1 00:01:24,583 --> 00:01:30,375 NACHTELIJK 2 00:03:05,416 --> 00:03:08,208 SEOK-TAE 3 00:03:28,125 --> 00:03:28,958 Verdomme! 4 00:03:29,041 --> 00:03:30,000 Wat in vredesnaam? 5 00:03:30,083 --> 00:03:31,625 De fuck, man. 6 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 Ga achter hem aan. 7 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 Klootzak. 8 00:03:42,000 --> 00:03:46,041 OSLO-KARAOKE 9 00:03:46,125 --> 00:03:47,875 Wacht even. 10 00:03:48,541 --> 00:03:50,791 Is dit niet de karaoke van Moon-young? 11 00:03:52,166 --> 00:03:54,625 Dat moet Seok-tae zijn geweest. 12 00:03:54,708 --> 00:03:58,375 Hij is waarschijnlijk ergens high geworden. 13 00:03:58,458 --> 00:04:01,958 Dus, moeten we hem vandaag verpesten? 14 00:04:02,041 --> 00:04:05,541 Niet vandaag, laten we het een andere dag doen. 15 00:04:06,458 --> 00:04:08,875 Verdomde klootzak... 16 00:05:01,375 --> 00:05:03,916 CHA MAAN-JONG 17 00:05:19,541 --> 00:05:20,958 Maanjong! 18 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 Het regent, haal je wasgoed! 19 00:07:00,583 --> 00:07:03,666 U HEBT EEN NIEUW SPRAAKBERICHT DRUK OP DE BELLENKNOP OM TE LUISTEREN 20 00:07:06,875 --> 00:07:10,875 Min-tae, ik denk dat ik het verpest heb. 21 00:07:12,416 --> 00:07:13,875 Kom naar huis. 22 00:07:15,166 --> 00:07:16,458 Verdomde idioot… 23 00:07:49,125 --> 00:07:52,583 Je hebt ons laten werken, dus betaal! 24 00:07:56,416 --> 00:07:58,583 Het is al maanden geleden! 25 00:07:58,666 --> 00:08:00,875 Hoe kunnen ze stijf betalen in deze tijd? 26 00:08:02,833 --> 00:08:04,583 Haal de baas hier weg! 27 00:08:05,750 --> 00:08:09,375 Ik denk dat ze deze keer wel zullen betalen, ga alsjeblieft terug naar huis. 28 00:08:09,458 --> 00:08:10,625 Daar is hij! 29 00:08:10,708 --> 00:08:13,333 Zovelen van jullie zijn hier. 30 00:08:13,416 --> 00:08:15,250 Heren! 31 00:08:15,333 --> 00:08:20,208 Het is een koude dag, waarom ben jij? zo vroeg een scène veroorzaken? 32 00:08:20,333 --> 00:08:22,875 Als we op tijd betaald zouden worden, zouden we hier dan zijn? 33 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Kun je het niet vertellen? 34 00:08:24,041 --> 00:08:26,083 Weet u hoeveel u ons schuldig bent? 35 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 Ik weet het niet, hoe moet ik dat weten? 36 00:08:31,083 --> 00:08:33,833 Wij kunnen momenteel niet betalen! 37 00:08:33,916 --> 00:08:37,625 Ga naar huis en wacht. Ik bel je, oké? 38 00:08:51,500 --> 00:08:53,250 Wie ben jij verdomme? 39 00:08:56,166 --> 00:08:57,666 Hoi. 40 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 Ga niet rotzooien. 41 00:09:00,208 --> 00:09:02,375 Betaal me de helft van wat je schuldig bent. 42 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 Heb je het? 43 00:09:23,958 --> 00:09:25,791 Ik laat het aan u over, chef. 44 00:09:25,875 --> 00:09:26,750 Ja, meneer. 45 00:09:40,083 --> 00:09:41,166 CHA MAAN-JONG SOM $ 750 46 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 Zorg ervoor dat de ontvanger correct is. 47 00:10:03,458 --> 00:10:05,666 AAN: MAAN-JONG 48 00:10:08,875 --> 00:10:11,291 NIET VEEL WERK DEZE MAAND, Heb je de helft gestuurd 49 00:10:11,375 --> 00:10:14,083 EN SEOK-TAE BEANTWOORDT ZIJN TELEFOON NIET 50 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Ik geef je drie dagen. 51 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Het kan me niets schelen, 52 00:10:22,958 --> 00:10:26,375 pak die kerel maar die bij de zoon van de CEO was. 53 00:10:27,125 --> 00:10:29,500 We halen iets uit hem. 54 00:10:31,708 --> 00:10:36,166 Hij had kunnen proberen hem te vermoorden, of misschien iets anders. 55 00:10:36,250 --> 00:10:39,958 Drie dagen zullen niet genoeg zijn, Ik heb ook te weinig personeel. 56 00:10:40,041 --> 00:10:41,791 Kapitein Park. 57 00:10:42,416 --> 00:10:46,416 De zoon van een machtige directeur kreeg een mes en ligt in coma, 58 00:10:46,500 --> 00:10:49,708 plaats delict is vol met dope en naalden, 59 00:10:49,791 --> 00:10:55,041 wij moeten hiervoor zorgen voordat het lekt, 60 00:10:55,125 --> 00:10:59,375 Als dit naar boven gaat, we zullen de rommel moeten opruimen. 61 00:11:06,416 --> 00:11:07,666 Wie is hij? 62 00:11:07,750 --> 00:11:10,041 Bae Seok-tae, een plaatselijke gangster, 63 00:11:10,125 --> 00:11:12,958 hij was een van de jongens van de Chang-mo-clan. 64 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 Hij was waarschijnlijk mee de toenmalige zoon van de CEO. 65 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Ja? 66 00:11:16,708 --> 00:11:20,000 Als we Bae Seok-tae grijpen, misschien krijgen we iets. 67 00:12:22,458 --> 00:12:25,500 CHA MAAN-JONG 68 00:12:33,833 --> 00:12:35,333 Enige familie? 69 00:12:35,416 --> 00:12:38,375 Hij was niet getrouwd maar hij woonde samen met een vrouw. 70 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 Ze is ook niet bereikbaar? 71 00:12:41,250 --> 00:12:45,333 Opzettelijk of niet, ze beantwoordt haar telefoon niet. 72 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 Had zijn broer een verleden? 73 00:12:48,541 --> 00:12:49,833 Zijn naam is Bae Min-tae, 74 00:12:49,916 --> 00:12:53,041 hij maakte ook deel uit van de Chang-mo-clan, 75 00:12:53,125 --> 00:12:55,500 maar het lijkt erop dat hij eruit is gekomen. 76 00:12:55,583 --> 00:12:58,041 Hij wilde een schone lei? 77 00:12:58,125 --> 00:13:00,458 Ik ben daar niet zeker van... 78 00:13:00,541 --> 00:13:04,708 Maar na zijn vrijlating hij kwam niet meer langs. 79 00:13:06,333 --> 00:13:08,125 Waarom zat hij opgesloten? 80 00:13:08,208 --> 00:13:11,291 Wat grappig is, is dat 81 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 hij heeft een man verpest die Bae Seok-tae heeft neergestoken. 82 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 Hij heeft die van zijn broer gewroken aanvaller en ging naar de gevangenis? 83 00:13:18,666 --> 00:13:21,416 Ik hoorde dat de jongste een ruige kerel was, 84 00:13:21,500 --> 00:13:24,708 maar Bae Min-tae was dat wel doet het goed voor zichzelf. 85 00:13:24,791 --> 00:13:27,583 De jongste schijt, en de oudste veegt af. 86 00:13:28,333 --> 00:13:29,166 Mooi. 87 00:13:36,250 --> 00:13:37,791 Maanjong. 88 00:13:37,875 --> 00:13:40,625 Ik weet niet wat ik over haar moet zeggen. 89 00:13:41,166 --> 00:13:43,208 Ze moet verbonden zijn voor de man die hier woonde. 90 00:13:44,916 --> 00:13:47,083 Zijn vrouw waarschijnlijk. 91 00:13:47,166 --> 00:13:49,583 Of misschien niet. 92 00:13:50,458 --> 00:13:52,333 Wanneer was de laatste keer heb je een van beide gezien? 93 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 Nou, 94 00:13:55,458 --> 00:13:57,500 Ik heb ze zelden gezien... 95 00:13:57,583 --> 00:13:58,708 NACHTELIJK 96 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Is er trouwens iets met haar gebeurd? 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 Nee, zo is het niet. 98 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Waarom? Zou er iets met haar gebeuren? 99 00:14:10,416 --> 00:14:16,041 Hij sloeg haar voortdurend, alsof hij haar bezit. 100 00:14:17,791 --> 00:14:20,375 Onlangs zwaaide hij met een mes. 101 00:14:22,166 --> 00:14:24,333 Hij klinkt als een slechterik. 102 00:14:24,416 --> 00:14:27,291 Hij is zeker een schurk. 103 00:14:27,375 --> 00:14:29,583 Ze had eigenlijk een kind, 104 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 maar hij was zo slecht voor haar 105 00:14:31,750 --> 00:14:36,000 ze liet het kind achter bij een vriend in het belang van de jongere. 106 00:14:36,791 --> 00:14:38,666 Is er iemand langsgekomen? 107 00:14:38,750 --> 00:14:39,916 Iemand heeft dat zeker gedaan. 108 00:14:40,000 --> 00:14:41,125 WHO? 109 00:14:41,208 --> 00:14:45,750 Zijn broer kwam net langs. 110 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Waarom heb je ons dat niet eerder verteld? 111 00:14:49,458 --> 00:14:51,166 Wanneer moet ik het je anders vertellen? 112 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 Meneer. 113 00:14:57,875 --> 00:15:00,375 Is dat niet Min-tae? 114 00:15:19,833 --> 00:15:22,375 Nog steeds werkzaam in de bouw? 115 00:15:22,458 --> 00:15:23,666 Ja. 116 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Heeft Seok-tae het moeilijk de laatste tijd? 117 00:15:28,666 --> 00:15:30,583 Seok-tae? 118 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 Hoe zit het met hem? 119 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 Ik kan die idioot niet bereiken. 120 00:15:39,208 --> 00:15:41,958 Hij heeft ons een keer te vaak geghost. 121 00:15:43,500 --> 00:15:46,541 Waarschijnlijk verstopt nadat ik wat problemen had veroorzaakt. 122 00:15:50,541 --> 00:15:52,875 Geen problemen met de Kang-ho Clan de laatste tijd? 123 00:15:54,958 --> 00:15:56,000 Vriend. 124 00:15:57,083 --> 00:16:01,125 Je bent niet meer bij ons, 125 00:16:01,208 --> 00:16:03,541 als je plotseling binnenvalt en ondervraag mij, 126 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 Moet ik mijn lef naar jou uitstorten? met levendige details? 127 00:16:08,833 --> 00:16:11,541 Ik ga naar Kang-ho's jongens en hoor ze uit. 128 00:16:13,458 --> 00:16:17,541 Het gaat hier slecht, 129 00:16:17,625 --> 00:16:22,708 het zal niemand goed doen, als je met Kang-ho's jongens rotzooit. 130 00:16:25,250 --> 00:16:28,375 Blijf zitten en wacht het af, Ik zal er zelf naar kijken. 131 00:16:29,583 --> 00:16:32,166 Ik ben hier niet gekomen om u om toestemming te vragen. 132 00:16:34,291 --> 00:16:35,125 Ja? 133 00:16:38,041 --> 00:16:39,250 Waarom ben je dan hier? 134 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Ik dacht dat je het moest weten. 135 00:16:48,083 --> 00:16:49,875 Dat is alles, Min-tae. 136 00:16:49,958 --> 00:16:55,125 Zo moet je werken, delen en elkaar helpen. 137 00:16:55,208 --> 00:16:59,250 Je kunt niemand een kopstoot geven in een opwelling zoals voorheen. 138 00:16:59,333 --> 00:17:03,541 Het is tijd dat je een goed leven gaat leiden. 139 00:17:03,625 --> 00:17:05,083 Heb ik gelijk? 140 00:17:07,500 --> 00:17:09,875 Zeker, begrepen. 141 00:17:12,166 --> 00:17:13,250 Goed. 142 00:17:14,583 --> 00:17:15,625 Doe het goed. 143 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Meneer. 144 00:17:29,291 --> 00:17:30,125 Meneer! 145 00:17:34,166 --> 00:17:37,333 Stop met zoeken naar Seok-tae. 146 00:17:37,416 --> 00:17:40,208 Het zal moeilijk zijn om je rotzooi op te ruimen. 147 00:17:41,500 --> 00:17:43,916 Wat zei je? Ik heb je niet gehoord. 148 00:17:45,833 --> 00:17:49,958 Eerlijk gezegd, we zijn aan het schoonmaken na de problemen van Seok-tae, 149 00:17:50,750 --> 00:17:53,750 en als je meer stank veroorzaakt, wie gaat die rommel opruimen? 150 00:17:55,875 --> 00:17:56,708 Oké. 151 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Verdomde klootzak. 152 00:18:18,250 --> 00:18:20,250 Godverdomme. 153 00:18:23,083 --> 00:18:24,875 Jullie gaan terug. 154 00:18:24,958 --> 00:18:26,166 Wat is er aan de hand, meneer? 155 00:18:26,250 --> 00:18:27,791 Ga gewoon. 156 00:18:27,875 --> 00:18:29,041 Ja, meneer. 157 00:18:45,458 --> 00:18:48,583 Young-seob, kom hier. 158 00:18:48,666 --> 00:18:51,541 Ik blijf gewoon hier, Ik kan je duidelijk horen. 159 00:18:51,625 --> 00:18:53,791 Kom hier, ik kan het niet zo goed horen. 160 00:19:07,125 --> 00:19:08,875 Meneer… 161 00:19:08,958 --> 00:19:13,458 Je weet dat je dat niet zou moeten doen wees in mijn nek van het bos. 162 00:19:13,541 --> 00:19:16,375 Het maakt niet uit, ik ben nu een burger. 163 00:19:19,041 --> 00:19:21,083 Wat brengt jou hier? 164 00:19:22,958 --> 00:19:24,416 Heb je Seok-tae onlangs gezien? 165 00:19:26,041 --> 00:19:26,875 Seok-tae? 166 00:19:30,541 --> 00:19:34,875 Ja, ik zag hem voor me van de karaoke van Cha Moon-young 167 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 een paar dagen geleden. 168 00:19:37,458 --> 00:19:39,250 -Weet je het zeker? -Ja. 169 00:19:42,458 --> 00:19:44,416 Waar is Kang-ho? 170 00:19:44,500 --> 00:19:47,250 Zoek hem niet. 171 00:19:47,333 --> 00:19:50,208 Hij heeft veel op zijn bord. 172 00:19:50,291 --> 00:19:53,041 Hij zal alleen maar opgewonden raken als hij je gezicht ziet. 173 00:19:54,833 --> 00:19:58,208 Oké, ik begrijp het. 174 00:19:59,500 --> 00:20:04,000 Bud, ik kom morgen terug, 175 00:20:05,166 --> 00:20:06,416 dus laat het hem weten. 176 00:20:12,041 --> 00:20:14,416 Wat een verdomde poser... 177 00:20:25,625 --> 00:20:27,458 Ga niet te ver, Mang-chi! 178 00:21:05,250 --> 00:21:08,625 Er werd bloed ontdekt bij de karaoke van Cha Moon-young. 179 00:21:45,083 --> 00:21:46,541 Moet ik mijn haar zwart verven? 180 00:21:47,333 --> 00:21:48,375 Doe wat dan ook. 181 00:21:49,958 --> 00:21:51,125 Moet ik het kort knippen? 182 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Ik hoop dat ik het juiste doe... 183 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 Zoals jij was. 184 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Dus jij bent Seok-tae. 185 00:22:05,583 --> 00:22:08,666 Je lijkt een handjevol. 186 00:22:09,458 --> 00:22:10,291 Groet hem. 187 00:22:13,666 --> 00:22:16,166 Hallo, ik ben Bae Seok-tae. 188 00:22:16,250 --> 00:22:18,125 Oké, zit, zit. 189 00:22:20,791 --> 00:22:25,208 Waar ben jij goed in? 190 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Nou, ik... 191 00:22:28,666 --> 00:22:31,166 Ik zal hem rondleiden, en kijk waar hij goed in is. 192 00:22:32,958 --> 00:22:35,458 Heel goed, doe het. 193 00:22:35,541 --> 00:22:37,625 Ik zal mijn best doen, meneer. 194 00:22:37,708 --> 00:22:38,541 Zeker. 195 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Ken jij Cha Moon-jong? Ze woonde bij je broer. 196 00:22:52,833 --> 00:22:54,208 Weet je dat? 197 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Ken jij Cha Moon-jong? 198 00:22:57,333 --> 00:23:01,541 Ik hoorde dat je onlangs bent vrijgelaten, Was jij in Chungju Pen? 199 00:23:02,500 --> 00:23:04,625 Ja, waarom? 200 00:23:05,416 --> 00:23:08,208 Wij begrijpen wat je doormaakt, 201 00:23:08,291 --> 00:23:11,666 en we kunnen het alleen maar afronden met uw medewerking. 202 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Ja natuurlijk. 203 00:23:15,916 --> 00:23:17,708 Ik vraag het voor het geval dat, 204 00:23:17,791 --> 00:23:21,750 waar je niet aan denkt iets doen als vergelding? 205 00:23:24,583 --> 00:23:28,375 Van wat ik hoor, je hebt in het verleden problemen veroorzaakt. 206 00:23:29,625 --> 00:23:31,416 Als u klaar bent met vragen, Ik zal uit je weg gaan. 207 00:23:53,833 --> 00:23:54,666 Byung-gyu. 208 00:23:56,000 --> 00:23:56,833 Ja meneer? 209 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 Werk een paar dagen met mij samen. 210 00:24:01,375 --> 00:24:02,583 Het spijt me echt... 211 00:24:03,750 --> 00:24:07,208 Als de baas erachter komt, hij zal niet zo blij zijn. 212 00:24:07,291 --> 00:24:10,875 De dingen zijn niet meer wat ze waren. 213 00:24:13,375 --> 00:24:14,208 Waarom? 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 Hij zei dat je mij moest mijden? 215 00:24:17,666 --> 00:24:19,791 Nee, zo is het niet. 216 00:24:27,625 --> 00:24:29,666 Is dit ook de tent van Chang-mo? 217 00:24:31,125 --> 00:24:31,958 Ja. 218 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 Zorgt hij goed voor je? 219 00:24:40,291 --> 00:24:41,125 Oké. 220 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 Meneer. 221 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Is Seok-tae echt dood? 222 00:25:07,041 --> 00:25:09,291 Young-seob, is Kang-ho hier? 223 00:25:11,625 --> 00:25:15,958 Wat is er met jou? Nee betekent nee. 224 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 Kom op... 225 00:25:24,791 --> 00:25:29,625 Houd je mij voor de gek omdat ik aardig speelde? 226 00:25:29,708 --> 00:25:31,375 Jong-seob. 227 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 Dit is waar het gebeurde? 228 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 De belangrijkste gebeurtenis vond hier plaats. 229 00:27:11,166 --> 00:27:13,208 En dan… 230 00:27:13,291 --> 00:27:16,750 er vloeide wat bloed terwijl u het lichaam beweegt. 231 00:27:16,833 --> 00:27:20,208 Was dit met voorbedachten rade of een opwelling van het moment? 232 00:27:20,291 --> 00:27:24,833 Het is te schoon om een opwelling te zijn, 233 00:27:24,916 --> 00:27:29,291 maar te onhandig om met voorbedachten rade te zijn. 234 00:27:29,375 --> 00:27:31,416 Wat zeg je verdomme? 235 00:27:31,500 --> 00:27:33,000 Ik weet het nog niet zeker. 236 00:27:38,375 --> 00:27:39,541 Waarom ben je hier? 237 00:27:41,416 --> 00:27:44,625 Meneer, terwijl u aan het graven bent Cha's financiële gegevens 238 00:27:44,708 --> 00:27:48,666 Ik ontdekte dat haar account werd geleegd na de dood van Bae. 239 00:27:48,750 --> 00:27:49,833 Weet je het zeker? 240 00:27:49,916 --> 00:27:52,666 Er is geen cent meer over. 241 00:27:52,750 --> 00:27:53,958 Beveiligingscamera? 242 00:27:54,041 --> 00:27:55,333 Het is vernield. 243 00:27:55,416 --> 00:27:58,666 Iemand werd er gek van, het kan niet worden hersteld. 244 00:28:01,250 --> 00:28:06,583 En Det. Min zal mij vanaf nu vervangen. 245 00:28:06,666 --> 00:28:08,625 Waarom raakten narco's hierbij betrokken? 246 00:28:08,708 --> 00:28:12,000 De chef wilde dat we dat deden samenwerken met narco's. 247 00:28:12,083 --> 00:28:17,125 Er is een hoop druk van bovenaf om hiervoor te zorgen. 248 00:28:17,208 --> 00:28:20,291 Hoe zit het met Cha's laatst bekende contact? 249 00:28:20,375 --> 00:28:23,250 Ik heb Det ingevuld. Min daarmee… 250 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 -Det. Min? -Ja? 251 00:28:24,791 --> 00:28:25,708 Wat is daarmee aan de hand? 252 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 ‘Geluid van zijn voetstappen in de verte voelt het als ‘ 253 00:28:31,458 --> 00:28:33,875 "Ik kreeg een naald over mijn hele lichaam." 254 00:28:33,958 --> 00:28:36,791 "De afstand tussen hem verkleinen" 255 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 ‘Betekent martelende momenten met hem zijn nabij." 256 00:28:41,250 --> 00:28:44,541 "Als een draaideur van meedogenloze lullen," 257 00:28:44,625 --> 00:28:48,958 "Ze zijn altijd binnen mijn bereik, mijn leven weg knagen." 258 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 "Klootzakken..." 259 00:29:07,000 --> 00:29:09,500 BESTVERKOCHTE AUTEUR VAN NOCTURNAL LEZING DOOR KANG HO-RYUNG 260 00:29:21,958 --> 00:29:23,125 Ken jij Cha Moon-jong? 261 00:29:23,208 --> 00:29:24,083 NACHTELIJK 262 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Wat is er aan de hand? 263 00:29:26,416 --> 00:29:28,958 We controleerden haar oproeplogboeken, 264 00:29:29,041 --> 00:29:32,500 en jij was de laatste persoon die ze belde. 265 00:29:33,125 --> 00:29:34,958 Ik heb haar de laatste tijd niet meer gesproken. 266 00:29:35,041 --> 00:29:38,166 Ja, het gesprek is nooit tot stand gekomen, 267 00:29:38,250 --> 00:29:42,250 Ze belde, maar je nam niet op. 268 00:29:45,333 --> 00:29:47,458 Wat wil je van mij horen? 269 00:29:47,541 --> 00:29:51,583 We zijn hier omdat haar inwonende vriend is dood, 270 00:29:51,666 --> 00:29:52,916 en ze is niet bereikbaar. 271 00:29:53,750 --> 00:29:57,208 Wij vroegen ons af of jij dat ook bent contact met haar opgenomen of haar onlangs ontmoet. 272 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Nee, sinds vorig jaar niet meer. 273 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 Is dat zo? 274 00:30:08,583 --> 00:30:10,333 Wat is uw relatie tot haar? 275 00:30:12,833 --> 00:30:16,458 We ontmoetten elkaar in het cultureel centrum. 276 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 Ze woonde een paar van mijn lezingen bij. 277 00:30:25,708 --> 00:30:26,541 En dan? 278 00:30:28,416 --> 00:30:29,250 Wat? 279 00:30:31,083 --> 00:30:34,916 Ze woonde een paar lezingen bij, daarna nog iets? 280 00:30:36,708 --> 00:30:40,583 Moet ik het openbaar maken al mijn privé-evenementen? 281 00:30:40,666 --> 00:30:43,875 Nee, je hoeft mij niet alles te vertellen. 282 00:30:48,666 --> 00:30:49,916 Heel goed. 283 00:30:50,000 --> 00:30:54,041 Als we nog vragen hebben, wij bellen u. 284 00:31:19,791 --> 00:31:21,250 Meneer. 285 00:31:21,333 --> 00:31:25,291 Na afloop lekker eten al die rommel maken? 286 00:31:27,250 --> 00:31:30,958 Sommige van mijn jongens zijn dat wel kreupel vanwege jou. 287 00:31:39,625 --> 00:31:40,541 Kang-ho. 288 00:31:45,750 --> 00:31:48,250 Waar haal je die in hemelsnaam? 289 00:31:52,958 --> 00:31:55,291 Ik ben hier niet om te schieten. 290 00:31:56,416 --> 00:31:58,458 Vertel eens, waarom deed je het? 291 00:32:00,250 --> 00:32:01,833 Seok-tae is dood. 292 00:32:01,916 --> 00:32:04,583 Meen je dat? Waarom? 293 00:32:04,666 --> 00:32:07,500 Jouw beurt om jezelf uit te leggen. 294 00:32:17,958 --> 00:32:21,666 Ik denk dat je aan het blaffen bent de verkeerde boom deze keer. 295 00:32:22,250 --> 00:32:25,875 Vraag het maar aan Moon-young in plaats van aan mij. 296 00:32:57,541 --> 00:32:58,625 INTERVIEWS 297 00:32:58,708 --> 00:33:00,541 INTERVIEWS VOOR NOCTURNAL 298 00:33:07,041 --> 00:33:08,416 NIEUWE E-MAIL 299 00:33:14,041 --> 00:33:15,541 GEEN TITEL 300 00:33:15,625 --> 00:33:17,458 GEEN NAAM 301 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Je kunt het rustig aan doen. 302 00:33:24,833 --> 00:33:28,333 Wanneer dacht u voor het eerst aan wil je hem vermoorden? 303 00:33:29,666 --> 00:33:31,500 Als hij slaapt, 304 00:33:32,208 --> 00:33:35,791 Ik heb die gedachten terwijl ik naar zijn gezicht staar. 305 00:33:37,875 --> 00:33:41,375 'Ik wou dat zijn ogen voorgoed gesloten waren' 306 00:33:41,458 --> 00:33:44,041 'Ik wou dat hij niet meer bewoog.' 307 00:33:46,416 --> 00:33:48,916 Ik ben een keer van huis weggelopen, 308 00:33:49,000 --> 00:33:50,916 maar uiteindelijk heeft hij mij gevonden. 309 00:33:51,000 --> 00:33:52,958 Toen dacht ik: 310 00:33:54,416 --> 00:33:57,166 'Ik kan hier alleen maar ontsnappen zodra hij dood is' 311 00:33:59,833 --> 00:34:01,708 'Ik wou dat hij dood was.' 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,958 'Ik zou echt willen dat hij dood was.' 313 00:34:08,416 --> 00:34:12,291 Of 'Ik hoop dat iemand hem wil vermoorden.' 314 00:34:12,916 --> 00:34:17,916 Jae-cheol, ik stuur je door een e-mail, volg het IP-adres voor mij. 315 00:34:24,916 --> 00:34:29,541 OSLO-KARAOKE 316 00:34:34,791 --> 00:34:36,541 Ga het eens bekijken. 317 00:34:36,625 --> 00:34:37,875 Ja, meneer. 318 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Seok-tae is waarschijnlijk vermoord tijdens de karaoke. 319 00:35:12,750 --> 00:35:15,125 De politie vermoedt Moon-young. 320 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Shit, heeft dat zin? 321 00:35:21,500 --> 00:35:23,041 -Christus... -Welkom. 322 00:35:30,791 --> 00:35:33,125 - Wat vond je leuk? -1 gewone maaltijd, alstublieft. 323 00:35:33,916 --> 00:35:35,166 1 vaste klant in de zaal. 324 00:35:37,916 --> 00:35:42,166 Kent u de vrouw wie werkte er bij de karaoke? 325 00:35:43,375 --> 00:35:44,250 WHO? 326 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 Haar naam is Cha Moon-jong. 327 00:35:50,833 --> 00:35:53,041 Ik weet het niet zeker. 328 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Pardon! 329 00:36:16,916 --> 00:36:18,375 Op deze manier, alstublieft... 330 00:36:24,958 --> 00:36:27,375 Jij bent die schrijver, toch? 331 00:36:28,333 --> 00:36:29,375 Ja. 332 00:36:29,458 --> 00:36:31,583 Moon-young vertelde me over jou. 333 00:36:34,000 --> 00:36:35,416 Wat is er met haar gebeurd? 334 00:36:37,833 --> 00:36:42,500 Ik weet niet precies wat er is gebeurd. 335 00:37:30,416 --> 00:37:33,333 STADSGAS BETALING TE LAAT 336 00:38:00,875 --> 00:38:04,791 NACHTELIJK 337 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Ga verder met waar je mee bezig was. 338 00:38:20,041 --> 00:38:20,958 Het spijt me. 339 00:38:22,291 --> 00:38:25,458 Mijn vriend woont hier, maar ik kon haar niet bereiken. 340 00:38:32,541 --> 00:38:33,666 Hoe ken jij Moon-young? 341 00:38:36,583 --> 00:38:40,041 Nou ja, we hebben elkaar op de een of andere manier leren kennen... 342 00:38:40,125 --> 00:38:41,958 Godverdomme... 343 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Hoe ken je haar in godsnaam? 344 00:38:46,166 --> 00:38:48,291 Wie ben je? 345 00:38:50,958 --> 00:38:52,041 Wat is dit? 346 00:38:55,250 --> 00:38:56,958 Waarom ben je hier? 347 00:38:57,541 --> 00:38:58,375 Ik, eh... 348 00:39:00,416 --> 00:39:01,708 Excuses voor de inbreuk. 349 00:39:01,791 --> 00:39:03,541 Maak je een grapje? 350 00:39:04,916 --> 00:39:06,708 Je doorzocht haar spullen eerder! 351 00:39:06,791 --> 00:39:07,875 Waarom deed je? 352 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Hoi! Stop! 353 00:39:12,791 --> 00:39:15,375 Als ik je een vraag zou stellen, antwoord mij tenminste! 354 00:39:15,458 --> 00:39:17,375 Wat... wat ben je aan het doen? 355 00:39:17,458 --> 00:39:19,125 Maanjong? 356 00:39:25,500 --> 00:39:28,666 Kijk, ik zei toch dat zij het niet was. 357 00:39:33,208 --> 00:39:36,208 Wat doet iedereen hier? 358 00:39:37,791 --> 00:39:39,208 Waarom ben je haar huis binnengegaan? 359 00:39:40,833 --> 00:39:44,833 Ze was niet bereikbaar, dus ik maakte me zorgen. 360 00:39:45,583 --> 00:39:48,041 Toch weet jij beter, 361 00:39:48,125 --> 00:39:49,875 hoe kun je inbreken? 362 00:39:54,541 --> 00:39:58,125 Trouwens, die roman die je schreef, 363 00:39:58,666 --> 00:40:00,083 'Nachtelijk', toch? 364 00:40:00,166 --> 00:40:02,458 Is dat de juiste titel, Det. Min? 365 00:40:02,541 --> 00:40:04,416 -Ja? -Praat over dat boek. 366 00:40:11,208 --> 00:40:14,666 Er zijn enkele overeenkomsten 367 00:40:15,750 --> 00:40:19,541 tussen de hoofdpersoon en Cha Moon-jong. 368 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 Welke overeenkomsten? 369 00:40:25,041 --> 00:40:28,750 Drugsverslaafde echtgenoot sterft en de vrouw verdwijnt. 370 00:40:28,833 --> 00:40:33,083 Deze lijken behoorlijk op elkaar naar onze huidige zaak, 371 00:40:33,166 --> 00:40:36,625 dus we vroegen ons af als je ons niets hebt verteld. 372 00:40:37,541 --> 00:40:42,458 Rechercheurs, dat is volslagen onzin. 373 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 Als je van plan bent mij te beschuldigen, dat zou je moeten doen. 374 00:40:49,083 --> 00:40:50,541 Je mag gaan. 375 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Wat? 376 00:40:52,375 --> 00:40:54,333 Je kunt vandaag vertrekken. 377 00:41:06,375 --> 00:41:07,625 Maar hoe wist je dat? 378 00:41:09,333 --> 00:41:10,583 Dat Bae Seok-tae zou sterven? 379 00:41:12,541 --> 00:41:14,625 Is dat niet hoe het verhaal in het boek gaat? 380 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 De vrouw vermoordt hem, toch? 381 00:41:30,333 --> 00:41:31,208 Jij daar! 382 00:41:33,291 --> 00:41:34,958 Zou ik even een woord mogen hebben? 383 00:41:36,541 --> 00:41:38,666 - Vriend! -Raak mij niet aan! 384 00:41:40,666 --> 00:41:43,041 Wat was dat met een boek? 385 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 Waar gaat dat over? 386 00:41:44,541 --> 00:41:46,208 Het is maar een roman. 387 00:41:47,875 --> 00:41:48,708 Godverdomme. 388 00:41:48,791 --> 00:41:52,708 Hoe wist je dat mijn broer zou sterven? 389 00:41:53,875 --> 00:41:56,500 Waarom vraag je mij dat? over je overleden broer? 390 00:41:56,583 --> 00:41:59,375 Vraag het aan de rechercheurs, Ik heb er niets mee te maken. 391 00:42:28,750 --> 00:42:31,250 NACHTELIJK 392 00:42:33,333 --> 00:42:35,625 KANG HO-RYUNG 393 00:42:45,333 --> 00:42:47,000 Ik ben zo terug. 394 00:42:47,083 --> 00:42:49,208 Waar ga je nu heen? Meneer! 395 00:42:49,291 --> 00:42:50,458 Kom op... 396 00:42:55,000 --> 00:42:57,291 Hebben de schrijver en Moon-young gedaan kennen elkaar? 397 00:42:59,000 --> 00:43:01,083 Ik ben er niet echt zeker van... 398 00:43:02,500 --> 00:43:06,875 Misschien wil je het vragen andere lezingbezoekers. 399 00:43:07,750 --> 00:43:09,875 CHUNCHEON CULTUUR SPECIALE LEZING 400 00:43:16,500 --> 00:43:20,666 Maatje, niet keffen, en correct beantwoorden. 401 00:43:20,750 --> 00:43:21,791 Oké. 402 00:43:21,875 --> 00:43:24,583 Kom niet tussenbeide als ze praten. 403 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 Wat is je naam? 404 00:43:29,208 --> 00:43:30,916 Choi Jung-yeol, meneer. 405 00:43:31,000 --> 00:43:32,333 Vriend. 406 00:43:32,416 --> 00:43:34,000 Jij niet, klootzak. 407 00:43:36,333 --> 00:43:37,375 Het spijt me, meneer. 408 00:43:38,666 --> 00:43:40,458 Kang Seung-gu. 409 00:43:41,291 --> 00:43:45,416 Seung-gu, je was aanwezig de schrijverslezing, toch? 410 00:43:46,291 --> 00:43:48,083 Welke schrijver… 411 00:43:48,166 --> 00:43:50,666 Degene die dat boek schreef, Nocturnal. 412 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Ja… 413 00:43:53,916 --> 00:43:56,250 Tijdens die lezing heeft 414 00:43:57,666 --> 00:44:02,125 heeft hij dat ooit gezegd het is gebaseerd op zijn ervaring, 415 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 of dat hij het hoorde? 416 00:44:04,833 --> 00:44:07,208 Het is een beetje ingewikkeld… 417 00:44:09,041 --> 00:44:12,208 Houd het kort, het zijn drukke mannen. 418 00:44:12,291 --> 00:44:13,125 Stil! 419 00:44:22,500 --> 00:44:27,291 Ik weet niet waar ik moet beginnen, 420 00:44:29,666 --> 00:44:35,000 hij vertelde wel over het verhaal alsof het hem overkwam. 421 00:44:40,833 --> 00:44:45,125 De hoofdpersoon had een moeilijk leven in het boek, 422 00:44:45,833 --> 00:44:48,458 ze woonde samen met een verslaafde, 423 00:44:49,500 --> 00:44:51,791 die altijd dreigde haar te vermoorden. 424 00:44:54,666 --> 00:44:59,708 Toen ze het huis verliet, vond zijn broer haar. 425 00:44:59,791 --> 00:45:01,166 Houd je mij voor de gek?! 426 00:45:01,250 --> 00:45:04,041 Ik zei nee! 427 00:45:05,041 --> 00:45:07,791 -Hou je mond. -O mens... 428 00:45:07,875 --> 00:45:12,916 Je denkt dat ik er niet achter zou komen dat je aan het rondneuzen bent? 429 00:45:13,958 --> 00:45:15,750 Houd er gewoon mee op, 430 00:45:16,541 --> 00:45:19,000 Je verstikt me! 431 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Ik zal je niet vermoorden, teef! 432 00:45:25,833 --> 00:45:29,958 Je zou willen dat ik dood was, toch? 433 00:45:30,041 --> 00:45:34,166 Ja! Ik wou dat je dat was, klootzak! 434 00:45:34,250 --> 00:45:38,458 OSLO-KARAOKE 435 00:45:50,416 --> 00:45:52,000 -Byung-gyu? -Ja? 436 00:45:52,083 --> 00:45:55,083 -Ga naar Cheongryangri. -Ja, meneer. 437 00:46:02,125 --> 00:46:05,041 Ik heb je de IP-locatie ge-sms't. 438 00:46:05,125 --> 00:46:07,208 Het is verzonden vanuit Cheongryangri. 439 00:46:07,291 --> 00:46:08,416 Cheongryangri? 440 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 Hoe dan ook, bedankt. 441 00:46:12,291 --> 00:46:13,916 Ik bel je terug. 442 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 REDACTIE KEUZE (DROOMBOEKEN) 443 00:46:16,625 --> 00:46:18,041 Hallo? 444 00:46:18,125 --> 00:46:20,500 Meneer Kang, waar bent u? 445 00:46:20,583 --> 00:46:23,083 Ik ben even weg, wat is er aan de hand? 446 00:46:23,166 --> 00:46:26,458 Ik stuur je een link, bekijk dan het artikel. 447 00:46:26,541 --> 00:46:28,958 De pers wordt gek als hij naar je zoekt. 448 00:46:39,666 --> 00:46:41,375 MOORD IN ROMAN 'NOCTURNAL' GEBEURT IN HET ECHTE LEVEN 449 00:46:44,000 --> 00:46:48,375 …WE HEBBEN EEN AUDIOBESTAND ONTVANGEN, MAAR ER ZULLEN ZEKER MEER BESTAAN... 450 00:46:57,625 --> 00:47:00,958 MOORD IN ROMAN 'NOCTURNAL' GEBEURT IN HET ECHTE LEVEN 451 00:47:18,583 --> 00:47:20,500 Ken je mij? 452 00:47:20,583 --> 00:47:22,541 Herken je mij niet? 453 00:47:22,625 --> 00:47:24,583 Je schreef over mij. 454 00:47:25,750 --> 00:47:30,208 ‘Ze had een jongere broer die nog niet volwassen was.” 455 00:47:30,291 --> 00:47:32,083 Jij was het, nietwaar? 456 00:47:33,958 --> 00:47:35,958 Dat Bae Seok-tae moest sterven. 457 00:47:38,458 --> 00:47:42,416 Dat zei Moon-young? Dat ik haar vertelde hem te vermoorden? 458 00:47:42,500 --> 00:47:45,458 Nee, je hebt haar niet verteld dat ze moest doden. 459 00:47:47,208 --> 00:47:51,625 Er bestaat zoiets als 'valse hoop geven.' 460 00:47:53,833 --> 00:47:57,583 'Als ik dit gewoon doe, 461 00:47:59,500 --> 00:48:01,583 alles komt goed.' 462 00:48:03,583 --> 00:48:07,250 Je hebt mijn zus een zaadje hoop gegeven, 463 00:48:07,333 --> 00:48:09,791 en ze heeft het domweg geplant. 464 00:48:12,875 --> 00:48:14,541 Zeg me dat ik het mis heb. 465 00:48:14,625 --> 00:48:16,083 Waar heb je dat bestand vandaan? 466 00:48:16,166 --> 00:48:17,375 ik bedoel, 467 00:48:19,375 --> 00:48:20,750 waar is Moon-young nu? 468 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Jullie negeerden haar allemaal toen ze hulp nodig had... 469 00:48:26,458 --> 00:48:28,458 waarom zoekt iedereen haar nu? 470 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Je zou moeten vertrekken. 471 00:49:34,250 --> 00:49:35,458 Het is een tijdje geleden, Myung-woo. 472 00:49:40,333 --> 00:49:41,208 Laten we iets drinken. 473 00:49:46,625 --> 00:49:47,458 Kom hier. 474 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 Het is echt leuk je te zien. 475 00:50:03,333 --> 00:50:04,291 Neem een ​​drankje. 476 00:50:12,250 --> 00:50:13,291 Waar is je zus? 477 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Ik weet het niet. 478 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 Ik weet dat ze hierdoor gekweld wordt, 479 00:50:27,708 --> 00:50:30,875 en ik weet dat je Seok-tae kwalijk nam, 480 00:50:34,375 --> 00:50:36,416 maar toch, 481 00:50:36,500 --> 00:50:39,041 dat had ze niet moeten doen voor hem, heb ik gelijk? 482 00:50:40,500 --> 00:50:41,875 Hoe zou ik me voelen? 483 00:50:41,958 --> 00:50:44,166 Is hij niet beter af als hij dood is? 484 00:50:45,291 --> 00:50:47,875 Hij zou haar leeggezogen hebben als hij nog leefde... 485 00:50:58,458 --> 00:51:01,041 Kijk, dit is Su-min, toch? 486 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Waar is ze? 487 00:51:09,125 --> 00:51:12,666 Oké, vertel het me niet. 488 00:51:24,750 --> 00:51:26,583 Het wordt warmer, ik wil op reis gaan. 489 00:51:26,666 --> 00:51:27,833 Ik ook. 490 00:51:36,291 --> 00:51:37,208 Mi-jin. 491 00:51:52,166 --> 00:51:53,333 Eén seconde. 492 00:51:56,083 --> 00:51:57,041 Beantwoord dit voor mij. 493 00:52:08,666 --> 00:52:09,833 Hallo? 494 00:52:14,041 --> 00:52:15,333 Mama? 495 00:52:15,416 --> 00:52:17,125 Er kwam iemand langs, 496 00:52:19,500 --> 00:52:22,208 hij wil je iets vragen. 497 00:52:26,125 --> 00:52:27,333 Wat is er aan de hand? 498 00:52:47,333 --> 00:52:48,666 Waar is Su-min? 499 00:53:08,208 --> 00:53:11,625 Ik weet het niet meer precies... 500 00:53:29,666 --> 00:53:33,416 HYO-SIM'S SNACK 501 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Welkom! 502 00:53:45,750 --> 00:53:46,916 Ga zitten waar je maar wilt. 503 00:54:00,666 --> 00:54:01,833 Wat kan ik voor je krijgen? 504 00:54:03,791 --> 00:54:05,625 Mevrouw, kent u Cha Moon-young? 505 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 Ik weet het niet zeker. 506 00:54:12,875 --> 00:54:14,083 Je hebt de verkeerde plaats. 507 00:54:24,666 --> 00:54:26,000 Mag ik wat knoedels? 508 00:54:26,083 --> 00:54:27,500 Zeker. 509 00:56:04,291 --> 00:56:05,375 Shit... 510 00:57:31,041 --> 00:57:32,333 Schat… 511 00:57:42,875 --> 00:57:45,625 Mevrouw, waar is ze? 512 00:57:47,458 --> 00:57:51,166 Ze zal blij zijn als je haar gewoon met rust laat! 513 00:57:56,916 --> 00:57:59,166 Ze zei dat ze een vriend ontmoette... 514 00:58:11,083 --> 00:58:12,416 Hoe ging het? 515 00:58:12,541 --> 00:58:13,625 Laten we teruggaan. 516 00:58:14,958 --> 00:58:15,791 Zeker. 517 00:58:38,500 --> 00:58:42,791 OSLO-KARAOKE 518 00:58:59,583 --> 00:59:01,500 NACHTELIJK INTERVIEW_1 519 00:59:05,041 --> 00:59:08,125 Zelfs nu, als hij high is van de drugs, 520 00:59:08,208 --> 00:59:10,416 Ik denk erover om hem te wurgen. 521 00:59:12,000 --> 00:59:13,416 Nu hij weg is, 522 00:59:13,541 --> 00:59:16,833 Ik zou waarschijnlijk terug kunnen gaan naar mijn geboorteplaats met Su-min. 523 00:59:19,291 --> 00:59:23,625 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, maar er is geen andere manier. 524 00:59:25,666 --> 00:59:28,416 Geen enkele persoon zal helpen... 525 00:59:54,416 --> 00:59:57,416 In de roman verlaat ze Korea. 526 00:59:57,500 --> 00:59:59,708 Als ze niet wegging, waar zou ze dan zijn? 527 01:00:01,583 --> 01:00:04,000 Iemand stelde een soortgelijke vraag. 528 01:00:04,083 --> 01:00:05,208 Ja. 529 01:00:05,291 --> 01:00:10,541 Als ze terug in de tijd kon gaan, wanneer zou dat zijn? 530 01:00:10,625 --> 01:00:11,791 Ik begrijp het, baas. 531 01:00:14,000 --> 01:00:15,291 Het antwoord luidde: 532 01:00:17,125 --> 01:00:18,916 'Voordat ze hem ooit ontmoette.' 533 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 Laten we naar Haenam gaan. 534 01:00:24,666 --> 01:00:25,666 Haenam? 535 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 Ja, Haenam. 536 01:00:29,500 --> 01:00:30,333 Laten we gaan. 537 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Zeker. 538 01:00:46,875 --> 01:00:48,041 Avond, meneer. 539 01:00:49,125 --> 01:00:51,333 Wat doe jij hier? 540 01:00:51,416 --> 01:00:54,708 Hij heeft een broer genaamd Bae Min-tae, 541 01:00:54,791 --> 01:00:58,750 als er iets gebeurt tegen Seok-tae: hij blijft niet zitten. 542 01:00:58,833 --> 01:01:01,166 Die man zal moorden voor zijn broer. 543 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Dus, wat dan? 544 01:01:07,625 --> 01:01:10,916 Houd locaties bij voor Kang Ho-ryung en Bae Min-tae. 545 01:01:11,041 --> 01:01:13,208 Dan kunnen wij dat misschien wel vind Cha Moon-jong. 546 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Meneer. 547 01:02:09,375 --> 01:02:12,875 Als Moon-young hem doodde, wat ga je doen? 548 01:02:17,583 --> 01:02:19,500 Ik stuur haar naar waar Seok-tae is. 549 01:02:44,166 --> 01:02:45,208 Moet ik met je meekomen? 550 01:02:45,291 --> 01:02:46,500 Blijf hier zitten. 551 01:02:50,375 --> 01:02:52,625 DE KOFFIESHOP VAN DE MINNAAR 552 01:02:58,208 --> 01:02:59,375 Welkom. 553 01:03:14,791 --> 01:03:15,708 Wat is er? 554 01:03:17,583 --> 01:03:18,916 Hij ziet er niet uit als een local. 555 01:03:36,375 --> 01:03:38,291 Kunt u mijn bestelling opnemen? 556 01:03:52,041 --> 01:03:53,416 Wat kan ik voor je krijgen? 557 01:03:54,083 --> 01:03:55,541 Ik zie Moon-young niet in de buurt. 558 01:03:57,916 --> 01:03:58,958 WHO? 559 01:04:03,458 --> 01:04:04,500 Geef mij een Sprite. 560 01:04:09,416 --> 01:04:12,458 Mevrouw, kent u hem? 561 01:04:20,416 --> 01:04:23,500 Kijk je eens zitten, helemaal mooi. 562 01:04:25,500 --> 01:04:30,125 Waarom laat je stof opwaaien? en rondsnuffelen? 563 01:04:35,125 --> 01:04:35,958 Goh... 564 01:04:38,666 --> 01:04:39,500 Jij lacht? 565 01:04:44,000 --> 01:04:45,375 Hoor je mij niet? 566 01:04:50,458 --> 01:04:51,541 Waar kom je vandaan? 567 01:04:54,875 --> 01:04:55,833 Seoel? 568 01:04:56,833 --> 01:04:58,041 Loop weg. 569 01:05:00,625 --> 01:05:02,791 Als iemand tegen je praat, wees een beetje hoffelijk. 570 01:05:04,458 --> 01:05:05,708 Klootzak… 571 01:05:05,791 --> 01:05:07,333 Wat heb je verdomme gedaan... 572 01:05:10,208 --> 01:05:11,208 Jij klootzak! 573 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Klootzak… 574 01:05:22,250 --> 01:05:25,583 Blijf achter, klootzak... 575 01:06:07,291 --> 01:06:08,208 Sprite, alsjeblieft? 576 01:06:48,000 --> 01:06:50,750 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 577 01:06:54,791 --> 01:06:57,250 Mevrouw, nog een Sprite alstublieft! 578 01:07:00,875 --> 01:07:04,541 MAAN-JONG, Die man kwam naar de winkel 579 01:07:18,875 --> 01:07:20,083 Wat brengt jou hier? 580 01:07:21,125 --> 01:07:22,375 Tot het verste uiteinde van het land. 581 01:07:24,000 --> 01:07:25,208 Je bent een druk man. 582 01:07:32,333 --> 01:07:33,500 Om Moon-young te ontmoeten? 583 01:07:39,583 --> 01:07:40,916 Oké, praat niet. 584 01:07:42,500 --> 01:07:47,000 In jouw boek vermoordde ze mijn broer. 585 01:07:47,083 --> 01:07:49,333 Wat was de reden? Waarom heeft ze hem vermoord? 586 01:07:50,750 --> 01:07:53,250 Ben je echt vergeetachtig, 587 01:07:54,625 --> 01:07:56,333 of gewoon doen alsof? 588 01:07:57,166 --> 01:07:59,083 Shit, hoe zou ik dat weten? 589 01:08:05,000 --> 01:08:06,583 Jij weet beter. 590 01:08:08,458 --> 01:08:14,250 Je weet wat je broer is was en hoe hij leefde. 591 01:08:16,291 --> 01:08:17,875 Wilde ze hem daarom dood? 592 01:08:21,291 --> 01:08:22,666 Zo hongerig. 593 01:08:23,791 --> 01:08:28,083 Sinds Moon-young terug is, moeten we een feest vieren? 594 01:08:28,166 --> 01:08:31,791 Wat zeg je? Ga de vloer dweilen. 595 01:08:31,875 --> 01:08:33,208 Waarom? 596 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 Waar is Moon-jong? 597 01:09:00,916 --> 01:09:03,500 Zij is thuis, mijn huis... 598 01:09:25,375 --> 01:09:27,125 CHA MAAN-JONG 599 01:09:56,583 --> 01:09:57,666 Waar is het huis van je baas? 600 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Waar is het?! 601 01:10:03,250 --> 01:10:04,666 Boven… 602 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ja, baas. 603 01:10:13,625 --> 01:10:14,958 Ik denk dat we haar gevonden hebben. 604 01:10:21,833 --> 01:10:22,666 Meneer. 605 01:10:24,166 --> 01:10:25,458 Misschien hebben we haar gevonden. 606 01:10:32,958 --> 01:10:34,666 Byung-gyu. 607 01:10:34,750 --> 01:10:37,541 Mevrouw, wat brengt u hier? 608 01:10:37,625 --> 01:10:39,791 Ik heb geen koffie besteld. 609 01:10:48,958 --> 01:10:51,208 Meneer, wie bent u? 610 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 Verkeerde huis, denk ik. 611 01:10:59,916 --> 01:11:00,916 Is dit jouw huis? 612 01:11:04,375 --> 01:11:07,916 Dat is het inderdaad, kan ik u helpen? 613 01:11:09,166 --> 01:11:10,541 Verdomde hel… 614 01:11:17,541 --> 01:11:20,250 Ik ga naar de terminal Ik bel je van daaruit 615 01:11:52,083 --> 01:11:52,958 Draai de auto om! 616 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 -Wat? - Draai het om! 617 01:11:54,541 --> 01:11:56,166 -Wat is het? Wie was dat? -Die klootzak. 618 01:12:01,000 --> 01:12:02,166 Shit hoofd... 619 01:12:14,666 --> 01:12:15,833 Wat de… 620 01:12:22,083 --> 01:12:24,208 Kom op... 621 01:12:24,291 --> 01:12:25,500 Wat moet ik doen, meneer? 622 01:12:29,500 --> 01:12:30,916 Zou jij de deur kunnen openen? 623 01:12:31,000 --> 01:12:33,333 Ik ben niet boos, laten we praten. 624 01:12:33,416 --> 01:12:35,791 Open de deur! 625 01:12:35,875 --> 01:12:40,500 Laat me je keel opensnijden, dus doe open! 626 01:12:40,583 --> 01:12:42,875 Jij verdomde klootzak! 627 01:12:45,791 --> 01:12:47,708 Open! Doe open! 628 01:12:48,416 --> 01:12:50,125 Klootzak! 629 01:12:50,208 --> 01:12:51,625 Laat hem gaan! 630 01:13:05,875 --> 01:13:06,875 Shit... 631 01:13:52,000 --> 01:13:56,125 Dus je denkt dat je Oh Ha-sung hebt vermoord... de zoon van D.K. CEO van Corp? 632 01:13:59,291 --> 01:14:00,666 Ja… 633 01:14:00,750 --> 01:14:03,458 Godverdomme, Seok-tae, 634 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 we zijn zo klote. 635 01:14:07,875 --> 01:14:09,625 Is hij echt dood? 636 01:14:14,791 --> 01:14:17,750 Ik zei dat je hem geen dope moest geven. 637 01:14:17,833 --> 01:14:22,333 Zei ik niet dat als zijn vader erachter komt, we zijn allemaal dood! 638 01:14:28,541 --> 01:14:31,250 Waarom heb je hem vermoord? 639 01:14:33,500 --> 01:14:35,541 Ik weet niet zeker of hij dood is... 640 01:14:36,458 --> 01:14:37,958 Verdomde klootzak! 641 01:14:39,875 --> 01:14:41,541 Je zei net dat hij dood is! 642 01:14:48,041 --> 01:14:53,750 Die klootzak wilde Moon-young neuken... 643 01:14:56,125 --> 01:14:56,958 Wat? 644 01:15:00,958 --> 01:15:02,000 Shit... 645 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 DK Dhr. HAN 646 01:15:19,166 --> 01:15:20,000 Ja? 647 01:15:25,166 --> 01:15:26,000 Ja. 648 01:15:35,875 --> 01:15:37,041 Ik begrijp. 649 01:15:39,291 --> 01:15:40,125 Ja. 650 01:16:17,833 --> 01:16:18,708 Maanjong. 651 01:16:38,416 --> 01:16:39,458 Laat maar zitten. 652 01:17:10,583 --> 01:17:15,041 Ben je onderweg hierheen iemand tegengekomen? 653 01:18:00,041 --> 01:18:00,916 Loslaten. 654 01:18:41,458 --> 01:18:42,500 Winkel sluiten. 655 01:18:46,166 --> 01:18:49,291 Heb je mij gehoord?! Sluiten! 656 01:19:07,625 --> 01:19:08,708 Maanjong. 657 01:19:11,000 --> 01:19:11,958 Wat wil je doen? 658 01:19:14,083 --> 01:19:20,041 Wil je eindigen jouw ellendige leven hier? 659 01:19:21,833 --> 01:19:23,750 Of weggaan en onder een steen gaan leven? 660 01:19:28,083 --> 01:19:29,250 Luister aandachtig. 661 01:19:31,750 --> 01:19:35,625 Als je gepakt wordt door de politie of Min-tae, 662 01:19:36,291 --> 01:19:40,458 je bent zo goed als dood. 663 01:19:42,166 --> 01:19:45,625 Jouw dochter ook. 664 01:19:49,791 --> 01:19:50,625 Begrijpen? 665 01:20:52,666 --> 01:20:53,875 Byung-gyu. 666 01:20:57,625 --> 01:20:59,375 Het is Chang-mo. 667 01:21:02,166 --> 01:21:03,000 Ja. 668 01:21:04,625 --> 01:21:06,083 Ik begrijp het, baas. 669 01:21:26,791 --> 01:21:32,166 De Haenam Express op weg naar Seoul 670 01:21:32,250 --> 01:21:34,166 staat op het punt binnenkort te vertrekken. 671 01:22:29,916 --> 01:22:31,291 Daar is hij! Het is die klootzak! 672 01:23:02,041 --> 01:23:02,875 Maanjong! 673 01:23:15,916 --> 01:23:17,166 Byung-gyu! 674 01:23:38,583 --> 01:23:39,500 Byung-gyu! 675 01:23:41,291 --> 01:23:42,250 Hoi! 676 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 Ga weg, klootzak! 677 01:25:10,083 --> 01:25:11,458 Doe niet... 678 01:25:11,541 --> 01:25:13,125 Volg mij niet klootzak! 679 01:25:18,541 --> 01:25:20,666 Blijf weg! Neuk! 680 01:25:31,000 --> 01:25:31,833 Verdorie... 681 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 Ga daar weg. 682 01:26:04,083 --> 01:26:06,083 Ga weg! 683 01:26:11,250 --> 01:26:12,958 -Byung-gyu… -Meneer… 684 01:26:13,041 --> 01:26:17,125 Waarom deed je het, vertel het me! 685 01:26:17,208 --> 01:26:18,875 Waarom?! 686 01:26:20,791 --> 01:26:22,041 Het spijt me, meneer... 687 01:26:25,833 --> 01:26:27,083 Het spijt me zo... 688 01:26:27,166 --> 01:26:28,875 Heeft Chang-mo je besteld? 689 01:26:31,625 --> 01:26:32,708 Het spijt me… 690 01:26:36,125 --> 01:26:37,416 Het spijt me zo... 691 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 Waarom deed je het? 692 01:27:26,166 --> 01:27:28,333 Stuur gewoon een opsporingsbericht! 693 01:28:41,166 --> 01:28:44,041 Een morgen die ik nog nooit heb gezien 694 01:28:44,125 --> 01:28:48,916 Het voelde alsof ik alles had 695 01:28:49,000 --> 01:28:54,458 Leven als volwassene in deze wereld 696 01:28:54,541 --> 01:28:59,000 Als het soms te zwaar voelt 697 01:28:59,083 --> 01:29:03,833 Ik roep naar jou 698 01:29:03,916 --> 01:29:06,666 Als vriend… 699 01:30:34,833 --> 01:30:37,166 Meneer, smaakt het drankje lekker? 700 01:30:38,416 --> 01:30:40,291 Wil je er nog meer? 701 01:30:45,416 --> 01:30:46,875 Waar is Chang-mo? 702 01:30:49,958 --> 01:30:53,958 Maak het af en ga rustig terug. 703 01:33:51,625 --> 01:33:54,125 Zo ontzettend moe... 704 01:34:07,416 --> 01:34:09,375 Wat brengt jou hier? 705 01:34:11,333 --> 01:34:12,708 Ik kwam je opzoeken. 706 01:34:17,250 --> 01:34:20,666 Je hoefde niet zo ver te komen om mijn lelijke gezicht te zien. 707 01:34:22,333 --> 01:34:23,166 Inderdaad. 708 01:34:28,125 --> 01:34:28,958 Baas. 709 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 Waar zijn de benen van Seok-tae? 710 01:34:43,916 --> 01:34:46,625 Je hebt zijn gezicht gezien, is dat niet genoeg? 711 01:35:35,583 --> 01:35:37,375 DK Dhr. HAN