1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Lumela hoseng. - Lumela. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Kosuke o ka mora rona. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Ke masoabi ka bosiu bo fetileng. Ke ile ka phahamisoa. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Ke tla u etsetsa eona. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Lumela. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - In" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Lumela. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Ke shebahala joang? - Ho bolela. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, The Play" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 le 4. Nomoro e sa tloaelehang. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Melaetsa ea barekisi! Beha libeche tsa hau! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Lumela, Mohlomphehi. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Ee? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Monko oo ke ofe ho uena? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Na ke mali? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Chelete e alimiloeng e lokela ho e khutlisetsoe. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Empa batho ba bang lebala ho e lefa. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Kalimo e tsoang ho motho ea foufetseng ea masseur e nkoa habobebe. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Ha ke samurai ea khabane joalo ka uena, Mohlomphehi. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 Ho nna, 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Nka itšetleha feela ka chelete. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Ke 'nete, ke samurai. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Empa ntle le chelete kapa boemo 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Ke utloa eka ke ka sekoting ntle le kganya ya letsatsi. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Ntate. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Ho thoe'ng ka nako e monate? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Ha se mohopolo o mobe... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Sheba sefahleho sa hao se hlephileng. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Sebono! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 E busetse ho 'na! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Linonyana tsa lerato. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 Ke ea ka. Motšehetsi o ile a mpha eona! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Khutlisetse eona! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 Mohlomphehi. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Mosali oa hau e mocha ke mang? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Ha ke na le wena 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 nako ea feta ka ho panya hoa leihlo. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 O tsamaea kapele hakaale? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Ha ke se hae pela Ntate 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 a ke ke a ntumella tloha ka tlung. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Haeba u ne u e-na le kama 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 tjena... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Ke tla lula ke e-na le uena, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Morali oa ka oa batla nyala wena empa 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Nke ke ka tlohela lehlohonolo la lelapa leso ho uena. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Ho tloha ha 'm'ae a hlokahala 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Ke mo hodisitse ke le mong. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Nke ke ka lumella monna ea bohlasoa joaloka uena na le morali oa ka oa bohlokoa 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Nka chelete ena 'me u lebale Iwa 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Ke tseba tsohle ka wena. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 O entse lilemo tsa ho hloka mosebetsi ho senya boitšoaro ba hau? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Uena le motsoalle oa hau metsoalle con batho. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 U ka ba ua bolaea ka lebaka la chelete! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Ke ntho e nyatsehang hakaakang! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 U fa samurai lebitso le lebe. Ha u soabe! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Ke eng se u qabolang? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 U nahana hore ke oa bohlokoa haholo. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Ha o loke. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 U sehloho! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Ha ho motho ea mametseng bosawana ba hao! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Uena lehlanya la khale le se nang thuso! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 O etsa jwang... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 U tla tšoaroa ke sefuba. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Na ntate oa hao o ntse a le sieo? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 E se e le khoeli. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Mofutsana Iwa. O tlameha ho ikutloa o hlomohile. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Oh, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Ke na le bonnete ba hore o tsoile moo kae-kae. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Mohlomong o ile a phahamisoa ka khoebo e itseng ea bohlokoa. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Ho bohloko pelo yaka ho bona o hloname haholo. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Empa u se ke ua tšoenyeha. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Ke tla u botsa hohle. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Ha ke na le uena ... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Ke ikutloa eka nka khona ho mamella. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 Ke lakatsa eka nka be ke le teng uena ka linako tsohle. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Na u bolela hore re lokela nyala? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Ee. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 Eo ke takatso ea ka le eona. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Empa ntat'ao ha a e-s'o bone ho fuwa tumello ya hae. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Ho nepahetse? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Kaha ha a na bara ho tsoela pele ka leloko la lelapa, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 o lokela ho thabela ho ba le mohlahlami. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Hoba hlooho ya lelapa lena e ka u thusa 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 fumana mosebetsi. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Ho qala lelapa... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Ke thabo eo? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Ke nahana joalo. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Ho uena, hape? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Mohlomong. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Ke eng e qabolang? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 U tla tšoaroa ke sefuba. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 U tla tšoaroa ke sefuba. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Sena ha se mamellehe. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 ha ke u tšoanele... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 Ke masoabi haholo. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Oho, Molimo, masoabi! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 Tšoarelo. Na u hantle? 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 Ke phela hantle. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 A re phomole. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Ke nako ea khefu! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Mona. - Kea leboha. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 U hantle? 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, na u ka ntlatsa? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 Empa... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Ka kopo. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Ho lokile. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Ke tla etsa sohle se matleng a ka. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Kea tseba hore u ntlhoile. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 Seo ha se nnete. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Ho tloha ha re kopana 2 lilemo tse fetileng 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Ha ke eso tlise leha e le efe chelete lapeng. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 "Ke u file ngoana oa moshanyana." 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 “Le hoja esale ke kula ho tloha tsoalong ea hae" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Ke 'na ea sebetsang" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "mme o lokisa lijo." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 E ngotswe hohle sefahlehong sa hao. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 O teng moo? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Mona, e tla kokobetsa bohloko. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Che kea leboha. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 O u rahile leha e le boitlhakiso! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Tlohela. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 O bona eng ho yena? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Mosali oa hao le ngoana ba joang? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Ho lokile? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 Re na le mathata le mathata ... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 O shebahala o thabile. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Le se ke la thetswa. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Banna ba lekoa habonolo. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Ho hlaka feela. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Banna ba nyetseng ha ba nthate. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 U tobile. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Boloka kelello ea hau mosebetsing. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Ka linako tse ling ke lakatsa eka papali eo e ne e le bophelo ba ka ba sebele. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 ha ke etse joalo. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Sena ha se mamellehe. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Ha ke u tšoanele! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 Ke masoabi haholo! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Ruri basadi ke ntho... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Kahoo u tseba mela eohle! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 E, haeba feela ... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 O itokisitse haholo! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Ke leboha seo. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Na mokokotlo oa hau o lokile? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Ke tla fetoha. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 O hantle? 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Ee. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Ke dumela hore o Mongh. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Mme wena...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Ke nanny ha Mr. Ito bolulo ba ngoanana oa hae, Ume. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Lebitso la ka ke Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 Na o ka mphelehetsa ho ea ntlong e kholo ea Ito? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 E tla ba molemong oa hau haeba u tlile. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Master Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 e lakatsa ho bua le uena ka motho. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 Ke tla u tlohela, Ntate-moholo. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Ho lokile. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, ke u thabela. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Mohlomphehi, hata ka tsela ena hle. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Kea leboha ha u lumetse ho tla. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Ke kopa tšoarelo ka ho tlisa u mona tjena. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Nka u etsetsang? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Ke ntho e hlabisang lihlong hakaakang samurai joalo ka ha u sa sebetse! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 Nka bolela seo u samurai ea molemo. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Ke kopa ho u sisinya eba karolo ya lelapa la Ito. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 Kea ipotsa hore na u ka lumela ho ba joalo Monna oa Ume. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Empa ke na le mosali le ngoana. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Ntle le Mme Ume o a hlaha ho ba monyane haholo. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 O lilemo li leshome le metso e tšeletseng. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 Ka tlhompho e hlakileng ke tlameha ho hana tlhahiso ea hau. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Ke fumana botšepehi ba hau e matla haholo. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Ume ka sebele ngoana ka linako tse ling 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 empa ha a le lilemo li 16 o se a hōlile ka ho lekaneng ho ba mosadi. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 O ile a o bona ka tsatsi le leng ha a ne a le toropong 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 'me a ke ke a u sisinya ho tsoa kelellong ea hae 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 O lahlehetsoe ke batsoali ba hae a sa le monyenyane. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Ke rata haholo ho nna etsa eng kapa eng bakeng sa hae 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Empa Ume ha a so ka a botsa eng kapa eng ea ka. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Ho fihlela joale. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Ho fihlela a ratana. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 Lerato... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Ee. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Ke tseba boemo ba hau, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 empa ka kopo nahana ka tlhahiso ea ka. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 Mong. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 U tšoaneloa ke bophelo tšoaneloa ke samurai. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Ha o ka nyala Ume waka 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 ho tla ba bonolo ho fumana mosebetsi. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Mosadi wa hao o tla utlwisisa. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Mosali oa Samurai o ne a tla etsa joalo khothalletsa mosebetsi oa monna oa hae. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Ha ho letho leo u ka tšoenyehang ka lona. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Re fumane leano 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 ho etsa hore dintho di tsamaye hantle. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 A re e tšoareng. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Na nka kena? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, ke thabela letsatsi leo. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Ke tla u bona hosane. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 Ke tla u bona. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Ke kopa ho bua le uena letsopa le le leng. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Ke kene ho actor hobane ke e bululetsoeng ke uena. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Oh. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 O sebete haholo, na ha ho joalo? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Kea leboha. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 Ke tla be ke tsamaea. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 Ke tla u bona. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Ke tla u bona hosane. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Ho lokile jwale. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, na u teng moo? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Koloi e teng mona. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki o letsa" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 Phoso ke efe? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Lumela. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Ke sa tsoa tla mona bakeng sa lihempe tse ling. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Oh. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 U batla ho shaoara? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Hobaneng ho le monate hakaale? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Coz u fihlile, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Re na le letsatsi la phomolo bekeng e tlang. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Na u na le merero? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Ke ea Izu. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Mosebetsi? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Ke ile ka mengoa ke ba bang bahlahisi bao ke sebelitseng le bona hang. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Hang ha ke qeta Ke tla feta. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Ke tla be ke eme. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 Ke pasta e ngata ...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 U batla tse ling? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Teko ea Boimana ba Lapeng" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "Negative" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Rea u amohela hae. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 U ikutloa joang? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Ke lakatsa eka nka be ke... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Ha e so fihleloe qeto empa 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Nka fuoa boemo ba semmuso. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 Na hoo ke nnete? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Haeba Ntate a ne a le teng mona... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 a ka be a ile a thaba! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 U ka apara sena neng o tlaleha mosebetsi. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Ke lelapa la rona, lets'oao la ying-yang. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Moo ho nang le lesedi ho nale seriti. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Moo ho nang le moriti leseli le teng. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Lintho tsohle tse bokahohleng 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 ka ho sa feleng 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 e be le lehlakore le khanyang le le nang le moriti. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Ke eng? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Teng, mono. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, oa bososela ho ntate oa hae! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Moshanyana ea ratehang! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Mme Maki o tlile ka tsela ena kaofela ho ntlisetsa mpho. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Ke kopa o mo lebohe. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 E-re ke bolele liteboho tsa ka bakeng sa mahlohonolo a monna oa ka. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 Kea leboha Botho ba Monghali Ito. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Ke tshepa hore o tla tswelapele ho tšehetsa mosebetsi oa Iemon. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 Ke leboha haholo. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 Ke tla e fetisa. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Ho bonahala joalo 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 monna oa hao o phathahane ka bophelo bo botle ba hau. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Kahoo Master Ito o ile a fumana meriana e meng kantle ho naha le 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 o ne a batla ho e fumana ho wena haufinyane. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 E-ba le pakete e le 'ngoe ka letsatsi. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 ha ke a lokelwa meriana e turang joalo... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Eseng ho tšoenyeha. Ke tsa monna wa hao. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Re tšepa hore o tla phetha ho ka bokgoni ba hae mosebetsing. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 Mme seo se itshetlehile hodima bophelo bo botle ba hau. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Ke leboha haholo. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwa, ha re na lebaka ho hana ho fana ha bona. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Ha ke tsebe hore na nka o leboha jwang. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Sheba ngoana eo ea ratoang! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 U mo file eng? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Se tšoenyehe, e ke ke ea mo bolaea. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 Empa... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Bahlomphehi hangata 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 nyelisa ntho tse mpe. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Na u utloa bohloko? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Teng, mono. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Na e ntse e le bohloko? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Ho na le ... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Rea u amohela. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Ke anyesa Ichinosuke nakoana e fetileng empa 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 a kula a bile a hlatsa. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Kea ipotsa hore na ebe ke moriana... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 O bolela seo ke chefo? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Che, nke ke ka etsa joalo! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Ke nole moriana bakeng sa matsatsi a 2 joale empa ... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 Eng? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Kea kholoa e tla qala sebetsa haufinyane. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 E ne e tura haholo! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 U tlameha ho e qeta kapa 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 e tla be e le ho hloka tlhompho ho Master Ito. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Ke ka seatla se bulehileng ho uena ho hlokomela bophelo ba ka haholo. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 U ile ua ikhathatsa ho mphumanela moriana. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Ke lehlohonolo haholo. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Bolella Monghali Ito 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 ke leboha hakaakang ka baka la mohau wa hae. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 Eo e ne e le pakete ea ho qetela 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Kea leboha, bohle. Ha re qete letsatsi! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Re tla roala letsopa hosane. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 'Me re tla qala boitlhakiso ka 2pm ka matsatsi a mabeli. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Kosuke o tla lula bosiung bona joalo Ha ke na ho hloka ho palama hosane. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 HO LOKILE. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Haeba ho na le phetoho ntsebise. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 Ha ho le jwalo ke tla o bitsa. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 E ntle. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Tšoarelo, ke ntse ke le Izu. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Oh. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Ha se molato oa hau. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Dumela. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 Ke tla u bona... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Nna kapa yena...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Kea u rata. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Haeba ke nnete 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 nnyale. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Re tla nyalana le fallela Amerika. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Haho lebaka ho wena ho sebetsa joalo ka sebapadi. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 U ka thusa Ntate ka khoebo ea hae. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 O na le lireschorente tse ngata le meaho. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Ho bapala ke sohle seo ke se tsebang 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 ho tloha bongoaneng. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 nke ke ka... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Nke ke ka lumella Miyuki u khutletse. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 Mabapi le Iemon... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Ke’ng seo se bego se tla mo thabiša? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Ha ho letho. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Ke tla u bona hosane. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Lumela, uena. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 Ke tla lokela ho o botsa ho tla kapelenyana. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 Tšoarelo. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Ke molato oa hae. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Uh... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Uh... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Uh... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Ho etsahalang...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Ho joang. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 ha ke u tšoanele... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 Ke masoabi haholo. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Eng? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 ha ke u tšoanele... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 Ke masoabi haholo. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 U reng? 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 A re robale. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 U hloka ngaka. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Ha re ee. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Ke khona ho e robala. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Che, u ka se khone... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 Rea ea. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Ha ke fumane ngoana oa rona! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Kea tseba hore o teng ka mono. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Ke ile ka sheba hohle empa Ha kea mo fumana. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Eng...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Ua tseba hore na papali ena e bohlokoa hakae ke bakeng sa rona. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Re hloka boroko. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Kapa u batla ho etsa joalo 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 etsa lerato? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 Ho lekane! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 ha ke u tšoanele... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 Ke masoabi haholo. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Tloha... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 ha ke u tšoanele... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Che, ho lokile... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 Ke masoabi haholo. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 ha ke u tšoanele... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Lula hole! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 ha ke u tšoanele... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 Ke masoabi haholo. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Lumela. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 U phakela kajeno. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Mamelang bohle. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Ha re fumane Miyuki kahoo re tla sebelisa understudy. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Ha re itokiseng, bohle. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Tlatsa bakeng sa hae. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Hantle haholo. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Kea leboha. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Out" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Ha ke na le wena 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 nako ea feta ka ho panya hoa leihlo. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 O tsamaea kapele hakaale? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Ha ke se hae pela Ntate 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 a ke ke a ntumella tloha ka tlung. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Haeba u ne u e-na le kama tjena... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Ke tla lula ke e-na le uena, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Ho bohloko... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Oho, Modimo... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Ho bohloko. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Ho bohloko. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Lumelang. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 Ke Takuetsu, ea masseur 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Mof. Kea. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Ho jwang bosiung bona? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Ke mosa ho etela empa 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Nka rata ho ba mong mantsibueng ana. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Iemon o tla fihla hae haufinyane mme o tla batla selallo sa hae. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Mong. Iemon? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Kea ipotsa hore na o tla etsa joalo tloho hae bosiung bona. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Mme Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 O ts'epa hakaakang! E emise! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Ke u lakalitse, Mof. Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 nako e telele. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Ntumelle! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Mme Iwa e motle... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Ka re tlohela! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Lebala monna wa hao. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 O ya bona, Mong. Iemon... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 O tseba ka sena. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 O itse nka u nka. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Ke nahana hore Iemon o ne a batla bophelo bo betere. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Samurai e ka ba ... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 haele pelo. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Bakeng sa bophelo bo betere 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 O ile a etsa sehlabelo ka uena le lesea 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 O tla dula ntlong e kgolo 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 le ngoanana e motle, e monyenyane joalo ka mosali oa hae. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Ah.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 Mme Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Mme Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 Mme Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 Mme Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Liphoofolo tse litšila. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Ke u tšoere u etsa bohlola. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Mohlomphehi, taba ena ha se eona u tšepisitse! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Masseur. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 Ke u bone. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 U thetsitse mosali ea nyetsoeng ho kena ketsong e hlokang dihlong. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 Mme o mosadi eo a ke a qhekellehe. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Ke boitšoaro bo bobe. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Ke ile ka tlameha ho le otla ka bobeli. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 U oa ka le oa ka feela. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 Molato ke eng? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Ke... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 O nkentse hampe. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 U modemona! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Ha ho letho leo u ka tšoenyehang ka lona. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Re ile ra loha leano 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 ho etsa hore dintho di tsamaye hantle. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Ha o na seriti haholo... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Ke nahana hore u se u ntse u le teng ke bile liheleng, Iemon. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Bakeng sa bohloko 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 o nkotlile! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Ho etsahalang...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Ho ne ho se le moea o fokang. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 E ile ea fofa ho tloha moo. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 Ho lokile, hlooho ea hae e kae? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Hantle monghadi... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Ha re khone ho e fumana. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 U bolela eng? 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Kea leboha. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Out" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 O morao hape. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 Ho lokile, ho lokile. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Theohela tlase. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Ke tla o bona tlase mono. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Kosuke ha a eo. Na u tseba lebaka? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Che. Oa ntšoenya. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 Na u tseba letho? 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Che, ha ke... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Papali ena... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Etsa bonnete ba hore e ea pele ho sa tsotelehe. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Motsamaisi! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 O teng? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Che. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Mapolesa? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Haeba re qetile bosiung bona joang... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 seno? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Ho lokile? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Haeba re qetile kapele 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 o lokela ho ya hae. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Ke hampe haholo! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Screenplay ke Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 E tsamaisoa ke Takashi Miike