هشت
386
00:43:22,033 --> 00:43:24,160
JlNSl / زمان بین 7:30 صبح تا 8:30 صبح
دو روز بعد از رفتن ما
کاخ گوگوریو
387
00:43:24,535 --> 00:43:26,765
SUGl را انجام دهید
و او خواست که بفرستید
ارتش در آن سوی رودخانه
388
00:43:26,938 --> 00:43:29,463
اگر برنگشت
تا روز سوم
389
00:43:30,741 --> 00:43:33,437
CHOL Ll
390
00:43:34,445 --> 00:43:35,275
اعلیحضرت!
391
00:43:37,748 --> 00:43:40,182
این همه هیاهو برای چیست؟
392
00:43:40,852 --> 00:43:42,877
جاسوس ما یک شاهین فرستاد.
393
00:43:43,354 --> 00:43:47,188
ولیعهد فرار کرد
از کاخ گوگوریو
394
00:43:48,860 --> 00:43:51,385
دانگون عزیز...
395
00:43:53,664 --> 00:43:55,996
اما موهیول...
396
00:43:57,068 --> 00:43:59,002
شاه چه کرد
از گوگوریو انجام دهید؟
397
00:43:59,871 --> 00:44:02,704
BUDAL
گفت اجازه نمی دهد
یک زندانی فراری برای زندگی کردن
398
00:44:02,773 --> 00:44:06,903
و دستور داد
مرگ ولیعهد
399
00:44:10,681 --> 00:44:11,909
اعلیحضرت.
400
00:44:13,484 --> 00:44:17,420
اعلیحضرت لطفا
نجات شاهزاده خانم
401
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
Muhyul جرات می کند
سعی کنید دخترم را بکشید؟
402
00:44:24,695 --> 00:44:29,223
فقط من میتونم در مورد سرنوشت تصمیم بگیرم
ولیعهد ناکرنگ!
403
00:44:30,001 --> 00:44:32,731
ارتش را احضار کنید
به موکبانگ!
404
00:44:33,704 --> 00:44:37,538
در موکبانگ کمپ خواهم زد
و شاهزاده خانم را برگردان
405
00:44:38,309 --> 00:44:41,642
بله، اعلیحضرت.
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
406
00:45:48,279 --> 00:45:53,012
DONGGOBl / خاله llpum
اعلیحضرت، من می آیم.
407
00:45:54,251 --> 00:45:57,482
حتی اگر در راه بمیرم.
408
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
حتی اگر در راه بمیرم.
409
00:46:03,260 --> 00:46:06,696
اخبار برای شما خواهم آورد
پرنسس جامیونگ.
410
00:46:26,384 --> 00:46:29,512
مگه قرار نیست
امروز شکنجه ام کنی؟
411
00:46:32,089 --> 00:46:35,217
این هیچ کدام نیست
کسب و کار شما
412
00:46:35,393 --> 00:46:39,727
من شنیدم که وانگ جاسیل
دختر در خطر جدی است
413
00:46:40,898 --> 00:46:41,830
آیا به همین دلیل است؟
414
00:46:42,299 --> 00:46:45,860
حرومزاده ای که خودت را میخواهی
دهان پاره شده؟
415
00:46:46,737 --> 00:46:51,868
چطور جرات میکنی بهش اشاره کنی
ولیعهد با آن دهان؟
416
00:46:52,343 --> 00:46:57,474
کی بهت میگه کجا
جامیونگ اگر دهن من را پاره کنی؟
417
00:47:07,858 --> 00:47:11,954
اتاق MO YANGHAE
YULGUHYUN NAKRANG
چرا هوگوک را نمی کشیم؟
418
00:47:12,663 --> 00:47:18,192
می توانیم به ملکه بگوییم
جایی که پرنسس جامیونگ است.
419
00:47:19,370 --> 00:47:22,601
نه. ما می رویم
آن کار به هوگوک.
420
00:47:22,773 --> 00:47:24,798
ما باید متفاوت نشان دهیم
کارت به پادشاه
421
00:47:27,478 --> 00:47:29,503
امیدوارم لاهی بمیره
422
00:47:32,083 --> 00:47:35,917
ارباب ما ترک نمی کرد
ولیعهد در خطر
423
00:47:35,986 --> 00:47:37,715
و تنها برگرد
424
00:47:40,091 --> 00:47:43,527
سپس دوباره
هول این کار را نمی کند.
425
00:47:45,629 --> 00:47:47,859
آیا برنامه دیگری دارید؟
426
00:47:48,632 --> 00:47:50,835
MO YANGHAE
من از پادشاه عریضه خواهم کرد
427
00:47:50,835 --> 00:47:53,861
تا جامیونگ ولیعهد شود
وقتی برمی گردد
428
00:47:56,440 --> 00:47:58,670
اما شما روبرو خواهید شد
مخالفت قوی
429
00:47:59,043 --> 00:48:01,170
هفت استان جنوبی
متعلق به Younghojangwon.
430
00:48:01,746 --> 00:48:04,579
اگر از طرف ما دادخواست بدهیم
از هفت استان
431
00:48:04,749 --> 00:48:06,876
پادشاه مجبور خواهد شد
آن را جدی در نظر بگیرید
432
00:48:07,251 --> 00:48:09,276
و وانگ جاسیل می تواند
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید
433
00:48:13,357 --> 00:48:14,381
چه کسی آنجاست؟
434
00:48:18,462 --> 00:48:20,589
داشتی چیکار میکردی
بیرون از در؟
435
00:48:21,465 --> 00:48:24,491
سردار بزرگ فرستاد
پیامی به لیدی مو.
436
00:48:24,568 --> 00:48:26,593
گفت نگران نباش
437
00:48:26,771 --> 00:48:29,399
از آنجایی که او سالم برمی گشت
با ولیعهد
438
00:48:30,674 --> 00:48:32,505
پس چرا نشد
شما وارد می شوید؟
439
00:48:33,277 --> 00:48:35,211
داشتم میخواستم
خودم را اعلام کنم
440
00:48:35,279 --> 00:48:36,712
چی شنیدی؟
441
00:48:37,882 --> 00:48:40,715
من چیزی نشنیدم
442
00:48:41,485 --> 00:48:44,613
میدونی چرا
پدرت فوت کرد؟
443
00:48:47,825 --> 00:48:51,158
برده ای که از او سرپیچی می کند
استاد مستحق مرگ است
444
00:48:51,929 --> 00:48:54,159
نمی دانم چرا مرد.
445
00:48:56,834 --> 00:49:00,964
این پاسخ صحیح است.
شما مردان من هستید خوب
446
00:49:02,239 --> 00:49:03,866
شما چیزی نشنیدید
447
00:49:04,041 --> 00:49:06,566
و شما نباید
هر چیزی را به خاطر بسپار
448
00:49:13,851 --> 00:49:17,054
دروازه HEUKWlSU
GUKNAE PALACE GOGURYEO
ژنرال وو نارو در حال جستجو است
برای شاهزاده خانم بیرون دروازه
449
00:49:17,054 --> 00:49:19,989
دروازه HEUKWlSU
GUKNAE PALACE GOGURYEO
اما او نمی توانست ترک کند
شهر در حال حاضر
450
00:49:21,959 --> 00:49:23,483
Taechu به دروازه شمالی.
451
00:49:23,861 --> 00:49:25,192
Hangkai به سمت دروازه شرقی.
452
00:49:25,863 --> 00:49:27,194
چا چاسانگ به
دروازه جنوبی
453
00:49:27,665 --> 00:49:29,292
نیروها را به
دروازه ها و نگهبان.
454
00:49:30,367 --> 00:49:34,997
چه کنیم که ما
شاهزاده ناکرانگ را پیدا کنید؟
455
00:49:35,272 --> 00:49:37,797
اعلیحضرت
دستور کشتن او را صادر کرد
456
00:49:40,277 --> 00:49:41,209
او را زنده بگیر
457
00:49:42,379 --> 00:49:43,607
نه اعلیحضرت
458
00:49:43,881 --> 00:49:46,850
اعلیحضرت وقتی عصبانی شد
شما او را در Luoyang به مبارزه طلبید.
459
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
شما نمی توانید او را دوباره سرپیچی کنید.
460
00:49:49,520 --> 00:49:51,147
چه کسی بیشترین سود را خواهد برد
461
00:49:51,222 --> 00:49:52,746
اگر به جنگ برویم
با ناکرنگ الان؟
462
00:49:54,024 --> 00:49:57,551
لیادونگ و ژوانتو می گیرند
فرصتی برای حمله به ما
463
00:49:58,629 --> 00:50:01,655
من از دروازه غربی محافظت خواهم کرد.
به پست های خود بروید!
464
00:50:02,333 --> 00:50:03,766
انجام خواهیم داد
فرمان تو
465
00:51:27,551 --> 00:51:28,483
پاس
466
00:51:48,305 --> 00:51:50,136
اینجا جایی بودی
قرار است با وانگ هول ملاقات کند؟
467
00:51:59,216 --> 00:52:00,342
بیا برگردیم.
468
00:52:07,024 --> 00:52:08,958
شما نمی توانید ضرب و شتم
من با شمشیر
469
00:52:09,426 --> 00:52:10,654
من می دانم.
470
00:52:11,228 --> 00:52:12,559
نه با شمشیر
471
00:52:14,231 --> 00:52:18,964
و من ناامیدترم
از تو
472
00:52:19,436 --> 00:52:24,464
اگه نمیتونی منو شکست بدی
شما نمی توانید گوگوریو را ترک کنید.
473
00:52:27,344 --> 00:52:29,175
فکر می کنی من می خواهم بمیرم؟
474
00:52:29,747 --> 00:52:32,181
درسته چه کسی می خواهد بمیرد؟
475
00:52:33,751 --> 00:52:36,982
اگر می خواهی زندگی کنی
کار احمقانه ای نکن
476
00:52:37,254 --> 00:52:38,186
بیا برگردیم.
477
00:52:38,255 --> 00:52:39,381
هودونگ.
478
00:52:42,459 --> 00:52:43,892
دوستم داری؟
479
00:52:46,797 --> 00:52:49,630
آیا شما باید دوباره تایید کنید
که چند بار؟
480
00:52:54,004 --> 00:52:55,835
اگه الان دنبالت کنم...
481
00:52:58,509 --> 00:53:02,138
پدرم مرا ترک خواهد کرد
482
00:53:05,516 --> 00:53:10,249
من هرگز یک نخواهم بود
دختر محبوب
483
00:53:15,626 --> 00:53:19,653
مردم من خواهند چرخید
پشتشون به من
484
00:53:22,533 --> 00:53:24,160
آنها دیگر مرا دوست نخواهند داشت
485
00:53:28,539 --> 00:53:29,563
بله.
486
00:53:30,941 --> 00:53:32,772
بیایید بگوییم که دوستم داری.
487
00:53:37,247 --> 00:53:38,976
اما حدس میزنم
این کافی نیست
488
00:53:42,553 --> 00:53:50,289
شاهزاده هودونگ
عشق تو نمی تواند عشق من را پر کند
489
00:53:52,463 --> 00:53:56,797
مال پدرم
عشق مردم من
490
00:53:58,869 --> 00:54:00,393
من آنها را ناامیدتر می خواهم.
491
00:54:07,277 --> 00:54:08,608
شمشیر خود را بردارید
492
00:54:09,880 --> 00:54:14,715
من از
به هر حال اینجا زنده یا مرده
493
00:54:39,009 --> 00:54:40,033
میتونم...
494
00:54:43,013 --> 00:54:46,972
به شما اعتماد کنم؟
495
00:55:18,482 --> 00:55:19,312
منو بکش
496
00:55:20,384 --> 00:55:23,217
من می دانم که پدر شما
دستور کشتن من را داد
497
00:55:24,488 --> 00:55:25,614
حالا!
498
00:55:27,291 --> 00:55:29,225
تو میتونی پادشاه بشی
وقتی منو میکشی
499
00:55:30,294 --> 00:55:32,228
باید شکست بخوری
قبیله بریونا
500
00:55:32,596 --> 00:55:38,330
Song Maeseolsu را شکست دهید
و Haeaewu پادشاه شود.
501
00:55:43,707 --> 00:55:44,639
دنبالم کن
502
00:55:47,244 --> 00:55:51,374
ژنرال وو نارو دارد
منطقه احاطه شده
503
00:55:53,250 --> 00:55:54,683
شما نمی توانید گوگوریو را ترک کنید
504
00:55:55,953 --> 00:55:59,980
چون نه تو و نه
وانگ هول زمین را می شناسد.
505
00:56:37,294 --> 00:56:42,322
این تا جایی است که من می توانم بروم.
506
00:56:43,700 --> 00:56:47,158
چرا اجازه میدی برم؟
507
00:56:49,439 --> 00:56:50,565
خب...
508
00:56:52,342 --> 00:56:54,867
چون گوگوریو
اکنون نمی توان جنگ داشت؟
509
00:56:58,649 --> 00:57:01,982
شاید از روی احترام
برای پادشاه چوی لی؟
510
00:57:12,062 --> 00:57:13,188
لاهی.
511
00:57:16,366 --> 00:57:21,895
من نمی خواهم تو را ببینم
گریه در گوگوریو
512
00:57:25,075 --> 00:57:26,406
نمیخوام ببینمت...
513
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
ناراضی شدن
514
00:57:32,783 --> 00:57:36,514
با من به ناکرنگ بیا.
515
00:57:39,690 --> 00:57:42,420
الان فهمیدم چطور
در حالی که ناراضی هستید
516
00:57:43,093 --> 00:57:46,256
من در
کاخ گوگوریو
517
00:57:49,433 --> 00:57:52,459
برای مبارزه نکن
زندگی شما هر روز
518
00:57:53,236 --> 00:57:55,170
با من به ناکرنگ بیا.
519
00:57:56,940 --> 00:58:00,376
من تو را خوشحال خواهم کرد
520
00:58:06,350 --> 00:58:07,977
من قدردان آن هستم اما ...
521
00:58:10,654 --> 00:58:12,178
من به اینجا تعلق دارم
522
00:58:13,757 --> 00:58:21,493
یک نفر نمی تواند واقعی شود
خوشحال دور از جایش
523
00:58:23,467 --> 00:58:25,992
بخاطر پوکو؟
524
00:58:28,572 --> 00:58:29,698
او...
525
00:58:33,577 --> 00:58:34,805
سمت چپ
526
00:58:37,381 --> 00:58:39,212
آیا او را دوست داشتی؟
527
00:58:46,022 --> 00:58:46,954
خیر
528
00:58:51,328 --> 00:58:52,454
آیا فکر می کنید ...
529
00:58:53,730 --> 00:58:55,664
ما می توانیم ببینیم
دوباره همدیگر؟
530
00:58:56,333 --> 00:59:03,865
اگر بتوانید با خیال راحت برگردید
به ناکرنگ خواهیم داشت.
531
00:59:09,346 --> 00:59:12,679
برای دیدن من به ناکرنگ بیا.
532
00:59:15,051 --> 00:59:15,983
بسیار خوب.
533
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
OSUNGJUN
GUKNAE PALACE GOGURYEO
آیا این درست است؟
534
00:59:57,928 --> 00:59:59,452
OSUNGJUN
GUKNAE PALACE GOGURYEO
سربازی که از دروازه محافظت می کند
535
00:59:59,629 --> 01:00:00,960
آنها را با چشمان خود دید.
536
01:00:01,431 --> 01:00:04,457
مادرش اهل
قبیله بریونا
537
01:00:06,036 --> 01:00:08,163
هودونگ کمک کرد
فرار لاهی؟
538
01:00:11,741 --> 01:00:18,169
بهشت به اعلیحضرت کمک می کند
شاهزاده هائو و من.
539
01:00:22,552 --> 01:00:23,883
ما نمی توانیم در اینجا زمان را تلف کنیم.
540
01:00:24,054 --> 01:00:26,784
ما باید به محیول اطلاع دهیم.
541
01:00:27,257 --> 01:00:28,383
ما باید.
542
01:00:28,758 --> 01:00:30,191
اعلیحضرت.
543
01:00:30,460 --> 01:00:31,290
بله؟
544
01:00:31,361 --> 01:00:34,194
شما نباید درگیر شوید.
545
01:00:35,365 --> 01:00:39,392
سرباز بگو
چو بالسو چه دید.
546
01:00:40,270 --> 01:00:41,294
بله رئیس.
547
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
YULGUHUN NAKRANG
548
01:01:10,734 --> 01:01:11,758
چی؟
549
01:01:12,536 --> 01:01:14,868
لیدی مو درخواست خواهد کرد
خلع ولیعهد
550
01:01:15,038 --> 01:01:18,974
و بسازید
ولیعهد جامیونگ؟
551
01:01:19,242 --> 01:01:21,972
من او را با
گوش های خودم
552
01:01:24,247 --> 01:01:28,274
من سعی نمی کنم انتقام بگیرم
مرگ پدرم
553
01:01:28,752 --> 01:01:33,780
من می خواهم از آن محافظت کنم
ولیعهد و ناکرنگ.
554
01:01:34,858 --> 01:01:35,790
بله.
555
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
میدونم داری تلاش میکنی
کاری که پدرت نمی توانست انجام دهد
556
01:01:43,266 --> 01:01:44,290
تو بخشنده ترینی
اعلیحضرت.
557
01:01:46,303 --> 01:01:48,134
آیا شما آماده هستید
جانت را بده
558
01:01:48,305 --> 01:01:51,536
برای ولیعهد
و ناکرنگ؟
559
01:01:51,908 --> 01:01:53,136
بله، اعلیحضرت.
560
01:01:54,611 --> 01:01:56,545
منتظر غروب باشید
561
01:01:56,913 --> 01:01:59,215
MlYANGJUN / اتاق شاهزاده خانم لاهی
نگهبانان ولیعهد را بگیرید
562
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
MlYANGJUN / اتاق شاهزاده خانم لاهی
و به مو یانگهای حمله کنید
563
01:02:01,217 --> 01:02:03,947
خائنی که سعی کرد
آسیب رساندن به ولیعهد
564
01:02:04,020 --> 01:02:05,749
و ناکرنگ پرتاب کن
به سردرگمی!
565
01:02:05,822 --> 01:02:10,259
آیا سوگی از شما اطاعت خواهد کرد
به اعلیحضرت فرمان بده
566
01:02:15,932 --> 01:02:18,958
به هفت استان دستور دهید
تا عریضه های خود را ارسال کنند
567
01:02:19,536 --> 01:02:20,969
وقتی اعلیحضرت برمی گردد.
568
01:02:21,438 --> 01:02:22,462
بله بانوی من
569
01:02:24,841 --> 01:02:26,172
چیکار میکنی؟
570
01:02:26,543 --> 01:02:28,170
شما نمی توانید وارد شوید
اینجا با شمشیر
571
01:02:29,646 --> 01:02:30,772
چه خبر است؟
572
01:02:43,560 --> 01:02:46,120
سوگی!
منظور از این چیست؟
573
01:02:47,297 --> 01:02:51,131
l، Do Sugi، کوچکتر را رها خواهد کرد
علت برای علت بزرگتر
574
01:02:51,701 --> 01:02:55,831
من یولگوهون را ترک خواهم کرد
به خاطر ناکرنگ.
575
01:02:57,207 --> 01:02:59,732
من خیانت لیدی مو را مجازات خواهم کرد
به دستور ملکه جاسیل
576
01:02:59,909 --> 01:03:01,433
تو!
577
01:03:20,230 --> 01:03:21,162
بریزید.
578
01:03:21,531 --> 01:03:24,762
اما ولیعهد
هنوز سالم برنگشته است
579
01:03:25,235 --> 01:03:27,362
شاید شما باید
صبر کن تا اون موقع...
580
01:03:29,839 --> 01:03:33,775
لاهی به دنیا آمد
ملکه ناکرنگ باشد.
581
01:03:35,245 --> 01:03:36,769
او نمی شد
از طریق من متولد شد
582
01:03:36,946 --> 01:03:41,883
اگر قرار بود بمیرد
در سرزمین بایر گوگوریو.
583
01:04:02,272 --> 01:04:07,005
خشم پنج ساله من
در نهایت استراحت داده می شود.
584
01:04:09,579 --> 01:04:14,312
من خیلی خوشحالم که مو یانگهای
الان خودش را به دردسر انداخت
585
01:04:14,484 --> 01:04:17,009
در حالی که اعلیحضرت
و هول دور هستند.
586
01:04:28,398 --> 01:04:33,927
این حروف به معنی
اولین ملکه ناکرنگ.
587
01:04:35,605 --> 01:04:36,731
پرنسس جامیونگ
588
01:04:37,807 --> 01:04:38,831
دختر.
589
01:04:43,012 --> 01:04:45,572
سوسو برو ما رو بگیر
چیزی برای نوشیدن
590
01:04:46,750 --> 01:04:49,583
تو همیشه مرا سر کار می فرستی
در چنین لحظات مهمی
591
01:04:49,652 --> 01:04:51,483
فقط برو
592
01:04:52,355 --> 01:04:56,189
تو هرگز گوش ندادی
من از وقتی کوچیک بودی
593
01:04:56,259 --> 01:04:57,988
برو
594
01:04:58,261 --> 01:04:59,990
من دارم میرم
595
01:05:00,263 --> 01:05:02,390
عجله کن
596
01:05:07,771 --> 01:05:08,703
سپس...
597
01:05:10,774 --> 01:05:16,212
پوکو است
اولین ملکه ناکرنگ
598
01:05:19,783 --> 01:05:23,310
دختر
پرنسس جامیونگ
599
01:05:29,592 --> 01:05:30,820
خدای من!
600
01:05:31,294 --> 01:05:32,625
پوکو است...
601
01:05:32,896 --> 01:05:34,227
پوکو ما ...
602
01:05:34,597 --> 01:05:36,428
من خیلی می ترسم
603
01:05:36,699 --> 01:05:38,724
خدای من...
604
01:05:56,753 --> 01:05:58,380
او نتوانست
خیلی دور رفته اند
605
01:05:58,655 --> 01:06:01,681
ما باید پرنسس را بگیریم
ناکرنگ و سرش را برید!
606
01:06:01,858 --> 01:06:02,790
بله قربان!
607
01:06:25,281 --> 01:06:26,407
ژنرال بزرگ
608
01:06:26,983 --> 01:06:28,314
نه چندان بلند
609
01:06:28,985 --> 01:06:30,213
چطوری منو پیدا کردی؟
610
01:06:30,286 --> 01:06:33,722
من به دنبال تو بودم
از زمان سوزاندن.
611
01:06:35,091 --> 01:06:36,422
صدمه نخوردی؟
612
01:06:41,097 --> 01:06:41,927
برویم
613
01:06:46,236 --> 01:06:47,760
اعلیحضرت
614
01:06:52,642 --> 01:06:53,870
اعلیحضرت
615
01:06:54,244 --> 01:06:55,268
چیست؟
616
01:06:56,246 --> 01:06:58,976
اعلیحضرت
آرزوی دیدن تو را دارد
617
01:07:26,776 --> 01:07:28,209
برای من تماس گرفتی؟
618
01:07:30,380 --> 01:07:32,007
آیا شما...
619
01:07:33,683 --> 01:07:35,708
چوی لی را بفرست
دختر زنده است؟
620
01:07:39,088 --> 01:07:48,156
دانستن اینکه من هرتو سفارش دادم
کشته شدی او را رها کردی؟
621
01:07:49,933 --> 01:07:51,764
بله. اعلیحضرت.