1
00:00:17,120 --> 00:00:18,159
Hai!
2
00:00:18,240 --> 00:00:19,640
Tunggu!
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,360
-Tunggu! Itu penuh.
-Tunggu.
4
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Silakan ambil.
5
00:00:23,930 --> 00:00:24,880
Tolong jangan mendorong.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
-Panas sekali di sini.
-Astaga...
7
00:00:30,680 --> 00:00:31,840
Apakah Anda memerlukan bantuan?
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Itu mungkin ide yang bagus..
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
...kalau kursusnya disebut Recycle Design.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,560
Atau Desain TPA.
11
00:00:40,970 --> 00:00:44,440
Jadi, penggunaan material warna-warni di sini
dimaksudkan sebagai kode warna...
12
00:00:44,520 --> 00:00:47,720
... untuk distribusi suhu
ke seluruh ruangan sepanjang hari.
13
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Inilah Desain Hijau yang sesungguhnya.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
Saat kenyataan menggigitmu,
15
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
gigit saja kembali.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
Ubah kemunduran Anda menuju kesuksesan.
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,920
Itu tradisi keluarga kami.
18
00:00:59,440 --> 00:01:00,400
Ini di sini,
19
00:01:01,040 --> 00:01:04,120
karya kita akan dipentaskan.
20
00:01:04,200 --> 00:01:06,580
Duta, kamu pasti bercanda.
21
00:01:06,660 --> 00:01:07,800
Bermimpilah besar, temanku!
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
Jangan terlalu banyak, Duta.
Itu tidak bagus.
23
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
Kalian berdua tidak punya nyali.
24
00:01:12,520 --> 00:01:17,360
Tahukah kalian?
Dunia hanya bisa diubah oleh seorang pemimpi.
25
00:01:18,280 --> 00:01:19,600
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Duta.
26
00:01:19,890 --> 00:01:23,040
Dia kakakku
dan artis di keluarga kami.
27
00:01:25,680 --> 00:01:27,570
Wilayah mana
apakah pakaianmu mewakili?
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,240
Daerah banjir, Bu.
29
00:01:39,572 --> 00:01:40,440
Yang ini Dody.
30
00:01:40,520 --> 00:01:41,920
-Dia adikku.
-Kau payah sekali, Tob.
31
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Dia menyebutmu timpang.
32
00:01:44,280 --> 00:01:47,480
Dodi, tolong dijawab
pertanyaan nomor satu.
33
00:01:48,440 --> 00:01:50,120
Aku merasa kasihan padanya.
34
00:01:50,600 --> 00:01:53,240
Dia seharusnya memiliki kehidupan yang lebih bahagia
sebagai anak terakhir.
35
00:01:58,480 --> 00:02:01,760
Tapi menurutku, dia akan baik-baik saja.
36
00:02:11,940 --> 00:02:12,920
Ini panas!
37
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
Bantu aku membersihkan ikan itu.
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
-Skalanya sekeras batu.
-Hei semuanya.
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
-Dan semua pisau kami tumpul.
-Bonjour.
40
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
- Kami berada di Paris.
- Semua orang pergi ke luar negeri...
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,960
- Kami menuju ke...
- ...seperti pergi ke Surabaya,
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
mereka berjalan bolak-balik.
43
00:02:26,920 --> 00:02:28,840
Dodi! Ayo cepat!
44
00:02:29,280 --> 00:02:31,520
-Buru-buru!
-Saya pikir dia sudah keluar.
45
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Ini pasti enak.
46
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
Tika, hei!
47
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
Berhenti mengintipnya.
Anak itu akan segera melakukan hal-hal aneh.
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Anda tidak bisa terus mengintipnya.
49
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
Dia sudah melakukan hal-hal aneh.
50
00:02:40,440 --> 00:02:42,300
-Dia ada di dalam bak mandi!
-Tidak, aku tidak!
51
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
Dimana dua kursi lainnya, Bu?
52
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
Di sana.
Ayahmu sedang mengerjakannya.
53
00:02:48,520 --> 00:02:49,440
Ayah!
54
00:02:50,080 --> 00:02:50,990
Apakah Anda memerlukan bantuan?
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,270
Tidak. Tidak perlu untuk itu.
56
00:02:52,350 --> 00:02:53,960
-Apa kamu yakin?
-Ya, aku yakin.
57
00:02:54,120 --> 00:02:55,840
-Kamu berisik sekali.
-Dody! TIDAK!
58
00:02:55,920 --> 00:02:58,390
Anda melompat ke dalam bak mandi lagi,
bukan?
59
00:02:58,470 --> 00:02:59,600
Tidak, bukan aku!
60
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Ya benar!
61
00:03:03,480 --> 00:03:04,640
Airnya keruh.
62
00:03:04,720 --> 00:03:07,110
Apakah kita harus mandi
pada air limbah kotoran Anda?
63
00:03:07,190 --> 00:03:10,280
Kak Tika, kotoranku
berbau seperti parfum Eropa.
64
00:03:12,120 --> 00:03:13,320
Sate...
65
00:03:14,740 --> 00:03:15,960
Sate...
66
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Jadi, aku sedang mengerjakan sebuah acara, Ayah,
67
00:03:18,240 --> 00:03:21,400
tapi kami kekurangan uang tunai.
Itu sebabnya kami sedang mencari investor.
68
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
Saya harap kita mendapatkannya. Amin.
69
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Bagaimana dengan pemainnya?
70
00:03:24,870 --> 00:03:27,760
Nanti, setelah saya menemukan investornya.
71
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Aku. Saya bisa menjadi pemainnya.
72
00:03:31,040 --> 00:03:32,054
- Hei...
- Dan dia.
73
00:03:32,134 --> 00:03:33,280
Jika Anda berdua menjadi pemainnya,
74
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
pertunjukanku akan bangkrut,
orang tidak akan menontonnya, tidak ada yang akan membayar.
75
00:03:36,240 --> 00:03:37,300
Cuma dia belum tahu, Dod.
76
00:03:37,380 --> 00:03:38,760
Haruskah kita tunjukkan padanya sekarang?
77
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
Simpan saja!
78
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Biarkan aku yang melakukannya.
79
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Jika Anda menjadi pemainnya,
pertunjukannya akan berlangsung selamanya, Bu.
80
00:03:43,080 --> 00:03:43,930
Tidak ada habisnya.
81
00:03:44,010 --> 00:03:46,720
-Apakah aku begitu cerewet?
-Ini kepala ikannya, Ayah.
82
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Kenapa kamu suka kepala ikan
begitu banyak, Ayah?
83
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
Ayah baik hati.
84
00:03:52,520 --> 00:03:54,760
Dia memakan kepalanya
jadi kalian semua bisa makan dagingnya.
85
00:03:54,840 --> 00:03:56,960
-Untuk kesehatanmu.
-Sungguh ratu drama.
86
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
Bagaimana itu sebuah drama?
87
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
-Begitulah adanya.
-Kenapa begitu, Ayah?
88
00:04:00,440 --> 00:04:03,310
Saat aku masih kecil, aku sudah diajar.
89
00:04:03,390 --> 00:04:05,360
Jika Anda ingin menghasilkan banyak uang,
90
00:04:05,440 --> 00:04:06,360
makan kepalanya.
91
00:04:06,870 --> 00:04:11,840
Kepala ikan, kepala kambing, kepala ayam,
makan segala macam kepala.
92
00:04:11,920 --> 00:04:14,641
Tidak ada bukti mengenai hal itu,
namun kamu masih melakukannya.
93
00:04:14,721 --> 00:04:17,080
Tika! Jaga mulutmu!
94
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Dimana kamu menemukannya
seorang putri seperti ini, ibu?
95
00:04:18,880 --> 00:04:19,930
-Astaga!
-Di gang.
96
00:04:20,010 --> 00:04:22,880
Dia menangis, aku kasihan padanya
dan aku menjemputnya dari jalanan.
97
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
Bu, kamu harus pilih-pilih
ketika Anda menangkap seseorang dari jalan.
98
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
saya tidak bisa. Dia satu-satunya orang di sana.
Itu sebabnya aku membawanya pulang bersamaku.
99
00:04:28,320 --> 00:04:31,760
Dengan wajah cantik sepertiku,
Saya tidak bisa dijemput dari jalanan!
100
00:04:32,050 --> 00:04:34,480
Kamu hanya terlihat cantik
karena air limbah saya.
101
00:04:50,920 --> 00:04:51,990
Lagu apa itu, ayah?
102
00:04:52,940 --> 00:04:55,520
Lagu ini, saat itu,
saat aku masih duduk di bangku SMA...
103
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
...setiap kali ada acara menyanyi,
Saya menyanyikan lagu ini.
104
00:04:59,270 --> 00:05:01,000
Anda benar-benar lembut pada intinya.
105
00:05:01,720 --> 00:05:03,400
Ketukannya mungkin lambat,
106
00:05:03,480 --> 00:05:06,640
namun liriknya adalah tentang pemberontakan.
107
00:05:06,720 --> 00:05:08,800
Pemberontak dan sebagainya, bukan, Ayah?
108
00:05:08,880 --> 00:05:10,200
Sama sekali!
109
00:05:13,720 --> 00:05:14,910
Maafkan saya tentang sebelumnya.
110
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Anda tidak merasa tersinggung, bukan?
111
00:05:17,376 --> 00:05:18,240
Untuk apa?
112
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Karena tidak menghasilkan banyak uang.
113
00:05:20,240 --> 00:05:23,440
Jika seseorang memberitahuku
Saya tidak pandai mengasuh anak-anak saya,
114
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
itulah yang menyinggung perasaanku.
115
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
-Aku tahu kamu hebat dalam hal itu.
-Benar?
116
00:05:28,920 --> 00:05:33,880
Jarang sekali temanku mau pulang
karena mereka merasa nyaman seperti saya.
117
00:05:34,720 --> 00:05:37,060
Ya benar. Kamu jarang di rumah.
118
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
Inilah saya sekarang.
119
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Hanya untuk saat ini.
120
00:05:40,750 --> 00:05:41,600
saya sudah selesai.
121
00:05:41,980 --> 00:05:43,320
Aku akan membuang sampah.
122
00:05:44,120 --> 00:05:45,281
Terkadang aku merasa seperti...
123
00:05:45,361 --> 00:05:49,380
...ada banyak hal yang tidak bisa kudapatkan
karena keadaan ekonomi keluarga saya.
124
00:05:49,460 --> 00:05:55,320
Tapi setiap kali aku sampai di rumah,
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
125
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Salah satu dari kalian harus turun sekarang.
126
00:06:09,920 --> 00:06:10,960
Ayo cepat!
127
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Akulah yang turun terakhir kali.
128
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
Berikan aku helmmu.
129
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
Tidak perlu.
Lagipula aku akan memakainya kembali nanti.
130
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
Selamat tinggal!
131
00:06:25,360 --> 00:06:26,600
Kenapa kamu memakai helm?
132
00:06:26,680 --> 00:06:28,080
Saya mematuhi hukum, Pak.
133
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
Tidak perlu memakainya saat Anda berjalan.
Apalagi Anda berada di trotoar.
134
00:06:31,920 --> 00:06:33,950
Trotoar masih berbahaya.
135
00:06:35,360 --> 00:06:37,460
-Kenapa kamu memakai helm?
-Aku memecahkan kepalaku.
136
00:06:37,540 --> 00:06:38,840
Kenapa kamu memakai helm?
137
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
Aku belum mencuci rambutku.
138
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
melakukan. Ingat.
139
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
Kami di sini bukan untuk mencuri makanan mereka.
140
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
Kami membayarnya.
141
00:06:51,720 --> 00:06:52,561
Oke?
142
00:06:53,360 --> 00:06:54,640
Selamat datang.
143
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
-Haruskah aku menulis tentang ini?
-Ya.
144
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
Ini dia.
145
00:07:01,960 --> 00:07:03,380
Biarkan aku melakukannya.
146
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
-Terima kasih.
-Tentu.
147
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Terima kasih kembali.
148
00:07:10,560 --> 00:07:12,320
Arifin dan Risa.
149
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
Mengapa kedua mempelai
belum datang?
150
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
Kita bisa mengambil makanan sebelum mereka tiba.
151
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
Semuanya hilang.
152
00:07:34,930 --> 00:07:36,660
Apakah menurut Anda yang ini enak?
153
00:07:36,790 --> 00:07:37,760
Sepertinya begitu.
154
00:07:38,040 --> 00:07:38,920
Tapi saya belum mencobanya.
155
00:07:40,280 --> 00:07:41,210
Terima kasih.
156
00:07:42,460 --> 00:07:45,360
Saya hanya mengganti nampannya, bukan juru masaknya.
157
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
Tolong putar kepalamu.
158
00:07:50,400 --> 00:07:55,140
Untuk semua tamu,
silakan nikmati hidangan yang sudah disiapkan.
159
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Kamu sahabat Arifin atau Risa?
160
00:07:59,760 --> 00:08:01,480
Arifin. Aku juniornya.
161
00:08:01,560 --> 00:08:06,280
Kami sering bertemu sejak kami berdua bergabung
komunitas alam yang sama bersama-sama.
162
00:08:07,110 --> 00:08:09,050
Dia pecinta alam.
163
00:08:10,780 --> 00:08:12,280
Terima kasih sudah datang.
164
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
-Selamat atas pernikahan Anda.
-Selamat.
165
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Juniormu dan aku telah berbicara
tentang pernikahanmu.
166
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
-Juniorku?
-Ya.
167
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
Kelas yang mana?
168
00:08:22,590 --> 00:08:25,120
Satu tingkat di bawah Anda.
Aku juniormu.
169
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
Kami jarang bertemu satu sama lain.
170
00:08:27,360 --> 00:08:30,330
Tadi tadi, katamu
kalian sering bertemu di komunitas alam.
171
00:08:30,480 --> 00:08:32,620
Tidak ada komunitas alam di kampusku.
172
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Permisi, apakah Anda diundang?
173
00:08:34,720 --> 00:08:35,620
Dari siapa?
174
00:08:35,950 --> 00:08:37,000
- Apa yang terjadi disini?
- Orang ini...
175
00:08:37,080 --> 00:08:38,842
...bilang kalau dia juniorku di kampus.
176
00:08:38,922 --> 00:08:39,960
Tapi aku tidak mengenalnya.
177
00:08:40,040 --> 00:08:41,080
Kampus mana yang kamu tuju?
178
00:08:41,160 --> 00:08:42,240
Di Jakarta Pusat.
179
00:08:43,470 --> 00:08:44,840
Saya kuliah di Bandung.
180
00:08:45,600 --> 00:08:47,440
Tenang. Mungkin dia perlu makan.
181
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Bukan itu masalahnya di sini.
182
00:08:49,280 --> 00:08:50,190
Kalian berdua.
183
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
Sebelum saya menelepon keamanan,
184
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
Saya menyarankan Anda untuk pergi.
185
00:08:54,280 --> 00:08:55,860
Tunggu. Dengarkan aku.
186
00:08:55,940 --> 00:08:58,640
Kami di sini karena kami diundang
oleh teman kita.
187
00:08:58,860 --> 00:09:00,470
Jika saya makan dan berlari,
188
00:09:00,550 --> 00:09:03,680
Saya tidak akan menulis di buku tamu
dan akan datang dengan tangan kosong.
189
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Kami memberimu selebaran pernikahan.
190
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
-Apakah itu benar?
-Ya.
191
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
-Tolong bawakan saya selebaran mereka.
-Dari mana kamu mendapatkan undangannya?
192
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
- Baiklah.
- Dari seorang teman.
193
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
- Cukup..,
- Dia tidak...
194
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Apakah ini handoutnya?
195
00:09:20,960 --> 00:09:21,870
Apa ini?
196
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
Apakah kamu mengejek keluargaku?
197
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
lakukan!
Dodi!
198
00:09:25,880 --> 00:09:26,760
Ini..
199
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
Ini merupakan penghinaan terhadap keluarga kami.
200
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
Hai! Kemana kamu pergi? Hai!
201
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Lagipula makanannya jelek!
202
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
Apa yang kamu katakan?
203
00:09:33,360 --> 00:09:34,260
Tangkap mereka!
204
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
Jangan lari!
205
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Sayang.
206
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
Dody akan segera masuk SMP.
207
00:09:49,040 --> 00:09:49,920
Ya.
208
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Mari kita daftarkan dia ke sekolah negeri.
209
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
Berbeda dengan Tika dan Duta
yang bersekolah di sekolah kelas atas.
210
00:09:54,840 --> 00:09:57,560
Tanyakan saja padanya
dimana dia ingin bersekolah.
211
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Sekolah harus bergantung pada keterampilan mereka.
212
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
Tapi kita tergantung pada seutas benang
untuk menutupi keduanya.
213
00:10:03,920 --> 00:10:07,560
Saya sudah mencari beberapa toko kecil
untuk membantuku menjual kuenya.
214
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
Tapi tetap tidak mau membayar tagihannya.
215
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Sayang.
216
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Apakah mungkin bagi Anda untuk mendapatkan pinjaman?
217
00:10:14,680 --> 00:10:15,530
Hai!
218
00:10:15,710 --> 00:10:17,280
Sejak kapan kita berkeliling mencari pinjaman?
219
00:10:17,840 --> 00:10:19,990
Tidak apa-apa. Biarkan saya khawatir tentang uang.
220
00:10:20,070 --> 00:10:22,240
Bantu saja aku sebaik mungkin.
221
00:10:22,600 --> 00:10:24,680
Saya pasti akan menemukan caranya. Percayalah kepadaku.
222
00:10:25,650 --> 00:10:29,500
Mengapa anak-anak kita
perlu pergi ke sekolah kelas atas?
223
00:10:29,580 --> 00:10:30,600
Itu mahal!
224
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
Kita tidak dilahirkan dengan sendok perak
di mulut kita.
225
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Anda salah.
226
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
Kami membawa mereka ke dunia ini.
227
00:10:39,000 --> 00:10:41,210
Kita harus memberikannya
yang terbaik yang bisa mereka miliki.
228
00:10:41,420 --> 00:10:42,600
Pendidikan terbaik.
229
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Semuanya dalam kondisi terbaiknya.
230
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Saya ibu terbaik!
231
00:10:45,990 --> 00:10:49,040
Tentu saja. Anda adalah satu di antara sejuta.
232
00:10:50,210 --> 00:10:51,520
Jangan stres.
233
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Kami akan mengaturnya. Bukankah begitu?
234
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Biarkan aku menyesapnya dulu.
235
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
Itu juga di luar kemampuanku.
236
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
Mengapa membeli yang mahal untuk minum kopi?
237
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
Kopi harus dalam kondisi terbaiknya.
238
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
Sama seperti seorang istri.
239
00:11:06,840 --> 00:11:07,680
Rasakan kentutku!
240
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
-Ini bau!
-Tidak, aku tidak kentut!
241
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
-Cium baunya!
-TIDAK!
242
00:11:10,820 --> 00:11:12,320
-Periksa saja celanamu!
-Tidak, aku tidak akan melakukannya!
243
00:11:12,400 --> 00:11:13,304
Itu bau.
244
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
-Senin, pergilah ke Sinematik.
-Oke.
245
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Linda, pilih Dynamics.
246
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Bagaimana denganmu?
247
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Fisika Kuantum.
248
00:11:21,880 --> 00:11:24,080
Astaga. Bukankah begitu
itu jauh melampaui kemampuanmu?
249
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Tentu saja tidak.
Kami akan membuatnya seperti tahun lalu.
250
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
-Amin.
-Kita hanya perlu mengingat..
251
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
...babak penyisihan kampus provinsi
itu sebulan lagi.
252
00:11:31,320 --> 00:11:32,891
Kita harus berlatih setidaknya dua kali seminggu.
253
00:11:32,971 --> 00:11:34,040
-Oke, teman-teman?
-Oke.
254
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
Mengapa saya berpartisipasi
di olimpiade fisika?
255
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
Kami bahkan bukan dari jurusan fisika.
256
00:11:40,680 --> 00:11:41,940
-Tapi...
-Belum.
257
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
...kami adalah yang terbaik dalam bidang fisika di sini.
258
00:11:44,640 --> 00:11:48,560
Alasan lainnya adalah kamu
tidak dapat mendaftar sebagai kontes kecantikan.
259
00:11:49,200 --> 00:11:50,650
Kamu berjalan seperti sedang mabuk!
260
00:11:50,730 --> 00:11:51,880
Persetan denganmu!
261
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Tidak, dengarkan.
262
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Untukmu, beasiswa dua tahun
tidak berarti apa-apa.
263
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
Keluarga Anda kaya!
264
00:11:58,240 --> 00:11:59,680
Berbeda dengan aku dan Tika.
265
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
Kita tergantung pada seutas benang, Linda.
266
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
-Bayangkan itu!
-Dan...
267
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
...Barcelona, teman-teman.
268
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Barcelona.
269
00:12:06,280 --> 00:12:09,480
Saya harap kami berhasil mencapai final
dan punya waktu untuk berjalan-jalan.
270
00:12:09,560 --> 00:12:10,420
-Amin!
-Ya.
271
00:12:10,500 --> 00:12:11,840
Aku harus pergi. Saya ingin kencing.
272
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
Aku ikut denganmu, Mon.
273
00:12:23,220 --> 00:12:24,077
Astaga.
274
00:12:29,070 --> 00:12:29,999
melakukan.
275
00:12:30,080 --> 00:12:31,040
Apa yang kamu inginkan?
276
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Saya ingin meminta maaf.
277
00:12:34,730 --> 00:12:37,640
Aku telah melakukan hal buruk padamu.
278
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
Sejujurnya.
279
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
Saya merasa tidak enak.
280
00:12:41,360 --> 00:12:44,160
Terlebih lagi, kamu adalah teman sekelasku.
281
00:12:44,400 --> 00:12:46,240
Aku seharusnya tidak melakukan hal buruk padamu.
282
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Maafkan aku, Dod.
283
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
Itu bukan salahmu.
284
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
Lagipula sepatu ini sudah tua.
285
00:12:56,880 --> 00:12:59,280
Nah, untuk menebusnya,
286
00:13:00,240 --> 00:13:02,960
apakah kamu ingin memakai sepatuku?
287
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Saya tidak lagi memakainya.
288
00:13:11,120 --> 00:13:12,010
Tidak perlu untuk itu.
289
00:13:12,090 --> 00:13:13,600
Jangan khawatir.
290
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
Saya merasa bertanggung jawab terhadap Anda.
291
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Aku telah melakukan banyak hal buruk padamu.
292
00:13:19,640 --> 00:13:20,530
Mohon menerimanya.
293
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
Ini sakit! Luar biasa!
294
00:13:30,530 --> 00:13:32,120
Maaf tentang noda cat.
295
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
Bukan apa-apa.
296
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
-Terima kasih, Tob.
-Terima kasih kembali.
297
00:13:39,390 --> 00:13:42,800
Apakah sepatu lama Anda masih bisa diperbaiki?
298
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
Tidak mungkin dengan kondisinya saat ini.
299
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Sudahlah, buang saja.
300
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Ayo naik ke atas.
301
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
Dodi! Bagaimana sepatunya?
302
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
Sangat nyaman. Saya menyukainya.
303
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Astaga. Dimana ponselku?
304
00:14:04,680 --> 00:14:06,720
Tolong diam.
305
00:14:06,940 --> 00:14:08,640
Ini bukan tentang telepon,
tapi apa yang ada di dalamnya.
306
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Tekan saja nomor Anda.
307
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Lakukan itu.
308
00:14:12,000 --> 00:14:12,870
Apakah itu terhubung?
309
00:14:29,920 --> 00:14:32,480
Anda sadar
jika aku mengambil ponselmu...
310
00:14:32,800 --> 00:14:34,320
...Saya pasti akan mematikannya.
311
00:14:34,400 --> 00:14:35,840
Apa pun. Aku hanya ingin ponselku.
312
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Simpan saja kata-katamu, pengemis.
313
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
Beralih ke halaman...
314
00:14:42,560 --> 00:14:43,540
Silakan masuk.
315
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Ada apa, Pak?
316
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Maafkan saya, Bu.
317
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
Muridku di sini..
318
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
...kehilangan sepatunya di musala.
319
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Seseorang memberitahuku
orang yang mengambilnya ada di ruangan ini.
320
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
Silakan temukan sepatunya.
321
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
Itu dia,
yang ada noda catnya.
322
00:15:01,760 --> 00:15:05,040
Astaga, Dobeng!
323
00:15:05,520 --> 00:15:07,280
-Pencuri sepatu.
-Dodi.
324
00:15:34,720 --> 00:15:35,890
-Permisi, Nona. Saya ingin...
-Saya minta maaf, Pak.
325
00:15:35,970 --> 00:15:38,000
Pakaian Anda melanggar aturan berpakaian kami.
326
00:15:38,080 --> 00:15:38,960
Apa aturan berpakaiannya?
327
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Berpakaian rapi dan tidak boleh memakai kaos.
328
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Tapi temanku sudah ada di dalam.
329
00:15:44,960 --> 00:15:47,060
Jika ya, beri tahu teman Anda.
330
00:15:58,580 --> 00:15:59,421
Duta.
331
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
-Raffi?
-Ya.
332
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
Ayo masuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
333
00:16:03,760 --> 00:16:04,593
Dia berkata..
334
00:16:05,040 --> 00:16:05,880
Dia bersamaku.
335
00:16:08,130 --> 00:16:08,979
Pak.
336
00:16:09,400 --> 00:16:10,320
Dialah orangnya.
337
00:16:10,710 --> 00:16:12,560
Silakan duduk. Silakan duduk.
338
00:16:15,560 --> 00:16:17,050
Duta, pesan saja apa saja.
339
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Apakah Anda siap memesannya, Pak?
340
00:16:18,720 --> 00:16:19,810
Secangkir kopi akan baik-baik saja.
341
00:16:19,890 --> 00:16:21,880
-Bagaimana dengan hidangannya?
-Hanya kopi.
342
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
Dia sedikit tegang.
343
00:16:26,130 --> 00:16:27,106
Duta.
344
00:16:27,200 --> 00:16:29,250
Dia adalah Tuan Anto Suganda.
345
00:16:30,530 --> 00:16:31,720
Dewan Perwakilan.
346
00:16:33,360 --> 00:16:37,860
Inilah kesepakatannya. Sudah hampir waktunya
untuk pemilu berikutnya.
347
00:16:38,310 --> 00:16:39,800
Kami sedang merencanakan kampanye.
348
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Dan itu akan menjadi hal yang sangat besar.
349
00:16:42,761 --> 00:16:43,600
Saya minta maaf.
350
00:16:43,680 --> 00:16:46,410
Saya tidak tahu bahwa ini tentang kampanye.
351
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
Tidak, tidak.
352
00:16:48,880 --> 00:16:50,160
Ini kopimu.
353
00:16:50,310 --> 00:16:51,252
Ya.
354
00:16:51,333 --> 00:16:52,208
Terima kasih.
355
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
Melanjutkan.
356
00:16:53,320 --> 00:16:55,420
Anda membutuhkan dana
untuk pertunjukan teatermu, kan?
357
00:16:56,720 --> 00:17:02,840
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menyelinap masuk
Pak Anton menjadi salah satu adegan,
358
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
mengucapkan dua kalimat saja.
359
00:17:05,480 --> 00:17:06,330
Apakah Anda bisa?
360
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
Tidak ada masalah sama sekali.
361
00:17:08,520 --> 00:17:12,960
Temanku memberitahuku
tentang seseorang yang akan mendanai teaterku.
362
00:17:13,040 --> 00:17:13,880
Itu dia.
363
00:17:14,560 --> 00:17:18,800
Aku hanya ingin kamu tahu aku tidak di sini
untuk mencari aktor.
364
00:17:19,080 --> 00:17:19,940
Permisi.
365
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
Hai!
366
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Silakan duduk. Saya ingin berbicara.
367
00:17:29,120 --> 00:17:31,710
Kamu terlalu sombong.
368
00:17:31,880 --> 00:17:34,840
Anda tidak tahu siapa saya.
369
00:17:34,920 --> 00:17:38,280
Dari Sabang
hingga paling timur Indonesia,
370
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
semua orang mengenalku.
371
00:17:40,840 --> 00:17:42,640
Saya tahu siapa Anda.
372
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
Anda seorang mahasiswa teater, bukan?
373
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
Ingat.
Jika saya mau,
374
00:17:48,260 --> 00:17:53,160
Aku bisa dengan mudah membuatmu mengucapkan selamat tinggal
untuk impian Anda sebagai sutradara teater.
375
00:17:54,050 --> 00:17:55,000
Ingatlah hal itu!
376
00:17:56,760 --> 00:17:58,140
Sekadar informasi, Pak.
377
00:18:00,240 --> 00:18:01,630
Orang-orang seperti Anda.
378
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
Kapal Anda telah berlayar 20 tahun yang lalu!
379
00:18:08,500 --> 00:18:09,373
Terima kasih.
380
00:18:10,000 --> 00:18:11,330
Astaga...
381
00:18:13,360 --> 00:18:14,230
Pak.
382
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Harap tunggu.
383
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Anda belum membayar tagihannya.
384
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Dia harus...
385
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Silakan periksa ini.
386
00:18:20,240 --> 00:18:21,080
Apa?
387
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Sangat mahal!
388
00:18:23,240 --> 00:18:25,170
-Itu untuk secangkir kopi?
-Ya.
389
00:18:25,250 --> 00:18:27,280
Di Sini. Ambil semuanya, Nona.
390
00:18:29,360 --> 00:18:30,800
-Selamat malam, Pak.
-Ya.
391
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
Kotoran!
392
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
Ada apa, Pak?
Tolong perhatikan bahasa Anda.
393
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
Menjaga sopan santunku terhadap orang lain
siapa yang menjual miliknya sendiri? Mengapa saya harus melakukannya?
394
00:18:42,880 --> 00:18:43,720
Apa maksudmu?
395
00:18:43,800 --> 00:18:45,880
Anda menjilat pantat orang asing itu.
396
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Sementara kamu menginjak-injak dirimu sendiri.
Bajingan seperti itu!
397
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Maafkan saya, Pak.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan itu.
398
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Orang asing itu memakai kaos,
dan kamu membiarkan dia masuk.
399
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Kenapa saya tidak bisa?
400
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
Pak, ini masalahnya.
401
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Dia pemilik kafe ini.
402
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
Saya dari Padang.
403
00:18:59,600 --> 00:19:00,680
Saya bukan orang asing.
404
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apa yang salah denganmu?
405
00:19:10,080 --> 00:19:11,000
Itu sudah cukup.
406
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
saya lapar.
407
00:19:18,550 --> 00:19:19,600
Ada apa dengan kalian?
408
00:19:19,680 --> 00:19:20,840
Kalian semua terlihat menyedihkan.
409
00:19:21,400 --> 00:19:22,410
aku hanya berpikir.
410
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
Jika kita kaya,
411
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
apakah hidup kita akan lebih bahagia?
412
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
Ketika punya uang lebih sedikit, itu sudah cukup.
413
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Ketika kamu punya banyak,
kamu tidak akan pernah puas.
414
00:19:35,800 --> 00:19:36,690
Datang lagi?
415
00:19:39,240 --> 00:19:41,360
Ini tidak akan menyenangkan
untuk selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan.
416
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Ini tidak akan menyenangkan.
417
00:19:44,680 --> 00:19:45,750
Misalnya, Ayah?
418
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Misalnya...
419
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Saat kamu masih di sekolah dasar,
420
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
Anda sering mengoleksi CD dan kaset.
421
00:19:53,440 --> 00:19:54,320
Benar?
422
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
Bagaimana kamu mendapatkannya?
423
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
Dengan menabung selama sebulan.
424
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Apakah Anda mendengarkan lagu-lagu itu?
425
00:19:59,040 --> 00:20:00,120
Setiap hari.
426
00:20:00,880 --> 00:20:02,080
Bagaimana kalau sekarang?
427
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Kami mengunduhnya dari internet.
428
00:20:03,480 --> 00:20:04,440
Itu saja.
429
00:20:05,570 --> 00:20:09,320
Aku jarang melihatmu mendengarkan lagu
sama seperti masa lalu.
430
00:20:09,910 --> 00:20:10,800
Mengapa demikian?
431
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Karena mudah untuk mendapatkannya.
432
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
Atau mungkin karena
musik saat ini jelek.
433
00:20:16,640 --> 00:20:17,800
Mungkin Anda benar.
434
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Hal terpenting dalam hidup...
435
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
...adalah keluarga dan sahabatmu.
436
00:20:25,360 --> 00:20:27,080
Anda harus menghargainya.
437
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
Itu saja yang penting.
438
00:20:29,840 --> 00:20:32,360
Tapi tetap saja saya ingin menjadi kaya.
439
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Menyebalkan sekali.
440
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
Pernahkah Anda menjadi kaya?
441
00:20:35,720 --> 00:20:36,600
Astaga.
442
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Saya kaya!
443
00:20:39,280 --> 00:20:41,120
Lihatlah anak-anakku yang brilian.
444
00:20:41,200 --> 00:20:42,820
Anak-anak yang baik. Benar?
445
00:20:43,260 --> 00:20:48,600
Mendengarkan. Sebutkan keluarga mana saja
yang masih makan bersama seperti kita.
446
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
Itu mungkin karena mereka terpaksa melakukannya, Ayah.
447
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
Aku bercanda, Ayah. Di Sini.
448
00:20:53,640 --> 00:20:55,190
saya bercanda. Kepala ikanmu.
449
00:20:55,270 --> 00:20:57,330
Hadiah spesialku untukmu.
450
00:20:58,680 --> 00:20:59,970
Ini satu lagi.
451
00:21:00,560 --> 00:21:01,600
Kepala ikanmu, Ayah.
452
00:21:03,360 --> 00:21:04,320
Kepala ikan.
453
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Untuk apa kepala ikan itu, Ayah?
454
00:21:06,440 --> 00:21:07,800
Untuk membantu saya menghasilkan banyak uang.
455
00:21:07,950 --> 00:21:09,210
Itu dia, Ayah.
456
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Bisakah ayah mengganti lagunya?
457
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku memijat kakimu.
458
00:21:40,120 --> 00:21:40,980
Mengapa...
459
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
...kakimu kedinginan?
460
00:21:54,320 --> 00:21:55,160
Ayah.
461
00:21:56,360 --> 00:21:57,340
Ayah.
462
00:22:08,300 --> 00:22:09,204
Ayah.
463
00:22:12,510 --> 00:22:13,367
Ayah.
464
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Ayah!
465
00:22:15,680 --> 00:22:16,760
Ayah!
466
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Ayah!
467
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
Terima kasih atas bantuan Anda.
468
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Aku tidak tahu kamu tinggal di sekitar sini.
469
00:23:13,320 --> 00:23:15,560
Tidak, ini pekerjaan paruh waktuku.
470
00:23:16,720 --> 00:23:19,320
Jadi, Anda adalah pelayan di pesta pernikahan...
471
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
...dan juga seorang penggali kubur?
472
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
Dan masih banyak lagi.
473
00:23:24,040 --> 00:23:26,080
Apapun untuk biaya kuliahnya.
474
00:23:27,040 --> 00:23:28,080
Ayo, Tika.
475
00:23:28,880 --> 00:23:29,740
Ya, Bu.
476
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Sampai jumpa.
477
00:23:38,280 --> 00:23:42,720
Aku tahu kita baru saja menyelesaikan pemakaman ayahmu.
478
00:23:42,800 --> 00:23:46,280
Namun kita masih harus membicarakan hal ini.
479
00:23:50,240 --> 00:23:55,280
Karena kita harus terus bergerak maju.
480
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
Ayah bekerja di bengkel.
481
00:24:01,280 --> 00:24:03,200
Tanpa uang pensiun.
482
00:24:04,840 --> 00:24:06,920
Akan ada beberapa penyesuaian yang diperlukan.
483
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Aku akan berhenti kuliah.
484
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
Aku juga, Bu.
485
00:24:13,480 --> 00:24:15,520
Kamu harus menyelesaikan studimu.
486
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Anda hampir selesai.
487
00:24:19,980 --> 00:24:21,640
Kami masih memiliki rumah kami.
488
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
Kami akan menjualnya.
489
00:24:26,920 --> 00:24:28,840
Dan kamu harus menyelesaikan studimu.
490
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
Saya hanya punya satu permintaan.
491
00:24:32,420 --> 00:24:33,680
Lulus dengan cepat.
492
00:24:34,810 --> 00:24:36,080
Dan cari pekerjaan.
493
00:24:37,260 --> 00:24:38,880
Bantu adikmu keluar.
494
00:24:40,120 --> 00:24:40,985
Mama.
495
00:24:42,130 --> 00:24:43,800
Saya ingin pindah ke sekolah lain.
496
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
Ke sekolah negeri...
497
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
...yang letaknya dekat dengan rumah kontrakan kami.
498
00:24:50,060 --> 00:24:50,933
Ya.
499
00:24:53,360 --> 00:24:55,720
Tapi kamu tetap harus bersekolah
besok.
500
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
Saya akan menangani semuanya.
501
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Tiba-tiba masa depan keluarga kita
tampak sangat buram.
502
00:25:10,000 --> 00:25:12,480
Seolah-olah kita berada di dalam lift,
sampai ke lantai tertinggi...
503
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
...dan jatuh ke tanah.
504
00:25:16,120 --> 00:25:18,400
Pagi seperti biasanya
melewatinya dengan mudah...
505
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
...merasa aneh dan menakutkan sekarang.
506
00:25:25,080 --> 00:25:26,280
Siapa itu?
507
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
-Ya baiklah.
-Bisakah aku membantumu?
508
00:25:33,080 --> 00:25:36,481
Apakah ini penduduknya
dari almarhum Pak Hikmat Wardana?
509
00:25:36,562 --> 00:25:37,440
Itu benar.
510
00:25:37,520 --> 00:25:40,640
Kami dari
firma hukum Danuarta and Partners.
511
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
-Namaku Ilham dan ini Siska...
-Tuan...
512
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Pak, tidak. Apa yang terjadi, Pak?
513
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Apakah suami saya mempunyai hutang?
514
00:25:47,080 --> 00:25:48,800
saya tidak bisa...
515
00:25:48,880 --> 00:25:51,161
Saya tidak bisa membayar Anda.
Saya tidak punya uang lagi, Pak.
516
00:25:51,241 --> 00:25:52,160
Mama...
517
00:25:52,630 --> 00:25:55,640
Bolehkah saya masuk dan menjelaskan semuanya
untukmu dan anak-anakmu?
518
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
-Silahkan masuk, Pak.
-Silakan masuk.
519
00:25:57,980 --> 00:26:00,280
-Siska.
-Masuklah, Nona.
520
00:26:04,740 --> 00:26:08,040
Agar lebih jelas, yuk simak videonya.
521
00:26:08,710 --> 00:26:09,543
Ya.
522
00:26:13,650 --> 00:26:14,640
Istriku.
523
00:26:15,460 --> 00:26:16,610
Anak-anakku.
524
00:26:18,370 --> 00:26:19,219
Saya...
525
00:26:20,080 --> 00:26:21,370
...sebenarnya...
526
00:26:24,530 --> 00:26:25,980
-...masih hidup.
-Apa?
527
00:26:27,008 --> 00:26:27,850
Kenapa?
528
00:26:27,930 --> 00:26:29,200
Aku hanya bercanda.
529
00:26:37,990 --> 00:26:39,680
Lelucon yang kejam.
530
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
Ya.
531
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Mohon maafkan saya.
532
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
Karena aku meninggalkan kalian semua.
533
00:26:47,820 --> 00:26:50,920
Sejujurnya, aku ingin bertemu kalian semua
untuk menjadi sukses.
534
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
Duta.
535
00:26:53,340 --> 00:26:55,720
Anda harus menjadi sutradara teater terkenal.
536
00:26:57,500 --> 00:26:58,357
Tika.
537
00:26:59,500 --> 00:27:00,480
Tika, kamu harus...
538
00:27:01,220 --> 00:27:02,370
Kamu ingin menjadi apa?
539
00:27:02,450 --> 00:27:03,540
Seorang arsitek, Ayah.
540
00:27:03,620 --> 00:27:05,280
Itu saja.
Dodi.
541
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Anda harus menjadi pembalap profesional.
542
00:27:08,360 --> 00:27:09,240
Seorang pembalap?
543
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Intinya adalah...
544
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
...Aku ingin melihat kalian tumbuh dewasa.
545
00:27:15,910 --> 00:27:17,720
Setiap hari aku terbangun,
546
00:27:19,340 --> 00:27:20,840
yang kutunggu-tunggu hanyalah...
547
00:27:21,710 --> 00:27:23,240
...melihat wajahmu.
548
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Wajah istriku juga.
549
00:27:26,530 --> 00:27:27,640
Saya tidak tahu...
550
00:27:27,820 --> 00:27:30,120
... apakah kamu bisa hidup
tanpa aku atau tidak...
551
00:27:30,450 --> 00:27:31,520
...tapi satu hal yang pasti,
552
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
553
00:27:34,060 --> 00:27:35,520
Itu sebabnya aku pergi dulu.
554
00:27:37,630 --> 00:27:38,960
Saya ingin meminta maaf.
555
00:27:39,410 --> 00:27:41,440
Aku tidak sepenuhnya jujur pada kalian semua.
556
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Apakah kamu punya istri lain?
557
00:27:45,910 --> 00:27:47,360
Istriku satu-satunya,
558
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
aku minta maaf.
559
00:27:50,330 --> 00:27:53,320
Karena Anda harus bekerja keras
untuk mencari nafkah.
560
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Anak-anakku...
561
00:27:57,680 --> 00:27:59,040
... aku minta maaf.
562
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Karena kalian semua
telah hidup kekurangan uang tunai.
563
00:28:03,000 --> 00:28:06,480
Itu karena saya percaya,
anak-anak yang kekurangan uang...
564
00:28:07,010 --> 00:28:09,320
...akan lebih menghargai
dari apa yang mereka punya,..
565
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
...akan lebih menghargainya
arti hidup.
566
00:28:14,050 --> 00:28:17,560
Itu sebabnya saya berpura-pura bangkrut.
567
00:28:19,210 --> 00:28:21,200
-Maaf?
-Kami sudah melakukannya.
568
00:28:22,200 --> 00:28:26,400
Aku belum pernah mengajakmu ke bengkel.
569
00:28:26,630 --> 00:28:27,530
Tempat dimana saya bekerja.
570
00:28:27,610 --> 00:28:29,560
Karena saya tidak bekerja di sana.
571
00:28:29,640 --> 00:28:31,010
Di mana Anda bekerja saat itu?
572
00:28:31,090 --> 00:28:33,960
aku berasal dari keluarga...
573
00:28:34,040 --> 00:28:36,960
...yang mewarisi banyak uang.
574
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
Saya menyimpan semua uang itu di bank.
575
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
Dan sekarang aku tidak lagi di sini...
576
00:28:41,440 --> 00:28:44,280
...itu sebabnya
Saya ingin memberi Anda semua uangnya.
577
00:28:44,880 --> 00:28:48,360
Semuanya akan ditangani dengan baik
oleh pengacara saya.
578
00:28:49,680 --> 00:28:51,000
Ada sejumlah uang...
579
00:28:51,420 --> 00:28:53,240
...itu akan ditransfer kepada Anda.
580
00:28:54,580 --> 00:28:56,000
Dan ketika kamu kehabisan uang itu,
581
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
maka aku akan memberimu lebih banyak!
582
00:29:02,300 --> 00:29:04,080
Aku cinta kalian semua.
583
00:29:08,880 --> 00:29:09,840
Selamat tinggal.
584
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Jadi...
585
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
Apakah ini semacam lelucon?
586
00:29:15,480 --> 00:29:17,110
Tentang apa semua ini?
Apa artinya ini?
587
00:29:17,190 --> 00:29:18,200
Saya tidak mengerti.
588
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Bagian terakhir bukanlah sebuah lelucon.
589
00:29:21,480 --> 00:29:22,440
Jadi...
590
00:29:22,760 --> 00:29:26,200
...mendiang suamimu meninggalkan sejumlah uang untukmu.
591
00:29:26,780 --> 00:29:29,840
Tapi hanya bisa diserahkan
sesuai dengan kebutuhan Anda.
592
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
Besok aku dan Siska
akan membawa kalian semua ke bank...
593
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
...untuk menandatangani dokumen.
594
00:29:35,190 --> 00:29:36,210
Mengapa kita harus pergi ke bank, Pak?
595
00:29:36,290 --> 00:29:37,880
Untuk menandatangani kertas itu, Bu.
596
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
Apakah ini nyata?
597
00:29:45,840 --> 00:29:48,040
Apakah saya sedang bermimpi?
598
00:29:49,230 --> 00:29:51,760
Apakah ini semacam eksperimen sosial?
599
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Orang sering dikerjai,
600
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
mereka akan menyembunyikan kamera.
601
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
Atau...
602
00:30:00,420 --> 00:30:02,680
Saya pikir mereka semua menipu kita.
603
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
Mereka harus menyembunyikan kameranya di suatu tempat.
604
00:30:05,160 --> 00:30:07,100
Bu, jangan duduk di sana.
Kameranya pasti ada di sekitar sini.
605
00:30:07,180 --> 00:30:09,710
Anda punya keberanian untuk menipu kami.
Dimana kameranya?
606
00:30:09,790 --> 00:30:11,700
Hai! Ini sama sekali tidak lucu!
607
00:30:11,780 --> 00:30:13,370
-Aku akan mengalahkan kalian semua!
-Dut!
608
00:30:13,450 --> 00:30:14,800
tugas! Tenang!
609
00:30:15,030 --> 00:30:16,120
Kepalaku sakit.
610
00:30:18,520 --> 00:30:19,880
Saya pikir saya akan gila.
611
00:30:22,850 --> 00:30:24,320
Ada apa denganmu, Bu?
612
00:30:25,820 --> 00:30:26,880
Saya mencoba untuk bangun.
613
00:30:27,130 --> 00:30:29,320
Anda berbicara tentang menjadi gila,
tidak bermimpi.
614
00:30:32,020 --> 00:30:35,000
Sesuai dengan kemauan
dari mendiang suamimu,
615
00:30:35,360 --> 00:30:39,760
jumlah total uang yang bisa didapat
pertama kali ditransfer...
616
00:30:40,000 --> 00:30:42,880
...adalah 500 juta rupiah.
617
00:30:46,370 --> 00:30:48,120
-Apakah ini nyata?
-Itu nyata, Bu.
618
00:30:48,200 --> 00:30:51,720
Almarhum suamimu adalah nasabah bank kami...
619
00:30:52,220 --> 00:30:55,360
...sejak 37 tahun yang lalu.
620
00:30:55,570 --> 00:30:57,040
37 tahun?
621
00:30:57,720 --> 00:30:58,560
Itu benar.
622
00:30:58,640 --> 00:31:03,270
Dan uangnya sekarang
jadilah milikmu dan anak-anakmu.
623
00:31:03,350 --> 00:31:05,760
Dan dapat digunakan kapan saja.
624
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Gila!
625
00:31:10,670 --> 00:31:11,558
Ibu...
626
00:31:13,470 --> 00:31:15,240
-Ada apa, Bu? Apa yang terjadi?
-Apakah kamu baik-baik saja, ibu?
627
00:31:15,320 --> 00:31:16,080
Aneh sekali.
628
00:31:16,160 --> 00:31:22,360
Saya hidup seperti ini
selama 21 tahun terakhir, Duta!
629
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Saya bahkan menjual kue yang rasanya tidak enak!
630
00:31:27,481 --> 00:31:28,310
Ibu...
631
00:31:28,390 --> 00:31:34,540
Saya hanya berdoa kepada Tuhan.
Agar orang-orang membeli kue saya!
632
00:31:34,620 --> 00:31:35,640
Tenanglah, Bu.
633
00:31:35,720 --> 00:31:39,280
-Untuk memberimu sedikit uang saku.
-Ibu...
634
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Apa itu? Tidak bisakah kamu melihat?
635
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
-Braku!
-Astaga!
636
00:31:44,520 --> 00:31:47,560
Yang satu
yang dimainkan ayahmu setiap hari!
637
00:31:47,640 --> 00:31:49,930
Saya hanya punya dua pasang ini!
638
00:31:50,010 --> 00:31:51,960
-Hai!
-Ayahmu jahat!
639
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
-Hai.
-Kamu bilang...
640
00:31:53,520 --> 00:31:55,000
-...kamu akan membawaku ke luar negeri!
-Ada apa dengan ibumu?
641
00:31:55,080 --> 00:31:56,360
Bukan apa-apa. Dia ratu drama.
642
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
Kapan itu akan terjadi?
643
00:31:58,920 --> 00:31:59,720
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?
644
00:31:59,800 --> 00:32:01,320
-Ya, dia baik-baik saja.
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
645
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
-Tidak perlu untuk itu.
-Kapan?
646
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
-Sampai jumpa.
-Oke.
647
00:32:04,400 --> 00:32:05,710
-Tuan, bantu saya.
-Mama.
648
00:32:05,790 --> 00:32:06,920
Sampai jumpa.
649
00:32:07,280 --> 00:32:08,960
-Ayo keluar..
-Bu!
650
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
-Di Sini.
-Terima kasih.
651
00:32:10,840 --> 00:32:12,440
-Apakah ini bagus?
-Ya, rasanya enak dan manis.
652
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Sama seperti kamu.
653
00:32:14,910 --> 00:32:16,040
Mulus.
654
00:32:18,560 --> 00:32:21,840
Saya tidak mengerti. Kenapa Ayah tidak melakukannya
memberikan semua uang sekaligus?
655
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Aku yakin ayahmu sadar
tentang kebutuhan kita.
656
00:32:25,120 --> 00:32:26,240
Anda tidak menginginkannya?
657
00:32:27,350 --> 00:32:28,150
Ini dia.
658
00:32:28,630 --> 00:32:30,700
Tidak, aku tidak haus.
659
00:32:30,780 --> 00:32:31,800
saya kelaparan.
660
00:32:33,230 --> 00:32:36,200
Kami akan melangkah lebih jauh
untuk menemukan beberapa kedai makanan.
661
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
Haruskah kita makan sekarang?
662
00:32:40,320 --> 00:32:41,240
Bagaimana kalau di sana?
663
00:32:41,560 --> 00:32:42,480
Saya tidak mau.
664
00:32:42,680 --> 00:32:43,720
Ini enak.
665
00:32:47,940 --> 00:32:48,840
Selamat siang, Bu.
666
00:32:48,920 --> 00:32:49,670
Selamat tinggal.
667
00:32:49,750 --> 00:32:50,730
Saya ingin makan.
668
00:32:50,810 --> 00:32:51,790
Maafkan saya untuk memberi tahu Anda,
kami sudah penuh dipesan.
669
00:32:51,870 --> 00:32:53,770
Sekarang sedang istirahat makan siang.
670
00:32:53,850 --> 00:32:55,960
Aku akan memasukkanmu ke dalam daftar tunggu
jika kamu mau.
671
00:32:57,560 --> 00:32:58,440
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
672
00:32:58,680 --> 00:33:00,120
Sekitar satu jam.
673
00:33:01,740 --> 00:33:02,720
Satu jam?
674
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Kenapa lama sekali?
675
00:33:04,240 --> 00:33:05,860
-Kami kelaparan, Nona.
-Nona.
676
00:33:05,960 --> 00:33:07,730
Bagaimana dengan ruangan penuh warna itu?
Bisakah kita menggunakan ruangan itu?
677
00:33:07,810 --> 00:33:11,010
Itu ruang VIP, Pak.
Minimal 5 orang...
678
00:33:11,090 --> 00:33:12,960
...dan pesanan minimum
seharusnya 2,5 juta.
679
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
2,5 juta?
680
00:33:14,760 --> 00:33:16,960
Katanya 2,5 juta itu murah sekali.
681
00:33:17,040 --> 00:33:20,510
Tarif kamar VIP harus lebih dari
2,5 juta. Itu terlalu murah!
682
00:33:20,590 --> 00:33:22,360
Tapi itu seharusnya
minimal 5 orang ya mbak?
683
00:33:22,440 --> 00:33:23,240
Ya...
684
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Apakah dalam rupiah, Bu?
685
00:33:27,420 --> 00:33:28,400
Ya, Nak.
686
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
Apa-apaan?
687
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Es teh manis seharga 30.000 rupiah?
688
00:33:33,430 --> 00:33:35,960
Yang dia maksud adalah
kenapa bisa di restoran mewah seperti itu,
689
00:33:36,040 --> 00:33:38,040
...harganya sangat murah! Es teh manis
hanya berharga 30.000 rupiah?
690
00:33:38,120 --> 00:33:39,000
Apa aku benar, Dod?
691
00:33:39,320 --> 00:33:43,840
Nona, saya ingin semua yang ada di menu,
bawa mereka ke atas meja.
692
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
Saya akan memilih apa yang saya inginkan nanti.
693
00:33:48,000 --> 00:33:51,070
Melihat. Dia sungguh pelawak. Maksudnya
seperti di restoran Padang.
694
00:33:51,150 --> 00:33:53,400
Semua hidangan disajikan.
Dan kita akan memakan semuanya. Benar, ibu?
695
00:33:53,480 --> 00:33:55,360
-Ya, lebih mudah bagi kami.
-Ya.
696
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
-Baiklah.
-Bagiku, hidangan paling mahal.
697
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
Keduanya.
698
00:33:59,320 --> 00:34:01,070
Bawa mereka ke sini segera.
699
00:34:01,150 --> 00:34:02,280
saya kelaparan.
700
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Itu menu minuman beralkoholnya Bu.
701
00:34:04,400 --> 00:34:05,680
Anda minum alkohol?
702
00:34:06,550 --> 00:34:10,610
-Dia bercanda. Mereka lucu, bukan?
-Apa yang lucu?
703
00:34:11,190 --> 00:34:11,990
Ya.
704
00:34:12,190 --> 00:34:13,720
Apakah Anda siap memesannya, Pak?
705
00:34:14,360 --> 00:34:15,160
saya...
706
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
aku masih khawatir...
707
00:34:17,460 --> 00:34:20,200
...tentang kereta esku di luar.
708
00:34:20,280 --> 00:34:22,540
Jangan khawatir, Pak.
Semuanya terkendali.
709
00:34:22,620 --> 00:34:24,200
-Apakah begitu?
-Aku sudah menyuruh satpam untuk mengawasinya.
710
00:34:24,280 --> 00:34:27,040
-Silahkan makan dengan tenang.
-Oke.
711
00:34:27,120 --> 00:34:28,960
-Nona, saya akan membuat pesanannya.
-Oke.
712
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Empat porsi Alfredo.
713
00:34:30,120 --> 00:34:31,740
Dua porsi Sirloin
dan tiga porsi Tenderloin.
714
00:34:31,820 --> 00:34:35,240
Saya akan pesan empat porsi udang.
Dan lima porsi escargot.
715
00:34:35,460 --> 00:34:38,920
Tolong jangan ada es. Saya kedinginan.
716
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Saya akan pesan tujuh porsi escargot.
717
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
-Tujuh?
-Ya.
718
00:34:42,640 --> 00:34:44,440
Sedangkan untuk minumannya,
semua jus di menu...
719
00:34:44,520 --> 00:34:45,930
-...bawa saja semuanya ke meja.
-Mereka semua?
720
00:34:46,010 --> 00:34:48,160
-Mereka semua!
-Tolong, aku akan menghangatkannya.
721
00:34:48,240 --> 00:34:50,120
-Bisakah kamu menghangatkannya, Nona?
-Aku tahu kamu bisa membuatnya hangat.
722
00:34:50,200 --> 00:34:52,540
-Tentu saja.
-Tentu saja bisa! Teruskan.
723
00:34:52,620 --> 00:34:54,460
Tolong cepat.
724
00:34:54,840 --> 00:34:56,290
-Terima kasih, Nona.
-Dut...
725
00:34:56,370 --> 00:34:58,800
Terasi di sini harganya 79.000 rupiah.
726
00:34:58,880 --> 00:35:01,120
-Diluar sana hanya 10.00 rupiah...
-Beri dia menunya.
727
00:35:01,860 --> 00:35:02,800
Ya, Nona.
728
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
Terima kasih, Nona.
729
00:35:06,220 --> 00:35:07,320
Apakah menurut Anda...
730
00:35:07,920 --> 00:35:11,960
...uang yang Ayah transfer
akankah cukup?
731
00:35:13,530 --> 00:35:14,640
Itu tergantung.
732
00:35:15,070 --> 00:35:18,440
Bagaimana dengan
kita menggunakan semua uang yang kita punya sekarang?
733
00:35:18,850 --> 00:35:21,280
Agar mereka memberi kita lebih banyak lagi.
734
00:35:21,360 --> 00:35:22,350
begitu...
735
00:35:22,430 --> 00:35:23,510
-Oke.
-Oke.
736
00:35:23,590 --> 00:35:25,800
-Oke.
-Oke.
737
00:35:26,900 --> 00:35:28,410
-Oke untuk apa?
-Oke untuk apa?
738
00:35:28,490 --> 00:35:29,880
Jadi mereka akan mentransfer lebih banyak uang.
739
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Belanja!
740
00:35:44,610 --> 00:35:45,410
Ya...
741
00:35:47,680 --> 00:35:48,800
Luar biasa!
742
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Anda bekerja di sini?
743
00:36:14,430 --> 00:36:15,360
Hei nak!
744
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Silakan bayar tagihannya terlebih dahulu.
745
00:36:19,320 --> 00:36:20,500
Kamu belum membayarnya, Dody?
746
00:36:20,580 --> 00:36:22,400
Saya pikir Anda sudah membayar tagihannya.
747
00:36:23,310 --> 00:36:24,920
Astaga!
748
00:36:25,260 --> 00:36:26,880
Buka yang ini sebagai gantinya.
749
00:36:40,030 --> 00:36:41,440
Apa yang terjadi selanjutnya?
750
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Itu Adidas NMD.
751
00:36:49,660 --> 00:36:50,640
Itu sangat keren!
752
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
Tob, ini sepatu yang kamu inginkan
tapi ibumu tidak mau membeli, kan?
753
00:36:55,030 --> 00:36:56,200
Saya yakin itu palsu.
754
00:36:56,910 --> 00:36:58,200
Anda sebaiknya memeriksanya sendiri.
755
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Dobeng membodohimu.
756
00:37:01,510 --> 00:37:04,480
Dia tidak mungkin mampu
sepatu 4 juta rupiah itu.
757
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
-Apa itu?
-Apa itu?
758
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
Ambil sampahmu, Tob.
759
00:37:16,880 --> 00:37:19,670
Sebagai tindak lanjutnya
untuk presentasi saya sebelumnya,
760
00:37:19,750 --> 00:37:22,840
kali ini aku melamar
model sekitarnya.
761
00:37:30,720 --> 00:37:34,440
Kita akan melihat sirkulasi udara
dari panas siang hingga panas malam.
762
00:37:35,390 --> 00:37:39,680
Hal ini untuk menentukan totalnya
AC diperlukan di ruangan ini.
763
00:37:40,750 --> 00:37:43,440
Ini akan menghemat
biaya listrik secara keseluruhan.
764
00:37:49,630 --> 00:37:50,960
Anda datang.
765
00:37:51,840 --> 00:37:53,080
Ini hari liburku.
766
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Terima kasih telah menjemputku.
767
00:37:54,930 --> 00:37:55,800
Tidak apa-apa.
768
00:37:56,000 --> 00:37:57,570
Tapi helm ini agak berbau.
769
00:37:58,200 --> 00:37:59,920
Saya sering menggunakannya
untuk layanan ojek online.
770
00:38:00,930 --> 00:38:01,730
Tidak apa-apa.
771
00:38:02,520 --> 00:38:03,440
Kemana kita akan pergi?
772
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Berapa banyak gadis yang kamu besarkan di sini?
773
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Menurutku tidak ada perempuan
yang mau naik ke sini.
774
00:38:39,460 --> 00:38:41,320
Sebenarnya aku suka gedung pencakar langit.
775
00:38:41,440 --> 00:38:42,550
Saat aku masih kecil,
776
00:38:42,630 --> 00:38:44,960
semua temanku
akan bermain dengan boneka mereka.
777
00:38:45,370 --> 00:38:47,100
Kecuali saya, saya bermain Lego darurat.
778
00:38:47,180 --> 00:38:47,980
Apa itu?
779
00:38:48,730 --> 00:38:51,720
Bentuknya mirip Lego, tapi terbuat dari kayu.
780
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Ayah membuatkan itu untukku.
781
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
Aku yakin dia sedang memperhatikanku saat ini.
782
00:39:35,070 --> 00:39:36,240
Sepertinya sepedaku rusak.
783
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
-Tidak apa-apa.
-Apa kamu yakin?
784
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
Mari kita menyeberang jalan.
785
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
-Oke.
-Ada bengkel.
786
00:39:40,480 --> 00:39:41,400
Ya.
787
00:39:54,040 --> 00:39:55,160
Ada apa dengan sepedamu?
788
00:39:55,770 --> 00:39:56,641
Menurutku itu karena businya.
789
00:39:56,721 --> 00:39:58,720
-Silakan periksa.
-Businya? Bolehkah saya mendapatkan kuncinya?
790
00:39:59,090 --> 00:39:59,950
-Pak.
-Ya?
791
00:40:00,030 --> 00:40:00,840
Berapa harganya?
792
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Harganya 19 juta rupiah, Bu.
793
00:40:04,320 --> 00:40:05,280
Anda menginginkannya?
794
00:40:06,600 --> 00:40:07,490
Anda yakin saya memang begitu.
795
00:40:07,570 --> 00:40:08,800
Baiklah, aku akan mengambilnya.
796
00:40:09,650 --> 00:40:11,440
Mengapa kamu tertawa? aku serius.
797
00:40:21,080 --> 00:40:22,120
Ini dia.
798
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
aku pergi.
799
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Bagaimana dengan sepedanya?
800
00:40:49,010 --> 00:40:50,040
Itu milikmu.
801
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Saya akan mengambil milik saya kembali di bengkel.
802
00:40:52,350 --> 00:40:54,640
Aku membelikan sepeda ini untukmu.
803
00:40:54,940 --> 00:40:56,000
Saya tidak bisa menerimanya.
804
00:40:56,490 --> 00:40:57,480
Mengapa?
805
00:40:58,280 --> 00:41:00,400
Aku tidak bisa menerima hadiah begitu saja.
806
00:41:01,030 --> 00:41:02,200
Apalagi harganya mahal.
807
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Dan alasan kedua adalah...
808
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
...Saya suka sepeda saya.
809
00:41:06,980 --> 00:41:08,400
Saya membelinya dengan darah dan keringat.
810
00:41:08,650 --> 00:41:09,920
Ini memiliki banyak sejarah.
811
00:41:10,300 --> 00:41:12,080
Anda tidak bisa menggantinya begitu saja.
812
00:41:22,020 --> 00:41:23,760
Pokoknya, Bu. Berapa banyak uang yang tersisa?
813
00:41:25,280 --> 00:41:26,240
Semuanya hilang.
814
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
-Semuanya hilang?
-Ya.
815
00:41:29,130 --> 00:41:30,840
Saya menghabiskan uang untuk ini.
816
00:41:31,200 --> 00:41:34,280
Astaga, Bu! Kenapa kamu memakainya
begitu banyak perhiasan di dalam rumah?
817
00:41:34,360 --> 00:41:38,120
Berbahaya memakainya di luar.
Orang-orang akan membuntuti saya.
818
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Aman jika saya memakainya di rumah.
819
00:41:42,640 --> 00:41:43,580
Biarkan dia.
820
00:41:45,840 --> 00:41:46,710
Tunggu.
821
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Jika kita kehabisan uang,
822
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
kita bisa meminta lebih banyak, bukan?
823
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Hai teman-teman!
824
00:42:04,320 --> 00:42:07,000
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana rasanya punya banyak uang?
825
00:42:07,080 --> 00:42:09,400
-Itu bagus!
-Itu bagus!
826
00:42:09,480 --> 00:42:11,880
Kalian semua memiliki pemikiran yang sama tentang uang.
827
00:42:12,350 --> 00:42:16,160
Semoga Anda semua menggunakan uang Anda dengan bijak.
828
00:42:16,410 --> 00:42:17,210
Tugas!
829
00:42:17,560 --> 00:42:19,370
Anda sudah membeli sepeda yang bagus, bukan?
830
00:42:19,450 --> 00:42:20,200
Tentu saja.
831
00:42:20,280 --> 00:42:22,800
Tika. Aku kenal kamu, Tika.
832
00:42:23,160 --> 00:42:27,280
Anda sudah membeli
banyak boneka lucu, kan?
833
00:42:30,170 --> 00:42:32,120
Saya hanya bercanda.
834
00:42:33,400 --> 00:42:34,250
Aku tahu.
835
00:42:34,910 --> 00:42:36,800
Anda sudah membeli...
836
00:42:39,670 --> 00:42:40,470
Tika.
837
00:42:40,910 --> 00:42:42,020
Sebenarnya apa yang kamu inginkan, Tika?
838
00:42:42,100 --> 00:42:43,520
saya terguncang.
839
00:42:44,590 --> 00:42:45,960
Saya hanya bercanda.
840
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Dia bercanda, oke.
841
00:42:47,880 --> 00:42:50,000
-Astaga, Ayah...
-Kenapa begitu serius?
842
00:42:50,080 --> 00:42:52,960
Saya tahu Anda sudah membeli
sekelompok gadget mahal.
843
00:42:53,040 --> 00:42:54,140
Telepon mahal,
844
00:42:54,220 --> 00:42:55,800
laptop dan juga...
845
00:42:55,880 --> 00:42:58,080
-...kamu membeli Rollerblade.
-Kau ingin sepatu roda?
846
00:42:58,230 --> 00:43:01,480
Rollerblade dengan remote
juga merupakan gadget.
847
00:43:01,560 --> 00:43:02,720
Apakah hal itu nyata?
848
00:43:03,790 --> 00:43:05,320
-Istriku.
-Ya, sayang.
849
00:43:07,280 --> 00:43:12,000
Anda pasti membeli banyak perhiasan
yang sebelumnya tidak mampu saya beli, bukan?
850
00:43:12,480 --> 00:43:13,520
Ya, sayang.
851
00:43:13,720 --> 00:43:16,360
Tapi ada satu hal penting, istriku.
852
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
Jangan lupa...
853
00:43:19,700 --> 00:43:20,600
...untuk membeli...
854
00:43:22,480 --> 00:43:24,080
...banyak bra baru!
855
00:43:24,280 --> 00:43:25,240
Astaga!
856
00:43:25,680 --> 00:43:27,890
Jangan mengatakannya keras-keras, sayang.
857
00:43:27,970 --> 00:43:29,240
Kami punya tamu di sini.
858
00:43:29,320 --> 00:43:31,580
Yang lama jelek sekali!
859
00:43:31,660 --> 00:43:33,041
-Aku biasa memainkannya.
-Itu cukup.
860
00:43:33,121 --> 00:43:33,960
Tidak perlu memperpanjang ini.
861
00:43:34,040 --> 00:43:38,720
Tanpa Anda di sini, tidak ada seorang pun
bermain-main dengan braku lagi, sayang!
862
00:43:38,800 --> 00:43:39,560
-Ibu...
-Itu cukup.
863
00:43:39,640 --> 00:43:43,360
-Tidak ada lagi yang bermain-main dengan braku.
-Kita punya tamu di sini, hentikan.
864
00:43:43,840 --> 00:43:47,280
Dody, kamu pasti sudah beli banyak sekali mainan mobil.
865
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Anda seorang calon pembalap.
866
00:43:51,960 --> 00:43:55,040
Jika Anda menonton video ini...
867
00:43:56,730 --> 00:43:58,800
...berarti anda sudah berhasil..
868
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
...menghabiskan semua uangmu.
869
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Oleh karena itu,
870
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
untuk kalian,
871
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
akan ditransfer...
872
00:44:12,920 --> 00:44:14,521
...jumlah uangnya...
873
00:44:14,601 --> 00:44:19,040
...30 kali dari pembayaran terakhir
yang Anda terima.
874
00:44:20,280 --> 00:44:21,600
-Itu terlalu berlebihan.
-Tapi...
875
00:44:21,840 --> 00:44:24,000
...ketika kamu kehabisan uang itu,
876
00:44:24,760 --> 00:44:26,770
mereka akan memberi Anda lebih banyak.
877
00:44:29,360 --> 00:44:31,600
Nikmati hidup Anda!
878
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Kalian baik-baik saja?
879
00:44:39,510 --> 00:44:41,400
Aku masih kagum dengan semua ini.
880
00:44:42,200 --> 00:44:43,530
Sekarang kita hanya perlu berpikir keras...
881
00:44:43,610 --> 00:44:46,440
...tentang bagaimana kita akan membelanjakan 15 miliar.
882
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
15 miliar sudah cukup
untuk kita menabung.
883
00:44:50,360 --> 00:44:53,040
Lalu sisa uang Ayah di bank,
untuk siapa itu?
884
00:44:53,120 --> 00:44:56,720
Sesuai dengan keinginannya,
jika kamu tidak mengambil uangnya...
885
00:44:56,800 --> 00:44:59,720
...dalam waktu sepuluh tahun setelah kematiannya,
886
00:45:00,110 --> 00:45:01,770
uang itu akan disumbangkan.
887
00:45:01,850 --> 00:45:02,880
Siap untuk menyumbang?
888
00:45:03,180 --> 00:45:04,720
Itu uang ayah kami.
889
00:45:06,400 --> 00:45:09,200
Rumah seperti ini, berapa biayanya?
890
00:45:11,920 --> 00:45:13,120
Rumah dijual.
891
00:45:13,960 --> 00:45:15,360
Harganya berapa?
892
00:45:15,440 --> 00:45:16,960
Tanyakan harganya.
893
00:45:20,680 --> 00:45:21,800
Permisi!
894
00:45:22,280 --> 00:45:23,440
Saya tahu penjualnya.
895
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Rumah ini berukuran 800 meter persegi.
896
00:45:26,930 --> 00:45:28,600
Sedangkan untuk tanahnya 2.500 meter persegi.
897
00:45:28,910 --> 00:45:30,200
Satu kamar tidur utama.
898
00:45:30,320 --> 00:45:31,440
Tiga kamar tidur.
899
00:45:33,200 --> 00:45:34,000
Dodi.
900
00:45:35,720 --> 00:45:40,680
Dapur.
Saya bisa menggunakannya untuk membuat kue.
901
00:45:41,000 --> 00:45:42,320
Bagi saya untuk menjual di toko-toko kecil.
902
00:45:42,760 --> 00:45:44,760
Dia berbicara tentang yang mahal.
903
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
Kue pernikahan dan sebagainya.
904
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
-Airnya menetes!
-Dia koki kaya.
905
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
Yang ini sangat bagus untuk menjadi kamarku!
906
00:45:54,190 --> 00:45:55,720
Itu kamar pembantu, Nona.
907
00:45:59,960 --> 00:46:01,160
Kapan klien akan datang?
908
00:46:01,920 --> 00:46:02,800
Ini dia.
909
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
Harganya berapa?
910
00:46:06,870 --> 00:46:08,280
Mulai dari 8 Miliar.
911
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
Baiklah, saya ambil.
912
00:46:09,680 --> 00:46:11,600
Saya akan memberi Anda 500 juta.
913
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Apakah kita akan tinggal di sini?
914
00:46:14,150 --> 00:46:15,160
Tentu saja kita.
915
00:46:15,610 --> 00:46:16,840
Tunggu. Tunggu.
916
00:46:16,920 --> 00:46:18,090
-Tunggu saja.
-Dody!
917
00:46:18,170 --> 00:46:19,320
Jangan ikuti saya!
918
00:46:21,920 --> 00:46:23,950
Kamar mandinya luas!
919
00:46:24,030 --> 00:46:26,680
Apakah kamu ingin mandi?
920
00:46:27,080 --> 00:46:28,040
Tugas!
921
00:46:28,790 --> 00:46:30,560
Sebenarnya kami juga punya kolam di halaman belakang.
922
00:46:30,640 --> 00:46:32,960
Tolong bawa mereka masuk.
Hati-hati.
923
00:46:56,590 --> 00:47:00,000
-Selamat siang.
-Selamat siang.
924
00:47:01,760 --> 00:47:03,680
Saya suka aromanya.
925
00:47:04,060 --> 00:47:05,760
-Sebuah tempat tidur!
-Aku ikut denganmu!
926
00:47:13,590 --> 00:47:14,840
Apa yang bisa saya bantu?
927
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Aku hanya melihat sekeliling.
928
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
Maaf, Anda tidak dapat mengambil gambar.
929
00:47:21,960 --> 00:47:22,800
Mengapa?
930
00:47:22,990 --> 00:47:24,620
Itu kebijakan toko.
931
00:47:24,700 --> 00:47:26,880
Ini sangat nyaman. Nyaman, saya menyukainya!
932
00:47:26,960 --> 00:47:29,170
Maaf, Nak! Tolong jangan tidur di situ.
933
00:47:29,250 --> 00:47:32,120
Bagaimana kita bisa membeli jika kita tidak bisa mencobanya?
934
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
Itu karena tempat tidur ini mahal.
935
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
Anda bisa pergi ke toko sebelah
dengan harga lebih murah.
936
00:47:46,360 --> 00:47:47,800
Anda boleh duduk di atasnya.
937
00:47:49,820 --> 00:47:54,320
Apa pun yang difoto oleh anak-anak saya,
disentuh, dicium,
938
00:47:55,100 --> 00:47:56,040
Saya akan membeli semuanya.
939
00:47:56,120 --> 00:47:57,840
Apakah mereka juga menyentuhmu?
940
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
saya akan membeli.
941
00:48:04,480 --> 00:48:05,440
Itu lembut.
942
00:48:06,880 --> 00:48:10,400
Saat ini, saya sedang berada di toko furnitur.
943
00:48:10,800 --> 00:48:13,320
Saya membeli beberapa furnitur
untuk rumah baruku.
944
00:48:13,600 --> 00:48:16,160
Aku berangkat berbelanja, teman-teman.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
945
00:48:20,520 --> 00:48:21,720
Pria besar di sana.
946
00:48:22,470 --> 00:48:23,550
Ya. Anda! Kemarilah.
947
00:48:23,630 --> 00:48:24,680
Itu keren!
948
00:48:25,640 --> 00:48:26,720
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
949
00:48:26,800 --> 00:48:29,120
-Aku bertanya-tanya...
-Ya.
950
00:48:29,200 --> 00:48:32,280
Berapa mereka membayarmu untuk bekerja di sini?
951
00:48:33,440 --> 00:48:34,520
Lumayan, Bu.
952
00:48:35,240 --> 00:48:36,080
Kalau begitu,..
953
00:48:36,160 --> 00:48:39,720
...Aku akan membayarmu dua kali lipat daripada lumayan.
Anda ingin bekerja untuk saya?
954
00:48:45,960 --> 00:48:47,880
-Silakan tanda tangan di sini.
-Baiklah.
955
00:48:52,210 --> 00:48:53,800
-Terima kasih, Bu.
-Terima kasih.
956
00:48:53,880 --> 00:48:54,830
Mohon permisi.
957
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
Paket untuk Dody.
958
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Ya. Ini aku.
959
00:49:01,500 --> 00:49:02,360
Silakan tanda tangan di sini.
960
00:49:02,720 --> 00:49:03,600
Di Sini?
961
00:49:06,810 --> 00:49:07,640
-Terima kasih.
-Terima kasih.
962
00:49:07,720 --> 00:49:08,800
Apa itu, Dod?
963
00:49:09,300 --> 00:49:10,160
Sebuah paket.
964
00:49:10,240 --> 00:49:11,440
-Sebuah paket?
-Ya.
965
00:49:11,520 --> 00:49:12,880
Kapan Anda membelinya?
966
00:49:13,420 --> 00:49:14,320
Kemarin.
967
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
Di mana?
968
00:49:15,480 --> 00:49:16,720
Saya membeli ini secara online.
969
00:49:17,800 --> 00:49:18,760
Kita bisa melakukan itu?
970
00:49:19,030 --> 00:49:20,080
Tentu saja kita bisa.
971
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
Pesan untuk Joshua.
972
00:49:24,510 --> 00:49:25,310
Hai.
973
00:49:26,880 --> 00:49:29,400
-Aku ingin...
-Pergi ke kasir untuk memesan.
974
00:49:30,910 --> 00:49:33,920
Jam berapa Anda akan selesai bekerja?
aku akan menunggu.
975
00:49:34,000 --> 00:49:34,880
Jangan.
976
00:49:35,440 --> 00:49:36,680
Kami memiliki banyak pelanggan.
977
00:49:37,520 --> 00:49:38,480
Saya bekerja lembur.
978
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
Atas nama Tika,
meminta maaf kepada Banyu,
979
00:49:49,600 --> 00:49:50,800
tolong maafkan saya.
980
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
Kalau tidak, aku akan terus membeli minuman
sampai larut malam...
981
00:49:54,520 --> 00:49:56,640
...sehingga barista berteriak sepanjang malam.
982
00:50:02,280 --> 00:50:03,480
Maaf...
983
00:50:08,550 --> 00:50:11,000
Inilah tersangka utamanya.
984
00:50:11,400 --> 00:50:13,480
Mengapa kita ada di sini lagi?
985
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
Kita harus memilih gedung yang terjangkau.
986
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
-Mengapa kita di sini? Yang ini mahal.
-Aku sudah membayarnya.
987
00:50:19,810 --> 00:50:21,040
Apakah kamu nyata?
988
00:50:21,960 --> 00:50:23,320
Apakah kita punya investor?
989
00:50:24,960 --> 00:50:26,320
Ya, bisa dibilang begitu.
990
00:50:27,970 --> 00:50:29,560
Dengar, Ta,
991
00:50:29,920 --> 00:50:32,960
kamu hanya harus bertindak
ketika Anda berada di atas panggung.
992
00:50:33,040 --> 00:50:35,790
Bukan pada kehidupanmu yang sebenarnya.
993
00:50:35,870 --> 00:50:38,450
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanya penjaganya.
994
00:50:38,530 --> 00:50:40,020
Kamu akan masuk neraka jika kamu berbohong.
995
00:50:40,100 --> 00:50:41,560
Kapan aku pernah berbohong padamu?
996
00:50:41,640 --> 00:50:42,560
Permisi, Tn. Duta.
997
00:50:42,640 --> 00:50:45,040
Inilah kuncinya
jika kamu masih ingin berada di sini.
998
00:50:45,200 --> 00:50:48,140
Saya ingin menonton Warkop 9
dan aku terlambat. Saya minta maaf.
999
00:50:48,220 --> 00:50:50,280
Ya. Terima kasih banyak.
1000
00:50:50,910 --> 00:50:51,710
Apa pun.
1001
00:50:56,920 --> 00:50:58,330
-Mama!
-Dod!
1002
00:51:01,350 --> 00:51:02,150
Ayo.
1003
00:51:06,000 --> 00:51:08,640
Hei, Dobeng!
Apakah kamu tidak merasa kepanasan saat mengendarainya?
1004
00:51:08,720 --> 00:51:10,280
Setidaknya saya tidak akan terjebak kemacetan.
1005
00:51:10,840 --> 00:51:11,840
Lalu lintas.
1006
00:51:12,330 --> 00:51:13,320
Lalu lintas...
1007
00:51:13,400 --> 00:51:15,060
-Kami berangkat sekarang.
-Selamat tinggal.
1008
00:51:15,140 --> 00:51:17,200
Sepertinya kita harus membeli mobil, Dod.
1009
00:51:17,730 --> 00:51:18,530
Oke.
1010
00:51:18,740 --> 00:51:20,960
15 miliar lagi
akan ditransfer kepada Anda.
1011
00:51:21,230 --> 00:51:23,400
Hore!
1012
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Ayo. Ayo pergi.
1013
00:51:25,600 --> 00:51:26,720
-Apakah kamu datang?
-Ke mana?
1014
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Belanja, tentu saja!
1015
00:51:29,440 --> 00:51:30,680
Ini dia!
1016
00:51:31,560 --> 00:51:32,590
Astaga.
1017
00:51:37,080 --> 00:51:39,190
Itu tidak cukup untuk kami berempat.
1018
00:51:39,270 --> 00:51:42,840
Mengapa kita tidak membeli satu untuk kita masing-masing, Bu?
1019
00:51:42,920 --> 00:51:43,880
Bagaimana kabarnya?
1020
00:51:44,760 --> 00:51:47,410
Baiklah. Lakukan apa yang kamu inginkan.
1021
00:51:47,490 --> 00:51:49,120
Mobil merah!
1022
00:51:49,200 --> 00:51:50,640
Tolong jangan menyentuhnya.
1023
00:51:50,960 --> 00:51:53,000
Tapi Anda bisa memotretnya.
1024
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
Aku akan mengambil tiga.
1025
00:51:54,680 --> 00:51:55,640
Tiga!
1026
00:51:55,720 --> 00:51:56,800
Tiga!
1027
00:51:57,870 --> 00:51:59,240
Segera bawakan aku tagihannya.
1028
00:51:59,320 --> 00:52:02,480
Setelah menyelesaikan dokumen,
mobil-mobil ini akan dikirimkan kepada Anda.
1029
00:52:02,560 --> 00:52:03,810
Tidak bisakah kita mengambilnya sekarang?
1030
00:52:03,890 --> 00:52:04,730
Tidak, kami tidak bisa.
1031
00:52:04,810 --> 00:52:06,630
Tapi kami akan membuatnya lebih cepat dari biasanya.
1032
00:52:06,710 --> 00:52:08,440
Ini adalah perlakuan khusus kami untuk Anda.
1033
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Mengapa? Karena saya membeli tiga mobil?
1034
00:52:10,500 --> 00:52:12,050
Baiklah, aku akan mengurus dokumennya.
1035
00:52:12,130 --> 00:52:13,120
Mama!
1036
00:52:14,550 --> 00:52:16,470
Hati-hati di jalan, Anak-anak.
1037
00:52:16,550 --> 00:52:18,200
Mobil merah!
1038
00:52:19,600 --> 00:52:23,260
Kenapa hanya dua setengah pintu
apakah bisa diantar ke rumah saya?
1039
00:52:23,340 --> 00:52:26,880
-Saya membeli empat setengah pintu secara tunai.
-Kami mengirimkan setengahnya terlebih dahulu.
1040
00:52:26,960 --> 00:52:28,500
Di mana dua setengah lainnya?
1041
00:52:28,580 --> 00:52:29,760
Izinkan saya memberikan kompensasi atas masalah ini.
1042
00:52:29,840 --> 00:52:32,120
Saya tidak ingin kompensasi apa pun!
Saya ingin pintu saya!
1043
00:52:32,200 --> 00:52:35,480
Saya tidak membayar secara mencicil.
Mengapa pintunya dicicil?
1044
00:52:35,560 --> 00:52:36,320
Ini sulit dipercaya!
1045
00:52:36,400 --> 00:52:37,760
Sakit!
1046
00:52:37,930 --> 00:52:41,560
Jika saya membayar dengan mencicil,
kamu bisa membuka pintunya satu per satu.
1047
00:52:41,640 --> 00:52:42,921
-Ya, Bu.
-Saya membayar tunai.
1048
00:52:43,001 --> 00:52:44,480
Ya, Bu. Mohon permisi.
1049
00:52:45,960 --> 00:52:46,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
1050
00:52:48,200 --> 00:52:49,760
Itu terlalu ketat. Dody tidak akan cocok.
1051
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
Di mana saya harus duduk?
Apakah saya akan duduk di kursi belakang?
1052
00:52:51,720 --> 00:52:54,320
Bu, ayo test drive.
Cobalah.
1053
00:52:54,400 --> 00:52:56,560
Sayang sekali untuk tidak mencobanya.
1054
00:52:59,880 --> 00:53:00,800
Ke.
1055
00:53:01,240 --> 00:53:02,600
Apakah tidak ada sopir di sekitar sini?
1056
00:53:02,680 --> 00:53:04,760
Mungkin ada satu di sekitar sini.
1057
00:53:04,840 --> 00:53:05,600
Cari satu.
1058
00:53:05,680 --> 00:53:07,480
Dorong lebih keras, Ke!
1059
00:53:07,560 --> 00:53:10,160
Mengapa kami membeli mobil ini?
Kami bahkan tidak tahu cara mengemudi!
1060
00:53:13,500 --> 00:53:14,480
Hei, Dobeng!
1061
00:53:18,030 --> 00:53:19,520
Apakah sepeda lama Anda rusak?
1062
00:53:20,880 --> 00:53:21,680
Ya.
1063
00:53:21,910 --> 00:53:22,920
Ini rusak?
1064
00:53:23,920 --> 00:53:25,240
Kamu pulang dengan berjalan kaki.
1065
00:53:25,320 --> 00:53:26,720
Saya harus mengendarai mobil.
1066
00:53:28,110 --> 00:53:29,800
Dodi!
1067
00:53:31,560 --> 00:53:32,960
Selamat tinggal.
1068
00:53:34,520 --> 00:53:37,640
-Selamat tinggal.
-Butuh tumpangan? Saya kira tidak demikian.
1069
00:53:42,600 --> 00:53:46,120
Mengapa Anda menutup jendela?
Kepalaku masih menempel di luar jendela!
1070
00:53:46,600 --> 00:53:47,760
Apakah Anda ingin dipecat?
1071
00:53:48,520 --> 00:53:49,720
Itu gila!
1072
00:53:50,250 --> 00:53:51,600
Itu menyala! Anda punya mobil.
1073
00:53:51,680 --> 00:53:52,600
-Di mana itu?
-Tik!
1074
00:53:52,680 --> 00:53:55,480
-Ini bukan masalah besar.
-Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
1075
00:53:55,720 --> 00:53:58,480
Tik, jangan lupa
untuk berlatih malam ini untuk Olimpiade.
1076
00:53:58,890 --> 00:53:59,880
Saya akan.
1077
00:54:01,110 --> 00:54:02,600
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1078
00:54:03,290 --> 00:54:04,160
Ada apa?
1079
00:54:04,310 --> 00:54:08,200
Kami ingin meminta maaf
atas sikap buruk kami terhadap Anda.
1080
00:54:08,280 --> 00:54:11,000
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan itu.
1081
00:54:11,350 --> 00:54:12,960
Tapi Anda tidak perlu meminta maaf.
1082
00:54:13,320 --> 00:54:14,360
Saya tidak peduli tentang hal itu.
1083
00:54:14,550 --> 00:54:17,440
Selama ini kami akui,
kami iri padamu.
1084
00:54:18,530 --> 00:54:21,000
-Mengapa?
-Kamu pintar.
1085
00:54:21,490 --> 00:54:23,240
Kamu iri padaku karena aku pintar?
1086
00:54:23,640 --> 00:54:26,640
Kalian berdua kaya dan cantik,
namun aku sama sekali tidak iri padamu.
1087
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
Anda benar.
Pintar, cantik, dan kaya,
1088
00:54:28,680 --> 00:54:31,400
jadi kamu mau berteman dengan kami?
1089
00:54:34,830 --> 00:54:35,800
Tentu.
1090
00:54:36,020 --> 00:54:37,680
Kami sudah berteman sejak lama.
1091
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
Besar! Kami akan mengantarmu pulang sekarang.
1092
00:54:40,280 --> 00:54:41,320
Anda tidak perlu melakukannya.
1093
00:54:42,230 --> 00:54:43,560
Sopir saya ada di sini.
1094
00:54:44,910 --> 00:54:46,330
Oke. Sampai jumpa.
1095
00:54:47,080 --> 00:54:48,520
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
1096
00:54:54,240 --> 00:54:57,000
Bu, naik sepeda lebih baik.
1097
00:54:57,080 --> 00:54:58,720
Kami tidak akan terjebak kemacetan.
1098
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
Bagimu itu lebih baik
karena bukan kamu yang mengemudi.
1099
00:55:02,120 --> 00:55:03,720
Akulah yang sakit kepala.
1100
00:55:04,140 --> 00:55:06,630
Saat aku hendak berbelok ke kanan,
Saya memberi tanda lampu ke kiri.
1101
00:55:06,710 --> 00:55:08,080
Apalagi orang-orang meneriaki saya.
1102
00:55:08,160 --> 00:55:10,840
Saat orang-orang berteriak
dan aku akan belok kiri,
1103
00:55:10,920 --> 00:55:13,360
mereka memukulku
dan kami berdua akan terjatuh.
1104
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
mobil jauh lebih baik.
Di sini nyaman dan dingin.
1105
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
Tidak akan membuat ketiakku basah.
1106
00:55:21,600 --> 00:55:23,080
Saya suka lagu ini.
1107
00:55:23,980 --> 00:55:25,090
Beri dia uang, bu.
1108
00:55:25,170 --> 00:55:26,730
Baiklah, aku akan memberinya sejumlah uang.
1109
00:55:26,810 --> 00:55:27,920
Astaga, ibu!
1110
00:55:28,240 --> 00:55:29,970
Kami kaya. Berhentilah bersikap pelit!
1111
00:55:30,050 --> 00:55:31,200
saya lupa.
1112
00:55:33,360 --> 00:55:34,120
Di Sini.
1113
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Itu terlalu berlebihan.
1114
00:55:35,840 --> 00:55:36,670
Bagaimana dengan yang ini?
1115
00:55:36,750 --> 00:55:37,800
Yang itu.
1116
00:55:41,050 --> 00:55:43,320
-Ini dia.
-Terima kasih, Bu.
1117
00:55:43,520 --> 00:55:45,040
Bisakah kamu memutar lagu lain?
1118
00:55:48,680 --> 00:55:50,560
Lagunya bagus.
1119
00:55:51,640 --> 00:55:52,920
Lagu apa ini?
1120
00:55:55,920 --> 00:55:56,720
Ya..
1121
00:55:56,800 --> 00:55:58,880
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak akan tahu tentang lagu-lagu ini.
1122
00:55:58,960 --> 00:56:01,250
Berhentilah mengejekku.
1123
00:56:01,330 --> 00:56:02,680
Dengarkan saja lagunya.
1124
00:56:03,020 --> 00:56:06,400
Bagaimana kalau kita membawanya ke rumah kita?
Dia bisa bermain biola di sana.
1125
00:56:06,880 --> 00:56:07,960
Anda menyukainya?
1126
00:56:12,280 --> 00:56:14,610
Karena ini adalah naskah klasik...
1127
00:56:14,690 --> 00:56:17,040
Mengapa Anda mempekerjakan mereka?
1128
00:56:17,120 --> 00:56:18,600
Harganya mahal.
1129
00:56:19,470 --> 00:56:21,320
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
1130
00:56:21,400 --> 00:56:22,680
Kami akan memulai.
1131
00:56:22,900 --> 00:56:24,400
Wahai umat manusia!
1132
00:56:28,160 --> 00:56:30,280
Ini aku, Oreon!
1133
00:56:30,600 --> 00:56:33,720
Ayahmu tidak akan membesarkanmu dengan kekayaan.
1134
00:56:34,370 --> 00:56:36,680
Untuk membuatmu menghargai
arti uang bahkan lebih.
1135
00:56:37,080 --> 00:56:37,960
Seperti itu?
1136
00:56:38,430 --> 00:56:40,360
Semacam itu.
1137
00:56:40,960 --> 00:56:42,720
Menurutku itu agak tidak masuk akal.
1138
00:56:42,970 --> 00:56:45,420
Ada banyak anak-anak kaya,
1139
00:56:45,500 --> 00:56:47,840
tapi mereka hidup dengan baik.
1140
00:56:48,110 --> 00:56:48,910
Misalnya?
1141
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
Nyonya Diana.
1142
00:56:50,750 --> 00:56:52,400
Dia terlahir kaya.
1143
00:56:52,480 --> 00:56:53,800
Menikah dengan seorang pangeran.
1144
00:56:54,080 --> 00:56:55,680
Tapi orang-orang di seluruh dunia mencintainya.
1145
00:56:55,760 --> 00:56:57,040
Siapa lagi?
1146
00:56:57,270 --> 00:56:58,920
Masih banyak lagi.
1147
00:56:59,840 --> 00:57:00,960
Saya akan mencarinya di Google nanti.
1148
00:57:03,520 --> 00:57:04,360
Senin.
1149
00:57:04,680 --> 00:57:05,720
Ada apa denganmu?
1150
00:57:06,070 --> 00:57:07,240
Kenapa kamu begitu pendiam?
1151
00:57:08,370 --> 00:57:09,840
Saya merasa kesepian.
1152
00:57:10,510 --> 00:57:11,580
Kami dulunya sama.
1153
00:57:11,660 --> 00:57:13,760
Sekarang, kalian berdua kaya.
1154
00:57:16,030 --> 00:57:17,000
Ratu drama.
1155
00:57:17,880 --> 00:57:21,240
Sebelumnya, Anda ikut serta dalam Olimpiade
hanya untuk mencapai babak final di Barcelona.
1156
00:57:21,670 --> 00:57:25,400
Kini, Anda bisa pergi ke mana saja, kapan saja.
1157
00:57:26,250 --> 00:57:27,800
Lalu, apa yang kamu cari sekarang?
1158
00:57:44,600 --> 00:57:47,800
Mengapa Anda berlangganan
ke saluran yang tidak berguna?
1159
00:57:47,880 --> 00:57:50,160
Hanya ingin tahu
seberapa jauh kebodohan mereka terjadi.
1160
00:57:50,240 --> 00:57:52,680
Sekarang Anda memiliki dua ponsel
hanya untuk menonton Youtube?
1161
00:57:54,560 --> 00:57:57,760
Ayo. Mari kita kembali belajar
dan hentikan obrolannya.
1162
00:58:09,270 --> 00:58:10,760
lakukan! Lihat!
1163
00:58:12,730 --> 00:58:13,640
Jumlahnya sangat banyak.
1164
00:58:16,050 --> 00:58:17,080
Belilah beberapa makanan ringan.
1165
00:58:17,420 --> 00:58:18,960
Untuk makan siangmu.
1166
00:58:19,320 --> 00:58:21,310
Kamu terlihat sangat pucat.
1167
00:58:21,390 --> 00:58:22,520
Pergi ambil makanan ringan.
1168
00:58:23,640 --> 00:58:25,520
Saya suka lagu ini.
1169
00:58:25,750 --> 00:58:26,930
Tahukah kamu lagu ini?
1170
00:58:27,010 --> 00:58:28,440
Tentu saja tidak.
1171
00:58:29,960 --> 00:58:31,320
Ini semakin panas.
1172
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Terus mainkan itu.
1173
00:58:37,560 --> 00:58:38,960
Video viral berikutnya adalah...
1174
00:58:39,040 --> 00:58:42,601
...video seorang wanita murah hati
yang membagi uangnya setiap hari...
1175
00:58:42,681 --> 00:58:45,080
...dengan beberapa pemain biola jalanan.
Bu, kamu ada di TV!
1176
00:58:45,720 --> 00:58:47,320
-Siapa yang ada di TV?
-Kamu ada di TV!
1177
00:58:47,960 --> 00:58:49,120
Aku ada di TV?
1178
00:58:49,200 --> 00:58:50,240
-Benarkah?
-Lihat saja!
1179
00:58:50,320 --> 00:58:52,160
...pemain biola jalanan
sangat antusias...
1180
00:58:52,240 --> 00:58:53,320
Astaga, Dody!
1181
00:58:53,400 --> 00:58:55,670
Saya di TV!
1182
00:58:55,840 --> 00:58:59,320
Saya senang saya tampil bagus di TV.
Saya terlihat baik, bukan?
1183
00:58:59,440 --> 00:59:01,950
Sekarang semua orang akan mengenal saya.
1184
00:59:02,160 --> 00:59:04,680
Mengapa masker wajah saya terlepas seperti ini?
1185
00:59:06,950 --> 00:59:08,000
aku akan keluar.
1186
00:59:08,080 --> 00:59:09,040
Kemana kamu pergi?
1187
00:59:10,080 --> 00:59:11,120
Bertemu dengan teman-temanku.
1188
00:59:12,640 --> 00:59:13,800
Yang ini terlihat bagus.
1189
00:59:15,240 --> 00:59:17,680
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan makan ini.
1190
00:59:18,580 --> 00:59:20,570
-Duduk dulu.
-Aku tidak bisa.
1191
00:59:20,650 --> 00:59:22,470
Saya harus pergi ke teater.
1192
00:59:22,550 --> 00:59:23,350
Selamat tinggal.
1193
00:59:26,720 --> 00:59:28,960
Ini sangat lucu!
1194
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
-Pakailah, Bu.
-Astaga...
1195
00:59:30,520 --> 00:59:31,921
Saya belum punya yang ini.
1196
00:59:32,001 --> 00:59:33,120
-Kamu harus!
-Ibu...
1197
00:59:33,400 --> 00:59:35,210
-Ada apa, Dod?
-Ayo makan bersamaku.
1198
00:59:35,290 --> 00:59:36,880
Bisakah kamu makan sendiri?
1199
00:59:36,960 --> 00:59:38,160
Saya sedang berbelanja sekarang.
1200
00:59:40,160 --> 00:59:41,440
-Tunggu.
-Ini, Bu.
1201
00:59:41,950 --> 00:59:45,000
Saya sudah punya yang ini.
Ini adalah seri pertama mereka.
1202
00:59:45,080 --> 00:59:48,960
-Aku juga membelinya darimu.
-Itu seri B sedangkan yang ini C.
1203
00:59:55,140 --> 00:59:56,840
Bisakah kita naik sepeda saja?
1204
01:00:02,230 --> 01:00:05,240
Berangin, seperti mengendarai sepeda.
1205
01:00:05,630 --> 01:00:07,540
Bukankah itu keren? Benar?
1206
01:00:08,580 --> 01:00:10,120
Sama sekali tidak.
1207
01:00:11,820 --> 01:00:14,560
Anda bahkan tidak bisa meluruskan kaki Anda.
Kami sama sekali tidak keren.
1208
01:00:14,840 --> 01:00:16,420
Pak.
1209
01:00:16,500 --> 01:00:17,960
Bisakah saya memindahkan kursinya sedikit?
1210
01:00:21,160 --> 01:00:22,360
Ayo pergi.
1211
01:00:22,440 --> 01:00:25,000
Tapi saya tidak bisa mengemudi dalam posisi ini.
1212
01:00:26,760 --> 01:00:28,040
Kalau begitu, Anda bisa memindahkannya lagi.
1213
01:00:29,990 --> 01:00:30,790
Coba ini.
1214
01:00:32,280 --> 01:00:33,520
Berikan aku kakimu.
1215
01:00:33,760 --> 01:00:34,840
Aku akan ke sini.
1216
01:00:38,510 --> 01:00:40,160
-Seperti ini?
-Kemana kita akan pergi?
1217
01:00:40,240 --> 01:00:41,520
Ke pesta temanku.
1218
01:00:44,120 --> 01:00:44,970
Mengapa?
1219
01:00:45,050 --> 01:00:46,360
Saya tidak suka pesta.
1220
01:00:46,440 --> 01:00:47,600
Saya juga.
1221
01:00:49,160 --> 01:00:50,240
Ini aneh.
1222
01:00:50,320 --> 01:00:51,840
Mengapa kita masih pergi?
1223
01:00:53,730 --> 01:00:54,640
Ya...
1224
01:00:55,500 --> 01:00:59,280
Saya penasaran.
Aku hanya ingin tahu bagaimana pestanya.
1225
01:00:59,920 --> 01:01:01,840
Tidak bisakah kita makan ketoprak saja?
1226
01:01:02,160 --> 01:01:03,500
Itu favoritku.
1227
01:01:03,580 --> 01:01:04,560
Bagaimana dengan itu?
1228
01:01:05,180 --> 01:01:06,080
Oke.
1229
01:01:06,440 --> 01:01:08,460
Kami pergi ke pesta selama 15 menit..
1230
01:01:08,540 --> 01:01:12,020
Kalau begitu kita ambil ketoprak sesudahnya.
1231
01:01:12,100 --> 01:01:15,400
Baiklah. Tapi aku tidak nyaman sama sekali.
Aku sakit punggung.
1232
01:01:18,520 --> 01:01:19,890
-Hei, Tika!
-Tika!
1233
01:01:19,970 --> 01:01:22,520
Senang Anda bisa berhasil.
1234
01:01:23,720 --> 01:01:27,000
Kaulah yang membersihkan kolamku.
1235
01:01:27,560 --> 01:01:28,520
Sungguh?
1236
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
Hai teman-teman!
1237
01:01:35,080 --> 01:01:37,040
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
1238
01:01:37,320 --> 01:01:38,530
-Dia Tika.
-Hai!
1239
01:01:38,610 --> 01:01:39,800
Ucapkan "Hai!" padanya semuanya.
1240
01:01:39,880 --> 01:01:41,160
Saya Tika.
1241
01:01:42,040 --> 01:01:43,720
Ayo pergi ke sana.
1242
01:01:46,240 --> 01:01:48,330
Dia sahabat baruku.
1243
01:01:48,950 --> 01:01:50,520
Ayo pergi ke sana.
1244
01:01:50,970 --> 01:01:54,720
Ngomong-ngomong,
Saya pikir Anda akan menjadi hebat dalam pertunjukan kami.
1245
01:01:54,800 --> 01:01:55,610
Bagaimana menurutmu?
1246
01:01:55,690 --> 01:01:59,520
Aku juga tidak pandai dengan hal itu...
1247
01:01:59,960 --> 01:02:02,000
...Aku buruk dalam akting.
1248
01:02:02,080 --> 01:02:04,210
Tidak perlu bertindak,
begitulah cara kerja reality show.
1249
01:02:04,290 --> 01:02:06,650
Tepat! Jadilah dirimu sendiri.
1250
01:02:15,760 --> 01:02:17,320
-Tika!
-Tik!
1251
01:02:17,670 --> 01:02:18,560
Kemarilah.
1252
01:02:18,640 --> 01:02:21,120
Lihat ini. Yang ini sangat bagus.
Ayo tunjukkan pada Tika.
1253
01:02:24,480 --> 01:02:25,840
Tadi malam menyala!
1254
01:02:32,840 --> 01:02:33,840
Tika!
1255
01:02:36,320 --> 01:02:38,920
Kamu sudah bergaul dengan Risa
dan teman-temannya?
1256
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Ya, ada apa?
1257
01:02:42,490 --> 01:02:46,000
Saya tidak bermaksud membatasi lingkaran Anda.
1258
01:02:46,310 --> 01:02:50,270
Tapi itu adalah berita buruk.
1259
01:02:50,670 --> 01:02:52,040
Jangan khawatirkan aku.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:53,922
Sayang, tidak apa-apa.
1261
01:02:54,002 --> 01:02:55,030
Ayo pergi.
1262
01:03:03,400 --> 01:03:05,100
Berikan mereka uangmu, ibu.
1263
01:03:08,880 --> 01:03:10,730
Halo sayang...
1264
01:03:21,010 --> 01:03:22,690
Kamu lagi.
1265
01:03:25,540 --> 01:03:27,360
Kamu lagi.
1266
01:03:29,520 --> 01:03:32,480
Selamat siang.
Saya melaporkan dari tempat kejadian.
1267
01:03:32,560 --> 01:03:37,360
Banyak pemain biola jalanan berkumpul di sini
untuk mendapat bagian dari wanita dermawan itu.
1268
01:03:38,010 --> 01:03:39,580
Saya bersyukur bisa melakukan ini.
1269
01:03:39,660 --> 01:03:41,860
Saya berbagi apa yang saya miliki dengan mereka.
1270
01:03:43,260 --> 01:03:46,080
Aku tidak melakukan kampanye apa pun.
Jangan pilih saya.
1271
01:03:48,530 --> 01:03:49,400
menurutku...
1272
01:03:49,690 --> 01:03:51,080
...wajahku terlihat aneh.
1273
01:03:51,460 --> 01:03:53,360
Setengah sisi wajahku terlihat agak longgar.
1274
01:03:53,880 --> 01:03:56,760
Benar? Seharusnya aku tidak memakai pakaian itu.
1275
01:03:57,740 --> 01:03:59,800
-Tidak cukup curang.
-Kamu terlihat baik-baik saja, ibu.
1276
01:03:59,880 --> 01:04:03,190
-Kamu terlihat sama.
-Tidak, saya akan ke dokter besok.
1277
01:04:03,270 --> 01:04:06,840
Saya akan mencoba menelepon dokter Tompi besok.
1278
01:04:07,010 --> 01:04:08,321
Aku memikirkan jumlah uangnya
akan lebih sedikit,
1279
01:04:08,401 --> 01:04:11,320
tapi dia tetap memberi kita masing-masing
jumlah yang sama. Dia sangat baik.
1280
01:04:11,400 --> 01:04:13,040
Terima kasih, Bu.
1281
01:04:13,350 --> 01:04:14,560
Kasihan mereka.
1282
01:04:14,640 --> 01:04:16,590
Makan perlahan!
1283
01:04:16,670 --> 01:04:19,200
-Kami kaya sekarang.
-Menurutku,
1284
01:04:19,500 --> 01:04:21,640
...ada banyak tempat untuk menyumbangkan uang.
1285
01:04:21,880 --> 01:04:24,480
Ada banyak orang yang kurang beruntung
membutuhkan kebutuhan dasar.
1286
01:04:24,560 --> 01:04:25,360
Apakah aku benar?
1287
01:04:25,640 --> 01:04:27,440
Resleting!
1288
01:04:27,520 --> 01:04:31,090
Dulu ketika saya masih miskin,
tidak ada sumbangan untuk saya.
1289
01:04:31,170 --> 01:04:34,480
Santai saja!
Jangan membuat tempat berteduh seperti itu, Nek!
1290
01:04:35,240 --> 01:04:38,240
Aku benci dia. Mengapa mereka memberikannya
waktu pemakaian perangkat?
1291
01:04:40,680 --> 01:04:42,840
-Halo Bu Wardana.
-Halo.
1292
01:04:42,920 --> 01:04:46,760
-Kamu semakin terlihat murah hati.
-Benar-benar?
1293
01:04:46,840 --> 01:04:51,080
Itu benar.
Belum lagi baru-baru ini saya mendengar cerita...
1294
01:04:51,160 --> 01:04:55,660
...yang sering diberikan oleh Bu Wardana
sejumlah uang untuk pemain biola jalanan.
1295
01:04:55,740 --> 01:04:57,840
Bagaimana sebenarnya ceritanya?
1296
01:04:57,920 --> 01:05:00,640
Sebenarnya ceritanya sangat sederhana.
1297
01:05:00,720 --> 01:05:03,040
Karena putra bungsuku,
1298
01:05:03,120 --> 01:05:06,161
saat kita terjebak kemacetan,
ada seseorang yang bermain biola,
1299
01:05:06,241 --> 01:05:08,880
...dan dia berkata,
“Bu, beri dia uang tunai.”
1300
01:05:08,960 --> 01:05:13,200
Lalu saya memberinya sejumlah uang tunai.
1301
01:05:13,280 --> 01:05:16,160
Apa yang memotivasi Anda?
1302
01:05:16,240 --> 01:05:21,080
Sejujurnya, saya tidak punya motivasi apa pun.
Jakarta cukup panas hari ini..
1303
01:05:22,000 --> 01:05:23,840
Sesederhana itu.
1304
01:05:24,390 --> 01:05:27,720
Mengapa Anda memberikan uang tunai
kepada pemain biola jalanan?
1305
01:05:27,800 --> 01:05:31,600
Mengapa Anda tidak memberikannya kepada orang miskin
atau seseorang yang membutuhkan?
1306
01:05:31,850 --> 01:05:33,280
Sebenarnya...
1307
01:05:34,640 --> 01:05:36,770
Saya berencana melakukan itu,
1308
01:05:36,850 --> 01:05:41,080
setidaknya kepada orang-orang di sekitar rumahku.
1309
01:05:41,160 --> 01:05:44,640
Dan saya juga sudah bertanya kepada asisten saya
untuk mempersiapkan segalanya.
1310
01:06:21,190 --> 01:06:22,360
Siapa itu?
1311
01:06:23,470 --> 01:06:26,630
Para kru dan talenta terus bertanya
tentang pembayaran terakhir mereka.
1312
01:06:26,710 --> 01:06:28,120
Jangan khawatir.
1313
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
Saya akan mengurusnya. Semuanya baik-baik saja.
1314
01:06:41,360 --> 01:06:43,880
Halo, istri dan anak-anakku.
1315
01:06:43,960 --> 01:06:46,240
Jika Anda menonton episode ini...
1316
01:06:46,830 --> 01:06:49,880
Episode... Ya, benar...
1317
01:06:49,960 --> 01:06:55,200
Itu berarti kamu menikmati hidupmu
sebagai orang kaya.
1318
01:06:55,960 --> 01:06:56,760
Apakah aku benar?
1319
01:07:00,080 --> 01:07:06,280
Saya harap Anda menggunakannya
uang yang kuberikan padamu dengan bijak.
1320
01:07:08,650 --> 01:07:13,600
Semua uang yang saya simpan selama ini
ada di tanganmu.
1321
01:07:15,680 --> 01:07:17,280
Saya sangat senang..
1322
01:07:18,070 --> 01:07:20,800
...Aku bisa memberikan semua yang kumiliki padamu.
1323
01:07:24,330 --> 01:07:25,560
Aku cinta kalian semua.
1324
01:07:32,170 --> 01:07:33,200
Aku mencintaimu.
1325
01:07:36,720 --> 01:07:38,000
Ayah bercanda, kan?
1326
01:07:39,080 --> 01:07:40,010
Tidak, dia tidak.
1327
01:07:40,090 --> 01:07:41,310
Dia serius kali ini.
1328
01:07:41,390 --> 01:07:43,800
Maksudmu kita sudah kehabisan
uang ayah?
1329
01:07:43,880 --> 01:07:46,430
Dia memiliki sekitar 30 miliar di rekeningnya.
1330
01:07:46,510 --> 01:07:49,840
Semua uang telah ditransfer
kepada Anda dan keluarga Anda.
1331
01:07:50,080 --> 01:07:52,640
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
hanya 30 miliar?
1332
01:07:52,720 --> 01:07:54,280
Mengapa kamu hanya memberi tahu kami
dia punya banyak uang?
1333
01:07:54,360 --> 01:07:56,880
30 miliar dianggap uang yang banyak.
1334
01:07:59,780 --> 01:08:01,810
Mama. Saya butuh 7 miliar.
1335
01:08:01,890 --> 01:08:04,320
Saya harus membayar tagihan teater.
Aku ada pertunjukan yang harus dihadiri dalam tiga hari.
1336
01:08:04,400 --> 01:08:07,280
Saya harus membayar vendor, kru,
dan masih banyak lagi.
1337
01:08:07,360 --> 01:08:08,210
Tidak mungkin, Duta.
1338
01:08:08,290 --> 01:08:11,120
Saya ingin menyumbangkan sisa uangnya.
1339
01:08:11,200 --> 01:08:13,000
Acara ini diumumkan.
1340
01:08:13,320 --> 01:08:14,800
Tik, kamu punya, kan?
1341
01:08:15,840 --> 01:08:16,920
Tujuh miliar?
1342
01:08:17,210 --> 01:08:20,000
Aku masih punya sisa, tapi tidak banyak.
1343
01:08:24,420 --> 01:08:29,160
Mama. Bagaimana kalau kita menjual mobil kita
dan rumah untuk memulai bisnis dan sebagainya.
1344
01:08:29,240 --> 01:08:30,640
Bisakah kita menjualnya secepat itu?
1345
01:08:32,280 --> 01:08:33,240
Astaga.
1346
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
Linda.
1347
01:08:38,370 --> 01:08:39,170
Lin..
1348
01:08:39,990 --> 01:08:41,830
-Apakah kamu melihat Monica?
-TIDAK.
1349
01:08:41,910 --> 01:08:42,740
Tapi dia meneleponku.
1350
01:08:42,820 --> 01:08:44,540
-Untuk mengucapkan selamat tinggal.
-Selamat tinggal?
1351
01:08:44,620 --> 01:08:46,840
Dia mendapat pekerjaan.
Dia tidak akan datang ke kelas lagi.
1352
01:08:46,920 --> 01:08:47,960
Itu lelucon, bukan?
1353
01:08:52,580 --> 01:08:53,800
Bagaimana menurutmu?
1354
01:08:54,120 --> 01:08:57,040
Anda tahu bahwa dia sedang berjuang
untuk membayar biaya sekolah.
1355
01:08:57,390 --> 01:08:59,560
Kami masih mengadakan Olimpiade fisika.
1356
01:08:59,640 --> 01:09:00,640
Menurutmu...
1357
01:09:00,890 --> 01:09:03,620
...kita akan memenangkan ini
padahal kita jarang berlatih?
1358
01:09:03,700 --> 01:09:04,880
Bahkan jika kita kalah,
1359
01:09:05,420 --> 01:09:07,200
Saya masih bisa membayar biaya sekolahnya.
1360
01:09:07,320 --> 01:09:08,560
Anda juga bisa membantu.
1361
01:09:08,850 --> 01:09:10,120
Itu mudah.
1362
01:09:10,410 --> 01:09:12,120
Anda pikir dia akan menerima perbuatan Anda?
1363
01:09:12,730 --> 01:09:16,480
Apakah menurut Anda
apa ada yang bisa diselesaikan dengan uang?
1364
01:09:19,440 --> 01:09:20,480
Sungguh ratu drama.
1365
01:09:21,290 --> 01:09:22,200
Itulah saya.
1366
01:09:22,280 --> 01:09:24,360
Lebih baik dari komedi, sepertimu.
1367
01:09:24,650 --> 01:09:26,120
Kamu membuatku tertawa.
1368
01:09:36,000 --> 01:09:37,200
Mengapa mereka tidak berlatih?
1369
01:09:37,380 --> 01:09:38,920
Jam terus berdetak.
1370
01:09:39,840 --> 01:09:43,320
Mereka tidak akan berlatih
sebelum Anda membayarnya.
1371
01:09:43,400 --> 01:09:44,870
Mereka sangat tidak profesional!
1372
01:09:44,950 --> 01:09:46,241
Mereka mengatakan sebaliknya.
1373
01:09:46,321 --> 01:09:50,750
Seorang profesional harus dibayar terlebih dahulu
untuk meningkatkan kinerja mereka.
1374
01:09:50,830 --> 01:09:53,990
-Katakan pada mereka kita akan membayar sisanya.
-Mereka juga mengatakan...
1375
01:09:54,070 --> 01:09:58,240
...mereka sudah muak dengan janji-janji kosong
seperti itu. Mereka tidak membelinya, Ta.
1376
01:09:59,530 --> 01:10:00,920
Kita ditakdirkan. Terkutuk!
1377
01:10:01,840 --> 01:10:04,760
Para kru tidak akan bekerja,
dan talenta tidak akan berlatih.
1378
01:10:04,840 --> 01:10:08,680
Tiketnya sudah terjual. Apa yang harus kami bawa
di atas panggung? Hanya layar?
1379
01:10:08,990 --> 01:10:10,480
Itu saja. Bayar mereka terlebih dahulu.
1380
01:10:10,960 --> 01:10:13,480
-Gunakan uang dari penjualan tiket.
-Kita tidak bisa melakukan itu, Ta.
1381
01:10:13,640 --> 01:10:16,320
Ini adalah produksi skala besar,
bukan yang kecil.
1382
01:10:16,400 --> 01:10:18,640
Dan anggaran kita sudah membengkak sembilan kali lipat.
Apa yang kita lakukan?
1383
01:10:19,440 --> 01:10:20,800
Kami tidak bisa melakukannya.
1384
01:10:21,220 --> 01:10:22,280
Astaga...
1385
01:10:23,290 --> 01:10:26,280
-Apa selanjutnya, Ta?
-Ayo...
1386
01:10:27,840 --> 01:10:28,680
Berapa banyak yang kita butuhkan?
1387
01:10:28,760 --> 01:10:30,200
Yah... Tunggu dulu..
1388
01:10:32,080 --> 01:10:34,361
-Itu di sekitar...
-Kita bisa membayarnya dulu.
1389
01:10:34,441 --> 01:10:35,360
Halo, Fi.
1390
01:11:02,910 --> 01:11:04,560
Nona...
1391
01:11:06,890 --> 01:11:07,870
Ya.
1392
01:11:08,310 --> 01:11:09,280
Kemarilah.
1393
01:11:12,930 --> 01:11:14,290
Apa yang bisa saya bantu?
1394
01:11:14,370 --> 01:11:15,440
Mari kita makan malam.
1395
01:11:16,770 --> 01:11:18,080
Silakan duduk.
1396
01:11:18,360 --> 01:11:20,160
-Permisi.
-Ya. Tidak apa-apa.
1397
01:11:20,530 --> 01:11:23,000
-Permisi.
-Ya. Menghabiskan.
1398
01:11:23,080 --> 01:11:24,960
Kami punya nasi dan kangkung.
1399
01:11:31,660 --> 01:11:32,760
Makanlah.
1400
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
Anda bisa makan lebih banyak
jika itu tidak cukup bagimu.
1401
01:11:38,760 --> 01:11:40,570
-Hai.
-Hai
1402
01:11:40,650 --> 01:11:42,040
Apakah kamu bersenang-senang?
1403
01:11:42,120 --> 01:11:43,560
-Ya.
-Ya!
1404
01:11:44,430 --> 01:11:46,280
Buka mulutmu, Tik.
1405
01:11:46,640 --> 01:11:49,120
-Untuk apa?
-Kamu akan bersenang-senang.
1406
01:11:49,590 --> 01:11:50,880
-Buka mulutmu.
-Ayo.
1407
01:11:50,960 --> 01:11:52,180
Buka!
1408
01:11:52,680 --> 01:11:54,120
-Ayo.
-Buka!
1409
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Ya!
1410
01:11:58,230 --> 01:12:00,760
Anda akan bersenang-senang!
1411
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
-Ya!
-Musik!
1412
01:12:22,700 --> 01:12:23,680
Apakah ada seseorang di dalam?
1413
01:12:28,480 --> 01:12:29,260
Ayo pulang.
1414
01:12:29,340 --> 01:12:31,280
Ya. Itu tidak menyenangkan lagi.
1415
01:12:31,360 --> 01:12:34,040
Omong-omong.
Menurutku Tika adalah anak yang cerdas.
1416
01:12:34,220 --> 01:12:36,320
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Dia sangat dangkal.
1417
01:12:37,070 --> 01:12:38,780
Mereka bilang dia adalah orang kaya baru.
1418
01:12:38,860 --> 01:12:39,800
Kasihan dia.
1419
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Angkat teleponnya.
1420
01:12:56,220 --> 01:12:57,020
Senin.
1421
01:12:57,400 --> 01:12:58,720
Kamu harus kembali ke kampus.
1422
01:12:59,130 --> 01:13:00,640
Kita harus berangkat ke Olimpiade.
1423
01:13:01,500 --> 01:13:02,520
Tidak mungkin.
1424
01:13:02,800 --> 01:13:04,090
Kami tidak siap.
1425
01:13:04,170 --> 01:13:06,600
Kami memiliki semua yang kami perlukan untuk mencapainya.
1426
01:13:07,190 --> 01:13:09,890
Setelah kita memasuki babak penyisihan,
1427
01:13:09,970 --> 01:13:12,400
kita harus bekerja keras dan cepat.
Oke?
1428
01:13:12,640 --> 01:13:13,600
Senin.
1429
01:13:14,690 --> 01:13:15,800
Silakan.
1430
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
Oke.
1431
01:13:20,240 --> 01:13:21,280
saya akan datang.
1432
01:13:21,920 --> 01:13:22,880
Ya!
1433
01:13:23,720 --> 01:13:24,880
Kita bisa melakukannya!
1434
01:13:25,600 --> 01:13:26,520
Amin.
1435
01:13:28,280 --> 01:13:29,320
Apa itu?
1436
01:13:30,400 --> 01:13:32,760
Dia bilang dia ingin fokus
di Olimpiade lagi.
1437
01:13:32,840 --> 01:13:34,160
Kita akan lihat nanti.
1438
01:13:34,380 --> 01:13:36,150
Jadi, kamu akan kembali
ke Olimpiade, kan?
1439
01:13:36,230 --> 01:13:37,800
Tentu saja saya.
1440
01:13:38,760 --> 01:13:40,200
Ini dia. Saya stres.
1441
01:14:07,160 --> 01:14:08,010
Oke.
1442
01:14:08,250 --> 01:14:09,640
Apakah itu jelas, semuanya?
1443
01:14:09,880 --> 01:14:12,560
Kami akan siaran langsung malam ini.
1444
01:14:12,680 --> 01:14:15,040
Harap ingat ringkasannya.
1445
01:14:15,120 --> 01:14:19,000
Kita masih punya waktu sekitar sembilan jam lagi.
1446
01:14:19,080 --> 01:14:23,000
Jika Anda ingin beristirahat
atau berlatih lagi, silakan lakukan.
1447
01:14:23,080 --> 01:14:25,630
-Maaf...
-Tika...
1448
01:14:25,710 --> 01:14:28,920
-Kemacetan lalu lintas sangat buruk.
-Sudah kubilang jangan pergi dengan mobil.
1449
01:14:29,000 --> 01:14:30,520
Kemarilah.
1450
01:14:32,800 --> 01:14:35,760
Aku tahu.
1451
01:14:35,880 --> 01:14:37,400
Saya minta maaf. Maafkan aku.
1452
01:14:37,480 --> 01:14:41,520
Tapi saya berjanji kami akan menang hari ini.
1453
01:14:41,740 --> 01:14:42,850
-Janji?
-Ya!
1454
01:14:42,930 --> 01:14:44,000
Itu saja.
1455
01:14:44,410 --> 01:14:45,510
Satu dua tiga.
1456
01:14:45,590 --> 01:14:46,840
-Kita bisa melakukannya!
-Kita bisa melakukannya!
1457
01:14:52,480 --> 01:14:54,480
Terima kasih telah membantu saya.
1458
01:14:54,560 --> 01:14:56,900
Apakah semuanya siap?
Apakah Anda sudah menghitungnya?
1459
01:14:56,980 --> 01:14:59,040
Saya masih mengaturnya.
Aku akan menghitungnya nanti.
1460
01:14:59,120 --> 01:15:00,440
Susun dan hitunglah.
Akan sangat buruk jika kita...
1461
01:15:00,520 --> 01:15:02,740
-Nyonya. Apa yang kita lakukan?
-Apa yang salah?
1462
01:15:02,820 --> 01:15:04,240
Di luar sana ramai sekali.
1463
01:15:04,320 --> 01:15:06,760
-Itulah yang seharusnya.
-Saya khawatir, Bu.
1464
01:15:06,840 --> 01:15:10,290
-Sesuatu yang brutal mungkin terjadi.
-TIDAK...
1465
01:15:10,370 --> 01:15:13,361
Tolong jangan! Saya tidak ingin ada brutalisme.
Apa lagi?
1466
01:15:13,441 --> 01:15:15,010
Saya khawatir kita tidak punya
amplop sumbangan secukupnya.
1467
01:15:15,090 --> 01:15:18,720
-Jangan khawatir. Aku sudah menyiapkan lebih banyak lagi.
-Apakah begitu?
1468
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
-Dengarkan, Kepada.
-Ya, Bu...
1469
01:15:20,600 --> 01:15:23,160
Anda memberikannya kepada mereka dengan senyuman.
1470
01:15:23,240 --> 01:15:27,000
Baiklah, aku akan tersenyum.
Berikan mereka amplop itu satu per satu.
1471
01:15:27,080 --> 01:15:28,320
"Ini dia, Bu."
1472
01:15:28,400 --> 01:15:30,470
"Ini untukmu, Tuan. Nak."
1473
01:15:30,550 --> 01:15:31,880
Sama seperti itu.
1474
01:15:32,000 --> 01:15:33,520
-Oke, Ke?
-Ya, Bu.
1475
01:15:34,140 --> 01:15:38,320
-Dimana makanannya?
-Harap tunggu sebentar.
1476
01:15:38,440 --> 01:15:40,530
Hal yang paling penting
adalah konsentrasi.
1477
01:15:40,610 --> 01:15:43,520
Percayalah pada dirimu sendiri dan menangkan ini.
Oke?
1478
01:15:43,600 --> 01:15:45,490
Kami mendukung Anda. Kamu bisa.
1479
01:15:45,570 --> 01:15:47,320
-Terima kasih.
-Terima kasih.
1480
01:15:47,400 --> 01:15:48,640
Terima kasih teman-teman.
1481
01:15:50,680 --> 01:15:51,600
Halo.
1482
01:15:52,130 --> 01:15:54,130
Apakah kita benar-benar harus pergi ke sana?
1483
01:15:54,210 --> 01:15:56,080
Ayo. Ajak semua orang kemari.
1484
01:15:56,640 --> 01:15:57,760
Juga juru kamera.
1485
01:15:57,920 --> 01:15:59,720
Kami dapat memiliki satu episode untuk acara kami
dari ini.
1486
01:15:59,800 --> 01:16:02,400
Itu tidak kompatibel untuk pemirsa kami.
1487
01:16:02,480 --> 01:16:05,560
Maka itu adalah hal yang baik.
Itu akan meningkatkan viewer kita.
1488
01:16:05,640 --> 01:16:07,240
Kami dapat memiliki lebih banyak sponsor.
1489
01:16:07,850 --> 01:16:08,880
Percayalah padaku yang satu ini, oke?
1490
01:16:15,640 --> 01:16:17,160
Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja?
1491
01:16:18,880 --> 01:16:20,600
Semuanya sudah siap, tapi...
1492
01:16:20,760 --> 01:16:22,120
Kenapa kamu ragu-ragu seperti itu?
1493
01:16:23,520 --> 01:16:25,480
Percayalah padaku. Percayalah padaku dalam hal ini.
1494
01:16:25,560 --> 01:16:28,720
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
1495
01:16:31,740 --> 01:16:32,686
Buka gerbangnya.
1496
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
Membantu!
1497
01:16:48,880 --> 01:16:50,240
Membantu!
1498
01:16:50,320 --> 01:16:52,200
Ada mobil yang tersedia?
1499
01:16:52,600 --> 01:16:53,680
Bantu aku, To.
1500
01:16:55,940 --> 01:16:57,800
-Lebih cepat, Pak.
-Ya, Bu.
1501
01:17:00,080 --> 01:17:03,760
Oke, semuanya.
Kami akan mulai dalam 15 menit.
1502
01:17:08,320 --> 01:17:10,720
Kenapa cewek-cewek bodoh itu ada di sini?
1503
01:17:11,530 --> 01:17:12,560
Apakah Anda mengundang mereka?
1504
01:17:14,010 --> 01:17:14,960
Biarkan saja.
1505
01:17:15,490 --> 01:17:17,320
Itu lebih baik daripada berpesta tanpa henti.
1506
01:17:17,665 --> 01:17:18,545
Benar?
1507
01:17:54,440 --> 01:17:56,160
Hadirin sekalian.
1508
01:17:56,570 --> 01:18:00,520
Indonesia adalah bangsa yang membutuhkan
pemimpin yang jujur.
1509
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Seseorang yang selalu tahu apa yang diinginkan orang.
1510
01:18:02,680 --> 01:18:06,680
Seseorang yang mendengarkan suara orang,
selalu mendahulukan orang di atas hal lain.
1511
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
Oke.
1512
01:18:08,240 --> 01:18:09,960
Siap dalam lima menit.
1513
01:18:10,160 --> 01:18:11,160
Silakan duduk.
1514
01:18:16,990 --> 01:18:18,200
Apa yang terjadi?
1515
01:18:18,800 --> 01:18:20,600
Mereka bilang kita punya Target Operasi di sini.
1516
01:18:20,680 --> 01:18:22,800
Saya sudah mengatakan kepada mereka untuk melakukannya setelah pertunjukan.
1517
01:18:22,960 --> 01:18:26,080
Tapi mereka takut hal itu akan membawa dampak buruk
dampaknya terhadap peserta lain.
1518
01:18:27,480 --> 01:18:29,560
Apa yang kamu berdiri di sampingku?
1519
01:18:29,640 --> 01:18:31,360
-Kenapa aku harus berdiri?
-Untuk orang-orang di baris keempat,
1520
01:18:31,440 --> 01:18:32,520
tolong berdiri perlahan.
1521
01:18:32,600 --> 01:18:34,760
-Itu gila.
-Tolong bawa barang milikmu juga.
1522
01:18:34,930 --> 01:18:36,440
Berhenti menyentuhku!
1523
01:18:39,680 --> 01:18:41,480
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
1524
01:18:43,820 --> 01:18:45,120
Yang ini harus ikut bersama kita juga.
1525
01:18:51,870 --> 01:18:52,960
Beralih ke jeda iklan.
1526
01:18:53,270 --> 01:18:57,200
Kejujuran adalah kuncinya
untuk kemakmuran bangsa kita.
1527
01:18:57,280 --> 01:19:04,000
Sayangnya di negara ini,
pemimpin yang jujur sulit ditemukan.
1528
01:19:04,080 --> 01:19:05,340
Memang sulit!
1529
01:19:05,420 --> 01:19:06,910
Koruptor dimana-mana!
1530
01:19:06,990 --> 01:19:09,920
Misalnya, kamu! Orangnya
berdiri di atas panggung di depan kami!
1531
01:19:10,000 --> 01:19:10,920
Hai!
1532
01:19:11,750 --> 01:19:13,760
Jaga mulutmu!
1533
01:19:13,960 --> 01:19:15,520
Anda ingin masuk penjara?
1534
01:19:15,600 --> 01:19:18,340
Jika dia masuk penjara, bawalah aku juga!
1535
01:19:18,420 --> 01:19:20,000
Anda seorang koruptor!
1536
01:19:22,790 --> 01:19:23,800
-Ya, tuan.
-Perhatikan.
1537
01:19:23,880 --> 01:19:25,850
Mereka yang menghina saya akan masuk penjara!
1538
01:19:25,930 --> 01:19:26,920
Perhatikan!
1539
01:19:27,320 --> 01:19:28,720
Satu, dua.
Saya akan mengambil foto mereka.
1540
01:19:28,800 --> 01:19:30,520
-Saya juga!
-Saya juga!
1541
01:19:30,600 --> 01:19:31,610
Saya juga!
1542
01:19:31,690 --> 01:19:32,720
Saya juga!
1543
01:19:37,910 --> 01:19:39,320
Ada banyak sekali.
Haruskah saya memotret semuanya?
1544
01:19:39,400 --> 01:19:41,080
Catat saja!
1545
01:19:52,950 --> 01:19:54,120
Aku ingin membuang sampah.
1546
01:19:58,160 --> 01:19:59,240
Saya kehilangan tutupnya.
1547
01:19:59,600 --> 01:20:00,800
-Apakah itu baik-baik saja?
-Tidak apa-apa, bawa ke sana.
1548
01:20:03,440 --> 01:20:04,560
Maaf.
1549
01:20:07,280 --> 01:20:08,360
Mari ikut saya.
1550
01:20:14,920 --> 01:20:16,200
Bagaimana kondisi anak itu, Bu?
1551
01:20:18,760 --> 01:20:21,270
Dia baik-baik saja. Dia bersama orang tuanya.
1552
01:20:22,480 --> 01:20:24,640
Bu, ada seseorang yang mencarimu.
1553
01:20:25,170 --> 01:20:26,240
Siapa itu, Kepada?
1554
01:20:26,960 --> 01:20:29,080
Maafkan gangguannya, Bu.
1555
01:20:29,560 --> 01:20:31,540
Saya sudah mencoba menghubungi Anda melalui telepon,
tapi kamu tidak mengangkatnya.
1556
01:20:31,620 --> 01:20:34,200
Ya. Saya sangat menyesal. Apa itu?
1557
01:20:34,320 --> 01:20:38,680
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada adik Pak Hikmat Wardhana.
1558
01:20:41,600 --> 01:20:42,560
Selamat malam.
1559
01:20:45,770 --> 01:20:47,750
Maafkan aku, teman-teman.
1560
01:20:48,530 --> 01:20:49,640
Saya minta maaf.
1561
01:20:49,870 --> 01:20:51,840
-Untuk apa?
-Untuk segalanya.
1562
01:20:51,920 --> 01:20:52,840
Jujurlah padaku.
1563
01:20:53,090 --> 01:20:55,640
Ini bukan demi kita
bahwa kamu membuat kami bersaing, kan?
1564
01:20:55,720 --> 01:20:57,900
-Benar?
-Apa maksudmu?
1565
01:20:57,980 --> 01:21:01,580
Untuk membuat Anda dan teman Anda terlihat pintar.
Benar kan?
1566
01:21:03,460 --> 01:21:04,920
Saya pikir kamu berbeda.
1567
01:21:09,240 --> 01:21:10,680
Hentikan. Hapus air matamu.
1568
01:21:12,190 --> 01:21:13,390
-Ya...
-Lihat?
1569
01:21:13,960 --> 01:21:15,520
Aku tahu aku brengsek.
1570
01:21:16,390 --> 01:21:17,720
Saya brengsek.
1571
01:21:19,040 --> 01:21:22,560
Aku tidak begitu yakin untuk menjadi orang brengsek,
tapi kamu benar-benar seorang ratu drama.
1572
01:21:26,950 --> 01:21:27,960
Maaf.
1573
01:21:28,320 --> 01:21:29,800
Tik, sejujurnya,
1574
01:21:29,880 --> 01:21:31,360
kamu bau!
1575
01:21:32,380 --> 01:21:33,680
-Benar?
-Ya.
1576
01:21:33,760 --> 01:21:35,680
Apakah kamu ingin pulang dulu?
1577
01:21:37,160 --> 01:21:38,040
Mandilah, Tik!
1578
01:21:38,120 --> 01:21:40,360
Mandi bunga.
Mandi bunga kuno atau apa pun.
1579
01:21:40,440 --> 01:21:42,640
Kamu sangat kuat. Kasihan dia.
1580
01:21:42,850 --> 01:21:44,200
Makan ini!
1581
01:21:45,720 --> 01:21:47,281
-Jangan berani!
-Kemarilah.
1582
01:21:47,361 --> 01:21:48,400
TIDAK! Jangan!
1583
01:21:48,520 --> 01:21:49,440
Nona.
1584
01:21:58,000 --> 01:21:59,880
Jadi, kapan kita akan pindah, Bu?
1585
01:22:00,210 --> 01:22:01,360
Secepat mungkin.
1586
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Jika kita masih menggunakan uang itu,
1587
01:22:08,240 --> 01:22:10,320
itu akan dihitung sebagai hutang.
1588
01:22:15,210 --> 01:22:16,360
Saya tidak mengerti.
1589
01:22:17,920 --> 01:22:20,960
Kenapa seseorang yang belum pernah kita temui sebelumnya,
saudaranya, muncul,
1590
01:22:21,040 --> 01:22:22,850
dan ingin mengklaim
semua aset Ayah.
1591
01:22:22,930 --> 01:22:25,040
Pengacara telah menyebutkannya sebelumnya.
1592
01:22:25,860 --> 01:22:27,440
Tapi itu penjelasannya panjang...
1593
01:22:28,140 --> 01:22:29,280
...dan juga rumit.
1594
01:22:29,760 --> 01:22:30,660
Ini rumit.
1595
01:22:30,960 --> 01:22:32,520
Saya tidak mengerti.
1596
01:22:33,510 --> 01:22:36,240
Ayah menulis surat wasiat kedua...
1597
01:22:36,320 --> 01:22:38,760
...untuk membatalkan surat wasiat pertama.
1598
01:22:38,840 --> 01:22:41,720
Apakah dia tidak punya hati
untuk keluarga saudaranya?
1599
01:22:42,250 --> 01:22:44,600
Mengapa dia harus merasa kasihan pada kita?
1600
01:22:44,880 --> 01:22:46,680
Kami bahkan belum pernah mengenal mereka.
1601
01:22:48,030 --> 01:22:49,040
Dan sekarang..
1602
01:22:51,260 --> 01:22:53,640
...Aku tidak tahu lagi, Ta.
1603
01:22:54,640 --> 01:22:55,640
Saya tidak mengerti.
1604
01:22:57,200 --> 01:22:58,160
Mama.
1605
01:23:00,360 --> 01:23:02,450
Aku tidak tahu lagi, Ta.
1606
01:23:02,530 --> 01:23:03,960
Aku tidak mengerti kenapa kamu menangis.
1607
01:23:04,040 --> 01:23:05,361
Karena kita harus pindah...
1608
01:23:05,441 --> 01:23:07,240
Jadi, apa masalahnya, Bu?
1609
01:23:07,880 --> 01:23:09,920
Tidak ada gunanya
untuk tinggal di rumah sebesar itu.
1610
01:23:11,220 --> 01:23:12,440
Tapi itu kosong!
1611
01:23:16,640 --> 01:23:18,440
Saya lebih suka rumah lama kami.
1612
01:23:26,280 --> 01:23:27,680
Setiap malam kami akan makan...
1613
01:23:27,860 --> 01:23:29,120
...bersama.
1614
01:23:31,840 --> 01:23:33,480
Ketika saya bangun di pagi hari,
1615
01:23:34,300 --> 01:23:35,760
aku melihat ibu,
1616
01:23:36,510 --> 01:23:37,880
Duta,
1617
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Tika,
1618
01:23:46,960 --> 01:23:48,040
dan Ayah.
1619
01:23:50,450 --> 01:23:54,960
Saya pikir setelah dia pergi,
Saya akan kehilangan dia.
1620
01:24:06,200 --> 01:24:08,640
Ternyata aku kehilangan kalian semua!
1621
01:24:09,720 --> 01:24:10,630
Dodi...
1622
01:24:12,710 --> 01:24:13,560
Dodi...
1623
01:24:15,080 --> 01:24:16,680
Dodi, maafkan aku.
1624
01:24:16,970 --> 01:24:18,240
aku berjanji...
1625
01:24:19,320 --> 01:24:23,320
...kita akan makan bersama seperti dulu
saat Ayah masih ada.
1626
01:24:28,240 --> 01:24:30,560
-Aku rindu Ayah.
-Ya.
1627
01:24:30,640 --> 01:24:32,240
Kami semua merindukannya.
1628
01:24:40,420 --> 01:24:41,320
Dodi!
1629
01:24:41,830 --> 01:24:43,290
Jangan melompat ke dalam bak mandi lagi!
1630
01:24:43,370 --> 01:24:44,220
Anda sudah dewasa!
1631
01:24:44,300 --> 01:24:45,860
Anda sudah menumbuhkan beberapa rambut.
1632
01:24:47,230 --> 01:24:51,760
Duh, aku bingung.
Apa yang harus saya tambahkan di atas cookie saya?
1633
01:24:52,000 --> 01:24:56,400
Terakhir kali, saya meletakkan rumah di atasnya
dan juga boneka, beruang.
1634
01:24:57,080 --> 01:24:59,060
-Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
-Bu.
1635
01:24:59,140 --> 01:25:02,900
Bagaimana kalau membuat bentuk traktor?
Akan sulit untuk menirunya.
1636
01:25:02,980 --> 01:25:05,320
-Sebuah traktor?
-Kamu brilian!
1637
01:25:05,670 --> 01:25:07,080
Kerja bagus!
1638
01:25:07,340 --> 01:25:08,270
Tahukah kamu?
1639
01:25:08,560 --> 01:25:10,730
Aku bahkan tidak bisa membuat bentuk bola yang bagus!
1640
01:25:10,810 --> 01:25:12,560
Apalagi traktor!
1641
01:25:12,950 --> 01:25:14,440
Menantu yang aneh!
1642
01:25:15,320 --> 01:25:16,350
Aku akan makan ini saja, Bu.
1643
01:25:16,430 --> 01:25:18,600
Menghabiskan. Lagipula aku membuatkannya untukmu.
1644
01:25:18,740 --> 01:25:20,280
Setelah dipikir-pikir lagi, Bu.
1645
01:25:20,600 --> 01:25:22,690
Saya tidak kehilangan apa pun dengan kembali ke sini.
1646
01:25:22,770 --> 01:25:24,620
Saya memang kehilangan sesuatu.
1647
01:25:25,020 --> 01:25:26,550
Saya kehilangan mobil bagus,
1648
01:25:26,630 --> 01:25:29,760
rumah besar, ruangan luas, kolam renang.
1649
01:25:29,840 --> 01:25:31,360
Anda bahkan tidak bisa berenang.
1650
01:25:31,440 --> 01:25:32,478
Saya bisa.
1651
01:25:32,558 --> 01:25:33,480
Tapi...
1652
01:25:34,110 --> 01:25:37,561
...Aku punya seseorang
yang akan menjemputku setiap hari.
1653
01:25:37,641 --> 01:25:39,000
Lihat mereka, Ta!
1654
01:25:39,390 --> 01:25:43,840
Saat itu ketika kamu membelikanku sepeda,
Seharusnya aku menerimanya.
1655
01:25:44,280 --> 01:25:47,930
Anda berpura-pura sangat sulit mendapatkannya.
1656
01:25:48,010 --> 01:25:51,320
Sebenarnya, sejak ayahmu pergi...
1657
01:25:51,640 --> 01:25:56,200
...selain beberapa bra yang bagus
bahwa dia pergi...
1658
01:25:57,720 --> 01:25:59,961
...Aku hanya bisa menyimpan ini.
1659
01:26:00,041 --> 01:26:01,440
Ya Tuhan, Bu!
1660
01:26:02,400 --> 01:26:04,960
Kenapa kamu masih memilikinya?
Bu, dari mana kamu mendapatkannya?
1661
01:26:05,040 --> 01:26:08,160
Bisa dibilang utang ya, Bu.
1662
01:26:08,400 --> 01:26:11,570
Persetan dengan mereka! Saya membeli ini
dengan uang ayahmu. Ada apa denganmu?
1663
01:26:11,650 --> 01:26:13,880
Mengapa kamu tidak mengembalikannya?
1664
01:26:13,960 --> 01:26:16,000
Mengapa saya harus melakukannya? Astaga, suaraku terlalu keras.
1665
01:26:16,340 --> 01:26:18,880
Tidak ada yang tahu tentang hal itu,
hanya kami berempat.
1666
01:26:18,960 --> 01:26:19,880
Anda!
1667
01:26:20,210 --> 01:26:22,440
Jika kamu ingin menjadi menantuku,
tutup mulutmu!
1668
01:26:24,760 --> 01:26:26,920
aku ingin menjualnya nanti..
1669
01:26:27,000 --> 01:26:29,280
...untuk hari pernikahanmu.
1670
01:26:30,130 --> 01:26:31,440
Untukmu, Duta.
1671
01:26:31,560 --> 01:26:34,160
Untuk biaya sekolah SMP Dody.
1672
01:26:34,480 --> 01:26:37,120
Ternyata, Ayah benar.
1673
01:26:37,200 --> 01:26:40,120
Hal yang paling penting
adalah keluarga dan sahabat.
1674
01:26:41,260 --> 01:26:42,480
Aku tidak tahu kenapa...
1675
01:26:43,080 --> 01:26:45,680
...mungkin karena itu
pertama kalinya kami memiliki begitu banyak uang,
1676
01:26:45,990 --> 01:26:47,400
kami tidak senang.
1677
01:26:48,840 --> 01:26:50,120
Kalau dipikir-pikir,
1678
01:26:51,010 --> 01:26:53,360
Aku punya semua yang kubutuhkan.
1679
01:26:53,920 --> 01:26:56,720
Tidak perlu punya banyak uang.
1680
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Tik, tolong bukakan pintunya.
Saya agak sibuk.
1681
01:27:04,930 --> 01:27:06,000
Selamat siang.
1682
01:27:06,520 --> 01:27:08,280
Maaf atas pemberitahuan singkatnya.
1683
01:27:08,440 --> 01:27:09,420
Apa yang bisa saya bantu?
1684
01:27:09,500 --> 01:27:11,520
Bolehkah saya masuk ke dalam untuk menjelaskan semuanya?
1685
01:27:11,720 --> 01:27:12,600
Lihat, Bu?
1686
01:27:13,200 --> 01:27:16,040
-Itu pasti karena kamu, Bu!
-Kenapa aku?
1687
01:27:16,120 --> 01:27:17,240
Kalungmu!
1688
01:27:17,320 --> 01:27:19,040
Tidak ada yang tahu tentang hal itu!
1689
01:27:19,120 --> 01:27:20,640
Lalu kenapa dia ada disini?
1690
01:27:20,720 --> 01:27:22,270
Bagaimana saya bisa tahu? Saya baru saja bertemu mereka hari ini.
1691
01:27:22,350 --> 01:27:24,841
Gara-gara kamu, kita semua kacau!
Apakah kamu menginginkan itu?
1692
01:27:24,921 --> 01:27:26,640
Hai! Aku akan menghajarmu!
1693
01:27:26,920 --> 01:27:29,560
Satu-satunya saksi adalah tali bra saya
dan payudaraku!
1694
01:27:29,640 --> 01:27:30,480
Mama...
1695
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Istriku.
1696
01:27:32,340 --> 01:27:33,900
Anak-anakku, Duta,
1697
01:27:34,200 --> 01:27:35,480
Tika dan Dody.
1698
01:27:36,490 --> 01:27:40,640
Maafkan aku jika aku terlihat kejam terhadapmu.
1699
01:27:41,630 --> 01:27:42,720
Tapi percayalah.
1700
01:27:43,510 --> 01:27:44,880
Saya punya niat baik.
1701
01:27:45,130 --> 01:27:48,240
Aku tidak ingin kamu menjadi tidak berperasaan,
1702
01:27:48,610 --> 01:27:50,720
tidak pernah peduli satu sama lain.
1703
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Itu sebabnya saya melakukan semua itu.
1704
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
saya...
1705
01:27:58,610 --> 01:27:59,760
...sebenarnya...
1706
01:28:02,280 --> 01:28:03,360
... masih hidup.
1707
01:28:07,520 --> 01:28:08,680
saya bercanda.
1708
01:28:14,890 --> 01:28:17,000
Lelucon yang kejam.
1709
01:28:18,520 --> 01:28:19,740
Oke, ini aku keluar.
1710
01:28:19,820 --> 01:28:21,040
Kali ini bukan lelucon.
1711
01:28:22,440 --> 01:28:24,040
Saya masih punya banyak uang.
1712
01:28:24,720 --> 01:28:27,760
Dan semua uang itu milikmu.
1713
01:28:29,080 --> 01:28:30,200
Tunggu.
1714
01:28:30,398 --> 01:28:31,240
Kemarilah.
1715
01:28:31,320 --> 01:28:32,160
Kemarilah...
1716
01:28:33,120 --> 01:28:34,520
Ini dia.
1717
01:28:36,080 --> 01:28:39,120
Jika Anda sudah bertemu dengannya,
1718
01:28:40,480 --> 01:28:41,480
dia adalah...
1719
01:28:42,000 --> 01:28:43,400
...sebenarnya...
1720
01:28:44,840 --> 01:28:46,160
...pacarku.
1721
01:28:46,720 --> 01:28:47,880
Tidak, bukan aku.
1722
01:28:49,200 --> 01:28:50,640
saya bercanda.
1723
01:28:53,890 --> 01:28:56,720
Dia sahabatku sejak aku masih kecil.
1724
01:29:00,510 --> 01:29:01,920
Saya minta maaf.
1725
01:29:04,640 --> 01:29:06,680
Jika aku membuatmu menderita.
1726
01:29:09,370 --> 01:29:10,360
Tapi percayalah.
1727
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Aku cinta kalian semua.
1728
01:29:14,490 --> 01:29:17,400
Aku ingin kamu hidup dicintai dan dicintai.
1729
01:29:18,750 --> 01:29:20,680
Hiduplah dalam kesederhanaan.
1730
01:29:21,560 --> 01:29:22,440
Oke?
1731
01:29:25,540 --> 01:29:26,640
Aku mencintaimu.
1732
01:29:27,600 --> 01:29:28,800
Aku sangat mencintai kalian semua.
1733
01:29:44,200 --> 01:29:45,480
Sekarang apa?
1734
01:29:51,390 --> 01:29:52,560
Tolong kenakan ini padaku, Duta.