1
00:00:11,812 --> 00:00:16,284
(„Preluează lumea”
de Michelle Forte)

2
00:00:27,728 --> 00:00:29,197
- Uite, chiar eu
trebuie să plec, bine?

3
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
Nu fi așa.

4
00:00:34,268 --> 00:00:35,403
Fac tot ce pot,
( clopoțeii de vârf)

5
00:00:35,436 --> 00:00:37,705
Sunt atât de total
ocupat saptamana asta.

6
00:00:39,573 --> 00:00:42,176
Desigur. Îmi place să fac bani.

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
( clopoțeii de vârf)

8
00:00:43,244 --> 00:00:45,045
Uite, chiar trebuie să plec, bine?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,182
Încerci să obții
eu gol, nu-i asa?

10
00:00:48,216 --> 00:00:49,317
( clopoțeii de vârf)

11
00:00:51,185 --> 00:00:52,320
Ești atât de rău.

12
00:00:54,688 --> 00:00:55,856
Ești norocos că m-am conectat,

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
Am atât de multe de făcut, astăzi.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,127
( clopoțeii de vârf)

15
00:01:00,361 --> 00:01:03,697
Oh, oh, mulțumesc, FatCockForFun,

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,433
ești mereu un astfel de domn.

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,369
(chicoti)
( clopoțeii de vârf)

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,171
Sunt excitat.

19
00:01:11,139 --> 00:01:12,740
Vreau să mă joc, dar trebuie să plec.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,810
Uf, o faci complet
mi-e greu să plec.

21
00:01:20,181 --> 00:01:23,251
Oh, sunteți atât de persuasivi.

22
00:01:24,852 --> 00:01:26,254
Nu pot să cred că fac asta.

23
00:01:28,456 --> 00:01:31,492
(sunt cu mai multe sfaturi)

24
00:01:31,525 --> 00:01:33,394
* Luați-vă asupra lumii

25
00:01:35,629 --> 00:01:38,266
* E, e, e, e, e, e, e,
chiar și în întunericul strălucirii

26
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
* Sunt atât de dincolo de timpul meu

27
00:01:40,168 --> 00:01:41,902
* Crezi că fac parte din acum

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,904
* Așteaptă până ajung la vârf

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
* Sunt un astfel de trendsetter

30
00:01:45,739 --> 00:01:47,675
* Orice faci, eu am făcut mai bine

31
00:01:47,708 --> 00:01:48,642
* Uraganul Michelle

32
00:01:48,676 --> 00:01:51,412
* Mai bine ai avea mai multe
decât doar o umbrelă

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,181
(Rebecca geme)
* Da, da, sunt în flăcări

34
00:01:53,214 --> 00:01:54,915
* Bun venit în imperiul meu

35
00:01:54,948 --> 00:01:56,250
* Atinge ce am primit

36
00:01:56,284 --> 00:01:58,919
* Mă voi transforma
ca un vampir

37
00:01:58,952 --> 00:02:00,788
* Așa e, sunt în flăcări
(Rebecca geme)

38
00:02:00,821 --> 00:02:02,723
(sfaturile sună)

39
00:02:02,756 --> 00:02:04,658
* Cineva cheamă un pompier

40
00:02:04,692 --> 00:02:06,427
* Arde acest loc

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,529
(mai multe sfaturi sună rapid)

42
00:02:09,763 --> 00:02:10,898
Oh...

43
00:02:11,665 --> 00:02:13,901
Oh, mulțumesc,
multumesc mult.

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,337
La dracu. Trebuie să plec.

45
00:02:17,205 --> 00:02:18,138
Bine, la revedere.

46
00:02:29,250 --> 00:02:30,384
- Rebecca, unde ai fost?

47
00:02:30,418 --> 00:02:32,553
Nu poți continua să alergi
tarziu asa.

48
00:02:32,586 --> 00:02:34,188
- Vorbeam cu Kayleigh.

49
00:02:34,222 --> 00:02:36,224
- [Mama] Fă-o mai târziu, dar nu
dimineata asa.

50
00:02:36,724 --> 00:02:37,925
Hai, Jonathan, hai să mergem.

51
00:02:37,958 --> 00:02:39,660
La naiba, am întârziat!

52
00:02:39,693 --> 00:02:41,229
- O să începi
cu mine, azi dimineață?

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,396
- Da, poate.

54
00:02:42,430 --> 00:02:43,964
- [Rebecca] Frate mic?
- [John] Da. Vai!

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,966
- [John] Vai, vai! Vai!

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,468
- Da, de aceea
esti centura galbena

57
00:02:47,501 --> 00:02:48,902
iar eu sunt maro
centură, cățea mică.

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,273
(câinele latră departe)

59
00:02:55,409 --> 00:02:57,611
- Acum, Rebecca, ține minte,
magazinul se inchide la patru,

60
00:02:57,645 --> 00:02:59,347
și trebuie
ia-mă la trei.

61
00:02:59,380 --> 00:03:00,781
Nu întârzia.

62
00:03:00,814 --> 00:03:01,949
- [John] Da, nu
întârzie, Rebecca.

63
00:03:02,516 --> 00:03:03,817
- [Mama] Bine, hai să mergem.
- [John] Hei, Rebecca,

64
00:03:03,851 --> 00:03:04,985
- [John] întârzii mereu.

65
00:03:05,018 --> 00:03:05,953
- [Rebecca] Taci, John!

66
00:03:05,986 --> 00:03:07,821
- Copii, fără lupte, hai să mergem.

67
00:03:08,522 --> 00:03:09,290
(exclamă Rebecca)
(John râde)

68
00:03:09,323 --> 00:03:10,358
- Am să te omor.

69
00:03:10,391 --> 00:03:11,725
- Să mergem!

70
00:03:13,394 --> 00:03:15,963
(motorul porneste)
Jonathan oprește-te, te rog.

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
Dragă, conduci în siguranță.

72
00:03:18,466 --> 00:03:19,567
- Da, conduci sigur, Rebecca.

73
00:03:19,967 --> 00:03:21,335
Nu, asta e
pe cale greșită, Rebecca.

74
00:03:21,735 --> 00:03:22,836
Nu vrei să pleci,
tu, Rebecca?

75
00:03:22,870 --> 00:03:24,938
- O să faci
am un accident!

76
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
- Ești un accident, Rebecca.

77
00:03:27,541 --> 00:03:30,578
(suna soneria la scoala)

78
00:03:31,345 --> 00:03:32,012
- [Rebecca] Bună!
- [Lauren] Hei, fată.

79
00:03:32,045 --> 00:03:32,813
- [Rebecca] Bună dimineața.

80
00:03:32,846 --> 00:03:34,248
- Arăți diferit.

81
00:03:34,282 --> 00:03:34,948
- [Rebecca] Serios?
- [Lauren] Da, ca,

82
00:03:34,982 --> 00:03:36,484
stai, trebuie sa plec.

83
00:03:36,517 --> 00:03:37,918
Arăți atât de diferit, nu-i așa?

84
00:03:37,951 --> 00:03:39,420
te lega cu cineva,
sau ceva?

85
00:03:39,453 --> 00:03:40,688
- Nu.

86
00:03:40,721 --> 00:03:42,290
- [Lauren] Minți.
- [Rebecca] Jur!

87
00:03:42,323 --> 00:03:43,691
- [Lauren] Îmi poți spune.

88
00:03:43,724 --> 00:03:44,925
- [Rebecca] Lauren, eu
nu m-am legat cu nimeni

89
00:03:44,958 --> 00:03:45,959
într-un timp foarte lung.

90
00:03:45,993 --> 00:03:47,295
- Ei bine, am de gând
du-te să o cunoști pe Kayleigh.

91
00:03:47,328 --> 00:03:48,362
Sună-mă mai târziu?
- [Rebecca] Bine.

92
00:03:48,396 --> 00:03:49,263
- [Lauren] La revedere.
- [Rebecca] La revedere.

93
00:03:49,763 --> 00:03:52,966
(muzică hard rock)

94
00:03:59,039 --> 00:04:00,007
(rumoare de mesaje instantanee)

95
00:04:18,859 --> 00:04:19,827
- [Rebecca] Oh, uau.

96
00:04:30,671 --> 00:04:32,005
Oh, mulțumesc.

97
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
Nu pot juca corect
acum, nu am timp.

98
00:04:38,979 --> 00:04:41,549
Bine, bine, cinci
minute, asta e.

99
00:04:43,984 --> 00:04:44,885
( clopoțeii de vârf)

100
00:04:47,721 --> 00:04:49,990
- Bine, aici sunt 15 și 20.

101
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Mulțumesc foarte mult, vino din nou.

102
00:04:58,932 --> 00:05:01,402
(sfaturile sună)
- O, Doamne!

103
00:05:03,704 --> 00:05:07,708
Oh, mulțumesc.
(sfaturile sună)

104
00:05:08,542 --> 00:05:09,643
(râde)

105
00:05:09,677 --> 00:05:11,011
- [Client] Mulțumesc
tu foarte mult.

106
00:05:11,044 --> 00:05:12,580
Îmi place foarte mult magazinul.

107
00:05:12,613 --> 00:05:13,881
- Cu plăcere.

108
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
Te rog vino din nou.
- [Client] Da, mulțumesc.

109
00:05:21,489 --> 00:05:22,490
(suna telefonul mobil)

110
00:05:24,858 --> 00:05:25,693
- La naiba.

111
00:05:26,159 --> 00:05:27,027
Trebuie să plec.

112
00:05:32,065 --> 00:05:32,866
(claxonul mașinii claxonează)

113
00:05:41,542 --> 00:05:42,710
- Unde ai fost?

114
00:05:42,743 --> 00:05:44,845
- Îmi pare rău, am pierdut noţiunea timpului.

115
00:05:44,878 --> 00:05:46,079
- Evident.

116
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
Hai să-mi luăm mașina
înainte de a se închide.

117
00:05:50,117 --> 00:05:54,655
(muzică de chitară cu ritm)

118
00:05:59,527 --> 00:06:00,861
- Poti sa crezi
pe care ne-a dat

119
00:06:00,894 --> 00:06:02,930
toată munca asta înainte de finală?

120
00:06:02,963 --> 00:06:04,064
- La ce te astepti?

121
00:06:04,097 --> 00:06:06,066
Ne-a urât ca, tot anul.

122
00:06:06,099 --> 00:06:07,435
- Știu.

123
00:06:07,468 --> 00:06:09,470
De aceea sunăm
el, domnule Dickwater.

124
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Un astfel de prost.

125
00:06:11,171 --> 00:06:12,906
(Kayleigh râde)

126
00:06:14,107 --> 00:06:16,009
Așteptați cu nerăbdare
să părăsesc LA?

127
00:06:16,043 --> 00:06:17,511
- Da, abia aștept.

128
00:06:17,878 --> 00:06:20,914
A trecut atât de mult de când
Am văzut sezoane adevărate.

129
00:06:21,982 --> 00:06:25,052
- Știu, ar fi frumos
să vezi cum se schimbă frunzele.

130
00:06:25,986 --> 00:06:27,788
- Și vezi zăpada căzând.

131
00:06:28,989 --> 00:06:30,057
- Mmm.

132
00:06:30,090 --> 00:06:31,992
Poate mergi la patinaj pe un iaz.

133
00:06:33,794 --> 00:06:34,928
- Hei, tu și Lauren ar trebui

134
00:06:34,962 --> 00:06:36,597
vino o dată în vizită
ma stabilesc.

135
00:06:36,630 --> 00:06:38,599
Poate ca, 4 iulie?

136
00:06:38,632 --> 00:06:39,533
- Da!

137
00:06:39,567 --> 00:06:41,101
Sună atât de distractiv.

138
00:06:41,735 --> 00:06:42,936
În regulă.

139
00:06:42,970 --> 00:06:44,037
Trebuie să mă întorc
la studiu, aici.

140
00:06:44,738 --> 00:06:45,506
- 'Kay.

141
00:06:45,973 --> 00:06:47,107
- Noapte bună.

142
00:06:47,841 --> 00:06:49,176
- Și tu, la revedere.

143
00:06:50,143 --> 00:06:50,911
- La revedere.

144
00:06:56,617 --> 00:06:57,918
(telefonul mobil bâzâie)

145
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
- [Lauren] Deci, mulțumesc
esti atat de mult pentru asta.

146
00:07:03,123 --> 00:07:03,991
Chiar aveam nevoie.

147
00:07:04,224 --> 00:07:05,793
- Da, nicio problemă.

148
00:07:05,993 --> 00:07:08,195
O fată are nevoie de terapie cu amănuntul
din când în când.

149
00:07:08,796 --> 00:07:10,698
Știu, rup
sus este întotdeauna greu.

150
00:07:10,731 --> 00:07:11,499
- Nu-i așa?

151
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
Și lucrul ciudat este,

152
00:07:13,033 --> 00:07:16,003
este că nici nu știu cât
Chiar mi-a plăcut tipul,

153
00:07:16,036 --> 00:07:19,039
dar acest sentiment de parcă nu eram
merită timpul și efortul său

154
00:07:19,072 --> 00:07:21,008
doar făcută cu adevărat
mă simt fără valoare.

155
00:07:21,041 --> 00:07:22,710
- Nu, nu spune asta.

156
00:07:22,743 --> 00:07:23,877
Ești atât de frumoasă.

157
00:07:23,911 --> 00:07:26,880
Cu siguranță vei găsi
cineva care te place cu adevărat.

158
00:07:26,914 --> 00:07:27,748
- Chiar crezi?

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,082
- Da, sigur.

160
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Și în plus, suntem
merg la facultate, în curând.

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- Da, colegiu comunitar.

162
00:07:33,721 --> 00:07:35,122
- Dar totuși, ești
mergând la facultate.

163
00:07:35,155 --> 00:07:37,157
Te vei întâlni
atât de mulți oameni noi,

164
00:07:37,190 --> 00:07:39,226
asa ca nici macar n-as
îngrijorează-te.

165
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- La fel și tatăl tău
vine la absolvire?

166
00:07:41,629 --> 00:07:42,896
- Da, e cam ciudat...

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,665
De când au divorțat

168
00:07:44,698 --> 00:07:45,933
par innebuniti dupa
unul pe altul, din nou.

169
00:07:46,934 --> 00:07:48,135
Și acum că locuiește în Vegas?

170
00:07:48,168 --> 00:07:50,003
chiar văd
el mai des acum

171
00:07:50,037 --> 00:07:51,905
decât am făcut când
a locuit cu noi.

172
00:07:51,939 --> 00:07:52,906
- Ce caută în Vegas?

173
00:07:52,940 --> 00:07:55,876
- Oh, dă un spectacol
la unul dintre cazinouri.

174
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
Dar e pe cale să o facă
mergi in turneu, in curand.

175
00:07:59,580 --> 00:08:02,182
- Ei bine, cât datorez
esti pentru cumpărături?

176
00:08:02,215 --> 00:08:03,717
- Nimic, e un cadou.

177
00:08:03,751 --> 00:08:04,952
- [Lauren] Un cadou?
- [Rebecca] Da.

178
00:08:04,985 --> 00:08:06,219
- [Lauren] Este ca
câteva sute de dolari

179
00:08:06,253 --> 00:08:07,521
chestii valoroase, Becca.

180
00:08:07,555 --> 00:08:08,756
- Știu.

181
00:08:09,590 --> 00:08:13,794
- Bine, deci, cum sunt
platesti pentru asta?

182
00:08:14,595 --> 00:08:16,697
(Rebecca râde)
Becca!

183
00:08:16,930 --> 00:08:18,165
- Bine, vino aici, stai jos.

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,969
- Ce este asta?

185
00:08:22,002 --> 00:08:23,537
- [Rebecca] Așa
Câștig toți acești bani.

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,706
- [Lauren] De la o cameră web.
- [Rebecca] Da.

187
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
- [Rebecca] Băiatul ăsta de la școală

188
00:08:28,108 --> 00:08:29,910
vorbea despre acest site

189
00:08:29,943 --> 00:08:34,147
unde fetele, știi, flirtează
online cu acești tipi,

190
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
aceşti străini şi
fac tone de bani.

191
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
Nici măcar nu ai
să-ți părăsești camera.

192
00:08:38,085 --> 00:08:38,852
- Ce?

193
00:08:39,319 --> 00:08:41,822
Doar asta pare
ca, prea ușor pentru mine.

194
00:08:41,855 --> 00:08:42,590
- Nu-i așa?

195
00:08:42,623 --> 00:08:43,757
Prea frumos pentru a fi adevărat?

196
00:08:43,791 --> 00:08:46,760
Ei bine, am cercetat
și m-am înscris,

197
00:08:46,794 --> 00:08:47,861
mi-am facut un profil...

198
00:08:47,895 --> 00:08:49,062
- Eşti aici?

199
00:08:49,096 --> 00:08:51,632
- Mi-am inventat un nume,
a alcătuit un personaj.

200
00:08:51,665 --> 00:08:52,700
Nu trebuie să le spui oamenilor...

201
00:08:52,733 --> 00:08:53,333
- Becca!

202
00:08:53,366 --> 00:08:54,568
- Știu!

203
00:08:54,968 --> 00:08:56,604
Știu, este atât de diferit de mine, dar,

204
00:08:56,637 --> 00:08:59,006
Știi, chiar îmi doream
pentru a face bani în plus și...

205
00:08:59,039 --> 00:09:01,174
- Deci ce faci aici?

206
00:09:01,809 --> 00:09:04,311
- Ei bine, doar vorbești
cu străini online,

207
00:09:04,344 --> 00:09:06,880
și flirtează cu ei, tachinează-i.

208
00:09:06,914 --> 00:09:08,315
- Ei bine, nu am făcut-o
flirt și tachina rău.

209
00:09:08,348 --> 00:09:09,717
Ce faci?

210
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
- Păi, știi...

211
00:09:11,051 --> 00:09:14,287
Poți spune lucruri obraznice,
(râde)

212
00:09:14,321 --> 00:09:16,056
este distractiv!
- [Lauren] Ce?

213
00:09:16,089 --> 00:09:17,157
Acest lucru este ciudat.

214
00:09:17,190 --> 00:09:19,226
- Da, doar dansezi pentru ei,

215
00:09:19,259 --> 00:09:22,029
sau știi, arată-le
putina piele,

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
scoate-ți topul.

217
00:09:23,096 --> 00:09:24,097
- Deci te dezbraci?

218
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
- Da.

219
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
- [Lauren] Deci ești drăguță
la fel ca o stripteză.

220
00:09:26,967 --> 00:09:28,869
- [Rebecca] Nu...
- [Lauren] Da.

221
00:09:28,902 --> 00:09:30,604
- [Rebecca] Bine.
(rad amandoi)

222
00:09:30,638 --> 00:09:32,372
- Cât timp au
ai fost pe asta?

223
00:09:32,405 --> 00:09:34,007
- Știu, ar trebui
v-am spus.

224
00:09:34,041 --> 00:09:35,208
- Da, ești
cel mai bun prieten al meu.

225
00:09:35,242 --> 00:09:36,677
- Ei bine, timp de trei săptămâni.

226
00:09:37,044 --> 00:09:39,112
- Cât ai
făcut în trei săptămâni?

227
00:09:39,146 --> 00:09:40,180
- Vei muri.

228
00:09:41,048 --> 00:09:42,850
Am câștigat 2.000 de dolari.

229
00:09:42,883 --> 00:09:44,117
- [Lauren] Nu ești îngrijorat
despre care a aflat cineva?

230
00:09:44,151 --> 00:09:46,253
- Nu, și nu poți
spune cuiva, te rog.

231
00:09:46,286 --> 00:09:47,788
- Dacă te vede cineva?

232
00:09:47,821 --> 00:09:48,321
Ca...

233
00:09:49,089 --> 00:09:50,057
- Nu vor.

234
00:09:50,090 --> 00:09:51,759
Am blocat California,

235
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
deci toți cei pe care îi cunoaștem,
nu va ști niciodată.

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,964
- Deci, poți să vezi alți oameni?

237
00:09:56,997 --> 00:09:57,865
- Dacă vrei,

238
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
dar nu chiar
îmi place să privesc băieții.

239
00:10:00,300 --> 00:10:01,635
- Ce fac ei?

240
00:10:01,669 --> 00:10:02,369
- Stii...

241
00:10:02,402 --> 00:10:03,737
Ei pot face orice vor.

242
00:10:03,771 --> 00:10:05,405
- Se masturbeaza?
(Rebecca râde)

243
00:10:05,438 --> 00:10:06,774
- Probabil.

244
00:10:06,807 --> 00:10:07,941
- Ew, asta e nasol!

245
00:10:07,975 --> 00:10:08,876
De ce ai vrea...

246
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
- [Rebecca] Adică...
- [Lauren] Vezi asta?

247
00:10:10,210 --> 00:10:11,078
- [Rebecca] Asta e
punctul și,

248
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
- [Lauren] Ew, asta e groaznic.

249
00:10:11,979 --> 00:10:12,980
- Te plătesc.

250
00:10:13,013 --> 00:10:14,414
- Cum ești plătit?

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,817
- Ei bine, băieții cumpără jetoane
online și îți dau bacșiș.

252
00:10:16,850 --> 00:10:17,918
- [Lauren] Jetoane?
- [Rebecca] Mmhmm.

253
00:10:18,786 --> 00:10:19,787
- [Rebecca] Da.

254
00:10:19,820 --> 00:10:23,256
- Deci cât de des primești
plătit cu aceste jetoane?

255
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
- La fiecare două săptămâni.

256
00:10:24,992 --> 00:10:27,027
Și pot trimite un check-in
poșta sau un depozit direct.

257
00:10:27,060 --> 00:10:28,161
Este foarte ușor.

258
00:10:28,195 --> 00:10:29,697
- Și nu ești îngrijorat
parintii tai au aflat?

259
00:10:29,730 --> 00:10:31,631
- Ei bine, o să iau o căsuță poștală.

260
00:10:31,965 --> 00:10:34,001
- Dacă unul dintre
acești pervertiți înfiorătoare

261
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
te găsește sau ceva?

262
00:10:35,335 --> 00:10:37,004
- Nu vor.

263
00:10:37,037 --> 00:10:38,706
Nu spui nimănui unde
trăiești, minți despre asta.

264
00:10:38,739 --> 00:10:40,741
Nimănui nu-i pasă, este doar pentru distracție.

265
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
- E atât de ciudat.

266
00:10:42,175 --> 00:10:43,243
- Bine, hai să ne logăm
pe, o să-ți arăt.

267
00:10:43,276 --> 00:10:44,444
- Nu vreau să fiu în asta!

268
00:10:44,477 --> 00:10:45,378
- Hai...

269
00:10:45,412 --> 00:10:47,114
- Nu mă pune în fața camerei.

270
00:10:47,915 --> 00:10:49,149
- Vino aici, doar uită-te.

271
00:10:49,182 --> 00:10:50,417
- [Lauren] Nici măcar nu
cred că aceasta este o idee bună.

272
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
- Doar ţine capul
intră, foarte repede.

273
00:10:52,753 --> 00:10:54,054
- [Lauren] Mă pot vedea?
- [Rebecca] Da.

274
00:10:54,087 --> 00:10:54,955
- Nu vreau să mă vadă.

275
00:10:54,988 --> 00:10:56,690
- Doar salută.

276
00:10:56,724 --> 00:10:58,258
- Nu spun salut, da
nefiind parte din asta.

277
00:10:58,291 --> 00:10:59,326
- Haide, foarte repede.

278
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
- [Lauren] Nu.

279
00:11:01,061 --> 00:11:02,763
- [Rebecca] Bine...
- [Lauren] Poți s-o faci.

280
00:11:02,796 --> 00:11:05,332
- [Lauren] Te voi urmări, dar
Eu nu fac parte din asta.

281
00:11:05,365 --> 00:11:06,934
- Lauren, poți
face o grămadă de bani.

282
00:11:06,967 --> 00:11:09,236
- Pur şi simplu nu înţeleg
cum poti face bani

283
00:11:10,003 --> 00:11:11,905
vorbesc cu băieți online.

284
00:11:11,939 --> 00:11:14,942
Și privindu-i
smucitura nu este drăguță.

285
00:11:14,975 --> 00:11:16,944
(Rebecca râde)
- Unii sunt drăguți.

286
00:11:16,977 --> 00:11:18,345
(rad amandoi)
- Ce?

287
00:11:19,512 --> 00:11:20,714
Asta e înfiorător.

288
00:11:20,748 --> 00:11:22,049
- Sunt sincer.

289
00:11:23,083 --> 00:11:24,217
Chiar nu e mare lucru,

290
00:11:24,251 --> 00:11:26,019
este cel mai usor
banii pe care i-am făcut vreodată.

291
00:11:26,353 --> 00:11:28,221
Să ne conectăm, bine?
(cazuri de calculator)

292
00:11:29,189 --> 00:11:30,958
În regulă, mă înregistrez
pe profilul meu

293
00:11:30,991 --> 00:11:32,159
ca sa vezi ce
site-ul arata ca.

294
00:11:32,192 --> 00:11:33,126
- Bine.

295
00:11:34,061 --> 00:11:35,195
- Numele meu de ecran este cam stupid,

296
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
dar nu mă puteam gândi
de orice altceva.

297
00:11:36,830 --> 00:11:39,933
(amândoi chicotesc)
(clicuri de tastatură)

298
00:11:39,967 --> 00:11:41,334
Acesta este unul dintre obișnuiții mei.

299
00:11:41,869 --> 00:11:42,903
- Ai un obișnuit?

300
00:11:42,936 --> 00:11:44,071
- Bună!

301
00:11:44,104 --> 00:11:46,273
Cum stă treaba?
Cum a fost ziua ta?

302
00:11:47,107 --> 00:11:48,041
( clopoțeii de vârf)

303
00:11:50,310 --> 00:11:52,980
Doamne! Multumesc!

304
00:11:54,281 --> 00:11:55,983
- Aşa că a dat bacşiş
tu o sută de jetoane?

305
00:11:56,016 --> 00:11:58,051
- [Rebecca] Mmhmm.
- [Lauren] Exact așa.

306
00:11:58,085 --> 00:11:59,352
- [Rebecca] Este atât de ușor.

307
00:12:00,888 --> 00:12:02,089
- Nu ştiu despre asta.

308
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
- Este minunat.

309
00:12:07,227 --> 00:12:09,362
(sfaturile sună)
Doamne!

310
00:12:09,396 --> 00:12:11,131
- Doamne, încă 200?

311
00:12:11,164 --> 00:12:12,232
- [Rebecca] Mmhmm.

312
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
( clopoțeii de vârf)
- [Rebecca] Mulțumesc.

313
00:12:19,006 --> 00:12:20,373
Mulțumesc, mult!

314
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
- Oh, Doamne, asta e atât de ciudat.

315
00:12:25,445 --> 00:12:30,117
(muzică acordeană lentă)

316
00:13:00,513 --> 00:13:02,816
- Deci când vine ea
în podgorie

317
00:13:02,850 --> 00:13:03,884
la care lucrez în Mendoza,

318
00:13:03,917 --> 00:13:08,188
pentru că știi, asta e
unde am cunoscut-o și ea...

319
00:13:08,221 --> 00:13:11,258
Spune-le, spune-le, tu
s-a împiedicat și ce s-a întâmplat?

320
00:13:11,291 --> 00:13:14,227
- M-am împiedicat de una dintre ele
pietre în vie,

321
00:13:14,261 --> 00:13:15,929
- [Tata] Și apoi,
- [Mama] Și tatăl tău a fost...

322
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
- [Tata] Da, eu
o văd, o văd,

323
00:13:17,197 --> 00:13:18,531
știi, ca acolo
întins pe podea,

324
00:13:18,565 --> 00:13:20,500
așa că las tot ce fac,

325
00:13:21,134 --> 00:13:22,502
și fug la ea,
(Mama rade)

326
00:13:22,535 --> 00:13:25,038
si evident am prezentat
eu ca manager,

327
00:13:25,072 --> 00:13:26,606
Mă prefac că sunt managerul.

328
00:13:26,639 --> 00:13:28,575
Deci, când spun...
- [John] Îmi place povestea.

329
00:13:28,608 --> 00:13:29,910
- [Mama] Tatăl tău
este atât de fermecător.

330
00:13:29,943 --> 00:13:30,777
- [John] E ca, foarte tare.

331
00:13:32,479 --> 00:13:34,882
- Și da, nu am făcut-o
am terminat de spus!

332
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
- Îmi place să aud
a mia oară, dar...

333
00:13:37,384 --> 00:13:40,020
Sunt obosit, sunt plin. Te iubesc.

334
00:13:40,053 --> 00:13:41,054
- [Tata] Bine, și eu te iubesc.

335
00:13:41,154 --> 00:13:42,022
- Ne vedem, omule.

336
00:13:42,522 --> 00:13:43,957
Multumesc.

337
00:13:43,991 --> 00:13:45,092
- [Rebecca] Noapte bună.
- [John] Ne vedem domnule.

338
00:13:45,125 --> 00:13:45,825
Noapte bună.

339
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
(Tata ofta)

340
00:13:47,527 --> 00:13:48,896
- Sunt plin.

341
00:13:48,929 --> 00:13:50,063
Mulțumesc pentru cină, tată.

342
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
- Pleci și tu?

343
00:13:51,531 --> 00:13:52,632
- Mulţumesc că ai venit
acasă pentru absolvirea mea.

344
00:13:52,665 --> 00:13:54,067
- Cu plăcere, iubito.

345
00:13:54,101 --> 00:13:55,002
- [Rebecca] Ne vedem.
- [Tata] Noapte bună.

346
00:13:55,035 --> 00:13:56,870
- [Rebecca] Noapte bună.
- [Tata] Dormi bine.

347
00:13:58,071 --> 00:13:59,372
(muzică acordeană lentă)

348
00:13:59,406 --> 00:14:01,008
- [Mama] Nu sunt superbe?
- [Tata] Da.

349
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
- [Mama] Oh, mulțumesc.

350
00:14:06,046 --> 00:14:07,547
(muzică uptempo)
- Bună, tuturor!

351
00:14:07,580 --> 00:14:08,949
Tocmai am absolvit!

352
00:14:08,982 --> 00:14:11,518
E atât de interesant, eu
nu pot sa cred ca am reusit.

353
00:14:11,551 --> 00:14:14,321
Și vă mulțumesc mult
pentru tot sprijinul dumneavoastră

354
00:14:14,354 --> 00:14:16,456
și toate jetoanele tale
și toată dragostea ta.

355
00:14:17,057 --> 00:14:18,158
( clopoțeii de vârf)

356
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

357
00:14:19,559 --> 00:14:22,662
Așa că în seara asta, să arăt
aprecierea mea,

358
00:14:22,695 --> 00:14:26,099
Îți voi da a mea
spectacol special de absolvire.

359
00:14:26,133 --> 00:14:28,568
- Trebuie să-ți spun, sunt
cu adevărat surprins și foarte bucuros

360
00:14:28,601 --> 00:14:30,170
cum au luat copiii divorțul.

361
00:14:30,203 --> 00:14:33,006
(muzică uptempo)
(sfaturile sună)

362
00:14:33,040 --> 00:14:35,108
John, el este, el este
cresc in fiecare zi,

363
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
el este ca, foarte înalt.

364
00:14:36,409 --> 00:14:40,513
(muzică cu ritm moderat)
(tușește ușor)

365
00:14:40,547 --> 00:14:43,616
- Și Rebecca, se întoarce
într-o femeie atât de frumoasă.

366
00:14:43,650 --> 00:14:44,484
- Da.

367
00:14:44,517 --> 00:14:45,485
- Ea a crescut.

368
00:14:45,518 --> 00:14:49,456
(muzică uptempo)
(sfaturile sună)

369
00:14:56,997 --> 00:15:01,368
- MyPrettyCamGirls.Com.

370
00:15:02,102 --> 00:15:05,472
(muzică sexy)

371
00:15:09,242 --> 00:15:12,579
(sunt cu mai multe sfaturi)

372
00:15:12,612 --> 00:15:14,047
Doar pleci
în oraș, nu-i așa?

373
00:15:14,747 --> 00:15:16,516
(femeia respiră greu)

374
00:15:16,549 --> 00:15:18,185
E o nebunie, nu am făcut-o
chiar știi că ai putea face asta.

375
00:15:19,119 --> 00:15:20,053
(femeia geme)

376
00:15:20,087 --> 00:15:21,254
Mă întreb dacă asta doare?

377
00:15:23,156 --> 00:15:25,993
- Am auzit despre asta
poveste, despre acest inginer

378
00:15:26,026 --> 00:15:28,295
si sotia lui si a lui
copilul a dispărut?

379
00:15:28,328 --> 00:15:30,263
Știu că e drăguț, dar cred

380
00:15:30,297 --> 00:15:31,198
- [Lauren] Ea este
doar stând acolo.

381
00:15:31,231 --> 00:15:32,232
- [Femeie] decât lasă el.

382
00:15:32,732 --> 00:15:34,467
El a fost principalul suspect, nu?

383
00:15:36,103 --> 00:15:37,504
Nu l-au arestat deloc?

384
00:15:38,138 --> 00:15:39,539
- 500 de oameni în camera ta?

385
00:15:40,107 --> 00:15:42,142
- Da, țin pasul
cu evenimentele actuale.

386
00:15:42,542 --> 00:15:44,011
Chiar și în Denver.

387
00:15:45,012 --> 00:15:47,147
- Nu e de mirare că Becca e activă
asta, asta e o nebunie.

388
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
"Modele noi se înregistrează aici."

389
00:15:51,384 --> 00:15:54,654
(muzică uptempo)

390
00:15:54,687 --> 00:15:55,422
Nume utilizator.

391
00:15:57,357 --> 00:15:58,125
Busty.

392
00:15:59,226 --> 00:16:00,060
Kitty?

393
00:16:01,061 --> 00:16:02,062
Domnișoara Busty Kitty.

394
00:16:04,731 --> 00:16:05,465
(pisica miauna)

395
00:16:05,498 --> 00:16:06,466
Miau miau.

396
00:16:06,499 --> 00:16:08,135
Nu sunt o curvă.

397
00:16:08,501 --> 00:16:11,038
M-am săturat să fiu un
Adolescent rupt, nu mă judeca.

398
00:16:27,054 --> 00:16:28,421
(suna telefonul mobil)

399
00:16:28,455 --> 00:16:29,089
(telefonul emite bipuri)

400
00:16:31,158 --> 00:16:31,758
- Alo?

401
00:16:32,192 --> 00:16:33,193
- [Lauren] Hei, Becca.

402
00:16:33,760 --> 00:16:35,128
- Lauren.

403
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
- [Lauren] Îmi pare rău
te sun asa devreme.

404
00:16:37,730 --> 00:16:38,631
- E în regulă.

405
00:16:38,665 --> 00:16:39,799
- [Lauren] Încă dormi?

406
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
- Nu, m-am trezit, ce e?

407
00:16:41,601 --> 00:16:44,104
- [Lauren] Nimic, sunt doar,
Sunt foarte entuziasmat, cred,

408
00:16:44,137 --> 00:16:45,472
despre ceea ce tu
mi-a spus ieri,

409
00:16:45,505 --> 00:16:46,339
despre camera web?

410
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
- Oh da.

411
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
- [Lauren] Și eu
cred ca vreau sa o fac.

412
00:16:50,810 --> 00:16:52,212
- [Tata] Hei, deci
cine vrea cafea?

413
00:16:52,512 --> 00:16:53,680
- Mi-ar plăcea câteva.

414
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
- [Tata] Arăți
frumos azi.

415
00:16:55,115 --> 00:16:56,116
- [Mama] Mulțumesc.
- [Tata] Poftim.

416
00:16:56,149 --> 00:16:56,783
- Doar puțin, tată.

417
00:16:56,816 --> 00:16:57,684
- [Tata] Dar tu?

418
00:16:57,717 --> 00:16:58,485
- [John] Ah, nici unul pentru mine.

419
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
- Bine.

420
00:17:01,154 --> 00:17:03,790
Amintește-ți călătoria pe care am făcut-o
la Universal Studios?

421
00:17:03,823 --> 00:17:05,225
- [Rebecca] Așa a fost
- [John] Da!

422
00:17:05,258 --> 00:17:06,393
- [Rebecca] foarte distractiv.
- [Tata] Nu a fost distractiv?

423
00:17:06,426 --> 00:17:07,327
- [Mama] Oh, asta
a fost atât de grozav...

424
00:17:07,360 --> 00:17:08,461
- Asta a fost acum șase ani?

425
00:17:09,162 --> 00:17:10,363
Acum șase ani,
asa ceva?

426
00:17:10,397 --> 00:17:11,164
- [Mama] Cam, da.
- [Rebecca] Serios?

427
00:17:11,198 --> 00:17:12,099
- [Tata] Da.

428
00:17:12,132 --> 00:17:13,333
- [Rebecca] Trebuie să mergem din nou.

429
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
- [Tata] Da.
- [Mama] A trecut prea mult timp.

430
00:17:14,567 --> 00:17:15,635
- Uite chestia,
iti amintesti de plimbare?

431
00:17:15,668 --> 00:17:16,536
- [Rebecca] Mmhmm.

432
00:17:16,569 --> 00:17:17,704
- Ce sa întâmplat în călătorie?

433
00:17:17,737 --> 00:17:19,139
- [John] Oh, da.
(Rebecca râde)

434
00:17:19,172 --> 00:17:20,006
- Mama era ca, speriată.
(toți râd)

435
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
- [Tata] Da, a fost.
- [Mama] Da, da.

436
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
- [Mama] Am murit și m-am întors.
- [Rebecca] Povestește-ne despre tine

437
00:17:23,176 --> 00:17:24,111
Vegas arată că tocmai ai făcut-o

438
00:17:24,144 --> 00:17:25,011
proiectarea iluminatului.
- [Tata] Nu, e bine, nu.

439
00:17:25,044 --> 00:17:26,313
Nu, este o durere în fund
- [John] Da.

440
00:17:26,346 --> 00:17:28,348
- Nu, mă plictisesc.

441
00:17:28,381 --> 00:17:29,482
- [Rebecca] Oh, haide.

442
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
- Sunt aici să mă bucur
voi băieți, bine?

443
00:17:31,651 --> 00:17:33,420
Acesta este timpul familiei mele.

444
00:17:33,453 --> 00:17:35,155
- [Mama] Ei bine, mulțumesc
atât de mult pentru a fi aici.

445
00:17:35,188 --> 00:17:36,156
- Eşti foarte
bun venit. Plăcerea este de partea mea.

446
00:17:36,189 --> 00:17:37,290
Îmi place să gătesc pentru voi, băieți.

447
00:17:37,757 --> 00:17:38,825
Este distractiv.
- [John] Îmi place să mănânc.

448
00:17:38,858 --> 00:17:39,892
- Îți place să mănânci?

449
00:17:39,926 --> 00:17:42,129
Trebuie să aștepți o secundă,
bine, încă gătesc.

450
00:17:42,162 --> 00:17:43,496
(Mama rade)
Apropo,

451
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
felicitari pentru tine.
- [Rebecca] Da.

452
00:17:46,133 --> 00:17:47,467
- [Tata] Absolvența ta,
- [Rebecca] Mulțumesc.

453
00:17:47,500 --> 00:17:48,701
- [Tata] a fost frumos.
- [Mama] A fost frumos.

454
00:17:48,735 --> 00:17:50,103
- [Tata] Bine.
- [Mama] A crescut.

455
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
- [Tata] Bine pentru tine.

456
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Acum, uh...

457
00:17:53,806 --> 00:17:55,742
Trebuie să-ți spun, a fost o
frumoasa absolvire, da.

458
00:17:55,775 --> 00:17:57,277
- Mă bucur că s-a terminat.

459
00:17:57,310 --> 00:17:58,478
- [Mama] Suntem atât de mândri de tine.

460
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
Chiar suntem.
- [Tata] Da, și eu.

461
00:18:00,480 --> 00:18:01,781
Și eu, deci ce mai faci?

462
00:18:01,814 --> 00:18:03,150
Spune-mi ceva despre,
ce face magazinul?

463
00:18:03,183 --> 00:18:04,117
Ce se întâmplă?

464
00:18:04,151 --> 00:18:05,452
- Oh, se face...

465
00:18:05,485 --> 00:18:06,886
(sune la ușă)
destul de bine.

466
00:18:06,919 --> 00:18:07,687
- [Rebecca] Oh,
- [Tata] Cine e acela?

467
00:18:07,720 --> 00:18:09,589
- [Rebecca] Este
pentru mine. Este Lauren.

468
00:18:10,157 --> 00:18:10,957
- [Tata] Lauren?

469
00:18:10,990 --> 00:18:12,392
- [Mama] Da, Lauren,
cea mai bună prietenă a ei.

470
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
- [Tata] Da, o cunosc pe Lauren.

471
00:18:15,428 --> 00:18:17,197
Hei, Lauren!
- [Lauren] Bună, ce mai faci?

472
00:18:17,230 --> 00:18:18,531
- Ce mai faci, tu
vrei micul dejun?

473
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
- Bine, nu, mulţumesc
tu, am mâncat deja.

474
00:18:19,832 --> 00:18:20,967
- [Tata] Ești sigur?
- [Lauren] Da.

475
00:18:21,000 --> 00:18:21,801
- [Rebecca] Da, trebuie
- [Lauren] Mulțumesc, totuși.

476
00:18:21,834 --> 00:18:22,735
- [Rebecca] du-te
ceva la etaj.

477
00:18:22,769 --> 00:18:24,771
Așa că voi lua micul dejun mai târziu.
- [Lauren] La revedere!

478
00:18:24,804 --> 00:18:26,139
A fost bine să te văd!

479
00:18:27,940 --> 00:18:29,509
- Bine, deci
ne vom conecta.

480
00:18:29,542 --> 00:18:31,578
Gata?
- [Lauren] Da, hai să o facem.

481
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
- Bine, bine.
(clicuri de tastatură)

482
00:18:36,249 --> 00:18:37,884
Să vedem cine este.
(cazuri de calculator)

483
00:18:40,653 --> 00:18:41,554
Oh!

484
00:18:41,588 --> 00:18:42,422
- Deci aceștia sunt obișnuiții tăi?

485
00:18:43,190 --> 00:18:43,823
- Da, unii dintre ei sunt.

486
00:18:43,856 --> 00:18:44,757
Unele dintre ele sunt noi.

487
00:18:44,791 --> 00:18:45,692
- Bine.

488
00:18:45,725 --> 00:18:47,394
- Să vedem ce zice.

489
00:18:51,631 --> 00:18:52,765
(Lauren râde)

490
00:18:52,799 --> 00:18:54,501
Oh, vezi, el vrea
sa stii cine esti.

491
00:18:57,204 --> 00:18:58,705
- Ne descurcăm?
(râde)

492
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
- Hm, uneori.

493
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
Asta costă bani, domnule.

494
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
(Lauren râde)

495
00:19:08,215 --> 00:19:09,816
Bine, câte jetoane?

496
00:19:10,983 --> 00:19:11,918
( clopoțeii de vârf)

497
00:19:11,951 --> 00:19:13,386
O sută.

498
00:19:13,420 --> 00:19:16,356
Bine, asta e, asta e
ca un mic ciugulit rapid.

499
00:19:16,956 --> 00:19:18,191
Să vedem ce zice.

500
00:19:18,758 --> 00:19:20,360
( clopoțeii de vârf)
- 200.

501
00:19:20,393 --> 00:19:22,462
- 250.
(Lauren râde)

502
00:19:23,663 --> 00:19:24,797
- Chiar îți vor da un bacșiș?

503
00:19:24,831 --> 00:19:25,732
- Da da.

504
00:19:25,765 --> 00:19:26,799
( clopoțeii de vârf)
300, gata.

505
00:19:26,833 --> 00:19:27,967
În regulă.
- [Lauren] Uau.

506
00:19:28,000 --> 00:19:28,901
(Rebecca râde)

507
00:19:28,935 --> 00:19:29,669
- Deci ne place, sărutăm acum?

508
00:19:29,702 --> 00:19:31,471
- [Rebecca] Da.
(Lauren râde)

509
00:19:31,504 --> 00:19:33,306
Bine, doar, putem face asta
foarte repede. Foarte repede.

510
00:19:33,340 --> 00:19:34,441
- [Lauren] Bine.

511
00:19:35,007 --> 00:19:36,909
( clopoțeii de vârf)
(ambele fete rad)

512
00:19:36,943 --> 00:19:40,513
(sunt cu mai multe sfaturi)
— Fierbinte!

513
00:19:42,915 --> 00:19:45,418
Pot să gust luciul tău de buze.
(fetele rad)

514
00:19:46,453 --> 00:19:47,787
- Are gust de cireșe.

515
00:19:47,820 --> 00:19:49,456
- [Lauren] Știu.
- [Rebecca] Nu, mulțumesc.

516
00:19:51,858 --> 00:19:53,226
(Lauren râde stângaci)

517
00:19:53,826 --> 00:19:54,861
- [Rebecca] „Will
ea se dezbrăca"?

518
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Te vei dezbraca?

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,900
- Să spunem 1.000 de jetoane?

520
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
- 1.000 de jetoane, băieți,
ai auzit fata.

521
00:20:02,969 --> 00:20:04,837
1.000 de jetoane, haide.

522
00:20:05,572 --> 00:20:06,506
Bine...

523
00:20:06,539 --> 00:20:07,340
- Crezi că o putem obține?

524
00:20:07,374 --> 00:20:08,308
- Da.
(Lauren râde)

525
00:20:09,576 --> 00:20:10,843
( clopoțeii de vârf)
Aproape, haide,

526
00:20:10,877 --> 00:20:12,745
avem nevoie de încă 600.

527
00:20:13,480 --> 00:20:14,614
( clopoțeii de vârf)

528
00:20:14,847 --> 00:20:17,917
Bine, bine, mulțumesc,
băieți, haide.

529
00:20:17,950 --> 00:20:19,352
Continuă să vină, continuă să vină.

530
00:20:20,453 --> 00:20:21,588
- Suntem la 700, acum.

531
00:20:21,621 --> 00:20:23,423
- 700.
( clopoțeii de vârf)

532
00:20:24,357 --> 00:20:26,993
- încă 200.
( clopoțeii de vârf)

533
00:20:27,026 --> 00:20:28,828
- În regulă, totul
corect, am înțeles.

534
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
Mulțumesc, băieți.

535
00:20:30,463 --> 00:20:32,565
În regulă, deci acesta este al nostru
primul spectacol al începătorului...

536
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
Fii drăguț cu ea.
- [Lauren] Sunt nervos.

537
00:20:35,468 --> 00:20:36,303
- E nervoasă.

538
00:20:36,736 --> 00:20:37,604
În regulă, muzică.

539
00:20:37,637 --> 00:20:39,038
Muzica, activată.

540
00:20:39,071 --> 00:20:42,909
(ritmul rap)

541
00:20:51,017 --> 00:20:53,252
Hai, scoate-l!
(fetele rad)

542
00:20:56,856 --> 00:20:58,591
Whoo!
(sfaturile sună)

543
00:21:17,109 --> 00:21:17,844
(ciocănind)

544
00:21:17,877 --> 00:21:19,312
- [Tata] Hei, iubito.

545
00:21:19,346 --> 00:21:20,947
- [Lauren] La dracu!
- [Rebecca] Oh, la dracu.

546
00:21:21,914 --> 00:21:22,882
- [Tata] Becca?

547
00:21:24,016 --> 00:21:24,951
- [Rebecca] Intră!

548
00:21:26,719 --> 00:21:27,787
- [Tata] Hei.
- [Rebecca] Bună.

549
00:21:27,820 --> 00:21:28,888
- [Tata] Ce mai faci fetelor?

550
00:21:28,921 --> 00:21:30,623
- [Rebecca] Suntem buni.
- [Tata] Bine. Ce se întâmplă?

551
00:21:30,657 --> 00:21:31,858
- [Rebecca] Oh, nimic.

552
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
Doar vorbim
online cu prietenii.

553
00:21:34,093 --> 00:21:35,362
- Sigur? Totul e bine?

554
00:21:35,395 --> 00:21:36,529
- [Rebecca] Mmhmm, da.
- [Tata] Bine.

555
00:21:36,896 --> 00:21:37,897
- [Tata] Ei bine, eu
venit să-și ia rămas bun.

556
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
- [Rebecca] Ești
pleci chiar acum?

557
00:21:39,532 --> 00:21:40,867
- Uh huh, mă duc
înapoi în Vegas.

558
00:21:40,900 --> 00:21:42,335
Cineva trebuie să lucreze.

559
00:21:42,602 --> 00:21:44,537
De aceea am vrut
ia micul dejun cu tine.

560
00:21:44,571 --> 00:21:45,805
- [Rebecca] Știu, îmi pare rău.

561
00:21:45,838 --> 00:21:46,873
- [Tata] Și nu ai făcut-o
ia micul dejun cu mine.

562
00:21:46,906 --> 00:21:48,007
- Scuze.

563
00:21:48,040 --> 00:21:50,076
- [Tata] Ești o fată rea.
(Rebecca râde)

564
00:21:51,578 --> 00:21:52,879
- [Rebecca] Bine.
- [Tata] Te iubesc, iubito.

565
00:21:52,912 --> 00:21:54,013
- [Rebecca] Pa,
Tati, te iubesc.

566
00:21:54,046 --> 00:21:54,981
- [Tata] Și eu te iubesc.

567
00:21:55,014 --> 00:21:56,048
Te distrezi.
- [Rebecca] Bine.

568
00:22:00,520 --> 00:22:01,521
- [Tata] Te porți?

569
00:22:01,554 --> 00:22:02,722
- Desigur.

570
00:22:03,390 --> 00:22:04,957
- Sunteţi sigur? Tu esti
nu ma minti?

571
00:22:07,760 --> 00:22:08,928
Bine.

572
00:22:10,129 --> 00:22:11,664
te iubesc.
- [Rebecca] Bine, la revedere, tati.

573
00:22:11,698 --> 00:22:12,865
- [Tata] Ne vedem
ca peste doua luni.

574
00:22:12,899 --> 00:22:13,966
- [Rebecca] Da,
ne vedem curând.

575
00:22:14,000 --> 00:22:14,901
- [Tata] Bine.
- [Rebecca] La revedere, tati.

576
00:22:14,934 --> 00:22:15,935
- [Tata] Pa!
- [Rebecca] La revedere.

577
00:22:19,038 --> 00:22:20,407
(Lauren râde)

578
00:22:21,107 --> 00:22:23,009
(muzică cu ritm)

579
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
(Lauren chicotește)

580
00:22:26,012 --> 00:22:27,046
- Bună, tuturor!

581
00:22:28,014 --> 00:22:29,015
Bună, HandsomeZ!

582
00:22:29,782 --> 00:22:30,583
Bună, BigDaddy!

583
00:22:30,817 --> 00:22:31,684
Cum sunteți?

584
00:22:34,020 --> 00:22:34,787
(râde)

585
00:22:36,188 --> 00:22:37,557
Sunt bine, mulțumesc.

586
00:22:41,160 --> 00:22:42,662
Bine.

587
00:22:42,695 --> 00:22:46,699
100 de jetoane și voi
scoate-mi jacheta.

588
00:22:48,968 --> 00:22:50,036
200 de jetoane,

589
00:22:52,605 --> 00:22:53,372
si...

590
00:22:53,873 --> 00:22:55,408
Îmi voi pierde pantalonii scurți.

591
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
Nu, nu voi arăta
tu sânii mei gratis.

592
00:23:09,556 --> 00:23:10,490
(huf)

593
00:23:10,523 --> 00:23:11,891
Tocmai mi-a spus cățea!

594
00:23:13,993 --> 00:23:16,829
Nu pot lucra pentru
gratuit, îmi pare rău.

595
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
(râde)
Frumos Z!

596
00:23:24,036 --> 00:23:25,572
Oh, BigDaddy, tu
pot bloca oaspeții?

597
00:23:25,605 --> 00:23:26,539
Nu știam asta.

598
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
Oh, poți dezactiva oaspeții.

599
00:23:32,579 --> 00:23:33,980
Oh, bine.

600
00:23:34,881 --> 00:23:37,750
HandsomeZ, mulțumesc mult
pentru că mi-ai arătat cum să...

601
00:23:39,852 --> 00:23:41,788
Blocați oamenii, nici măcar n-am făcut-o
știi că ai putea face asta.

602
00:23:46,158 --> 00:23:49,462
În mod normal, încarc 100 de jetoane
pentru a fi adăugat pe lista mea de prieteni,

603
00:23:49,496 --> 00:23:51,664
dar pentru tine,

604
00:23:52,765 --> 00:23:54,567
Vă voi adăuga pe amândoi
acolo gratis.

605
00:23:55,034 --> 00:23:56,569
A fost atât de dulce din partea ta.

606
00:23:58,805 --> 00:24:00,072
(râde)

607
00:24:02,141 --> 00:24:03,976
Dar tot trebuie să dai bacșiș
să-mi dau jos topul.

608
00:24:04,010 --> 00:24:08,481
(râde)
(sfaturile sună)

609
00:24:12,852 --> 00:24:15,021
(baietii rad)

610
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
- Omule...

611
00:24:16,088 --> 00:24:17,557
Știi la ce mă gândeam
despre, zilele trecute?

612
00:24:18,290 --> 00:24:19,992
De exemplu, pierzi atât de multe banane

613
00:24:20,026 --> 00:24:21,828
prin decojirea de sus, nu?

614
00:24:22,061 --> 00:24:23,663
- Omule!

615
00:24:23,696 --> 00:24:24,831
- [John] Nu, vorbesc serios!
- [Prieten] Știu, ești atât de...

616
00:24:24,864 --> 00:24:25,898
- Ca jumătate din
dracului de banană, nu?

617
00:24:25,932 --> 00:24:26,666
- Ai mare dreptate, omule.

618
00:24:26,699 --> 00:24:28,100
- Verifică asta,
verifica asta.

619
00:24:28,134 --> 00:24:29,636
Îl decojiți de jos.

620
00:24:30,136 --> 00:24:32,572
- [Prieten] Eu!
- [John] Da!

621
00:24:32,605 --> 00:24:33,873
- [Prieten] Așa se face
maimuțele o fac.

622
00:24:33,906 --> 00:24:34,974
- Da, omule!

623
00:24:35,007 --> 00:24:36,275
Maimuțele sunt atât de inteligente.

624
00:24:36,308 --> 00:24:38,678
- Maimuțele au dobândit cunoștințe
despre lume.

625
00:24:38,711 --> 00:24:39,979
Ei știu totul.
- [John] Da!

626
00:24:40,012 --> 00:24:41,814
- Îți pot spune
despre ce este viața.

627
00:24:41,848 --> 00:24:42,849
- [John] Ei pot!

628
00:24:42,882 --> 00:24:46,586
Maimutele...
(rad amandoi)

629
00:24:46,619 --> 00:24:47,720
- Sunt atât de deștepți!

630
00:24:47,754 --> 00:24:48,888
- Sunt ca la naiba,

631
00:24:48,921 --> 00:24:51,023
nenorociţii de Einstein
a regnului animal.

632
00:24:51,057 --> 00:24:52,058
- Ai dreptate, omule.

633
00:24:52,091 --> 00:24:55,227
E egal cu pătratul maimuței.
(rad amandoi)

634
00:24:55,261 --> 00:24:56,629
(muzică cu ritm)
- Bine, băieți,

635
00:24:56,663 --> 00:24:57,897
căutăm
mai multe jetoane.

636
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
Ce vrei să facem?

637
00:25:02,735 --> 00:25:03,936
- Cred că vor
noi să ne descurcăm.

638
00:25:03,970 --> 00:25:05,872
- Așa cred.
(Lauren râde)

639
00:25:05,905 --> 00:25:07,574
Fată murdară!
- [Lauren] Oh!

640
00:25:07,607 --> 00:25:08,941
- [Prieten] Hei, omule.
- [John] Ce?

641
00:25:09,942 --> 00:25:11,210
Hei, deci...

642
00:25:13,012 --> 00:25:14,113
Ce face sora ta?

643
00:25:14,781 --> 00:25:16,015
- Nu ştiu.

644
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
- Nu, omule, sora ta,

645
00:25:17,316 --> 00:25:19,051
ea are alta
fata in pat cu ea.

646
00:25:19,085 --> 00:25:19,986
- [John] Dude.
- [Prieten] Sunt două fete!

647
00:25:20,019 --> 00:25:21,187
- Asta e sora mea.

648
00:25:21,688 --> 00:25:23,923
- Da, este și
e al naibii de fierbinte!

649
00:25:24,356 --> 00:25:26,192
* Dacă este dragoste, dimensiunea contează
(sfaturile sună)

650
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
* Fă-l mai bun, mai mare, mai gras

651
00:25:28,327 --> 00:25:29,996
* Arată-mi, arată-mi, arată-mi

652
00:25:30,029 --> 00:25:32,098
* Ai mai multe
(sfaturile sună)

653
00:25:32,131 --> 00:25:33,332
* Băieți, faceți un pas înainte

654
00:25:33,365 --> 00:25:35,201
* Acum te măsori

655
00:25:35,234 --> 00:25:37,870
* Arată-mi ce
ești făcut din, acum

656
00:25:37,904 --> 00:25:39,739
(fetele rad)
* Oh, da

657
00:25:39,772 --> 00:25:41,774
* Indiferent ce spun ei

658
00:25:41,808 --> 00:25:43,710
* Mărimea contează, iubito

659
00:25:43,743 --> 00:25:44,711
(ofta)

660
00:25:45,945 --> 00:25:48,114
- Oh, Doamne, a fost uimitor.

661
00:25:48,147 --> 00:25:49,982
- Știu, am câștigat atât de mulți bani.

662
00:25:50,016 --> 00:25:52,084
- Dacă am face-o
cum ar fi, spectacole de specialitate?

663
00:25:52,118 --> 00:25:53,052
Adică...
- [Rebecca] Ca ce?

664
00:25:53,686 --> 00:25:54,921
- [Lauren] Ca, spectacole de duș?

665
00:25:55,655 --> 00:25:56,823
Vopsea pentru corp?

666
00:25:56,856 --> 00:25:57,890
- Joacă jocuri?

667
00:25:57,924 --> 00:25:58,825
- Costume.

668
00:25:58,858 --> 00:25:59,826
- [Rebecca] Majorete goale?

669
00:25:59,859 --> 00:26:00,793
- Ar putea fi fierbinte.

670
00:26:00,827 --> 00:26:02,194
Am face atât de mulți bani.

671
00:26:02,228 --> 00:26:03,362
- Sunt de acord.

672
00:26:03,395 --> 00:26:04,897
Ești sigur că nu ai?
făcut asta, înainte?

673
00:26:04,931 --> 00:26:06,833
- Nu, nu am
făcut asta înainte!

674
00:26:06,866 --> 00:26:08,134
- Pentru că eşti ca
un expert, deja.

675
00:26:08,167 --> 00:26:09,669
- Orice, Becca.

676
00:26:11,037 --> 00:26:12,672
(Lauren râde)
- [Lauren] Vrei să gătești?

677
00:26:12,705 --> 00:26:13,673
- [Rebecca] Taci!

678
00:26:13,706 --> 00:26:15,007
* Scoate în evidență acel stil psiho

679
00:26:15,041 --> 00:26:16,909
* Unul doi, da, toți

680
00:26:16,943 --> 00:26:18,845
* Treci capul prin perete

681
00:26:18,878 --> 00:26:20,146
* Trei patru, sălbatic

682
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
* Scoate în evidență acel stil psiho

683
00:26:23,415 --> 00:26:26,886
- [Model Cam] Cost 250 USD
pentru 30 de minute de dans,

684
00:26:26,919 --> 00:26:28,287
dar nu este un serviciu complet.

685
00:26:30,089 --> 00:26:33,860
- [Stalker] Da
ai un iubit?

686
00:26:35,027 --> 00:26:37,797
- [Cam Model] Nu mai este;
nu a aprobat slujba mea.

687
00:26:40,900 --> 00:26:44,336
- Unde locuiţi?

688
00:26:45,938 --> 00:26:47,674
- [Model Cam] Citrus
Stradă lângă Main.

689
00:26:47,707 --> 00:26:49,308
La o jumătate de bloc de
magazinul de cărți pentru adulți.

690
00:26:50,142 --> 00:26:51,043
(Stalker râde încet)

691
00:26:52,044 --> 00:26:54,747
- Ce faci pentru a te distra?

692
00:26:56,448 --> 00:26:58,184
- [Cam Model] Hei, trebuie
du-te să-mi fac unghiile.

693
00:26:58,217 --> 00:27:00,052
Dar ne vedem sâmbătă.

694
00:27:02,989 --> 00:27:04,356
- [Stalker] Te iubesc.

695
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
- [Cam Model] Nu, nu,
doar crezi că faci.

696
00:27:08,460 --> 00:27:10,429
Trebuie să plec acum, la revedere.

697
00:27:10,462 --> 00:27:14,333
(tastarea tastelor)
(cazuri de calculator)

698
00:27:23,910 --> 00:27:25,745
- Deci HandsomeZ,
care este numele tău real?

699
00:27:27,914 --> 00:27:28,915
Zack, nu?

700
00:27:29,916 --> 00:27:32,084
Acesta este un nume drăguț.
(râde)

701
00:27:34,020 --> 00:27:35,187
Locuiesc in LA.

702
00:27:40,292 --> 00:27:41,894
Vrei să fiu
ghidul tău turistic?

703
00:27:43,129 --> 00:27:44,864
Sunt oameni care fac
că pentru a trăi, aici,

704
00:27:44,897 --> 00:27:46,799
de ce nu te duci să întrebi unul dintre
ei să-ți arate orașul?

705
00:27:48,100 --> 00:27:49,001
(râde)

706
00:27:50,937 --> 00:27:52,138
Pentru că sunt mai drăguț, nu?

707
00:27:55,241 --> 00:27:57,109
How do I know you're
nu-mi place, vreun târâtor?

708
00:28:01,180 --> 00:28:02,815
Ce-ar fi să-mi trimiți o poză?

709
00:28:03,850 --> 00:28:04,984
Vreau să știu cum arăți.

710
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
Oh, ești drăguț!

711
00:28:11,057 --> 00:28:13,292
chiar tu esti?
(râde)

712
00:28:15,027 --> 00:28:16,395
Deci, ultimul meu cec
luna a fost ca,

713
00:28:16,428 --> 00:28:18,931
abia 200 de dolari și...

714
00:28:19,365 --> 00:28:22,001
Adică site-ul plătește
la fiecare două săptămâni și,

715
00:28:22,034 --> 00:28:24,036
Adică, am cam nevoie
niște numerar instantaneu.

716
00:28:24,403 --> 00:28:26,105
- Ei bine, al mamei mele
făcând tot ce poate

717
00:28:26,138 --> 00:28:27,706
cu plata noastră, știi?

718
00:28:28,007 --> 00:28:30,042
- Știu asta, dar eu
adică suntem tineri, fierbinți...

719
00:28:30,309 --> 00:28:32,178
Și gândește-te la câți
Băieții vor să ne scoată afară.

720
00:28:32,945 --> 00:28:34,113
- Deci, tu ești
spunând că de fapt

721
00:28:34,146 --> 00:28:36,448
vreau sa le intalnesc pe astea
baieti de pe site?

722
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
- Nu știu, poate.

723
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
- Lauren, e atât de periculos.

724
00:28:40,987 --> 00:28:43,956
- Ei bine, adică nu pot
toți să fie ucigași în serie.

725
00:28:43,990 --> 00:28:45,057
Sunt unele drăguțe.

726
00:28:45,091 --> 00:28:47,393
- Cum poți să-ți dai seama dacă sunt
un criminal în serie, sau nu?

727
00:28:47,426 --> 00:28:50,296
- Dacă sunt fierbinți, nu sunt
vor fi ucigași în serie, nu.

728
00:28:50,329 --> 00:28:51,798
- O, bine.

729
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
Ei bine, vreau să spun, o să întreb
mama mea ce poate face

730
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
despre a ne oferi o
ridicare, sau ceva de genul ăsta.

731
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
- [Mama] Oh, e grozav, da.

732
00:29:00,172 --> 00:29:01,307
- [Rebecca] Hei, mamă.
- [Mama] Hei!

733
00:29:01,340 --> 00:29:03,409
- Ei bine, Lauren
si vorbeam,

734
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
și știi că vrem
sa ai o vara distractiva

735
00:29:05,277 --> 00:29:07,079
înainte să mergem la facultate,

736
00:29:07,113 --> 00:29:09,048
și vrem să cumpărăm
haine noi de facultate.

737
00:29:09,581 --> 00:29:11,383
Așa că mă întrebam dacă, știi,

738
00:29:11,417 --> 00:29:13,052
daca am putea avea o marire de salariu?

739
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
- Dragă, nu pot vorbi cu tine
despre asta chiar acum, îmi pare rău.

740
00:29:15,287 --> 00:29:17,489
Știi, hai să vorbim
despre asta mai târziu, bine?

741
00:29:17,523 --> 00:29:19,025
Pentru că trebuie
ajunge la această întâlnire.

742
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
— Bine?

743
00:29:20,860 --> 00:29:22,094
- [Rebecca] Bine.
- [Mama] Bine.

744
00:29:28,968 --> 00:29:30,102
- [Rebecca] Deci, eu
tocmai am vorbit cu ea,

745
00:29:30,136 --> 00:29:30,870
- [Lauren] Și?

746
00:29:30,903 --> 00:29:32,504
- a întrebat [Rebecca].
despre mărire.

747
00:29:32,538 --> 00:29:35,107
Și ea spune „afaceri
este lentă, economia e nasol”.

748
00:29:35,141 --> 00:29:37,509
Deci, ea nu o poate face.

749
00:29:37,977 --> 00:29:39,178
- Asta mi-am dat seama.

750
00:29:41,613 --> 00:29:43,115
- [Deb] Hei, fetelor.
- [Lauren] Hei, Deb.

751
00:29:43,149 --> 00:29:43,950
- [Deb] Știu că te simți prost

752
00:29:43,983 --> 00:29:45,317
că mama ta nu este
plătindu-te suficient,

753
00:29:45,351 --> 00:29:46,853
dar mi-a trimis un mesaj

754
00:29:46,886 --> 00:29:48,855
și mi-a spus să dau
voi 20 de dolari fiecare!

755
00:29:49,621 --> 00:29:50,356
- O, mulțumesc!

756
00:29:50,389 --> 00:29:51,457
- Nu-l cheltui
toate la un loc.

757
00:29:51,490 --> 00:29:52,358
- Mulţumesc.

758
00:29:53,425 --> 00:29:55,094
- 20 de dolari?

759
00:29:56,328 --> 00:29:58,497
- Deci, acesta este spectacolul pe care îl ai
toate așteptate astăzi.

760
00:29:59,065 --> 00:30:01,200
- Eu și colegul meu de cameră vom merge
să-ți ofere un spectacol uimitor.

761
00:30:01,633 --> 00:30:02,869
Deci trebuie să fii atent.

762
00:30:04,303 --> 00:30:05,371
- Bine, bucură-te!

763
00:30:05,404 --> 00:30:08,140
(muzică cu ritm)

764
00:30:09,108 --> 00:30:11,343
* Mi-am luat sexy la mare

765
00:30:11,377 --> 00:30:13,545
* Sunt în centrul atenției

766
00:30:13,579 --> 00:30:16,916
* Pot să simt asta când eu
treci prin usa

767
00:30:18,117 --> 00:30:21,921
* Atâția băieți aici
dorind afecțiunea mea

768
00:30:21,954 --> 00:30:24,523
* Doar iubirea cuiva
va fi plin*

769
00:30:24,556 --> 00:30:25,524
- Arată bine, băieți?

770
00:30:26,192 --> 00:30:28,394
* Sunt eu mai mult pe care te poți descurca?

771
00:30:28,427 --> 00:30:30,462
* Aceasta este doar o mostră

772
00:30:30,496 --> 00:30:33,199
* Când sunt pe ringul de dans

773
00:30:34,533 --> 00:30:36,936
* Sunt eu mai mult pe care te poți descurca?

774
00:30:36,969 --> 00:30:38,971
* Aceasta este doar o mostră

775
00:30:39,005 --> 00:30:41,107
* Când sunt pe ringul de dans

776
00:30:41,140 --> 00:30:43,009
* Făcându-i pe toți băieții să plece,

777
00:30:43,042 --> 00:30:47,079
* O, o, o, o

778
00:30:47,113 --> 00:30:49,115
* Îi fac să-mi dea bacșiș, oh

779
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
* Ca și cum aș fi pe un stâlp de striptease

780
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
- Dă-ne niște jetoane, la naiba.

781
00:30:53,119 --> 00:30:55,955
- Știi că îți vrei
numele pe tabloul nostru mare.

782
00:30:58,124 --> 00:31:01,560
* Ca felul în care
mă face să mă simt

783
00:31:01,593 --> 00:31:04,030
* Când zâmbesc, îi place

784
00:31:04,063 --> 00:31:05,597
* Doar că nu mă pot sătura

785
00:31:05,631 --> 00:31:09,035
* Corpul ei spune lucruri
pur și simplu nu poate ignora

786
00:31:10,169 --> 00:31:12,204
* Timpul meu este precis

787
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
* Îi atrage atenția
(bucuri de toaletă)

788
00:31:14,106 --> 00:31:17,143
* L-am dus de unde
el cere mai mult

789
00:31:18,310 --> 00:31:20,947
* Sunt mai mult decât poți suporta?

790
00:31:20,980 --> 00:31:22,949
* Aceasta este doar o mostră

791
00:31:22,982 --> 00:31:25,351
* Când sunt pe ringul de dans

792
00:31:26,685 --> 00:31:29,055
* Sunt mai mult decât poți suporta?

793
00:31:29,088 --> 00:31:31,123
* Aceasta este doar o mostră

794
00:31:31,623 --> 00:31:33,960
- Suntem cam ca,
cei mai buni artiști din LA.

795
00:31:33,993 --> 00:31:35,427
Ar trebui să ne plătească pentru asta.

796
00:31:35,461 --> 00:31:36,963
Stai, ei sunt.
(râde)

797
00:31:36,996 --> 00:31:39,398
* O, o, o, o.

798
00:31:39,431 --> 00:31:41,533
* Îi fac să-mi dea bacșiș, oh

799
00:31:41,567 --> 00:31:43,669
* Ca și cum aș fi pe un stâlp de striptease.

800
00:31:43,702 --> 00:31:47,940
* O, o, o, o

801
00:31:47,974 --> 00:31:49,475
* Îmi place când
își pierd controlul*

802
00:31:49,508 --> 00:31:51,110
Multumesc mult
pentru jetoane, băieți.

803
00:31:52,979 --> 00:31:53,679
Oh, Doamne.

804
00:31:55,982 --> 00:31:57,616
O, Pierre, mulțumesc!

805
00:31:58,550 --> 00:31:59,952
Mulțumesc, Josh!

806
00:32:00,486 --> 00:32:03,022
* Sper că tu
bucură-te de spectacol*

807
00:32:03,055 --> 00:32:04,656
Îmi place sunetul acela
zgomot, tine-o tot asa.

808
00:32:04,690 --> 00:32:07,693
(râde)
(sfaturile sună)

809
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
- Bun venit în baia mea.

810
00:32:10,429 --> 00:32:12,064
Ne-ai dat 2.000 de jetoane,

811
00:32:12,098 --> 00:32:15,134
așa că sunteți cu toții invitați
Urmărește emisiunea noastră de duș.

812
00:32:15,401 --> 00:32:17,169
- Bucurați-vă, băieți.
(râde)

813
00:32:17,203 --> 00:32:18,537
- Da.

814
00:32:23,609 --> 00:32:25,511
(muzică rock)

815
00:32:34,686 --> 00:32:36,155
- Poţi sta chiar aici.

816
00:32:39,425 --> 00:32:40,993
Deci, acesta este studioul meu.

817
00:32:41,560 --> 00:32:43,429
Îți voi da
un spectacol privat, VIP,

818
00:32:43,462 --> 00:32:46,999
dar nu te poți atinge
asta, sau asta.

819
00:32:48,800 --> 00:32:50,102
Ai banii?

820
00:32:50,136 --> 00:32:53,072
* Ciudat, ceva este ciudat

821
00:32:53,105 --> 00:32:56,042
* Situația mea este
pe cale să se schimbe

822
00:32:56,075 --> 00:32:57,443
* Nu este la fel

823
00:32:57,476 --> 00:32:59,045
* Nu este un vis
Bine.

824
00:32:59,078 --> 00:33:02,014
* Cred că, cred
O să fiu plătit

825
00:33:02,048 --> 00:33:03,282
* Aici vin banii

826
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
* Banii,
banii, banii

827
00:33:05,517 --> 00:33:09,155
* Taci, pentru că
Vreau să fiu bogat, acum

828
00:33:09,688 --> 00:33:11,790
* Banii,
banii, banii

829
00:33:11,823 --> 00:33:15,094
* Taci, pentru că
Vreau să fiu bogat

830
00:33:15,127 --> 00:33:18,030
* Oricum, în orice zi

831
00:33:18,064 --> 00:33:21,033
* Cunosc banii
o să vină în calea mea

832
00:33:21,067 --> 00:33:24,036
* Poate fi la loterie

833
00:33:24,070 --> 00:33:26,205
* O rudă bogată îmi va da

834
00:33:26,238 --> 00:33:28,340
* Tot ce am nevoie
a trăi, banii

835
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
* Banii,
banii, banii

836
00:33:30,642 --> 00:33:34,346
* Taci, pentru că
Vreau să fiu bogat, acum

837
00:33:34,813 --> 00:33:36,715
* Banii,
banii, banii

838
00:33:36,748 --> 00:33:40,086
* Taci, pentru că
Vreau să fiu bogat

839
00:33:40,119 --> 00:33:43,055
* Este un joc, vreau să joc

840
00:33:43,089 --> 00:33:47,626
* Vreau să mă joc, pentru că eu
vreau să bem șampanie

841
00:33:48,160 --> 00:33:53,099
* Toată ziua, ăsta sunt eu și
asa va fi, oh

842
00:33:53,132 --> 00:33:55,067
* Vorbește, vorbește, ei vorbesc mereu

843
00:33:55,367 --> 00:33:56,535
* Nu se opresc niciodată

844
00:33:57,103 --> 00:33:58,770
* Ei sunt mereu
vorbesc despre bani

845
00:33:58,804 --> 00:34:00,839
* Ei bine, oprește-te
bani, doar ridică-i

846
00:34:00,872 --> 00:34:02,774
* Banii, doar ridică-i

847
00:34:03,275 --> 00:34:06,312
* Nu am niciunul,
asta e pe cale sa se schimbe

848
00:34:06,345 --> 00:34:09,481
* O să-l fac, vreau să fiu

849
00:34:10,849 --> 00:34:12,684
* Lucrurile se vor schimba

850
00:34:12,718 --> 00:34:14,253
* Este un joc

851
00:34:14,286 --> 00:34:16,122
* Vreau să mă joc

852
00:34:16,388 --> 00:34:17,856
* Bani, bani, bani, bani

853
00:34:17,889 --> 00:34:21,093
* Bani, adu-i miere,

854
00:34:21,127 --> 00:34:22,361
(femeia tipa)
* Dă-mi totul

855
00:34:22,394 --> 00:34:26,732
(muzica dramatica)

856
00:34:39,545 --> 00:34:40,579
* Ia banii, ia banii

857
00:34:40,612 --> 00:34:41,813
* Adu banii, dragă

858
00:34:43,315 --> 00:34:45,151
* Pentru că vreau să fiu bogat acum

859
00:34:45,617 --> 00:34:46,852
* Ați primit banii, câștigați banii

860
00:34:46,885 --> 00:34:48,086
* Câștigă bani, dragă

861
00:34:49,020 --> 00:34:51,089
* Adu-o, dragă
pentru ca vreau sa fiu bogat*

862
00:34:55,594 --> 00:34:57,863
- Ei bine, trebuie
de lucru, dar, cred

863
00:34:57,896 --> 00:35:01,300
dacă ai grijă de ce
aș face în timpul serviciului,

864
00:35:02,401 --> 00:35:03,635
asta ar putea fi mai distractiv.

865
00:35:04,170 --> 00:35:05,871
(muzică de lounge)

866
00:35:05,904 --> 00:35:08,140
- Bine, oameni buni, vreau
bun venit tuturor la bord,

867
00:35:08,174 --> 00:35:09,875
Excursie turistică Hollywood Land.

868
00:35:09,908 --> 00:35:12,110
Numele meu este Rico, voi fi
pilotul tău în acest tur.

869
00:35:12,444 --> 00:35:14,246
Acum, vom călători
la o altitudine

870
00:35:14,280 --> 00:35:15,914
de vreo trei si a
jumătate de picioare de la pământ,

871
00:35:15,947 --> 00:35:17,549
deci sper ca voi baieti
nu vă este frică de înălțimi.

872
00:35:17,583 --> 00:35:19,518
Și ne vom muta
la o viteză

873
00:35:19,551 --> 00:35:21,287
de aproximativ 35 de mile pe oră.

874
00:35:21,320 --> 00:35:22,654
Așa că toată lumea sta pe spate, relaxează-te,

875
00:35:22,688 --> 00:35:24,323
si sper ca voi baieti
bucură-te de turul tău.

876
00:35:24,356 --> 00:35:28,160
* Privind undeva,
mă observi

877
00:35:28,594 --> 00:35:30,529
* Sau este altcineva

878
00:35:30,562 --> 00:35:32,298
- De fapt, ești primul
persoana pe care am cunoscut-o de pe site,

879
00:35:32,331 --> 00:35:34,666
deci asta e...
- [Zack] Da, corect.

880
00:35:34,700 --> 00:35:35,701
- [Lauren] Îți jur!

881
00:35:37,303 --> 00:35:39,571
* Ai acest aspect, acum

882
00:35:39,605 --> 00:35:42,641
* Dacă te-ai uita la mine

883
00:35:44,243 --> 00:35:47,913
* Ai vedea un bărbat care te adoră

884
00:35:48,480 --> 00:35:51,550
* Nu pune pe nimeni înaintea ta.
(Lauren râde)

885
00:35:51,583 --> 00:35:54,386
* Iată un bărbat din capul lui

886
00:35:55,521 --> 00:35:57,589
* Atât de frustrat

887
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
* Ies afară
din umbra ta*

888
00:36:00,592 --> 00:36:02,728
Prietenul meu a făcut de fapt un
glumă când lucram.

889
00:36:02,761 --> 00:36:05,197
I-am spus că o să fac
te-am cunoscut și ea a fost ca,

890
00:36:05,231 --> 00:36:06,332
— Dacă te ucide?

891
00:36:06,365 --> 00:36:07,699
Așa că mă bucur că ești drăguț.

892
00:36:07,966 --> 00:36:09,968
I-am spus că băieți fierbinți
nu m-ar ucide niciodată,

893
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
așa că mă bucur că sunt încă în viață.

894
00:36:12,504 --> 00:36:13,672
- Ei bine, ziua nu sa terminat încă.

895
00:36:13,705 --> 00:36:14,606
(Lauren râde)

896
00:36:14,640 --> 00:36:19,245
* Eliberează această sărmană inimă

897
00:36:21,012 --> 00:36:22,314
* Ai acel aspect

898
00:36:22,348 --> 00:36:24,916
* Acum, dacă te-ai uita doar la mine

899
00:36:24,950 --> 00:36:25,784
- Sper că v-a plăcut

900
00:36:25,817 --> 00:36:26,785
restul timpului tău
aici la Hollywood.

901
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
Știu că voi doi veți face
distrează-te și tu de minune.

902
00:36:29,288 --> 00:36:31,657
Adică, cu siguranță sunteți
atât de îndrăgostit acolo,

903
00:36:31,690 --> 00:36:34,460
și voi băieți, apropo,
sunt un cuplu frumos.

904
00:36:35,026 --> 00:36:35,827
Doar să ai o noapte minunată.

905
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
* Deci haideți să ne conectăm

906
00:36:42,901 --> 00:36:47,639
* Iubito, eliberează această sărmană inimă

907
00:36:48,940 --> 00:36:50,342
- Vreau, poate...

908
00:36:50,876 --> 00:36:52,944
Nu știu, stai
afară fără Rico?

909
00:36:52,978 --> 00:36:53,912
- Mi-ar plăcea să.

910
00:36:53,945 --> 00:36:54,813
- [Zack] Da?
- [Lauren] Da.

911
00:36:54,846 --> 00:36:58,317
* Doar dacă ai vrea

912
00:36:58,350 --> 00:37:02,454
* Uită-te la mine

913
00:37:02,854 --> 00:37:04,256
(Lauren râde)

914
00:37:09,628 --> 00:37:12,230
- Întotdeauna mă înțeleg
Deoarece, sunt o fată bună.

915
00:37:12,831 --> 00:37:13,632
(chicoti)

916
00:37:16,635 --> 00:37:18,003
Acum, trebuie să fiu rapid,

917
00:37:18,036 --> 00:37:20,706
pentru că al iubitului meu
vin acasă în 20 de minute.

918
00:37:20,972 --> 00:37:22,874
Oh, nu pot să cred
Eu fac asta.

919
00:37:22,908 --> 00:37:24,242
(râde)

920
00:37:26,945 --> 00:37:29,815
- Pentru 1.000 de jetoane, um...

921
00:37:30,949 --> 00:37:33,552
O sa te sun in privat.

922
00:37:34,620 --> 00:37:37,255
Chiar o să-mi trag fundul cu
un vibrator, dacă vrei.

923
00:37:38,023 --> 00:37:40,992
Deci, bine, o voi face
să-ți arăt ce am.

924
00:37:42,027 --> 00:37:43,962
Bine, deci mi-am luat
chiloți mici,

925
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
și mi-am luat fundul.

926
00:37:46,698 --> 00:37:47,966
Vă place pe al meu
fundul? Vă place?

927
00:37:48,467 --> 00:37:50,902
Mmm, primesc
atât de umed, chiar acum.

928
00:38:03,982 --> 00:38:04,950
- Hai...

929
00:38:05,651 --> 00:38:06,852
Bănuiesc că al nimănui
bacsis, în seara asta.

930
00:38:07,353 --> 00:38:08,620
O să mă deconectez, atunci.

931
00:38:11,823 --> 00:38:14,526
( clopoțeii de vârf)
Oh, mulțumesc.

932
00:38:14,826 --> 00:38:16,995
DenverStud300, mulțumesc.

933
00:38:33,011 --> 00:38:34,380
Nu-ți place?

934
00:38:34,613 --> 00:38:37,549
Unii băieți iubesc asta
chestii, le plac costumele.

935
00:38:38,650 --> 00:38:39,885
Nu vi se pare sexy?

936
00:38:42,888 --> 00:38:43,922
( clopoțeii de vârf)

937
00:38:44,756 --> 00:38:46,925
Oh, hei mare cheltuitor.

938
00:38:49,961 --> 00:38:50,762
Multumesc.

939
00:38:50,796 --> 00:38:52,931
DenverStud300, ești
îmi fac noaptea!

940
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
Am să te adaug
pe lista de prieteni.

941
00:39:01,940 --> 00:39:03,975
Pot fi. Vrei să fii?

942
00:39:15,921 --> 00:39:17,823
Sunt de acord. Este.

943
00:39:20,959 --> 00:39:24,663
Deci, oricine vrea să se alăture
eu in grup sau privat?

944
00:39:24,696 --> 00:39:26,965
Cred că va trebui să am
ceva distracție înainte de a merge la culcare.

945
00:39:29,435 --> 00:39:30,702
Haide, cineva?

946
00:39:32,003 --> 00:39:33,138
Vreun primitor?

947
00:39:38,710 --> 00:39:39,478
În regulă.

948
00:39:40,946 --> 00:39:41,880
Mă duc la culcare.

949
00:39:43,715 --> 00:39:45,183
Și mulțumesc, DenverStud300.

950
00:39:45,216 --> 00:39:46,918
Apreciez sfaturile tale.

951
00:40:01,900 --> 00:40:04,169
În regulă, o să fac
tine la asta.

952
00:40:06,071 --> 00:40:07,906
Noapte bună, DenverStud300.

953
00:40:18,817 --> 00:40:23,188
(muzică de bas scăzut cu ritm)

954
00:40:27,526 --> 00:40:28,527
(Zack chicoti)

955
00:41:15,941 --> 00:41:18,910
- Oh!
(râde)

956
00:41:19,978 --> 00:41:21,079
Da!

957
00:41:41,667 --> 00:41:46,605
(Lauren respiră greu)

958
00:41:47,105 --> 00:41:48,607
(masina claxoneaza)

959
00:41:59,350 --> 00:42:00,686
(Lauren bate la usa)

960
00:42:00,952 --> 00:42:01,720
- Intră!

961
00:42:04,155 --> 00:42:05,123
Unde ai fost?

962
00:42:05,156 --> 00:42:06,524
Te-am sunat toată ziua.

963
00:42:06,992 --> 00:42:07,959
- [Lauren] Am fost la o întâlnire.

964
00:42:07,993 --> 00:42:09,327
- La o întâlnire? Cu cine?

965
00:42:09,360 --> 00:42:10,796
- Un tip pe nume Zack.

966
00:42:10,829 --> 00:42:11,697
- Unde l-ai cunoscut?

967
00:42:12,030 --> 00:42:12,898
- Pe site.

968
00:42:12,931 --> 00:42:14,099
- Pe site!

969
00:42:14,132 --> 00:42:15,166
- Știam că te vei supăra.

970
00:42:15,200 --> 00:42:16,067
- Glumești cu mine?

971
00:42:16,101 --> 00:42:17,035
Ai ieșit din minți?

972
00:42:17,068 --> 00:42:18,637
- Era atât de fierbinte!

973
00:42:19,004 --> 00:42:20,706
- [Rebecca] Lauren!
- [Lauren] Ce?

974
00:42:20,739 --> 00:42:23,108
- [Rebecca] Nu știi
oamenii ăștia, adică ei...

975
00:42:23,141 --> 00:42:24,042
- Uite.

976
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
- Și ți-a dat acești bani?

977
00:42:26,978 --> 00:42:27,879
- Da!

978
00:42:28,313 --> 00:42:29,915
- Sunt o grămadă de bani.

979
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
- Știu, așa este, noi
ar putea face atât de mulți bani!

980
00:42:33,384 --> 00:42:37,155
- Adică, tocmai ți-a dat
asta pentru a merge la o întâlnire cu el?

981
00:42:37,188 --> 00:42:39,625
- Nu trebuia să plece
la o întâlnire cu el.

982
00:42:40,125 --> 00:42:41,760
- Atunci pentru ce a fost?

983
00:42:41,793 --> 00:42:44,129
- N-am făcut nimic
pentru asta, pur și simplu i-a plăcut de mine,

984
00:42:44,162 --> 00:42:46,732
și m-am gândit de când am
a ratat lucrul pe cam

985
00:42:46,765 --> 00:42:47,899
că doar ar fi
da-mi bani.

986
00:42:47,933 --> 00:42:49,901
- Și ce ai făcut
faci la data asta?

987
00:42:49,935 --> 00:42:53,338
- Am ocolit um, a
Tur de la Hollywood în Beverly Hills,

988
00:42:53,371 --> 00:42:55,073
am văzut casele celebrităților,

989
00:42:55,106 --> 00:42:56,675
avem ceva de mâncat...

990
00:42:56,708 --> 00:42:57,976
- [Rebecca] Bine, și?
- [Lauren] Și asta a fost tot.

991
00:42:58,009 --> 00:42:59,778
Era foarte
respectuos și apoi,

992
00:43:00,078 --> 00:43:02,113
s-ar putea să-și fi spus la revedere,

993
00:43:02,147 --> 00:43:03,882
și ne-am sărutat și
apoi s-au întâmplat lucruri.

994
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
- Ce vrei să spui
s-au întâmplat lucruri?

995
00:43:05,250 --> 00:43:06,184
Ca ce fel de lucruri?

996
00:43:06,217 --> 00:43:07,285
- Chestii sexy.

997
00:43:07,318 --> 00:43:09,087
- Deci ai făcut sex cu el?

998
00:43:09,320 --> 00:43:10,956
- Am făcut dragoste, bine?

999
00:43:10,989 --> 00:43:12,724
- Deci te-ai tras cu el
si ti-a dat bani?

1000
00:43:12,924 --> 00:43:14,960
- Mi-a dat bani
înainte să ne dracului.

1001
00:43:15,326 --> 00:43:17,963
- [Rebecca] Ei bine, dacă există
sex și bani implicați?

1002
00:43:17,996 --> 00:43:19,665
Asta înseamnă agățare.

1003
00:43:19,698 --> 00:43:20,732
- Nu, nu.

1004
00:43:20,766 --> 00:43:22,634
Nu m-a plătit pentru sex.

1005
00:43:22,668 --> 00:43:23,401
- Eşti o prostituată.

1006
00:43:23,434 --> 00:43:24,803
- Nu, nu sunt!

1007
00:43:25,070 --> 00:43:27,172
Nu m-a plătit
face sex cu el.

1008
00:43:27,205 --> 00:43:28,106
A fost un cadou.

1009
00:43:28,373 --> 00:43:30,041
- Lauren, asta nu e bine.

1010
00:43:30,075 --> 00:43:31,276
- Câți ani ai?

1011
00:43:31,710 --> 00:43:34,913
Te comporți ca un
mama; nu e dragut.

1012
00:43:34,946 --> 00:43:36,247
- E atât de periculos.

1013
00:43:36,281 --> 00:43:37,248
Cum ar fi, ce se întâmplă dacă ai o boală?

1014
00:43:37,282 --> 00:43:38,950
Dacă faci HIV?

1015
00:43:38,984 --> 00:43:41,920
- Ei bine, pe drum acolo,
am văzut o grămadă de clinici

1016
00:43:41,953 --> 00:43:43,288
care au testarea HIV...

1017
00:43:43,321 --> 00:43:44,656
- Şi ce, vei avea

1018
00:43:44,690 --> 00:43:45,724
toate întâlnirile tale merg
si sa fii testat?

1019
00:43:45,757 --> 00:43:46,925
- Da!

1020
00:43:46,958 --> 00:43:48,126
- Ştii cum
sună ridicol?

1021
00:43:48,794 --> 00:43:50,328
- Ştii cum
suneti schiop?

1022
00:43:50,361 --> 00:43:52,030
Relaxează-te și gândește-te.

1023
00:43:52,063 --> 00:43:53,865
Pentru că am putea
face o grămadă de bani.

1024
00:43:53,899 --> 00:43:55,100
- Oricum, nu-mi place.

1025
00:43:56,902 --> 00:43:58,937
(banii foșnesc)

1026
00:44:04,776 --> 00:44:06,678
- Bună dimineața, BigDaddy.
(râde)

1027
00:44:07,946 --> 00:44:08,847
ce faci?

1028
00:44:10,782 --> 00:44:12,918
Ești la serviciu?
(râde)

1029
00:44:13,418 --> 00:44:16,154
Băiat rău, online
când ești la serviciu.

1030
00:44:19,124 --> 00:44:20,191
Probabil doar
lucrează aici online,

1031
00:44:20,225 --> 00:44:22,127
în pat, cât timp ești
în biroul tău.

1032
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
(râde)

1033
00:44:26,397 --> 00:44:28,066
Oh, nu știam
ai locuit in LA.

1034
00:44:29,835 --> 00:44:32,804
Oh, uau, parcul ăla e ca,
foarte aproape de casa mea.

1035
00:44:32,838 --> 00:44:34,005
Ce lume mică.

1036
00:44:38,076 --> 00:44:40,078
nici nu stiu
cum arăți.

1037
00:44:43,448 --> 00:44:44,449
Imi poti trimite o poza?

1038
00:44:45,851 --> 00:44:46,451
Bine.

1039
00:44:49,087 --> 00:44:51,056
Foarte drăguț. Bărbat mai în vârstă.

1040
00:44:51,757 --> 00:44:52,190
Imi place.

1041
00:44:53,491 --> 00:44:54,325
( clopoțeii de vârf)

1042
00:44:54,359 --> 00:44:55,226
Oh, wow.

1043
00:44:56,527 --> 00:44:57,996
A fost un pont uriaș.

1044
00:44:58,830 --> 00:44:59,998
Multumesc mult.

1045
00:45:05,036 --> 00:45:06,071
(rumoare de mesaje instantanee)

1046
00:45:07,839 --> 00:45:09,007
(Rebecca râde)

1047
00:45:09,040 --> 00:45:10,175
- E bine să aud
de la tine, din nou.

1048
00:45:19,985 --> 00:45:21,086
Ce mai face Denver?

1049
00:45:28,827 --> 00:45:29,928
Ei bine, dacă ești
vreodată în California,

1050
00:45:29,961 --> 00:45:31,129
ar trebui să vii să ne cauți.

1051
00:45:33,098 --> 00:45:34,165
Da, eu și colegul meu de cameră.

1052
00:45:37,468 --> 00:45:38,269
(Rebecca râde)

1053
00:45:40,872 --> 00:45:42,140
Oh, iubesc California.

1054
00:45:45,276 --> 00:45:46,277
Oh, vii tot timpul?

1055
00:45:47,212 --> 00:45:48,146
Rece.

1056
00:45:53,484 --> 00:45:55,353
(Rebecca râde)
(sfaturile sună)

1057
00:45:55,386 --> 00:45:56,387
Multumesc.

1058
00:46:01,126 --> 00:46:02,760
- Sunt fierbinte pentru tine.

1059
00:46:05,130 --> 00:46:07,866
- Eşti de departe unul
dintre oamenii mei preferati
vorbesc cu online.

1060
00:46:11,937 --> 00:46:14,105
Știi, poate noi
ar trebui să vorbesc în privat.

1061
00:46:14,139 --> 00:46:15,974
Este un pic mai mult
scump, dar,

1062
00:46:16,007 --> 00:46:18,076
ne-am putea distra mult mai mult.

1063
00:46:24,582 --> 00:46:26,784
- [BigDaddy] Deci sunt atât de bucuros
ai venit aici, știi?

1064
00:46:27,018 --> 00:46:28,553
- [Lauren] Ai fost
la acest parc, înainte?

1065
00:46:28,586 --> 00:46:29,754
- Nu, nu am făcut-o niciodată
fost aici, înainte,

1066
00:46:29,787 --> 00:46:33,324
dar sunt doar câteva blocuri
departe de biroul meu, știi?

1067
00:46:33,358 --> 00:46:34,993
- Oh, uau, pun pariu pe tine
ai un birou mare.

1068
00:46:35,026 --> 00:46:36,561
- Este un birou de dimensiuni bune.

1069
00:46:37,195 --> 00:46:38,864
- Big Daddy este și el șeful?

1070
00:46:38,897 --> 00:46:40,365
- Big Daddy este și șeful.

1071
00:46:40,398 --> 00:46:41,432
(Lauren râde)

1072
00:46:41,466 --> 00:46:42,868
Nu mă pot plânge, știi,

1073
00:46:42,901 --> 00:46:44,202
M-am descurcat bine pentru mine.

1074
00:46:44,235 --> 00:46:45,837
Dar tu, Dumnezeule.

1075
00:46:45,871 --> 00:46:46,972
Ai un zâmbet atât de frumos,

1076
00:46:47,005 --> 00:46:48,506
și un corp grozav și...

1077
00:46:48,539 --> 00:46:50,075
- Oh, mulţumesc mult.

1078
00:46:50,108 --> 00:46:52,043
Erai așa
dulce pentru mine online,

1079
00:46:52,077 --> 00:46:54,145
Adică, jetoanele tale,
esti atat de generos

1080
00:46:54,179 --> 00:46:55,446
cu cât mi-ai bacșiș,

1081
00:46:55,480 --> 00:46:57,248
și când mi-ai trimis banii,

1082
00:46:57,282 --> 00:46:58,984
chiar m-ai salvat săptămâna trecută,

1083
00:46:59,017 --> 00:47:00,185
asa ca multumesc mult.

1084
00:47:00,218 --> 00:47:01,853
- Tot ce pot face ca să ajut,

1085
00:47:01,887 --> 00:47:03,088
tu doar...
(Lauren râde)

1086
00:47:03,121 --> 00:47:05,023
Wow, cum aș putea rezista
o fata ca asta?

1087
00:47:05,056 --> 00:47:06,557
- O, ești atât de dulce!

1088
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
- Ești adorabilă, Doamne.

1089
00:47:08,059 --> 00:47:09,460
- Deci ce este asta, acolo?

1090
00:47:09,494 --> 00:47:11,429
- Oh, asta e o sapătură.

1091
00:47:11,462 --> 00:47:12,630
Ei vin din Australia.

1092
00:47:12,663 --> 00:47:15,100
- Oh, uau, asta e
un băţ foarte mare.

1093
00:47:15,133 --> 00:47:17,102
- Știu, nu?
(Lauren râde)

1094
00:47:17,135 --> 00:47:19,204
ce spui?
(rad amandoi)

1095
00:47:19,237 --> 00:47:20,571
Aşa ceva.

1096
00:47:20,605 --> 00:47:21,940
Ai suflat vreodată o zmeură?

1097
00:47:21,973 --> 00:47:23,274
- Ăsta e un lucru
Nu am suflat.

1098
00:47:23,308 --> 00:47:26,044
- Ah, vreau să spun ca
pe burtica unui bebeluș.

1099
00:47:26,077 --> 00:47:27,045
- Nu.

1100
00:47:27,078 --> 00:47:27,845
- Cam așa funcționează,

1101
00:47:27,879 --> 00:47:29,314
Voi juca doar un
cant scurt pentru tine,

1102
00:47:29,347 --> 00:47:31,549
și dacă vrei vreodată
invata ca iti voi arata.

1103
00:47:31,582 --> 00:47:32,450
- Mi-ar plăcea asta, tati.

1104
00:47:34,119 --> 00:47:38,589
(reverberație scăzută)

1105
00:47:41,426 --> 00:47:42,160
- Nu?

1106
00:47:42,193 --> 00:47:43,661
- A fost uimitor!

1107
00:47:43,694 --> 00:47:45,263
- Sunt o mulțime de lucruri
pot face cu acel băț mare.

1108
00:47:45,296 --> 00:47:47,598
- Aparent!
(râde)

1109
00:47:47,632 --> 00:47:49,968
- Deci, hei, vrei să încerci
o parte din mâncarea asta, aici?

1110
00:47:50,001 --> 00:47:50,868
- Mi-ar plăcea să.

1111
00:47:50,902 --> 00:47:52,938
- Ascultă, am văzut asta
într-un film, o dată,

1112
00:47:52,971 --> 00:47:55,506
si pari drept
o fată cu care să joci asta.

1113
00:47:55,540 --> 00:47:56,674
- Bine.

1114
00:47:56,707 --> 00:47:58,043
- Nu te superi
devin intim?

1115
00:47:58,076 --> 00:47:59,544
- Deloc, aş vrea
iubesc, Big Daddy.

1116
00:48:04,082 --> 00:48:06,384
(click taste)

1117
00:48:10,088 --> 00:48:11,122
- Este o întâlnire, bine?

1118
00:48:13,291 --> 00:48:14,125
- Da.

1119
00:48:15,226 --> 00:48:16,094
- În regulă.

1120
00:48:21,099 --> 00:48:22,100
(Lauren râde)

1121
00:48:23,401 --> 00:48:25,270
(telefonul sună în apropiere)

1122
00:48:34,745 --> 00:48:36,081
- Hei, trimite-mi o poză.

1123
00:48:36,481 --> 00:48:37,949
Vreau să văd cum arăți.

1124
00:48:42,353 --> 00:48:43,154
Mmm.

1125
00:48:45,991 --> 00:48:47,092
Ești fierbinte.

1126
00:48:47,993 --> 00:48:48,693
Imi place.

1127
00:48:50,461 --> 00:48:51,496
- [Stalker] Sunt fierbinte pentru tine.

1128
00:48:54,632 --> 00:48:56,101
- Îți atingi penisul?

1129
00:48:58,603 --> 00:48:59,537
- [Stalker] Da.

1130
00:49:00,471 --> 00:49:01,606
- Da, îmi place când știu

1131
00:49:01,639 --> 00:49:04,075
că oamenii sunt
bucurându-mă de spectacolele mele.

1132
00:49:09,480 --> 00:49:10,381
(Rebecca geme)

1133
00:49:11,782 --> 00:49:13,184
- Îl mângâi?

1134
00:49:14,719 --> 00:49:15,620
Se simte bine?

1135
00:49:18,723 --> 00:49:20,125
Îmi place când sunt un bărbat adevărat

1136
00:49:20,158 --> 00:49:22,260
știe să înșurubească a
fată în modul corect.

1137
00:49:23,028 --> 00:49:24,695
Ai de gând să înșurubești
eu pe calea corecta?

1138
00:49:26,664 --> 00:49:27,999
(Rebecca geme)

1139
00:49:59,064 --> 00:50:02,033
(Rebecca geme)

1140
00:50:27,258 --> 00:50:29,194
S-a simțit atât de bine.

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,162
Mi-a plăcut.
(râde)

1142
00:50:38,569 --> 00:50:40,171
Mulțumesc, asta
m-am simtit foarte bine.

1143
00:50:45,810 --> 00:50:46,744
- [Stalker] A fost bine?

1144
00:50:49,114 --> 00:50:50,148
- Așa cred.

1145
00:50:51,349 --> 00:50:52,383
- [Stalker] Te iubesc.

1146
00:50:54,619 --> 00:50:58,189
(muzica sexy se estompează)

1147
00:51:01,826 --> 00:51:02,827
(Rebecca râde stângaci)

1148
00:51:04,162 --> 00:51:06,131
- Sigur că te iubesc.

1149
00:51:08,666 --> 00:51:09,834
(Stalker râde)

1150
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Noapte bună.

1151
00:51:23,181 --> 00:51:24,715
Îi spui Big Daddy?
- [Lauren] Da.

1152
00:51:24,749 --> 00:51:25,783
- [Rebecca] De ce?

1153
00:51:25,816 --> 00:51:27,785
- Pentru că are 40 de ani
bătrân și e interesat de asta.

1154
00:51:27,818 --> 00:51:29,820
- Ai fost la o întâlnire cu
ca un tip de 40 de ani?

1155
00:51:30,221 --> 00:51:31,556
Ar putea fi ca tatăl tău.

1156
00:51:31,589 --> 00:51:32,857
- Deci, e cam fierbinte.

1157
00:51:34,359 --> 00:51:37,295
Oricum, el este foarte
om de afaceri de succes,

1158
00:51:37,328 --> 00:51:38,196
- Ce face?

1159
00:51:38,229 --> 00:51:39,164
- și ne-am înțeles de minune.

1160
00:51:40,431 --> 00:51:41,566
- Ți-a dat mulți bani?

1161
00:51:43,934 --> 00:51:44,735
- Da.

1162
00:51:46,837 --> 00:51:48,506
- Doamne, Lauren.

1163
00:51:49,240 --> 00:51:50,875
Te vei prinde singur
în multe necazuri.

1164
00:51:51,909 --> 00:51:54,912
- Ei bine, tot ce știu este al meu
facturile sunt plătite,

1165
00:51:54,945 --> 00:51:55,846
si...

1166
00:51:56,847 --> 00:51:58,183
Este un tip foarte drăguț,

1167
00:51:58,216 --> 00:51:59,150
Cred că o să-l mai văd.

1168
00:51:59,184 --> 00:52:00,251
Locuiește aici, în zonă.

1169
00:52:00,685 --> 00:52:01,652
- Eşti serios?

1170
00:52:01,686 --> 00:52:02,653
- Da!

1171
00:52:02,687 --> 00:52:03,854
- Vei continua
altă întâlnire cu tipul ăsta?

1172
00:52:03,888 --> 00:52:05,523
- Da, e foarte drăguţ.

1173
00:52:05,823 --> 00:52:07,692
Am avut o conversație grozavă,

1174
00:52:07,958 --> 00:52:10,395
și ne-am înțeles bine.

1175
00:52:10,428 --> 00:52:11,396
- Te-a sărutat?

1176
00:52:11,429 --> 00:52:12,263
- Da.

1177
00:52:12,297 --> 00:52:14,232
Ne-am descurcat.
(râde)

1178
00:52:14,265 --> 00:52:15,466
- Cu bătrânul?

1179
00:52:15,500 --> 00:52:16,767
- Da, e sexy.

1180
00:52:16,801 --> 00:52:17,668
- Cui îi spui Big Daddy?

1181
00:52:17,702 --> 00:52:18,836
- Da.

1182
00:52:18,869 --> 00:52:20,205
- [Rebecca] Ciudat.
- [Lauren] Ești ciudat.

1183
00:52:20,905 --> 00:52:22,240
- [Lauren] Și noi
ar fi făcut și alte lucruri.

1184
00:52:22,673 --> 00:52:23,774
- Ce ai mai făcut?

1185
00:52:24,642 --> 00:52:25,710
- Hm...

1186
00:52:26,644 --> 00:52:28,913
Poate i-ai dat un BJ.
(rad amandoi)

1187
00:52:29,847 --> 00:52:31,816
- I-ai dat o mufă lui Big Daddy?

1188
00:52:31,849 --> 00:52:34,185
- I-am dat lui Big Daddy
o mufă, da.

1189
00:52:34,885 --> 00:52:37,822
- Wow. Lauren, tu ești...

1190
00:52:37,855 --> 00:52:38,689
- Sub biroul lui, era

1191
00:52:38,723 --> 00:52:40,191
foarte fierbinte.
- [Rebecca] Sub birou?

1192
00:52:40,225 --> 00:52:41,226
- [Lauren] Da!
- [Rebecca] Unde?

1193
00:52:41,259 --> 00:52:42,227
- [Rebecca] Sub ce birou?

1194
00:52:42,260 --> 00:52:43,561
- Sub biroul lui la birou.

1195
00:52:43,594 --> 00:52:45,896
- Te-ai dus la munca lui
și i-a dat o mufă

1196
00:52:45,930 --> 00:52:47,232
sub biroul lui?
- [Lauren] Da.

1197
00:52:47,265 --> 00:52:48,499
- [Rebecca] Cine ești?

1198
00:52:48,533 --> 00:52:49,900
- Nu pare
o scenă dintr-un porno?

1199
00:52:49,934 --> 00:52:52,370
E atât de fierbinte.
(rad amandoi)

1200
00:52:53,271 --> 00:52:54,405
- [Rebecca] Oh, Doamne.
- [Lauren] Întotdeauna mi-am dorit

1201
00:52:54,439 --> 00:52:55,673
sa faci asa ceva nebunesc.

1202
00:52:55,706 --> 00:52:57,742
Dar mă excită, așa că
Nu m-am putut abține.

1203
00:52:58,609 --> 00:52:59,710
(Rebecca râde)

1204
00:52:59,744 --> 00:53:01,246
- Nici măcar nu
te cunosc, mai mult.

1205
00:53:01,279 --> 00:53:02,179
Trebuie să fac pipi.

1206
00:53:03,848 --> 00:53:04,815
- Tot ceea ce.

1207
00:53:09,320 --> 00:53:11,222
(suna telefonul mobil)

1208
00:53:14,992 --> 00:53:15,926
Bună, Kayleigh.

1209
00:53:16,761 --> 00:53:18,829
- Hei, Lauren,
ce faci?

1210
00:53:18,863 --> 00:53:21,266
- Nimic, doar la Becca.

1211
00:53:21,999 --> 00:53:24,269
Uh, chiar nu am
este timpul să vorbim chiar acum,

1212
00:53:24,302 --> 00:53:25,870
Sunt cam în
mijlocul a ceva.

1213
00:53:26,337 --> 00:53:28,239
- Oh, chiar aşa? Care-i treaba?

1214
00:53:28,606 --> 00:53:31,709
- Hm, vorbim
despre viitorul nostru

1215
00:53:31,742 --> 00:53:33,878
si cum vom face
face atât de mulți bani.

1216
00:53:33,911 --> 00:53:37,415
Încă cred că ești
destul de șchiop mergând la școală.

1217
00:53:37,915 --> 00:53:39,317
- Ce vrei sa spui?

1218
00:53:39,350 --> 00:53:41,286
Încerc să fac
ceva din mine.

1219
00:53:41,986 --> 00:53:44,221
- școala e ca,
supraevaluat, adica...

1220
00:53:44,655 --> 00:53:47,024
Vei merge la
facultate timp de patru ani

1221
00:53:47,057 --> 00:53:48,959
si apoi te sper
obține un loc de muncă grozav?

1222
00:53:49,660 --> 00:53:51,228
- De ce te comporți așa?

1223
00:53:51,796 --> 00:53:54,599
- Facem multe
bani, iar facultatea poate aștepta.

1224
00:53:56,501 --> 00:53:58,303
Deci, oricum, bine...

1225
00:53:59,036 --> 00:54:00,004
Am să te las să pleci.

1226
00:54:00,037 --> 00:54:01,406
Noapte bună. la revedere.

1227
00:54:02,740 --> 00:54:04,575
- Uf, e o târfă.

1228
00:54:05,410 --> 00:54:08,946
(muzică liniştită de pian)

1229
00:54:08,979 --> 00:54:09,880
- Alo?

1230
00:54:12,317 --> 00:54:13,851
Hei, domnule.
(râde)

1231
00:54:13,884 --> 00:54:14,752
ce faci?

1232
00:54:16,887 --> 00:54:18,055
Oh da?

1233
00:54:18,088 --> 00:54:20,591
Nu, doar stau afară
bucurându-te de această vreme superbă.

1234
00:54:20,891 --> 00:54:22,660
(râde)
stiu.

1235
00:54:22,927 --> 00:54:24,729
M-am distrat foarte mult
si ieri.

1236
00:54:26,431 --> 00:54:27,031
(râde)

1237
00:54:27,965 --> 00:54:29,834
Ei bine, sună-mă mâine?

1238
00:54:31,101 --> 00:54:32,337
Și vom stabili ceva?

1239
00:54:33,871 --> 00:54:34,839
Bine, abia aștept.

1240
00:54:35,806 --> 00:54:37,007
Bine, la revedere.

1241
00:54:41,979 --> 00:54:44,882
* Deja Vu, cu
zboară alătură-te pentru ciudați

1242
00:54:44,915 --> 00:54:47,051
* DJ-ii mi-au luat piesa
ciocnire de tehnici

1243
00:54:47,618 --> 00:54:49,920
* Verificați corpul
shorty cu șoldurile fine

1244
00:54:49,954 --> 00:54:52,289
* Buzele frumoase, înțeleg
a servit ca cele nouă clipuri

1245
00:54:52,723 --> 00:54:53,891
* Și dacă mintea mea
gândi vremea

1246
00:54:53,924 --> 00:54:55,360
* Cu punga de nichel de funk

1247
00:54:55,393 --> 00:54:56,594
* Un sac de rime

1248
00:54:56,627 --> 00:54:58,028
- Hei, ce mai faci în seara asta?

1249
00:55:04,001 --> 00:55:05,803
Oh, mă descurc bine, mulțumesc.

1250
00:55:06,837 --> 00:55:07,638
Ce faci în acest moment?

1251
00:55:15,413 --> 00:55:16,013
(râde)

1252
00:55:21,118 --> 00:55:24,088
- Care este cel mai bătrân bărbat

1253
00:55:25,055 --> 00:55:28,058
te-ai tras vreodată?

1254
00:55:29,760 --> 00:55:30,961
(Rebecca râde)
- [Rebecca] Avea 19 ani.

1255
00:55:31,762 --> 00:55:32,697
Era după bal.

1256
00:55:35,400 --> 00:55:36,701
- A fost bine?

1257
00:55:38,903 --> 00:55:41,906
- [Rebecca] A fost rapid.
(Stalker râde)

1258
00:55:48,413 --> 00:55:51,582
- Poate ar trebui
incearca putin mai in varsta.

1259
00:55:53,984 --> 00:55:57,922
Voi călători dacă ești joc.

1260
00:56:02,026 --> 00:56:03,360
- Oh, nu, îmi pare rău.

1261
00:56:04,028 --> 00:56:05,796
Nu mă întâlnesc cu băieți pe site.

1262
00:56:07,898 --> 00:56:10,067
Da, dar mi-ar plăcea să discut
cu tine tot timpul.

1263
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.

1264
00:56:19,510 --> 00:56:20,745
(mesajele instantanee bifează)

1265
00:56:33,023 --> 00:56:34,158
Oh, îmi pare rău, există
doar atât de mulți oameni

1266
00:56:34,191 --> 00:56:35,626
vorbesc cu mine, chiar acum.

1267
00:56:35,960 --> 00:56:36,927
E ca, într-adevăr o nebunie.

1268
00:56:38,228 --> 00:56:39,830
Știu, este cel mai aglomerat
ora noptii,

1269
00:56:39,864 --> 00:56:41,932
este, toată lumea vine
online și doar...

1270
00:56:42,467 --> 00:56:43,534
Sunt puțin copleșită.

1271
00:56:43,868 --> 00:56:45,035
Dar nu, dar îmi place.

1272
00:56:45,970 --> 00:56:47,705
Nu, nu, nu, păstrează
vorbiți, continuați să vorbiți.

1273
00:56:47,738 --> 00:56:50,040
citesc totul
spui tu.

1274
00:56:54,545 --> 00:56:55,480
(râde)

1275
00:57:13,698 --> 00:57:16,033
Nu te ignor, îmi pare rău!

1276
00:57:17,968 --> 00:57:18,936
Nu, jur.

1277
00:57:20,771 --> 00:57:22,072
Ți-am spus, îmi place
vorbind cu tine.

1278
00:57:39,657 --> 00:57:41,225
Da, vorbesc cu mulți băieți.

1279
00:57:42,993 --> 00:57:44,061
Ești de departe unul
dintre preferatele mele.

1280
00:57:44,094 --> 00:57:45,462
(râde)

1281
00:57:49,634 --> 00:57:50,935
Da, ar trebui
vorbește în fiecare seară.

1282
00:57:51,536 --> 00:57:52,737
Cu siguranta.

1283
00:57:54,204 --> 00:57:56,073
În regulă, o să fac
du-te la culcare, noapte buna.

1284
00:58:04,048 --> 00:58:06,050
- Hei, Big Daddy, eu sunt.

1285
00:58:06,083 --> 00:58:08,919
Trebuia să faci
să mă ia ca acum o oră.

1286
00:58:10,120 --> 00:58:12,523
Sper că totul este în regulă.

1287
00:58:12,923 --> 00:58:14,992
Am sunat de câteva ori,

1288
00:58:15,025 --> 00:58:17,161
dar nici un răspuns, deci...

1289
00:58:17,194 --> 00:58:19,664
Banuiesc sa ma suni
ori de câte ori primești asta.

1290
00:58:26,103 --> 00:58:28,238
Bine, sună-mă curând. la revedere.

1291
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
(ofta)

1292
00:58:34,311 --> 00:58:37,915
(suna telefonul mobil)
(Big Daddy oftă)

1293
00:58:45,923 --> 00:58:46,724
- Hei, scumpo.

1294
00:58:47,858 --> 00:58:48,525
- Hei.

1295
00:58:49,326 --> 00:58:50,995
- Ce mai faci?

1296
00:58:51,028 --> 00:58:53,130
- De ce nu te-ai întors
vreunul dintre mesajele mele text?

1297
00:58:53,998 --> 00:58:55,933
- Da, îmi pare rău.

1298
00:58:55,966 --> 00:58:58,268
Ascultă, um, doar sunt
o să intru direct în asta.

1299
00:59:00,204 --> 00:59:01,639
Eu și soția mea vom face

1300
00:59:01,672 --> 00:59:03,007
trece prin consiliere
și să ne întoarcem împreună.

1301
00:59:03,774 --> 00:59:06,677
- Da, dar ca eu
credeai ca ne distram?

1302
00:59:08,078 --> 00:59:09,246
- Îmi pare rău.

1303
00:59:09,880 --> 00:59:11,348
A fost chiar frumos
sa te cunosc,

1304
00:59:11,381 --> 00:59:13,283
si iti doresc tot binele
de noroc în viața ta,

1305
00:59:13,317 --> 00:59:16,053
și în visele tale
și aspirații.

1306
00:59:16,086 --> 00:59:18,789
Doar du-te acolo și
fă lucruri bune, bine?

1307
00:59:18,823 --> 00:59:20,825
(spine)
- Mai putem fi prieteni?

1308
00:59:22,392 --> 00:59:24,829
- Chiar nu cred
asta va fi o idee bună.

1309
00:59:25,863 --> 00:59:27,197
- Îmi place să ies cu tine

1310
00:59:27,231 --> 00:59:29,600
și mă faci atât de fericit.

1311
00:59:30,868 --> 00:59:32,069
- Ai grijă de tine,

1312
00:59:32,102 --> 00:59:33,971
fii atent acolo.
(Lauren plânge)

1313
00:59:34,004 --> 00:59:35,873
Să știi doar că eu
i-a pasat de tine.

1314
00:59:37,074 --> 00:59:38,876
- Te rog nu pleca!

1315
00:59:40,144 --> 00:59:41,879
(spine)
Te rog...

1316
00:59:41,912 --> 00:59:43,080
- [Big Daddy] La revedere
pa, acum. Pa! Pa.

1317
00:59:43,113 --> 00:59:44,048
(ton de apel)

1318
00:59:46,016 --> 00:59:47,351
(ofta)

1319
00:59:49,086 --> 00:59:52,890
(telefonul zdrăngănește)
(Lauren suspine)

1320
01:00:06,170 --> 01:00:07,204
(suna telefonul mobil)

1321
01:00:16,747 --> 01:00:17,347
(pisica miauna)

1322
01:00:21,085 --> 01:00:22,019
(bifări pentru mesaje instantanee)

1323
01:00:29,994 --> 01:00:30,861
- Cât de original.

1324
01:00:37,034 --> 01:00:38,268
Ce naiba?

1325
01:00:42,172 --> 01:00:44,374
Bine, băieți, va fi
un spectacol special pentru tine.

1326
01:00:45,275 --> 01:00:47,778
Are un întreg 12 inci,
crezi că poți ține pasul?

1327
01:00:47,812 --> 01:00:49,079
(râde)

1328
01:00:49,113 --> 01:00:51,315
Bine, rândul său, avem al nostru
școală sexy chiar aici.

1329
01:00:52,116 --> 01:00:54,084
Îi place să fie
a lovit cu adevărat tare.

1330
01:00:54,118 --> 01:00:55,019
- A lovit puternic.

1331
01:00:55,319 --> 01:00:58,088
(Rebecca tipă și râde)

1332
01:00:59,256 --> 01:01:00,825
Bate-mă mai tare!

1333
01:01:01,091 --> 01:01:03,894
(ambele fete rad)
Mai greu...

1334
01:01:03,928 --> 01:01:04,929
- [Lauren] Nu
Vrei să te rănești în fund,

1335
01:01:04,962 --> 01:01:06,396
pentru că-ți iubesc fundul.
- [Rebecca] Fă-o, fă-o.

1336
01:01:07,097 --> 01:01:08,165
- Bine, sunt gata, sunt gata.

1337
01:01:08,198 --> 01:01:10,000
- [Lauren] Ei vor.
- [Rebecca] Sunt gata. Fă-o.

1338
01:01:11,268 --> 01:01:13,137
(Rebecca strigă și râde)

1339
01:01:14,171 --> 01:01:15,205
Bate-mă tare.

1340
01:01:15,906 --> 01:01:18,175
(Rebecca tipă)
Mai greu!

1341
01:01:27,084 --> 01:01:29,053
- Nenorocită de cățea!

1342
01:01:30,287 --> 01:01:33,223
(fetele rad)

1343
01:01:34,458 --> 01:01:36,426
- [Lauren] E așa
o fetiță obraznică.

1344
01:01:37,294 --> 01:01:38,262
Aceasta fusta este fierbinte.

1345
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
O, Doamne, ce prostie!

1346
01:01:44,969 --> 01:01:45,970
- De ce ar spune asta?

1347
01:01:46,003 --> 01:01:47,071
- Ce ticălos. tu--

1348
01:01:47,104 --> 01:01:48,138
- Nu ştiu de ce
el ar spune că.

1349
01:01:48,172 --> 01:01:49,907
- Eşti un nenorocit.

1350
01:01:50,240 --> 01:01:51,375
Știi ce fac
la tipi ca tine?

1351
01:01:52,242 --> 01:01:53,077
Interzis!

1352
01:01:55,212 --> 01:01:56,113
(sticlă se sparge)

1353
01:01:56,981 --> 01:01:57,915
- De ce l-ai interzice?

1354
01:01:57,948 --> 01:01:58,883
Eşti nebun?

1355
01:01:59,549 --> 01:02:01,051
- Curva dracului.

1356
01:02:02,119 --> 01:02:03,220
- Ştii câte
oamenii sunt pe acest site?

1357
01:02:03,253 --> 01:02:04,121
- Nu, nu-mi pasă.

1358
01:02:04,154 --> 01:02:04,922
- Poți găsi altul.

1359
01:02:04,955 --> 01:02:05,990
- Îmi place de el. El a fost...

1360
01:02:06,023 --> 01:02:06,924
- Cui îi pasă?

1361
01:02:07,524 --> 01:02:11,762
(muzica dramatica)

1362
01:02:36,120 --> 01:02:36,954
(mormai)

1363
01:02:50,267 --> 01:02:51,468
(sticlă se sparge)

1364
01:03:02,179 --> 01:03:03,180
- [Rebecca] Hei.

1365
01:03:03,580 --> 01:03:05,349
(tuse)
- Ce vrei?

1366
01:03:06,150 --> 01:03:07,852
- Hm, doar mă întreb, știi,

1367
01:03:07,885 --> 01:03:09,486
Am ajuns până târziu să vorbesc
lui Lauren şi Kayleigh.

1368
01:03:09,519 --> 01:03:11,588
- Și îmi pasă de asta, de ce?

1369
01:03:11,621 --> 01:03:13,490
- Nu stiu,
Doar mă întreb

1370
01:03:13,523 --> 01:03:14,992
daca am fost si eu
tare, sau ceva?

1371
01:03:15,025 --> 01:03:16,160
- Nu-mi pasă.

1372
01:03:16,193 --> 01:03:17,427
Pleci
la facultate, în curând.

1373
01:03:17,461 --> 01:03:19,363
Voi avea întregul
casa pentru mine.

1374
01:03:19,396 --> 01:03:20,831
- Cu excepția mamei.

1375
01:03:20,865 --> 01:03:22,066
- Da, ei bine...

1376
01:03:22,499 --> 01:03:24,101
Cu cât îl vede mai mult pe tata,

1377
01:03:24,134 --> 01:03:25,903
cu atât va merge mai mult
Vegas pentru weekend.

1378
01:03:25,936 --> 01:03:28,438
Lăsând întregul
casa pentru mine, da!

1379
01:03:28,472 --> 01:03:31,008
- Bine, bine, sper
asta iti merge.

1380
01:03:31,408 --> 01:03:34,011
- Ce a început ca
un accident suspectat
cu o jucărie sexuală

1381
01:03:34,044 --> 01:03:37,047
a devenit acum un cu drepturi depline
ancheta de crimă.

1382
01:03:37,081 --> 01:03:38,148
(John râde)
- Oh, la dracu.

1383
01:03:38,182 --> 01:03:39,616
- [Reporter] Poate
informatii despre moartea lui...

1384
01:03:39,649 --> 01:03:41,986
- O fată cu webcam
Colorado s-a înecat cu un dong.

1385
01:03:42,286 --> 01:03:44,121
- Și tu râzi de asta?

1386
01:03:44,588 --> 01:03:46,090
- E amuzant ca rahatul!

1387
01:03:46,556 --> 01:03:47,824
Ce risipă.

1388
01:03:48,192 --> 01:03:49,593
Fata fierbinte se sufocă cu un dong fals.

1389
01:03:51,061 --> 01:03:52,997
- Ei bine, cu siguranță ea
nu s-ar fi sufocat cu tine.

1390
01:03:54,564 --> 01:03:56,566
- Oh, asta a fost atât de inutil.

1391
01:03:57,201 --> 01:04:01,138
(muzica dramatica)

1392
01:04:29,934 --> 01:04:31,168
- Bine, te-ai trezit, dragă.

1393
01:04:32,202 --> 01:04:35,039
Deci, fratele tău
pleacă spre San Diego

1394
01:04:35,072 --> 01:04:38,508
să-i văd prietenii, iar eu sunt
plec la Vegas să-l văd pe tatăl tău.

1395
01:04:39,109 --> 01:04:41,478
Așa că am lăsat 40 de dolari pe
tejghea, acolo,

1396
01:04:41,511 --> 01:04:43,280
și vă vom verifica.

1397
01:04:43,313 --> 01:04:44,614
Bine?
- [Rebecca] Bine.

1398
01:04:44,648 --> 01:04:46,050
- [Mama] Te rog fii cuminte, iubito.
- [Rebecca] Bine.

1399
01:04:46,083 --> 01:04:47,051
- [Mama] Te iubesc.
- [Rebecca] Te iubesc.

1400
01:04:47,084 --> 01:04:48,318
- [Mama] Kay, la revedere!
- [Rebecca] La revedere.

1401
01:04:49,586 --> 01:04:53,390
(câinele latră departe)

1402
01:04:56,026 --> 01:04:59,229
(mașinile claxonează)
(muzică plină de suspans)

1403
01:05:05,369 --> 01:05:06,470
- [Copil] Mamă...

1404
01:05:06,503 --> 01:05:08,272
Mamă, putem primi
niște bomboane, te rog?

1405
01:05:08,705 --> 01:05:10,107
Haide, mamă.

1406
01:05:10,140 --> 01:05:11,108
- [Femeie] Ți-am spus, fără bomboane!

1407
01:05:11,141 --> 01:05:12,709
- [Copil] Mamă, te rog?

1408
01:05:12,742 --> 01:05:14,111
- [Femeie] Trebuie să te comporți.

1409
01:05:14,144 --> 01:05:15,245
- [Copil] Te rog, mamă?

1410
01:05:15,279 --> 01:05:16,646
- [Femeie] Ești
neascultându-mă.

1411
01:05:16,680 --> 01:05:18,115
- [Copil] Am fost bun.

1412
01:05:18,148 --> 01:05:20,417
Ai spus că dacă sunt bun eu
pot avea bomboane, haide.

1413
01:05:20,450 --> 01:05:21,518
Vă rog?

1414
01:05:21,551 --> 01:05:22,619
- [Femeie] Nu ai fost bună.

1415
01:05:22,652 --> 01:05:23,687
- [Copil] Mamă...

1416
01:05:23,720 --> 01:05:25,289
- [Femeie] Ai grijă, acolo
sunt mașini peste tot pe aici.

1417
01:05:25,322 --> 01:05:26,423
Ține-mă de mână.

1418
01:05:26,456 --> 01:05:27,391
- [Copil] Haide, mamă.
(motorul porneste)

1419
01:05:35,665 --> 01:05:39,603
(muzica dramatica)

1420
01:06:06,096 --> 01:06:07,764
- Deci te întrebi de ce
suntem îmbrăcați ca sirenele,

1421
01:06:07,797 --> 01:06:10,034
în costumele noastre strălucitoare, nu?

1422
01:06:10,067 --> 01:06:12,102
- Da, deci în seara asta
vom incerca

1423
01:06:12,136 --> 01:06:16,140
pentru a obține suficiente jetoane
a pleca intr-o excursie la...

1424
01:06:16,173 --> 01:06:17,141
Cancun!
- [Rebecca] Cancun!

1425
01:06:17,174 --> 01:06:18,642
(rad amandoi)

1426
01:06:18,675 --> 01:06:21,378
- Dacă vreunul dintre voi, marinari, are
ca bărcile mari pe care le putem plimba?

1427
01:06:21,411 --> 01:06:22,646
(Lauren râde)

1428
01:06:22,679 --> 01:06:24,381
- Cu motoare mari.

1429
01:06:25,815 --> 01:06:28,285
- Sau o vâslă mare.
(râde)

1430
01:06:29,086 --> 01:06:30,487
Da, îmi place ținuta ei de sirenă.

1431
01:06:30,520 --> 01:06:32,289
Noi le-am făcut noi
noi înșine, de fapt.

1432
01:06:32,822 --> 01:06:34,791
Doar pentru tine.
(sfaturile sună)

1433
01:06:34,824 --> 01:06:36,026
Oh, avem un sonerie!

1434
01:06:36,460 --> 01:06:37,227
- Mulțumesc!

1435
01:06:37,261 --> 01:06:38,195
- Mulțumesc pentru pont.

1436
01:06:38,462 --> 01:06:40,097
- Haide, băieți, noi primim banii.

1437
01:06:40,130 --> 01:06:40,797
- Avem nevoie de mai mult.

1438
01:06:40,830 --> 01:06:42,266
- Ei bine, cum fac sirenele sex?

1439
01:06:43,133 --> 01:06:45,135
Trebuie să știm,
din moment ce suntem sirene.

1440
01:06:46,103 --> 01:06:48,138
(Lauren râde)
nu stiu.

1441
01:06:48,172 --> 01:06:49,506
(sfaturile sună)

1442
01:06:50,140 --> 01:06:51,775
Poate trebuie să ne frecăm
aripioarele noastre împreună?

1443
01:06:51,808 --> 01:06:53,510
- [Lauren] Da, bine,
poate putem să ne lingurim.

1444
01:06:53,543 --> 01:06:57,081
(fetele chicotesc)
(sfaturile sună)

1445
01:06:57,114 --> 01:06:58,282
- Așa fac sex sirenele.

1446
01:06:58,315 --> 01:06:59,249
- La naiba.

1447
01:06:59,283 --> 01:07:02,186
Paietele mele...
(sfaturile sună)

1448
01:07:02,219 --> 01:07:03,820
Sutienul meu tocmai mi-a câștigat bacșișuri!

1449
01:07:03,853 --> 01:07:06,156
(sfaturile sună)
- Faci bani.

1450
01:07:06,190 --> 01:07:07,124
- Știu, avem mai multe sfaturi.

1451
01:07:07,157 --> 01:07:08,058
Whoo!

1452
01:07:09,359 --> 01:07:12,296
Sfaturi pentru bobobi!
(sfaturile sună)

1453
01:07:12,329 --> 01:07:14,431
- [Rebecca] Mulțumesc.
(sfaturile sună)

1454
01:07:26,810 --> 01:07:28,078
(cazuri de calculator)

1455
01:07:30,114 --> 01:07:32,149
(clic de taste)

1456
01:09:00,270 --> 01:09:00,837
(cazuri de calculator)

1457
01:09:18,488 --> 01:09:23,493
(muzică prevestitoare)

1458
01:09:33,002 --> 01:09:34,571
- Ce naiba?

1459
01:09:35,639 --> 01:09:37,841
„M-am dus să cunosc un nou
prieten pentru o întâlnire de drumeție.

1460
01:09:37,874 --> 01:09:38,875
„Nu am vrut să te trezesc.

1461
01:09:39,576 --> 01:09:41,345
„Ne vedem mai târziu, cu bani”.

1462
01:09:42,746 --> 01:09:44,881
La naiba, la naiba, Lauren!

1463
01:09:44,914 --> 01:09:47,351
(Twittarea păsărilor)

1464
01:09:55,559 --> 01:09:57,894
- [Lauren] Scott?
- [Stalker] Lauren?

1465
01:09:57,927 --> 01:09:58,862
- [Lauren] Hei!
- [Stalker] Bună.

1466
01:10:00,997 --> 01:10:01,998
- [Lauren] Hei, m-am simțit bine.

1467
01:10:02,031 --> 01:10:03,233
- Da.

1468
01:10:03,833 --> 01:10:04,768
- Deci, ce mai faci?

1469
01:10:05,535 --> 01:10:06,736
- Sunt bine.

1470
01:10:07,537 --> 01:10:10,774
- Bine, cum ai fost
excursie din Colorado?

1471
01:10:10,807 --> 01:10:11,641
- A fost bine.

1472
01:10:12,509 --> 01:10:14,478
Sunt doar gata să primesc
a început această petrecere.

1473
01:10:14,511 --> 01:10:15,879
(Lauren râde)

1474
01:10:15,912 --> 01:10:17,514
- Da, îmi place să petrec, dar,

1475
01:10:17,547 --> 01:10:18,948
trebuie să ajung
te cunosc, mai întâi.

1476
01:10:18,982 --> 01:10:19,916
- Ah.

1477
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
Ei bine, ce vrei să știi?

1478
01:10:22,619 --> 01:10:24,488
- Cum ar fi, um, ești căsătorit?

1479
01:10:25,021 --> 01:10:25,789
- Nu.

1480
01:10:26,356 --> 01:10:27,391
Dar sunt divorțat.

1481
01:10:27,891 --> 01:10:29,893
- Ah. Vreun copil?

1482
01:10:30,627 --> 01:10:31,695
- Am o fiică.

1483
01:10:32,562 --> 01:10:33,497
Ea locuiește cu mama ei.

1484
01:10:33,530 --> 01:10:34,564
- Oh, unde?

1485
01:10:35,932 --> 01:10:37,334
- Este asta cu adevărat important?

1486
01:10:37,367 --> 01:10:38,935
- Îmi pare rău, doar sunt
încercând să te cunosc.

1487
01:10:40,036 --> 01:10:41,738
- Fă-mi o favoare, bine?

1488
01:10:42,472 --> 01:10:44,240
Nu te gândi la ziua de ieri.

1489
01:10:44,974 --> 01:10:47,477
Ceea ce contează este astăzi înainte.

1490
01:10:48,545 --> 01:10:49,479
- Deci ce faci
vrei să faci, azi?

1491
01:10:51,047 --> 01:10:52,349
- Ce-ar fi să mergem la plimbare?

1492
01:10:52,382 --> 01:10:53,950
și apoi să te întorci la tine?

1493
01:10:53,983 --> 01:10:56,320
- [Lauren] Sună bine,
Locuiesc la o milă de aici.

1494
01:10:59,022 --> 01:11:00,357
M-am distrat atât de mult.

1495
01:11:01,625 --> 01:11:02,726
(jingleză tastele)

1496
01:11:06,796 --> 01:11:07,931
- [Stalker] Deci asta este
unde se întâmplă magia.

1497
01:11:08,832 --> 01:11:09,999
- Oh da. Intră.

1498
01:11:12,001 --> 01:11:13,036
- Deci unde este colegul tău de cameră?

1499
01:11:13,603 --> 01:11:14,438
- Ce, mama mea?

1500
01:11:15,004 --> 01:11:16,773
- Nu, fată drăguță.

1501
01:11:17,741 --> 01:11:18,975
- Oh, Becca.

1502
01:11:19,008 --> 01:11:20,610
Noi doar facem
arată la apartamentul ei.

1503
01:11:20,644 --> 01:11:22,078
Adică, noi cu adevărat
nu locuiți împreună.

1504
01:11:22,111 --> 01:11:23,347
- Unde e asta?

1505
01:11:23,747 --> 01:11:24,948
- Cui îi pasă?

1506
01:11:24,981 --> 01:11:26,983
Haide, hai
doar distreaza-te putin.

1507
01:11:27,016 --> 01:11:27,917
Haide.

1508
01:11:28,452 --> 01:11:29,619
- Nu, ar trebui să mergem să o găsim.

1509
01:11:29,653 --> 01:11:30,787
Ar trebui să ne petrecem toți trei.

1510
01:11:30,820 --> 01:11:32,922
- [Lauren] Nu, ar trebui doar
stai aici si distreaza-te putin.

1511
01:11:35,525 --> 01:11:36,726
Ce dracu a fost asta?

1512
01:11:38,395 --> 01:11:39,863
- Îmi pare rău, doar sunt
nu asta in tine.

1513
01:11:39,896 --> 01:11:41,498
- Vorbesti al naibii de serios?

1514
01:11:42,532 --> 01:11:43,500
- Unde locuiește?

1515
01:11:43,967 --> 01:11:44,634
- [Lauren] Cine?

1516
01:11:45,001 --> 01:11:46,436
- Fată drăguţă.

1517
01:11:46,636 --> 01:11:48,605
- Omule, joci
ca un nenorocit de târâtoare.

1518
01:11:49,005 --> 01:11:50,974
- Unde este ea?
(muzică tensionată)

1519
01:11:51,007 --> 01:11:52,108
- Trebuie să pleci.

1520
01:11:52,141 --> 01:11:53,543
- Obligă-mă.

1521
01:11:55,545 --> 01:12:00,384
(membrele plesnesc liniștit)
(Lauren scâncește)

1522
01:12:03,553 --> 01:12:07,691
(Stalker mormăie)
(crăpături în gât)

1523
01:12:07,724 --> 01:12:11,761
(Stalker respiră greu)

1524
01:12:25,909 --> 01:12:27,877
Asta primești
pentru că m-ai interzis, cățea.

1525
01:12:42,992 --> 01:12:43,927
- Stau în picioare
aici la colt

1526
01:12:43,960 --> 01:12:46,996
Bulevardul La Cienega
și Whitworth Avenue,

1527
01:12:47,030 --> 01:12:49,533
unde la șase străzi distanță
trupul unei tinere femei

1528
01:12:49,566 --> 01:12:51,635
a fost descoperit recent.

1529
01:12:51,868 --> 01:12:52,969
Acum, femeia...

1530
01:12:53,503 --> 01:12:55,004
Um, scuză-mă.

1531
01:12:55,038 --> 01:12:56,139
Tu ești Rebecca?

1532
01:12:56,940 --> 01:12:58,442
- [Rebecca] Hm, da.

1533
01:12:58,808 --> 01:13:00,877
- Veronica Powers, Canalul 15.

1534
01:13:00,910 --> 01:13:02,679
Îmi pare rău, eu
știi că asta trebuie să fie

1535
01:13:02,712 --> 01:13:04,047
un moment dificil pentru tine, dar,

1536
01:13:04,080 --> 01:13:06,883
esti dispus sa comentezi
la moartea prietenului tău?

1537
01:13:07,817 --> 01:13:09,786
- Ce prieten? Ce
vorbesti despre?

1538
01:13:10,920 --> 01:13:12,422
- Lauren? Acesta este prietenul tău?

1539
01:13:12,456 --> 01:13:13,657
- De unde ai luat asta?

1540
01:13:13,690 --> 01:13:15,058
- [Veronica] De la ea
site de rețea socială.

1541
01:13:15,091 --> 01:13:16,860
Evident, a fost un martor.

1542
01:13:16,893 --> 01:13:18,695
Au auzit o ceartă

1543
01:13:18,728 --> 01:13:20,930
și am văzut un om plecând
apartamentul.

1544
01:13:20,964 --> 01:13:22,832
Vecinul nu a primit
o vedere bună asupra lui

1545
01:13:22,866 --> 01:13:24,067
pentru a-l identifica,

1546
01:13:24,501 --> 01:13:27,003
dar ea a auzit
el repetă o frază,

1547
01:13:27,036 --> 01:13:29,539
"Pretty Girl", face asta
înseamnă ceva pentru tine?

1548
01:13:33,877 --> 01:13:35,044
Rebecca, ești bine?

1549
01:13:35,078 --> 01:13:36,546
Ne poți spune altceva?

1550
01:13:38,748 --> 01:13:39,916
Rebecca...

1551
01:13:39,949 --> 01:13:42,185
Aceasta este Veronica
Puteri, Știri Canal 15.

1552
01:13:52,762 --> 01:13:53,563
- Mama?

1553
01:13:53,597 --> 01:13:54,898
Te rog vino acasă, curând.

1554
01:13:54,931 --> 01:13:56,533
Ceva este cu adevărat,
chiar greșit.

1555
01:13:57,200 --> 01:13:58,568
Sună-mă înapoi.

1556
01:14:09,078 --> 01:14:10,079
(buc brusc)

1557
01:14:10,614 --> 01:14:14,784
(muzică plină de suspans)

1558
01:14:24,594 --> 01:14:27,764
(alarma masinii se auda)

1559
01:14:37,106 --> 01:14:41,711
(muzica plină de suspans devine tensionată)

1560
01:14:41,745 --> 01:14:42,679
(muzica se întrerupe)

1561
01:14:53,957 --> 01:14:55,158
(Rebecca oftă)

1562
01:15:01,030 --> 01:15:02,566
(click taste)

1563
01:15:06,636 --> 01:15:11,174
(muzică sumbră de pian)

1564
01:15:25,622 --> 01:15:29,525
(Rebecca suspine)

1565
01:15:50,179 --> 01:15:54,951
(cainele latra constant)
(muzică plină de suspans)

1566
01:16:05,929 --> 01:16:07,631
(cainele nu mai latra)

1567
01:16:09,098 --> 01:16:09,933
Bună ziua?

1568
01:16:12,669 --> 01:16:13,136
Ioan?

1569
01:16:15,939 --> 01:16:16,740
esti acasa?

1570
01:16:18,642 --> 01:16:19,075
mama?

1571
01:16:20,844 --> 01:16:21,177
Eşti tu?

1572
01:16:22,145 --> 01:16:22,912
Buna ziua?

1573
01:16:26,950 --> 01:16:27,283
mama.

1574
01:16:29,886 --> 01:16:30,654
Ioan.

1575
01:16:32,321 --> 01:16:36,292
(muzică plină de suspans)

1576
01:16:36,325 --> 01:16:37,761
Unde sunteți băieți?

1577
01:16:38,895 --> 01:16:39,963
Oh!

1578
01:16:39,996 --> 01:16:41,130
- Doamne, Rebecca,
m-ai speriat!

1579
01:16:41,164 --> 01:16:42,699
- [Rebecca] Oh, Doamne,
Sunt atât de speriat.

1580
01:16:44,333 --> 01:16:46,636
- Știu, dragă. Doamne.

1581
01:16:46,670 --> 01:16:47,904
- [Rebecca] Așa sunt
fericit că ești acasă.

1582
01:16:47,937 --> 01:16:50,039
- Eşti în siguranţă. eu sunt
atât de fericit că sunt acasă.

1583
01:16:50,073 --> 01:16:52,642
Îmi pare atât de rău pentru
ce sa întâmplat.

1584
01:16:54,177 --> 01:16:56,012
Știi ce, de ce
nu te duci sus

1585
01:16:56,045 --> 01:16:58,214
și fă doar un duș cald

1586
01:16:58,247 --> 01:17:00,083
și te voi repara
cereale preferate

1587
01:17:00,116 --> 01:17:01,651
și îți aduc niște suc de portocale?

1588
01:17:02,185 --> 01:17:03,119
- [Rebecca] Bine.

1589
01:17:03,787 --> 01:17:05,054
- [Mama] Te iubesc, dragă.

1590
01:17:05,088 --> 01:17:05,789
- [Rebecca] Te iubesc, mamă.

1591
01:17:07,056 --> 01:17:08,224
- [Mama] Totul
va fi bine.

1592
01:17:11,160 --> 01:17:12,328
În regulă, o voi face
fii corect, bine?

1593
01:17:12,361 --> 01:17:13,296
- [Rebecca] Bine.
- [Mama] Bine.

1594
01:17:15,999 --> 01:17:16,933
- Te iubesc mamă.

1595
01:17:20,403 --> 01:17:24,808
(muzica dramatica)

1596
01:17:36,119 --> 01:17:39,255
(stropi de apa)

1597
01:17:43,760 --> 01:17:44,961
- Ea chiar este
o fată frumoasă.

1598
01:17:46,429 --> 01:17:48,865
Cred că familiile noastre într-adevăr
au multe în comun.

1599
01:17:50,734 --> 01:17:52,035
Suntem și noi oameni de la micul dejun.

1600
01:17:54,503 --> 01:17:56,172
Ea este într-adevăr o
înger, știi?

1601
01:17:57,273 --> 01:17:59,075
Unul care trebuie îngrijit.

1602
01:18:02,345 --> 01:18:03,279
Și îngrijită.

1603
01:18:05,915 --> 01:18:08,852
Ea este chiar confuză.

1604
01:18:12,155 --> 01:18:14,057
Iar tu, fiind mama ei,

1605
01:18:15,024 --> 01:18:16,893
ar trebui să protejeze
floarea ta mica.

1606
01:18:18,995 --> 01:18:20,964
(inhalează profund)

1607
01:18:20,997 --> 01:18:22,832
(expiră)

1608
01:18:26,069 --> 01:18:28,104
Pot să văd unde ajunge
aspectul ei minunat de la.

1609
01:18:34,477 --> 01:18:36,980
Chiar abia astept
devenind parte din familia ta.

1610
01:18:39,949 --> 01:18:44,087
(muzică plină de suspans)

1611
01:19:08,244 --> 01:19:09,045
- Mulțumesc, mamă!

1612
01:19:17,854 --> 01:19:18,754
Ce faci aici?

1613
01:19:20,223 --> 01:19:21,257
- Am venit să te văd.

1614
01:19:23,993 --> 01:19:25,394
- Cum mi-ai găsit casa?

1615
01:19:26,395 --> 01:19:28,464
- Am ajuns să cunosc câteva
a prietenilor tăi.

1616
01:19:31,000 --> 01:19:32,468
Am vorbit cu tine
mama jos.

1617
01:19:34,838 --> 01:19:36,205
Ea a spus că sunt un adevărat knockout.

1618
01:19:39,843 --> 01:19:41,144
Ți-am făcut cerealele tale preferate.

1619
01:19:44,881 --> 01:19:47,050
Vrei să vii să mă hrănesc
esti cerealele tale preferate?

1620
01:19:47,083 --> 01:19:49,953
(Rebecca respiră greu)

1621
01:19:59,996 --> 01:20:00,563
Stai jos.

1622
01:20:02,298 --> 01:20:03,332
Stai jos, haide.

1623
01:20:04,868 --> 01:20:06,435
Aceasta este și cerealele mele preferate.

1624
01:20:08,938 --> 01:20:09,873
Ia o mușcătură.

1625
01:20:12,141 --> 01:20:14,210
Hai, doar o mușcătură mică?

1626
01:20:15,511 --> 01:20:16,212
Haide.

1627
01:20:18,147 --> 01:20:19,315
Haide.

1628
01:20:20,016 --> 01:20:21,150
Deschide gura.

1629
01:20:22,518 --> 01:20:23,519
fată bună.

1630
01:20:28,892 --> 01:20:30,526
Nu poți irosi cereale!

1631
01:20:32,628 --> 01:20:33,897
- N-ar trebui să fii aici.

1632
01:20:36,099 --> 01:20:37,000
- Sunt aici.

1633
01:20:38,601 --> 01:20:39,335
Te iubesc.

1634
01:20:39,368 --> 01:20:40,970
- Nu, nu.

1635
01:20:41,504 --> 01:20:43,006
Nu mă iubești.

1636
01:20:43,973 --> 01:20:45,241
- Mi-ai spus că mă iubești.

1637
01:20:48,377 --> 01:20:51,080
- Asta a fost doar o
chestia cu fetele cu webcam.

1638
01:20:54,617 --> 01:20:56,085
- Bea niște suc de portocale.

1639
01:20:58,621 --> 01:21:00,156
Vreau doar să am grijă de tine.

1640
01:21:02,425 --> 01:21:03,226
Bea-ți sucul.

1641
01:21:05,361 --> 01:21:07,430
Bea-ți sucul.

1642
01:21:11,067 --> 01:21:11,935
Haide.

1643
01:21:11,968 --> 01:21:13,036
E bine pentru tine.

1644
01:21:22,178 --> 01:21:23,012
(expiră aproximativ)

1645
01:21:24,480 --> 01:21:28,017
Vezi? Și mie îmi place sucul.

1646
01:21:29,085 --> 01:21:30,453
(castronul clipește)
(muzica dramatica)

1647
01:21:42,165 --> 01:21:46,535
Fata frumoasa...
(latra cainele)

1648
01:21:52,541 --> 01:21:54,377
Hei, ai văzut
fiica ta?

1649
01:21:54,410 --> 01:21:55,478
- [Mama] Cine ești?

1650
01:21:55,511 --> 01:21:56,512
( palme de mână)
(Mama strigă)

1651
01:21:56,545 --> 01:21:59,115
(muzica dramatica)

1652
01:21:59,148 --> 01:22:01,084
(latra cainele)

1653
01:22:22,105 --> 01:22:23,172
- Prințesa...

1654
01:22:28,177 --> 01:22:29,512
Unde ești, iubirea mea?

1655
01:22:32,548 --> 01:22:33,549
Știi că te voi găsi.

1656
01:22:37,620 --> 01:22:39,022
Vreau doar să te țin în brațe.

1657
01:22:41,724 --> 01:22:43,059
Și te protejează.

1658
01:22:46,029 --> 01:22:47,430
Nu stiu de ce
nu poți vedea asta.

1659
01:22:49,732 --> 01:22:51,034
Unde ești, îngerule?

1660
01:22:55,071 --> 01:22:56,205
De ce fugi de mine?

1661
01:22:57,406 --> 01:22:58,607
Te iubesc atat de mult.

1662
01:22:59,708 --> 01:23:00,743
Angel, promit.

1663
01:23:01,477 --> 01:23:02,711
Nu te-aș putea răni niciodată.

1664
01:23:06,182 --> 01:23:08,084
Nu ți-aș putea face niciodată
ce i-am făcut lui Lauren.

1665
01:23:12,688 --> 01:23:13,589
Fata frumoasa...

1666
01:23:15,358 --> 01:23:16,625
Unde ești, fată drăguță?

1667
01:23:19,495 --> 01:23:21,064
Angel, vino afară.

1668
01:23:23,432 --> 01:23:26,469
Te iubesc.
(muzică dramatică bruscă)

1669
01:23:29,072 --> 01:23:32,208
Prințesă, de ce sunt
fugi de mine?

1670
01:23:35,378 --> 01:23:36,545
- [Mama] Rebecca!

1671
01:23:38,347 --> 01:23:40,683
- [Rebecca] Mamă?
Mamă, ești bine?

1672
01:23:41,684 --> 01:23:43,819
- Rebecca, fugi, iubito, fugi.

1673
01:23:43,852 --> 01:23:45,121
E cineva în casă.

1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,123
E cineva în casă.

1675
01:23:47,156 --> 01:23:48,124
Fugi.
- [Rebecca] Mă voi întoarce,

1676
01:23:48,157 --> 01:23:48,691
Voi reveni pentru tine.

1677
01:23:50,093 --> 01:23:50,526
- Fugi...

1678
01:23:50,826 --> 01:23:52,027
Copilul meu!

1679
01:23:53,696 --> 01:23:58,167
(Mama plange)

1680
01:24:11,114 --> 01:24:12,815
(click taste)

1681
01:24:12,848 --> 01:24:14,117
- Ma poate ajuta cineva?

1682
01:24:14,150 --> 01:24:15,418
E cineva în casa mea!

1683
01:24:15,851 --> 01:24:16,752
Sunt in California...

1684
01:24:16,785 --> 01:24:17,853
- [Omule] La naiba?
- [Femeie] Doamne, shh.

1685
01:24:17,886 --> 01:24:19,288
- Am blocat California.

1686
01:24:19,322 --> 01:24:21,824
Sunt în Los Angeles,
pe Whitworth Drive.

1687
01:24:21,857 --> 01:24:25,328
Te rog, cineva, cineva...
(Rebecca țipă)

1688
01:24:25,361 --> 01:24:26,229
- Vorbesti serios?

1689
01:24:26,262 --> 01:24:27,763
- Doamne, cheamă pe cineva!

1690
01:24:27,796 --> 01:24:30,065
(Rebecca țipă)

1691
01:24:33,302 --> 01:24:35,671
- Whitworth Drive în vest
LA, trebuie să te grăbești, omule!

1692
01:24:39,342 --> 01:24:41,277
(Stalker strigă)
- [Femeie] Oh, Doamne!

1693
01:24:42,811 --> 01:24:43,779
Oh, Doamne.

1694
01:24:53,722 --> 01:24:54,490
- Fata frumoasa...

1695
01:24:55,758 --> 01:24:57,126
Nu fi așa.

1696
01:25:30,793 --> 01:25:33,696
- [Mama] Iubito, oh
Doamne, ești bine?

1697
01:25:34,230 --> 01:25:35,498
esti bine.
- [Rebecca] E în regulă.

1698
01:25:36,765 --> 01:25:38,133
- [Mama] Cine a fost acel bărbat?

1699
01:25:48,444 --> 01:25:49,912
(cazuri de calculator)
- Bună, acolo.

1700
01:25:50,546 --> 01:25:52,815
Mă bucur că te-ai decis
să mă întâlnim în privat.

1701
01:25:53,749 --> 01:25:55,851
Putem să ne cunoaștem pe fiecare
altele mult mai bune asa.

1702
01:25:57,853 --> 01:25:59,688
Te iubesc, ești atât de fierbinte.

1703
01:26:03,926 --> 01:26:04,793
Oh...

1704
01:26:05,828 --> 01:26:07,930
Te simți atât de bine.

1705
01:26:08,897 --> 01:26:10,733
Oh, te iubesc.

1706
01:26:11,934 --> 01:26:14,903
Mmm, mulțumesc,
a fost atât de bine.

1707
01:26:16,772 --> 01:26:18,474
Ar trebui să facem asta
iar mâine.

1708
01:26:19,508 --> 01:26:20,175
Hmm?

1709
01:26:20,909 --> 01:26:22,311
(cazuri de calculator)

1710
01:26:23,379 --> 01:26:23,446
(muzică uptempo cu
vocalizare feminină)