1
00:00:07,429 --> 00:00:09,954
قسمت 25
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,963
اتاق GlLWHA،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
او خیلی زیباست
3
00:00:40,963 --> 00:00:43,022
اتاق GlLWHA،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
و شجاع.
4
00:00:43,165 --> 00:00:47,101
چشمانش مثل دریاچه شفاف است.
5
00:00:48,370 --> 00:00:52,204
او لاغر با صورت ریز است.
6
00:00:52,674 --> 00:00:54,608
اما او یک مبارز خوب است.
7
00:01:00,182 --> 00:01:01,615
که شبیه اوست
8
00:01:01,984 --> 00:01:03,110
بیایید عجله کنیم.
9
00:01:03,285 --> 00:01:05,048
اعلیحضرت وصیت خواهند کرد
به زودی اینجا باشید
10
00:01:09,124 --> 00:01:10,455
این به اندازه کافی خوب است.
11
00:01:21,036 --> 00:01:22,663
ادامه دهید.
12
00:01:23,539 --> 00:01:26,975
اعلیحضرت می فرمایند ادامه بده.
13
00:01:28,243 --> 00:01:30,268
آنها برای ژنرال ها هوگا هستند
و تشییع جنازه ماجو
14
00:01:30,479 --> 00:01:31,207
عجله کن
15
00:01:31,547 --> 00:01:32,878
بله، پروردگار من.
16
00:01:34,149 --> 00:01:37,084
اعلیحضرت، اینجاست.
17
00:01:39,755 --> 00:01:41,689
دقیقا شبیه اوست
18
00:01:42,357 --> 00:01:45,986
به نظر می رسد که بانوی من این کار را خواهد کرد
از این نقاشی بیرون پرید
19
00:01:50,265 --> 00:01:55,396
چی میگی؟
او دشمن ماست!
20
00:01:57,272 --> 00:01:58,603
این خانم ولگرد
21
00:02:02,277 --> 00:02:05,644
اعلیحضرت، این ولگرد
کاپیتان تاکچی را کشت.
22
00:02:11,019 --> 00:02:14,352
با این مرد،
او ها هوگا را کشت.
23
00:02:19,628 --> 00:02:21,186
CHOL Ll
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,354
آیا آنها خواهر و برادر هستند؟
25
00:02:22,531 --> 00:02:23,862
این غیر ممکن است.
26
00:02:23,932 --> 00:02:26,059
اونا خواهر و برادر نیستن
27
00:02:26,335 --> 00:02:29,862
سربازی صدای او را شنید
او را "برادر" صدا کن ''
28
00:02:47,956 --> 00:02:51,892
ژنرال ها هوگا،
ژنرال ماجو،
29
00:02:53,262 --> 00:02:57,892
تو زندگی کردی
استقلال ناکرنگ
30
00:02:58,367 --> 00:03:05,830
و جانت را دادی
مبارزه با گوگوریو
31
00:03:06,208 --> 00:03:07,835
ژنرال ها!
32
00:03:10,312 --> 00:03:12,439
ژنرال ها
33
00:03:15,517 --> 00:03:17,246
ژنرال ها!
34
00:03:41,243 --> 00:03:42,870
ها هوگی.
35
00:03:48,951 --> 00:03:53,979
تو من بودی
نگهدارنده وفادار و
36
00:03:57,759 --> 00:03:59,886
قهرمان ناکرنگ
37
00:04:03,165 --> 00:04:07,226
قسم می خورم که انتقام مرگت را بگیرم
38
00:04:08,904 --> 00:04:09,836
آنها را بیاورید.
39
00:04:18,213 --> 00:04:20,443
WANG HOL
40
00:04:21,116 --> 00:04:26,554
آنها را در آتش بیندازید
تا ژنرال ها بتوانند آن را ببینند!
41
00:04:50,445 --> 00:04:55,178
امروز اجازه دادم بری
42
00:04:58,654 --> 00:05:06,151
اما من دشمنانت را می کشم
و آنها را بر قبر خود تقدیم کنید.
43
00:05:10,298 --> 00:05:12,323
آنها را با
پرچم های ناکرنگ
44
00:05:27,916 --> 00:05:30,544
اعلیحضرت صحبت کرده است.
45
00:05:31,920 --> 00:05:35,549
هرکسی که بکشه
وو نارو، این مرد،
46
00:05:36,725 --> 00:05:47,465
این دختر به نام پوکو خواهد بود
به ژنرال ارتقا یافت!
47
00:05:48,537 --> 00:05:55,067
ما انتقام خواهیم گرفت
مرگ ژنرال ها!
48
00:06:09,191 --> 00:06:11,921
DONGGOBl
خاله llpum
49
00:06:19,000 --> 00:06:21,833
YOUNGANJUN،
اتاق MO HASO، NAKRANG
50
00:06:33,715 --> 00:06:37,048
آن را خوب بپیچید و بسته بندی کنید
آن را در میان هرتینگ
51
00:06:37,419 --> 00:06:40,286
MO HASO
منظور از این چیست؟
52
00:06:41,223 --> 00:06:46,456
شاهزاده خانم لاهی ما
به زندگی ادامه نخواهد داد
53
00:06:46,628 --> 00:06:48,459
اگر حیثیت خود را از دست بدهد
54
00:06:50,232 --> 00:06:55,465
با وجود دستور شاه،
من نمیتونم اینو برات بفرستم لاهی
55
00:07:00,041 --> 00:07:03,875
لاهی، مامان نجاتت میده
56
00:07:07,182 --> 00:07:11,516
از ژنرال برمیگردی
تشییع جنازه ها هوگا و ماجو؟
57
00:07:12,587 --> 00:07:13,519
بله.
58
00:07:15,590 --> 00:07:20,027
این نامه را به ملکه بدهید
وقتی رسیدی گوگوریو
59
00:07:20,695 --> 00:07:23,528
اعلیحضرت
لطفا به اینها نگاهی بیندازید
60
00:07:31,907 --> 00:07:33,841
من اینها را از اتاق هنر آوردم.
61
00:07:33,942 --> 00:07:37,901
اتاق GlLWHA / مسئول رویال
نقاشی های ناکرنگ
آنها هستند
که ژنرال ها هوگا را کشت.
62
00:07:40,115 --> 00:07:43,346
این جوانان
ژنرال ها هوگا را کشت؟
63
00:07:44,119 --> 00:07:45,552
ولی اون دختره
64
00:07:45,921 --> 00:07:50,153
او همان مرد جوانی است که
به من گفت که جامیونگ مرد.
65
00:07:53,728 --> 00:07:56,663
او این مرد را "برادر" نامید. ''
66
00:07:57,732 --> 00:08:01,862
و او را پوکو صدا زد. ''
67
00:08:02,938 --> 00:08:03,870
پوکو؟
68
00:08:04,439 --> 00:08:06,907
پوکو از گروه شادی شاد.
69
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
BANSUJUN،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
ببینید؟
70
00:08:21,022 --> 00:08:22,114
BANSUJUN،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
چی بهت گفتم
71
00:08:22,190 --> 00:08:25,921
جامیونگ یک حلقه گذاشت
دور گردن خودش
72
00:08:25,994 --> 00:08:28,019
حق با تو بود
اعلیحضرت.
73
00:08:29,598 --> 00:08:33,227
WANG JA-SlL
چرا...
چقدر دلم میخواد به شاه بگم...
74
00:08:33,602 --> 00:08:39,837
اعلیحضرت دشمن
تو قسم خوردی که بکشی جامیونگ است.
75
00:08:40,308 --> 00:08:43,243
CHlSO
اما پرنسس جامیونگ
ناخودآگاه آنها را کشت
76
00:08:43,612 --> 00:08:45,546
از آنجایی که او نمی دانست،
آیا او را نمی بخشد؟
77
00:08:47,115 --> 00:08:49,948
حرف یک پادشاه به طلا می ارزد.
78
00:08:50,318 --> 00:08:52,149
حتی همینطور.
79
00:08:52,520 --> 00:08:54,852
حتی یک پادشاه هم نمی تواند
گاهی اوقات راهش را داشته باشد
80
00:08:55,223 --> 00:08:58,249
او نمی تواند او را نادیده بگیرد
مسئولان و مردم
81
00:08:58,526 --> 00:08:59,652
حتی همینطور.
82
00:09:03,331 --> 00:09:04,662
حق با شماست.
83
00:09:05,433 --> 00:09:07,560
من نمی توانم "حتی" را نادیده بگیرم
84
00:09:10,739 --> 00:09:13,071
من باید نامه بنویسم
به سونگ مائسولسو.
85
00:09:13,241 --> 00:09:15,175
به ملکه گوگوریو؟
86
00:09:15,644 --> 00:09:21,173
باید از سونگ مائسولسو بپرسم
برای کشتن جامیونگ
87
00:09:22,751 --> 00:09:25,083
سالن SUYANG،
اتاق شاهزاده هودونگ
88
00:09:26,855 --> 00:09:28,117
JAMYUNG
89
00:09:28,356 --> 00:09:29,880
از شبنم صبح خیس میشی
90
00:09:32,761 --> 00:09:34,490
من اینجا را دوست دارم
91
00:09:35,664 --> 00:09:37,598
من می توانم انرژی شفاف را احساس کنم
وارد اینجا شوید
92
00:09:40,568 --> 00:09:41,500
پوکو
93
00:09:41,970 --> 00:09:45,974
lNDANG / بین چشم
BAEKHOE / مرکز سر
اگر کانال lndang را باز کنید،
می توانید آینده را ببینید
94
00:09:45,974 --> 00:09:47,305
lNDANG / بین چشم
BAEKHOE / مرکز سر
اگر باز کنی
کانال Baekhoe،
95
00:09:47,475 --> 00:09:49,306
شما روشن خواهید شد
96
00:09:49,678 --> 00:09:51,908
گفتیم فراموش می کنیم
در مورد ناکرنگ
97
00:09:55,684 --> 00:09:59,387
lLPUM / برادرزاده دانگوبی
چه خواهید کرد
اگر شما آن را خارج کنید؟
98
00:09:59,387 --> 00:10:02,015
lLPUM / برادرزاده دانگوبی
حتی کشتیم
ژنرال های ناکرنگ.
99
00:10:03,391 --> 00:10:07,953
تو نمی فهمی
چقدر روی من سنگینی می کند
100
00:10:10,231 --> 00:10:13,166
با زمانی که من فرق داشت
مردان قبیله سئونبی را کشت.
101
00:10:16,938 --> 00:10:20,271
پس از چیزی دست کشیدن
شما به آن رسیده اید متفاوت است
102
00:10:20,442 --> 00:10:24,173
از تسلیم شدن قبل
شما به آن دست یافته اید
103
00:10:49,971 --> 00:10:51,199
چه می شود اگر
104
00:10:52,474 --> 00:10:54,101
او llpum است؟
105
00:10:57,078 --> 00:10:58,204
چه می شود اگر
106
00:10:59,981 --> 00:11:01,710
دونگوبی، چه می شود اگر او باشد.
107
00:11:02,183 --> 00:11:04,515
اگر او برادرزاده من است.
108
00:11:06,921 --> 00:11:09,048
او باید باشد
پرنسس جامیونگ
109
00:11:34,449 --> 00:11:37,384
بچه هایی مثل ما همه هستند
فروخته شده یا رها شده است.
110
00:11:37,552 --> 00:11:43,980
فرزندان خود را فروختند
برای گذاشتن غذا در شکمشان،
111
00:11:45,760 --> 00:11:48,194
یا آنها را رها کرده تا بمیرند.
112
00:11:50,665 --> 00:11:51,893
اعلیحضرت.
113
00:11:52,667 --> 00:11:55,192
من خیلی گیج شده ام
114
00:11:56,071 --> 00:11:58,505
آیا باید کشیش را بیاورم؟
115
00:12:01,176 --> 00:12:06,136
او در یولگوهون است
تشییع جنازه وزیر دو.
116
00:12:07,916 --> 00:12:12,853
اعلیحضرت باور نمی کند
در فال یا کاهنان.
117
00:12:13,221 --> 00:12:15,052
او دوست ندارد ببیند
او در قصر
118
00:12:20,528 --> 00:12:23,622
DANGUN SHRlNE
119
00:12:37,245 --> 00:12:41,682
من شنیده ام که تو
بسیار توانا هستند
120
00:12:42,550 --> 00:12:43,482
اما شما خیلی جوان به نظر می رسید.
121
00:12:44,052 --> 00:12:47,078
قدرت یک کشیش سنجیده می شود
122
00:12:47,155 --> 00:12:50,386
فقط با پاکی روحش
نه سن جسمی اش
123
00:12:58,967 --> 00:13:05,429
می توانید به من بگویید که آیا او است؟
دخترم؟
124
00:13:09,511 --> 00:13:10,535
چنین وقاحتی
125
00:13:11,212 --> 00:13:14,648
چقدر جرات میکنی بخندی
در حضور اعلیحضرت؟
126
00:13:17,519 --> 00:13:24,357
من، یک غریبه، چگونه می توانم بدانم
وقتی مادر خودش این کار را نمی کند؟
127
00:13:24,726 --> 00:13:28,253
بعد تو چی میدونی
128
00:13:28,429 --> 00:13:32,365
سپس پاسخ در درون شماست،
اعلیحضرت.
129
00:13:33,635 --> 00:13:37,867
من فقط میتونم کمکت کنم
در یافتن پاسخ شما
130
00:13:40,141 --> 00:13:41,472
لطفا بشین
131
00:14:40,535 --> 00:14:41,661
سرما میخوری
132
00:14:41,936 --> 00:14:42,868
بگذار من باشم.
133
00:14:43,638 --> 00:14:44,866
پوکو
134
00:14:45,940 --> 00:14:49,671
همانطور که به خودم ایمان دارم،
باید به من ایمان داشته باشی
135
00:14:50,144 --> 00:14:51,475
بگذار او باشد.
136
00:14:56,451 --> 00:14:57,577
اعلیحضرت
137
00:14:58,553 --> 00:15:01,886
PRlNCE HODONG
138
00:15:03,057 --> 00:15:05,423
باید بدونی چون هستی
همچنین یک رزمی کار
139
00:15:06,594 --> 00:15:09,620
همه می آیند
در طول یک لحظه
140
00:15:09,897 --> 00:15:11,524
وقتی یک آستانه جدید
باید عبور کرد.
141
00:15:13,701 --> 00:15:15,328
اگر حرفش قطع شد
در آن لحظه،
142
00:15:16,104 --> 00:15:18,231
او هرگز از آن آستانه عبور نخواهد کرد.
143
00:15:20,108 --> 00:15:21,541
بیایید فقط او را تماشا کنیم.
144
00:15:53,741 --> 00:15:55,368
بذار دستاتو ببینم
145
00:15:55,943 --> 00:15:57,570
حتما خیلی گرم بود
146
00:15:58,346 --> 00:16:00,177
بذار یه مقدار بذارم
روغن نهنگ روی آنها
147
00:16:01,149 --> 00:16:05,609
خانم میتونم بیام
با تو زندگی کنم؟
148
00:16:06,888 --> 00:16:07,820
چی؟
149
00:16:40,421 --> 00:16:41,445
کودک.
150
00:16:43,224 --> 00:16:44,851
خیلی خوشگله
151
00:16:47,729 --> 00:16:49,253
عزیزم
152
00:16:50,932 --> 00:16:52,058
عزیزم
153
00:16:53,935 --> 00:16:54,959
عزیزم
154
00:16:56,938 --> 00:16:58,371
اعلیحضرت.
155
00:17:04,479 --> 00:17:06,310
آیا پاسخ خود را پیدا کردید،
اعلیحضرت؟
156
00:17:07,482 --> 00:17:08,813
جامیونگ.
157
00:17:09,884 --> 00:17:11,112
جامیونگ!
158
00:17:12,687 --> 00:17:14,018
جامیونگ.
159
00:17:19,293 --> 00:17:20,521
جامیونگ.
160
00:17:58,933 --> 00:18:00,059
پوکو!
161
00:18:04,238 --> 00:18:05,205
هانگکای
162
00:18:19,387 --> 00:18:22,618
آیا دید من درست است؟
163
00:18:24,392 --> 00:18:26,826
این درست خواهد بود اگر شما
باور کن درست است،
164
00:18:27,395 --> 00:18:32,423
و اگر شک دارید،
این فقط یک توهم خواهد بود
165
00:18:43,411 --> 00:18:45,936
برو پوکو را ببین
در گوگوریو
166
00:18:46,714 --> 00:18:50,650
ببین پوکو هست یا نه
دخترم جامیونگ
167
00:18:58,526 --> 00:19:00,960
این یک توهم خواهد بود
اگر شک دارم، اما
168
00:19:03,130 --> 00:19:07,965
اما من احساسم را نمی فهمم؟
169
00:19:37,665 --> 00:19:39,599
من آرزو دارم همه چیز را بشنوم
که صحبت شد
170
00:19:40,067 --> 00:19:41,591
بین ملکه و تو
171
00:19:52,580 --> 00:19:54,013
همه چیز را به من بگو
172
00:19:54,982 --> 00:20:01,217
ملکه هر فات دارد
و تو خودت را داری
173
00:20:02,189 --> 00:20:05,249
با نگاه کردن چیزی به دست نمی آورید
به زندگی شخص دیگری
174
00:20:06,127 --> 00:20:07,458
آرزو داری بمیری؟
175
00:20:08,729 --> 00:20:11,857
اینجا محل دفن من نیست
176
00:20:13,935 --> 00:20:16,961
خیلی صدا میکنی
برای سن شما روشن شده است
177
00:20:17,939 --> 00:20:21,466
من یه دوست داشتم
178
00:20:22,243 --> 00:20:25,146
JAMUK، ستاره شناس سلطنتی، خدمتکار لیو شیان
اسمش جاموک بود.
179
00:20:25,146 --> 00:20:27,614
JAMUK، ستاره شناس سلطنتی، خدمتکار لیو شیان
شما باید او را بشناسید.
180
00:20:31,552 --> 00:20:33,679
شما از ذهن خود خارج شده اید.
181
00:20:34,055 --> 00:20:38,389
جاموک نمی توانست باشد
دوستت وقتی خیلی جوانی
182
00:20:38,960 --> 00:20:41,895
هفتاد ساله می شد
اگر زنده بود
183
00:20:44,765 --> 00:20:46,096
در این دنیا،
184
00:20:46,267 --> 00:20:51,000
چیزهای زیادی وجود دارد
فراتر از درک انسان
185
00:20:51,572 --> 00:21:00,207
چشم ها، بینی، لب ها، گوش های انسان،
و حتی قلب هم قابل اعتماد نیست
186
00:21:03,384 --> 00:21:08,845
او مرا صدا زد
حوض در باغ
187
00:21:09,423 --> 00:21:11,050
وقتی داشتم میام اینجا
188
00:21:12,126 --> 00:21:14,458
اون کجاست
جاموک را دفن کردی؟
189
00:21:24,939 --> 00:21:26,873
اگر دروغ می گویی،
190
00:21:27,341 --> 00:21:31,277
سرت قطع خواهد شد و
در آن حوض نیز انداخته می شود.
191
00:22:20,027 --> 00:22:22,860
جاموک چه گفت؟
192
00:22:23,431 --> 00:22:27,663
میگوید: «خیلی بهت گفتم
چند وقت پیش که تنها بودی
193
00:22:28,035 --> 00:22:33,166
نمی توان سرنوشت سازی کرد،
اما آیا شما قبلاً فراموش کرده اید؟"
194
00:22:38,446 --> 00:22:44,874
جاموک می گوید این هدیه از طرف اوست.
او از شما می خواهد که دوباره آن را نگه دارید.
195
00:22:58,165 --> 00:23:01,293
اتاق مهمان
کاخ GUKNAE، GOGURYEO
196
00:23:15,916 --> 00:23:17,543
KlNG DAEMUSHlN
اگر نتوانی
آنچه را که نیاز دارم بیاور
197
00:23:17,718 --> 00:23:19,845
من آن را از
پدر شما چوی لی.
198
00:23:20,321 --> 00:23:22,949
LAHEE
199
00:23:38,639 --> 00:23:42,871
تو به من میگی شاهزاده خانم
اما تو با من مثل یک گروگان رفتار می کنی
200
00:23:47,948 --> 00:23:52,885
در صورت تمایل من را دنبال کنید.
من می روم شاهزاده شما را ببینم.
201
00:24:28,522 --> 00:24:31,457
مگه این نیست
پرنده سه پا؟
202
00:24:32,426 --> 00:24:34,053
این نماد گوگوریو است.
203
00:24:41,035 --> 00:24:42,161
بله.
204
00:24:48,442 --> 00:24:49,875
در مورد
قبیله گیرونا؟
205
00:24:50,744 --> 00:24:53,178
من این را شنیده ام
قبیله پرچم دیگری دارد
206
00:24:54,548 --> 00:24:55,572
این یک اژدهای زرد است
207
00:24:56,550 --> 00:24:57,380
خدایان نگهبان از
208
00:24:57,451 --> 00:24:58,975
بریونا، هوانا، گوانا
و قبایل Yeonna
209
00:24:59,753 --> 00:25:04,190
لاک پشت، ببر سفید،
ققنوس و اژدهای آبی
210
00:25:07,194 --> 00:25:10,220
خرس نیست؟
211
00:25:11,098 --> 00:25:14,534
خرس بر پرچم ناکرنگ است.
212
00:25:20,107 --> 00:25:22,337
فکر می کنم آن را در Eunpo دیدم.
213
00:25:23,110 --> 00:25:24,338
قضیه چیه؟
214
00:25:29,216 --> 00:25:30,342
چی دیدی؟
215
00:25:33,220 --> 00:25:34,346
پوکو
216
00:25:35,222 --> 00:25:37,656
کاش زهر رفته بود
به سر من و من دارم دیوانه می شوم
217
00:25:38,225 --> 00:25:45,358
ای کاش مدیتیشن من بود
مرا به افکار درهم و برهم سوق داد.
218
00:25:55,743 --> 00:25:58,075
آیا این چیزی است که شما
حتی نمی توانی به من بگویی؟
219
00:26:00,547 --> 00:26:02,174
من نمی توانم آن را با صدای بلند بگویم.
220
00:26:03,951 --> 00:26:07,114
یکی می تواند تغییر دهد
آینده با اراده
221
00:26:08,989 --> 00:26:12,618
من به سرنوشت فکر کردم
غیر قابل کنترل است
222
00:26:16,196 --> 00:26:21,828
من از کاری که خواهم کرد می ترسم
باید در آینده روبرو شوند.
223
00:28:45,612 --> 00:28:50,140
JAMUK/ ستاره شناس سابق سلطنتی،
خدمت لیو شیان
شما به تنهایی نمی توانید سرنوشت را رقم بزنید.
224
00:28:52,019 --> 00:28:53,543
مانند بافتن پارچه،
225
00:28:54,021 --> 00:29:03,862
سرنوشت از خواسته ها تشکیل شده است
از شما و اطرافیانتان
226
00:29:04,932 --> 00:29:08,868
شما به تنهایی نمی توانید
سرنوشت را رقم بزن
227
00:29:10,637 --> 00:29:14,471
سرنوشت دیگر چه می کند
برای من نگه دارید
228
00:29:14,942 --> 00:29:16,569
علاوه بر ملکه شدن؟
229
00:29:41,368 --> 00:29:46,499
جاموک باشد، روح او باشد یا بهشت!
هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند.
230
00:29:48,976 --> 00:29:50,910
چگونه می تواند بهشت،
که خیلی دور است،
231
00:29:50,978 --> 00:29:54,004
کنترل این دنیا؟
232
00:29:54,381 --> 00:29:56,008
لطفا آرام باشید،
اعلیحضرت.
233
00:30:00,587 --> 00:30:03,420
مو هاسو در حال ارسال است
دونگوبی به کاخ گوکنه.
234
00:30:03,790 --> 00:30:07,055
شما نمی توانید چشم خود را بردارید
از او حتی برای یک دقیقه
235
00:30:07,327 --> 00:30:08,658
بله، اعلیحضرت.
236
00:30:20,641 --> 00:30:24,244
BAEKDUONG / سم ساخته شده از پیچ امین الدوله
این سم است
237
00:30:24,244 --> 00:30:26,371
BAEKDUONG / سم ساخته شده از پیچ امین الدوله
سم خیلی آشکار خواهد بود.
238
00:30:26,747 --> 00:30:32,553
ANDRA KlNGDOM، lNDlA، BlMlJA،
خمیر ساخته شده از لاک است
239
00:30:32,553 --> 00:30:34,282
ANDRA KlNGDOM، lNDlA، BlMlJA،
و دانه کرچک
240
00:30:35,622 --> 00:30:38,992
دانه کرچک، LACQUER
قبل از Donggobi از آن استفاده کنید
241
00:30:38,992 --> 00:30:40,289
دانه کرچک، LACQUER
جامیونگ را پیدا می کند.
242
00:30:40,961 --> 00:30:44,397
من، چیسو، از تو اطاعت کن
فرمان اعلیحضرت
243
00:30:51,271 --> 00:30:59,110
ل، ریو جی، برای ملاقات برو
پادشاه گوگوریو
244
00:30:59,580 --> 00:31:03,914
هر کاری لازم است انجام دهید
تا موهیول را بیرون بیاورم تا با من ملاقات کند.
245
00:31:04,518 --> 00:31:05,951
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد،
اعلیحضرت.
246
00:31:14,928 --> 00:31:19,661
بیایید سعی کنیم با هم کنار بیاییم،
بانوی در انتظار اولین ملکه.
247
00:31:19,933 --> 00:31:24,461
این یک سفر طولانی و خسته کننده خواهد بود
اگر تمام راه را اخم کنید
248
00:31:28,942 --> 00:31:31,706
GUKNAE، GOGURYEO
249
00:31:45,592 --> 00:31:48,493
ENVOYCHAMBER،
کاخ GUKNAE
250
00:32:11,618 --> 00:32:14,451
این بود؟
این چیزی است که شما دیدید؟
251
00:32:14,921 --> 00:32:17,947
بله، آن بود
پرچم ناکرنگ.
252
00:32:19,126 --> 00:32:21,458
شما ناامید هستید زیرا شما
نمی دانم یعنی چه؟
253
00:32:22,929 --> 00:32:23,861
بله.
254
00:32:24,131 --> 00:32:25,063
ببینید؟
255
00:32:26,733 --> 00:32:28,860
نه تو و نه من
بداند که چه معنایی دارد
256
00:32:30,337 --> 00:32:32,362
سپس یکی را انجام می دهیم
یا دیگری
257
00:32:33,240 --> 00:32:36,368
شما فقط صبر کنید و ببینید
اگر این همان کاری است که در آینده انجام خواهید داد.
258
00:32:37,544 --> 00:32:39,171
یا فقط آن را نادیده بگیرید.
259
00:32:46,653 --> 00:32:49,656
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE،
کاخ GUKNAE، GOGURYEO
ل، ریو جی، نخست وزیر
260
00:32:49,656 --> 00:32:52,284
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE،
کاخ GUKNAE، GOGURYEO
از ناکرنگ، سلام مرا برسانید
به پادشاه گوگوریو
261
00:32:53,360 --> 00:32:56,693
برای ارسال اول خود
وزیر به عنوان فرستاده
262
00:32:57,464 --> 00:33:00,900
ناکرانگ باید ناامید بوده باشد.
263
00:33:03,770 --> 00:33:07,638
پس پادشاه چه می کند
ناکرنگ از من می خواهی؟
264
00:33:08,008 --> 00:33:14,538
پادشاه ما آرزوی دیدن شما را دارد
حضوری برای مذاکره
265
00:33:23,223 --> 00:33:26,126
OSUNJUN، GUKNAE PALACE، GOGURYEO
ملکه ما می فرستد
تبریک او
266
00:33:26,126 --> 00:33:28,060
در تولد شاهزاده
267
00:33:28,929 --> 00:33:29,861
من ممنونم
268
00:33:32,733 --> 00:33:34,860
این یک نامه است
از ملکه ما
269
00:33:36,737 --> 00:33:37,669
اعلیحضرت.
270
00:33:38,438 --> 00:33:41,464
بسیار خوب.
271
00:33:44,044 --> 00:33:45,170
چیست؟
272
00:33:45,345 --> 00:33:47,176
بانوی منتظر
ملکه دوم ناکرنگ
273
00:33:47,247 --> 00:33:48,874
آرزوی دیدن تو را دارد
274
00:33:50,617 --> 00:33:52,585
SONG MAESEOULSU
بهش نشون بده
275
00:34:05,599 --> 00:34:08,932
سلام اعلیحضرت
276
00:34:13,507 --> 00:34:17,637
ملکه دوم باید خیلی باشه
نگران پرنسس ناکرنگ.
277
00:34:18,011 --> 00:34:19,239
بله، اعلیحضرت.
278
00:34:20,714 --> 00:34:23,649
این نامه ای است که او می فرستد.
279
00:34:27,421 --> 00:34:28,445
اعلیحضرت.
280
00:34:32,926 --> 00:34:34,257
چرا...
281
00:34:35,328 --> 00:34:36,852
من را رها کن هر دوی شما
282
00:34:37,130 --> 00:34:40,258
من جوابم را خواهم داد
وقتی خوندنم تموم شد
283
00:34:48,141 --> 00:34:50,871
ملکه ناکرنگ می گوید
او سپاسگزار خواهد بود
284
00:34:50,944 --> 00:34:54,471
اگر من پادشاه را متقاعد کنم
شاهزاده ناکرنگ را آزاد کنید،
285
00:34:56,149 --> 00:34:58,982
و ملکه دوم
آن را می طلبد
286
00:34:59,152 --> 00:35:01,484
من باید آزاد کنم
پرنسس ناکرنگ.
287
00:35:02,956 --> 00:35:05,015
او بسیار است
شخصیت منحصر به فرد
288
00:35:05,592 --> 00:35:07,423
اون باید التماس کنه
289
00:35:08,995 --> 00:35:12,829
یانگدوک،
نامه وانگ جاسیل را بخوانید.
290
00:35:13,400 --> 00:35:17,632
یه چیزی نوشت
اینجا خیلی جالبه
291
00:35:18,305 --> 00:35:20,830
نمی توانم بخوانم،
اعلیحضرت.
292
00:35:22,909 --> 00:35:26,936
من از صمیم قلب برای شما آرزو می کنم
دختر پوکو را بکش
293
00:35:27,914 --> 00:35:33,853
من از صمیم قلب برای شما آرزو دارم
دختر پوکو را بکش.
294
00:35:36,022 --> 00:35:41,654
اما او می خواست او را ادامه دهد
ژنرال بزرگ ناکرنگ.
295
00:35:42,629 --> 00:35:44,460
به همین دلیل است
جالب است
296
00:35:47,033 --> 00:35:48,557
پوکو را بیاور
297
00:35:55,342 --> 00:36:02,475
کلمات نمی توانند شرم من را بیان کنند
به پدر و ملکه ها
298
00:36:03,149 --> 00:36:06,516
فقط باید فکر کنی
در مورد خودت الان
299
00:36:06,887 --> 00:36:09,412
من می خواهم اول تغییر کنم
300
00:36:12,592 --> 00:36:14,924
من اینها را آوردم
از محله شما
301
00:36:15,095 --> 00:36:18,428
من تمام وسایلت را آوردم
از Eunpo در راه من به اینجا.
302
00:36:21,101 --> 00:36:22,534
دوست داری کدوم رو بپوشی؟
303
00:36:29,509 --> 00:36:30,942
برای من بیاور.
304
00:36:50,030 --> 00:36:54,467
حرف من را به شاهزاده هودونگ بفرست
که من آرزو دارم او را ببینم
305
00:36:55,435 --> 00:36:56,663
بله اعلیحضرت
306
00:36:57,337 --> 00:36:59,271
چیسو، من میرم
307
00:37:26,600 --> 00:37:29,535
خوب شدی،
خانم من؟
308
00:37:32,606 --> 00:37:33,538
من؟
309
00:37:35,008 --> 00:37:39,945
ملکه ما بازوی شما را درمان کرد
وقتی از
310
00:37:40,313 --> 00:37:43,441
خنجر در نایبینگوان
در دانگموهیون
311
00:37:44,618 --> 00:37:47,849
من ملکه هستم
خانم در انتظار
312
00:37:48,321 --> 00:37:49,845
می بینم
313
00:37:53,727 --> 00:37:58,357
من جنایتکار ناکرنگ هستم،
که پرنسس ناکرنگ را آورد
314
00:37:58,932 --> 00:38:02,959
اینجا به عنوان گروگان و
ژنرال های ناکرنگ را کشت.
315
00:38:04,871 --> 00:38:07,305
چرا شما
به من سلام کن؟
316
00:38:08,174 --> 00:38:11,803
من فقط از دیدن شما خوشحالم
317
00:38:15,382 --> 00:38:18,408
چیکار میکنی؟
ملکه منتظر است.
318
00:39:06,733 --> 00:39:08,564
- بذار بریم
- اعلیحضرت
319
00:39:10,437 --> 00:39:14,669
اجازه میدی باهاش حرف بزنم
این مرد جوان برای یک لحظه؟
320
00:39:37,464 --> 00:39:39,295
گفتم تمام چیزی که دارم
به Luoyang می گویند.
321
00:39:39,966 --> 00:39:41,900
اما من این کار را نکردم.
322
00:39:45,271 --> 00:39:46,898
من یک برادرزاده دارم
323
00:39:48,374 --> 00:39:55,303
خیلی وقت پیش، او بود
رها شده به دریا در Nakrang.
324
00:39:57,684 --> 00:39:59,413
چی میرم
با او کار کنم؟
325
00:39:59,586 --> 00:40:01,713
حالم چطوره
خفه شوم؟
326
00:40:01,988 --> 00:40:06,254
او مال خواهر بزرگتر من است
یک و تنها پسر
327
00:40:10,530 --> 00:40:14,466
خواهرم برای ارباب ما مرد،
و برادرزاده ام
328
00:40:15,935 --> 00:40:23,967
به دریا رها شد
برای محافظت از دخترش
329
00:40:27,947 --> 00:40:29,278
ارباب شما
330
00:40:32,352 --> 00:40:35,879
میشه بگی استاد کی بود؟
331
00:40:38,558 --> 00:40:39,684
دونگگوبی.
332
00:40:40,560 --> 00:40:41,584
چیست؟
333
00:40:41,961 --> 00:40:43,588
شاهزاده خانم می خواهد شما را ببیند.
334
00:40:49,269 --> 00:40:51,897
شما نمی توانید فریب دهید
اطراف در کاخ گوگوریو.
335
00:40:52,572 --> 00:40:54,403
ولیعهد
به دنبال شماست
336
00:41:14,527 --> 00:41:18,657
لطفا بیشتر به من بگویید
در مورد دختر ارباب شما
337
00:41:19,732 --> 00:41:23,862
اگه داری بیا منو پیدا کن
می خواهم بیشتر بشنوم
338
00:41:44,057 --> 00:41:45,991
الان خیلی بهتر به نظر میای
339
00:41:46,559 --> 00:41:47,890
فرستادگان آمده اند
از ناکرنگ
340
00:41:52,966 --> 00:41:54,593
آیا احساس بهتری دارید؟
341
00:41:55,568 --> 00:41:56,899
من احساس خوبی دارم
342
00:41:57,070 --> 00:41:58,298
می توانم بنشینم؟
343
00:41:58,571 --> 00:42:02,200
ما در کاخ گوگوریو هستیم.
شما به اجازه من نیاز ندارید
344
00:42:03,476 --> 00:42:08,345
شما می گویید که احساس می کنید
بهتره ولی شاید نه
345
00:42:12,619 --> 00:42:14,951
اعلیحضرت
من، دانگگوبی هستم.
346
00:42:16,222 --> 00:42:17,246
بیا داخل
347
00:42:25,932 --> 00:42:27,456
از من خواستی؟
348
00:42:28,334 --> 00:42:30,165
من برای شما تماس نگرفتم
349
00:42:31,037 --> 00:42:32,265
اما چیسو گفت.
350
00:42:32,538 --> 00:42:34,472
من از تو نخواستم،
بنابراین شما ممکن است ترک کنید
351
00:42:34,941 --> 00:42:36,670
برو کمی استراحت کن
352
00:42:36,943 --> 00:42:38,467
حتما خسته هستی
از سفر شما
353
00:43:31,931 --> 00:43:33,159
چه اتفاقی افتاد؟
354
00:43:35,935 --> 00:43:38,062
من و تو هستیم
به اشتراک گذاشتن یک اتاق
355
00:43:38,938 --> 00:43:41,668
انتظار داشتید داشته باشید
اتاق برای خودت؟
356
00:43:42,442 --> 00:43:43,568
منظورم این نبود
357
00:43:44,143 --> 00:43:46,270
شاهزاده خانم هرگز
برای من خواست.
358
00:43:48,948 --> 00:43:50,882
حدس میزنم نظرش عوض شده
359
00:43:51,050 --> 00:43:53,382
او از تو نمی خواست
گفتگوی او را قطع کنید
360
00:43:53,553 --> 00:43:54,884
با شاهزاده هودونگ
361
00:44:12,005 --> 00:44:13,529
آب بوی خندهداری میدهد.
362
00:44:14,307 --> 00:44:15,831
سخت نباش
363
00:44:16,709 --> 00:44:19,439
شما نمی توانید همان انتظار را داشته باشید
آب از اینجا
364
00:45:10,096 --> 00:45:11,120
تو یه مرد حقیر هستی
365
00:45:11,497 --> 00:45:12,930
من شاهزاده گوگوریو هستم.
366
00:45:13,199 --> 00:45:14,826
و تو تاج هستی
شاهزاده خانم ناکرنگ.
367
00:45:15,501 --> 00:45:17,628
چیکار میکردی
368
00:45:17,703 --> 00:45:20,331
اگر پدرت
به شما هم همین دستور داد؟
369
00:45:23,209 --> 00:45:25,234
محدودیتی وجود دارد
به کاری که می توانم انجام دهم
370
00:45:25,912 --> 00:45:28,938
حتی اگر دوستت داشته باشم، دوستت داشتم
باید موضع من را انکار کند
371
00:45:29,115 --> 00:45:32,846
به عنوان یک شاهزاده و کشته شود
برای سرپیچی از پدرم؟
372
00:45:35,321 --> 00:45:37,050
این تنها راه است
عشقم را به تو ثابت کنم؟
373
00:45:37,423 --> 00:45:39,254
من دیگر باور نمی کنم
قلب تو دیگر
374
00:45:40,526 --> 00:45:42,858
و من که تو را باور نمی کنم
از سیمبئون زنده برگشت
375
00:45:43,029 --> 00:45:44,860
فقط برای اینکه مرا از دل شکستگی در امان نگه دارد
376
00:45:45,531 --> 00:45:46,555
چرا؟
377
00:45:48,234 --> 00:45:49,667
بخاطر پوکو؟
378
00:45:52,939 --> 00:45:53,871
همین است؟
379
00:45:54,340 --> 00:45:56,570
آیا یک مرد دارد
قلب های زیادی؟
380
00:45:57,043 --> 00:46:00,171
میتونی بیشتر دوست داشته باشی
از یک زن؟
381
00:46:00,446 --> 00:46:02,880
به نظر شما من خواجه هستم؟
382
00:46:03,149 --> 00:46:05,208
من یک مرد هستم،
یک مرد جوان سالم
383
00:46:05,885 --> 00:46:07,910
تو از من انتظار نداشتی
یک زن در سن من دارم؟
384
00:46:10,089 --> 00:46:13,320
تو باید با من ازدواج میکردی
اگر دوست نداشتی زودتر
385
00:46:30,309 --> 00:46:34,040
برای یک مرد، زنان سقوط می کنند
به دو دسته
386
00:46:36,115 --> 00:46:38,049
زنانی که شهوت او را ارضا می کنند،
387
00:46:39,318 --> 00:46:41,047
و یک زن
او واقعا دوست دارد
388
00:46:41,721 --> 00:46:44,349
ای دیوونه...
تو بیدار بودی
389
00:46:44,924 --> 00:46:46,653
حرفاتون خیلی شیرین بود
390
00:46:48,427 --> 00:46:50,452
خیلی شیرین آوردند
اشک به چشمانم سرازیر شد
391
00:46:52,331 --> 00:46:54,060
من نمی خواستم
برای باز کردن آنها
392
00:46:58,738 --> 00:47:04,506
همونطور که بهم قول دادی
خوشحالم کن
393
00:47:07,280 --> 00:47:11,808
به نظر شما این امکان پذیر است؟
394
00:47:17,290 --> 00:47:25,425
بیایید گوگوریو و ناکرنگ بسازیم
کشورهای برادر با اتحادیه ما
395
00:47:30,203 --> 00:47:31,932
حتی با تمام عیب هایم.
396
00:47:34,607 --> 00:47:37,542
من فقط یک شاهزاده هستم
گوگوریو ناتوان،
397
00:47:39,312 --> 00:47:45,649
اما نمی توانی فقط در آغوش بگیری
من برای کی هستم؟
398
00:47:55,428 --> 00:47:58,556
فکر کردم بهت گفتم
به عنوان هدیه به ناکرنگ بروید.
399
00:47:59,432 --> 00:48:02,663
جنگ شروع شد
و من نتونستم برم
400
00:48:04,437 --> 00:48:07,804
پوکو فقط تو کی هستی؟
401
00:48:09,075 --> 00:48:11,908
ملکه پرسید
شما یک سوال
402
00:48:15,881 --> 00:48:23,913
اعلیحضرت، من پرسیدم
بارها از خودم سوال می کنم
403
00:48:25,491 --> 00:48:30,827
پوکو، تو کی هستی؟
تو چی هستی؟
404
00:48:32,298 --> 00:48:35,631
به نظر می رسد که بسیاری از مردم
بدانی من کی هستم،
405
00:48:37,203 --> 00:48:39,433
اما من نمی دانم کی هستم
406
00:48:40,606 --> 00:48:41,538
درسته؟
407
00:48:42,608 --> 00:48:48,843
اگر به طور اتفاقی می دانید چه کسی
من هستم، لطفا به من بگویید.
408
00:48:50,116 --> 00:48:51,549
التماس میکنم
409
00:48:54,220 --> 00:48:56,450
فقط پرسیدم
از کنجکاوی
410
00:48:56,522 --> 00:48:57,955
من چیزی نمی دانم
411
00:49:02,528 --> 00:49:03,859
آیا این درست است؟
412
00:49:05,431 --> 00:49:06,659
چقدر مسخره
413
00:49:07,233 --> 00:49:09,463
چرا حوصله دروغ گفتن را ندارم
به هیچکس مثل تو؟
414
00:49:11,637 --> 00:49:16,267
من قصد دارم به شما بدهم
پرنسس ناکرنگ به عنوان خدمتکارش.
415
00:49:16,642 --> 00:49:17,973
آیا شما می روید؟
416
00:49:21,547 --> 00:49:22,377
اعلیحضرت.
417
00:49:23,749 --> 00:49:24,875
اعلیحضرت.
418
00:49:27,153 --> 00:49:29,678
شاهزاده هودونگ اینجاست.
419
00:49:37,363 --> 00:49:38,990
تو برای او آمدی
420
00:49:39,965 --> 00:49:41,193
Haeaewu را بیاور
421
00:49:41,467 --> 00:49:43,298
لازم نیست بیدار بشی
او را از خواب
422
00:49:43,469 --> 00:49:46,700
اما ما باید دنبال کنیم
پروتکل مناسب
423
00:49:47,673 --> 00:49:50,107
میدونی شاه چیه
می گوید هر روز کی
424
00:49:50,176 --> 00:49:52,303
من Haeaewu را پیشنهاد می کنم
سلامش؟
425
00:49:53,679 --> 00:49:58,116
به برادرت وفادار باش
426
00:49:58,384 --> 00:50:00,909
Haeaewu، شما باید
سوژه وفادار باشید
427
00:50:01,287 --> 00:50:02,413
اعلیحضرت.
428
00:50:05,324 --> 00:50:07,849
هائو،
برادرت اینجاست
429
00:50:08,227 --> 00:50:09,558
شما باید ارائه دهید
درود شما
430
00:50:15,534 --> 00:50:17,058
بزرگ و قوی شوید.
431
00:50:17,937 --> 00:50:25,070
بزرگ شو تا سوژه خوبی شوی،
و به برادرت وفادار باش
432
00:50:31,751 --> 00:50:35,380
او زن شماست، شاهزاده؟
433
00:50:41,260 --> 00:50:45,697
من قصد دارم پوکو را به آن بدهم
پرنسس ناکرنگ به عنوان خدمتکار.
434
00:50:47,166 --> 00:50:49,691
اما اگر او مال تو باشد،
من باید برنامه هایم را تغییر دهم
435
00:50:51,971 --> 00:50:53,700
او زن شماست؟
436
00:50:54,173 --> 00:50:55,902
- پوکو است.
- من هستم
437
00:50:57,476 --> 00:50:59,307
من زن شاهزاده نیستم
438
00:51:00,279 --> 00:51:03,612
من برده و محافظ او هستم.
439
00:51:10,022 --> 00:51:11,353
واقعا؟
440
00:51:12,024 --> 00:51:14,549
سپس شما صبر کنید
روی شاهزاده خانم وقتی
441
00:51:14,727 --> 00:51:17,662
ناکرنگ
برگ های خانم های منتظر
442
00:51:19,932 --> 00:51:23,663
SUYANGJUN / اتاق شاهزاده هودونگ
تو بر بنده من حق نداری
443
00:51:24,437 --> 00:51:27,270
همه زنان در
قصر بردگان من هستند
444
00:51:27,740 --> 00:51:29,867
همه زیر دست من هستند
صلاحیت قضایی و هیچ کس
445
00:51:30,643 --> 00:51:32,474
می تواند سر راه من بایستد
446
00:51:33,345 --> 00:51:34,175
اعلیحضرت.
447
00:51:35,648 --> 00:51:41,883
اما من او را ترک می کنم اگر
قبول میکنی که اون زن توست
448
00:51:45,558 --> 00:51:49,289
من به شاهزاده خانم خدمت می کنم.
449
00:52:13,118 --> 00:52:17,350
غمگینی که نکردم
بگو تو زن من بودی؟
450
00:52:23,929 --> 00:52:27,160
من یک شاهزاده ناتوان هستم، پس آنجا هستم
ممکن است موارد بسیار بیشتری باشد
451
00:52:28,534 --> 00:52:30,968
جایی که من نخواهم بود
قادر به محافظت از شما
452
00:52:36,742 --> 00:52:42,078
خب، من یک دختر هستم پس نمی توانم
بگو من هرگز در موردش خیال پردازی نکردم
453
00:52:43,449 --> 00:52:49,979
ملکه دوم شدن،
یا حتی یک صیغه حداقل.
454
00:52:51,156 --> 00:52:52,384
بیایید این کار را انجام دهیم.
455
00:52:52,658 --> 00:52:55,183
من تو را دومین نفر خود خواهم کرد
ملکه روزی که من بشوم
456
00:52:56,662 --> 00:52:58,892
چنین وعده هایی ندهیم.
457
00:53:03,969 --> 00:53:04,833
پوکو
458
00:53:05,104 --> 00:53:10,337
مردم نمی توانند بدانند چیست
جلوتر از ما
459
00:53:13,412 --> 00:53:19,351
من هرگز نمی دانستم که با شما ملاقات خواهم کرد
و خیلی نزدیک تو بایستم
460
00:53:22,621 --> 00:53:28,856
و ما نمی دانیم چیست
راهی که فردا طی خواهیم کرد
461
00:53:32,031 --> 00:53:36,661
پس هیچی نیست
می توانیم قول بدهیم؟
462
00:53:37,937 --> 00:53:41,964
فقط حال
همین دقیقه
463
00:53:44,643 --> 00:53:48,875
تا زمانی که ما هستیم خوب است
خوشحال در حال حاضر
464
00:53:49,949 --> 00:53:53,476
وقتی با هم هستیم
465
00:53:59,258 --> 00:54:01,886
در خدمت پرنسس ناکرنگ.
466
00:54:04,496 --> 00:54:06,123
کاری است که باید انجام دهم
467
00:54:08,200 --> 00:54:10,225
دارم انجامش میدم
چون من می خواهم
468
00:54:11,704 --> 00:54:13,638
یه چیزی هست
میخوام بهت بدم
469
00:54:17,509 --> 00:54:21,138
این تنها چیزی است
مادرم پشت سر گذاشت
470
00:54:23,215 --> 00:54:27,151
خاله مخفیانه به من داد
در نهمین سالگرد تولدم
471
00:54:28,621 --> 00:54:32,557
او باید جواهرات زیادی داشته باشد،
از زمانی که او یک ملکه بود
472
00:54:34,727 --> 00:54:38,356
پدر از من خواست که در نظر بگیرم
473
00:54:38,931 --> 00:54:41,866
ملکه Maeseolsu
مادر تولد من،
474
00:54:42,735 --> 00:54:46,171
بنابراین او احتمالاً همه چیز را دفن کرده است
با او، همه چیز را دور انداخت.
475
00:55:19,605 --> 00:55:22,233
این بوقی است که شما استفاده می کنید
تا شاهین تو را صدا کنم
476
00:55:22,508 --> 00:55:25,841
وقتی به من زنگ بزنی من آنجا خواهم بود،
هر جا که هستید
477
00:55:27,913 --> 00:55:32,850
همونطور که بوروک اومد سمتم
مهم نیست کجا بودم
478
00:55:40,325 --> 00:55:44,455
گفتی که مردم نمی توانند بدانند
چه چیزی پیش روی ماست
479
00:55:46,231 --> 00:55:52,864
حتی اگر از هم دور باشیم،
وقتی صدایت را می شنوم،
480
00:55:54,940 --> 00:55:56,874
میام پیشت نه
مهم است کجا هستید
481
00:57:30,702 --> 00:57:33,305
CHOL LL'S OFFlCE،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
من یک پیام دریافت کردم
از وزیر ریو جی.
482
00:57:33,305 --> 00:57:36,638
CHOL LL'S OFFlCE،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
پادشاه Muhyul موافقت کرد
برای ملاقات با شما در Eunpo.
483
00:57:38,310 --> 00:57:41,336
من باید موکبانگ را بازرسی کنم،
اول مینبونگ و الگی
484
00:57:41,413 --> 00:57:44,246
قبل از اینکه به Eunpo بروم
ملاقات با پادشاه Muhyul.
485
00:57:45,317 --> 00:57:46,341
آماده شو
486
00:57:47,019 --> 00:57:48,247
بله، اعلیحضرت.
487
00:57:54,626 --> 00:57:57,823
YULGUHUN، NAKRANG
488
00:57:57,930 --> 00:58:00,364
همه چیز درست است.
خودم انجامش میدم
489
00:58:01,934 --> 00:58:03,959
هنوزم هستی
از دچال ناراحتی؟
490
00:58:04,469 --> 00:58:07,404
تا فراموش کنی ناراحت میشم
درباره پرنسس جامیونگ
491
00:58:08,707 --> 00:58:11,335
MO YANGHAE
ممکن است به من بگویید بمیرم.
492
00:58:12,177 --> 00:58:13,303
خواهرشوهر.
493
00:58:13,979 --> 00:58:15,913
من شما را خوب می شناسم
494
00:58:16,982 --> 00:58:18,916
تو درستکار و در عین حال مهربانی
495
00:58:19,384 --> 00:58:21,113
تو قوی و در عین حال نرمی
496
00:58:22,588 --> 00:58:24,818
حتی با من ازدواج کردی
برای نجات جانم
497
00:58:24,990 --> 00:58:26,821
شما نمی توانید برای همیشه از من متنفر باشید.
498
00:58:31,196 --> 00:58:33,221
عمومی، l، دو سوگی است.
499
00:58:34,499 --> 00:58:35,625
بیا داخل
500
00:58:43,408 --> 00:58:44,841
تازه برگشتم
از کوه ها
501
00:58:45,010 --> 00:58:47,035
بهش دادی
تشییع جنازه خوب؟
502
00:58:49,414 --> 00:58:52,440
ممنون که درست کردید
تمام آماده سازی ها
503
00:58:55,020 --> 00:58:57,147
باید تنها باهاش حرف بزنم
504
00:59:01,727 --> 00:59:03,957
از من دلخور هستی
خواهر شوهر؟
505
00:59:08,934 --> 00:59:12,870
سوگی. من شما را گرامی می دارم،
506
00:59:12,971 --> 00:59:16,668
اما من نمیتونم تو رو کنارم داشته باشم
اگر از خواهرشوهر دلخور هستی
507
00:59:19,344 --> 00:59:21,175
کمکت میکنم برو
هر کجا که بخواهی
508
00:59:21,546 --> 00:59:26,279
من یک برده و یک نگهدارنده هستم
از Younghojangwon،
509
00:59:26,351 --> 00:59:27,682
درست مثل پدرم
510
00:59:29,955 --> 00:59:32,389
من نمی توانم اربابم را ترک کنم
511
00:59:34,960 --> 00:59:38,896
من از لیدی مو ناراحت نیستم.
512
00:59:43,368 --> 00:59:46,599
هیچ وقت حرفت را فراموش نکن
513
00:59:47,572 --> 00:59:48,504
ژنرال
514
00:59:50,475 --> 00:59:54,912
می گویند مرد فقط گریه می کند
سه بار در طول عمرش
515
00:59:55,681 --> 01:00:00,414
وقتی پدر و مادرش می میرند و
وقتی اربابش می میرد
516
01:00:02,988 --> 01:00:04,853
اما از آنجایی که باید
حالا با گوگوریو مبارزه کن،
517
01:00:06,224 --> 01:00:09,250
اشک هایت را برای بعد حفظ کن
518
01:00:12,230 --> 01:00:13,663
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت
519
01:00:21,640 --> 01:00:24,871
اگر خیلی کنجکاو هستید،
برو ببینش
520
01:00:25,143 --> 01:00:29,170
بله، او می تواند عمه شما باشد.
521
01:00:33,652 --> 01:00:38,487
می ترسی که پوکو؟
خواهر واقعی شما نیست؟
522
01:00:40,959 --> 01:00:41,891
بله.
523
01:00:43,962 --> 01:00:45,486
اگر او باشد
دختر استاد
524
01:00:46,965 --> 01:00:47,989
چه کسی اهمیت می دهد؟
525
01:00:48,266 --> 01:00:50,097
تو برادر زندگی کردی
و خواهر تا الان
526
01:00:50,268 --> 01:00:51,599
این قرار نیست تغییر کند.
527
01:00:56,375 --> 01:00:57,706
کجا داریم می رویم؟
528
01:00:58,577 --> 01:01:00,408
به محله پرنسس ناکرنگ.
529
01:01:00,979 --> 01:01:01,911
چرا؟
530
01:01:02,481 --> 01:01:04,210
اولین ملکه
بانوی منتظر قول داد
531
01:01:07,719 --> 01:01:09,346
تا به ما بگوید ما کی هستیم
532
01:01:13,125 --> 01:01:14,956
اعلیحضرت
533
01:01:17,929 --> 01:01:19,362
دلیلش چیه
برای چنین هیاهویی؟
534
01:01:19,531 --> 01:01:21,965
شما باید با ظرافت عمل کنید.
535
01:01:22,134 --> 01:01:23,863
دونگوبی در حال مرگ است.
536
01:01:25,237 --> 01:01:26,465
چی میگی؟
537
01:01:26,938 --> 01:01:30,169
من فکر می کنم او گرفتار شده است
یک بیماری مسری
538
01:01:31,543 --> 01:01:33,670
الان با دکتر تماس بگیر
539
01:01:35,447 --> 01:01:38,382
نه اعلیحضرت
او ممکن است مسری باشد
540
01:01:38,450 --> 01:01:42,284
اما دونگوبی مال ملکه است
عزیزترین خدمتکار
541
01:01:43,755 --> 01:01:44,687
اعلیحضرت
542
01:01:54,266 --> 01:01:56,894
- چه خبره؟
- من نمی دانم.
543
01:02:01,773 --> 01:02:04,401
آیا آنها نمی خواهند
اتاق شاهزاده خانم ناکرنگ؟
544
01:02:11,917 --> 01:02:14,647
دونگگوبی،
چه اتفاقی برایت افتاد
545
01:02:18,323 --> 01:02:20,052
او نمی تواند صحبت کند.
546
01:02:30,335 --> 01:02:31,666
دونگگوبی.
547
01:02:48,053 --> 01:02:50,455
DUCHANG / آبله
او آبله دارد.
548
01:02:50,455 --> 01:02:51,479
DUCHANG / آبله
این امکان پذیر نیست.
549
01:02:51,656 --> 01:02:53,385
چگونه او می تواند
آبله یک شبه؟
550
01:02:54,960 --> 01:02:56,894
دونگگوبی.
551
01:02:56,962 --> 01:02:59,192
نه اعلیحضرت
شما آن را می گیرید.
552
01:02:59,264 --> 01:03:01,391
باید ترک کنی
اتاق الان
553
01:03:17,115 --> 01:03:18,241
چه خبر است؟
554
01:03:18,717 --> 01:03:21,652
چه خبر است؟
555
01:03:22,020 --> 01:03:23,544
شاهزاده خانم
556
01:03:24,923 --> 01:03:27,153
لطفا اکنون به اتاق خود بازگردید.
557
01:03:27,325 --> 01:03:28,656
WANWOLHYUN / WU NARU'S HOUSE
اما به من گفتند بیا و
558
01:03:28,927 --> 01:03:30,861
شرکت پرنسس ناکرنگ را حفظ کنید.
559
01:03:31,229 --> 01:03:34,858
یک خانم در انتظار از
ناکرنگ آبله گرفت.
560
01:03:36,935 --> 01:03:37,959
اوه نه...
561
01:03:38,136 --> 01:03:41,264
اینقدر دردسر دارن
562
01:03:43,241 --> 01:03:45,573
پرنسس،
حالا بریم خونه
563
01:03:45,744 --> 01:03:48,178
چه می شود اگر پرنسس ناکرنگ
آن را هم گرفت؟
564
01:03:48,547 --> 01:03:52,483
اگه قبلش بمیره چی
او با هودونگ ازدواج می کند؟
565
01:04:04,062 --> 01:04:06,826
این چای با لوبیا قرمز درست شده است،
لوبیا سیاه و ماش.
566
01:04:09,901 --> 01:04:12,631
می گویند زردآلو شکوفه می دهد
از آبله جلوگیری خواهد کرد
567
01:04:13,104 --> 01:04:15,334
من مقداری آورده ام
از خانه یخی
568
01:04:15,507 --> 01:04:18,840
برای آب حمام شاهزاده
569
01:04:21,313 --> 01:04:23,144
من نگرانم
در مورد شاهزاده
570
01:04:24,916 --> 01:04:28,044
در مورد چیکار کنم
شاهزاده خانم ناکرنگ؟
571
01:04:28,920 --> 01:04:30,854
اتاقش را قرنطینه کن،
572
01:04:31,122 --> 01:04:34,956
و اجازه دهید شاهزاده خانم بماند
در اتاق هودونگ
573
01:04:35,927 --> 01:04:38,862
اما اگر
شاهزاده هودونگ شکار می کند.
574
01:04:39,531 --> 01:04:42,864
من نمی توانستم بخواهم
هر چیزی بیشتر
575
01:04:43,635 --> 01:04:48,265
و به ملکه دوم بگویید
برای رفتن به اتاق فرستاده.
576
01:04:48,540 --> 01:04:49,871
بله، اعلیحضرت.
577
01:04:51,743 --> 01:04:55,577
در مورد ملکه چه کنم
از بانوی منتظر ناکرنگ؟
578
01:04:58,049 --> 01:05:01,883
ببرش بیرون
وست گیت و او را زنده زنده بسوزانید.
579
01:05:06,992 --> 01:05:09,119
باید ترک کنی
برای Eunpo در حال حاضر.
580
01:05:09,294 --> 01:05:12,923
داد و بیداد نکنید
ما هنوز به طور قطعی نمی دانیم.
581
01:05:13,898 --> 01:05:17,231
وقتی خیلی دیر می شود
ما به طور قطع می دانیم
582
01:05:18,503 --> 01:05:23,440
اعلیحضرت، به نظر من این بهترین است
زودتر رفتن برای ملاقات با چوی لی.
583
01:05:25,910 --> 01:05:27,036
بسیار خوب.
584
01:05:28,013 --> 01:05:29,446
هودونگ با من خواهد آمد.
585
01:05:31,016 --> 01:05:33,041
اما خانم در انتظار
گفت بیاییم
586
01:05:33,318 --> 01:05:34,842
فقط باید ببینم
او برای یک دقیقه
587
01:05:59,244 --> 01:06:02,179
چه اتفاقی برای او افتاد؟
588
01:06:02,547 --> 01:06:03,571
او آبله دارد.
589
01:06:03,948 --> 01:06:05,609
اگه میخوای ازش دور شو
نمی خواهم آن را بگیرم
590
01:06:10,288 --> 01:06:12,916
پرنسس، باید
فاصله خود را حفظ کن
591
01:06:17,696 --> 01:06:22,531
دونگوبی، تو نمیتونی حرف بزنی
اما شما می توانید صدای من را بشنوید، درست است؟
592
01:06:23,601 --> 01:06:26,126
من هرگز به آنها اجازه نمی دهم
تو را زنده می سوزاند
593
01:06:27,205 --> 01:06:33,542
مطمئن خواهم شد که این کار را نمی کنند
تو را زنده در آتش بگذارد
594
01:06:55,633 --> 01:06:56,463
صبر کن
595
01:06:56,634 --> 01:06:57,862
از سر راه برو
596
01:07:02,040 --> 01:07:03,667
من پسر هستم
که رها شده بود
597
01:07:03,942 --> 01:07:08,208
من آن پسری هستم که
در آن قایق بود
598
01:07:10,982 --> 01:07:12,813
شما به دنبال
دختری که چاقو خورد
599
01:07:12,884 --> 01:07:14,818
در سینه با
سنجاق سر مرجانی؟
600
01:07:15,086 --> 01:07:16,212
این من هستم.
601
01:07:16,388 --> 01:07:18,015
لطفا به من بگویید.
602
01:07:18,490 --> 01:07:22,324
گفتی به من میگی
من و برادرم کی هستیم
603
01:07:28,600 --> 01:07:30,534
- از سر راه برو
- خانم من!
604
01:07:37,208 --> 01:07:38,641
پرنسس جامیونگ.
605
01:07:40,011 --> 01:07:41,137
شاهزاده خانم.
606
01:07:42,514 --> 01:07:43,845
llpum!
607
01:07:45,116 --> 01:07:46,344
llpum!
608
01:07:48,119 --> 01:07:49,848
پرنسس جامیونگ.
609
01:07:51,623 --> 01:07:53,147
llpum!
610
01:07:54,926 --> 01:07:56,450
دوباره از ما فرار کرد
611
01:07:57,929 --> 01:08:01,558
یک فرصت دیگر را از دست دادیم
تا بفهمیم کی هستیم
612
01:08:04,669 --> 01:08:12,303
من حتی نمی توانم از او بپرسم که آیا این بود
ملکه دوم که به من چاقو زد