2 00:00:14,806 --> 00:00:16,706 Ayo, Kupas. Itu saja. 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,910 Ayo, kejar, kejar! Kamu bisa. 4 00:00:20,511 --> 00:00:22,679 - Ya, ayolah. Mengejar. - Ayolah, Kupas. 5 00:00:22,681 --> 00:00:23,682 Anda dapat ini! 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,849 Mengejar, Anda bisa melakukannya. 7 00:00:26,851 --> 00:00:28,451 Ya, Anda mengerti. Ayo. 8 00:00:28,453 --> 00:00:31,253 Ayolah, Peel, kamu dapat ini. Mengejar! 9 00:00:31,255 --> 00:00:33,388 - Ayo, kamu dapat ini, Peel. - Wah! 10 00:00:36,694 --> 00:00:39,561 Ayo, Kupas. Tidak tidak tidak. Tunggu! 11 00:00:39,563 --> 00:00:41,332 - Tidak... Tidak. - Kupas, remnya! 12 00:00:42,533 --> 00:00:45,434 Oh sial. 13 00:00:49,439 --> 00:00:50,874 saya baik-baik saja. 14 00:00:53,644 --> 00:00:56,511 Jika kamu tenggelam, aku akan tenggelam orang yang mendapat masalah. 15 00:00:56,513 --> 00:00:58,814 Aku tidak akan tenggelam, bodoh. Saya melihat ini di TV. 16 00:00:58,816 --> 00:01:01,250 Sudah kubilang, itu tidak akan berhasil. 17 00:01:01,252 --> 00:01:01,985 Apa pun. 18 00:01:04,021 --> 00:01:05,920 kupas, menurutmu itu akan berhasil? 19 00:01:05,922 --> 00:01:08,591 - Sekarang. - Apa yang kamu lakukan? 20 00:01:15,398 --> 00:01:16,466 Hei, berikan itu padaku. 21 00:01:24,473 --> 00:01:25,507 Jangan lihat. 22 00:01:33,783 --> 00:01:34,918 Ooh! 23 00:01:41,291 --> 00:01:43,992 - Aku akan menghajarmu, Peel! - Ibu! 24 00:02:19,593 --> 00:02:20,594 Sayang. 25 00:02:23,698 --> 00:02:25,396 Mengapa kamu tidak menonton TV sebentar? 26 00:02:25,398 --> 00:02:26,998 Aku akan menjemputmu. Oke? 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,135 Aku mencintaimu. 28 00:02:41,481 --> 00:02:42,716 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:02:44,717 --> 00:02:47,485 Dia berumur 5 tahun, kami membicarakan hal ini. 30 00:02:47,487 --> 00:02:49,386 Kata dokter itu tidak baik untuknya. 31 00:02:49,388 --> 00:02:50,888 - Itu membuatnya ketergantungan. - Tidak benar. 32 00:02:50,890 --> 00:02:53,925 Anda menyemburkan Omong kosong medis Barat. 33 00:02:53,927 --> 00:02:55,993 Itu wajar. 34 00:02:55,995 --> 00:02:59,463 Tidak, itu selalu menjadi caramu, selalu menjadi aturanmu. 35 00:02:59,465 --> 00:03:02,498 Anda membesarkan anak-anak ini dengan buku-buku kecilmu yang nakal 36 00:03:02,500 --> 00:03:05,169 dan seminar hippie Anda. 37 00:03:05,171 --> 00:03:07,771 Dan Peel, kamu menangkapnya dalam cengkeraman catok. 38 00:03:07,773 --> 00:03:10,876 Itu disebut cinta, Howard. 39 00:03:12,678 --> 00:03:15,514 Tapi menurutku kamu tidak akan tahu tentang itu. 40 00:03:24,555 --> 00:03:25,823 Terserah Anda. 41 00:04:08,464 --> 00:04:10,168 Berkendara, brengsek! 42 00:04:28,784 --> 00:04:29,885 Howard. 43 00:04:31,053 --> 00:04:32,755 Balikkan mobilnya, Howard. 44 00:04:34,690 --> 00:04:35,624 Akan? 45 00:04:36,826 --> 00:04:37,760 Sam? 46 00:04:39,196 --> 00:04:41,497 Howard, putar mobilnya! 47 00:04:50,605 --> 00:04:52,773 Tidak apa-apa, Peel. Mereka akan kembali. 48 00:04:52,775 --> 00:04:54,776 Mereka akan kembali, sayang. Bukankah kamu... 49 00:04:56,912 --> 00:04:59,614 Kupas? Mengupas. 50 00:05:00,815 --> 00:05:01,983 Mengupas! 51 00:05:56,601 --> 00:05:57,938 Mengupas? 52 00:06:03,943 --> 00:06:04,877 Mengupas? 53 00:06:08,981 --> 00:06:10,549 Mengupas? 54 00:06:22,727 --> 00:06:23,929 Mengupas? 55 00:06:30,001 --> 00:06:31,868 Ah... 56 00:06:31,870 --> 00:06:34,206 Maukah kamu menjadi sayang dan mematikan TV? 57 00:06:36,308 --> 00:06:37,242 Terima kasih. 58 00:06:38,577 --> 00:06:39,312 Hai. 59 00:07:04,735 --> 00:07:07,635 Hei, Kupas. Bagaimana kabarmu? 60 00:07:07,637 --> 00:07:08,372 Baiklah. 61 00:07:10,841 --> 00:07:11,774 Ada keberuntungan? 62 00:07:13,009 --> 00:07:14,008 Masih mencari. 63 00:07:15,246 --> 00:07:18,247 Nah, Anda akan menemukannya suatu hari nanti. 64 00:07:18,249 --> 00:07:19,949 Apakah kamu membawa Oran-Zini? 65 00:07:21,018 --> 00:07:22,119 Bukankah aku selalu? 66 00:08:41,928 --> 00:08:42,862 Mengupas? 67 00:08:47,134 --> 00:08:48,068 Anda lihat? 68 00:08:50,070 --> 00:08:51,105 Lihat apa yang kamu lakukan? 69 00:08:52,473 --> 00:08:54,007 Pilihan warnanya? 70 00:08:55,442 --> 00:08:57,478 Bagaimana dengan warna kulit saya? 71 00:09:05,352 --> 00:09:06,785 Anda mendengarkan saya. 72 00:09:09,422 --> 00:09:11,124 Anda punya hadiah. 73 00:09:12,425 --> 00:09:13,493 Anda memiliki visi. 74 00:09:15,262 --> 00:09:17,128 Jangan pernah melepaskannya. 75 00:09:17,130 --> 00:09:18,264 Kamu mendengarku? 76 00:09:20,766 --> 00:09:22,135 Jangan pernah kehilangan itu. 77 00:09:27,741 --> 00:09:29,508 Kamu anak yang baik. 78 00:09:32,144 --> 00:09:35,047 Aku melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkanmu, bukan? 79 00:09:46,292 --> 00:09:47,226 Kemarilah. 80 00:09:49,060 --> 00:09:50,128 Datanglah padaku. 81 00:09:52,431 --> 00:09:54,098 Oh, tidak apa-apa. 82 00:09:55,433 --> 00:09:56,367 Tidak apa-apa. 83 00:09:58,002 --> 00:09:59,170 Anakku yang manis. 84 00:10:01,539 --> 00:10:03,174 Kamu sangat manis. 85 00:10:08,445 --> 00:10:10,845 Hai, Kupas. 86 00:10:10,847 --> 00:10:12,550 Oh, hai, Chun Ja. 87 00:10:14,886 --> 00:10:16,786 Hai. 88 00:10:18,790 --> 00:10:19,921 eh... 89 00:10:19,923 --> 00:10:21,791 Kita akan pergi ke taman. 90 00:10:21,793 --> 00:10:23,058 Kamu ingin datang? 91 00:10:33,070 --> 00:10:36,003 Dia bilang dia ingin agar Anda bergabung dengan kami. 92 00:10:36,005 --> 00:10:39,240 Oh, aku tidak tahu. ibuku mungkin membutuhkanku untuk sesuatu. 93 00:10:39,242 --> 00:10:41,076 Oh baiklah. 94 00:10:41,078 --> 00:10:43,510 Ngomong-ngomong, ini sepupuku, Jooeun. 95 00:10:43,512 --> 00:10:46,013 - Hai. - Hai. 96 00:10:51,355 --> 00:10:54,388 Oke. Sampai jumpa. 97 00:10:54,390 --> 00:10:55,591 Chun Ja. 98 00:10:58,394 --> 00:10:59,495 Tunggu sebentar. 99 00:11:01,464 --> 00:11:02,898 Aku akan bertanya pada ibuku. 100 00:11:05,000 --> 00:11:06,333 Oke. 101 00:11:06,335 --> 00:11:09,105 Ibu, tidak apa-apa jika aku pergi ke taman bersama...? 102 00:12:12,131 --> 00:12:13,631 Sebagai pengacara ibumu, 103 00:12:13,633 --> 00:12:16,435 Kupikir aku akan bicara denganmu tentang keuangannya. 104 00:12:16,437 --> 00:12:20,373 Dia pernah menyebutkan apa pun seperti polis asuransi jiwa? 105 00:12:22,910 --> 00:12:24,909 Bagus, karena dia tidak memilikinya. 106 00:12:24,911 --> 00:12:28,481 Jadi aku hanya ingin kamu menandatangani ini dan kamu bisa pergi. 107 00:12:35,288 --> 00:12:36,921 Apa itu? 108 00:12:36,923 --> 00:12:38,188 Hanya beberapa hukum hoo-ha. 109 00:12:38,190 --> 00:12:39,725 Saya sendiri tidak akan ambil pusing dengan itu. 110 00:12:42,327 --> 00:12:44,327 Dia tidak meninggalkan apa pun untukku? 111 00:12:44,329 --> 00:12:47,197 Tidak, dia meninggalkanmu 2500 di rekening tabungannya, 112 00:12:47,199 --> 00:12:48,933 ditambah rumahnya. 113 00:12:48,935 --> 00:12:51,669 - Rumahnya? - Ya, tuan. Semua milikmu. 114 00:12:51,671 --> 00:12:55,371 - Bagaimana dengan saudara-saudaraku? - Tidak tahu. 115 00:12:55,373 --> 00:12:57,575 Saya dapat memberitahu Anda dia mengeluarkannya hipotek kedua 116 00:12:57,577 --> 00:12:59,975 dan pembayaran Anda sekitar 800 sebulan. 117 00:12:59,977 --> 00:13:01,678 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 118 00:13:01,680 --> 00:13:03,348 Anda bisa menjual rumah itu. 119 00:13:05,049 --> 00:13:07,650 Atau Anda bisa menyewakannya beberapa kamar. 120 00:13:07,652 --> 00:13:09,588 Saya tidak tahu, Aku bukan pelatih kehidupan, Nak. 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,672 Besar. 122 00:13:31,207 --> 00:13:34,243 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku menemukan saudara-saudaraku? 123 00:13:34,245 --> 00:13:35,179 Tentu. 124 00:13:46,222 --> 00:13:47,290 Coba ini. 125 00:13:53,229 --> 00:13:55,263 Apakah ini 411? 126 00:13:55,265 --> 00:13:57,733 Ya. Tolong, kota dan negara bagian? 127 00:13:57,735 --> 00:14:00,601 saya sedang mencari untuk William Munter. 128 00:14:00,603 --> 00:14:02,705 Pak, saya memerlukan kota dan negara bagian. 129 00:14:04,674 --> 00:14:08,074 eh... 130 00:14:08,076 --> 00:14:10,244 Amerika Serikat. 131 00:14:10,246 --> 00:14:13,547 Kota. Saya butuh kota dan negara bagian pak? 132 00:14:17,319 --> 00:14:19,686 Angin Teluk, Alabama. 133 00:14:19,688 --> 00:14:22,389 Tunggu sebentar. 134 00:14:22,391 --> 00:14:24,057 Maaf, Pak, 135 00:14:24,059 --> 00:14:26,529 Aku tidak melihat William Munter di Gulf Breeze. 136 00:14:29,464 --> 00:14:30,399 Halo? 137 00:14:31,800 --> 00:14:33,168 Halo? 138 00:16:26,276 --> 00:16:27,211 Berapa banyak? 139 00:16:28,346 --> 00:16:29,580 Untuk apa? 140 00:16:31,381 --> 00:16:32,483 Seks oral. 141 00:16:34,352 --> 00:16:35,787 Saya tidak bisa bersiul. 142 00:16:41,358 --> 00:16:42,759 aku hanya mempermainkanmu, laki-laki. 143 00:16:45,562 --> 00:16:46,730 Untuk sebuah ruangan? 144 00:16:48,398 --> 00:16:49,666 Empat ratus? 145 00:16:52,703 --> 00:16:54,469 Bolehkah saya memeriksanya? 146 00:16:54,471 --> 00:16:55,739 Saya rasa begitu. 147 00:17:08,452 --> 00:17:10,350 Sialan. 148 00:17:10,352 --> 00:17:13,587 Anda mendapat langganan reguler Taman Eden di belakang sini. 149 00:17:13,589 --> 00:17:15,489 Hah? 150 00:17:15,491 --> 00:17:16,724 Siapa saja yang tinggal di sini? 151 00:17:16,726 --> 00:17:18,625 Hanya aku. 152 00:17:18,627 --> 00:17:20,461 Jangan bercanda. 153 00:17:20,463 --> 00:17:24,230 Anda mendapat sepotong kecil surga untuk dirimu sendiri. 154 00:17:24,232 --> 00:17:25,400 saya terkesan. 155 00:17:26,736 --> 00:17:29,335 - Hehe. Kamu punya pacar? - Mm-mm. 156 00:17:29,337 --> 00:17:32,639 Orang baik. Jangan biarkan satu wanita pun mengikatmu. Kotoran. 157 00:17:35,243 --> 00:17:37,643 Sobat, aku harus memberitahumu, saya terinspirasi. 158 00:17:37,645 --> 00:17:39,980 saya terinspirasi. Maksudku... 159 00:17:39,982 --> 00:17:42,949 Aku sedang memikirkan bar basah, 160 00:17:42,951 --> 00:17:44,551 barbekyu, 161 00:17:44,553 --> 00:17:47,887 sedikit B.B. King pergi, mendapat 'ritas bersantai, 162 00:17:47,889 --> 00:17:49,589 menggosok mereka kaki telanjang yang indah 163 00:17:49,591 --> 00:17:51,591 di lotion berjemur, kamu ikut? 164 00:17:51,593 --> 00:17:52,892 Apa itu 'rita? 165 00:17:52,894 --> 00:17:56,395 Anda tahu, seorang 'rita, seperti dalam "señorita." 166 00:17:56,397 --> 00:18:00,365 Anda tahu, seorang yang keren, sayang, cewek, ya? 167 00:18:00,367 --> 00:18:02,702 Anda tahu apa itu cewek, bukan? 168 00:18:02,704 --> 00:18:04,873 TIDAK? Mari saya tunjukkan. 169 00:18:06,340 --> 00:18:07,041 Dimana dia? 170 00:18:09,978 --> 00:18:12,444 Ini. Ini, mi amigo. 171 00:18:12,446 --> 00:18:14,312 Itu rita yang panas, oke? 172 00:18:14,314 --> 00:18:16,416 Itu adalah Ratu Sheba dari 'ritas. 173 00:18:17,518 --> 00:18:19,551 Amy Santos. 174 00:18:19,553 --> 00:18:20,953 "Shawty"-ku. 175 00:18:20,955 --> 00:18:23,488 Ya. Izinkan saya memberi tahu Anda, Anda hanya bertemu salah satunya 176 00:18:23,490 --> 00:18:25,656 sekali seumur hidup. Super 'rita. 177 00:18:25,658 --> 00:18:27,826 Anda kehilangan mereka... 178 00:18:27,828 --> 00:18:29,460 dan Anda mengejar penggantinya 179 00:18:29,462 --> 00:18:31,762 untuk sisanya dari hari-hari pemberian Tuhanmu. 180 00:18:31,764 --> 00:18:33,698 Biar kuberitahu padamu. 181 00:18:33,700 --> 00:18:35,901 Ibuku memberitahuku ikan bidadari Perancis 182 00:18:35,903 --> 00:18:38,572 adalah satu-satunya spesies ikan yang berpasangan seumur hidup. 183 00:18:40,506 --> 00:18:42,306 Oke. 184 00:18:43,709 --> 00:18:45,944 Oke. Baiklah. 185 00:18:45,946 --> 00:18:49,013 Ya, Anda jelas membutuhkannya sedikit bantuan 186 00:18:49,015 --> 00:18:50,984 di departemen itu, kan? 187 00:18:52,552 --> 00:18:54,285 Inilah yang saya pikirkan: 188 00:18:54,287 --> 00:18:56,887 Anda mengurangi sedikit kelonggaran di sewa, oke? 189 00:18:56,889 --> 00:18:58,589 Sebagai gantinya, aku akan mengajarimu 190 00:18:58,591 --> 00:19:00,690 setiap hal kecil ada yang perlu diketahui 191 00:19:00,692 --> 00:19:02,426 tentang menarik lawan jenis. 192 00:19:09,669 --> 00:19:10,769 Hei, pantat gelembung. 193 00:19:12,671 --> 00:19:15,505 Keren sekali, Twinkie kecil apakah itu miliknya? 194 00:19:15,507 --> 00:19:17,440 Itu milik ibuku. 195 00:19:17,442 --> 00:19:20,779 Oke, baiklah, apa pun yang menggelitik jeroan ayam itik Anda. 196 00:19:21,913 --> 00:19:23,412 Bagaimana kamu bisa masuk? 197 00:19:23,414 --> 00:19:25,848 Saya tidak ingat memberimu kunci. 198 00:19:25,850 --> 00:19:27,584 Aku tinggal di sini sekarang, kawan. 199 00:19:30,989 --> 00:19:33,056 Saya rasa tidak apa-apa. 200 00:19:33,058 --> 00:19:36,660 Oke, aku akan membiarkanmu kembali ke pakaian dalam ibumu. 201 00:19:40,497 --> 00:19:42,764 Hai, eh, apakah Peel ada di rumah? 202 00:19:42,766 --> 00:19:44,466 Ya, tentu saja. 203 00:19:44,468 --> 00:19:46,604 Hei, Kupas, guru matematikamu ada di sini. 204 00:19:54,677 --> 00:19:56,078 Hei, Chun Ja. 205 00:19:56,080 --> 00:19:59,081 Hei, um, aku minta maaf tentang ibumu. 206 00:19:59,083 --> 00:20:01,716 Aku membawakanmu kalguksu. 207 00:20:01,718 --> 00:20:02,820 Terima kasih. 208 00:20:04,554 --> 00:20:06,121 Baiklah. 209 00:20:06,123 --> 00:20:08,055 Saya hanya ingin melihat bagaimana kabarmu 210 00:20:08,057 --> 00:20:10,359 dan untuk mengatakan bahwa aku minta maaf. 211 00:20:10,361 --> 00:20:11,628 Mama ada di surga sekarang. 212 00:20:12,896 --> 00:20:13,997 Apakah kamu ingin melihat? 213 00:20:17,667 --> 00:20:18,668 Tentu. 214 00:20:52,701 --> 00:20:53,769 Apa yang kamu tonton? 215 00:20:55,436 --> 00:20:58,606 Telenovela, Kupas. Telenovela. 216 00:20:59,840 --> 00:21:00,775 Kupas... 217 00:21:01,976 --> 00:21:03,509 Orang Latin akan mengajari Anda 218 00:21:03,511 --> 00:21:05,513 semua yang perlu Anda ketahui tentang wanita. 219 00:21:13,988 --> 00:21:15,854 Semuanya. 220 00:21:15,856 --> 00:21:18,456 Etnis itu pro, kawan. Duduk. 221 00:21:18,458 --> 00:21:21,694 Kemarilah. Duduk, lihat dan pelajari. 222 00:21:21,696 --> 00:21:23,729 Siapa itu? 223 00:21:23,731 --> 00:21:24,896 Hai. 224 00:21:28,535 --> 00:21:30,135 Ini rekanku. 225 00:21:30,137 --> 00:21:32,604 Profesor Carlitos Esperanza. 226 00:21:32,606 --> 00:21:34,976 Kamu, temanku, panggil dia Chuck. 227 00:21:42,582 --> 00:21:43,783 Hah? 228 00:21:45,152 --> 00:21:48,219 - Dia seorang profesor? - Sial, ya! 229 00:21:48,221 --> 00:21:51,522 Kupas, pria ini di sini mendapat gelarnya 230 00:21:51,524 --> 00:21:53,825 dari Universitas dari Kesulitan. 231 00:21:53,827 --> 00:21:56,594 Manusia adalah seorang filsuf, penyelundup. 232 00:21:56,596 --> 00:21:58,096 Sial, sampai sekitar sebulan yang lalu, 233 00:21:58,098 --> 00:22:00,198 dia benar-benar hebat dari seorang penyandang cacat. 234 00:22:00,200 --> 00:22:02,967 Lihat, pria itu tidak punya tempat untuk tinggal. 235 00:22:02,969 --> 00:22:05,736 Saya berkata, “Mengapa kamu tidak ambil saja kamar di sebelahku?" 236 00:22:05,738 --> 00:22:09,606 - Semoga kamu tidak keberatan. - Apakah dia mengaku demi uang? 237 00:22:09,608 --> 00:22:12,609 Sial, dia tidak mencetak kertas sialan itu, 238 00:22:12,611 --> 00:22:14,980 tapi, ya, manusia bekerja untukku. 239 00:22:22,553 --> 00:22:25,021 Tidak, ini orangnya Aku sudah menceritakannya padamu, kawan. 240 00:22:25,023 --> 00:22:26,656 Pria rumah di sini. 241 00:22:27,826 --> 00:22:30,028 Ah, iya, iya. 242 00:22:48,578 --> 00:22:50,014 Saya kira dia bisa tinggal. 243 00:23:00,023 --> 00:23:01,291 Ah. 244 00:23:06,696 --> 00:23:07,862 Kupas. 245 00:23:11,201 --> 00:23:14,170 Saya pikir sudah waktunya kami mengadakan sedikit pesta pindah rumah. 246 00:23:14,172 --> 00:23:16,004 Mama bilang kita bisa besarkan api, 247 00:23:16,006 --> 00:23:17,305 tapi tidak pernah lebih dari 75 derajat. 248 00:23:17,307 --> 00:23:20,276 Tidak, Kupas. yang saya bicarakan pesta, kawan. 249 00:23:20,278 --> 00:23:24,245 Chuck dan aku sudah berada di sini sejak lama, apa, beberapa minggu sekarang? 250 00:23:24,247 --> 00:23:26,948 Lihatlah kita bertiga. Apa yang kita lakukan? 251 00:23:26,950 --> 00:23:30,184 Duduk di sini tanpa apa-apa tapi penis kita sendiri yang berputar. 252 00:23:30,186 --> 00:23:32,320 - Aku belum pernah mengadakan pesta. - Apa? 253 00:23:32,322 --> 00:23:34,222 Peel, kamu sudah dewasa, 254 00:23:34,224 --> 00:23:36,158 kamu belum pernah memiliki dirimu sendiri sebuah pesta? 255 00:23:40,062 --> 00:23:43,665 Kupas, itu menyakitkan bagiku, kawan. Itu adalah kriminal. 256 00:23:45,201 --> 00:23:49,303 Kupas, kami melemparkanmu orang yg diundang gaya lama, manyacho. 257 00:23:49,305 --> 00:23:50,904 Pesta biliar. 258 00:23:50,906 --> 00:23:53,073 Pesta biliar. 259 00:23:53,075 --> 00:23:55,041 Tapi saya tidak kenal siapa pun. 260 00:23:55,043 --> 00:23:57,211 Jangan khawatir tentang jilatan itu, kawan. 261 00:23:57,213 --> 00:24:00,046 Kita akan membuat tempat ini penuh dengan koalisi imut 262 00:24:00,048 --> 00:24:02,583 melampaui yang paling liar, temanku. 263 00:24:02,585 --> 00:24:06,352 Bagaimana dengan si kecilmu? pacar di sana, Mulan? 264 00:24:06,354 --> 00:24:08,088 Chun Ja. 265 00:24:08,090 --> 00:24:10,892 - Dia bukan pacarku. - Kamu menyukainya? 266 00:24:12,293 --> 00:24:15,161 Anda menyukainya. 267 00:24:15,163 --> 00:24:17,330 Kenapa kamu tidak mengundangnya untuk sedikit berenang, 268 00:24:17,332 --> 00:24:18,663 berenang sebentar bersama? 269 00:24:18,665 --> 00:24:20,099 Mama bilang kalau perempuan dan laki-laki 270 00:24:20,101 --> 00:24:22,101 berenang di kolam yang sama, gadis itu bisa hamil. 271 00:24:22,103 --> 00:24:23,704 Apa? Katakan apa? 272 00:24:25,806 --> 00:24:26,741 Mengupas. 273 00:24:28,376 --> 00:24:31,243 - Kamu masih perawan? - Seperti minyak zaitun? 274 00:24:31,245 --> 00:24:32,679 Bung... 275 00:24:33,914 --> 00:24:36,681 Tetris, Kupas. 276 00:24:38,685 --> 00:24:42,256 Dan anjing menabrak pancaran air di sini kolam tidak dihitung. 277 00:24:43,656 --> 00:24:44,956 Kupas, tidak apa-apa. 278 00:24:44,958 --> 00:24:46,958 Lihat, itu akan terjadi ketika itu terjadi. 279 00:24:46,960 --> 00:24:48,326 Saat aku selesai bersamamu, 280 00:24:48,328 --> 00:24:50,662 kamu akan menjadi orang biasa, pengumban taco tua. 281 00:24:50,664 --> 00:24:52,631 Ya. 282 00:24:52,633 --> 00:24:57,002 Tapi kita butuh pesta ini, Peel. Kami membutuhkannya. Benar, Chuck? 283 00:25:04,677 --> 00:25:05,778 Bagaimana menurutmu, Peel? 284 00:25:16,956 --> 00:25:18,922 Kurasa ibuku akan baik-baik saja dengan itu. 285 00:25:18,924 --> 00:25:21,225 Sial, ya, ibumu akan melakukannya. 286 00:25:21,227 --> 00:25:22,761 Bagus, kawan. 287 00:25:23,929 --> 00:25:25,863 Mendengarkan. 288 00:25:25,865 --> 00:25:28,666 Anda mungkin tidak seperti bagian ini di sini... 289 00:25:28,668 --> 00:25:30,934 tapi aku harus menyewakannya kamar ibumu. 290 00:25:30,936 --> 00:25:32,869 Saya tidak menyewakan kamar ibuku. 291 00:25:32,871 --> 00:25:34,771 Kupas, jika kita mau adakan pesta ini, 292 00:25:34,773 --> 00:25:36,072 kita akan membutuhkan orang. 293 00:25:36,074 --> 00:25:38,142 Orang yang tepat. Saya tidak kenal satu orang pun. 294 00:25:38,144 --> 00:25:39,842 Chuck tidak mengenal siapa pun. 295 00:25:39,844 --> 00:25:41,911 Anda pastinya tidak mengenal satu orang pun. 296 00:25:41,913 --> 00:25:43,680 Tukang pizza tidak masuk hitungan. 297 00:25:43,682 --> 00:25:46,082 Kita harus menemukannya seseorang yang melakukannya, kan? 298 00:25:46,084 --> 00:25:48,418 Seseorang yang bisa menarik orang-orang yang tepat. 299 00:25:48,420 --> 00:25:50,954 Magnet sayang, kawan. Baiklah? Kami mendapat teman sekamar, 300 00:25:50,956 --> 00:25:53,822 dan kami menyewakannya kamar ibumu. 301 00:25:53,824 --> 00:25:58,760 Kupas, kawan, aku mengerti kamu cinta kamar ibumu, sebagaimana mestinya, 302 00:25:58,762 --> 00:26:01,396 tapi yang sedang kita bicarakan sesuatu yang lebih besar dari itu. 303 00:26:01,398 --> 00:26:03,734 Yang sedang kita bicarakan kejantananmu. 304 00:26:04,902 --> 00:26:07,202 Kejantananmu, Peel. 305 00:26:07,204 --> 00:26:09,974 Benar? Masalah anak mama ini kamu mulai... 306 00:26:11,008 --> 00:26:12,109 Mm-mm. 307 00:26:14,245 --> 00:26:15,944 Harus pergi, kawan. Itu harus pergi. 308 00:26:15,946 --> 00:26:18,846 Apa yang akan Chun Ja katakan tentang menyewakan kamar? 309 00:26:18,848 --> 00:26:22,251 Apa yang akan dia katakan, Peel? Dia akan bilang menyewakan kamar itu. 310 00:26:22,253 --> 00:26:23,820 Tunjukkan padanya bahwa Anda menjadi seperti itu seorang pria. 311 00:26:25,923 --> 00:26:27,391 kupas, itulah caramu mendapatkannya. 312 00:26:48,411 --> 00:26:50,177 Semua topi. 313 00:26:50,179 --> 00:26:51,347 Tidak ada ternak. 314 00:26:52,482 --> 00:26:54,314 Bau apa itu? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,019 minuman keras Meksiko. 316 00:27:02,525 --> 00:27:04,357 Apa yang kamu kerjakan di sana? 317 00:27:04,359 --> 00:27:07,294 Saya sedang menulis pertanyaan untuk ditanyakan calon teman sekamar kita. 318 00:27:07,296 --> 00:27:11,331 Wah, wah, wah. Tunggu. Hei, sekarang. 319 00:27:11,333 --> 00:27:13,933 Saya suka inisiatif Anda. 320 00:27:13,935 --> 00:27:16,303 Saya benar-benar melakukannya. Sangat perhatian padamu, 321 00:27:16,305 --> 00:27:19,004 tapi aku akan mengambil alih. Saya akan mengajukan pertanyaan. 322 00:27:19,006 --> 00:27:21,508 Ini pertanyaan yang sangat menarik di sini, Kupas. 323 00:27:21,510 --> 00:27:23,144 Percayalah kepadaku. 324 00:27:25,012 --> 00:27:26,513 Ayo, Kupas. 325 00:27:26,515 --> 00:27:29,848 Anda harus melakukan kehormatan. Ayo turun. 326 00:27:29,850 --> 00:27:31,850 Kiri, kanan, kiri. 327 00:27:31,852 --> 00:27:33,453 Duduklah di sini. 328 00:27:33,455 --> 00:27:37,389 Kamu, temanku, adalah pria di rumah itu. 329 00:27:37,391 --> 00:27:39,224 Dan pria di rumah itu memastikan 330 00:27:39,226 --> 00:27:41,493 omong kosong itu selalu terjadi bagaimana seharusnya hal itu terjadi. 331 00:27:41,495 --> 00:27:42,829 Benar, Chuck? 332 00:27:45,232 --> 00:27:46,534 Ya. 333 00:27:48,001 --> 00:27:50,903 Letakkan lidahmu di sana. 334 00:27:50,905 --> 00:27:54,305 kupas, kamu adalah pengurus rumah. 335 00:28:15,428 --> 00:28:17,495 Sudah siap! 336 00:28:26,272 --> 00:28:27,871 Oh, hei, aku Chad. 337 00:28:27,873 --> 00:28:30,040 Kalian masih mencari untuk teman sekamar? 338 00:28:30,042 --> 00:28:31,875 Jadi aku berencana untuk lulus tahun ini, 339 00:28:31,877 --> 00:28:33,578 lalu aku ingin bepergian. 340 00:28:33,580 --> 00:28:35,214 Anda tahu, lihat dunia. 341 00:28:38,150 --> 00:28:40,083 - Suka berpesta? - Tentu. 342 00:28:40,085 --> 00:28:42,554 Saya suka menendang kembali dan memilikinya beberapa gelas bir sesekali. 343 00:28:44,957 --> 00:28:46,392 Oke. Kamu punya pacar? 344 00:28:48,359 --> 00:28:50,594 Ya, sebenarnya aku punya beberapa. 345 00:28:50,596 --> 00:28:52,094 Yah, sial. 346 00:28:52,096 --> 00:28:53,295 Ha ha! 347 00:28:53,297 --> 00:28:55,097 Hanya itu yang saya butuhkan untuk mendengarnya sekarang. 348 00:28:55,099 --> 00:28:57,300 Berapa lama Anda bisa bertahan napasmu di bawah air? 349 00:28:57,302 --> 00:28:59,168 Kita tidak perlu menjadi seperti itu menakuti pria itu. 350 00:28:59,170 --> 00:29:01,537 Tidak, tidak apa-apa. Kolam renang atau laut? 351 00:29:04,575 --> 00:29:05,676 Kolam. 352 00:29:07,945 --> 00:29:10,181 Tiga menit, 27 detik. Tidak ada gelembung. 353 00:29:16,387 --> 00:29:18,288 Jadi, bagaimana menurut kalian? 354 00:29:20,024 --> 00:29:21,891 Apakah Anda ingin wawancara lebih banyak orang...? 355 00:29:21,893 --> 00:29:22,627 Tidak. 356 00:29:26,197 --> 00:29:27,130 Kamu baik-baik saja? 357 00:29:36,106 --> 00:29:38,406 Ini teman sekamarku, Chuck. 358 00:29:38,408 --> 00:29:40,475 - Tersenyumlah dan lambaikan tangan. - Hei, Chuck. 359 00:29:40,477 --> 00:29:41,478 Hei, Chuck. 360 00:31:22,241 --> 00:31:25,209 Bisakah Anda mengantar saya ke toko? Aku hampir kehabisan balon. 361 00:31:25,211 --> 00:31:27,211 Ayolah. 362 00:31:27,213 --> 00:31:29,680 Itu seluruh simpananku dari karet. 363 00:31:29,682 --> 00:31:31,783 Ya, beri aku kereta chuck penuh dengan karet 364 00:31:31,785 --> 00:31:34,251 untuk teman lamaku di sini. Pertama kali. 365 00:31:37,155 --> 00:31:40,090 Sialan. 366 00:31:40,092 --> 00:31:41,792 Sudah aktif. 367 00:31:41,794 --> 00:31:43,461 Hei, kamu baik-baik saja di sana, kawan? 368 00:31:45,765 --> 00:31:48,300 Hai. Tunggu sebentar. Di Sini. 369 00:31:49,802 --> 00:31:51,437 Ini, bersihkan dirimu. 370 00:31:53,705 --> 00:31:55,070 Kamu baik-baik saja di sana? 371 00:31:55,072 --> 00:31:56,339 Sialan. 372 00:31:56,341 --> 00:31:57,409 Oran-Zini. 373 00:31:59,377 --> 00:32:00,777 Ayo, tarik napas dalam-dalam. 374 00:32:03,582 --> 00:32:06,549 Ini dia. Ini dia. 375 00:32:06,551 --> 00:32:11,688 Hei, Peel, ini apa kami sudah menunggu, oke? 376 00:32:11,690 --> 00:32:12,623 Ini dia. 377 00:32:14,659 --> 00:32:16,761 Lebih baik? Kamu baik-baik saja? 378 00:32:18,495 --> 00:32:20,296 Kamulah orangnya. 379 00:32:20,298 --> 00:32:22,767 Kamulah orangnya dari rumah di sini, oke? 380 00:32:24,268 --> 00:32:26,603 Kami akan pergi. Kita akan mengalir. 381 00:32:26,605 --> 00:32:28,837 Kita akan melakukannya masa lalu yang menyenangkan. 382 00:32:28,839 --> 00:32:31,339 Dan Chun Ja akan menyukainya. 383 00:32:31,341 --> 00:32:33,508 Kita semua akan menyukainya. 384 00:32:33,510 --> 00:32:35,243 Anda siap? Ini dia. 385 00:32:38,083 --> 00:32:38,816 Itu saja. 386 00:32:47,557 --> 00:32:49,593 Pasti ada waktu yang mencambuk. 387 00:32:52,328 --> 00:32:54,395 Oh, hei, semuanya, ini teman sekamarku, 388 00:32:54,397 --> 00:32:56,598 Peelskie Si Rambut Merah dan Roy Sportstacks. 389 00:32:56,600 --> 00:32:58,468 Hai! 390 00:33:02,205 --> 00:33:05,506 Kemarilah. Kupas, apa-apaan ini, kawan? 391 00:33:05,508 --> 00:33:07,675 Ini omong kosong. 392 00:33:07,677 --> 00:33:10,311 Ya. Pesta pertamaku. 393 00:33:10,313 --> 00:33:12,345 Tidak. 394 00:33:12,347 --> 00:33:13,881 Kupas, menurutku tidak kamu mengerti 395 00:33:13,883 --> 00:33:16,684 gawatnya situasi di sini. 396 00:33:16,686 --> 00:33:19,553 Lihat di sana, katakan padaku apa yang kamu lihat. 397 00:33:19,555 --> 00:33:24,557 Saya melihat pria yang bahagia dan berminyak, dan Chuck memasak hot dog. 398 00:33:24,559 --> 00:33:25,662 Tidak, kawan. 399 00:33:28,897 --> 00:33:32,432 Lihat ke dalam sana dan beritahu aku apa yang hilang. 400 00:33:32,434 --> 00:33:33,900 Salsa? 401 00:33:33,902 --> 00:33:36,201 Sial, kawan. 'Ritas. 402 00:33:36,203 --> 00:33:37,572 Berapa banyak rita yang kamu lihat? 403 00:33:38,907 --> 00:33:40,373 Saya tidak menghitungnya. 404 00:33:40,375 --> 00:33:41,741 Tepat. 405 00:33:41,743 --> 00:33:44,811 Bung, ini salah satunya pesta penis. 406 00:33:44,813 --> 00:33:47,279 Sialan penis gay sedang berenang di kolam kami. 407 00:33:47,281 --> 00:33:48,480 Yang mana Dicky? 408 00:33:48,482 --> 00:33:49,883 Sial, kawan. 409 00:33:49,885 --> 00:33:51,851 Wanita. 410 00:33:51,853 --> 00:33:56,588 Anda dan saya, kami mencintai wanita. Anda mengerti? Sial, kawan. 411 00:33:56,590 --> 00:33:58,158 Bencana sialan. 412 00:34:01,630 --> 00:34:03,597 Apa yang akan kamu lakukan, Kupas? 413 00:34:06,167 --> 00:34:08,869 Hah? Apa kamu? akan melakukan hal itu? 414 00:34:13,908 --> 00:34:15,443 Snorkel. 415 00:34:28,254 --> 00:34:29,787 Hai! 416 00:34:37,897 --> 00:34:40,698 - Hai, Chun Ja. - Hai, Kupas. 417 00:34:40,700 --> 00:34:42,332 Anda bertemu Jooeun. 418 00:34:42,334 --> 00:34:43,601 - Hai, Jooeun. - Hai. 419 00:34:43,603 --> 00:34:44,871 Hai. 420 00:34:46,271 --> 00:34:47,738 Kalian ingin minum? 421 00:34:47,740 --> 00:34:49,976 - Ya. - Tentu. Ya. 422 00:35:06,925 --> 00:35:08,558 Saya sangat mabuk. 423 00:35:26,377 --> 00:35:28,277 Apakah kalian baik-baik saja? 424 00:35:28,279 --> 00:35:29,779 Anda berdua terlihat agak merah. 425 00:35:31,516 --> 00:35:33,849 Ya, um, itu urusan Asia. 426 00:35:33,851 --> 00:35:35,552 Kami hilang semacam enzim. 427 00:35:37,755 --> 00:35:39,922 Saya harap Anda mendapatkannya kembali. 428 00:35:44,762 --> 00:35:46,563 Kamu lucu sekali. 429 00:35:50,768 --> 00:35:51,969 Chun Ja. 430 00:35:52,803 --> 00:35:53,737 Hmm? 431 00:35:55,338 --> 00:35:56,671 Anda pikir kotak Roy, 432 00:35:56,673 --> 00:36:00,374 tapi aku terlibat secara keseluruhan Budaya oriental, percayalah. 433 00:36:00,376 --> 00:36:03,745 Ramen, teh gelembung, taekwondo. 434 00:36:08,351 --> 00:36:09,818 Itu Chun Ja. 435 00:36:09,820 --> 00:36:11,451 - Halo. - Aku Jooeun. 436 00:36:11,453 --> 00:36:14,354 Jooeun, kamu punya sesuatu yang lain. 437 00:36:20,697 --> 00:36:21,797 Ingin menari? 438 00:36:23,332 --> 00:36:24,698 Tidak. 439 00:36:24,700 --> 00:36:26,468 Ayolah. 440 00:36:27,870 --> 00:36:30,039 Ayo. Anda harus menari. Ayo. Ke atas. 441 00:36:45,321 --> 00:36:48,020 Dimana kelinci madu, Chad? 442 00:36:48,022 --> 00:36:50,725 Sabar, Roy, sabar. 443 00:36:52,794 --> 00:36:55,396 Dan saya tidak menyebutkannya sebelumnya, tapi, um... 444 00:36:57,599 --> 00:36:59,634 Saya kapten dari regu pemandu sorak. 445 00:37:01,035 --> 00:37:03,936 - Persetan denganku. - Jangan katakan itu terlalu keras. 446 00:37:03,938 --> 00:37:06,373 Salah satu teman saya mungkin membawamu ke sana. 447 00:37:07,542 --> 00:37:09,008 Kotoran. 448 00:37:14,414 --> 00:37:16,481 Kamu baik-baik saja, Chad. 449 00:37:16,483 --> 00:37:19,019 Ya. Anda baik-baik saja. 450 00:37:22,389 --> 00:37:24,925 Apakah rasanya seperti itu tanahnya bergerak? 451 00:37:26,894 --> 00:37:28,462 Tidak. 452 00:37:31,064 --> 00:37:33,166 Apakah kamu mau duduk? 453 00:37:34,735 --> 00:37:35,668 Tidak. 454 00:37:36,736 --> 00:37:38,803 Tetaplah seperti itu. 455 00:37:38,805 --> 00:37:40,673 Jangan bergerak. 456 00:37:44,144 --> 00:37:47,180 Ya Tuhan, Saya suka lagu ini! 457 00:39:55,505 --> 00:39:57,272 Saya merasa tidak enak badan. 458 00:40:53,326 --> 00:40:54,624 Masuk. 459 00:40:55,728 --> 00:40:57,228 Wah, eh... Heh-heh-heh-heh. 460 00:40:57,230 --> 00:41:00,264 Aku... aku muntah di sweterku. 461 00:41:00,266 --> 00:41:02,168 Anda akan baik-baik saja. 462 00:41:03,903 --> 00:41:06,036 Hai. Tunggu. Ini dia. 463 00:41:06,038 --> 00:41:08,239 Tunggu. Satu detik. Ini dia. 464 00:41:08,241 --> 00:41:10,274 Baiklah. Kamu baik-baik saja, Jin Je? 465 00:41:10,276 --> 00:41:11,775 Ya. Terima kasih. 466 00:41:13,113 --> 00:41:14,180 Oke. 467 00:41:15,647 --> 00:41:17,082 Jadi, Kupas... 468 00:41:20,819 --> 00:41:22,688 ...dari mana kamu pergi nama? 469 00:41:25,791 --> 00:41:28,925 Saat aku masih kecil, Saya memiliki dua kakak laki-laki. 470 00:41:28,927 --> 00:41:30,793 Mereka berdua memiliki rambut coklat. 471 00:41:30,795 --> 00:41:32,295 Oh. 472 00:41:32,297 --> 00:41:35,265 Jadi semua orang akan menggodaku dan mengatakan bahwa rambutku merah 473 00:41:35,267 --> 00:41:38,368 karena Mama berselingkuh dengan petugas kolam renang. 474 00:41:41,739 --> 00:41:43,806 Mama tidak akan melakukan itu. 475 00:41:47,644 --> 00:41:50,047 Dia memberitahuku bahwa aku sudah bertunas dari kulit jeruk. 476 00:41:54,885 --> 00:41:56,187 Mengupas. 477 00:41:57,255 --> 00:41:58,920 Hmm. 478 00:41:58,922 --> 00:42:00,222 Itu bagus. 479 00:42:00,224 --> 00:42:03,860 Hei, para peternak telah tiba. 480 00:42:08,065 --> 00:42:09,900 Dimana Roy? 481 00:42:37,427 --> 00:42:40,093 Roy, apakah kamu melihat Chun Ja? 482 00:42:40,095 --> 00:42:42,196 Eh.. Eh, 483 00:42:42,198 --> 00:42:45,132 tidak, terakhir kali aku melihatnya, dia sedang berdansa dengan anak laki-laki. 484 00:42:45,134 --> 00:42:47,868 - Gadis pemandu sorak ada di sini. - Bung. 485 00:42:47,870 --> 00:42:50,139 Tutup pintunya, kawan. Beri aku lima menit. 486 00:43:00,949 --> 00:43:02,416 menurutku aku akan sakit. 487 00:43:02,418 --> 00:43:06,254 Hei, Ju Jin, kemana kamu pergi? 488 00:43:12,060 --> 00:43:14,127 Mengupas. Kupas, tahan. 489 00:43:14,129 --> 00:43:16,362 - Mengapa kamu melakukan itu? - Apa? 490 00:43:16,364 --> 00:43:19,366 Bung, kamu baru saja menamparku? Kupas, ayolah, kawan. 491 00:43:19,368 --> 00:43:22,335 - Mengapa kamu melakukan itu? - Lakukan apa? 492 00:43:22,337 --> 00:43:24,869 - Kupas, permainan adil Ju Jin. - Itu tadi Chun Ja. 493 00:43:24,871 --> 00:43:28,374 Itu bukan Chun Ja, Kupas. 494 00:43:28,376 --> 00:43:32,278 Mengupas. Apakah itu? Hah? 495 00:43:32,280 --> 00:43:34,012 Katakanlah kamu menyesal. 496 00:43:34,014 --> 00:43:36,748 Kupas, jujur, Saya pikir itu adalah Jin Je. 497 00:43:36,750 --> 00:43:39,784 Jooeun! Katakanlah kamu menyesal. 498 00:43:39,786 --> 00:43:41,953 Kupas, itu benar kesalahan yang jujur. 499 00:43:41,955 --> 00:43:43,922 Kupas, rekan. 500 00:43:43,924 --> 00:43:46,358 Sejujurnya aku berpikir itu Jun J... 501 00:43:46,360 --> 00:43:49,027 Jooeun. Itu adalah Joo Eun. Jooeun. 502 00:43:49,029 --> 00:43:51,796 Dia jatuh sakit pada dirinya sendiri. Saya membawanya ke kamar 503 00:43:51,798 --> 00:43:54,164 untuk mendapatkan perubahan tentang pakaian, kawan. 504 00:43:54,166 --> 00:43:56,434 Dia jatuh di tempat tidurku. 505 00:43:56,436 --> 00:43:59,005 Hampir tidak ada yang terjadi. 506 00:45:29,125 --> 00:45:30,460 Hai. 507 00:45:36,399 --> 00:45:38,402 Melakukan sedikit feng shui? 508 00:45:43,240 --> 00:45:44,941 Ingin aku pergi? 509 00:45:47,477 --> 00:45:49,011 Oke. 510 00:46:07,996 --> 00:46:10,265 Aku bukan anak mama. 511 00:46:11,932 --> 00:46:13,369 Tidak. 512 00:46:14,970 --> 00:46:17,170 Kamu bukan anak mama, Peel. 513 00:46:23,177 --> 00:46:25,914 Orang-orang berpikir Saya tidak tahu apa-apa. 514 00:46:28,249 --> 00:46:29,483 Tapi saya melihat banyak hal. 515 00:46:30,651 --> 00:46:31,586 Ya. 516 00:46:34,355 --> 00:46:36,090 Ya, saya mengerti. 517 00:46:41,162 --> 00:46:44,165 Dan saya tahu apa yang terjadi dengan Roy dan Chun Ja adalah... 518 00:46:45,099 --> 00:46:46,434 Itu menyebalkan. 519 00:46:48,268 --> 00:46:50,638 Saya benar-benar tidak berpikir dia bermaksud menyakitimu. 520 00:46:52,440 --> 00:46:56,644 Saya percaya padanya ketika dia berkata dia pikir itu Jooeun. 521 00:46:58,011 --> 00:47:00,344 Dan Chun Ja, dia... 522 00:47:00,346 --> 00:47:02,015 Dia terbuang, kawan. 523 00:47:03,551 --> 00:47:05,385 Dia menyukaimu. 524 00:47:07,488 --> 00:47:09,222 Jangan biarkan kesalahan konyol merusak itu. 525 00:47:13,527 --> 00:47:15,962 Roy memanggilku saudaranya. 526 00:47:18,565 --> 00:47:21,334 Saudaraku yang sebenarnya tidak akan pernah melakukan itu. 527 00:47:24,169 --> 00:47:25,238 Tidak. 528 00:47:38,485 --> 00:47:39,551 Itu kamu? 529 00:47:42,688 --> 00:47:44,156 Dan saudara-saudaramu? 530 00:47:47,659 --> 00:47:49,695 Mengapa mereka tidak datang ke pesta? 531 00:47:51,530 --> 00:47:54,332 Yah, aku belum melihat mereka dalam 25 tahun. 532 00:47:57,034 --> 00:47:58,969 Tahukah Anda di mana mereka berada? 533 00:47:58,971 --> 00:48:01,206 Saya mencoba 411, tapi dia tidak bisa menemukannya. 534 00:48:04,008 --> 00:48:05,674 Saya tidak tahu seperti apa penampilan mereka, 535 00:48:05,676 --> 00:48:08,177 seberapa tinggi mereka. 536 00:48:08,179 --> 00:48:10,715 Aku bahkan tidak tahu jika mereka suka berenang. 537 00:48:13,752 --> 00:48:15,651 Maukah kamu membantuku menemukannya? 538 00:48:15,653 --> 00:48:18,455 Tentu, kami akan membantu Anda. 539 00:48:21,726 --> 00:48:23,424 Anda pernah mendengar tentang Google? 540 00:48:32,703 --> 00:48:34,502 Halo? 541 00:48:34,504 --> 00:48:37,272 Bisakah saya berbicara dengan William Munter, tolong? 542 00:48:37,274 --> 00:48:41,177 Eh, siapa ini? Tahukah Anda jam berapa sekarang? 543 00:48:43,380 --> 00:48:46,014 Ini saudaranya Peel. 544 00:48:46,016 --> 00:48:48,150 Dan sekarang jam 5:47 pagi. 545 00:48:50,021 --> 00:48:52,389 Dia tidak punya seorang saudara laki-laki bernama Peel. 546 00:48:54,323 --> 00:48:56,226 Apakah kamu yakin? 547 00:48:57,727 --> 00:49:00,227 Ya Tuhan, Sarah. Siapa itu? 548 00:49:00,229 --> 00:49:03,163 Seseorang, bilang dia saudaramu. 549 00:49:03,165 --> 00:49:04,733 Berikan saja... Berikan padaku. 550 00:49:05,768 --> 00:49:06,703 Sam? 551 00:49:08,270 --> 00:49:10,170 William? 552 00:49:10,172 --> 00:49:12,273 Eh. Ya? 553 00:49:14,476 --> 00:49:16,278 Ini aku, Peel. 554 00:49:18,246 --> 00:49:20,314 T-tunggu... Tunggu. 555 00:49:20,316 --> 00:49:24,685 Aku harus... Aku harus ambil ini. Um... 556 00:49:24,687 --> 00:49:27,253 Kupas, bagaimana kabarmu...? Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 557 00:49:27,255 --> 00:49:29,422 Itu ada di tanganku komputer teman sekamar. 558 00:49:29,424 --> 00:49:32,528 Oh, uh... Baiklah... 559 00:49:34,195 --> 00:49:36,529 Senang mendengarnya suaramu, Kupas, 560 00:49:36,531 --> 00:49:39,265 tapi ini masih terlalu pagi. 561 00:49:39,267 --> 00:49:41,736 Saya menjadi sangat bersemangat. Saya tidak sabar. 562 00:49:44,073 --> 00:49:46,104 Uh... Uh... 563 00:49:46,106 --> 00:49:48,506 - Ya, um... - Ibu sudah meninggal. 564 00:49:48,508 --> 00:49:49,811 Apa? 565 00:49:51,346 --> 00:49:53,278 Ibu meninggal? 566 00:49:53,280 --> 00:49:54,649 Kapan? 567 00:49:55,483 --> 00:49:57,382 Bulan lalu. 568 00:49:57,384 --> 00:49:58,786 Sial. 569 00:50:02,356 --> 00:50:04,458 Apakah kamu masih tinggal bersama Ayah? 570 00:50:05,759 --> 00:50:08,326 Um... Tidak. Um... 571 00:50:08,328 --> 00:50:10,664 Ayah meninggal beberapa waktu lalu, Peel. 572 00:50:12,667 --> 00:50:14,132 Ayah sudah meninggal? 573 00:50:14,134 --> 00:50:15,769 Iya, Ayah... Ayah sudah meninggal. 574 00:50:17,370 --> 00:50:20,839 Kamu tidak tahu? Ibu tidak pernah memberitahumu? 575 00:50:20,841 --> 00:50:23,409 Tidak, dia tidak pernah mengatakan apa pun. 576 00:50:26,380 --> 00:50:28,245 Bagaimana dengan Sam? 577 00:50:28,247 --> 00:50:30,383 Apakah Sam masih hidup? 578 00:50:32,119 --> 00:50:33,584 Sejauh yang saya tahu, 579 00:50:33,586 --> 00:50:36,389 tapi aku belum berbicara dengannya sebentar. 580 00:50:39,258 --> 00:50:40,858 Siapa itu? 581 00:50:40,860 --> 00:50:44,495 Tunggu sebentar. Saya akan keluar sebentar lagi. 582 00:50:44,497 --> 00:50:47,463 Dengar, Peel, aku harus pergi. 583 00:50:47,465 --> 00:50:49,466 Senang berbicara denganmu, 584 00:50:49,468 --> 00:50:52,838 tapi mudah-mudahan kita bisa mendapatkannya kesempatan untuk berbicara lagi. 585 00:50:54,506 --> 00:50:56,540 Hati-hati, oke? 586 00:50:58,543 --> 00:50:59,844 Halo? 587 00:51:01,747 --> 00:51:03,281 William? 588 00:51:49,326 --> 00:51:52,695 Bisakah kamu memberiku sebuah naik ke terminal bus? 589 00:51:55,699 --> 00:51:56,967 Tentu. 590 00:52:38,573 --> 00:52:39,908 Bisakah saya membantu Anda? 591 00:52:41,009 --> 00:52:42,910 Aku di sini untuk menemui William. 592 00:52:42,912 --> 00:52:44,613 Dia tidak di sini. 593 00:52:45,947 --> 00:52:47,681 Tahukah kamu kapan dia akan kembali? 594 00:52:49,718 --> 00:52:52,353 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 595 00:52:54,823 --> 00:52:56,555 Tidak apa-apa. 596 00:52:56,557 --> 00:52:58,459 Saya akan menunggu saja. 597 00:53:16,609 --> 00:53:20,913 Eh, Will menelepon. Dia sedang dalam perjalanan pulang. 598 00:53:20,915 --> 00:53:23,783 Dia ingin aku bertanya jika namamu Peel? 599 00:53:24,485 --> 00:53:26,617 Oke. 600 00:53:26,619 --> 00:53:30,656 Oke, kamu juga Peel? 601 00:53:30,658 --> 00:53:32,523 Ya. 602 00:53:32,525 --> 00:53:33,858 Bagus. 603 00:53:33,860 --> 00:53:36,829 Saya istri Will, Sarah. 604 00:53:36,831 --> 00:53:39,032 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 605 00:53:41,801 --> 00:53:44,971 Dia sedang bermain dengan gadis-gadis itu. Tidak apa-apa. 606 00:53:45,972 --> 00:53:47,073 Aku tidak tahu. 607 00:53:48,842 --> 00:53:52,644 Dia membawa koper dan sepotong kayu. 608 00:53:54,046 --> 00:53:56,615 Tenanglah, Will. Tidak apa-apa. 609 00:53:57,783 --> 00:53:59,049 Gunung berapi stroberi. 610 00:54:02,387 --> 00:54:04,790 Peel, bisakah aku menjemputmu sesuatu untuk diminum? 611 00:54:07,026 --> 00:54:09,394 Apakah Anda punya Oran-Zini? 612 00:54:11,729 --> 00:54:13,797 Sebenarnya, kami melakukannya. 613 00:54:15,499 --> 00:54:18,435 - Ayah di rumah. - Ayah di rumah. 614 00:54:18,437 --> 00:54:20,837 - Hei, Ayah. - Hei, Ayah. 615 00:54:20,839 --> 00:54:22,571 Hai. Hai. 616 00:54:22,573 --> 00:54:25,443 Ada apa, gadis-gadis? Hah? 617 00:54:35,385 --> 00:54:37,020 eh... 618 00:54:37,022 --> 00:54:39,989 Sayangku, bagaimana kalau kamu pergi bermain keluar kembali sebentar 619 00:54:39,991 --> 00:54:41,924 sementara Peel menyusul dengan Ayah, oke? 620 00:54:41,926 --> 00:54:43,427 Oke. 621 00:54:52,602 --> 00:54:53,970 Mengupas. 622 00:54:54,839 --> 00:54:56,506 eh... 623 00:54:57,707 --> 00:54:58,808 Wah, kamu... 624 00:55:00,043 --> 00:55:02,545 Anda terlihat hampir persis sama. 625 00:55:03,680 --> 00:55:04,714 Anda tidak. 626 00:55:06,483 --> 00:55:09,150 Ya, baiklah, eh... 627 00:55:10,787 --> 00:55:12,122 eh... 628 00:55:14,024 --> 00:55:15,790 Jadi kamu di sini. 629 00:55:15,792 --> 00:55:18,428 Anda muncul. 630 00:55:20,730 --> 00:55:21,664 Kamu, um... 631 00:55:23,899 --> 00:55:26,669 kamu akan membangun sesuatu? 632 00:55:27,803 --> 00:55:29,071 Saya ingin mengukur Anda. 633 00:55:35,744 --> 00:55:36,879 Itu milik Ayah... 634 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 ...papan ukur. 635 00:55:40,983 --> 00:55:42,718 Apa...? 636 00:55:44,420 --> 00:55:45,955 Benar-benar? Itu... 637 00:55:47,089 --> 00:55:48,989 Itu... Itu liar. 638 00:55:50,491 --> 00:55:51,991 Bisakah saya? 639 00:55:51,993 --> 00:55:56,562 Eh... Tidak, tidak. aku akan bersiaplah, ganti... 640 00:55:56,564 --> 00:55:58,798 Sayang, ayolah. 641 00:55:58,800 --> 00:55:59,932 aku tidak akan... 642 00:55:59,934 --> 00:56:01,734 Ayolah. Mari kita lihat seberapa tinggi kamu. 643 00:56:05,139 --> 00:56:06,941 Baiklah. Bagus. 644 00:56:09,811 --> 00:56:11,112 Oke. 645 00:56:14,849 --> 00:56:16,715 Menarik. 646 00:56:16,717 --> 00:56:17,784 Apa? 647 00:56:21,488 --> 00:56:23,121 Tinggimu 6 kaki. 648 00:56:24,726 --> 00:56:27,159 Tidak, itu... 649 00:56:27,161 --> 00:56:29,861 Itu tidak benar. Tinggiku 6'1" di sekolah menengah. 650 00:56:29,863 --> 00:56:32,030 - Itu... - Kamu menyusut. 651 00:56:32,032 --> 00:56:33,765 Ya. 652 00:56:33,767 --> 00:56:35,033 Eh, mungkin. 653 00:56:35,035 --> 00:56:36,601 eh... 654 00:56:36,603 --> 00:56:39,639 Terima kasih sudah mengukur saya. Itu tadi... 655 00:56:40,873 --> 00:56:42,542 ...berbeda. 656 00:56:44,478 --> 00:56:46,710 Apakah Sam hidup? di sekitar sini? 657 00:56:46,712 --> 00:56:48,813 Tidak. Tidak. 658 00:56:48,815 --> 00:56:51,851 Terakhir kali aku berbicara dengan Sam, dia berada di Biloxi. 659 00:56:52,818 --> 00:56:53,786 Kapan itu? 660 00:56:54,788 --> 00:56:56,023 Beberapa tahun yang lalu. 661 00:56:57,590 --> 00:56:59,790 Sebenarnya tidak tetap berhubungan, kamu tahu? 662 00:56:59,792 --> 00:57:02,659 Banyak hal yang belum terjadi berjalan sangat baik untuk Sam. 663 00:57:02,661 --> 00:57:07,097 Dia punya masalah narkoba, hidup dan mati, sejak sekolah menengah. 664 00:57:07,099 --> 00:57:08,801 Apakah kamu punya nomor teleponnya? 665 00:57:10,002 --> 00:57:12,101 saya perlu menanyakan sesuatu padanya. 666 00:57:12,103 --> 00:57:16,572 Tidak. Maksudku, aku pun melakukannya, dia tidak ingin berbicara denganmu. 667 00:57:16,574 --> 00:57:19,045 Dia tidak menginginkan apa pun untuk dilakukan dengan keluarganya. 668 00:57:27,552 --> 00:57:33,289 Jadi, apa yang kamu punya? sudah sampai... 669 00:57:33,291 --> 00:57:35,058 25 tahun terakhir? 670 00:57:35,060 --> 00:57:36,594 Ya... 671 00:57:38,596 --> 00:57:41,598 sehari setelah kamu pergi, Saya merasa sangat buruk. 672 00:57:42,801 --> 00:57:45,936 Jadi aku masuk ke kamarku dan menangis. 673 00:57:49,706 --> 00:57:51,942 Dan kemudian sehari setelah itu... 674 00:57:56,147 --> 00:57:58,615 Saya tidak begitu ingat. 675 00:58:01,319 --> 00:58:03,151 Maksudku, kamu tidak perlu memberiku 676 00:58:03,153 --> 00:58:05,853 akun sehari-hari secara keseluruhan. aku hanya... 677 00:58:05,855 --> 00:58:09,623 Maksudku, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 678 00:58:09,625 --> 00:58:11,195 Oh. 679 00:58:12,161 --> 00:58:13,762 Bagus, menurutku. 680 00:58:16,567 --> 00:58:19,568 - Kalian baik-baik saja? - Ya. Kami baik-baik saja. 681 00:58:19,570 --> 00:58:22,269 Oke. Gadis-gadis itu sedang tidur. 682 00:58:22,271 --> 00:58:25,273 Mereka ingin aku memberitahumu, "Selamat malam, Paman Peel." 683 00:58:25,275 --> 00:58:26,974 Selamat malam. 684 00:58:26,976 --> 00:58:30,913 Punya beberapa bantal dan selimut untukmu. 685 00:58:32,583 --> 00:58:34,150 Senang Anda di sini. 686 00:58:36,051 --> 00:58:37,720 Tidur nyenyak. 687 00:58:45,194 --> 00:58:47,162 Mengapa Ayah pergi? 688 00:58:48,931 --> 00:58:50,932 Aku tidak tahu, Peel. 689 00:58:52,634 --> 00:58:56,339 Maksudku, aku menginginkan sesuatu berbeda. Saya benar-benar melakukannya. 690 00:58:59,707 --> 00:59:01,977 Kenapa tidak dia membawaku bersamanya? 691 00:59:02,878 --> 00:59:04,310 saya... 692 00:59:04,312 --> 00:59:06,181 Bukan seperti itu. 693 00:59:07,349 --> 00:59:08,750 Dengar, aku, uh... 694 00:59:10,152 --> 00:59:13,786 Saya senang Anda datang berkunjung, Ya, tapi sudah terlambat. 695 00:59:13,788 --> 00:59:16,924 Kamu tahu? Dan aku punya hari besar besok. 696 00:59:18,293 --> 00:59:19,827 Oke. 697 00:59:21,061 --> 00:59:23,297 Saya hanya tidak mengerti. 698 00:59:29,270 --> 00:59:32,206 Ayah tidak pergi karena kamu. 699 00:59:34,175 --> 00:59:38,745 Ayah pergi karena dia berpikir Ibu gila. 700 00:59:40,114 --> 00:59:43,649 Maksudku, mereka punya masalah, Kupas. Mereka... 701 00:59:43,651 --> 00:59:45,250 Mereka tidak bisa akur. 702 00:59:45,252 --> 00:59:48,887 Dan Ayah, kamu tahu, dia hanya... Dia hanya... 703 00:59:48,889 --> 00:59:51,789 Dia hanya tidak tersedia, dan dia baru saja menutup diri. 704 00:59:51,791 --> 00:59:54,994 Dan ibu, dia merasa benar-benar sendirian... 705 00:59:56,363 --> 00:59:58,198 ...dan dia menuangkannya semuanya ke dalam diri kita. 706 00:59:59,432 --> 01:00:02,033 Dan itu... Itu berlebihan. 707 01:00:02,035 --> 01:00:04,202 Dia tidak menyukai caranya dia membesarkan kita. 708 01:00:04,204 --> 01:00:08,172 Dengan adanya homeschooling dan menyusui. 709 01:00:08,174 --> 01:00:13,044 Maksudku, aku bahkan tidak ingin tahu berapa lama dia menyusuimu. 710 01:00:13,046 --> 01:00:14,713 Sampai aku berumur 10 tahun. 711 01:00:16,449 --> 01:00:19,250 Uh... Tidak. Jangan... 712 01:00:19,252 --> 01:00:22,085 Jangan pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 713 01:00:22,087 --> 01:00:23,786 Pernah. 714 01:00:23,788 --> 01:00:27,023 Sial, menurutmu kamu kesulitan tinggal bersama Ibu? 715 01:00:27,025 --> 01:00:30,061 Maksudku, kamu mungkin memilikinya jauh lebih mudah daripada aku dan Sam. 716 01:00:31,897 --> 01:00:36,166 Ayah hanya... Dia membenci dirinya sendiri dan dia melampiaskannya pada kita. 717 01:00:36,168 --> 01:00:38,136 Terutama Sam. 718 01:00:39,837 --> 01:00:42,374 Kenapa dia tidak pernah datang menemuiku? 719 01:00:45,444 --> 01:00:47,476 Dia ingin. 720 01:00:47,478 --> 01:00:50,382 Dia tidak pernah meneleponku atau apa pun. 721 01:00:54,919 --> 01:00:56,354 Di sini, um... 722 01:00:58,222 --> 01:01:02,059 Tunggu sebentar, oke? Saya akan segera kembali. 723 01:01:32,856 --> 01:01:36,293 Selama bertahun-tahun, Ayah menulis surat untukmu. 724 01:01:37,861 --> 01:01:39,262 Dia, eh... 725 01:01:40,829 --> 01:01:44,198 Dia merasa sangat bersalah, Anda tahu, tentang kepergian. 726 01:01:44,200 --> 01:01:47,868 Tapi dia tidak pernah bisa mendapatkannya keberanian untuk mengirimkannya, 727 01:01:47,870 --> 01:01:50,806 jadi mereka hanya... Mereka hanya menumpuk di dalam kotak. 728 01:01:51,775 --> 01:01:53,242 eh... 729 01:01:54,477 --> 01:01:56,443 Saya rasa dia mengharapkan hal itu 730 01:01:56,445 --> 01:01:59,146 suatu hari nanti saat kamu berada sedikit lebih tua, Anda tahu, 731 01:01:59,148 --> 01:02:01,048 dia bisa memberikannya kepada Anda secara langsung. 732 01:02:02,217 --> 01:02:04,852 Aku tahu dia menginginkanmu untuk memilikinya. 733 01:02:09,458 --> 01:02:12,027 Baiklah. eh, Aku akan tidur. 734 01:02:14,028 --> 01:02:15,531 Pulang. 735 01:02:17,231 --> 01:02:19,168 Kupas... 736 01:02:24,206 --> 01:02:26,105 Dengar, aku... aku benar-benar... 737 01:02:26,107 --> 01:02:29,140 Saya senang Anda datang untuk dikunjungi. Saya. 738 01:02:29,142 --> 01:02:31,377 Tapi, tahukah Anda, saya mengerti banyak hal yang terjadi saat ini, 739 01:02:31,379 --> 01:02:34,280 banyak, eh, barang-barang di tempat kerja. 740 01:02:34,282 --> 01:02:36,015 Hanya banyak. eh... 741 01:02:36,017 --> 01:02:37,485 Aku tidak bisa menanganinya... 742 01:02:38,852 --> 01:02:41,186 banyak saat ini, jadi, um... 743 01:02:41,188 --> 01:02:43,322 Ya, menurutku itu yang terbaik jika kamu, kamu tahu, 744 01:02:43,324 --> 01:02:45,359 pulang saja di pagi hari. 745 01:02:48,995 --> 01:02:50,397 Oke. 746 01:02:52,265 --> 01:02:55,536 Apakah menurut Anda mungkin kita bisa mendapatkan pancake di pagi hari? 747 01:02:56,536 --> 01:02:58,203 Ya. 748 01:02:58,205 --> 01:03:00,972 Maksudku, ini sedikit gila di sekitar sini bersama para gadis, 749 01:03:00,974 --> 01:03:04,242 menyiapkan mereka ke sekolah dan segalanya... 750 01:03:04,244 --> 01:03:06,980 tapi maksudku, kami pasti bisa mencobanya. 751 01:03:10,216 --> 01:03:12,484 Oke. 752 01:03:12,486 --> 01:03:14,452 Saya tidak percaya kamu mengusirnya. 753 01:03:14,454 --> 01:03:15,854 Aku tidak akan mengusirnya. 754 01:03:15,856 --> 01:03:18,123 Dia adikmu. 755 01:03:18,125 --> 01:03:21,959 Saya sadar akan hal itu. Aku tidak akan mengusirnya, Sarah. 756 01:03:21,961 --> 01:03:25,262 Maksudku, ada banyak hal yang terjadi sekarang. Saya tidak bisa menangani ini. 757 01:03:25,264 --> 01:03:29,031 "Banyak hal yang terjadi"? Banyak hal yang selalu kamu lakukan. 758 01:03:29,033 --> 01:03:32,436 Dia saudaramu, Will. Daging dan darahmu. 759 01:03:32,438 --> 01:03:35,171 Saya belum melihatnya selama 25 tahun. 760 01:03:35,173 --> 01:03:37,541 Anda pikir itu mudah untuk melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan? 761 01:03:37,543 --> 01:03:39,443 Seperti semuanya oke dan luar biasa? 762 01:03:39,445 --> 01:03:41,477 Anda tidak tahu seperti apa keadaannya selama ini. 763 01:03:41,479 --> 01:03:44,313 Saya tidak tahu karena Anda tidak pernah bahkan memberitahuku bahwa dia ada. 764 01:03:44,315 --> 01:03:45,982 Dia akan mendengarmu. 765 01:03:45,984 --> 01:03:48,017 Dia sengaja mendengarku? Kuharap dia mendengarku. 766 01:03:48,019 --> 01:03:50,219 Sarah, kamu akan membangunkan anak-anak. 767 01:03:50,221 --> 01:03:52,288 Bagus. Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada mereka 768 01:03:52,290 --> 01:03:54,358 mengapa ayah mereka mengirim rumah paman baru mereka. 769 01:03:54,360 --> 01:03:56,159 Jangan jadikan aku orang jahat. 770 01:03:56,161 --> 01:03:57,493 Aku bukan orangnya siapa yang muncul 771 01:03:57,495 --> 01:03:59,395 di depan pintu seseorang tiba-tiba. 772 01:03:59,397 --> 01:04:01,230 Maksudku, banyak yang harus diproses. 773 01:04:01,232 --> 01:04:03,568 Ini adalah hal yang besar. Ini adalah penyesuaian besar. 774 01:04:05,436 --> 01:04:07,969 Nah, mungkin saat kamu sedang menyesuaikan diri, 775 01:04:07,971 --> 01:04:12,108 Anda bisa memproses kenapa sih kamu sangat tertutup. 776 01:04:12,110 --> 01:04:14,109 Sama seperti ayahmu. 777 01:04:17,581 --> 01:04:19,617 Aku tidak seperti dia. 778 01:05:16,338 --> 01:05:18,474 Hai, penjelajah dunia. 779 01:05:19,976 --> 01:05:21,343 Dimana Chad? 780 01:05:25,213 --> 01:05:28,550 Tidak dapat hadir. Latihan pemandu sorak. 781 01:05:35,523 --> 01:05:37,225 Bagaimana kabar Georgia? 782 01:05:40,996 --> 01:05:44,098 Ini seperti Alabama, tapi Georgia. 783 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Ada apa dengan papan itu? 784 01:05:48,770 --> 01:05:50,504 Kamu tidak diam marah padaku, kan? 785 01:05:52,506 --> 01:05:55,342 Ya ampun, aku benar-benar berpikir itu Jooeun. 786 01:06:08,522 --> 01:06:10,590 Anda hanya akan duduk di sana? 787 01:06:19,667 --> 01:06:22,333 Anda pikir mobil ini bisa sampai ke Biloxi? 788 01:06:36,215 --> 01:06:39,750 Biloxi? Saya tidak percaya kamu belum pernah ke sana. 789 01:06:39,752 --> 01:06:41,819 Setidaknya aku pergi setiap bulan. 790 01:06:41,821 --> 01:06:44,220 Mengapa? Bisakah kamu bertaruh kuda di sana? 791 01:06:44,222 --> 01:06:47,524 Tentu saja bisa. Mengapa kamu bertanya? 792 01:06:47,526 --> 01:06:49,760 Bukankah itu yang terjadi kamu dan Chuck melakukannya? 793 01:06:49,762 --> 01:06:52,329 Bertaruh dengan kuda? 794 01:06:52,331 --> 01:06:54,199 Kami adalah investor. Aku sudah bilang padamu. 795 01:06:55,667 --> 01:06:59,702 Adikku memberitahuku hal itu trifecta adalah taruhan kuda. 796 01:06:59,704 --> 01:07:02,539 Oh ya? Baiklah, teman-teman, 797 01:07:02,541 --> 01:07:04,742 trifecta adalah transaksi dengan hasil tiga kali lipat. 798 01:07:06,411 --> 01:07:08,614 Saya tidak peduli jika kamu pergi ke arena pacuan kuda. 799 01:07:09,513 --> 01:07:12,214 Bayar saja uang sewanya padaku. 800 01:07:12,216 --> 01:07:16,652 Kamu masih berhutang uang padaku, dan Chuck hanya membayarku 1 sen. 801 01:07:19,490 --> 01:07:23,291 Hei, jangan khawatir, Peel. Bagus untuk itu, kawan. 802 01:07:23,293 --> 01:07:24,861 Chuck di sini dikenal sebagai Tuan Pembicara Utama. 803 01:07:24,863 --> 01:07:27,529 Memainkan nomor yang sama berulang kali sampai mengenainya. 804 01:07:27,531 --> 01:07:30,532 - Aku belum pernah melihatnya kalah. - Bagaimana jika dia kalah? 805 01:07:30,534 --> 01:07:32,735 Chuck, aku kenal kamu mengertilah aku saat ini, 806 01:07:32,737 --> 01:07:34,502 bahkan jika kamu berpura-pura kamu tidak. 807 01:07:44,481 --> 01:07:46,816 Bayar saja uang sewanya padaku. 808 01:07:48,318 --> 01:07:50,420 Jika tidak, kamu harus pindah. 809 01:07:52,622 --> 01:07:54,255 Oke. 810 01:07:54,257 --> 01:07:56,791 Wah. 811 01:07:56,793 --> 01:07:59,259 Siapa yang memakai celana besarnya? 812 01:08:26,789 --> 01:08:28,789 Yup, sepertinya salah satu dari kita 813 01:08:28,791 --> 01:08:31,460 harus berbagi tempat tidur dengan Chuck. 814 01:08:33,327 --> 01:08:36,432 Satu-satunya hal yang adil untuk dilakukan adalah melempar koin untuk itu. 815 01:08:37,466 --> 01:08:40,232 Dan saya selalu punya koin. 816 01:08:40,234 --> 01:08:42,636 Sebut saja di udara. 817 01:08:42,638 --> 01:08:44,637 Kepala. 818 01:08:44,639 --> 01:08:47,372 Nah, lihat itu. Kepala. Hmm. 819 01:08:47,374 --> 01:08:50,576 Nasib yang buruk. Anda bisa tidur dengan Chuck. 820 01:08:50,578 --> 01:08:52,210 Tapi aku memilih kepala. 821 01:08:52,212 --> 01:08:55,247 Ya. Itu benar. Aku bilang, telepon saja. Anda menyebutnya. 822 01:08:55,249 --> 01:08:57,752 Anda bisa tidur dengan Chuck. Begitulah cara kerjanya, kawan. 823 01:09:00,788 --> 01:09:02,822 Apa yang akan kita lakukan pertama kali, Kupas, ya? 824 01:09:02,824 --> 01:09:06,325 Penari telanjang, slot, makan sepuasnya? 825 01:09:07,427 --> 01:09:09,861 Aku harus menemukan saudaraku. 826 01:09:09,863 --> 01:09:12,698 Sobat, kamu bisa menemukannya saudaramu besok. 827 01:09:12,700 --> 01:09:14,632 Hah? 828 01:09:14,634 --> 01:09:18,436 Saat di Biloxi, membiarkan rambutmu tergerai. 829 01:09:18,438 --> 01:09:20,371 Rambutku tergerai. 830 01:09:20,373 --> 01:09:22,308 Saya harus menemukannya. 831 01:09:23,878 --> 01:09:26,411 Oke. Yah, menurutku, ini aku dan Chuck, kalau begitu. 832 01:09:26,413 --> 01:09:29,214 Chuck-o, kamu siap? 833 01:09:39,558 --> 01:09:41,760 Bantu Anda perahu saudara menyeberang 834 01:09:41,762 --> 01:09:45,529 dan milikmu sendiri akan mencapai pantai. 835 01:09:45,531 --> 01:09:46,932 Semoga beruntung. 836 01:10:33,011 --> 01:10:35,678 Hei, siapa yang kamu cari? 837 01:10:35,680 --> 01:10:37,445 Sam Munter. 838 01:10:37,447 --> 01:10:40,715 Oh ya, dia tidak tinggal disana lagi. Dia pindah. 839 01:10:40,717 --> 01:10:42,317 Di mana? 840 01:10:42,319 --> 01:10:44,352 Aku tidak yakin, kawan. 841 01:10:44,354 --> 01:10:45,887 Jika Anda melihatnya, maukah kamu memberitahunya 842 01:10:45,889 --> 01:10:48,291 saudaranya Kupas mampir? 843 01:10:48,293 --> 01:10:50,327 Ya. Ya tentu saja. 844 01:10:56,867 --> 01:10:58,501 Terima kasih. 845 01:11:21,657 --> 01:11:22,859 Sial. 846 01:11:36,839 --> 01:11:39,405 Sam? 847 01:11:39,407 --> 01:11:41,107 Aku tahu kamu ada di dalam. 848 01:11:41,109 --> 01:11:44,546 - Persetan. - Apakah kamu akan membiarkanku masuk? 849 01:11:47,816 --> 01:11:50,116 Apa yang kamu lakukan di sini, Kupas? 850 01:11:50,118 --> 01:11:52,417 Akan mengirimmu? 851 01:11:52,419 --> 01:11:53,920 Tidak. 852 01:11:53,922 --> 01:11:55,790 Bisakah saya masuk? 853 01:11:56,958 --> 01:11:59,124 Sial, tidak. 854 01:11:59,126 --> 01:12:00,660 Mengapa? 855 01:12:00,662 --> 01:12:02,728 eh... 856 01:12:02,730 --> 01:12:04,630 Aku tidak mengundangmu ke sini. 857 01:12:04,632 --> 01:12:06,768 Dan aku tidak ingin melihatmu. 858 01:12:08,836 --> 01:12:10,936 Saya tidak percaya kamu. 859 01:12:10,938 --> 01:12:13,605 Ya, Anda tahu, percayalah, 860 01:12:13,607 --> 01:12:16,043 dan kembali ke mana pun dari mana kamu berasal. 861 01:12:17,845 --> 01:12:18,846 Ibu sudah meninggal. 862 01:12:25,085 --> 01:12:26,619 Bagus. 863 01:12:29,489 --> 01:12:31,058 Bisakah kita bicara? 864 01:12:34,994 --> 01:12:37,097 Saya tidak ingin bicara. 865 01:12:38,132 --> 01:12:39,933 Apakah Anda butuh uang? 866 01:12:41,501 --> 01:12:42,802 Apa...? 867 01:12:44,170 --> 01:12:45,736 Anda ingin memberi saya uang? 868 01:12:45,738 --> 01:12:48,839 Hah? Geser itu di bawah pintu depan. 869 01:12:48,841 --> 01:12:51,543 Aku akan memberikannya padamu jika kamu mengizinkanku masuk. 870 01:12:57,016 --> 01:12:59,051 Berapa banyak yang sedang kita bicarakan? 871 01:13:00,119 --> 01:13:03,089 Saya bisa memberi Anda $200. 872 01:13:07,559 --> 01:13:08,927 Oke. 873 01:13:10,162 --> 01:13:11,996 Baiklah, kamu punya waktu dua menit. 874 01:13:11,998 --> 01:13:14,933 Aku akan membiarkanmu masuk, kamu berikan padaku uangnya, maka kamu harus pergi. 875 01:13:50,067 --> 01:13:51,835 Apa-apaan ini apakah itu? 876 01:13:53,571 --> 01:13:57,874 Saya ingin mengukur Anda untuk melihat seberapa tinggi kamu sekarang. 877 01:13:59,944 --> 01:14:02,643 Apakah kamu terbelakang? 878 01:14:02,645 --> 01:14:05,546 Anda yang mengangkut semuanya jalan ke sini hanya untuk mengukurku? 879 01:14:05,548 --> 01:14:07,118 Ya. 880 01:14:09,586 --> 01:14:11,054 Yesus. 881 01:14:13,923 --> 01:14:15,757 Baiklah, baiklah... 882 01:14:15,759 --> 01:14:18,726 Jadi kamu menemukanku. 883 01:14:18,728 --> 01:14:21,029 Teruskan. Katakan apa yang ingin Anda katakan di sini, 884 01:14:21,031 --> 01:14:24,834 dan berikan aku uang kasihanmu dan merasa nyaman dengan diri sendiri. 885 01:14:34,977 --> 01:14:37,080 Apakah kamu tinggal di sini? sendirian? 886 01:14:38,013 --> 01:14:39,014 Ya. 887 01:14:41,550 --> 01:14:43,286 Ini berantakan. 888 01:14:47,790 --> 01:14:51,759 Ya, baiklah, pembersih rumahku, dia libur seminggu. 889 01:14:52,994 --> 01:14:54,227 Benar-benar? 890 01:14:54,229 --> 01:14:55,929 Apa, obrolan ringan? 891 01:14:55,931 --> 01:14:58,030 Ayolah. Anda melacak saya untuk itu? 892 01:14:58,032 --> 01:15:02,001 Lihat, di sini saya khawatir kamu akan melempar 893 01:15:02,003 --> 01:15:05,773 beberapa omong kosong emosional padaku, tapi, hei, itu hanya basa-basi. 894 01:15:08,209 --> 01:15:09,777 Bagaimana dengan mereka Crimson Tide? 895 01:15:16,917 --> 01:15:18,853 Apakah kamu tidak senang kamu menemukanku? 896 01:15:20,321 --> 01:15:22,656 Saya senang saya menemukan Anda. 897 01:15:24,759 --> 01:15:26,925 Mengapa? 898 01:15:26,927 --> 01:15:28,793 Kami bahkan tidak tahu satu sama lain. 899 01:15:28,795 --> 01:15:31,263 Sial, aku punya lebih banyak kesamaan dengan tetangga germo saya 900 01:15:31,265 --> 01:15:33,898 daripada yang aku lakukan denganmu. 901 01:15:33,900 --> 01:15:36,801 Jadi mengapa kamu ada di sini? 902 01:15:36,803 --> 01:15:39,739 Apakah kamu sedang dalam keadaan tertentu? perjalanan nostalgia? 903 01:15:42,109 --> 01:15:44,242 Saya cukup yakin Anda mengenakannya kemeja yang sama 904 01:15:44,244 --> 01:15:46,079 terakhir kali aku melihatmu. 905 01:15:47,180 --> 01:15:48,715 TIDAK. 906 01:15:51,984 --> 01:15:54,254 Saya memakai piyama. 907 01:15:56,189 --> 01:15:58,624 Yesus Kristus. 908 01:15:59,759 --> 01:16:00,891 Mengapa kamu di sini? 909 01:16:00,893 --> 01:16:03,260 Saya ingin melihat bagaimana kabarmu. 910 01:16:03,262 --> 01:16:08,132 Ya, baiklah, aku... aku baik-baik saja. aku keren, aku... 911 01:16:08,134 --> 01:16:10,700 Sekarang kamu tahu. Baiklah, kamu senang? 912 01:16:10,702 --> 01:16:13,372 saya senang kamu masih hidup. 913 01:16:16,674 --> 01:16:19,812 Ya, baiklah, itu membuat salah satu dari kita. 914 01:16:25,650 --> 01:16:28,319 Sekarang, kenapa kamu tidak memberikannya padaku uang itu dan keluar dari sini? 915 01:16:38,763 --> 01:16:42,231 Saya tidak tahu berapa banyak obatnya kamu bisa membeli dengan itu, 916 01:16:42,233 --> 01:16:44,903 tapi kuharap itu cukup agar Anda merasa lebih baik setiap hari. 917 01:16:50,408 --> 01:16:52,073 Baiklah. 918 01:16:52,075 --> 01:16:53,309 Sungguh luar biasa. 919 01:16:53,311 --> 01:16:55,977 - Apakah kamu ingat itu suatu saat...? - Oke. 920 01:16:55,979 --> 01:16:57,879 Baiklah. Ini dia. 921 01:16:57,881 --> 01:16:59,814 Tidak, silakan. Mari kita dengarkan. 922 01:16:59,816 --> 01:17:02,684 Mari kita dengar kekesalanmu, kisah ikatan persaudaraan. 923 01:17:02,686 --> 01:17:03,687 Oke. 924 01:17:04,922 --> 01:17:07,122 Apakah kamu ingat satu kali itu 925 01:17:07,124 --> 01:17:09,424 ketika kamu mengambil selang air 926 01:17:09,426 --> 01:17:11,793 dan kamu merekamnya ke pompa sepeda, 927 01:17:11,795 --> 01:17:13,995 dan kamu duduk di dasar kolam, 928 01:17:13,997 --> 01:17:16,398 dan aku memompa udara untukmu jadi kamu bisa bernapas? 929 01:17:16,400 --> 01:17:20,035 Tidak. Tidak. Yang kuingat apakah kamu kencing di selang 930 01:17:20,037 --> 01:17:21,702 dan aku hampir tenggelam sampai mati, 931 01:17:21,704 --> 01:17:23,972 tersedak di bagian bawah dari kolam saat kencingmu. 932 01:17:23,974 --> 01:17:25,739 Itu yang saya ingat. 933 01:17:25,741 --> 01:17:27,841 Saya tidak kencing di selang. 934 01:17:27,843 --> 01:17:29,210 Itu adalah William. 935 01:17:29,212 --> 01:17:32,281 Ya? Jadi? Itu sudah lama sekali, Peel. 936 01:17:34,150 --> 01:17:36,451 Kamu marah padaku. 937 01:17:36,453 --> 01:17:39,488 Dan Anda mengambil G.I. Joe dan kamu menguburnya di halaman. 938 01:17:40,789 --> 01:17:41,991 Ya? 939 01:17:44,726 --> 01:17:46,795 Kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu menguburnya. 940 01:17:48,364 --> 01:17:51,866 Saya telah menggali setiap inci halaman, mencoba menemukannya. 941 01:17:55,104 --> 01:17:57,973 Aku berharap kamu bisa memberitahuku di mana kamu menguburnya. 942 01:18:00,443 --> 01:18:02,344 Yesus. 943 01:18:05,146 --> 01:18:07,146 Kamu masih sama, Peel. 944 01:18:07,148 --> 01:18:09,182 Maksudku, kamu melacakku 945 01:18:09,184 --> 01:18:11,452 untuk bertanya padaku tempat aku menguburkan G.I. Joe? 946 01:18:11,454 --> 01:18:14,189 Dua puluh tahun yang lalu? 947 01:18:18,994 --> 01:18:21,126 Pulanglah, Peel. 948 01:18:21,128 --> 01:18:22,427 Aku tidak mengundangmu ke sini. 949 01:18:22,429 --> 01:18:24,999 Dan aku tidak ingin kamu ada di sini. 950 01:18:27,968 --> 01:18:30,103 Apa? Apakah kamu...? Apakah kamu tuli? 951 01:18:30,105 --> 01:18:32,139 Keluar dari rumahku. 952 01:18:34,774 --> 01:18:37,976 Take your pity money dan keluar dari sini. 953 01:18:37,978 --> 01:18:39,444 Apa, are you fucking stupid? 954 01:18:39,446 --> 01:18:41,383 Aku bilang, keluar! 955 01:18:45,085 --> 01:18:47,388 I'm not mad at you, Sam. 956 01:18:49,922 --> 01:18:51,891 aku memaafkanmu. 957 01:18:54,528 --> 01:18:56,794 Untuk apa? 958 01:18:56,796 --> 01:18:59,298 You forgive me for what? 959 01:18:59,300 --> 01:19:01,334 I didn't do nothing untukmu. 960 01:19:04,771 --> 01:19:08,074 Aku hanya ingin tahu where you put my G.I. Joe. 961 01:19:14,180 --> 01:19:16,980 This isn't about your stupid doll. 962 01:19:16,982 --> 01:19:18,482 Oke? 963 01:19:18,484 --> 01:19:23,053 Tolong, just get out. 964 01:19:23,055 --> 01:19:24,055 Yesus. 965 01:19:25,057 --> 01:19:27,157 Please, get out. 966 01:19:27,159 --> 01:19:29,427 saya tidak bisa... 967 01:19:29,429 --> 01:19:31,462 Saya tidak bisa melakukan ini. 968 01:19:35,201 --> 01:19:37,135 Kenapa kamu datang ke sini? 969 01:19:38,303 --> 01:19:40,236 Apa yang ingin kamu lihat 970 01:19:40,238 --> 01:19:42,908 sungguh sial kakak laki-lakimu menjadi? 971 01:19:43,975 --> 01:19:46,041 Saya bukan siapa-siapa. 972 01:19:46,043 --> 01:19:49,045 Aku seperti serangga sialan. 973 01:19:49,047 --> 01:19:53,082 Aku seperti kecoa sialan itu tidak akan mati. 974 01:19:53,084 --> 01:19:54,850 Saya tidak menginginkan ini. 975 01:19:54,852 --> 01:19:56,285 Anda mengerti itu? 976 01:19:56,287 --> 01:19:58,320 Saya tidak menginginkannya. 977 01:19:58,322 --> 01:20:00,390 Sial. 978 01:20:19,976 --> 01:20:21,344 Keluar. 979 01:20:26,149 --> 01:20:28,015 Anda ingin tahu berapa tinggi saya? 980 01:20:30,253 --> 01:20:31,854 Apa yang kamu duduk di sana untuk? 981 01:20:31,856 --> 01:20:34,888 Tinggalkan kebodohanmu sepotong kayu. 982 01:20:34,890 --> 01:20:36,991 Ingin tahu berapa tinggi saya? Aku 5-sialan-10, 983 01:20:36,993 --> 01:20:38,894 sekarang pergilah! 984 01:20:53,376 --> 01:20:57,144 Jangan kembali. Pernah. 985 01:20:57,146 --> 01:20:58,913 Kamu mendengarku? 986 01:21:37,385 --> 01:21:38,386 Mengupas. 987 01:21:40,954 --> 01:21:43,624 Anda tahu motelnya punya kolam renang kan? Hmm? 988 01:21:49,430 --> 01:21:50,964 Dimana Chuck? 989 01:21:52,432 --> 01:21:54,435 Mesin slot. 990 01:21:55,636 --> 01:21:57,737 Hei, kamu menemukan saudaramu? 991 01:22:01,508 --> 01:22:04,943 Baiklah, ya, selalu ada hari esok. 992 01:22:04,945 --> 01:22:08,048 Aku akan memukul rak. Jangan tenggelam. 993 01:22:19,058 --> 01:22:21,558 Mungkin sebaiknya kita meninggalkan pesan untuk Chuck di motel 994 01:22:21,560 --> 01:22:23,628 kalau-kalau dia kembali. 995 01:22:23,630 --> 01:22:25,531 Dia tidak akan kembali. 996 01:22:26,432 --> 01:22:27,766 Mengapa tidak? 997 01:22:30,135 --> 01:22:32,004 Dia sedang dalam masalah. 998 01:22:33,239 --> 01:22:35,305 Pesta. 999 01:22:35,307 --> 01:22:36,742 Tentang minuman. 1000 01:22:38,410 --> 01:22:40,711 Mungkin kita harus pergi cari dia setelah ini. 1001 01:22:40,713 --> 01:22:42,748 Chuck adalah orangnya sendiri, Kupas. 1002 01:22:45,483 --> 01:22:48,585 Dia punya takdirnya sendiri, yang tidak bisa kita campur tangan. 1003 01:22:48,587 --> 01:22:52,757 Jika dia ingin berada di sini, dia akan berada di sini. 1004 01:23:00,565 --> 01:23:02,567 Yakin kamu ingin melakukan ini? 1005 01:23:03,668 --> 01:23:05,069 Hmm? 1006 01:23:07,739 --> 01:23:10,140 Saya akan berada di sini jika kamu membutuhkanku. 1007 01:23:26,623 --> 01:23:28,392 Ini tidak bagus. 1008 01:23:31,228 --> 01:23:33,195 Ini tidak bagus. 1009 01:23:39,201 --> 01:23:40,469 Sam? 1010 01:23:45,541 --> 01:23:47,544 Biarkan aku masuk, Sam. 1011 01:24:12,535 --> 01:24:14,568 Kamu baik-baik saja? Hah? 1012 01:24:14,570 --> 01:24:16,137 Ayo pergi. 1013 01:24:46,734 --> 01:24:49,802 Bagaimana perasaanmu? Hmm? 1014 01:24:49,804 --> 01:24:51,505 Seperti kotoran. 1015 01:24:53,842 --> 01:24:56,377 Mengejar naga tua itu ya? Hmm? 1016 01:24:57,544 --> 01:24:59,846 Punya monyet di punggungmu? 1017 01:24:59,848 --> 01:25:03,851 Hidup di bebatuan Cina, menembak tepat, ya? 1018 01:25:05,452 --> 01:25:08,620 aku hanya pecandu biasa Anda. 1019 01:25:08,622 --> 01:25:10,189 Itu saja. 1020 01:25:13,627 --> 01:25:15,292 Apa ceritamu? 1021 01:25:15,294 --> 01:25:18,329 Yah, aku hanya orang biasa penjudi yang merosot. 1022 01:25:22,167 --> 01:25:24,470 Nah, ini dia sebuah kekacauan. 1023 01:25:27,707 --> 01:25:30,743 Hanya satu di dalam mobil yang tidak adalah saudaramu. 1024 01:25:32,745 --> 01:25:35,648 Orang yang paling baik saya pernah bertemu. 1025 01:25:41,921 --> 01:25:43,890 Ya, dia adalah sesuatu. 1026 01:25:45,290 --> 01:25:47,692 Saya tidak tahu apa itu, tapi... 1027 01:25:47,694 --> 01:25:49,461 ya, dia adalah sesuatu. 1028 01:26:54,657 --> 01:26:55,656 Ya. 1029 01:26:58,963 --> 01:27:00,997 Terlihat persis sama. 1030 01:27:15,310 --> 01:27:16,712 Wow. 1031 01:27:18,347 --> 01:27:21,515 Ruangan ini terasa jauh lebih kecil daripada yang kuingat. 1032 01:27:21,517 --> 01:27:23,617 Ukurannya sama. 1033 01:27:25,287 --> 01:27:26,522 Ya. 1034 01:27:49,443 --> 01:27:50,778 Anda ingin Oran-Zini? 1035 01:27:53,681 --> 01:27:56,882 Tidak. Tidak, sebaiknya aku saja tidurlah. 1036 01:27:56,884 --> 01:27:58,085 Terima kasih. 1037 01:28:01,289 --> 01:28:02,522 Bagaimana dengan segelas susu? 1038 01:28:06,694 --> 01:28:07,795 Tidak. 1039 01:28:09,362 --> 01:28:12,430 Jika kamu lapar, Saya bisa membuat NoodleO's. 1040 01:28:12,432 --> 01:28:14,768 Dengar, itu hanya akan membuatku muntah, kawan, oke? 1041 01:28:16,871 --> 01:28:18,938 - Mungkin kamu harus pergi berenang. - Ya Tuhan, Kupas. 1042 01:28:18,940 --> 01:28:20,872 Aku merasa seperti orang bodoh, oke? 1043 01:28:20,874 --> 01:28:24,011 Bisakah kamu... Biarkan saja aku? 1044 01:28:25,078 --> 01:28:26,746 Sebentar? 1045 01:30:31,167 --> 01:30:33,568 Bagaimana kabarnya? Bisakah saya membantu Anda? 1046 01:30:38,873 --> 01:30:41,010 Anda tidak akan menjadi William Munter, maukah kamu? 1047 01:30:43,611 --> 01:30:45,678 Tidak Memangnya kenapa? 1048 01:30:45,680 --> 01:30:47,214 Saya Floyd Evans. 1049 01:30:47,216 --> 01:30:49,816 Saya adalah petugas kolam renang Munter kembali pada hari itu. 1050 01:30:49,818 --> 01:30:51,117 - Tidak apa-apa? - Ya. 1051 01:30:51,119 --> 01:30:52,953 - Kami sudah punya petugas biliar. - Ah. 1052 01:30:52,955 --> 01:30:55,588 Itu... Bukan itu alasanku di sini. 1053 01:30:55,590 --> 01:30:57,092 saya... 1054 01:30:58,893 --> 01:31:01,127 saya mendengar tentang meninggalnya Lucille Munter. 1055 01:31:01,129 --> 01:31:03,630 Saya baru saja datang untuk memberikan penghormatanku. 1056 01:31:05,066 --> 01:31:08,069 - Dia adalah wanita cantik. - Mm. 1057 01:31:09,870 --> 01:31:12,871 Anda tidak akan terjadi untuk mengetahui bagaimana aku bisa melakukannya 1058 01:31:12,873 --> 01:31:14,808 hubungi Peel Munter, maukah kamu? 1059 01:31:17,711 --> 01:31:19,146 Tidak, kenapa kamu bertanya? 1060 01:31:20,748 --> 01:31:24,516 Kukira aku akan mampir dan lihat bagaimana keadaannya. 1061 01:31:24,518 --> 01:31:28,120 Ini pasti sulit pada seseorang keadaannya, 1062 01:31:28,122 --> 01:31:32,292 kehilangan ibu mereka, sendirian di dunia... 1063 01:31:34,661 --> 01:31:37,728 Saya yakin Lucille meninggalkannya cukup banyak. 1064 01:31:37,730 --> 01:31:40,699 Itu bisa menjadi beban dalam dan dari dirinya sendiri. 1065 01:31:40,701 --> 01:31:44,503 Saya pikir saya mungkin menawarkan beberapa petunjuk dalam hal ini. 1066 01:31:44,505 --> 01:31:46,570 Mm. 1067 01:31:46,572 --> 01:31:48,005 Bimbingan, ya? 1068 01:31:48,007 --> 01:31:51,676 Peel pindah. Tidak meninggalkan alamat. 1069 01:31:54,947 --> 01:31:57,150 Itu memalukan. 1070 01:31:58,918 --> 01:32:01,218 Ini penting bahwa saya berbicara dengannya. 1071 01:32:01,220 --> 01:32:03,322 Aku perlu memberitahunya sesuatu. 1072 01:32:04,957 --> 01:32:07,592 Jika kamu melihatnya, maukah kamu...? 1073 01:32:09,761 --> 01:32:12,662 Maukah kamu memilikinya telepon aku? 1074 01:32:12,664 --> 01:32:14,633 Tentu. 1075 01:32:15,867 --> 01:32:17,969 Baiklah. Terima kasih teman. 1076 01:32:21,940 --> 01:32:25,708 Mungkin Anda bisa membayar pizzanya. Bagaimanapun, selamat ulang tahun. 1077 01:32:28,213 --> 01:32:30,980 Ini adalah gambarnya ayahku disimpan di samping tempat tidurnya 1078 01:32:30,982 --> 01:32:32,848 sampai hari kematiannya. 1079 01:32:32,850 --> 01:32:34,249 Coba saya lihat. 1080 01:32:36,720 --> 01:32:38,654 Itu kamu? 1081 01:32:39,657 --> 01:32:41,657 Kulit Kecil. 1082 01:32:41,659 --> 01:32:42,960 Lihat itu. 1083 01:32:44,695 --> 01:32:46,195 Ya. 1084 01:32:46,197 --> 01:32:47,932 Coba saya lihat. 1085 01:33:00,778 --> 01:33:02,379 Oh sial. 1086 01:33:22,799 --> 01:33:24,832 Ayah tersayang... 1087 01:33:24,834 --> 01:33:27,268 terima kasih untuk semua kartumu dan surat. 1088 01:33:27,270 --> 01:33:28,771 Mereka membuatku sangat bahagia. 1089 01:33:33,942 --> 01:33:36,745 Aku sudah berpikir tentang kamu juga. 1090 01:33:40,015 --> 01:33:42,949 Semuanya berjalan baik di sini. 1091 01:33:42,951 --> 01:33:44,818 Saya mendapat pekerjaan. 1092 01:33:44,820 --> 01:33:48,788 Saya mengajar seni dan berenang di akhir pekan. 1093 01:33:48,790 --> 01:33:52,292 Seorang anak laki-laki bisa menahan nafasnya untuk waktu yang sangat lama. 1094 01:33:52,294 --> 01:33:55,364 Aku sedang melatihnya untuk mengalahkan catatan temanku Chad. 1095 01:33:57,266 --> 01:33:59,199 Aku punya pacar sekarang. 1096 01:33:59,201 --> 01:34:02,135 Namanya Chun Ja dan menurutku kamu akan menyukainya. 1097 01:34:02,137 --> 01:34:03,637 Dia sangat cantik, 1098 01:34:03,639 --> 01:34:05,773 dan kami bersenang-senang bersama. 1099 01:34:09,043 --> 01:34:11,979 Dia mengajariku banyak hal baru. 1100 01:34:16,684 --> 01:34:19,653 Teman sekamarku Roy mendapat pekerjaan di arena pacuan kuda. 1101 01:34:19,655 --> 01:34:23,088 Mereka tidak boleh membayarnya banyak karena dia tidak pernah punya uang. 1102 01:34:23,090 --> 01:34:26,091 Tapi uang sewanya selalu tepat waktu. 1103 01:34:39,940 --> 01:34:43,074 Dan aku mendengarnya dari teman sekamar lamaku, Chuck. 1104 01:34:43,076 --> 01:34:46,110 Sepertinya dia kembali dari minumannya. 1105 01:34:46,112 --> 01:34:48,179 Dia bilang dia menemukan tujuan sebenarnya 1106 01:34:48,181 --> 01:34:50,348 dan merupakan kepala dari grup tari Meksiko 1107 01:34:50,350 --> 01:34:53,053 di Pascagoula, Mississippi. 1108 01:35:00,960 --> 01:35:03,393 William dan gadis-gadisnya datang berkunjung. 1109 01:35:03,395 --> 01:35:05,430 Sarah menyuruhnya mengambil beberapa waktu cuti kerja, 1110 01:35:05,432 --> 01:35:07,998 sehingga dia bisa melakukannya beberapa penyesuaian dan pemrosesan 1111 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 denganku dan Sam. 1112 01:35:10,002 --> 01:35:13,437 Aku tidak yakin apa maksudnya, tapi kami bersenang-senang. 1113 01:35:13,439 --> 01:35:15,239 Ibu akan menyukai gadis-gadis itu. 1114 01:35:15,241 --> 01:35:18,244 Mereka berjiwa bebas, sama seperti dia. 1115 01:35:25,184 --> 01:35:27,453 Sam tinggal bersamaku sekarang. 1116 01:35:29,488 --> 01:35:31,488 Dia sedang tidak enak badan akhir-akhir ini, 1117 01:35:31,490 --> 01:35:34,325 tapi dia bilang Aku obat yang baik untuknya. 1118 01:35:38,896 --> 01:35:40,430 Untukmu dan Ibu, 1119 01:35:40,432 --> 01:35:42,832 meskipun kalian tidak berhasil, 1120 01:35:42,834 --> 01:35:44,500 Aku tahu dia mencintaimu. 1121 01:35:44,502 --> 01:35:46,969 At least the young you. 1122 01:35:46,971 --> 01:35:49,405 Dia biasa mengatakannya dia mencintai pria yang dinikahinya, 1123 01:35:49,407 --> 01:35:52,140 tapi bukan pria itu dia tinggal bersama. 1124 01:35:52,142 --> 01:35:54,744 Dia selalu mengatakannya sambil tersenyum, 1125 01:35:54,746 --> 01:35:57,045 tapi aku tahu itu membuatnya sedih. 1126 01:35:57,047 --> 01:35:59,148 Jika kamu pergi menemuinya di atas sana, 1127 01:35:59,150 --> 01:36:01,517 katakan padanya dia melakukan pekerjaan dengan baik membesarkanku 1128 01:36:01,519 --> 01:36:03,520 dan beri tahu dia bahwa aku baik-baik saja. 1129 01:36:05,789 --> 01:36:08,923 Pokoknya, Ayah, Saya mungkin harus pergi. 1130 01:36:08,925 --> 01:36:10,792 Aku hanya berpikir kamu akan bahagia untuk mengetahui 1131 01:36:10,794 --> 01:36:12,360 setelah sekian lama, 1132 01:36:12,362 --> 01:36:15,265 Munter bersaudara akhirnya bersama lagi. 1133 01:36:18,235 --> 01:36:21,135 Oh, ya, dan ingat GI. Joe yang kau berikan padaku 1134 01:36:21,137 --> 01:36:23,140 untuk ulang tahunku yang kelima? 1135 01:36:24,207 --> 01:36:25,908 Kami menemukannya. 1136 01:36:27,109 --> 01:36:29,579 Dia bersembunyi selama 25 tahun. 1137 01:36:31,181 --> 01:36:33,881 Dan sekarang dia kembali dengan selamat dengan keluarga, 1138 01:36:33,883 --> 01:36:35,983 dimana tempatnya.