1
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
Hei! A cargoului
gata de decolare!
2
00:01:18,744 --> 00:01:20,681
Echipa e plină!
3
00:01:54,313 --> 00:01:55,781
Sunt gata!
4
00:01:55,849 --> 00:01:57,693
Ceva încurcat
ultima mea lectură, totuși.
5
00:01:57,717 --> 00:01:59,720
Băieți, vă puneți în joc
echipamentul meu din nou?
6
00:02:02,021 --> 00:02:03,089
Tot ceea ce.
7
00:02:03,156 --> 00:02:04,516
Cred că avem
tot ce avem nevoie.
8
00:02:04,557 --> 00:02:06,093
Copiați asta.
9
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
Roțile în curând.
10
00:02:07,559 --> 00:02:09,495
Nu a putut veni
într-un moment prea devreme.
11
00:02:09,563 --> 00:02:11,364
Nivelurile de O2 sunt
începând să privească.
12
00:02:11,431 --> 00:02:13,700
Nu-mi plac aspectul
de vechiul fum de acolo.
13
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
Oh da.
14
00:02:17,536 --> 00:02:19,839
Să plecăm de aici înainte
își explodează vârful, nu?
15
00:02:19,906 --> 00:02:22,308
În regulă.
Baza de apeluri. Să-l lovim.
16
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
Da.
17
00:02:24,677 --> 00:02:26,778
Forța spațială, acesta este IMC cinci.
18
00:02:26,845 --> 00:02:29,981
Echipajul este împachetat,
gata să vină acasă.
19
00:02:30,048 --> 00:02:33,185
Afirmativ, imc cinci,
sunteți clar pentru întoarcere.
20
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
Călătorie în siguranță spre casă, băieți.
21
00:02:41,027 --> 00:02:42,095
Ziua Maiului! Zi de mai!
22
00:02:42,161 --> 00:02:43,796
Acesta este imc cinci!
23
00:02:46,166 --> 00:02:50,169
Experimentăm
activitate seismică!
24
00:02:50,236 --> 00:02:51,839
Intră, bază!
25
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
Bryant!
26
00:02:57,910 --> 00:02:59,779
Ah!
27
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
Chase, asta este
unitatea de salvare a forțelor spațiale 4a
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,803
procedând la retragere
navetă de transport blocată
29
00:03:24,870 --> 00:03:26,606
de la calea de zbor principală, peste.
30
00:03:26,672 --> 00:03:29,307
Asta este căpitanul urmărire
31
00:03:29,374 --> 00:03:33,012
și încă nu sunteți autorizat pentru
manevra ta, locotenent tânăr.
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,714
Cu tot respectul, căpitane,
33
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
cat mai este
va dura această babysitting?
34
00:03:36,648 --> 00:03:38,485
Ei bine, atâta timp cât
ai probleme
35
00:03:38,552 --> 00:03:41,087
urmând poruncile, locotenent.
36
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Da, căpitane,
37
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
dar cu siguranță aveți utilizări mai bune
pentru cel mai bun stagiar de pilot?
38
00:03:45,524 --> 00:03:46,959
Inca nu m-am hotarat daca
39
00:03:47,027 --> 00:03:49,262
ești cel mai bun stagiar al meu
sau cel mai rău al meu.
40
00:03:49,328 --> 00:03:52,998
I-am întrecut pe toți
curs în fiecare sesiune, doamnă.
41
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
Sună ca ea
este cel mai bun pilot al tău.
42
00:03:55,334 --> 00:03:56,368
Hmm.
43
00:03:56,434 --> 00:03:58,437
Când ea respectă ordinele.
44
00:03:58,504 --> 00:04:02,342
De aceea, locotenentul tânăr
va trece proba
45
00:04:02,409 --> 00:04:05,545
prin aderarea la
procedura standard de operare,
46
00:04:05,612 --> 00:04:07,880
corect, Astrid?
47
00:04:07,946 --> 00:04:10,582
Sunt aici să colorez
înăuntrul liniilor, căpitane.
48
00:04:10,649 --> 00:04:12,485
Ah, vezi cum faci.
49
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
Arată-mi că poți urma comenzile,
50
00:04:14,487 --> 00:04:18,391
și apoi te voi pune la loc
lista de așteptare pentru echipa 1A,
51
00:04:18,458 --> 00:04:20,126
promit.
52
00:04:20,192 --> 00:04:22,204
Mă vei rula încet
pentru a reveni în acea echipă de salvare
53
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
până voi muri.
54
00:04:23,696 --> 00:04:26,732
Repetă transmisia, Astrid.
nu am copiat.
55
00:04:26,799 --> 00:04:29,168
I-am spus: „Copiați, doamnă”.
56
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
Căpitan.
57
00:05:02,001 --> 00:05:05,105
Locotenent tânăr, acolo
este un apel de urgență urgent
58
00:05:05,170 --> 00:05:09,108
port 32 de grade,
quad 86, 40 mile.
59
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
Ferma solară rusească
rapoarte „zolotse”
60
00:05:11,110 --> 00:05:13,646
o plimbare spațială eșuată
partea sa tribord.
61
00:05:13,713 --> 00:05:15,013
Căpitane, ai auzit asta?
62
00:05:15,081 --> 00:05:16,717
Astrid, acesta este maiorul Hawkins.
63
00:05:16,783 --> 00:05:19,086
Ferma solară este
Doar jurisdicția rusă.
64
00:05:19,151 --> 00:05:21,988
L-ai auzit pe maior.
Țineți cursul.
65
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
Lasa-i pe rusi
se ocupă de propria lor salvare.
66
00:05:24,489 --> 00:05:26,893
Nava noastră de salvare clasa 1A
67
00:05:26,960 --> 00:05:29,462
este pregătit pentru lansare
dacă sunt necesare.
68
00:05:29,528 --> 00:05:32,364
Dar fermele solare sunt
de obicei o operație cu un singur om.
69
00:05:32,430 --> 00:05:36,402
Trebuie să te concentrezi pe navetă,
nu cosmonautul!
70
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
Actualizare de stare.
71
00:05:39,638 --> 00:05:42,843
Citirile de oxigen din costum spațial au
a declanșat un apb de biometrie
72
00:05:42,908 --> 00:05:46,146
Cosmonaut vasili petrakov
este în primejdie.
73
00:05:46,213 --> 00:05:47,914
Regulatorul lui de aer este spart.
74
00:05:47,980 --> 00:05:51,016
Oxigenul se epuizează rapid,
58% rămase.
75
00:05:51,083 --> 00:05:54,287
Căpitane, naveta are
mult aer în rezerve.
76
00:05:54,353 --> 00:05:56,188
Nu există o navă rusească
oriunde aproape.
77
00:05:56,256 --> 00:05:58,857
Chiar dacă echipa 1A coboară din
rampa de lansare în următorul minut,
78
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
acest petrakov va fi mort!
79
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
Actualizare de stare.
80
00:06:20,078 --> 00:06:21,980
Nivelul de oxigen al cosmonautului
este la 16%.
81
00:06:22,047 --> 00:06:23,516
1A este autorizat pentru salvare.
82
00:06:23,583 --> 00:06:26,018
5a se află pe o rază de 40 de kilometri
a țintei.
83
00:06:26,085 --> 00:06:28,888
Bine, urmărire.
1A a plecat de la lansare a plătit?
84
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
Vor intra
t-minus cinci minute.
85
00:06:31,057 --> 00:06:32,592
Bine, nu am de ales.
86
00:06:32,658 --> 00:06:33,692
Astrid...
87
00:06:33,759 --> 00:06:35,461
Omul acela va muri acolo!
88
00:06:42,903 --> 00:06:46,172
Astrid, tu ești
deviandu-se din curs.
89
00:06:46,239 --> 00:06:48,506
Întoarce-ți nava
si stai pe loc!
90
00:06:48,574 --> 00:06:49,943
Îmi pare rău, Chase! Nu!
91
00:06:50,009 --> 00:06:51,089
Nu pot lăsa un om să moară!
92
00:06:51,143 --> 00:06:53,213
Cunoașteți protocolul!
93
00:06:53,278 --> 00:06:56,882
Omul acela nu este preocuparea ta!
Naveta este!
94
00:06:56,949 --> 00:07:00,252
Mayday, Mayday! nu am aer.
95
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Va rog ajutati-ma.
96
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
Zi de mai! Zi de mai!
97
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
Își cunoaște oamenii
nu va ajunge la el la timp!
98
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
Emite în engleză!
99
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
Comandă centrală, nu am aer.
100
00:07:11,564 --> 00:07:13,200
Trimite ajutor.
101
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
Maior Hawkins, sunt "du-te"
pentru cosmonautul rus!
102
00:07:17,970 --> 00:07:19,773
4a, aceasta este o încălcare directă
103
00:07:19,838 --> 00:07:21,384
a regulilor internaționale
de logodnă.
104
00:07:21,408 --> 00:07:24,177
Echipa 1A are autorizație prioritară.
105
00:07:24,244 --> 00:07:25,544
Avortarea misiunii.
106
00:07:25,610 --> 00:07:28,013
Maior, îmi pare rău.
Se întrerupe transmisia!
107
00:07:28,081 --> 00:07:29,982
Pierderea semnalului radio!
108
00:07:42,127 --> 00:07:44,396
Intel! Jurnal de stare a cosmonautului!
109
00:07:44,463 --> 00:07:47,165
Nivel de oxigen, 11%.
110
00:07:47,232 --> 00:07:49,069
Dezactivați pericolul
sistem de evitare.
111
00:07:49,134 --> 00:07:51,470
Am nevoie de control total pentru a putea
pentru a ajunge la această fermă solară.
112
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
Evitarea pericolelor
direcția dezactivată.
113
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
Factor de stres al forței G 4.2.
114
00:08:06,518 --> 00:08:10,090
Coliziune pe traiectorie actuală
avertisment, ferma solara.
115
00:08:10,155 --> 00:08:12,425
Portside retrograd! 40%!
116
00:08:40,719 --> 00:08:44,223
Intel, pregătiți decompresia
pentru cosmonaut.
117
00:08:44,290 --> 00:08:46,827
Angajați brațul robotizat
să-l tragă înăuntru.
118
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Misiune de salvare îndeplinită!
119
00:08:52,765 --> 00:08:56,203
Locotenent tânăr, raportați la
satelit de comandă imediat!
120
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
Trebuie să te predai
la MP la sosire.
121
00:09:00,574 --> 00:09:01,841
Da, domnule.
122
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
Alertă!
123
00:09:03,642 --> 00:09:06,011
Astrid, ești căutată de tine
aplicarea legii militare.
124
00:09:06,078 --> 00:09:08,582
Da, știu, informații. Multumesc.
125
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
De ce trebuia să fii rus?
126
00:09:31,136 --> 00:09:33,039
Poliția militară este pe drum.
127
00:09:33,106 --> 00:09:35,908
Dă-mi dispozitivul tău de urmărire
128
00:09:35,974 --> 00:09:38,710
și farul tău biometric.
129
00:09:38,776 --> 00:09:42,581
Exact asta te-a prins
în necazuri data trecută.
130
00:09:42,649 --> 00:09:43,850
Știi ce sa întâmplat.
131
00:09:43,916 --> 00:09:46,484
Am protejat acel echipaj
din moloz.
132
00:09:46,551 --> 00:09:49,122
Nimănui nu-i pasă.
133
00:09:49,188 --> 00:09:50,622
Ai provocat un accident
134
00:09:50,689 --> 00:09:53,159
și ți-ai pierdut nava și
a pierdut toată credibilitatea.
135
00:09:53,224 --> 00:09:54,826
Salvam vieți, doamnă.
136
00:09:54,894 --> 00:09:56,429
Știi ce?
137
00:09:56,495 --> 00:09:59,231
Chiar și din urmă
școală de zbor, ai fost o durere.
138
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
Și mi-am tot spus,
M-am tot gândit că nu, nu, nu.
139
00:10:02,068 --> 00:10:05,605
Continuă să o antrenezi,
este un pilot promițător.
140
00:10:08,207 --> 00:10:09,641
Am crezut cu adevărat în tine.
141
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Chase...
142
00:10:13,112 --> 00:10:15,649
Căpitane, a trebuit.
143
00:10:16,949 --> 00:10:18,385
Nu suntem piloți de vânătoare
144
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
și, ca o salvare
divizie de zbor,
145
00:10:21,085 --> 00:10:22,221
lucrăm pentru armată.
146
00:10:22,288 --> 00:10:23,522
Știi ce înseamnă asta?
147
00:10:23,588 --> 00:10:25,157
Asta înseamnă asta
este și cariera mea.
148
00:10:25,224 --> 00:10:27,225
Nici măcar nu știm cine
cosmonautul este.
149
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Nici nu știm dacă este kgb.
150
00:10:30,530 --> 00:10:33,265
Nu pot să-i opresc
de a te aresta.
151
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
Aveai de gând să-l salvezi
cu cealaltă navă!
152
00:10:35,233 --> 00:10:37,235
Nu vad diferenta!
153
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
Nu vezi diferența?
154
00:10:38,771 --> 00:10:41,107
Ei bine, diferența
au autorizatie
155
00:10:41,174 --> 00:10:43,442
cu cetateni straini.
Tu nu.
156
00:10:43,508 --> 00:10:47,279
Ai încălcat legea militară
prin nerespectarea unui ordin direct
157
00:10:47,347 --> 00:10:52,451
și o internațională
tratatul de angajament zero
158
00:10:52,517 --> 00:10:54,653
între rusă şi
Forțele americane!
159
00:10:54,719 --> 00:10:57,021
A văzut interiorul
o navă de salvare a forței spațiale,
160
00:10:57,088 --> 00:10:58,624
nu o ambarcațiune de luptă!
161
00:10:58,690 --> 00:11:02,661
Nu poți decide
daca asta e important.
162
00:11:02,728 --> 00:11:04,763
stii...
163
00:11:04,829 --> 00:11:08,400
Am acoperit pentru tine
ultima dată, ultimul incident.
164
00:11:08,468 --> 00:11:11,503
Dar asta este într-adevăr prea mult.
165
00:11:13,905 --> 00:11:16,876
Trebuie să fie și altul
opțiune decât să mă închidă.
166
00:11:16,943 --> 00:11:19,311
Ce zici
un program de reabilitare?
167
00:11:19,377 --> 00:11:20,378
Nu.
168
00:11:20,445 --> 00:11:22,915
Am sunat
toate favorurile mele data trecută.
169
00:11:22,982 --> 00:11:24,550
Ești un pilot grozav,
170
00:11:24,617 --> 00:11:27,252
dar nu pot face acest caz
a mai comanda.
171
00:11:27,319 --> 00:11:31,155
Bine. M-aș califica pentru
disciplina bazata pe educatie?
172
00:11:31,223 --> 00:11:33,059
Munca grea bate brigantul.
173
00:11:34,626 --> 00:11:36,161
Doamnă, nu
îmi datorez orice.
174
00:11:36,227 --> 00:11:37,729
Dar dacă merg la închisoare,
175
00:11:37,796 --> 00:11:39,931
asta e o risipă a talentului meu
și antrenamentul tău.
176
00:11:39,998 --> 00:11:42,401
Dacă mă trimiți la un travaliu
repartizare în sistemul penal,
177
00:11:42,468 --> 00:11:45,804
Îți promit că te voi răsplăti!
178
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
Dacă solicit un program de muncă,
179
00:11:47,607 --> 00:11:50,776
vei zbura
un remorcher de nivel f
180
00:11:50,843 --> 00:11:52,811
și să facă serviciu în folosul comunității.
181
00:11:52,877 --> 00:11:55,480
Bine, deci este o navă molv-one?
182
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Da, cea mai de jos clasă care există
și este o misiune periculoasă.
183
00:11:58,784 --> 00:12:01,787
Și, Astrid, vei lucra
echipaj cu alți criminali.
184
00:12:01,853 --> 00:12:03,689
Așteaptă. Nu pot zbura singur?
185
00:12:03,756 --> 00:12:06,626
Nu, nu mai.
186
00:12:10,929 --> 00:12:12,431
Bine, înțeleg.
187
00:12:19,372 --> 00:12:23,342
maiorul Hawkins,
aceasta este căpitanul Chase
188
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
solicitarea unei misiuni de munca.
189
00:12:25,843 --> 00:12:27,679
Du-te pe Hawkins.
190
00:12:27,747 --> 00:12:29,381
Da.
191
00:12:29,449 --> 00:12:34,185
Fostul locotenent Young este
renunțând la dreptul ei la o audiere.
192
00:12:34,252 --> 00:12:36,788
Și solicită
o misiune de muncă grea
193
00:12:36,856 --> 00:12:38,691
proporțional cu taxele.
194
00:12:38,757 --> 00:12:41,259
Voi avea ofițerul de audieri
întocmește actele.
195
00:12:41,327 --> 00:12:42,795
Poate începe astăzi, căpitane.
196
00:12:42,862 --> 00:12:46,098
Este un remorcher
programat la 1700.
197
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
Cargovul?
198
00:12:50,002 --> 00:12:52,170
Bine.
199
00:12:52,237 --> 00:12:53,705
Ești înăuntru.
200
00:12:53,772 --> 00:12:55,416
Cred că ai putea
răzgândiți-vă despre închisoare
201
00:12:55,440 --> 00:12:56,708
când întâlnești echipajul.
202
00:12:56,775 --> 00:13:00,146
Doamnă, serios,
te voi rasplati.
203
00:13:00,213 --> 00:13:02,748
Te duci la altul
sistem solar
204
00:13:02,814 --> 00:13:07,719
într-o misiune de ultimul nivel,
Ultima moarte, planetă pustie.
205
00:13:07,786 --> 00:13:09,189
Planetă dună?
206
00:13:09,255 --> 00:13:11,824
Este un lift de marfă
de la suprafata.
207
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
Sunt șase membri ai echipajului.
208
00:13:14,392 --> 00:13:18,797
Au raportat mecanic
probleme la decolare.
209
00:13:18,863 --> 00:13:20,333
Și apoi am pierdut contactul.
210
00:13:20,400 --> 00:13:23,236
Te vom trimite înăuntru
pentru a verifica și a salva.
211
00:13:23,303 --> 00:13:26,138
Doamnă, serios,
Sunt dator.
212
00:13:26,204 --> 00:13:28,273
Du-te și ia-ți noua uniformă.
213
00:13:28,341 --> 00:13:32,612
Obțineți numărul de doc al navei
și raportați-mi la 1630.
214
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
- Mulţumesc mult.
- Du-te, du-te.
215
00:13:51,463 --> 00:13:54,232
Astrid, cunoaște-ți noul echipaj.
216
00:13:54,299 --> 00:13:55,468
Care-i treaba?
217
00:13:57,035 --> 00:13:58,503
Tu trebuie să fii Astrid.
218
00:13:58,570 --> 00:14:00,738
Reputația ta te precede.
219
00:14:00,805 --> 00:14:03,007
De parcă ar fi tatuat
pe fruntea mea.
220
00:14:03,074 --> 00:14:06,177
Încerc să schimb asta, totuși.
221
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
Sigur. Sunt mecanic de navă.
222
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
Nu există nimic ce să nu pot repara...
223
00:14:10,516 --> 00:14:13,084
Doar dacă nu se sparge
de un pilot nesăbuit.
224
00:14:13,151 --> 00:14:15,420
Bine că nu avem unul
a celor de pe aici atunci.
225
00:14:17,556 --> 00:14:21,660
Ai nerespectat o directivă de zbor
și ți-ai pierdut nava, nu?
226
00:14:21,727 --> 00:14:24,862
Nu, mi s-a oprit motorul când
Salvam viața cuiva.
227
00:14:24,929 --> 00:14:27,333
De aceea ești aici dăruind
excursii cu ghid la cosmonauți.
228
00:14:27,399 --> 00:14:28,809
Bine, să luăm
ceva corect...
229
00:14:28,833 --> 00:14:31,436
Răciți-vă jeturile.
230
00:14:31,503 --> 00:14:34,806
Acesta este singurul echipaj
ai acum.
231
00:14:34,873 --> 00:14:38,142
Hei acolo.
Sunt Ronnie, navigatorul tău.
232
00:14:38,209 --> 00:14:39,679
Încântat de cunoştinţă.
233
00:14:39,746 --> 00:14:41,780
Te cunosc.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
Oh da. Fața mea era peste tot
interstelele vin.
235
00:14:44,516 --> 00:14:46,819
Le-a luat o veșnicie să mă prindă.
236
00:14:46,886 --> 00:14:50,054
Ei au spus: „închisoare sau
zboruri riscante de probațiune”?
237
00:14:50,122 --> 00:14:51,524
Așa că am spus, „da-mi zboruri”.
238
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
Hei, un navigator grozav
poate ieși de oriunde.
239
00:14:53,958 --> 00:14:58,463
E ca un temerar
pilot de salvare, nu?
240
00:14:58,530 --> 00:15:01,165
Da, cel puțin
ești liber acum.
241
00:15:01,232 --> 00:15:04,102
Nu as spune asta.
242
00:15:04,170 --> 00:15:06,171
Am acest suvenir minunat.
243
00:15:06,237 --> 00:15:07,839
Nu pot rătăci prea departe de casă.
244
00:15:09,808 --> 00:15:11,644
Ei bine, da?
245
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
Brad!
246
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Îmi pare rău. Ce mi-a fost dor?
247
00:15:17,348 --> 00:15:18,583
Nimic.
248
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
Tocmai v-am prezentat
pilotul tău.
249
00:15:21,487 --> 00:15:23,522
Sunt Brad, operator de remorcher.
250
00:15:23,588 --> 00:15:25,425
Dacă s-a blocat, îl dezlipesc.
251
00:15:27,293 --> 00:15:29,395
Toată lumea, aceasta este Astrid tânără,
252
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
fost locotenent al
divizia de salvare a forțelor spațiale
253
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
și unul dintre cele mai mari atuuri ale noastre.
254
00:15:34,867 --> 00:15:38,637
Din păcate, unul dintre noștri
de asemenea cele mai mari pasive.
255
00:15:38,704 --> 00:15:42,841
Dar, din fericire,
Eu cred în reabilitare
256
00:15:42,907 --> 00:15:44,976
și nu în pedeapsă.
257
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Deci nu mă dezamăgi.
258
00:15:47,413 --> 00:15:49,716
Se schiează la 1700.
259
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Ei bine, ai auzit-o.
Hai să încărcăm.
260
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
Asta e nava noastră?
261
00:16:11,003 --> 00:16:12,471
Am crezut că sunt pedepsit.
262
00:17:00,151 --> 00:17:01,554
În regulă. Echipaj aici sus.
263
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
Eu, Astrid!
264
00:17:09,595 --> 00:17:10,963
Uh... locotenent.
265
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Oh, așa va fi?
266
00:17:12,964 --> 00:17:15,768
Bine... locotenent.
267
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
Echipamentul este depozitat și
echipajul este legat.
268
00:17:18,236 --> 00:17:20,105
Echipajul de zbor, pregătiți pentru decolare.
269
00:17:24,376 --> 00:17:25,877
Nu arăta atât de îngrijorat.
270
00:17:25,944 --> 00:17:29,415
Știm ce facem,
„locotenent tânăr”.
271
00:17:30,848 --> 00:17:32,818
Molv unu, ești
clar pentru decolare.
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,786
Fiți sfătuit, suntem
obținerea de rapoarte de
273
00:17:34,853 --> 00:17:38,391
un câmp de resturi de asteroizi
lângă traseul dvs. Rămâi în siguranță.
274
00:17:38,456 --> 00:17:39,591
Copiați asta.
275
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
Pregătiți-vă.
276
00:17:49,434 --> 00:17:50,770
Înainte cu un sfert.
277
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
Cursul stabilit.
278
00:17:57,142 --> 00:17:58,711
La plin.
279
00:18:07,618 --> 00:18:09,588
Frumoasă decolare, pilot.
280
00:18:11,190 --> 00:18:13,725
Nu, serios, ne-au dat
cel mai zdrențuit gunoi...
281
00:18:13,791 --> 00:18:15,360
Da, nu e chiar atât de rău.
282
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
Ne va duce acolo.
283
00:18:16,928 --> 00:18:18,696
Vom avea noroc
dacă cineva nu strănută
284
00:18:18,763 --> 00:18:20,165
si sufla a
gaura prin carena.
285
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
În regulă, Ronnie.
286
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
Dacă nu ai nevoie de mine aici sus,
287
00:18:23,202 --> 00:18:25,112
Voi merge mai departe și
coborâți în camera mașinilor
288
00:18:25,136 --> 00:18:26,472
și dă-i o dată.
289
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
- Da, doar asigură-te...
- Uh, fă-o repede.
290
00:18:28,406 --> 00:18:31,042
Ma astept la un plin
informare la întoarcere.
291
00:18:31,109 --> 00:18:32,944
O să fac, șefu.
292
00:18:33,011 --> 00:18:34,746
Este locotenent.
293
00:18:37,049 --> 00:18:38,817
seful locotenent.
294
00:18:38,884 --> 00:18:40,520
Bine, o să facem
ai o problema aici?
295
00:18:40,586 --> 00:18:42,063
Am senzația
vom avea o problemă!
296
00:18:42,087 --> 00:18:44,455
- Ei bine, poate.
- Nu e nicio problemă, nu?
297
00:18:44,522 --> 00:18:47,458
Echipaj fericit, navă fericită, nu?
298
00:18:47,526 --> 00:18:49,006
Nu cred că tipul
care fură corăbii
299
00:18:49,060 --> 00:18:50,605
cu firul lui de remorcare
ar trebui să ne spună celorlalți
300
00:18:50,629 --> 00:18:51,562
- cum să ne conducem nava!
- Eram stricat.
301
00:18:51,629 --> 00:18:53,130
Aveam nevoie de bani.
302
00:18:53,197 --> 00:18:55,117
Mulți oameni intră în frâu,
dar nu merg mai departe...
303
00:18:58,770 --> 00:19:00,506
- Asteroizi!
- Aduceți harta!
304
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
Această navă urmărește
lidar este o porcărie!
305
00:19:07,812 --> 00:19:09,513
Da. Suntem trei
grade în afara cursului.
306
00:19:09,580 --> 00:19:11,050
Ne pot redirecționa manual.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,722
La naiba!
Avem pagube, tribord!
308
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
Stai, de ce suntem
într-un câmp de asteroizi?
309
00:19:19,057 --> 00:19:20,659
Cum sa întâmplat asta? Astrid?
310
00:19:20,725 --> 00:19:22,036
Da, sunt puțin
ocupat chiar acum!
311
00:19:22,060 --> 00:19:23,205
Pierd presiunea! Rebecca?
312
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
Pe el!
313
00:19:24,363 --> 00:19:25,698
Bine, presiunea se nivelează!
314
00:19:27,934 --> 00:19:29,734
Avem pagube
pe partea tribord.
315
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Mai multe vesti bune.
Trenul de aterizare este toast!
316
00:19:43,115 --> 00:19:44,516
Oh, e bine.
317
00:19:44,582 --> 00:19:46,785
Putem folosi doar aterizarea
schiuri în loc de roți.
318
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
Schiuri?
319
00:19:48,087 --> 00:19:50,155
Suprafața este nisipoasă.
Putem aluneca mai departe.
320
00:19:56,095 --> 00:19:57,429
Şterge câmpul.
321
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
Ștergeți câmpul? Noul nostru pilot
aici nici nu mi-a dat seama
322
00:20:00,098 --> 00:20:01,666
ne apropiam
un câmp de asteroizi.
323
00:20:01,733 --> 00:20:03,301
Lidarul e defect.
324
00:20:03,368 --> 00:20:04,845
Aveam probleme
cu el și la ultima cursă.
325
00:20:04,869 --> 00:20:06,204
Cineva nu a remediat, Rebecca.
326
00:20:06,271 --> 00:20:08,007
Știi că nu am
am avut o sansa...
327
00:20:08,072 --> 00:20:10,675
Bine, Rebecca! Nu este al nimănui
vina, bine?
328
00:20:10,742 --> 00:20:12,022
Eram trei grade
desigur!
329
00:20:12,078 --> 00:20:14,346
În mod clar, nimic nu funcționează
bine pe platforma asta!
330
00:20:14,413 --> 00:20:16,649
V-ați descurcat bine cu toții.
331
00:20:16,715 --> 00:20:19,617
Ei bine, cel puțin de data asta,
nu a fost vina ta.
332
00:20:19,684 --> 00:20:21,063
Mai bine te verifici,
civil!
333
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Avem un drum lung
sa mergem impreuna!
334
00:20:26,791 --> 00:20:28,993
Ce? Vrei să mergi? Hmm?
335
00:20:29,060 --> 00:20:31,896
Ei bine, cel puțin
suntem toți dintr-o bucată, nu?
336
00:20:31,963 --> 00:20:34,032
E destul de bun pentru mine.
337
00:20:36,269 --> 00:20:40,372
Evaluați daunele pe carenă.
Aflați ce s-a dezlănțuit.
338
00:20:40,438 --> 00:20:41,806
Brad, curăță platforma asta.
339
00:20:50,515 --> 00:20:52,583
Care este afacerea ei?
340
00:20:52,651 --> 00:20:53,852
Rebecca nu-i place pe nimeni.
341
00:20:53,918 --> 00:20:55,553
Da, nu. Am înțeles asta.
342
00:20:55,620 --> 00:20:57,556
Par să fiu specială, totuși.
343
00:20:59,625 --> 00:21:02,794
Ea este a cincea generație
forță spațială.
344
00:21:02,860 --> 00:21:06,430
Întreaga familie este militară,
după carte.
345
00:21:06,498 --> 00:21:07,899
Vino aici, domnișoară poster child
346
00:21:07,965 --> 00:21:10,668
pentru „regulamente
nu mă refer la Jack”.
347
00:21:10,735 --> 00:21:14,472
Doar intră adiere, cel înzestrat.
348
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
Da, bine. Am înțeles.
349
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
Cum a ajuns aici?
350
00:21:17,809 --> 00:21:20,078
Nu știu.
351
00:21:20,145 --> 00:21:22,647
Știu că e drăguță
a bifat că doar tu
352
00:21:22,714 --> 00:21:24,349
a scapat putin
palmă pe încheietura mâinii
353
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
pentru încălcarea protocolului militar.
354
00:21:25,951 --> 00:21:27,319
Ce? Aceasta este o palmă
la încheietura mâinii?
355
00:21:27,386 --> 00:21:30,556
Da, în comparație cu ce
ar fi putut fi, da.
356
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
Ai prieteni în locuri înalte.
357
00:21:32,223 --> 00:21:33,625
Ei bine, nu suficient de sus.
358
00:21:33,692 --> 00:21:35,932
Da. Uită-te la mine încercând să distrug
o navă și scapă cu ea.
359
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Destul de corect.
360
00:21:39,530 --> 00:21:42,300
Trebuie doar să-ți ții nasul
curat in urmatoarele zile.
361
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
Și apoi se întoarce
a fi locotenent erou.
362
00:21:45,436 --> 00:21:47,740
Nu este așa.
363
00:21:47,806 --> 00:21:49,642
M-ai fi putut păcăli.
364
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
ce stiu eu?
365
00:21:51,175 --> 00:21:52,944
Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului
în brigand.
366
00:21:54,780 --> 00:21:56,447
Hei, pot să întreb ce ai făcut?
367
00:21:56,514 --> 00:21:58,316
Poți să întrebi.
368
00:22:02,686 --> 00:22:05,590
Mă duc să verific nava.
369
00:22:05,656 --> 00:22:08,727
Ceva undeva
este defect, garantez.
370
00:22:42,961 --> 00:22:45,563
Începerea coborârii
spre planeta dună,
371
00:22:45,629 --> 00:22:47,165
angajarea amplificatoarelor orbitale.
372
00:22:47,232 --> 00:22:49,702
Asistența gravitațională este
încetinindu-ne traiectoria.
373
00:22:49,769 --> 00:22:50,935
Copie.
374
00:22:51,002 --> 00:22:52,538
Bine, Rebecca, cum arată?
375
00:22:52,604 --> 00:22:55,708
Încă primesc o lectură deteriorată,
dar schiurile sunt intacte.
376
00:22:55,773 --> 00:22:57,508
Bine, Brad, așteaptă.
377
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
Ancoră în picioare!
378
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
În regulă, toată lumea,
ține ce ai.
379
00:23:01,146 --> 00:23:03,781
O să ne așez cât mai aproape
la acest cargou pe cât posibil.
380
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
Intrăm, ieșim.
381
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
Îmi amintește de ultimul meu loc de muncă.
382
00:23:07,051 --> 00:23:08,362
Nu cumva tu
a ajuns la asta?
383
00:23:08,386 --> 00:23:10,356
Nici eu nu pot confirma
nici nega asta.
384
00:23:16,127 --> 00:23:18,530
Aerul este prea ascuns
acel fum din vulcan.
385
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
Nu pot obține o lectură.
386
00:23:20,299 --> 00:23:22,099
Atmosfera sărită
înapoi lidarul.
387
00:23:22,166 --> 00:23:24,970
În regulă. Va trebui să o facem
modul de modă veche.
388
00:23:25,037 --> 00:23:26,938
Ștergeți acoperirea
și așez-o jos.
389
00:23:27,004 --> 00:23:29,540
Uşor. Noi nu
vreau roaba.
390
00:23:29,607 --> 00:23:30,908
Știu.
391
00:23:30,975 --> 00:23:32,944
Creșterea spatelui
presiune si putere.
392
00:23:36,514 --> 00:23:39,350
Profilul planetar spune asta
atmosfera e total limpede.
393
00:23:39,417 --> 00:23:42,987
Da. De când are forță spațială
ai avut dreptate cu ceva?
394
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
Ți-au prins fundul, nu-i așa?
395
00:23:51,096 --> 00:23:53,164
Am imagini și lectură!
500 de picioare!
396
00:23:53,231 --> 00:23:56,301
Reconfigurarea setărilor clapetelor
de la 30 la 40 de grade!
397
00:23:56,367 --> 00:23:57,736
Vin greu!
398
00:24:00,905 --> 00:24:02,473
Trenul de aterizare schiurile jos!
399
00:24:02,540 --> 00:24:03,474
Bine, Brad! Merge!
400
00:24:03,541 --> 00:24:04,776
Pe el!
401
00:24:05,644 --> 00:24:07,512
Sistemul de remorcare este plecat!
402
00:24:07,578 --> 00:24:09,181
Aruncă ancora!
403
00:24:25,664 --> 00:24:27,499
Bună treabă, tuturor.
404
00:24:27,565 --> 00:24:29,535
Să găsim acest cargou
și pleacă de aici.
405
00:24:55,292 --> 00:24:57,096
Am crezut că se presupunea
să fie iarnă aici.
406
00:24:57,163 --> 00:24:58,430
Este.
407
00:24:58,496 --> 00:25:00,431
Stați, băieți. E prea cald.
408
00:25:05,770 --> 00:25:08,107
Este cald!
409
00:25:08,174 --> 00:25:09,641
Da.
410
00:25:09,707 --> 00:25:11,276
Cred că va exploda în curând.
411
00:25:14,846 --> 00:25:16,482
Atunci ne grăbim.
412
00:25:18,750 --> 00:25:20,652
Atent!
413
00:25:20,719 --> 00:25:23,121
Nu văd cargoul.
Ar trebui să fie aici.
414
00:25:23,187 --> 00:25:25,723
Probabil am depășit
aterizarea.
415
00:25:25,790 --> 00:25:27,458
Rezistă.
Există o potecă aici.
416
00:25:29,994 --> 00:25:33,397
Direct prin nisip,
parcă ar fi fost târât.
417
00:25:33,464 --> 00:25:36,367
Nu, o navă atât de mare nu poate
fi târât fără fir de remorcare.
418
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
Fiți atenți, băieți.
419
00:25:56,754 --> 00:25:58,056
văd! Dincolo!
420
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Perfect...
421
00:26:03,828 --> 00:26:05,330
Ne ridicăm la schi într-o oră.
422
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Stați, băieți.
423
00:26:11,236 --> 00:26:12,136
Stop!
424
00:26:12,203 --> 00:26:13,973
Da, „locotenent”?
425
00:26:15,639 --> 00:26:17,274
Ceva nu e în regulă.
426
00:26:17,341 --> 00:26:18,977
Ce? nu văd
ceva greșit.
427
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
Nu e nimeni afară.
428
00:26:23,681 --> 00:26:25,517
Ar trebui să fie porniți
veghea pentru noi.
429
00:26:25,584 --> 00:26:28,420
Ei bine, probabil că sunt înăuntru,
departe de căldura asta...
430
00:26:28,486 --> 00:26:29,253
Așa cum ar trebui să fim.
431
00:26:29,320 --> 00:26:31,222
Nu. Nu înțelegi.
432
00:26:31,289 --> 00:26:33,467
Când sosește o navă de salvare,
ar trebui să tragă cu un pistol de rachetă
433
00:26:33,491 --> 00:26:35,860
sau trimite un echipaj la sol
să ne întâlnim.
434
00:26:35,927 --> 00:26:37,361
Nu e nimeni
chiar făcându-ne semn să intrăm.
435
00:26:37,428 --> 00:26:39,030
Este un echipaj de șase oameni, locotenent.
436
00:26:39,097 --> 00:26:40,941
Dacă sunt oameni răniți,
nu există echipaj la sol.
437
00:26:40,965 --> 00:26:44,502
Nu am văzut pe nimeni!
Acesta este un semn rău!
438
00:26:44,569 --> 00:26:46,112
Băieți, nici măcar nu
știi de ce este atât de departe
439
00:26:46,136 --> 00:26:47,437
din zona de aterizare.
440
00:26:47,504 --> 00:26:48,840
Poate unii dintre dvs
prieteni ruși
441
00:26:48,906 --> 00:26:49,907
a apărut să dea o mână de ajutor?
442
00:26:49,974 --> 00:26:51,475
Nu sunt prietenii mei!
443
00:26:51,542 --> 00:26:53,411
Și eu sunt singurul
încălcarea tratatelor în ultima vreme!
444
00:26:53,479 --> 00:26:56,014
Ei bine, sunt doar ei
pe planetă, nu?
445
00:26:56,080 --> 00:26:57,682
Deci ce s-ar fi putut întâmpla?
446
00:26:57,749 --> 00:26:59,684
Vom afla.
447
00:26:59,751 --> 00:27:01,184
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
448
00:27:01,251 --> 00:27:02,721
Așa că stai aproape, lucrează repede.
449
00:27:02,788 --> 00:27:04,290
Ai înțeles, șefule.
450
00:27:06,724 --> 00:27:09,660
Imc cinci, acesta este molv unu,
nava ta de salvare.
451
00:27:09,728 --> 00:27:11,130
Intră. Peste.
452
00:27:15,399 --> 00:27:18,303
Imc cinci, acesta este molv unu,
copiezi?
453
00:27:20,838 --> 00:27:22,040
Nu e bun.
454
00:27:23,841 --> 00:27:25,843
Bine, să vedem
cu ce avem de-a face.
455
00:27:25,909 --> 00:27:28,189
Vom verifica echipajul și
vom muta remorcherul mai aproape.
456
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
Brad? Rebecca?
457
00:27:29,481 --> 00:27:31,148
Băieți, porniți un cablu de remorcare.
458
00:27:31,215 --> 00:27:33,051
Ronnie și cu mine vom face
mutați în poziție.
459
00:27:35,752 --> 00:27:37,155
Trebuie să ne grăbim.
460
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
Oxigenul scade
mai repede decât mi-aș dori.
461
00:27:39,023 --> 00:27:41,626
Este doar minus 10% din
ce e normal pe pământ.
462
00:27:41,693 --> 00:27:44,596
Este ca o altitudine medie
drumeție, ușor-peasy.
463
00:27:44,663 --> 00:27:47,365
Există un vulcan activ
la mai puțin de 15 mile distanță.
464
00:27:47,432 --> 00:27:49,300
Și știm ce facem.
465
00:27:49,367 --> 00:27:50,878
Am lucrat împreună
inainte sa apari tu...
466
00:27:50,902 --> 00:27:52,145
Bine, dacă păstrăm
târându-ne picioarele,
467
00:27:52,169 --> 00:27:53,504
vom continua să pierdem oxigen.
468
00:27:53,570 --> 00:27:54,815
Eu doar spun,
poate ar trebui să ne întoarcem
469
00:27:54,839 --> 00:27:56,573
și ia oxigenul de rezervă...
470
00:27:56,640 --> 00:27:59,410
Bine, ascultă, ascultă, bine?
Trebuie să rămânem împreună în asta!
471
00:27:59,476 --> 00:28:04,015
S-ar putea să avem un răspuns
odată ce trag această rachetă.
472
00:28:08,619 --> 00:28:11,188
Trebuie să mă glumiți.
473
00:28:11,255 --> 00:28:13,123
Este o moștenire de familie!
474
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
Ar fi bine să fie apă acolo.
475
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
Ce este asta? Benzină?
476
00:28:20,799 --> 00:28:22,233
Bine. E lună,
477
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
dar a fost un cadou de la
mama înainte de a muri!
478
00:28:24,302 --> 00:28:26,905
Serios? lumina de lună a mamei?
479
00:28:26,972 --> 00:28:28,373
Da.
480
00:28:28,440 --> 00:28:30,942
Stră-străbunica mea
a fost un alergător strălucitor
481
00:28:31,009 --> 00:28:33,178
înapoi în prohibiție. Şi ce dacă?
482
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
Este frumos.
Ai fost beat zburându-ne aici?
483
00:28:35,914 --> 00:28:37,749
Nu, nu eram beat!
484
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
Dar ai băut, nu?
485
00:28:40,151 --> 00:28:41,754
Am băut ceva, bine?
486
00:28:44,857 --> 00:28:46,324
Ce?
487
00:28:46,390 --> 00:28:48,025
Am știut când am citit dosarul
488
00:28:48,092 --> 00:28:50,261
trebuie să fi fost ciocănit
când ți-ai naufragiat nava!
489
00:28:50,328 --> 00:28:52,230
Bine, nu am fost lovit,
bine?
490
00:28:52,297 --> 00:28:54,165
Tocmai salvasem echipajul unei nave
491
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
și am văzut resturi
curgând din meşteşugul lor
492
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
îndreptându-se spre I.S.S.
493
00:28:58,436 --> 00:29:00,138
Deci, da, am nerespectat ordinele
494
00:29:00,204 --> 00:29:02,473
şi l-am deviat şi
Mi-am ars motorul.
495
00:29:02,540 --> 00:29:07,412
Și apoi am băut ceva,
un pahar, sa te linistesti dupa!
496
00:29:07,479 --> 00:29:09,646
Aveai nevoie să te calmezi
după asteroizi?
497
00:29:09,713 --> 00:29:12,149
Nu, nu am făcut-o.
Mulțumesc pentru îngrijorare.
498
00:29:12,216 --> 00:29:13,718
Asta spune altceva.
499
00:29:15,486 --> 00:29:17,555
Băieți, nici nu am nevoie de asta!
500
00:29:17,623 --> 00:29:18,757
Oh, bine!
501
00:29:18,822 --> 00:29:20,000
Atunci nu te deranjează dacă
Am turnat asta.
502
00:29:20,024 --> 00:29:21,159
Nu, mergeți înainte!
503
00:29:23,694 --> 00:29:25,496
Merge! Fugi! Fugi!
504
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
O peșteră, haide!
505
00:29:58,396 --> 00:30:02,666
Ei bine, ce acum, locotenent?
506
00:30:02,733 --> 00:30:04,245
Presupun că știm ce sa întâmplat
către echipajul cargoului.
507
00:30:04,269 --> 00:30:06,337
Nu, nu știm nimic.
508
00:30:06,404 --> 00:30:09,074
S-ar putea încă
fii supraviețuitori acolo.
509
00:30:09,140 --> 00:30:10,574
Trebuie să plecăm de pe această planetă.
510
00:30:10,642 --> 00:30:12,110
Nu. Trebuie să găsim
supravietuitorii!
511
00:30:12,176 --> 00:30:13,578
Apoi mergem.
512
00:30:13,645 --> 00:30:15,680
Ei bine, nu putem
du-te înapoi acolo.
513
00:30:15,746 --> 00:30:17,547
Se pare că vom fi
aici pentru o vreme.
514
00:30:17,615 --> 00:30:20,618
Dacă se poate vizuina sub
stânca și intri aici?
515
00:30:20,684 --> 00:30:22,287
Da, asta e un punct bun.
516
00:30:23,288 --> 00:30:24,756
Ar putea fi viermi înăuntru.
517
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
Doar că nu știm.
518
00:30:27,358 --> 00:30:29,127
Are cineva
vreo arme pe ei?
519
00:30:30,962 --> 00:30:34,132
Nu e mult,
dar e mai bine decât nimic.
520
00:30:34,198 --> 00:30:36,601
Împotriva acelui vierme?
521
00:30:37,935 --> 00:30:39,580
Știi, dacă s-ar putea
au venit peste stânci,
522
00:30:39,604 --> 00:30:41,206
ne-ar fi urmat înăuntru.
523
00:30:41,272 --> 00:30:44,309
Deci ar trebui să fim în siguranță aici,
deocamdata cel putin.
524
00:30:46,344 --> 00:30:49,581
Bine, eu zic că mergem mai adânc în și
poate există o altă cale de ieșire.
525
00:30:49,646 --> 00:30:53,184
Dacă găsim ceva
altceva aici, ceva mai rău?
526
00:30:53,251 --> 00:30:55,220
am o
problema reala cu mai rau.
527
00:30:55,287 --> 00:30:57,588
Ceva care avea
a depăși viermele
528
00:30:57,655 --> 00:31:00,191
și s-a blocat aici
si ii este foame?
529
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
Ai un punct.
530
00:31:02,594 --> 00:31:04,037
Cred că se poate
probabil că încă ne detectează
531
00:31:04,061 --> 00:31:05,439
pentru că suntem atât de aproape
până la intrare.
532
00:31:05,463 --> 00:31:06,963
- Ar trebui să ne mutăm.
- Ronnie are dreptate.
533
00:31:07,030 --> 00:31:08,642
Ar putea fi încercarea de a găsi
altă cale în timp ce vorbim.
534
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
Hai să găsim o altă cale de ieșire!
535
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
Hai! Hai! Hai.
536
00:31:11,001 --> 00:31:12,838
- Bine.
- În regulă.
537
00:31:19,677 --> 00:31:20,744
Hei...
538
00:31:20,811 --> 00:31:21,946
Ce a fost asta?
539
00:31:22,012 --> 00:31:23,682
- A fost o persoană?
- E cineva acolo?
540
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
Nu sunt sigur.
541
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
- Ai grijă la şase.
- Ai înţeles.
542
00:31:27,719 --> 00:31:29,187
Mă puteţi auzi?
543
00:31:46,003 --> 00:31:47,405
Atent.
544
00:31:50,575 --> 00:31:51,742
Brad, vezi ceva?
545
00:31:56,414 --> 00:31:57,549
Cine e acela?
546
00:31:57,616 --> 00:31:59,050
Ajutor!
547
00:31:59,117 --> 00:32:01,519
Sunt aici! Ajutor!
548
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
Haide!
549
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
Ajutor!
550
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Hei, ești bine?
551
00:32:07,024 --> 00:32:08,025
ai apa?
552
00:32:08,092 --> 00:32:10,861
Apă, apă, apă, apă!
553
00:32:13,732 --> 00:32:14,732
esti ranit?
554
00:32:16,568 --> 00:32:18,469
Cred că mi-am rupt piciorul.
555
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
Viermele mă urmărea.
556
00:32:20,503 --> 00:32:22,173
Am căzut în această stâncă.
557
00:32:22,240 --> 00:32:23,942
Da. Am avut câteva cuvinte
si cu el.
558
00:32:27,110 --> 00:32:28,312
Ce uniformă este aia?
559
00:32:28,379 --> 00:32:30,748
Sunt... servicii publice.
560
00:32:30,816 --> 00:32:32,451
Suntem cu echipajul remorcherului.
561
00:32:35,386 --> 00:32:37,054
Inteligența asta.
562
00:32:37,120 --> 00:32:38,756
Da? Omoara germenii.
563
00:32:44,328 --> 00:32:45,696
Uite, nu cred că e stricat,
564
00:32:45,763 --> 00:32:48,699
dar fii atent
punând greutate pe ea.
565
00:32:50,268 --> 00:32:51,536
Unde este restul echipajului tău?
566
00:32:51,603 --> 00:32:53,171
Nu știu.
567
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
Ne-am împrăștiat.
568
00:32:54,705 --> 00:32:57,608
Fata mea, Marilyn,
iar restul alergau spre stânci
569
00:32:57,675 --> 00:33:00,646
în est și am ajuns aici.
570
00:33:04,749 --> 00:33:07,184
Viermele e chiar sub noi!
571
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
Oh!
572
00:33:09,620 --> 00:33:11,055
Trebuie să coborâm de pe stânca asta!
573
00:33:11,121 --> 00:33:12,799
O să te doară piciorul
când facem asta.
574
00:33:12,823 --> 00:33:14,959
Nu-mi pasă.
Doar scoate-mă de aici!
575
00:33:17,662 --> 00:33:20,165
Împinge stâncile deoparte!
576
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
Um, voi sări peste.
Tu mi-l dai.
577
00:33:23,233 --> 00:33:24,336
Merge!
578
00:33:26,104 --> 00:33:29,640
Încearcă să ajungă
prin stânci!
579
00:33:29,706 --> 00:33:31,818
Harley, ieși și ajunge
pentru Astrid de cealaltă parte.
580
00:33:31,842 --> 00:33:34,578
Te-am adus aici.
581
00:33:41,752 --> 00:33:43,054
Să mergem!
582
00:33:55,634 --> 00:33:57,501
Băieți, nu putem rămâne aici.
583
00:33:59,471 --> 00:34:01,204
Bine, ești gata?
584
00:34:01,271 --> 00:34:03,207
Așteaptă, așteaptă. Uite.
585
00:34:03,274 --> 00:34:05,354
Nu, nu, nu, nu, trebuie
întoarce-te pe drumul în care am venit.
586
00:34:05,408 --> 00:34:08,680
Nu, există un mic tunel
peste asta m-am târât prin.
587
00:34:08,747 --> 00:34:10,615
Cu puțină lumină.
Probabil că există o ieșire.
588
00:34:10,682 --> 00:34:12,450
Ei bine, știi cum
sa ajung acolo?
589
00:34:12,517 --> 00:34:13,919
- Da, eu...
- Shh!
590
00:34:18,622 --> 00:34:21,359
Bine. Începem.
591
00:34:26,397 --> 00:34:27,833
E acolo.
592
00:34:30,468 --> 00:34:31,869
Bine.
593
00:34:37,374 --> 00:34:39,443
Bine, cred că suntem buni.
594
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
Shh!
595
00:34:46,450 --> 00:34:47,752
Fugi!
596
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
Așteptați, așteptați, așteptați.
597
00:34:53,658 --> 00:34:54,860
Am nevoie de un minut să mă odihnesc.
598
00:34:54,926 --> 00:34:56,093
Nu ne oprim, nu?
599
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Aproape că am murit acolo.
600
00:34:57,260 --> 00:34:58,662
Shh! Vrei să trăiești?
601
00:35:00,231 --> 00:35:01,366
- Tu?
- Da.
602
00:35:01,432 --> 00:35:03,435
Apoi stai linistit si calm.
603
00:35:04,836 --> 00:35:06,446
Vom avea
e greu să-i găsești pe toți
604
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
și plecând de pe această planetă.
605
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
Cati crezi
a făcut-o din echipa ta?
606
00:35:10,475 --> 00:35:11,986
eu eram singurul
care a ajuns în peșteră,
607
00:35:12,010 --> 00:35:12,843
probabil încă trei.
608
00:35:12,910 --> 00:35:14,244
Bine, ai arme?
609
00:35:14,312 --> 00:35:15,313
Nu. Suntem o platformă minieră.
610
00:35:15,379 --> 00:35:16,780
Ei bine, care este planul?
611
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
Ajungem la cargo
și pleacă de aici.
612
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
Departamentul de corecții
ne-a dat ordine explicite!
613
00:35:21,486 --> 00:35:23,522
Dar echipajul lui?
Nu putem să-i lăsăm aici.
614
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
Nu, nu, nu.
Vom salva echipajul.
615
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
Am fost trimiși
pentru a salva cargoul.
616
00:35:26,524 --> 00:35:27,925
Asta include echipajul.
617
00:35:27,992 --> 00:35:29,268
E prea riscant
fără rezervă, Astrid!
618
00:35:29,292 --> 00:35:30,961
Trebuie să gândești clar.
619
00:35:31,028 --> 00:35:34,165
Nu-i părăsesc pe acești oameni
blocat pe o creastă pentru a muri!
620
00:35:36,100 --> 00:35:38,736
Nu asta te-a băgat?
probleme în primul rând?
621
00:35:38,803 --> 00:35:40,405
Nerespectați ordinele de a juca erou?
622
00:35:40,472 --> 00:35:42,540
După cum am spus,
Nu mă supun ordinelor.
623
00:35:42,606 --> 00:35:43,783
Aducem
acasă cargoul.
624
00:35:43,807 --> 00:35:45,342
Asta înseamnă și echipajul!
625
00:35:45,408 --> 00:35:47,044
Suntem o echipă de salvare!
626
00:35:47,111 --> 00:35:48,546
Sfârșitul discuției!
627
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
Nivelurile de oxigen sunt
în scădere cu cinci procente.
628
00:35:52,783 --> 00:35:55,153
- Asta nu e bine!
- La fel. Scade.
629
00:35:55,220 --> 00:35:56,555
Este vulcanul.
630
00:35:56,620 --> 00:35:57,864
Există orificii de ventilație
pe partea care este
631
00:35:57,888 --> 00:35:59,232
eliberând dioxid de carbon
și vapori toxici.
632
00:35:59,256 --> 00:36:00,957
Bine, bine.
Această peșteră este o capcană a morții.
633
00:36:01,024 --> 00:36:03,193
Trebuie să plecăm de aici,
haide. Să mergem.
634
00:36:03,260 --> 00:36:05,095
Prietenul nostru s-a întors!
635
00:36:15,939 --> 00:36:17,608
Uite cargoul!
636
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
O, slavă Domnului!
637
00:36:20,477 --> 00:36:21,646
Bine, Ronnie? Rebecca?
638
00:36:21,711 --> 00:36:23,313
Băieți, înțelegeți
gata de lansare.
639
00:36:23,381 --> 00:36:25,616
Brad și cu mine vom merge la Ridge
și caută supraviețuitori.
640
00:36:25,682 --> 00:36:26,751
Bine. Și viermele?
641
00:36:26,816 --> 00:36:28,452
Nu ne poate urmări pe amândoi.
642
00:36:28,519 --> 00:36:30,221
Doar fugi ca naiba.
643
00:36:30,287 --> 00:36:32,189
Doamnelor?
644
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
El e bine. Tocmai s-a leșinat.
645
00:36:38,229 --> 00:36:39,763
Nu putem călători
cu greutate moartă!
646
00:36:40,964 --> 00:36:43,635
Bine, Brad.
Stai aici cu Harley
647
00:36:43,700 --> 00:36:45,368
si ma voi intoarce cu
remorcherul pentru tine.
648
00:36:45,435 --> 00:36:47,504
- Voi rămâne.
- În regulă.
649
00:36:47,571 --> 00:36:49,540
- E timpul să plecăm, doamnelor.
- Da.
650
00:37:06,122 --> 00:37:09,359
Vom avea
să alerge după el.
651
00:37:09,426 --> 00:37:11,495
Dar viermele, locotenente?
652
00:37:11,562 --> 00:37:13,722
E mai important ca tu
băieții ajung la cargo.
653
00:37:13,765 --> 00:37:15,400
Îl voi ține ocupat.
654
00:37:15,466 --> 00:37:16,901
Eu voi merge primul.
655
00:37:16,968 --> 00:37:18,236
Așteaptă...
656
00:37:27,544 --> 00:37:28,680
E nebună.
657
00:37:34,017 --> 00:37:35,019
Să mergem.
658
00:37:36,120 --> 00:37:37,622
În regulă.
659
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
Buna ziua?
660
00:38:04,448 --> 00:38:05,849
Cineva?
661
00:38:07,151 --> 00:38:08,853
Aceasta este salvarea!
662
00:38:13,624 --> 00:38:15,059
Buna ziua?
663
00:38:16,627 --> 00:38:18,063
Doamne.
664
00:38:19,129 --> 00:38:21,231
Venire.
665
00:38:21,298 --> 00:38:22,332
Te simți bine?
666
00:38:22,399 --> 00:38:24,035
Apa...
667
00:38:24,100 --> 00:38:25,303
Te-am prins.
668
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
Uau, alunecări lente! Ușor face asta.
669
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Eu sunt Astrid.
670
00:38:38,149 --> 00:38:39,684
Marilyn.
671
00:38:41,252 --> 00:38:42,354
Ai fost rănit?
672
00:38:43,988 --> 00:38:44,789
Nu.
673
00:38:44,856 --> 00:38:48,760
Doar... însetat și flămând.
674
00:38:49,727 --> 00:38:50,927
Aici.
675
00:38:50,995 --> 00:38:53,064
Mă bucur că ești aici.
676
00:38:57,635 --> 00:39:00,037
- Aici. Încearcă asta.
- Mulţumesc.
677
00:39:02,640 --> 00:39:04,142
Mai e cineva cu tine?
678
00:39:06,609 --> 00:39:09,146
Nu.
679
00:39:09,213 --> 00:39:11,216
Au încercat să facă
i-o către cargou.
680
00:39:13,617 --> 00:39:17,555
Dar... viermele...
681
00:39:17,622 --> 00:39:18,790
Îi aștepta.
682
00:39:20,290 --> 00:39:21,359
Îmi pare rău.
683
00:39:24,261 --> 00:39:26,073
Uite, nu putem rămâne aici.
Trebuie să ajungem la remorcherul meu.
684
00:39:26,097 --> 00:39:28,365
- Poți călători?
- Nu.
685
00:39:28,432 --> 00:39:30,767
Nu, nu putem. Sunt prea rapizi.
686
00:39:30,834 --> 00:39:32,002
Ui, stai, ei?
687
00:39:32,068 --> 00:39:33,837
Există mai mult de un vierme?
688
00:39:33,905 --> 00:39:36,774
Patru pe care le-am văzut.
689
00:39:36,841 --> 00:39:38,443
Patru...
690
00:39:42,479 --> 00:39:45,115
Ronnie, Rebecca și
Brad, ea este Astrid. Intrați.
691
00:39:47,919 --> 00:39:49,554
Molv unul! Aceasta este Astrid!
692
00:39:49,620 --> 00:39:52,423
Există cel puțin
patru viermi acolo, băieți!
693
00:39:52,488 --> 00:39:54,057
Repet, mai multi viermi!
694
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
Peste!
695
00:40:01,698 --> 00:40:03,133
Cred că suntem în clar.
696
00:40:03,200 --> 00:40:05,336
- Nu aud.
- Sper că Astrid a reuşit.
697
00:40:07,004 --> 00:40:09,140
Mai mult de unul...
698
00:40:09,207 --> 00:40:10,341
Mai mult de unul?
699
00:40:12,276 --> 00:40:16,347
Merge! Merge! Merge!
Suntem aproape de cargou!
700
00:40:24,287 --> 00:40:26,190
Ronnie, repetă asta
transmisie!
701
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Bine, uite.
702
00:40:29,926 --> 00:40:32,195
Spune-mi tot ce știi
despre acești viermi.
703
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
Am tot folosit
un scaner telemetric.
704
00:40:35,432 --> 00:40:37,167
Viermii...
705
00:40:37,234 --> 00:40:41,739
Se hrănesc cu urme
cantități de fier în nisip.
706
00:40:41,805 --> 00:40:43,374
Bine, bine. Atunci am ajuns?
707
00:40:43,441 --> 00:40:44,742
Da.
708
00:40:44,809 --> 00:40:46,511
Pot mirosi fierul
în sângele nostru.
709
00:40:48,011 --> 00:40:49,312
Dar există fier în nave!
710
00:40:49,379 --> 00:40:52,983
Corect, dar nu
în forma pe care o pot folosi.
711
00:40:54,218 --> 00:40:57,120
Bine, bine, bine.
Ce altceva?
712
00:40:57,187 --> 00:41:00,057
Există unul mare
si trei mai mici.
713
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
Cred că sunt bebeluși.
714
00:41:01,825 --> 00:41:03,385
Îl urmează pe cel mare
în jur uneori.
715
00:41:04,528 --> 00:41:08,198
Continuă. Uite, orice informație
ne poate ajuta.
716
00:41:08,265 --> 00:41:09,566
Cel mare...
717
00:41:09,633 --> 00:41:13,703
El... a apucat cargoul.
718
00:41:13,771 --> 00:41:15,138
A atacat cargoul.
719
00:41:15,205 --> 00:41:17,274
Și doar a târât
ea peste deșert.
720
00:41:17,341 --> 00:41:19,511
Adică, nu am făcut-o
ai o sansa.
721
00:41:24,615 --> 00:41:27,118
Brad, aceasta este Astrid!
Menține-ți poziția.
722
00:41:27,185 --> 00:41:29,521
Repet, stai in pestera!
723
00:41:42,499 --> 00:41:43,868
Aici. Încearcă asta.
724
00:41:45,669 --> 00:41:47,238
Haide, ia asta.
725
00:41:47,303 --> 00:41:49,907
- Ce este asta?
- Va scoate marginea.
726
00:41:57,747 --> 00:42:00,550
Wow, asta arde ca...
727
00:42:00,618 --> 00:42:02,687
Ca combustibilul pentru rachete? Da.
728
00:42:02,754 --> 00:42:04,054
E adevărată lună.
729
00:42:04,120 --> 00:42:06,089
Bunica mea a făcut-o.
730
00:42:06,156 --> 00:42:07,758
Haide, bea o înghițitură.
731
00:42:07,825 --> 00:42:09,828
Tu, uh... l-ai putea folosi.
732
00:42:15,298 --> 00:42:17,800
Ce face asta pe o navă?
733
00:42:17,868 --> 00:42:19,670
Asta nu este contrabandă?
734
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
Mai mult sau mai puțin.
735
00:42:23,408 --> 00:42:25,276
E tot ce mi-a mai rămas
a părinților mei, totuși.
736
00:42:27,845 --> 00:42:31,314
Părinții tăi
băutură făcută de casă?
737
00:42:31,381 --> 00:42:34,350
Un fel de moștenire de familie
calea înapoi la prohibiție.
738
00:42:34,417 --> 00:42:35,986
La naiba, marele tău
bunicul
739
00:42:36,053 --> 00:42:37,287
probabil chiar aveam lucrurile noastre.
740
00:42:43,894 --> 00:42:47,365
Oh, asta e rău.
741
00:42:48,832 --> 00:42:51,202
Este un gust dobândit.
742
00:42:51,267 --> 00:42:53,470
Îmi pare rău.
Cred că am băut ultimul.
743
00:42:54,671 --> 00:42:56,006
Nu tocmai.
744
00:42:58,642 --> 00:43:01,611
Ar trebui să fiu îngrijorat?
745
00:43:01,678 --> 00:43:02,979
Nu.
746
00:43:03,046 --> 00:43:04,514
ti-am spus,
este o moștenire de familie.
747
00:43:08,051 --> 00:43:10,220
Este ultimul lot
au facut inainte...
748
00:43:16,859 --> 00:43:19,162
Mama mi-a trimis asta
749
00:43:19,229 --> 00:43:22,867
drept cadou când am absolvit
de la școala de zbor.
750
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
Ultimul lucru pe care mi l-a trimis vreodată.
751
00:43:29,472 --> 00:43:33,109
Oricum, nu am vrut
fi confiscat, așa că l-am ascuns.
752
00:43:33,176 --> 00:43:35,245
Poate ar trebui doar
ține-te de ea.
753
00:43:38,348 --> 00:43:40,017
Sunt bine.
754
00:43:45,823 --> 00:43:47,158
Trebuie să mergem.
755
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
Nu, nu putem!
756
00:43:48,258 --> 00:43:50,560
Viermii... nu putem.
757
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
Ronnie? Rebecca?
758
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
Ai ajuns la cargo?
Peste.
759
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
Nu putem primi niciun semnal aici.
760
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
Trebuie să ajung la un teren mai înalt.
761
00:44:13,950 --> 00:44:15,919
Nu...
762
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
Acolo.
763
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Putem alerga spre acea stâncă mai înaltă
și voi da radio de acolo.
764
00:44:20,557 --> 00:44:22,993
Marilyn, haide!
Nu putem rămâne aici, bine?
765
00:44:23,060 --> 00:44:26,631
Rămâm fără apă
iar aerul se subțiază!
766
00:44:26,696 --> 00:44:28,265
Marilyn, trebuie să plecăm.
767
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
Marilyn, trebuie să luăm
spre un teren mai înalt
768
00:44:29,966 --> 00:44:32,135
ca să pot radio echipajului, bine?
769
00:44:32,202 --> 00:44:34,338
Am două în tine
cargo care sta pe lângă.
770
00:44:34,405 --> 00:44:35,649
Mai am unul într-o peșteră
peste stâncile acelea
771
00:44:35,673 --> 00:44:37,473
cu un supraviețuitor din echipa ta.
772
00:44:37,540 --> 00:44:40,077
Toți ne așteaptă
pentru a pleca de pe această planetă.
773
00:44:40,142 --> 00:44:42,280
Un alt supraviețuitor? OMS?
774
00:44:43,414 --> 00:44:44,615
Harley...
775
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
Harley? El e bine?
El nu a murit?
776
00:44:48,586 --> 00:44:50,354
Da. Da, nu, nu.
E un tip dur.
777
00:44:54,825 --> 00:44:56,059
Bine?
778
00:45:16,381 --> 00:45:17,515
Aici.
779
00:45:22,586 --> 00:45:23,754
Piciorul stâng sus.
780
00:45:36,633 --> 00:45:38,269
esti bun?
781
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Stai, ascultă.
782
00:45:50,548 --> 00:45:52,183
Nu aud viermii.
783
00:45:57,988 --> 00:45:59,290
Aceasta ar putea fi cea mai bună șansă a noastră.
784
00:46:01,191 --> 00:46:02,727
Ești gata?
785
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
Să mergem.
786
00:46:09,899 --> 00:46:11,535
- Ah!
- Ce?
787
00:46:14,104 --> 00:46:15,573
Te-am prins!
788
00:46:29,285 --> 00:46:30,588
Dar ăsta?
789
00:46:42,832 --> 00:46:45,669
Nu mor așa.
Nu așa.
790
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Aproape că mă face să vreau
să se întoarcă în bric.
791
00:46:47,870 --> 00:46:49,639
Serios?
792
00:46:49,707 --> 00:46:50,907
Oh da. Mult mai sigur.
793
00:46:52,443 --> 00:46:55,678
Bine, trebuie să primești
acest motor este pus în funcțiune.
794
00:46:55,745 --> 00:46:57,290
Nici măcar nu știm
ce e în neregulă cu el.
795
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
Asta e treaba ta.
796
00:47:09,026 --> 00:47:10,493
Este chiar sub noi!
797
00:47:10,560 --> 00:47:12,329
Ne urmărește. Continuă să te miști!
798
00:47:19,702 --> 00:47:22,372
Totul arată la fel.
Unde suntem?
799
00:47:22,439 --> 00:47:24,106
- M-am îndreptat spre sala mașinilor.
- Grozav.
800
00:47:24,173 --> 00:47:25,609
Dacă nu poți aprinde nava,
801
00:47:25,676 --> 00:47:29,179
Eu spun că ne reducem pierderile
și fugi spre remorcher.
802
00:47:29,245 --> 00:47:31,781
Nu. Rămânem și
repara cargoul.
803
00:47:34,352 --> 00:47:36,153
Ai simțit asta?
Eu zic să o lăsăm!
804
00:47:36,218 --> 00:47:38,387
Nu! Vreau nava asta!
805
00:47:38,455 --> 00:47:40,191
ce vrei sa spui,
vrei nava asta?
806
00:47:43,260 --> 00:47:44,495
Sunt cu imc.
807
00:47:44,562 --> 00:47:46,229
Nu-mi pasă pentru cine lucrezi.
808
00:47:46,296 --> 00:47:47,640
În plus, m-am gândit
ai fost un fost condamnat.
809
00:47:47,664 --> 00:47:49,165
De aceea sunt aici.
810
00:47:49,232 --> 00:47:52,135
Chestia asta valorează 300 de miliarde de dolari
811
00:47:52,202 --> 00:47:55,138
și tăierea mea este de 100 de milioane de dolari,
bine?
812
00:47:55,205 --> 00:47:58,175
Dacă mă ajuți, îți dau 20%.
813
00:47:58,242 --> 00:47:59,810
Ești în?
814
00:48:02,412 --> 00:48:03,814
Uite, nu ne poate răni aici.
815
00:48:03,881 --> 00:48:06,450
Eu spun că salvăm oamenii
iar cargoul.
816
00:48:06,517 --> 00:48:08,752
Nu sunt interesat
în oameni. Vreau banii.
817
00:48:08,818 --> 00:48:11,721
Ei bine, putem salva
echipajul de pe stânci, de asemenea.
818
00:48:11,789 --> 00:48:13,591
Fii oaspetele meu!
819
00:48:15,560 --> 00:48:18,262
Bine, dar dacă vine
până la o alegere,
820
00:48:18,327 --> 00:48:19,696
Renunt la cargou!
821
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
Sigur. Echipajul afară
mi-ar placea ceva companie!
822
00:48:39,783 --> 00:48:41,618
Huh.
823
00:48:41,685 --> 00:48:43,354
Ce vrei să spui, „huh”?
Să mergem.
824
00:48:43,421 --> 00:48:44,754
Ei bine, mi-am recuperat puterea parțială,
825
00:48:44,821 --> 00:48:47,490
dar diagnosticul spune
orificiile de admisie
826
00:48:47,557 --> 00:48:49,727
trebuie curățată
de sub navă.
827
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Daca nu...
828
00:48:50,827 --> 00:48:52,495
Dacă nu, nava nu va porni.
829
00:48:52,562 --> 00:48:54,765
Sunt sub navă,
nu sunt ei?
830
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
Dacă le curățăm de
în interiorul conductelor,
831
00:48:57,401 --> 00:49:00,471
nu vei fi expus
spre exterior.
832
00:49:00,537 --> 00:49:02,372
Nu, când am fost înăuntru
brigantul pe care l-am trasat
833
00:49:02,439 --> 00:49:03,374
intregul sistem de ventilatie...
834
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
Așteaptă, așteaptă. De ce?
835
00:49:05,176 --> 00:49:07,544
Am avut mult timp pe mâini,
836
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
dar dacă intru în guri de ventilație,
837
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
o să mă pună
cinci picioare deasupra nisipului.
838
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
Nu vreau să fiu
atât de aproape de nisip.
839
00:49:13,015 --> 00:49:14,318
Deci ce facem?
840
00:49:14,385 --> 00:49:15,627
Doar renunta si
a alerga la remorcherul?
841
00:49:15,651 --> 00:49:16,919
Nu.
842
00:49:16,986 --> 00:49:18,297
Pot să încerc să clarific
ei folosind sistemul de evacuare
843
00:49:18,321 --> 00:49:19,689
în camera HVAC.
844
00:49:19,756 --> 00:49:21,158
Bine, da. Asta va funcționa!
845
00:49:21,225 --> 00:49:22,827
- Radio-mi odată ce s-a terminat.
- Bine.
846
00:50:01,698 --> 00:50:03,667
Rebecca!
Viermele este în navă!
847
00:50:03,734 --> 00:50:05,803
Repeta! Viermele este în navă!
848
00:50:12,542 --> 00:50:14,044
Ronnie! Pleacă de acolo!
849
00:50:14,111 --> 00:50:16,647
Incalzitorul este pornit, nu pot
închide-l!
850
00:50:16,714 --> 00:50:19,583
stiu!
851
00:50:19,649 --> 00:50:21,085
Apăsați pornirea maximă
evacuarea căldurii!
852
00:50:21,151 --> 00:50:22,986
Vei fi ars de viu!
853
00:50:25,022 --> 00:50:26,657
Fă-o!
854
00:50:40,403 --> 00:50:42,738
Ronnie, intră!
855
00:50:42,805 --> 00:50:45,408
La naiba, Ronnie! Intrați!
Aceasta este Rebecca! Intrați!
856
00:50:51,247 --> 00:50:52,982
Trebuia să fie doar un comutator principal.
857
00:50:54,752 --> 00:50:57,121
Nu pot porni motorul
fără comutatorul primar.
858
00:51:00,057 --> 00:51:03,093
Ronnie, intră!
Cineva! Am nevoie de backup!
859
00:51:09,767 --> 00:51:10,901
Bine.
860
00:51:15,506 --> 00:51:16,741
Va trebui să ies afară.
861
00:51:33,923 --> 00:51:35,592
Nu e de mirare că nu ar începe.
862
00:51:36,792 --> 00:51:39,162
Aterizarea s-a întrerupt
linia de alimentare externă.
863
00:52:04,053 --> 00:52:05,455
Ah!
864
00:52:20,403 --> 00:52:24,175
Rebecca, treabă bună!
865
00:52:26,142 --> 00:52:27,276
Doi jos.
866
00:52:27,343 --> 00:52:30,813
- Două?
- Am şi eu unul.
867
00:52:30,881 --> 00:52:34,318
Da, dar noi doar
ne-a dublat timpul de reparație.
868
00:52:34,383 --> 00:52:35,818
Câți viermi sunt?
869
00:52:35,885 --> 00:52:38,188
Nu știu.
L-am văzut doar pe acela.
870
00:52:39,555 --> 00:52:41,691
Pentru înregistrare, sunt impresionat.
871
00:52:43,126 --> 00:52:45,461
Doar ce am făcut
trebuia făcută.
872
00:52:45,528 --> 00:52:48,197
Exact corect.
873
00:52:48,263 --> 00:52:50,232
De aceea o să fac
să-ți dea o tăietură.
874
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
Ești un bun jucător de echipă.
875
00:52:55,071 --> 00:52:56,973
Prima dată când e cineva
a spus asta despre mine.
876
00:52:58,540 --> 00:52:59,977
În regulă.
877
00:53:00,042 --> 00:53:01,520
Să punem instalația în funcțiune
și pleacă de aici.
878
00:53:01,544 --> 00:53:03,580
Dar ceilalți?
879
00:53:03,647 --> 00:53:05,682
Dar ei?
880
00:53:05,749 --> 00:53:07,350
S-au întors aici, grozav.
881
00:53:07,417 --> 00:53:08,852
Daca nu...
882
00:53:09,718 --> 00:53:10,921
Avem clar acest lucru?
883
00:53:14,225 --> 00:53:15,693
Da.
884
00:53:17,327 --> 00:53:19,129
În regulă. Verificați
conductele din acel panou.
885
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
Avem mult de lucru
înaintea noastră.
886
00:53:35,511 --> 00:53:36,946
Acest lucru ar trebui să fie bun.
887
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Ești bine?
888
00:53:40,117 --> 00:53:41,618
Da.
889
00:53:41,684 --> 00:53:43,386
Cred că l-am răsucit.
890
00:53:43,452 --> 00:53:46,289
Nu am observat durerea atunci,
dar mă omoară acum.
891
00:53:47,356 --> 00:53:48,559
În regulă.
892
00:53:50,394 --> 00:53:51,729
Scoate-ți cizma.
893
00:53:55,231 --> 00:53:56,633
În regulă.
894
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
Bine?
895
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
În regulă.
896
00:54:10,213 --> 00:54:13,015
Acest lucru ar trebui să se păstreze
umflarea în jos.
897
00:54:13,082 --> 00:54:14,184
Bine.
898
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
Bine, remorcherul ar trebui
fii chiar acolo.
899
00:54:25,961 --> 00:54:28,164
O să mă întorc
semnalul meu de pe antena,
900
00:54:28,231 --> 00:54:30,300
bază de radio.
901
00:54:30,367 --> 00:54:33,403
Căpitanul meu ar trebui să fie
capabil să trimită ajutor.
902
00:54:33,470 --> 00:54:36,640
Este același căpitan
te-a trimis pe această planetă a morții?
903
00:54:36,705 --> 00:54:38,943
Ea nu știa.
Nici tu.
904
00:54:46,216 --> 00:54:47,918
Mayday, forță spațială!
905
00:54:47,984 --> 00:54:50,287
Acesta este pilotul molv one,
Astrid tânără.
906
00:54:50,354 --> 00:54:52,321
copiezi?
907
00:54:54,524 --> 00:54:59,863
Forța spațială, aceasta este molv.
Zi de mai! ma citesti?
908
00:54:59,930 --> 00:55:01,998
Copie, molv unu, asta este
forță spațială. Vă citim.
909
00:55:02,064 --> 00:55:04,534
Avem nevoie de salvare imediată de rezervă
și puterea de foc.
910
00:55:04,600 --> 00:55:06,535
Nu suntem singuri aici!
911
00:55:09,006 --> 00:55:11,274
Forța spațială, copiezi?
Avem nevoie de ajutor!
912
00:55:13,276 --> 00:55:14,743
Te citim, locotenent.
913
00:55:14,810 --> 00:55:17,446
Chase... căpitane!
914
00:55:17,513 --> 00:55:18,781
Aceasta este o linie sigură.
915
00:55:18,848 --> 00:55:21,917
Definiți natura deplină
de urgență.
916
00:55:21,984 --> 00:55:24,120
Este aceasta o incursiune rusă?
917
00:55:24,187 --> 00:55:26,056
ruși? ce...
918
00:55:26,122 --> 00:55:28,124
Tocmai ai indicat acolo
a fost o forță ostil
919
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
și a cerut backup
și puterea de foc.
920
00:55:30,260 --> 00:55:33,930
Nu, doamnă, nu sunt ruși!
Sunt viermi, viermi uriași!
921
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
Avem nevoie de salvare acum!
922
00:55:35,531 --> 00:55:38,001
Nu avem capacitatea
să lupți cu ei!
923
00:55:38,068 --> 00:55:39,368
Îmi pare rău,
dar nu sunt autorizat
924
00:55:39,435 --> 00:55:41,271
pentru a trimite o navă de recuperare.
925
00:55:41,336 --> 00:55:44,073
Nu este autorizat?
926
00:55:44,140 --> 00:55:46,944
Nu merită să fim salvați?
Am înțeles bine?
927
00:55:47,010 --> 00:55:50,147
Statutul Eșalonului Inferior
înseamnă mai puțin sprijin.
928
00:55:50,214 --> 00:55:53,884
Știai că asta face parte
a contractului de probațiune.
929
00:55:53,950 --> 00:55:55,919
Da, dar m-aș gândi
care iese pe fereastră
930
00:55:55,986 --> 00:55:59,489
când începem să avem de-a face cu
viermi uriași mâncători de oameni, urmăriți!
931
00:55:59,555 --> 00:56:00,756
Detaliu de pericol, Astrid.
932
00:56:00,823 --> 00:56:02,024
Ai cerut-o.
933
00:56:02,091 --> 00:56:03,894
Treaba ta este să
ia cargoul.
934
00:56:03,959 --> 00:56:06,172
Dacă nu credeam că poți face
asta, nu te-aș fi trimis.
935
00:56:06,196 --> 00:56:07,764
Cargovul...
936
00:56:07,830 --> 00:56:10,399
Doamnă, nu veți primi un
cargo dacă echipajul meu este mort!
937
00:56:10,466 --> 00:56:12,468
Ca să nu mai vorbim
supraviețuitorii civili!
938
00:56:12,535 --> 00:56:15,172
De ce nu-mi spui spațiul
răspunsul forței este la asta?
939
00:56:16,807 --> 00:56:20,343
Adu-i pe toți înapoi.
Asta e treaba.
940
00:56:20,410 --> 00:56:22,646
Chase!
941
00:56:22,713 --> 00:56:25,147
Chase!
942
00:56:25,214 --> 00:56:26,716
Doamne...
943
00:56:34,425 --> 00:56:35,792
Bine.
944
00:56:40,696 --> 00:56:41,964
Haide.
945
00:56:42,932 --> 00:56:44,068
Nu vin.
946
00:56:45,001 --> 00:56:46,136
Atunci suntem pe cont propriu.
947
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
Să plecăm de pe această planetă.
948
00:57:08,790 --> 00:57:11,727
Maior, pilot tânăr a raportat
949
00:57:11,794 --> 00:57:13,963
că sunt sub
atacul de viermi.
950
00:57:14,031 --> 00:57:15,765
Se presupunea că viermii
să fii adormit acum.
951
00:57:15,832 --> 00:57:17,334
Şi?
952
00:57:17,401 --> 00:57:21,104
Și aș dori să solicit
o echipă de recuperare.
953
00:57:21,171 --> 00:57:22,772
Negat.
954
00:57:22,839 --> 00:57:25,309
Domnule, sunt conștient de asta
echipele de recuperare
955
00:57:25,374 --> 00:57:28,043
nu sunt de obicei numite
pentru echipele de probațiune.
956
00:57:28,111 --> 00:57:29,412
Dar, în circumstanțe...
957
00:57:29,479 --> 00:57:31,147
Nu sunt diferiti.
958
00:57:31,214 --> 00:57:33,192
Vom recupera cargoul
când viermii sunt latenți.
959
00:57:33,216 --> 00:57:35,385
Echipajul este consumabil.
960
00:57:35,450 --> 00:57:36,818
Demis.
961
00:57:36,885 --> 00:57:38,855
- Domnule...
- Demis, căpitane!
962
00:57:49,732 --> 00:57:52,635
Astrid? Ronnie? Rebecca?
963
00:57:52,702 --> 00:57:54,404
Cineva? Intrați! Peste.
964
00:57:57,240 --> 00:57:59,542
Molv unu, intră!
Mă aude cineva?
965
00:58:04,214 --> 00:58:06,283
Bine, amice.
Nu putem sta aici mult mai mult.
966
00:58:07,584 --> 00:58:08,584
Trebuie să ne mișcăm.
967
00:58:10,220 --> 00:58:11,620
Cât timp am fost afară?
968
00:58:11,687 --> 00:58:13,790
Nu mult, poate o oră.
969
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
Mi-ar fi plăcut să fi fost mai mult.
970
00:58:16,894 --> 00:58:18,437
eu visam
luna de miere din Hawaii
971
00:58:18,461 --> 00:58:21,564
cu fata mea, Marilyn.
O plănuim de ceva vreme.
972
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Pentru durere.
973
00:58:28,136 --> 00:58:29,506
Aerul se simte mai gros.
974
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
Nivelurile de oxigen au scăzut.
Co2 a crescut.
975
00:58:34,577 --> 00:58:37,046
Trebuie să încercăm să obținem
la cargou pe cont propriu.
976
00:58:37,113 --> 00:58:38,848
E mai aproape decât remorcherul.
977
00:58:38,914 --> 00:58:41,484
Nu pot face nimic
cu acest picior bun.
978
00:58:43,319 --> 00:58:44,720
Aici.
979
00:58:44,787 --> 00:58:45,923
Leagă asta în jurul taliei tale.
980
00:58:47,656 --> 00:58:50,359
Pot să te las jos și
te susțin de aici sus.
981
00:58:51,461 --> 00:58:53,763
Dar viermele?
982
00:58:53,830 --> 00:58:55,498
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
983
00:58:55,564 --> 00:58:58,001
În plus, nu putem rămâne aici.
Aerul devine toxic.
984
00:59:06,910 --> 00:59:09,054
Apropo, o să doară
un pic la coborâre.
985
00:59:09,078 --> 00:59:11,914
Așa că fă tot posibilul să păstrezi
cât poţi de linişte.
986
00:59:18,622 --> 00:59:20,691
Bine. Lent?
987
00:59:20,756 --> 00:59:22,158
- Uh-huh.
- Du-te.
988
00:59:24,894 --> 00:59:27,129
Brad, e un vierme!
Trage-mă sus!
989
00:59:27,196 --> 00:59:31,867
Brad, există un vierme. Brad!
Trage-mă sus!
990
00:59:34,838 --> 00:59:35,838
Brad!
991
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
Am înțeles! Am înțeles!
992
00:59:40,843 --> 00:59:42,245
Am înţeles!
993
00:59:48,852 --> 00:59:50,420
Poate putem încerca din nou
peste putin.
994
00:59:50,486 --> 00:59:53,189
Nu, nu putem.
Viermele știe că suntem aici.
995
00:59:53,256 --> 00:59:56,692
Doar ne va aștepta afară.
996
00:59:56,758 --> 00:59:58,226
Vom muri aici.
997
00:59:58,294 --> 01:00:00,129
Trebuie să existe o altă cale.
998
01:00:00,196 --> 01:00:01,716
Trebuie să găsim altul
ieșire de aici.
999
01:00:06,602 --> 01:00:08,002
Vulcanul ajunge
gata să sufle!
1000
01:00:08,037 --> 01:00:09,606
Trebuie să plecăm de aici!
1001
01:00:09,671 --> 01:00:11,473
Aceste gaze sunt toxice!
1002
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
sulf...
1003
01:00:13,910 --> 01:00:15,678
eu...
1004
01:00:17,280 --> 01:00:19,848
Nu pot respira!
Trebuie să plecăm de aici, Brad!
1005
01:00:19,915 --> 01:00:21,285
Haide.
1006
01:00:26,756 --> 01:00:28,223
ce faci?
1007
01:00:28,290 --> 01:00:30,158
Dacă tragi chestia aia,
se va prăbuși!
1008
01:00:30,225 --> 01:00:32,294
Știu.
Exact asta vreau sa fac!
1009
01:00:32,361 --> 01:00:34,664
Voi crea un orificiu de aerisire.
1010
01:00:34,731 --> 01:00:36,066
Acoperă-ți capul.
1011
01:00:43,439 --> 01:00:45,540
Atenţie!
1012
01:00:52,649 --> 01:00:54,417
Ei bine, există asta.
1013
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Schimbarea planurilor.
1014
01:00:58,787 --> 01:01:00,756
Ieșim
prin tavan.
1015
01:01:00,823 --> 01:01:02,059
Nu pot să urc.
1016
01:01:02,124 --> 01:01:03,626
Ei bine, va trebui.
1017
01:01:20,609 --> 01:01:22,912
În regulă.
1018
01:01:22,979 --> 01:01:25,181
Hop on! Ține-te bine!
1019
01:01:25,247 --> 01:01:26,415
Urcăm!
1020
01:01:42,598 --> 01:01:44,033
Am o idee!
1021
01:01:47,903 --> 01:01:50,506
Hei! Aici!
1022
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
Vine! Vine!
1023
01:02:23,439 --> 01:02:24,374
Haide!
1024
01:02:24,441 --> 01:02:26,176
Ce? Nu!
1025
01:02:26,242 --> 01:02:28,144
Voi sta chiar aici,
multumesc mult!
1026
01:02:28,211 --> 01:02:29,721
Harley, singura cale
ne vom întoarce
1027
01:02:29,745 --> 01:02:31,647
la cargou este dacă
ne ia viermele!
1028
01:02:33,783 --> 01:02:35,950
Îl pot controla cu cârligul!
1029
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
Vezi, eu am controlul!
1030
01:02:45,060 --> 01:02:46,239
Acum mergi aici jos
și urcă-te la bord!
1031
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
Nu avem toată ziua!
1032
01:02:59,809 --> 01:03:01,812
Ține-te de mine!
1033
01:03:34,644 --> 01:03:35,879
Rebecca! Vierme!
1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
Ah!
1035
01:03:38,580 --> 01:03:39,948
Nu!
1036
01:03:40,015 --> 01:03:42,952
Nu! Ah!
1037
01:04:04,973 --> 01:04:06,742
Îmi pare atât de rău.
1038
01:04:06,809 --> 01:04:08,910
Ea avea să primească
noi de aici.
1039
01:04:08,977 --> 01:04:11,447
Ea era singura
care a știut să repare instalația.
1040
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Va fi bine.
1041
01:04:14,216 --> 01:04:15,352
Cum va fi bine?
1042
01:04:16,752 --> 01:04:17,787
Suntem blocați aici.
1043
01:04:21,390 --> 01:04:22,959
Astrid se va întoarce
1044
01:04:23,026 --> 01:04:24,946
și ne vom da seama
cum să ajungi la remorcher.
1045
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Asta nu sa terminat.
1046
01:04:46,881 --> 01:04:48,850
Da, nu văd niciunul
mișcare în jurul remorcherului.
1047
01:04:48,917 --> 01:04:50,252
Gândește-te că vom reuși.
1048
01:04:51,120 --> 01:04:52,655
Cât de departe este?
1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,189
Nu departe.
1050
01:04:54,256 --> 01:04:55,557
Va trebui să alergăm pentru asta,
1051
01:04:55,624 --> 01:04:57,292
dar trebuie să ieșim
de soare oricum.
1052
01:04:57,359 --> 01:04:58,827
Știu.
1053
01:04:58,894 --> 01:05:02,932
Încă o zi aici
in acest soare si fara apa...
1054
01:05:04,267 --> 01:05:06,803
Aici. Aplecă-te pe mine, bine?
1055
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Te voi ghida jos.
1056
01:05:09,305 --> 01:05:11,140
Ai grijă unde pui piciorul!
1057
01:05:11,207 --> 01:05:12,542
Ești bine?
1058
01:05:17,412 --> 01:05:19,615
Asta ar fi fost
ultima mea misiune.
1059
01:05:21,283 --> 01:05:22,385
Da.
1060
01:05:23,852 --> 01:05:26,354
Harley și cu mine am fost
ar trebui să se căsătorească
1061
01:05:26,421 --> 01:05:28,090
când acesta s-a terminat.
1062
01:05:28,158 --> 01:05:32,662
Era gata să plece acasă,
ocupa un post didactic.
1063
01:05:34,196 --> 01:05:36,732
Dar aveam nevoie de această ultimă cursă.
1064
01:05:38,167 --> 01:05:40,303
A venit doar să fie cu mine.
1065
01:05:40,368 --> 01:05:44,173
Deci... este vina mea
ca suntem aici!
1066
01:05:44,240 --> 01:05:46,442
Nu puteai să știi
asta avea să se întâmple.
1067
01:05:46,508 --> 01:05:49,911
Nu ți s-a spus.
Nici unul dintre noi nu a fost.
1068
01:05:49,979 --> 01:05:53,783
totusi...
Totuși, dacă nu eram eu,
1069
01:05:53,850 --> 01:05:57,854
am fi pe o plajă
undeva sorbind mai tais!
1070
01:05:59,888 --> 01:06:02,358
Ai destule
plaja acolo.
1071
01:06:05,028 --> 01:06:09,399
Bănuiesc că acest loc este un fel
frumos în pustiirea ei.
1072
01:06:10,832 --> 01:06:12,535
Cred că ai fost
prea mult timp la soare.
1073
01:06:14,303 --> 01:06:17,673
Presupun că este lumea lor,
la urma urmei.
1074
01:06:17,740 --> 01:06:19,642
Lumea plină de viermi. Minunat.
1075
01:06:21,109 --> 01:06:24,847
Tehnic, le-aș pune
în familia hirudinea.
1076
01:06:27,417 --> 01:06:29,218
Știți, lipitori.
1077
01:06:29,285 --> 01:06:31,721
Viermi care suge sânge cu dinți.
1078
01:06:31,787 --> 01:06:34,323
Fantastic.
Viermi uriași care mănâncă sânge.
1079
01:06:37,993 --> 01:06:40,497
Crezi că nava ta a fost
cel care i-a trezit?
1080
01:06:42,064 --> 01:06:45,702
Posibil, dar bănuiesc
alta cauza.
1081
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
Da, trebuie să luăm ritmul.
1082
01:06:55,577 --> 01:06:57,612
Nu putem rămâne pe această stâncă.
1083
01:06:57,680 --> 01:06:59,324
Mai este ceva
îmi poți spune despre
1084
01:06:59,348 --> 01:07:00,984
metoda de detectare a acestor viermi?
1085
01:07:01,051 --> 01:07:03,019
Adică, sunet? Circulaţie?
1086
01:07:03,086 --> 01:07:04,220
Ne pot vedea?
1087
01:07:04,285 --> 01:07:06,021
Pe baza observațiilor mele,
1088
01:07:06,088 --> 01:07:08,990
pot simți feroase
compuși, oxizi și altele asemenea.
1089
01:07:09,057 --> 01:07:10,392
Ei par să fie
atras de ei.
1090
01:07:10,459 --> 01:07:12,662
Da, le place rugina.
1091
01:07:12,729 --> 01:07:16,299
Simplist, dar da,
precum și hemoglobina umană.
1092
01:07:16,365 --> 01:07:18,901
Au, de asemenea, un fel
ale sistemului senzorial din pielea lor
1093
01:07:18,968 --> 01:07:21,271
care le permite
detecta undele sonore
1094
01:07:21,336 --> 01:07:24,105
și vibrațiile solului.
1095
01:07:24,173 --> 01:07:26,109
Ne pot urmări.
1096
01:07:26,176 --> 01:07:27,610
Da.
1097
01:07:27,676 --> 01:07:29,345
Trebuie să coborâm de pe stânca asta.
1098
01:07:29,412 --> 01:07:31,047
Și trebuie să fim
agresiv în privința asta.
1099
01:07:34,082 --> 01:07:35,318
Avem arme?
1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,553
Nu tocmai.
1101
01:07:37,620 --> 01:07:39,055
Poate putem veni
cu ceva.
1102
01:07:42,524 --> 01:07:45,193
Ce ai în rucsac?
1103
01:07:45,260 --> 01:07:47,729
Majoritatea echipamentelor mele nu sunt
va fi atât de util.
1104
01:07:47,796 --> 01:07:49,597
Este pentru colectarea probelor.
1105
01:07:49,664 --> 01:07:51,166
Ei bine, orice ar putea ajuta.
1106
01:07:51,234 --> 01:07:53,303
Ce ai?
1107
01:07:53,370 --> 01:07:57,039
vase Petri din plastic,
fiole de probă,
1108
01:07:57,106 --> 01:07:59,075
benzi de pH, pâlnii,
1109
01:07:59,142 --> 01:08:04,714
eprubete, plută,
sticla asta de sticla.
1110
01:08:04,780 --> 01:08:06,948
- Fiolele de probă?
- Da.
1111
01:08:07,015 --> 01:08:08,584
Si asta...
1112
01:08:11,488 --> 01:08:13,122
Ai ceva inflamabil acolo?
1113
01:08:13,189 --> 01:08:14,624
Această pată bio...
1114
01:08:15,557 --> 01:08:17,693
Și acest fixativ.
1115
01:08:17,760 --> 01:08:18,794
De ce?
1116
01:08:18,860 --> 01:08:22,631
O să fac o bombă... sau 10.
1117
01:09:08,311 --> 01:09:10,179
Deci, asta ne aduce un total de 10.
1118
01:09:10,245 --> 01:09:11,681
Sper să fie de ajuns.
1119
01:09:11,747 --> 01:09:13,224
Dacă vrei să-i rănești,
tintiti spre gura lor.
1120
01:09:13,248 --> 01:09:16,218
Pieile lor sunt prea dure.
1121
01:09:16,284 --> 01:09:18,052
Sincer, nu
vreau să mă apropii suficient
1122
01:09:18,119 --> 01:09:19,187
să le lovească la gură.
1123
01:09:19,254 --> 01:09:20,364
Va fi doar o distragere a atenției.
1124
01:09:20,388 --> 01:09:22,225
Am inteles.
1125
01:09:22,290 --> 01:09:23,391
Ești gata?
1126
01:09:23,458 --> 01:09:25,894
Nu, dar haideți să facem asta oricum.
1127
01:09:32,801 --> 01:09:34,671
Vom reuși!
1128
01:09:43,111 --> 01:09:45,481
Cred că ești doar
făcându-l supărat.
1129
01:09:46,815 --> 01:09:48,916
Doar ne câștigă timp!
1130
01:09:48,984 --> 01:09:49,986
Merge!
1131
01:09:54,156 --> 01:09:58,061
- O, e mama!
- Fugi!
1132
01:10:13,141 --> 01:10:14,409
E prea mare!
1133
01:10:14,476 --> 01:10:16,412
Ea va rupe nava asta
deschide ca o cutie de ton!
1134
01:10:16,479 --> 01:10:18,114
Știu. O să ne duc în aer.
1135
01:10:18,181 --> 01:10:20,249
O să-i luăm pe ceilalți,
vom pleca de pe această planetă!
1136
01:10:23,052 --> 01:10:25,454
Zi de mai! Zi de mai!
Pentru tot echipajul de salvare din molv one!
1137
01:10:25,520 --> 01:10:27,122
Peste!
1138
01:10:30,359 --> 01:10:32,061
Suntem pe drum!
1139
01:10:32,128 --> 01:10:34,097
Zi de mai! Zi de mai!
Locotenent tânăr la bază.
1140
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
Avem nevoie de salvare imediată!
1141
01:10:37,432 --> 01:10:41,037
Căpitane Chase, intră!
Avem nevoie de salvare imediată acum!
1142
01:10:42,971 --> 01:10:44,239
Stai.
1143
01:10:54,350 --> 01:10:55,551
Pierdem combustibil.
1144
01:10:55,618 --> 01:10:57,320
Putem ajunge până la cargo?
1145
01:10:57,386 --> 01:11:00,723
Nu. O pierdem prea repede.
Trebuie să o pun la loc.
1146
01:11:00,788 --> 01:11:02,190
Am un plan, totuși.
1147
01:11:05,794 --> 01:11:08,596
Ce sunt toate chestiile astea?
1148
01:11:08,663 --> 01:11:10,164
Este o navă abandonată
trusa de supravietuire
1149
01:11:10,231 --> 01:11:11,967
doar în caz că planul meu
nu merge.
1150
01:11:12,034 --> 01:11:13,368
Plan? Ce plan?
1151
01:11:13,435 --> 01:11:15,071
Vei vedea.
1152
01:11:38,226 --> 01:11:40,462
Acesta a fost planul tău?
1153
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
Nava va exploda!
1154
01:11:42,464 --> 01:11:44,199
Acesta este planul. Salt!
1155
01:12:14,329 --> 01:12:15,564
Ce a fost asta?
1156
01:12:15,631 --> 01:12:17,399
Călătoria noastră acasă.
1157
01:12:17,466 --> 01:12:19,035
Suntem blocați.
1158
01:12:19,101 --> 01:12:20,603
Echipajul tău?
1159
01:12:20,669 --> 01:12:22,537
Și echipa mea?
1160
01:12:22,604 --> 01:12:23,905
Marilyn?
1161
01:12:25,274 --> 01:12:27,276
Nu Astrid.
1162
01:12:27,342 --> 01:12:28,711
E mai dură decât atât.
1163
01:12:30,145 --> 01:12:32,315
Haide, Astrid, nu fi moartă.
1164
01:12:39,888 --> 01:12:42,190
Aerul devine din ce în ce mai subțire.
1165
01:12:42,257 --> 01:12:46,696
Incendiul, explozia,
mănâncă tot oxigenul.
1166
01:12:47,562 --> 01:12:48,597
Aici.
1167
01:12:48,663 --> 01:12:49,731
Şi tu?
1168
01:12:49,797 --> 01:12:51,434
sunt bine. Doar ia-o!
1169
01:12:51,501 --> 01:12:53,345
- Nu, nu pot să-ți iau ultima bucată.
- Doar ia-o, Marilyn!
1170
01:12:53,369 --> 01:12:55,171
Lasă-mă să simt
îmi fac treaba!
1171
01:12:59,106 --> 01:13:00,676
Unitatea de salvare a forței spațiale 4a,
1172
01:13:00,743 --> 01:13:02,278
nu sunteți clar pentru plecare.
1173
01:13:02,345 --> 01:13:05,448
Opriți motoarele și reveniți la bază.
1174
01:13:05,515 --> 01:13:07,316
Asta e o nerespectare, bază.
1175
01:13:07,382 --> 01:13:11,386
Unul de-al nostru este blocat,
și intru ca rezervă.
1176
01:13:11,454 --> 01:13:12,855
Peste.
1177
01:13:12,922 --> 01:13:14,490
Căpitan Chase,
acesta este maiorul Hawkins.
1178
01:13:14,556 --> 01:13:17,760
Sunteți într-o încălcare directă
al protocolului numărul 127...
1179
01:13:23,131 --> 01:13:24,967
Wow, e atât de ciudat
fiind de cealaltă parte
1180
01:13:25,033 --> 01:13:26,401
a acelei conversații.
1181
01:13:41,751 --> 01:13:43,351
Nici nu a mers!
1182
01:13:44,720 --> 01:13:47,289
Ce am făcut?
1183
01:13:47,355 --> 01:13:49,391
Doamne, n-ar trebui
chiar fi aici!
1184
01:13:51,693 --> 01:13:53,195
Nici n-ar trebui să fiu aici!
1185
01:13:54,596 --> 01:13:57,865
Doamne, de ce nu se poate
Eu doar urmez ordinele?
1186
01:13:57,932 --> 01:13:59,801
Doar fă ce
oamenii se asteapta de la mine?
1187
01:14:01,869 --> 01:14:03,405
Nu asta fac oamenii buni.
1188
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
Oh da?
1189
01:14:05,007 --> 01:14:07,009
Crezi că oamenii buni pleacă
echipajul lor pentru moarte
1190
01:14:07,075 --> 01:14:09,144
doar pentru a pleca
și să joci super-erou?
1191
01:14:09,211 --> 01:14:11,079
Nu.
1192
01:14:11,146 --> 01:14:13,248
Nu, Rebecca avea dreptate!
Sunt un pilot nesăbuit!
1193
01:14:15,883 --> 01:14:17,852
Acum sunt toți
platind pretul!
1194
01:14:17,919 --> 01:14:22,824
Uite, Harley și cu mine nici măcar nu am vrea
fii aici dacă nu ai fost pentru tine!
1195
01:14:22,891 --> 01:14:25,827
Și dacă nu mă înșel,
există un întreg echipaj acolo
1196
01:14:25,894 --> 01:14:27,829
asta asteapta pe cineva
1197
01:14:27,895 --> 01:14:29,798
pentru a-i scoate de pe această planetă.
1198
01:14:31,801 --> 01:14:34,270
Poate chiar cineva
un pic nesăbuit.
1199
01:14:44,814 --> 01:14:46,082
Bine, ai dreptate.
1200
01:14:57,726 --> 01:14:59,161
Ne vom sufoca
1201
01:14:59,226 --> 01:15:01,026
și ești îngrijorat
câteva huiduieli?
1202
01:15:03,833 --> 01:15:04,967
Oh, Doamne!
1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,638
Știu că doare, pui mare.
1204
01:15:08,704 --> 01:15:09,872
Nu asta. Uite!
1205
01:15:09,939 --> 01:15:12,707
Este... este Marilyn!
1206
01:15:12,774 --> 01:15:13,943
Marilyn!
1207
01:15:16,979 --> 01:15:18,815
Unde este echipa?
1208
01:15:20,882 --> 01:15:22,385
Îmi pare rău, Harley.
1209
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
Mă bucur că s-au întors,
1210
01:15:26,421 --> 01:15:28,957
dar remorcherul acela era al nostru
plimbare de aici.
1211
01:15:29,024 --> 01:15:30,859
Nu avem nimic.
1212
01:15:30,926 --> 01:15:34,797
Chiar dacă luptăm împotriva viermilor,
vom rămâne fără aer.
1213
01:15:34,864 --> 01:15:37,165
Vai!
1214
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
Este o navă de salvare a forței spațiale!
1215
01:16:07,762 --> 01:16:10,232
Hei! Suntem aici!
1216
01:16:11,967 --> 01:16:14,003
Molv o echipă!
1217
01:16:14,070 --> 01:16:16,238
Aceasta este căpitanul Chase
cu forța spațială!
1218
01:16:16,305 --> 01:16:19,475
Pregătiți-vă pentru extracție
si salvare!
1219
01:16:24,479 --> 01:16:26,249
Arată ca cineva
a încălcat regulile!
1220
01:16:31,653 --> 01:16:33,155
Hei, unde este Rebecca?
1221
01:16:42,897 --> 01:16:44,667
Bine, haide!
1222
01:16:48,904 --> 01:16:50,806
Țineți toți!
1223
01:16:50,872 --> 01:16:52,408
Încleștă-te!
1224
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
Trebuie să ne mișcăm.
1225
01:17:02,685 --> 01:17:04,086
Atenţie!
1226
01:17:12,261 --> 01:17:14,163
Am pierdut unul dintre propulsoarele noastre.
1227
01:17:14,230 --> 01:17:15,431
Nu pot ajunge mai sus.
1228
01:17:17,165 --> 01:17:19,301
Avem nevoie de ceva de luat
chestia asta definitiv!
1229
01:17:19,367 --> 01:17:21,669
Avem rachete! Folosește-le!
1230
01:17:21,736 --> 01:17:23,004
am făcut-o.
1231
01:17:23,071 --> 01:17:24,640
Aceasta este o navă de salvare,
nu un luptător.
1232
01:17:24,707 --> 01:17:26,107
Suntem goali.
1233
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
Dar nu suntem în totalitate
din optiuni.
1234
01:17:28,176 --> 01:17:30,546
Brad, deschide carcasa aceea roșie
pe podea.
1235
01:17:35,450 --> 01:17:37,285
Speram la o bazooka.
1236
01:17:37,352 --> 01:17:39,187
Nu am avut timp să fur unul.
1237
01:17:39,254 --> 01:17:41,457
Este o grenadă cu fuziune cronometrată.
1238
01:17:41,524 --> 01:17:43,859
O să facă o gaură
partea acelui vierme.
1239
01:17:43,925 --> 01:17:45,026
Deci, cum îl implementez?
1240
01:17:45,093 --> 01:17:46,794
Este o întârziere.
1241
01:17:46,861 --> 01:17:48,530
Setați cronometrul și aruncați-l.
1242
01:17:49,664 --> 01:17:51,300
Ia-ne în aer!
O voi desfășura!
1243
01:17:51,365 --> 01:17:54,535
Dacă ne ridic în aer,
tocmai plecăm.
1244
01:17:54,602 --> 01:17:56,105
Îmi place mai mult acel plan.
1245
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
Toată lumea vă rog să stea.
1246
01:18:02,910 --> 01:18:04,613
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1247
01:18:04,680 --> 01:18:06,082
Se lucrează la el!
1248
01:18:07,015 --> 01:18:09,050
Suntem încă prea jos!
1249
01:18:09,117 --> 01:18:11,119
Brad, dă-mi asta!
1250
01:18:19,662 --> 01:18:21,230
Poftă bună!
1251
01:18:25,700 --> 01:18:27,002
Ne trage în jos!
1252
01:18:31,839 --> 01:18:33,275
5-0 secunde și continuă!
1253
01:18:33,342 --> 01:18:35,044
Foarte conștient, locotenent.
1254
01:18:41,682 --> 01:18:42,850
Ah!
1255
01:18:42,918 --> 01:18:44,286
Chase!
1256
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
Avem nevoie de efort maxim!
1257
01:18:51,626 --> 01:18:53,494
Astrid, nu!
Nava este pe cale să se destrame!
1258
01:18:53,561 --> 01:18:56,397
Bomba va detona!
Fă-o!
1259
01:18:56,464 --> 01:18:58,333
Impingerea propulsoarelor la 100%!
1260
01:19:02,837 --> 01:19:04,505
Nu este suficient!
1261
01:19:04,573 --> 01:19:06,384
Astrid, se frământă
și spargerea navei!
1262
01:19:06,408 --> 01:19:07,642
Asta e tot ce avem!
1263
01:19:07,708 --> 01:19:09,110
Nu, putem obține mai mult.
1264
01:19:09,177 --> 01:19:10,479
Propulsoarele sunt la maxim!
1265
01:19:10,546 --> 01:19:13,013
Da, dar o voi face
super-încărcați-l!
1266
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
Ia controalele!
1267
01:19:59,394 --> 01:20:01,562
Ne îndreptăm drept
pentru un vulcan!
1268
01:20:01,629 --> 01:20:02,730
Trage în sus!
1269
01:20:05,266 --> 01:20:07,269
Astrid, Chase este încă afară.
1270
01:20:11,073 --> 01:20:12,307
Ea nu respiră.
1271
01:20:14,409 --> 01:20:15,811
Hai, căpitane, rămâi cu mine.
1272
01:20:17,945 --> 01:20:19,756
Hai, căpitane! Am fost
lupta cu viermii toată ziua!
1273
01:20:19,780 --> 01:20:21,449
Te poți descurca
un cucui pe cap!
1274
01:20:23,752 --> 01:20:25,187
Haide, urmărește.
1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,888
Ai încălcat regulile pentru a ne salva.
1276
01:20:26,955 --> 01:20:29,492
Acum am nevoie doar să te trezești
deci pot spune ca ti-am spus!
1277
01:20:36,664 --> 01:20:39,033
Măcar lasă-mă
să spun că îmi pare rău!
1278
01:20:47,409 --> 01:20:49,278
Nu am renunțat niciodată la tine.
1279
01:20:50,579 --> 01:20:51,780
Știu.
1280
01:20:51,846 --> 01:20:53,348
Oh, ce...
1281
01:20:53,414 --> 01:20:55,618
Stai de ceva.
O să devină dur.
1282
01:20:58,919 --> 01:21:01,923
Vulcanul este pe cale să erupă!
Altitudine 100.000 de picioare!
1283
01:21:05,160 --> 01:21:08,230
- Impulsoare maxime?
- Max propulsoare.
1284
01:21:15,537 --> 01:21:16,672
Stai.
1285
01:21:27,449 --> 01:21:28,918
Suntem clari.
1286
01:21:39,828 --> 01:21:42,464
Forța spațială,
aceasta este pilotul Astrid tânăr.
1287
01:21:42,530 --> 01:21:44,399
Suntem departe de planetă dună,
1288
01:21:44,466 --> 01:21:47,035
cauta
escortă acasă pe pământ.
1289
01:21:47,101 --> 01:21:49,137
Tânăr pilot, acesta este
comanda forței spațiale.
1290
01:21:49,204 --> 01:21:50,772
Ești autorizat pentru escortă.
1291
01:21:50,838 --> 01:21:54,609
Manifestul navei, avem
am pierdut un membru al echipajului nostru,
1292
01:21:54,676 --> 01:21:56,378
cinci membri ai cargoului,
1293
01:21:56,445 --> 01:22:00,382
remorcherul și cargoul.
1294
01:22:01,850 --> 01:22:04,185
Tânăr pilot, acesta este
maior Hawkins.
1295
01:22:04,252 --> 01:22:08,022
Ne bucurăm să auzim că există
supraviețuitori din cargou.
1296
01:22:08,088 --> 01:22:09,225
Probația dvs. este completă.
1297
01:22:10,091 --> 01:22:11,392
Mulțumesc, domnule.
1298
01:22:11,458 --> 01:22:13,761
Felicitări, locotenent.
1299
01:22:13,829 --> 01:22:15,749
Sunt bucuros să vă informez
esti reinstalat
1300
01:22:15,797 --> 01:22:16,797
la echipa de salvare.
1301
01:22:16,830 --> 01:22:18,232
Ne bucurăm să vă avem înapoi.
1302
01:22:18,298 --> 01:22:21,869
Da, mă bucur că mă întorc, domnule.
1303
01:22:21,936 --> 01:22:23,437
am crezut...
1304
01:22:23,504 --> 01:22:25,449
Din cauza cosmonautului,
Am crezut că am probleme.
1305
01:22:25,473 --> 01:22:27,074
Tot opusul.
1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,077
Vasili Petrakov nu este
orice rus.
1307
01:22:29,144 --> 01:22:32,013
Este un erou național care
proiectat noi panouri solare
1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,181
care îmbunătățesc rețelele electrice cu 200%.
1309
01:22:34,248 --> 01:22:36,417
Nu aveau de gând să împartă
acea tehnologie cu noi,
1310
01:22:36,484 --> 01:22:39,421
dar datorită ție
relații diplomatice
1311
01:22:39,488 --> 01:22:41,457
cu Rusia sunt în curs.
1312
01:22:41,522 --> 01:22:42,856
Locotenent?
1313
01:22:42,923 --> 01:22:45,659
Da, domnule maior.
1314
01:22:45,726 --> 01:22:49,597
Ai făcut ceea ce trebuie.
Suntem o divizie mai bună pentru asta.
1315
01:22:52,100 --> 01:22:53,702
Mulțumesc, domnule.
1316
01:23:00,941 --> 01:23:02,977
O să am nevoie de un echipaj
când ajungem acasă.
1317
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
Ești în?
1318
01:23:06,181 --> 01:23:07,516
Ar fi o onoare.
1319
01:23:11,052 --> 01:23:12,052
Brad?
1320
01:23:12,087 --> 01:23:13,455
O știi.
1321
01:23:13,521 --> 01:23:15,201
Nu vreau să lucrez
remorcher pentru totdeauna.
1322
01:23:16,357 --> 01:23:17,793
Căpitanul Chase?
1323
01:23:18,726 --> 01:23:20,628
Voi face o cerere.
1324
01:23:20,695 --> 01:23:22,931
Cred că va fi aprobat.
1325
01:23:22,997 --> 01:23:24,466
În regulă.
1326
01:23:24,533 --> 01:23:26,302
Acum hai să ajungem acasă
și salvează niște vieți.
1327
01:23:39,480 --> 01:23:41,816
Putem măcar
mai întâi faci un duș?