1
00:00:37,830 --> 00:00:38,788
jeg leter etter
et sted som vil

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,708
"samle, klipp, bad,
og returnere hunden min.

3
00:00:42,209 --> 00:00:46,337
KN1-7727, sigaretter og
tobakk."

4
00:00:48,132 --> 00:00:51,259
"Dyr og fugler kjøpte
eller selges på provisjon."

5
00:00:52,219 --> 00:00:56,514
Jeg vil ha en hund som skal samle og
rense badekaret mitt, returnere sigaretten min,

6
00:00:56,765 --> 00:01:00,685
og gi tobakk til dyrene mine og
så gi fuglene mine en provisjon.

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
Jeg ser etter noen å selge
hunden min,

8
00:01:03,731 --> 00:01:07,275
samle klippet mitt, kjøp dyret mitt,
og rett ut fuglen min.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,902
Jeg leter etter et sted å bade
fuglen min...

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,531
...kjøpe hunden min, samle klippet mitt...

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
...selg meg sigaretter og
ta i bruk badet mitt.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,579
Jeg leter etter et sted som er
skal samle provisjonen min,

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,041
selg hunden min, brenn fuglen min,
og selge meg til sigaretten.

14
00:01:23,417 --> 00:01:28,129
Skal fugle mitt kjøpe, samle min
vil, og bade min kommisjon.

15
00:01:28,380 --> 00:01:31,299
Jeg leter etter et sted som er
kommer til å dyre sjelen min,

16
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
strikk min retur, bad foten min,
og hente hunden min.

17
00:01:35,137 --> 00:01:39,474
Oppdrag meg til å selge dyrene mine, til
fuglen å klippe og kjøpe badet mitt

18
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
og returner meg tilbake til sigarettene.

19
00:01:54,031 --> 00:01:57,408
Dette er alle protestsanger.
Nå, kom igjen.

20
00:02:01,371 --> 00:02:04,957
Dette er ikke britisk musikk,
det er amerikansk musikk. Nå, kom igjen.

21
00:03:19,658 --> 00:03:20,616
Mine venstre fingertupper?

22
00:03:20,826 --> 00:03:22,702
- Ja, la meg føle dem.
- Herregud, mann.

23
00:03:23,162 --> 00:03:24,287
Hva?

24
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Bob!

25
00:04:11,418 --> 00:04:14,253
Hver enkelt av dem. Det er....

26
00:04:16,840 --> 00:04:18,841
Det er alt jeg gjør, er å protestere.

27
00:04:34,858 --> 00:04:38,819
Marsjen mot Washington var ikke bare
et øyeblikk med ekstrem håp,

28
00:04:39,071 --> 00:04:43,032
det var et øyeblikk av
bekreftelse på muligheten

29
00:04:43,367 --> 00:04:45,201
at håpet blir en realitet.

30
00:04:45,535 --> 00:04:50,164
Det var øyeblikket for anerkjennelse

31
00:04:50,540 --> 00:04:53,334
av hva folk kan gjøre for
endringshistorikk.

32
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
jeg har en drøm...

33
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
...den ene dagen...

34
00:04:58,924 --> 00:05:01,300
...denne nasjonen vil reise seg...

35
00:05:02,636 --> 00:05:05,054
...og leve ut den sanne betydningen av
sin trosbekjennelse.

36
00:05:06,223 --> 00:05:08,975
Vi holder disse sannhetene
å være selvinnlysende...

37
00:05:09,643 --> 00:05:11,519
...at alle mennesker er skapt like.

38
00:05:11,770 --> 00:05:14,105
Jeg var på nært hold da King var
holder den talen.

39
00:05:15,065 --> 00:05:17,817
Den dag i dag påvirker det meg fortsatt
på en dyp måte.

40
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Jeg vil nå introdusere
en ung sanger...

41
00:05:22,406 --> 00:05:25,116
...fra New York, Bob Dylan.

42
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
Jeg så ut på podiet,
Jeg så ut på mengden,

43
00:05:32,207 --> 00:05:33,541
og jeg husker at jeg tenkte med meg selv,

44
00:05:33,750 --> 00:05:36,168
"Mann, jeg har aldri sett en slik
stor folkemengde."

45
00:05:53,562 --> 00:05:57,606
Endelig fri, endelig fri,
takk Gud den allmektige.

46
00:05:57,816 --> 00:05:59,233
Vi er endelig fri.

47
00:06:13,790 --> 00:06:15,082
Han ville ta enkeltpersoner

48
00:06:15,292 --> 00:06:17,877
og gi dem liv
at du kunne forstå.

49
00:06:18,879 --> 00:06:21,130
Så selv om han aldri vurderte det
selv en protestsanger,

50
00:06:21,340 --> 00:06:23,007
han var en protestsanger.

51
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
Og han så hva som skjedde
rundt ham

52
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
og alle andre så hva som var
skjer rundt dem,

53
00:06:30,974 --> 00:06:32,641
men han sa det
for første gang.

54
00:06:33,393 --> 00:06:36,645
"Hardt regn kommer til å falle" betyr
noe kommer til å skje.

55
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Han er blitt skutt! Oswald har vært
skutt.

56
00:07:52,722 --> 00:07:57,685
Vi skulle lage denne verden
et anstendig, bedre sted, men...

57
00:07:58,895 --> 00:08:02,440
...det tapet, tror jeg
traumatiserte nasjonen forferdelig.

58
00:08:09,698 --> 00:08:12,074
Emergency Civil Liberties Union

59
00:08:12,409 --> 00:08:17,872
var mennesker som var virkelig, dypt
involvert i progressiv politikk

60
00:08:18,081 --> 00:08:21,792
var idealister og hadde en drøm
om rettferdighet og rettferdighet.

61
00:08:22,002 --> 00:08:26,213
Vel, her er Bobby, han er 21 år
gammel eller hva som helst, han kommer opp der,

62
00:08:26,715 --> 00:08:30,342
og de gir ham en pris og
ubehaget hans var ekstraordinært.

63
00:08:31,887 --> 00:08:34,430
Og han pekte fingeren på
dem og han sa....

64
00:08:36,475 --> 00:08:38,893
"Jeg har ingen gitar. Jeg kan
snakk, skjønt.

65
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Jeg vil takke deg
for Tom Paine-prisen

66
00:08:41,605 --> 00:08:43,564
på vegne av alle
som gikk ned til Cuba.

67
00:08:43,982 --> 00:08:45,566
Først av alt,
fordi de alle er unge,

68
00:08:45,775 --> 00:08:47,943
og det tok meg lang tid
å bli ung,

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,946
og nå anser jeg meg selv
ung, og jeg er stolt av det.

70
00:08:51,573 --> 00:08:52,865
Jeg er stolt over at jeg er ung.

71
00:08:53,575 --> 00:08:56,243
Og jeg ønsker bare at alle dere
som sitter her i kveld

72
00:08:56,620 --> 00:08:57,578
var ikke her,

73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
og jeg kunne se alle slags
av ansikter med hår på hodet,

74
00:09:00,582 --> 00:09:03,501
og alt sånt,
alt som fører til ungdom."

75
00:09:04,169 --> 00:09:06,795
Du vet, de prøvde å bygge
meg opp som en aktuell låtskriver.

76
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Jeg har aldri vært en aktuell låtskriver
til å begynne med.

77
00:09:09,633 --> 00:09:11,342
Uansett grunn de var
å gjøre det var...

78
00:09:12,719 --> 00:09:16,138
...grunner ikke, egentlig--
Det gjaldt egentlig ikke meg.

79
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
"Gamle mennesker, når håret deres
vokser ut, bør de ut.

80
00:09:19,768 --> 00:09:21,977
Jeg ser ned for å se menneskene
som styrer meg

81
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
og lage mine regler, og de
har ikke noe hår på hodet.

82
00:09:25,273 --> 00:09:26,565
Jeg blir veldig oppgitt over det.

83
00:09:27,150 --> 00:09:30,110
Det er ikke noe svart og hvitt,
venstre og høyre for meg lenger.

84
00:09:30,612 --> 00:09:33,989
Det er bare opp og ned, og
ned er veldig nær bakken.

85
00:09:34,658 --> 00:09:37,535
Og jeg prøver å gå opp uten
tenker på noe trivielt

86
00:09:37,744 --> 00:09:39,203
som politikk."

87
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
Kvelden som Dylan
ble tildelt Frihetsprisen

88
00:09:44,209 --> 00:09:46,794
fra Emergency Civil
Frihetskomiteen,

89
00:09:47,420 --> 00:09:49,129
tydeligvis reiste han seg,
sto på bakbena,

90
00:09:49,339 --> 00:09:54,051
og sa at han ikke var en politisk poet
og ingens venstreorienterte tjener,

91
00:09:54,553 --> 00:09:57,972
men en uavhengig minstrel eller
noe.

92
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
Og forbauset og forbanna
alle av

93
00:10:01,309 --> 00:10:04,228
ved ikke å være en hyggelig trent sel.

94
00:10:04,646 --> 00:10:08,399
Folk forventet at han skulle gi
samme ting om og om igjen

95
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
på en presis måte,
og en presis teori

96
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
og en presis måte,
og det ble skummelt,

97
00:10:14,573 --> 00:10:15,781
for hvorfor skal du...

98
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
...press deg selv inn i en tunnel
er det ikke ditt?

99
00:10:19,160 --> 00:10:21,870
Jeg mener, du kjører med og
alle disse veiene er tydelige.

100
00:10:22,205 --> 00:10:25,833
Hvorfor må du ta den tunnelen,
gå inn og det er bokstavelig talt en tunnel,

101
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
fordi det er politisk i sin teori?

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,379
Mens du er der ute,
kjører rundt

103
00:10:30,672 --> 00:10:33,841
med alt dette andre landskapet som foregår,
og det er det du får frem.

104
00:10:34,050 --> 00:10:36,385
Jeg var i alle fall som en outsider.

105
00:10:36,595 --> 00:10:40,139
Jeg kom til byen som en outsider,
og fortsatt, på mange måter,

106
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
Jeg var fortsatt mer utenfor
enn jeg noen gang var, egentlig.

107
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
De prøvde
for å gjøre meg til en insider

108
00:10:45,395 --> 00:10:48,022
til en slags tur de var på.
Jeg tror ikke det.

109
00:12:07,143 --> 00:12:10,646
Bob hadde en konsert på nissen
Monica Civic Auditorium

110
00:12:10,855 --> 00:12:13,440
hvor han fortalte alle hvordan han og
Neuwirth og dem hadde reist

111
00:12:13,650 --> 00:12:17,569
over hele landet og han sang
"Chimes of Freedom blinker",

112
00:12:17,821 --> 00:12:18,987
og det var utrolig.

113
00:12:22,742 --> 00:12:26,537
Etter konserten, plutselig
vi fant oss selv fanget.

114
00:12:26,788 --> 00:12:29,456
Det var en presse med folk utenfor.

115
00:12:29,833 --> 00:12:31,792
Vi kom oss inn i stasjonsvognen,

116
00:12:32,001 --> 00:12:35,003
og så kom alt folket
skynder seg bort til stasjonsvognen,

117
00:12:35,213 --> 00:12:38,215
og vi begynte sakte å bevege oss
stasjonsvogna ut.

118
00:12:38,508 --> 00:12:42,219
Og jeg snudde meg og så....
Det var en forsterker og gitarene hans...

119
00:12:42,429 --> 00:12:44,388
og koffertene deres bak
med en liten presenning over,

120
00:12:44,597 --> 00:12:46,473
og jeg så presenningen bevege seg.

121
00:12:46,766 --> 00:12:49,268
To unge jenter stuet bort
under presenningen.

122
00:12:49,477 --> 00:12:52,312
Så vi måtte stoppe og forsiktig
kaste dem ut.

123
00:12:52,772 --> 00:12:55,149
Og selvfølgelig alle
folk presset seg rundt.

124
00:13:05,702 --> 00:13:06,785
Bobby!

125
00:13:11,583 --> 00:13:14,168
Plutselig,
han var blitt et idol.

126
00:13:14,377 --> 00:13:17,796
Det var begynnelsen på mennesker
ønsker mer fra ham.

127
00:13:18,006 --> 00:13:20,340
Du vet, som om bare sangene
var ikke nok.

128
00:13:21,843 --> 00:13:24,470
Alle ville ligge med
Bobby...

129
00:13:25,930 --> 00:13:27,347
...for å bli høy med Bobby.

130
00:13:27,557 --> 00:13:32,019
Ærbødigheten var for Bobby, men det
var også for det han hadde skapt,

131
00:13:32,228 --> 00:13:34,688
og alle ønsket å få
nær det.

132
00:13:34,898 --> 00:13:39,568
Ønsket om å være ved siden av ham produserte
en stor magnet som trakk alle.

133
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
Ung og gammel.

134
00:13:42,530 --> 00:13:46,450
Genius lager sine egne regler,
og Dylan er et geni.

135
00:13:46,659 --> 00:13:50,537
En syngende samvittighet og moral
dommer, samt en predikant.

136
00:13:50,747 --> 00:13:53,540
Han er også veldig flau
ung mann nå, fordi....

137
00:13:53,750 --> 00:13:57,336
Det er alltid flaut å sitte
der med føttene i sement

138
00:13:57,545 --> 00:14:00,881
mens noen komplimenterer deg,
enten tilfeldig eller overdådig.

139
00:14:01,591 --> 00:14:07,221
Men jeg har lest en del
historier om Bob i ettermiddag,

140
00:14:07,430 --> 00:14:09,348
og de er alle i den rekkefølgen.

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,685
En kommentar i Billboard,
fagpublikasjonen sier,

142
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
«Dylans poesi er født
av en smertefull bevissthet

143
00:14:16,815 --> 00:14:19,983
av tragedien som ligger til grunn
moderne menneskelig tilstand."

144
00:14:20,360 --> 00:14:23,362
Bob, synger du delvis
dine egne sanger

145
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
og delvis andres, eller
hvor får du tak i materialet ditt?

146
00:14:26,366 --> 00:14:28,951
- Vel, de er alle mine nå.
– Synger du alt ditt eget materiale?

147
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
Og hvor lenge har du vært
skrive din egen musikk?

148
00:14:33,915 --> 00:14:36,333
I omtrent to år.

149
00:14:38,253 --> 00:14:42,089
Han ble som han er
fordi ting trengte å si,

150
00:14:42,298 --> 00:14:45,133
og de unge var de
de som ville si dem.

151
00:14:45,593 --> 00:14:48,428
Han hadde liksom et øre på seg
generasjon.

152
00:14:48,638 --> 00:14:52,266
Jeg trenger ikke å fortelle deg det. Du
Kjenn ham, han er din, Bob Dylan.

153
00:15:35,310 --> 00:15:36,810
Jeg vil si takk.

154
00:15:37,020 --> 00:15:39,646
Jeg vil si takk. Jeg vil
å si takk, jeg elsker deg.

155
00:15:49,157 --> 00:15:52,910
Johnny Cash var mer lik
en religiøs skikkelse for meg.

156
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Og der var han i Newport,
du vet, står side ved side.

157
00:15:57,874 --> 00:16:00,083
Å møte ham var en høy spenning
for livet.

158
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Og bare det faktum at han hadde
sunget en av sangene mine

159
00:16:03,504 --> 00:16:06,798
var bare... utenkelig.

160
00:16:07,050 --> 00:16:11,345
Johnny Cash og June Carter kom
etter at Bob hadde satt et par,

161
00:16:11,554 --> 00:16:14,014
tre låter på kassett for ham,
denne lille bærbare maskinen.

162
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
Johnny kalte ham ut i
hall...

163
00:16:17,894 --> 00:16:19,561
...og Bob kom inn igjen
noen minutter senere,

164
00:16:19,771 --> 00:16:23,106
og han holdt denne gitaren,
og han sier: "Han ga meg gitaren sin."

165
00:16:23,691 --> 00:16:26,193
Neuwirth sa: "Wow,
det er en gammel countrytradisjon.

166
00:16:26,402 --> 00:16:28,820
Hvis noen gir deg en gitar,
det er en stor ære, vet du?"

167
00:16:29,030 --> 00:16:31,657
Dette kalles
"Hei, Mr. Tambourine Man".

168
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Spill en sang for meg.

169
00:17:35,138 --> 00:17:39,766
Da Bob begynte å ignorere aktuelt
materiale, det plaget meg,

170
00:17:40,018 --> 00:17:44,146
fordi han skrev så fantastisk
materiale, vet du?

171
00:17:45,023 --> 00:17:48,150
Og plutselig å ha stoppet det
mente at han skulle bort...

172
00:17:49,235 --> 00:17:53,113
...fra en politisk bevissthet
som vi følte vi alle hadde.

173
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Man kan tilskrive det
som kommersielt...

174
00:17:57,410 --> 00:18:01,121
...som å komme vekk fra dette,
og det plaget oss.

175
00:18:50,046 --> 00:18:52,881
En kunstner må være forsiktig
aldri virkelig å komme til et sted

176
00:18:53,174 --> 00:18:54,382
hvor han tror han er "på"
et sted.

177
00:18:54,801 --> 00:18:57,302
Du må alltid innse
at du er konstant

178
00:18:57,762 --> 00:18:59,638
i tilstanden til å bli, vet du?

179
00:18:59,972 --> 00:19:04,893
Og så lenge du kan bli i det
realm, du vil liksom være i orden.

180
00:19:06,479 --> 00:19:10,357
Jeg kan ikke selv analysere mitt eget arbeid, og
Jeg hadde ikke tenkt å imøtekomme mengden,

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
fordi jeg kjente visse mennesker
ønsker det

182
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
og visse mennesker likte det ikke,
jeg mener....

183
00:19:14,445 --> 00:19:16,279
Jeg hadde kommet meg inn døra
når ingen så.

184
00:19:16,489 --> 00:19:19,533
Jeg var der inne nå,
og det var ingenting noen,

185
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
fra da av noen gang kunne gjøre noe med det.

186
00:19:22,203 --> 00:19:26,998
Det er en tid da operasjonen
av maskinen blir så motbydelig,

187
00:19:27,750 --> 00:19:31,086
gjør deg så syk i hjertet,
at du ikke kan delta.

188
00:19:31,379 --> 00:19:35,006
Du kan ikke engang delta passivt,
og du må sette kroppen din

189
00:19:35,216 --> 00:19:37,092
på tannhjulene og på hjulene,

190
00:19:37,301 --> 00:19:39,719
på spakene,
på alt apparatet,

191
00:19:39,929 --> 00:19:43,056
og du må få det til å stoppe, og
du må si til folket

192
00:19:43,266 --> 00:19:46,017
som driver det, til menneskene som eier
det, med mindre du er fri,

193
00:19:46,227 --> 00:19:48,770
maskinen vil bli forhindret
fra å jobbe i det hele tatt!

194
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
Politiet har Mario,
de trekker ham vekk.

195
00:19:59,407 --> 00:20:01,116
Politiet har trukket Mario unna....

196
00:20:01,325 --> 00:20:05,912
Alle av oss følte at de folkene
før ikke fikk det.

197
00:20:06,122 --> 00:20:07,581
Vi var omringet av...

198
00:20:08,457 --> 00:20:12,294
...folk som var ufølsomme
til behovet for endring.

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,839
Og det er derfor Peter, Paul og
Mary, og Bob Dylan, Joan Baez,

200
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
som alle var omtrent like gamle,

201
00:20:17,633 --> 00:20:20,051
ble satt inn
lederstillinger

202
00:20:20,261 --> 00:20:22,429
fordi det var
en identifikasjon

203
00:20:22,638 --> 00:20:24,347
blant høyskolestudentene.

204
00:20:25,725 --> 00:20:27,392
Jeg følte det over hele Amerika.

205
00:20:27,602 --> 00:20:29,102
du vet,
hvor enn i Amerika du gikk,

206
00:20:29,312 --> 00:20:31,980
du følte at ting skjedde,

207
00:20:32,190 --> 00:20:33,315
på en olympisk måte,

208
00:20:33,524 --> 00:20:35,942
der barn var hinsides
foreldrenes kommando.

209
00:20:36,402 --> 00:20:39,112
Han prøvde å utøve ytringsfrihet....

210
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
En gang rundt den perioden
gang jeg malte i Berkeley

211
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
og telefonen ringte,
og jeg tror dette var 1964.

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,622
Telefonen ringte, det var Bob,
og han sa,

213
00:20:48,831 --> 00:20:50,832
"Jeg må gjøre disse showene,
vil du komme?"

214
00:20:51,042 --> 00:20:52,292
Jeg sa: "Vel, jeg maler
bilder."

215
00:20:53,044 --> 00:20:54,753
Han sa,
"Jeg skal kjøpe deg en skinnjakke,"

216
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
og, sa han,
"all malingen du trenger."

217
00:20:56,839 --> 00:20:59,674
Det neste jeg visste, vet du,
Jeg satte meg på et fly...

218
00:21:00,384 --> 00:21:01,760
...og jeg fløy til New York.

219
00:21:02,470 --> 00:21:06,097
I de dager, kunstnerisk suksess ...

220
00:21:07,350 --> 00:21:09,309
...var ikke dollardrevet.

221
00:21:11,187 --> 00:21:14,189
Det var, vet du....
Det var enklere tider.

222
00:21:14,815 --> 00:21:18,777
Hvis du hadde noe å si,
som var....

223
00:21:19,362 --> 00:21:21,488
I utgangspunktet slik folk var
vurdert,

224
00:21:22,240 --> 00:21:24,449
du vet, de ville si,
"Har du sett Ornette Coleman?

225
00:21:24,784 --> 00:21:26,159
Har han noe å si?"

226
00:21:26,369 --> 00:21:29,454
Og det var det samme med, liksom....
Med Bob eller noen andre.

227
00:21:29,664 --> 00:21:31,289
Har de noe å si eller ikke?

228
00:22:08,327 --> 00:22:09,744
Ingen hadde hørt noe lignende
dette før.

229
00:22:10,121 --> 00:22:13,039
Ingen hadde hørt noe lignende
dette før.

230
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
Det var et jungeltelegraf.

231
00:22:16,335 --> 00:22:19,671
Og forresten, et publikum på 1 200
folk er ikke så store mengder

232
00:22:19,880 --> 00:22:21,256
hvis du stopper opp og tenker på det.

233
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Det er omtrent hvor mange mennesker
venter på D-toget

234
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
på Sheridan Square akkurat nå.

235
00:22:40,067 --> 00:22:42,652
På den tiden spurte han meg
hvis jeg ville gå med ham til--

236
00:22:42,862 --> 00:22:46,948
Han hadde en date i Chicago.
Hadde jeg lyst til å bli med?

237
00:22:47,241 --> 00:22:50,410
Det som slo meg var at han var det
på ett,

238
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
eller han ble identisk med sin
pust.

239
00:22:54,373 --> 00:22:59,586
Og Dylan var blitt en luftsøyle,
så å si, til visse øyeblikk,

240
00:23:00,004 --> 00:23:03,381
hvor hans totale fysiske
og mentalt fokus var...

241
00:23:04,467 --> 00:23:08,803
...dette pusten som kommer ut av
kroppen hans.

242
00:23:09,096 --> 00:23:13,308
Han hadde funnet en vei i offentligheten
å være nesten som en sjaman

243
00:23:13,934 --> 00:23:16,936
med all sin intelligens
og bevissthet

244
00:23:17,688 --> 00:23:19,522
fokusert på pusten.

245
00:23:42,338 --> 00:23:45,298
Han holdt på med mer og mer prosa
skriver, tror jeg også på den tiden.

246
00:23:45,508 --> 00:23:46,800
Jeg tror han brukte mer
tid...

247
00:23:47,468 --> 00:23:48,885
faktisk sitte ned og
skrive ting

248
00:23:49,095 --> 00:23:50,553
at han ikke nødvendigvis skulle gå
å synge.

249
00:23:50,763 --> 00:23:53,056
Og så finne ut at noen
av det kunne også synges.

250
00:24:15,371 --> 00:24:17,080
Den ideelle fremføringen av sangene

251
00:24:17,289 --> 00:24:19,332
ville da komme på scener
over hele verden.

252
00:24:20,000 --> 00:24:22,961
Svært få kunne bli funnet
på noen av postene mine.

253
00:24:23,546 --> 00:24:27,298
Hvert sekund, hvert... Du vet...

254
00:24:27,508 --> 00:24:29,884
Å nå publikum er hva
det handler om.

255
00:24:41,522 --> 00:24:46,317
Det er ingen slør, gardiner,
dører, vegger, hva som helst

256
00:24:46,610 --> 00:24:51,406
mellom det som renner ut av
Bobs hånd på siden,

257
00:24:51,615 --> 00:24:56,369
og hva som på en eller annen måte er tilgjengelig
til kjernen av mennesker

258
00:24:56,579 --> 00:24:59,539
som tror på ham.

259
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Det er noen som vil si...
Du vet, ikke interessert.

260
00:25:02,501 --> 00:25:05,962
Men hvis du er interessert,
han går langt, langt dypt.

261
00:25:15,848 --> 00:25:17,182
En typisk kveld.

262
00:25:17,725 --> 00:25:19,976
Jeg antar at det ville være det
lydsjekk.

263
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
Og det ville være meg som handler
med hva slags humør

264
00:25:23,522 --> 00:25:24,898
Bob skulle være med.

265
00:25:25,107 --> 00:25:28,568
Jeg gjorde allerede det, vet du.

266
00:25:28,944 --> 00:25:32,655
Og da han var glad og oppe,
det var bare spektakulært.

267
00:25:32,948 --> 00:25:35,825
Og hvis han var mørk, var det ikke det
noen måte å nå ham på.

268
00:25:38,662 --> 00:25:42,624
Bob så ut til å ignorere
hva som kom mot ham.

269
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
Han kunne bokstavelig talt,
og jeg hadde sett ham gjøre det,

270
00:25:44,543 --> 00:25:47,212
snu ryggen til og spille en helhet
sang, spill to sanger.

271
00:25:48,047 --> 00:25:49,964
Fylte rundt med
utstyr på scenen,

272
00:25:50,174 --> 00:25:51,257
og aldri engang se på publikum

273
00:25:51,467 --> 00:25:55,053
og det gjør ikke det minste
av forskjell i magnetisk trekk.

274
00:25:56,305 --> 00:25:57,805
Det er som om offentligheten ikke var det
selv der,

275
00:25:58,015 --> 00:26:00,642
han skal bare gjøre det han er
kommer til å gjøre, og han må endre seg.

276
00:26:00,851 --> 00:26:02,435
Og han må fortsette å bevege seg,
og han må legge til dette

277
00:26:02,645 --> 00:26:04,437
og han må skru på lyden, og...

278
00:26:04,647 --> 00:26:07,607
Hvis du noen gang jobber med ham, hvis han gjorde det
sangen kvelden før som en vals,

279
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
i kveld skal han gjøre det om 2/4
på tide, bare for å knulle deg, vet du?

280
00:26:11,153 --> 00:26:14,280
Og så med noen som beveger seg
sånn...

281
00:26:15,324 --> 00:26:20,411
Jeg ser det nå at det er det
veldig unikt, og det er beundringsverdig,

282
00:26:20,621 --> 00:26:22,956
og det er vondt
hvis du prøver å jobbe med ham.

283
00:26:23,165 --> 00:26:26,209
Eller det er vondt om du var det
forventer noe annet av ham.

284
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
Hvis alle virkelig lyttet
til sin egen samvittighet

285
00:26:29,547 --> 00:26:33,132
og virkelig handlet på det han
tanke var rett og galt,

286
00:26:33,342 --> 00:26:36,261
heller enn å være så håpløs
passiv,

287
00:26:36,470 --> 00:26:38,221
som jeg bare tenker på
alle er.

288
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
Jeg tror nok det er det
hovedsykdommen

289
00:26:40,391 --> 00:26:44,018
er passiviteten, hvor vi vil
lytte til hva noen andre sier.

290
00:26:44,228 --> 00:26:45,812
Det er pappa og mamma,
og skolelærer,

291
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
og søndagsskolelærer,
og president.

292
00:26:52,570 --> 00:26:55,029
Dette er hva krigen i Vietnam
handler om.

293
00:26:59,493 --> 00:27:01,202
De gamle og de aller minste.

294
00:27:02,871 --> 00:27:07,083
Marinesoldatene har brent
denne gamle parhytta

295
00:27:07,293 --> 00:27:09,335
fordi det kom ild herfra.

296
00:27:10,462 --> 00:27:13,923
Dagens operasjon brant ned
1 50 hus,

297
00:27:14,550 --> 00:27:17,218
såret tre kvinner, drepte én
baby,

298
00:27:17,720 --> 00:27:21,848
såret en marinesoldat,
og nettet disse fire fangene.

299
00:27:22,057 --> 00:27:26,102
Fire gamle menn som ikke kunne svare
spørsmål stilt til dem på engelsk.

300
00:27:57,593 --> 00:28:01,179
Jeg følte dette politisk
trekke veldig sterkt.

301
00:28:01,555 --> 00:28:05,058
Og jeg tenkte på hva de to gjorde
vi kan gjøre sammen, vet du,

302
00:28:05,351 --> 00:28:08,061
så langt som enhver form for bevegelse,
og det...

303
00:28:08,771 --> 00:28:12,190
Og så, vi...
Turen vår hadde nådd slutten...

304
00:28:12,941 --> 00:28:16,402
og Bob sa noe sånt som: "Hei,
vi burde gjøre Carnegie Hall,

305
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
eller et så stort sted."

306
00:28:19,031 --> 00:28:21,449
Og jeg sa: "Hva skal vi
med det å gjøre?"

307
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
Og... Det var ganske kaldt
ting å si.

308
00:28:26,955 --> 00:28:28,748
Men så snakket vi om...

309
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
du vet,
at han ønsket å gjøre musikken sin

310
00:28:31,377 --> 00:28:33,628
og jeg ville gjøre
alle disse andre tingene,

311
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
og han sa at han ikke ville gjøre det
alle de andre tingene,

312
00:28:36,298 --> 00:28:37,674
du vet, så det var ganske tydelig.

313
00:28:37,966 --> 00:28:39,759
Og ja, jeg ble skuffet.

314
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Men jeg mener, han hadde gitt oss med det
punkt, de beste sangene

315
00:28:53,607 --> 00:28:57,443
i våre anti-krig, borgerrettigheter
arsenaler.

316
00:28:57,736 --> 00:29:01,614
Tretti-noen år, når jeg går til
en marsj eller en sit-in, eller en lie-in,

317
00:29:01,824 --> 00:29:05,493
eller en be-in, eller en jail-in,
folk ville si, "kommer Bob?"

318
00:29:06,036 --> 00:29:08,788
Jeg vil si: "Han kommer aldri, du
idiot!"

319
00:29:09,081 --> 00:29:13,042
Du vet, "Når skal du få
det? Har aldri gjort det, vil sannsynligvis aldri gjøre det."

320
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
Så jeg tror han...

321
00:29:17,840 --> 00:29:20,967
Jeg tror han ikke kunne ha skrevet
sanger som de han skrev

322
00:29:21,176 --> 00:29:24,971
hvis han ikke følte, generelt,
Jeg tror på en måte for underdogen.

323
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Men jeg tror han ikke ville

324
00:29:28,016 --> 00:29:30,184
må være fyren
folk skulle gå til.

325
00:29:30,477 --> 00:29:32,895
Jeg mener, tidene da
ble kuttet og tørket.

326
00:29:33,105 --> 00:29:35,231
Du var enten for krigen
eller du var imot det.

327
00:29:35,441 --> 00:29:39,277
Enten hatet du negere, eller du
vet, du støttet King.

328
00:29:39,820 --> 00:29:41,821
Og du ble tvunget til å ta en side.

329
00:30:46,970 --> 00:30:49,263
Ord har sin egen betydning,
eller deres forskjellige betydninger.

330
00:30:49,473 --> 00:30:51,557
og ord endrer betydning.

331
00:30:51,767 --> 00:30:54,352
Ord som betydde noe ti
år siden betyr ikke det nå,

332
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
de betyr noe annet.

333
00:31:15,332 --> 00:31:16,415
"Underjordisk hjemlengsel Blues",

334
00:31:16,625 --> 00:31:19,085
Jeg mener, jeg tror ikke jeg ville gjort det
ønsket å gjøre det selv.

335
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
Jeg trodde jeg skulle få mer kraft
ut av det, vet du,

336
00:31:21,004 --> 00:31:23,881
med en liten gruppe bak meg.

337
00:31:24,132 --> 00:31:28,094
Den var elektrisk,
men betyr ikke nødvendigvis

338
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
at det er modernisert akkurat
fordi den er elektrisk, vet du?

339
00:31:33,183 --> 00:31:36,102
Det var, du vet, som en...

340
00:31:37,813 --> 00:31:39,230
Countrymusikk var også elektrisk.

341
00:31:45,070 --> 00:31:49,031
"Bringing It All Back Home"
økten var veldig gøy fordi

342
00:31:49,283 --> 00:31:53,452
det var sånt spontant,
telepatisk ting, vet du?

343
00:31:53,871 --> 00:31:59,292
Som om han kan ha spilt
gjennom en sang veldig kort,

344
00:31:59,501 --> 00:32:01,961
og det var alt
øvingen eller forberedelsene

345
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
som noen hadde for sangene.

346
00:32:04,298 --> 00:32:08,801
Alle var veldig flinke, alle sammen
var veldig funky, vet du,

347
00:32:09,011 --> 00:32:10,887
alle hadde en flott tid.

348
00:32:11,138 --> 00:32:15,600
Og alle egentlig
kom bak Bobbys sanger.

349
00:32:15,976 --> 00:32:18,561
Det var nesten som å bare få
sammen og jamming...

350
00:32:18,770 --> 00:32:23,024
uten noe mandat
eller noen diagrammer eller noe.

351
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
Han lekte helt alene,
først.

352
00:32:34,536 --> 00:32:36,787
Og så stoppet han
og alle lo...

353
00:32:37,456 --> 00:32:41,375
og så to sekunder senere,
han startet det igjen...

354
00:32:41,585 --> 00:32:44,545
og alle kom bare inn
"pang", som gangbustere.

355
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Jeg mener, hele kulturen
har flyttet og endret seg.

356
00:33:14,868 --> 00:33:16,077
Dette er egentlig det vi annonserer.

357
00:33:16,286 --> 00:33:18,704
Hele kulturen, både i
Amerika og England, har endret seg.

358
00:33:18,914 --> 00:33:21,207
Det er en helt ny generasjon
som har vokst opp, alle sammen.

359
00:33:21,875 --> 00:33:23,376
Gjør folk på Museum of
Moderne kunst

360
00:33:23,585 --> 00:33:24,794
og Metropolitan vet om
dette, tror du?

361
00:33:25,003 --> 00:33:26,420
Vet de det
kulturen har endret seg,

362
00:33:26,630 --> 00:33:27,713
at det er en ny generasjon?

363
00:33:27,923 --> 00:33:29,840
Vel, de har vært i
forgrunnen

364
00:33:30,050 --> 00:33:31,801
å vise all denne nye popkunsten
seg selv...

365
00:33:32,010 --> 00:33:34,553
Warhol vil være der i Albert
Hall, og Warhols på veggene

366
00:33:34,763 --> 00:33:36,472
fra Museum of Modern Art
de siste fem årene.

367
00:33:44,982 --> 00:33:47,984
Det var tegn til nytt liv, av
enda en generasjon tar opp

368
00:33:48,193 --> 00:33:51,612
en revolusjon i bevisstheten.
En blodløs revolusjon.

369
00:33:51,947 --> 00:33:54,782
Du vet, liksom, den første revolusjonen
som aldri utøste noe blod.

370
00:33:55,158 --> 00:33:56,534
Det var det viktige.

371
00:33:56,743 --> 00:34:00,162
Jeg hadde nettopp blitt kastet ut av Cuba
for bare å snakke privat

372
00:34:00,372 --> 00:34:04,375
om Castros forfølgelse av
homofile mennesker.

373
00:34:04,793 --> 00:34:09,547
Og så dro til Tsjekkoslovakia, var
valgt til konge av mai 1. mai.

374
00:34:09,798 --> 00:34:12,174
En uke senere ble kastet ut av
kunnskapsministeren

375
00:34:12,384 --> 00:34:13,676
og deportert til London,

376
00:34:13,885 --> 00:34:18,681
og så landet jeg rundt tiden
av Dylans konserter i Albert Hall.

377
00:34:18,974 --> 00:34:22,143
Det var en veldig spennende scene,
tilbake på hotellet,

378
00:34:22,728 --> 00:34:26,063
og Dylan var nede i gangen
med Beatles.

379
00:34:26,481 --> 00:34:29,233
Så kom det en melding om at jeg var det
skal komme inn der.

380
00:34:29,443 --> 00:34:32,987
Så jeg kom inn i rommet og
alle satt der,

381
00:34:33,196 --> 00:34:36,449
helt steinkaldt stille,
frossen, paranoid.

382
00:34:36,825 --> 00:34:38,909
Kjenner ikke helt min plass,
å kjenne Bob,

383
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
Jeg satte meg på
siden av lenestolen hans.

384
00:34:42,706 --> 00:34:46,250
John Lennon sa snedig,
"Hvorfor setter du deg ikke litt nærmere?"

385
00:34:47,544 --> 00:34:50,463
Jeg skjønte plutselig at de var det
bare så naive, de var unge.

386
00:34:51,006 --> 00:34:54,967
Så jeg falt faktisk
ler på fanget til John,

387
00:34:56,094 --> 00:34:58,929
så opp på ham og spurte ham:
"Leser du noen gang William Blake?"

388
00:34:59,139 --> 00:35:00,097
Han sa: "Aldri hørt om ham!"

389
00:35:00,307 --> 00:35:02,975
Og hans kone sa:
"Å, John, slutt å lyve."

390
00:35:03,393 --> 00:35:06,103
Så begynte alle å le, og
så brøt scenen liksom opp.

391
00:35:06,354 --> 00:35:08,147
Du vet, isen ble brutt.

392
00:35:08,398 --> 00:35:11,942
Det slo meg som morsomt at disse
gutta på maktens topp...

393
00:35:12,319 --> 00:35:15,446
åndelig kraft, musikalsk kraft,
verdensberømmelse...

394
00:35:15,655 --> 00:35:17,823
'65, mai til juni...

395
00:35:18,450 --> 00:35:21,035
var så usikker...

396
00:35:21,703 --> 00:35:24,205
av deres sinn og tale.

397
00:35:31,713 --> 00:35:33,589
Det interesserte meg bare å se Dylan.

398
00:35:33,799 --> 00:35:35,091
Jeg kunne liksom se

399
00:35:35,300 --> 00:35:38,928
ting han gjorde og sa
var interessant for meg.

400
00:35:39,721 --> 00:35:44,100
Og jeg visste ikke hvorfor, og så det
fikk meg hekta på å lage en film.

401
00:35:44,309 --> 00:35:45,601
– Liker du virkelig den sangen?
- Ja, det er fantastisk.

402
00:35:46,812 --> 00:35:48,562
– Hva liker du med det?
- Jeg bare...

403
00:35:48,772 --> 00:35:51,107
Jeg liker ikke noen av de
"Underjordisk hjemlengsel Blues."

404
00:35:51,316 --> 00:35:54,110
Å, du er sånn... Ok,
se, jeg forstår akkurat nå.

405
00:35:54,319 --> 00:35:57,780
Når vi skulle inn i en by,
det ville ikke være noe tegn.

406
00:35:58,740 --> 00:36:02,368
Og det ville være folk, på en måte,
bare henger ved trappen...

407
00:36:03,203 --> 00:36:04,829
venter på at han skal, vet du...

408
00:36:05,038 --> 00:36:08,165
Og ikke venter på å hope seg rundt
eller se ham eller få autografen hans.

409
00:36:08,375 --> 00:36:09,708
Bare venter på ham.

410
00:36:10,168 --> 00:36:12,503
Og det ga deg en følelse av det
det var noe stoff

411
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
at du virkelig måtte...

412
00:36:15,423 --> 00:36:18,384
se gjennom, at du ikke skulle
for å finne ut om dette raskt.

413
00:36:18,593 --> 00:36:20,344
Men du måtte liksom se det
slik de gjorde.

414
00:36:55,422 --> 00:36:56,797
Bryr du deg om hva du synger?

415
00:36:58,425 --> 00:37:00,551
Hvordan kunne jeg svare på det
hvis du orker å spørre meg?

416
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
Vel, da har du...

417
00:37:02,012 --> 00:37:04,346
Jeg mener, du har mye nerve
spør meg et sånt spørsmål.

418
00:37:04,556 --> 00:37:05,681
Spør du Beatles om det?

419
00:37:06,057 --> 00:37:07,099
Jeg må spørre deg om det,

420
00:37:07,309 --> 00:37:09,351
fordi du har nerven
å spørre om jeg kan...

421
00:37:09,561 --> 00:37:12,104
Jeg spør deg ikke, fordi jeg
ikke forvent noe svar fra deg.

422
00:37:12,731 --> 00:37:14,607
Men tror du noen
ville ikke gå å se noen

423
00:37:14,816 --> 00:37:16,275
hvis de ikke ville ha underholdning?

424
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
Vi viste ham det første grovsnittet.

425
00:37:22,407 --> 00:37:26,160
Det han så må ha gjort ham
ser ut som han var bare bein.

426
00:37:26,578 --> 00:37:28,287
Og jeg tror det var det
et stort sjokk for ham.

427
00:37:28,496 --> 00:37:30,122
Men så så han,
Jeg tror den andre natten,

428
00:37:30,332 --> 00:37:32,499
han så at det var totalt teater.

429
00:37:32,751 --> 00:37:33,792
Det gjorde ikke noe.

430
00:37:34,002 --> 00:37:37,963
Han var som en skuespiller, og han
hadde plutselig funnet opp seg selv på nytt

431
00:37:38,173 --> 00:37:41,342
som skuespiller i denne filmen,
og da var det greit.

432
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
Det er det han er god på
bli vant til hvordan ting er.

433
00:37:45,430 --> 00:37:47,598
Jeg mener, han forstår
at tiden forandrer alt.

434
00:37:48,016 --> 00:37:51,143
De lyste ikke steder, de
måtte ikke slutte å filme.

435
00:37:51,770 --> 00:37:53,604
Hvis du løp, løp de.

436
00:37:54,022 --> 00:37:56,857
Hvis du gikk i et rom,
de gikk inn i rommet.

437
00:37:57,192 --> 00:38:01,570
Og du vet, på et visst tidspunkt,
du ble bare uvitende om det.

438
00:38:20,382 --> 00:38:23,467
Jeg var ung, og det hadde jeg
forventninger.

439
00:38:23,677 --> 00:38:25,469
Og ønsket å være der
handling var.

440
00:38:26,137 --> 00:38:29,181
Og jeg skulle ikke ha vært der
på den tiden.

441
00:38:29,391 --> 00:38:32,851
Alle hadde en fantastisk tid
og de slo alle sammen ting

442
00:38:33,061 --> 00:38:36,230
på hotellrommet, og jeg var dette
merkelig firkant på rommet mitt

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,107
som ikke gjorde alle de tingene.

444
00:38:38,316 --> 00:38:41,819
Jeg var veldig kritisk til alle som
gjorde, og ønsket min tid med Bob,

445
00:38:42,028 --> 00:38:45,906
fordi jeg trodde han var en spesiell
venn, og han hadde gått videre.

446
00:38:46,616 --> 00:38:50,286
Og det var forferdelig.
Jeg mener, det gjorde rett og slett vondt.

447
00:38:50,495 --> 00:38:51,870
Jeg tenkte, jeg antok,

448
00:38:52,080 --> 00:38:54,623
det siden jeg hadde invitert ham
på scenen i USA...

449
00:38:54,833 --> 00:38:55,916
han ville invitere meg
på scenen der.

450
00:38:56,126 --> 00:38:57,960
Han hadde ingen intensjon om å gjøre det.

451
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
- Bob?
- Bob?

452
00:39:02,632 --> 00:39:06,552
Han var klar til å ha hele scenen
helt for seg selv, det er det jeg vil si.

453
00:39:06,761 --> 00:39:08,887
Han ville ikke at noen skulle konkurrere
med det.

454
00:39:09,347 --> 00:39:11,181
Det er så nærme jeg kan komme.

455
00:39:11,725 --> 00:39:15,227
Du vet, det var sannsynligvis en
dum ting å gjøre...

456
00:39:16,771 --> 00:39:19,064
ikke la henne spille,
men du kan ikke være det

457
00:39:19,274 --> 00:39:21,692
klok og forelsket
samtidig, så...

458
00:39:23,278 --> 00:39:26,447
Jeg håper hun ser lyset
før eller siden på det.

459
00:39:27,032 --> 00:39:30,242
Bob er en av de mest komplekse
mennesker jeg noen gang har møtt, og...

460
00:39:31,119 --> 00:39:34,413
Jeg tror først jeg virkelig prøvde
å finne ut av denne fyren. Nei.

461
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
Jeg ga det opp, og det gjør jeg ikke
vet.

462
00:39:37,500 --> 00:39:40,502
Jeg vet ikke hva han tenkte på,
alt jeg vet er hva han ga oss.

463
00:40:02,150 --> 00:40:05,444
Poesien, den ramler ut.
Og jeg så ham skrive,

464
00:40:05,653 --> 00:40:08,072
på skrivemaskinen eller skrive...
Det er gjort.

465
00:40:08,281 --> 00:40:09,365
Husker du den jævla sangen?

466
00:40:12,327 --> 00:40:16,663
Jeg ble aldri ferdig med den sangen. Gjorde
jeg? Nei, jeg ble aldri ferdig med det.

467
00:40:16,873 --> 00:40:19,124
Å, gud. Du var ferdig med det på ca
åtte forskjellige måter.

468
00:40:19,334 --> 00:40:20,292
Gjorde jeg det?

469
00:40:20,502 --> 00:40:21,460
Jeg stjal "Fire Letter Word".

470
00:40:21,669 --> 00:40:24,671
Jeg tok det og forsvant med det,
og sang det...

471
00:40:25,340 --> 00:40:27,883
og jeg tror den neste Bob visste om
det, han hørte det på radioen.

472
00:40:28,093 --> 00:40:29,051
Jeg var med ham da han hørte det
på radioen

473
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
og han hørte på, sa han:

474
00:40:32,180 --> 00:40:33,639
"Det er en flott sang."

475
00:40:33,848 --> 00:40:36,475
Det er en flott sang. Det gjorde han ikke
husker han hadde skrevet det.

476
00:40:36,684 --> 00:40:39,186
Jeg sa: "Du skrev det, din dum."

477
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Mange av sangene mine var det
bli hits for andre mennesker.

478
00:41:54,095 --> 00:41:56,138
Det var, Byrds hadde en stor
treffer.

479
00:41:56,431 --> 00:41:58,474
En gruppe kalt skilpaddene
fikk noen treff.

480
00:41:59,017 --> 00:42:02,394
Sonny og Cher hadde en hit
med en sang av meg.

481
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Folk skrev på en måte
en jingly-jangly slags sang

482
00:42:05,315 --> 00:42:09,193
som så ut til å ha noe å gjøre
med meg, jeg, du vet, som "ok".

483
00:42:09,861 --> 00:42:13,322
"I Got Me, Babe" er en slags
av take-off av meg, noe jeg skrev.

484
00:42:13,531 --> 00:42:15,949
Men jeg vet ikke hva det var
take-off på det jeg skrev, vet du?

485
00:42:16,159 --> 00:42:19,161
Jeg likte egentlig ikke den lyden...

486
00:42:20,622 --> 00:42:21,997
eller folk-rock, hva enn det var,

487
00:42:22,207 --> 00:42:23,916
Det følte jeg ikke
noe som har med meg å gjøre.

488
00:42:24,125 --> 00:42:26,919
Det fikk meg til å tenke på
Billboard-lister og sangene

489
00:42:27,128 --> 00:42:30,255
som blir populære, som jeg
hadde ikke tenkt på det før.

490
00:42:40,391 --> 00:42:43,644
Jeg fant meg selv å skrive dette
sang, denne historien

491
00:42:44,270 --> 00:42:48,982
dette lange stykket oppkast,
20 sider lang, og ut av det...

492
00:42:49,567 --> 00:42:53,320
Jeg tok "Like A Rolling Stone",
og laget den som singel,

493
00:42:53,530 --> 00:42:55,697
og jeg hadde aldri skrevet
noe sånt før.

494
00:42:55,907 --> 00:42:59,326
Og det kom plutselig til meg
det var det jeg skulle gjøre.

495
00:42:59,953 --> 00:43:01,787
Etter å ha skrevet det,
Jeg var ikke interessert

496
00:43:01,996 --> 00:43:04,957
i å skrive en roman
eller et skuespill eller noe.

497
00:43:05,166 --> 00:43:08,168
Som, jeg visste at jeg bare hadde for mye,
Jeg ville skrive sanger.

498
00:43:25,186 --> 00:43:28,772
Mike Bloomfield sa at han hadde
hørte min første plate...

499
00:43:29,732 --> 00:43:33,235
...og sa at han ville vise meg
hvordan blues ble spilt,

500
00:43:33,444 --> 00:43:36,655
og jeg følte meg ikke mye konkurransedyktig,

501
00:43:36,864 --> 00:43:38,323
Jeg kjente ikke mye
konkurrere med ham,

502
00:43:38,533 --> 00:43:41,410
Jeg mener, han kunne utspille hvem som helst,
selv da...

503
00:43:41,953 --> 00:43:44,496
på det tidspunktet, vet du.

504
00:43:44,706 --> 00:43:48,959
Men når det var på tide å hente inn
en gitarspiller på platen min,

505
00:43:49,168 --> 00:43:50,961
Jeg kunne ikke tenke på noen andre enn ham.

506
00:43:51,546 --> 00:43:54,172
Jeg mener, han var bare best
gitarspiller jeg noen gang har hørt.

507
00:43:54,549 --> 00:43:56,925
Ok, Bob. Vi har alle
her, la oss gjøre en....

508
00:43:57,135 --> 00:44:00,470
En produsent ved navn Tom Wilson
inviterte meg til et opptak.

509
00:44:00,805 --> 00:44:04,266
Og jeg er 21 år gammel
og utrolig ambisiøse

510
00:44:04,475 --> 00:44:08,854
og en stor Bob Dylan-fan, bestemte jeg meg
Jeg skulle spille på den økten.

511
00:44:09,063 --> 00:44:12,774
Det var en annen gitarist som
satte seg ned og varmet opp...

512
00:44:13,484 --> 00:44:16,153
og bare spilte langt utover
mine evner.

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,655
Og han viste seg å være Mike
Bloomfield.

514
00:44:18,906 --> 00:44:20,365
Jeg pakket sammen gitaren min,

515
00:44:20,575 --> 00:44:23,493
og jeg gikk inn i kontrollrommet
hvor jeg hørte hjemme.

516
00:44:24,120 --> 00:44:28,081
Etter de første par timene
av økten flyttet de...

517
00:44:30,418 --> 00:44:32,628
orgelspilleren over til piano.

518
00:44:36,007 --> 00:44:38,550
Og jeg sa: "Vel, her er det
en ny sjanse for meg."

519
00:44:39,093 --> 00:44:41,219
Så jeg sa til Tom Wilson:

520
00:44:42,472 --> 00:44:43,680
"Hvorfor lar du meg ikke spille orgel?

521
00:44:43,890 --> 00:44:46,933
Jeg har en stor rolle for dette,"
som var totalt tull.

522
00:44:50,688 --> 00:44:55,400
Og Tom Wilson sa: "Å, mann,
du spiller ikke orgel.

523
00:44:55,610 --> 00:44:56,943
Du er en gitarist."

524
00:44:57,737 --> 00:45:00,238
Jeg sa: "Jeg fikk en veldig god
del for dette, jeg kan spille det."

525
00:45:00,698 --> 00:45:02,574
Han sa: "Al."

526
00:45:02,825 --> 00:45:05,911
Og akkurat da kom det noen og
fikk ham...

527
00:45:06,663 --> 00:45:08,830
å ta en telefon som kom
inn for ham.

528
00:45:09,123 --> 00:45:10,916
Så han sa ikke nei.

529
00:45:11,125 --> 00:45:15,420
"Like a Rolling Stone", nyinnspilling,
Ta en.

530
00:45:16,506 --> 00:45:18,173
Hva gjør du der?

531
00:45:18,800 --> 00:45:23,053
På det tidspunktet kunne han virkelig
har akkurat tatt meg...

532
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
og fikk meg tilbake i kontrollen
rom.

533
00:45:26,808 --> 00:45:31,978
Men han var en veldig elskverdig mann,
og så slapp han det.

534
00:45:32,480 --> 00:45:34,189
Og så begynte jeg å spille.

535
00:45:34,565 --> 00:45:36,775
I versene, i begynnelsen,
du hører meg komme inn

536
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
alltid en åttendenote bak
bandet,

537
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
for å være sikker på at jeg spilte
høyre akkord.

538
00:45:41,906 --> 00:45:44,616
Bandet ville gå... Og jeg ville gå
sånn.

539
00:45:47,370 --> 00:45:49,579
Sånn.
De begynte å spille det tilbake.

540
00:45:49,789 --> 00:45:52,874
Etter omtrent et vers eller to,
Bob sa til Tom Wilson,

541
00:45:53,418 --> 00:45:54,751
"Hei, skru opp orgelet."

542
00:45:54,961 --> 00:45:59,339
Og Tom Wilson sa til Bob: "Å,
mann, den fyren er ikke en orgelspiller.

543
00:45:59,549 --> 00:46:00,549
Han er bare..."

544
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
Og så sa Bob: "Jeg bryr meg ikke,
skru opp orgelet."

545
00:47:28,805 --> 00:47:30,931
"Like a Rolling Stone" definitivt
slo gjennom et sted.

546
00:47:31,307 --> 00:47:34,768
Jeg følte meg aldri som radio har gjort det
spilte en slik sang før.

547
00:47:35,186 --> 00:47:37,395
Jeg vet at jeg aldri hadde hørt
en sånn sang før.

548
00:47:37,647 --> 00:47:38,605
Så....

549
00:47:40,274 --> 00:47:43,735
Og alt jeg har gjort
det punktet hadde ført frem til

550
00:47:43,945 --> 00:47:45,779
skrive en sang som den,
bare uanstrengt.

551
00:47:45,988 --> 00:47:50,075
"Like a Rolling Stone" hadde opprinnelig
omtrent 50 vers, så vidt jeg husker.

552
00:47:50,993 --> 00:47:53,703
Og folk som synes det er langt
nå vet du...

553
00:47:54,539 --> 00:47:56,414
...skulle ha sett på det
når den var rå.

554
00:47:56,999 --> 00:47:59,793
Jeg tror han alltid har laget akkurat det
verker han ønsket å lage

555
00:48:00,002 --> 00:48:03,588
på den tiden han ønsket å lage
det. Publikum kom til Bob.

556
00:48:03,881 --> 00:48:06,883
Og det er en av tingene
som gjør ham så unik

557
00:48:07,093 --> 00:48:10,428
i amerikansk musikks historie,
er publikum kom til Bob Dylan.

558
00:48:10,638 --> 00:48:11,930
Jeg har aldri vært sånn
utøver

559
00:48:12,139 --> 00:48:15,976
som ønsker å være en av dem,
du vet, som en av mengden.

560
00:48:18,145 --> 00:48:20,313
Jeg prøver ikke å elske meg selv
på den måten.

561
00:48:20,606 --> 00:48:24,442
Nå ser utøvere etter
applaus? Ja, ja og nei.

562
00:48:25,444 --> 00:48:27,445
Det kommer virkelig an på
hva slags utøver du er.

563
00:48:27,655 --> 00:48:30,782
Som historien om
Billie Holiday, du vet,

564
00:48:31,242 --> 00:48:34,452
da hun sang «Strange Fruit» for
første gang var det ingen som applauderte.

565
00:48:34,662 --> 00:48:39,457
Du kan forlate noen
litt på en trollbundet måte og...

566
00:48:41,043 --> 00:48:45,672
...jeg vet ikke. Det er mye av
ting som skjer

567
00:48:45,882 --> 00:48:48,800
når det er en utøver på scenen
og det er et publikum der ute.

568
00:49:06,193 --> 00:49:08,236
Den helgen hadde datteren min
blitt født.

569
00:49:08,446 --> 00:49:11,823
Pete Seeger hadde gjort et opptak
av henne. Og han spilte det.

570
00:49:12,033 --> 00:49:13,825
Han åpnet natt til søndag
natt på Newport

571
00:49:14,035 --> 00:49:16,202
og han lekte så lite
opptak av en ny baby, sier han,

572
00:49:16,412 --> 00:49:18,163
"Her er den første folkesangen, den
første stemme

573
00:49:18,372 --> 00:49:22,167
og vi dedikerer denne festivalen
og denne musikken og våre formål

574
00:49:22,376 --> 00:49:25,837
til dette nye barnet, og den nye verden
som hun kommer til å vokse opp i."

575
00:49:26,297 --> 00:49:30,050
Og det var liksom, vet du....
Det var slik kvelden begynte.

576
00:49:30,593 --> 00:49:34,387
Jeg gikk rundt på ettermiddagen
og Albert Grossman tok meg til side

577
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
og sa: "Bob leter etter deg."

578
00:49:37,433 --> 00:49:41,603
Og han tok meg med til Bob og Bob sa:
«Jeg vil spille søndag kveld

579
00:49:41,812 --> 00:49:44,481
og prøv å reprodusere
hva vi gjorde på albumet."

580
00:49:45,733 --> 00:49:46,858
Og jeg sa...

581
00:49:47,568 --> 00:49:49,402
..."Ok. Høres flott ut."

582
00:49:49,862 --> 00:49:51,279
Mine damer og herrer...

583
00:49:52,823 --> 00:49:54,824
...personen som skal komme
opp nå...

584
00:49:57,787 --> 00:49:59,704
...har begrenset tid.

585
00:50:01,958 --> 00:50:05,168
Han heter Bob Dylan.

586
00:51:10,317 --> 00:51:13,111
Han sang den sangen, "Jeg skal ikke
å ikke lenger jobbe på Maggies gård."

587
00:51:13,320 --> 00:51:15,739
Jeg sa: "Hei se, han tar
den gamle "Penny's Farm"

588
00:51:15,948 --> 00:51:18,908
og sette den et annet sted.
Det er kjempefint."

589
00:51:19,118 --> 00:51:20,493
Jeg syntes det var interessant.

590
00:51:22,329 --> 00:51:26,416
Men volumet til bluesbandet
var litt vill,

591
00:51:26,625 --> 00:51:28,626
som, du kunne ikke få ordene
for tydelig.

592
00:52:08,959 --> 00:52:12,629
Det var ikke mulig
å dele den typen intimitet

593
00:52:12,838 --> 00:52:14,214
som vi delte med folkemusikk,

594
00:52:14,423 --> 00:52:16,674
når du har de elektriske
instrumenter går.

595
00:52:16,884 --> 00:52:18,384
I det øyeblikket du har trommer der,

596
00:52:18,594 --> 00:52:20,178
alt må
komme opp i nivå.

597
00:52:26,268 --> 00:52:27,644
Lyden var litt hard.

598
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Men vi syntes det var kult.

599
00:52:30,231 --> 00:52:31,898
Og det vi la merke til var...

600
00:52:33,359 --> 00:52:37,153
...omtrent en tredjedel av publikummet var
buing, som var uhørt,

601
00:52:37,363 --> 00:52:39,155
ikke i alle våre dager med å se

602
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
uansett slags show,
hadde vi noen gang sett det.

603
00:52:44,120 --> 00:52:48,123
Jeg husker at jeg forsto at narkotika
var dårlige og alkohol var dårlig

604
00:52:48,457 --> 00:52:51,543
og rock 'n' roll var ond
og sex var dårlig.

605
00:52:52,169 --> 00:52:56,714
Og så tenkte jeg: "Å herregud,
hvor fordervet dette blir."

606
00:52:59,593 --> 00:53:01,386
Jeg tenkte det
noen ropte,

607
00:53:01,595 --> 00:53:02,929
"Er du med oss? Er du med oss?"

608
00:53:03,305 --> 00:53:07,142
Og du vet, jeg vet ikke hva
det, du vet, som

609
00:53:07,351 --> 00:53:08,726
hva skulle det bety?

610
00:53:08,936 --> 00:53:10,603
Jeg ante ikke hvorfor de buet.

611
00:53:10,813 --> 00:53:12,856
Jeg tror ikke noen var der

612
00:53:13,065 --> 00:53:15,692
ha en negativ respons
til de...

613
00:53:16,527 --> 00:53:17,652
... sanger, men.

614
00:53:18,571 --> 00:53:21,030
Jeg mener, uansett hva det handlet om,
det handlet ikke om...

615
00:53:22,575 --> 00:53:24,534
... alt de hørte.

616
00:53:40,551 --> 00:53:42,760
Du kunne ikke forstå
ord.

617
00:53:43,512 --> 00:53:46,472
Og jeg var panisk. jeg sa,
"Få ut den forvrengningen."

618
00:53:46,682 --> 00:53:50,185
Det var så rasende,
du kunne ikke forstå et ord.

619
00:53:50,519 --> 00:53:52,061
Og jeg løp bort til lydanlegget,

620
00:53:52,271 --> 00:53:54,439
"Få den forvrengningen
ut av Bobs stemme."

621
00:53:54,648 --> 00:53:56,357
«Nei, det er slik de vil
å ha det."

622
00:53:56,901 --> 00:53:59,569
Jeg sa: "Herregud, det er det
forferdelig. Du kan ikke forstå det.

623
00:53:59,987 --> 00:54:03,448
Hvis jeg hadde en øks, ville jeg hogge den
mikrokabel akkurat nå."

624
00:54:23,010 --> 00:54:26,012
Vi løp backstage og det var det
kaos på gang.

625
00:54:26,222 --> 00:54:28,973
Pete Seeger og Theodore Bikel
og hele den gamle garde,

626
00:54:29,183 --> 00:54:32,310
den gamle venstreorienterte, protestsyngende
fraksjoner

627
00:54:32,519 --> 00:54:36,606
ble forferdet og tenkte: "Dette er
popmusikk, dette er ikke folkemusikk."

628
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
Og det var bare en stor kamp
raser backstage og

629
00:54:40,194 --> 00:54:42,820
Pete, jeg forstår Pete Seeger
hadde en øks,

630
00:54:43,030 --> 00:54:46,574
og skulle gå klippe
elektriske kabler og måtte være,

631
00:54:46,867 --> 00:54:48,451
du vet, dempet.

632
00:54:49,203 --> 00:54:53,539
Og Theodore Bikel sa: "Dette
er det ungdommene vil ha!

633
00:54:53,791 --> 00:54:57,001
Vi må gå med endringen,
dette er hva som skjer nå."

634
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Så de kranglet alle sammen
seg selv.

635
00:54:58,879 --> 00:55:00,004
Seeger...

636
00:55:01,590 --> 00:55:05,510
...fra alle rapporter, var veldig opprørt
ved dette.

637
00:55:05,719 --> 00:55:08,346
Og jeg hadde hørt at han
prøvde å kutte ledningene

638
00:55:08,555 --> 00:55:10,348
og at han hadde gått inn i en bil

639
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
og ville ikke komme ut
etter hele denne greia.

640
00:55:12,851 --> 00:55:15,144
Det er ikke min tolkning.
du skjønner,

641
00:55:15,688 --> 00:55:18,606
Petes far var der,
Charlie Seeger,

642
00:55:18,899 --> 00:55:22,819
og han hadde høreapparat, og
Charlie var veldig lei seg

643
00:55:23,112 --> 00:55:25,154
når han ikke kunne høre ting
klart.

644
00:55:25,364 --> 00:55:27,865
Og med all denne lyden som kommer
fra høyttalerne,

645
00:55:28,325 --> 00:55:31,661
Charlie Seeger var ganske opprørt.
Og jeg tror det påvirket Pete.

646
00:55:59,606 --> 00:56:04,277
Rock 'n' roll ble ansett som en ekte
utsolgt musikk for mange folkefans

647
00:56:04,486 --> 00:56:08,114
og "Like a Rolling Stone" virket
som det direkte slag i ansiktet

648
00:56:08,324 --> 00:56:10,700
til alt som er aktuelle sanger
representert.

649
00:56:10,993 --> 00:56:14,704
"Hvordan føles det å være alene."
Og de tok det mest som dette

650
00:56:14,955 --> 00:56:16,497
ekstremt negativ...

651
00:56:18,792 --> 00:56:19,751
...du vet,

652
00:56:20,377 --> 00:56:23,838
egoistisk uttalelse, i utgangspunktet, og
det var det, vet du, det var det ikke

653
00:56:24,173 --> 00:56:26,758
"Better World A-Coming", du vet,
det var ikke det.

654
00:56:33,515 --> 00:56:34,849
La oss gå, mann. Det er alt.

655
00:56:35,434 --> 00:56:39,354
Jeg trodde han skulle ut og leke
noen andre ting for seg selv og da

656
00:56:39,813 --> 00:56:42,106
vi ville komme ut og spille disse
tre sanger.

657
00:56:44,651 --> 00:56:47,070
Men vi kom bare ut og lekte
disse tre sangene og så

658
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
han sa: "God natt."

659
00:56:49,656 --> 00:56:53,618
Og vi hadde vært der ute
i totalt 15 minutter...

660
00:56:55,162 --> 00:56:57,580
...og alle andre hadde spilt
i en time.

661
00:56:58,791 --> 00:57:01,334
Så det var ganske rart.
Og han var headliner.

662
00:57:04,922 --> 00:57:06,964
Bobby, kan du lage en annen sang,
vær så snill?

663
00:57:08,926 --> 00:57:10,343
Han skal hente øksa si.

664
00:57:18,477 --> 00:57:19,560
Han kommer.

665
00:57:22,022 --> 00:57:25,483
Bobby var fryktelig rystet
og jeg løp bak scenen

666
00:57:26,151 --> 00:57:28,611
og han sa til meg:
"Hva har du gjort med meg?"

667
00:57:29,321 --> 00:57:32,698
Peter Yarrow kom ut og sa:
"Ok, ro alle sammen,

668
00:57:32,950 --> 00:57:35,493
Bob er borte for å hente sin
akustisk gitar."

669
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
Og alle sammen....

670
00:58:29,423 --> 00:58:31,549
Jeg hadde hørt et rykte om det
Pete skulle kutte kabelen.

671
00:58:31,758 --> 00:58:35,970
Jeg hørte det senere, vet du. Og det
det var liksom ikke fornuftig for meg.

672
00:58:36,180 --> 00:58:40,558
Som, Pete Seeger, som noen
hvis musikk jeg setter pris på, vet du.

673
00:58:40,767 --> 00:58:43,227
Som noen som jeg respekterer høyt
skal kutte kabelen.

674
00:58:43,437 --> 00:58:45,813
Det var som "Å, Gud." Det var det
som...

675
00:58:46,607 --> 00:58:48,733
Det var som en dolk, vet du,
det var...

676
00:58:48,942 --> 00:58:51,527
Bare tanken på det var deg
vet...

677
00:58:52,529 --> 00:58:53,905
fikk meg til å gå ut og drikke meg full.

678
00:59:31,985 --> 00:59:34,278
Jeg husker jeg så Bob
senere samme kveld

679
00:59:34,488 --> 00:59:36,781
ser litt blå ut, som om
han hadde ikke...

680
00:59:36,990 --> 00:59:39,617
Hadde ikke gjort poenget
som han ville lage skikkelig.

681
00:59:39,868 --> 00:59:44,747
Han ville ikke føle at han var det
begrenset her eller begrenset der.

682
00:59:45,165 --> 00:59:48,125
Han ville gjøre noe
med Butterfield Blues Band.

683
00:59:49,086 --> 00:59:50,294
Og det var flott.

684
00:59:51,171 --> 00:59:55,508
Hver kveld, etter konsertene
festivalfolk ville ha en fest.

685
00:59:55,759 --> 00:59:57,426
Og Bob satt i hjørnet,

686
00:59:57,636 --> 00:59:59,595
Tenker vel på
hva som hadde skjedd.

687
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Jeg sa, "Hei, Bob,
vil du danse?"

688
01:00:01,515 --> 01:00:03,516
Og han så opp på meg og sa:

689
01:00:03,934 --> 01:00:07,311
"Jeg ville danset med deg, Maria,
men hendene mine brenner."

690
01:00:08,313 --> 01:00:13,067
Og det er liksom... Det var en
kryptisk bemerkning, men jeg visste liksom...

691
01:00:13,277 --> 01:00:14,694
akkurat det han mente, vet du.

692
01:00:14,903 --> 01:00:17,280
Så jeg sa, "Ok, mann,"
og jeg lot ham bare være i fred.

693
01:00:18,073 --> 01:00:21,284
Vi vil ha Dylan!

694
01:00:25,455 --> 01:00:27,832
Et par måneder senere,
han spilte Forest Hills.

695
01:00:28,041 --> 01:00:31,502
Der var første omgang akustisk,
andre omgang var rock 'n' roll.

696
01:00:31,712 --> 01:00:35,006
Den elektriske halvdelen, stillhet, buing.

697
01:00:35,299 --> 01:00:39,552
Minst 15, 20 barn løp på scenen
gjennom hele det elektriske settet.

698
01:00:39,761 --> 01:00:42,013
Det ville være noen, to,
tre ganger i løpet av et nummer

699
01:00:42,222 --> 01:00:46,100
faktisk hopper på scenen og
løper rundt blant musikerne.

700
01:00:47,561 --> 01:00:50,313
Og en utrolig fiendtlighet i
publikum.

701
01:00:50,522 --> 01:00:53,065
Jeg tror det var den eneste konserten
Jeg har noen gang vært der

702
01:00:53,275 --> 01:00:57,445
fiendskap var så sterkt og du
følte meg faktisk litt truet

703
01:00:57,654 --> 01:01:00,072
hvis du applauderte under dette,
som jeg gjorde.

704
01:01:00,282 --> 01:01:04,035
Da vi spilte Forest Hills, "Som
en Rolling Stone" var nummer én.

705
01:01:05,829 --> 01:01:08,039
Og så når vi spilte
"Som en Rolling Stone",

706
01:01:08,248 --> 01:01:09,999
de sluttet å bu og sang med.

707
01:01:10,208 --> 01:01:12,293
Og så når vi var ferdige
de begynte å bue igjen.

708
01:01:12,544 --> 01:01:14,003
Jeg syntes det var flott.

709
01:01:14,379 --> 01:01:17,131
Jeg likte det. Men på festen
etter showet,

710
01:01:17,591 --> 01:01:21,010
Bob kom løpende bort til oss
og ga oss store klemmer, sa han.:

711
01:01:21,303 --> 01:01:24,889
"Det var fantastisk. Det var det
flott. Det var som et karneval.

712
01:01:25,098 --> 01:01:28,059
Det var fantastisk."
Han likte showet.

713
01:01:28,352 --> 01:01:32,730
Buingen gjorde egentlig ikke det, vet du...
Jeg hadde et perspektiv på buingen.

714
01:01:33,357 --> 01:01:37,777
For du må innse at du kan
drepe noen med vennlighet også.

715
01:02:15,399 --> 01:02:17,983
Jeg gikk i studio og han
var der ute i et hjørne

716
01:02:18,193 --> 01:02:19,944
og jeg gikk opp og sa:
"Bob, jeg er Bob Johnston."

717
01:02:20,153 --> 01:02:21,862
Han sa: "Hvordan har du det?"
Og han smilte til meg.

718
01:02:22,072 --> 01:02:25,616
Alt jeg husker var at Dylan gjorde
det og starter i

719
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
og fra det øyeblikket,
Jeg har virkelig ingen hukommelse.

720
01:02:30,747 --> 01:02:32,331
Ingen har noen gang regnet med
Dylan,

721
01:02:32,541 --> 01:02:34,375
han gjorde alltid det han gjorde
ønsket å.

722
01:02:34,584 --> 01:02:36,335
Og jeg har alltid bare fått det
lyden ganske bra.

723
01:02:36,545 --> 01:02:38,129
Og han så ut til å elske lyden.

724
01:02:51,268 --> 01:02:53,978
Jeg ble bare fanget i dette
virvelvind av...

725
01:02:54,813 --> 01:02:59,692
du vet, av å bli slått fast på dette
musikk som kom til å vare for alltid,

726
01:03:00,026 --> 01:03:04,071
og være involvert i det. Og vite
at det kom til å vare for alltid.

727
01:03:11,496 --> 01:03:15,082
Musikken endret seg faktisk ved,
Jeg tror ordet er frihet.

728
01:03:15,292 --> 01:03:18,252
Alt var i endring. Det
var ikke som fire sanger en økt.

729
01:03:18,462 --> 01:03:20,921
Det var ingen klokke.
Jeg tok ned alle klokkene.

730
01:03:21,131 --> 01:03:22,673
Ingen hadde en jævla klokke der inne.

731
01:03:22,883 --> 01:03:24,175
Det er akkurat som "Spill litt musikk.

732
01:03:24,384 --> 01:03:26,427
Hva med denne tingen?
Hva med dette?"

733
01:03:26,678 --> 01:03:29,597
Vi spiller inn 86845. Nummer én.

734
01:03:49,618 --> 01:03:52,995
Jeg tror på å gi kreditt hvor
kreditt forfaller.

735
01:03:53,205 --> 01:03:55,372
Jeg tror ikke Dylan hadde mye til
gjøre med det.

736
01:03:55,582 --> 01:03:59,710
Jeg tror Gud, i stedet for å røre
ham på skulderen,

737
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
han sparket ham i rumpa. Virkelig!

738
01:04:02,380 --> 01:04:06,300
Og det var der alt det kom fra.
Han kan ikke hjelpe det han gjør.

739
01:04:06,593 --> 01:04:09,595
Jeg mener, han har Den Hellige Ånd
om ham.

740
01:04:09,930 --> 01:04:11,972
Du kan se på ham og fortelle det.

741
01:04:28,031 --> 01:04:30,282
"Det skal mye til å le",
"Det tar et tog å gråte".

742
01:04:30,951 --> 01:04:33,786
Faktisk var det to versjoner
av det kuttet. Den første versjonen,

743
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
som dukket opp på støvler,
det var som en faste...

744
01:04:36,164 --> 01:04:38,415
Det var mye raskere
og mye mer jivey-versjon...

745
01:04:39,084 --> 01:04:41,418
som hørtes litt ut som
andre ting som var gjort.

746
01:04:44,339 --> 01:04:47,091
Hva faen driver vi med
denne sangen, mann?

747
01:04:47,509 --> 01:04:49,593
Det er ikke en så forferdelig sang å lage.

748
01:04:49,803 --> 01:04:51,262
Så sa han: «La oss ta en pause».

749
01:04:51,471 --> 01:04:54,431
Og han sendte alle av gårde ved å si
det var en lunsjpause eller noe.

750
01:04:54,641 --> 01:04:55,850
Folk gikk ut i en time.

751
01:04:56,643 --> 01:04:59,562
Han satt alene
ved pianoet jobber over...

752
01:04:59,771 --> 01:05:02,231
bare spill noen akkorder, så gjorde han det
rable ned noe.

753
01:05:02,649 --> 01:05:05,109
Og de kom tilbake
og de gjorde det andre målet...

754
01:05:05,318 --> 01:05:06,652
etter lunsjpausen,
og det var liksom

755
01:05:06,862 --> 01:05:08,529
den mye tregere, bluesigere versjonen

756
01:05:08,738 --> 01:05:11,240
du hører på albumet, og det er det
forandret virkelig hele karakteren...

757
01:05:11,449 --> 01:05:13,450
og følelsen av sangen.
Det var veldig, veldig fint.

758
01:05:33,847 --> 01:05:35,806
Jeg vil gjerne vite om
coveret til albumet ditt.

759
01:05:36,182 --> 01:05:37,641
Jeg vil gjerne vite om...

760
01:05:37,851 --> 01:05:38,976
betydningen av bildet av deg

761
01:05:39,185 --> 01:05:41,645
og slitasjen
av Triumph t-skjorten.

762
01:05:42,355 --> 01:05:43,772
Hva ville du vite om det?

763
01:05:43,982 --> 01:05:46,358
Vel, jeg vil gjerne vite om det er det
et tilsvarende bilde...

764
01:05:46,568 --> 01:05:48,152
det betyr noe.
Det har en filosofi i seg.

765
01:05:51,364 --> 01:05:53,949
Og jeg vil gjerne vite, visuelt,
hva det representerer for deg.

766
01:05:54,159 --> 01:05:55,701
For du er en del av det.

767
01:06:01,625 --> 01:06:04,251
Jeg har egentlig ikke sett på det
så mye. Jeg vet egentlig ikke...

768
01:06:04,586 --> 01:06:05,920
Jeg har tenkt mye på det.

769
01:06:07,213 --> 01:06:10,299
Det ble bare tatt en dag da jeg
satt på trappen, vet du.

770
01:06:10,717 --> 01:06:14,136
Jeg husker egentlig ikke.

771
01:06:14,346 --> 01:06:15,804
Jeg bryr meg ikke så mye om det.

772
01:06:16,014 --> 01:06:19,099
Vel, hva med motorsykkelen
som et bilde i låtskrivingen din?

773
01:06:19,893 --> 01:06:20,935
Du ser ut til å like det.

774
01:06:21,144 --> 01:06:24,021
Å, vi liker alle motorsykler
til en viss grad.

775
01:06:24,731 --> 01:06:25,689
det gjør jeg.

776
01:06:26,733 --> 01:06:29,693
Foretrekker du sanger med en
subtil eller åpenbar melding?

777
01:06:29,903 --> 01:06:32,821
- Med hva?
- Et subtilt eller åpenbart budskap.

778
01:06:33,239 --> 01:06:35,908
En melding, du mener som...
Hvilken sang med et budskap?

779
01:06:36,117 --> 01:06:39,036
Vel, som "Eve of Destruction"
og sånne ting.

780
01:06:42,457 --> 01:06:44,041
Foretrekker jeg det fremfor hva?

781
01:06:45,210 --> 01:06:48,128
Jeg vet ikke, men sangene dine er det
skal ha et subtilt budskap.

782
01:06:48,338 --> 01:06:51,173
– Et subtilt budskap?
- Vel, de skal det.

783
01:06:53,969 --> 01:06:55,469
Hvor hørte du det?

784
01:06:57,931 --> 01:07:00,224
- I et filmmagasin.
- Herregud!

785
01:07:03,478 --> 01:07:06,647
Tenker du først og fremst på deg selv
som sanger eller som poet?

786
01:07:07,357 --> 01:07:10,401
Jeg tenker mer på meg selv som en
sang-og-dans mann, vet du.

787
01:07:12,612 --> 01:07:16,198
Mr. Dylan, jeg vet du misliker
etiketter og sannsynligvis med rette,

788
01:07:16,408 --> 01:07:19,326
men for de av oss
som er godt over 30,

789
01:07:19,619 --> 01:07:23,998
kan du merke deg selv og
kanskje fortelle oss hva din rolle er?

790
01:07:24,666 --> 01:07:28,919
Vel, jeg stempler meg selv som
godt under 30.

791
01:07:33,216 --> 01:07:37,344
Og min rolle er å, du vet, å
bare bli her så lenge jeg kan.

792
01:07:41,641 --> 01:07:43,559
Du blir vurdert av mange mennesker
å være

793
01:07:43,768 --> 01:07:46,562
symbolsk for protestbevegelsen
i landet,

794
01:07:46,938 --> 01:07:47,938
for de unge.

795
01:07:48,148 --> 01:07:51,483
Skal du delta i
Vietnam Day Committee demonstrasjon

796
01:07:51,693 --> 01:07:53,485
foran
Paramount Hotel i kveld?

797
01:07:53,987 --> 01:07:55,195
Jeg skal være opptatt i kveld.

798
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
Ting hadde gått ut av kontroll.

799
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
Du vet, det falt i...

800
01:08:03,246 --> 01:08:05,539
Du vet, du spør meg hvorfor jeg skriver
surrealistiske sanger

801
01:08:05,749 --> 01:08:10,002
eller hva, jeg mener den typen
aktivitet er surrealistisk.

802
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Jeg hadde ingen svar
på noen av disse spørsmålene

803
01:08:12,255 --> 01:08:14,715
noe mer enn
noen annen utøver gjorde, egentlig.

804
01:08:15,300 --> 01:08:19,720
Men du vet, det gjorde det ikke
stopp...

805
01:08:20,346 --> 01:08:23,140
pressen eller folk eller hvem som helst
de var

806
01:08:23,349 --> 01:08:26,810
fra å stille disse spørsmålene. De,
av en eller annen grunn trodde pressen

807
01:08:27,020 --> 01:08:30,022
at utøverne hadde svarene
til alle disse...

808
01:08:30,565 --> 01:08:32,483
problemer i samfunnet og...

809
01:08:33,818 --> 01:08:35,611
du vet, som hva kan...

810
01:08:35,904 --> 01:08:36,904
Hva kan du si til noe sånt
det?

811
01:08:37,113 --> 01:08:39,740
Jeg mener, det er bare litt absurd.

812
01:08:40,575 --> 01:08:44,119
Phil Ochs skrev noe i en
siste Broadside Magazine

813
01:08:44,329 --> 01:08:45,496
til den effekten du har...

814
01:08:45,705 --> 01:08:49,166
du har vridd så mange menneskers
parykker som han føler at det blir

815
01:08:49,375 --> 01:08:53,587
stadig farligere for deg
opptre offentlig foran et publikum.

816
01:08:55,381 --> 01:08:57,382
Vel, det er sånn det går,
du vet.

817
01:09:00,887 --> 01:09:04,681
jeg gjør ikke...
Jeg kan absolutt ikke be om unnskyldning.

818
01:09:05,141 --> 01:09:06,850
Føler du det
en del av populariteten

819
01:09:07,060 --> 01:09:09,061
er på grunn av en identifikasjon...

820
01:09:09,479 --> 01:09:11,855
av publikum med deg eller med

821
01:09:12,065 --> 01:09:14,566
hva du sier eller hva
du har skrevet om?

822
01:09:14,818 --> 01:09:16,443
Jeg aner ikke.

823
01:09:16,861 --> 01:09:19,530
Mr. Dylan, du virker veldig motvillig
å snakke om det

824
01:09:19,739 --> 01:09:22,616
du er en populær underholder, og
du er en mest populær entertainer.

825
01:09:22,826 --> 01:09:25,285
– Hva vil du at jeg skal si?
- Vel, jeg forstår ikke hvorfor du...

826
01:09:25,495 --> 01:09:28,705
Vel, hva vil du at jeg skal si
om det?

827
01:09:28,915 --> 01:09:32,126
Vel, du virker nesten flau
innrømme at du er-- For å snakke om--

828
01:09:32,335 --> 01:09:34,294
Vel, jeg er ikke flau,
Jeg mener, du vet.

829
01:09:34,504 --> 01:09:36,296
Hva vil du egentlig for meg
å si?

830
01:09:36,506 --> 01:09:38,757
Vil du at jeg skal hoppe opp og si:
"Hallelujah" og krasje kameraene

831
01:09:38,967 --> 01:09:41,718
og gjøre noe rart? Fortell meg.

832
01:09:42,262 --> 01:09:44,096
Fortell meg. Jeg blir med deg.

833
01:09:44,305 --> 01:09:46,598
Hvis jeg ikke kan bli med deg, gjør jeg det
finne noen å følge med deg.

834
01:09:46,933 --> 01:09:49,601
Nei, men jeg finner at--
Du aner virkelig ikke

835
01:09:49,811 --> 01:09:52,062
om hvorfor, eller ingen tanker om hvorfor
du er populær?

836
01:09:52,272 --> 01:09:54,606
– Det er det som interesserer meg.
- Jeg har bare--

837
01:09:54,816 --> 01:09:57,985
Jeg har egentlig ikke kjempet for
det. jeg gjør ikke....

838
01:09:58,862 --> 01:10:00,320
Det skjedde, vet du.

839
01:10:01,739 --> 01:10:04,032
Det skjedde som alt annet
skjer.

840
01:10:05,785 --> 01:10:07,744
Hvor mange mennesker som arbeider

841
01:10:07,954 --> 01:10:11,081
i samme musikalske vingård
der du sliter,

842
01:10:11,291 --> 01:10:13,083
hvor mange er protestsangere?

843
01:10:13,293 --> 01:10:17,880
Det vil si folk som bruker sine
musikk og bruk sangene

844
01:10:18,131 --> 01:10:22,467
å protestere mot sosialstaten
som vi lever i i dag.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
Spørsmålet om krig, spørsmålet om
kriminalitet eller hva det måtte være.

846
01:10:26,973 --> 01:10:28,307
- Hvor mange?
- Ja.

847
01:10:28,516 --> 01:10:30,267
- Er det mange som--
- Ja.

848
01:10:30,476 --> 01:10:33,645
Jeg tror det er rundt 136.

849
01:10:35,273 --> 01:10:37,524
- Du vil si, "omtrent 136?"
- Ja.

850
01:10:38,985 --> 01:10:40,944
Eller mener du nøyaktig 136?

851
01:10:42,697 --> 01:10:45,449
Det er enten 136 eller 142.

852
01:10:45,867 --> 01:10:50,120
På et visst tidspunkt så det ut til at folk gjorde det
har et forvrengt, skjevt syn på meg,

853
01:10:50,330 --> 01:10:53,415
av en eller annen grunn,
og de menneskene var vanligvis

854
01:10:53,625 --> 01:10:57,169
utenfor det musikalske fellesskapet.
«Generasjonens talsmann».

855
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
"Samvittigheten til en...."
Dette, og det og det andre.

856
01:11:00,381 --> 01:11:04,468
Som jeg ikke klarte å forholde meg til.
Jeg klarte bare ikke å forholde meg til det.

857
01:11:05,053 --> 01:11:07,971
Så lenge jeg kunne fortsette
hva det er jeg elsket å gjøre,

858
01:11:08,181 --> 01:11:11,225
Jeg brydde meg ikke om hva slags
etiketter ble satt på meg, eller hvordan jeg var

859
01:11:11,434 --> 01:11:14,186
oppfattet i pressen, fordi
Jeg spilte for folk hver kveld.

860
01:11:21,903 --> 01:11:24,029
Jeg spilte på Hollywood Bowl.

861
01:11:24,280 --> 01:11:26,823
Så forlot jeg organisasjonen.

862
01:11:27,158 --> 01:11:31,328
Jeg ble faktisk redd,
da jeg fikk reiseplanen,

863
01:11:31,663 --> 01:11:33,330
å se at vi var
skal spille Dallas,

864
01:11:33,539 --> 01:11:35,332
hvor de hadde
drepte nettopp presidenten.

865
01:11:36,292 --> 01:11:38,585
Og jeg tenkte, du vet,
"Hvis de ikke likte den fyren,

866
01:11:38,795 --> 01:11:40,337
hva skal de tenke på
denne fyren?"

867
01:11:41,464 --> 01:11:43,924
Og jeg ville ikke,
du vet, jeg ville ikke være det

868
01:11:44,133 --> 01:11:47,177
analogien til John Connally.

869
01:11:47,971 --> 01:11:49,930
Jeg ville ikke være fyren
ved siden av ham.

870
01:12:06,698 --> 01:12:09,783
Gutta som var med meg på det
turné, som senere ble The Band,

871
01:12:10,076 --> 01:12:11,159
du vet, vi var alle i det sammen.

872
01:12:11,911 --> 01:12:14,413
Vi satt på hodet
i løvens munn og

873
01:12:14,622 --> 01:12:16,832
Jeg måtte beundre dem for
holder det ut med meg.

874
01:12:17,041 --> 01:12:20,836
Bare for å gjøre det, i boken min,
de var galante riddere til og med,

875
01:12:21,087 --> 01:12:22,838
du vet, står bak meg.

876
01:12:23,047 --> 01:12:26,174
Da vi kom til England,
det var ute av kontroll.

877
01:12:26,843 --> 01:12:28,635
Og det vet jeg ikke om
munn...

878
01:12:29,595 --> 01:12:31,763
...forut for vår konsertturné...

879
01:12:32,432 --> 01:12:33,390
...men...

880
01:12:34,309 --> 01:12:39,563
...den var virkelig fin
revolusjonerende, i det faktum at

881
01:12:40,189 --> 01:12:42,566
her var noen som alle
elsket

882
01:12:43,192 --> 01:12:45,485
og de likte det ikke
hva han gjorde.

883
01:12:45,862 --> 01:12:47,404
Og de viste det.

884
01:12:47,905 --> 01:12:50,657
Disse stadiene ble laget for
folk som sto på scenen

885
01:12:50,867 --> 01:12:53,076
og resiterte Shakespeare-skuespill.

886
01:12:53,286 --> 01:12:55,120
De var ikke laget for denne typen
musikk vi spilte.

887
01:12:55,330 --> 01:12:57,914
Lyden var ganske arkaisk, egentlig.

888
01:12:58,541 --> 01:13:00,292
Lyden egentlig
hadde ikke blitt perfeksjonert.

889
01:13:00,501 --> 01:13:02,294
Lydkvaliteten
hadde ikke blitt perfeksjonert,

890
01:13:02,837 --> 01:13:03,920
mange år etter det.

891
01:13:04,255 --> 01:13:07,341
Første halvdel av konserten
var Bob Dylan alene,

892
01:13:07,800 --> 01:13:09,343
akustisk og munnspill.

893
01:13:09,552 --> 01:13:14,056
Da vi startet andre omgang, jeg
mener, vi sparket rumpa og tok navn.

894
01:13:14,807 --> 01:13:17,517
Og vi har alle der inne
oppmerksomhet.

895
01:13:17,727 --> 01:13:19,978
De visste at vi var kommet.

896
01:13:20,188 --> 01:13:23,315
Fordi de var så fans av
hans akustiske sett,

897
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
det da vi kom inn
og gjorde det elektriske settet

898
01:13:25,985 --> 01:13:27,944
folk har sagt ordet til meg
det

899
01:13:28,529 --> 01:13:32,157
han var en forræder mot folkemusikken.
Den rene musikken.

900
01:13:32,450 --> 01:13:35,202
Jeg mener, jeg hadde omtrent hatt det,
skjønt. Jeg hadde det med....

901
01:13:35,453 --> 01:13:36,620
Med hele scenen.

902
01:13:37,663 --> 01:13:41,583
Og jeg var... Enten jeg visste det eller
visste det ikke, jeg lette

903
01:13:41,793 --> 01:13:43,418
å bare slutte for en stund.

904
01:13:44,337 --> 01:13:46,254
Hva med scenen?
Hva hadde du det med?

905
01:13:46,464 --> 01:13:47,798
Hva med scenen var du
lei av?

906
01:13:48,007 --> 01:13:51,468
Vel, du vet, folk liker deg.
Folk liker, du vet,

907
01:13:51,677 --> 01:13:54,971
som, bare, du vet,
som bare å bli presset

908
01:13:55,181 --> 01:13:59,351
og hamret og, du vet, forventet
å svare på spørsmål. Vet du?

909
01:13:59,560 --> 01:14:03,480
Hva kan jeg... Du vet, liksom, det var det
nok til å gjøre noen syke, egentlig.

910
01:15:21,058 --> 01:15:22,559
- Han er forferdelig. Han er en falsk. Han er...
- Han er billig!

911
01:15:24,228 --> 01:15:27,063
Og ha en halvkonsert.
Halvparten den ene og halvparten den andre.

912
01:15:27,315 --> 01:15:30,025
Falsk, hykler!

913
01:15:30,610 --> 01:15:31,860
Det er det han er.

914
01:15:56,219 --> 01:15:58,261
- Dritt.
- Dritt. Søppel.

915
01:15:59,472 --> 01:16:00,931
- Fullstendig søppel.
- Patetisk.

916
01:16:01,140 --> 01:16:02,557
Moronisk.

917
01:16:02,808 --> 01:16:06,228
Vi betalte for å se en flippende folk
sanger, ikke en stor gruppe.

918
01:16:14,070 --> 01:16:16,071
- Buet du meg ikke i går kveld?
- Det gjorde jeg ikke.

919
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
- Å?
- Vi buet deg ikke, Bob.

920
01:16:18,157 --> 01:16:19,783
- Vær så snill, bare et øyeblikk.
- Vel.

921
01:16:19,992 --> 01:16:22,494
Jeg vil ha navnene
av alle menneskene som bulet meg.

922
01:16:22,703 --> 01:16:26,206
Vi buet deg ikke! Kom tilbake
snart.

923
01:16:26,499 --> 01:16:29,251
Ok. Jeg skal... Jeg kommer tilbake om en
måned eller to.

924
01:16:29,460 --> 01:16:31,962
- Vi venter på deg!
- Så lenge, cheerio!

925
01:16:32,964 --> 01:16:34,798
Alle dere søte, herlige mennesker.

926
01:16:35,007 --> 01:16:36,633
- Hei, Bob!
- Så lenge, søt...

927
01:16:36,842 --> 01:16:39,636
For første omgang, når de er det
alt så stille, jeg skal bare...

928
01:16:39,845 --> 01:16:43,598
Jeg skal spille fire eller fem sanger og
de lager bare ikke en lyd.

929
01:16:44,058 --> 01:16:45,600
Plutselig, "Bø."

930
01:16:48,854 --> 01:16:51,273
Og så kommer Albert ut
og de sier "Bøh."

931
01:16:51,482 --> 01:16:53,775
Og jeg elsket beskrivelsen
i avisen i går kveld.

932
01:16:53,985 --> 01:16:55,151
Det de sa, det var klassisk.

933
01:16:55,361 --> 01:16:57,153
Det var ikke én sannhet i
hele artikkelen.

934
01:16:57,363 --> 01:16:58,863
Det var alle de mest fantastiske løgnene

935
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
- de kunne lage.
- Fra hvilken by, mann?

936
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
Fra den siste byen, Edinburgh.

937
01:17:02,910 --> 01:17:05,036
"Enda en natt
kaller for Dylan."

938
01:17:05,246 --> 01:17:08,415
- Å, det så jeg ikke.
– Mange av publikum gikk ut.

939
01:17:09,125 --> 01:17:11,835
Jeg så en, mann. Så du en
papir som sa

940
01:17:12,211 --> 01:17:14,963
- gikk alle ut?
- Jeg har ikke sett den.

941
01:17:15,881 --> 01:17:19,676
Alle gikk ut. Så et papir
den sa: "Alle gikk ut."

942
01:17:20,177 --> 01:17:23,346
– I Liverpool så jeg det.
- De er virkelig i ferd med å miste vettet.

943
01:17:26,976 --> 01:17:29,519
- Helt sinnssykt.
- Jeg skal gå ut.

944
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
"Vi vil ha den ekte Dylan."

945
01:17:32,690 --> 01:17:34,107
"Vil den ekte Dylan stå opp?"

946
01:17:35,901 --> 01:17:38,862
Jeg har bestemt meg for å bare fortelle dem,
mann, at Dylan ble syk.

947
01:17:44,243 --> 01:17:46,828
Hva synes du? Bare...

948
01:17:47,038 --> 01:17:49,039
Jeg vil ikke fortelle noen hva du
si. Hva synes du?

949
01:17:49,248 --> 01:17:51,708
- Ikke din personlige kommentar.
- Ja. Hva synes du?

950
01:17:52,793 --> 01:17:54,878
Det har jeg ingen mening om.

951
01:17:55,171 --> 01:17:56,296
Vel, hvorfor?

952
01:17:57,173 --> 01:17:59,007
For jeg har ikke hørt deg
synge, faktisk.

953
01:17:59,508 --> 01:18:00,800
Har du aldri hørt meg synge?

954
01:18:01,761 --> 01:18:04,304
Og her sitter du her og
du stiller meg alle disse spørsmålene.

955
01:18:04,513 --> 01:18:07,098
– Vel, dette er jobben min.
- Ja, vel.

956
01:18:15,775 --> 01:18:16,733
Suge dem?

957
01:18:16,942 --> 01:18:18,193
Bare legg dem i munnen
i ett sekund.

958
01:18:19,028 --> 01:18:21,154
Sett hjørnet av brillene dine
i munnen din. Det er det.

959
01:18:21,947 --> 01:18:23,490
Bare sug brillene dine.

960
01:18:28,579 --> 01:18:30,538
Nei, jeg vil ikke suge dem.
Vel, akkurat sånn.

961
01:18:30,748 --> 01:18:32,499
Er det noen som vil suge brillene mine?

962
01:18:55,106 --> 01:18:56,064
Hvem sa det?

963
01:18:56,273 --> 01:19:00,652
- Denne her. Denne karen her.
- Du? Spør ham om han er amerikansk.

964
01:19:01,529 --> 01:19:03,613
- Er du amerikaner?
- Jeg er fransk.

965
01:19:05,783 --> 01:19:08,451
Vel, det er derfor du sannsynligvis tenker
de første postene er bedre.

966
01:19:24,844 --> 01:19:26,261
Dette kalles...

967
01:19:28,264 --> 01:19:33,143
Dette er en folkesang.
Jeg vil synge en folkesang nå.

968
01:19:40,151 --> 01:19:42,318
Jeg visste at det ville gjøre deg glad.

969
01:19:43,696 --> 01:19:44,654
Dette kalles

970
01:19:44,864 --> 01:19:48,450
"Ja, jeg ser at du har din
Helt ny Leopard-Skin Pill-Box Hat".

971
01:20:54,517 --> 01:20:56,726
- Du er så elendig...
- Kom igjen, det tar ikke lang tid.

972
01:20:56,936 --> 01:20:58,353
Det tar ikke en halvtime
bare for å signere det.

973
01:20:58,562 --> 01:21:01,689
De spør ikke meg, de to andre
folk spør meg ikke. Hvorfor gjør du det?

974
01:21:01,899 --> 01:21:03,817
– Hvorfor skulle du ikke gi det?
- Er du så elendig?

975
01:21:04,026 --> 01:21:05,401
Hvorfor kommer vi ut for å se deg?

976
01:21:05,611 --> 01:21:07,904
– Fordi de liker meg. De sa--
- Vi liker deg ikke lenger.

977
01:21:08,113 --> 01:21:09,072
Hun kalte meg en boms.

978
01:21:09,281 --> 01:21:11,407
- Jeg skal fortelle deg hvorfor!
- Kan jeg få autografen din?

979
01:21:11,617 --> 01:21:13,576
Han vil kalle deg en boms hvis
du skriver ikke autografen.

980
01:21:13,786 --> 01:21:14,953
- Kom igjen, Bob.
- Å, kom igjen!

981
01:21:15,162 --> 01:21:18,373
Du trenger ikke autografen min. Hvis
du trengte det, jeg ville gitt det til deg.

982
01:21:19,333 --> 01:21:21,084
Bare gi opp autografen din,
vil du?

983
01:21:21,293 --> 01:21:23,002
Hva er galt med ham i dag, ikke sant?

984
01:22:50,049 --> 01:22:51,925
Hei, vi har vært på veien
lenge, ikke sant?

985
01:22:52,134 --> 01:22:53,760
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

986
01:22:54,803 --> 01:22:57,430
Jeg tror kanskje vi har det. Vi har vært
på veien veldig lenge.

987
01:22:57,640 --> 01:23:01,100
Mann, jeg klarer det ikke i kveld. jeg
vet ikke hvordan jeg skal dekke opp for det.

988
01:23:01,310 --> 01:23:03,019
Det er noe jeg aldri har funnet ut av.

989
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
Det er ingenting jeg kan gjøre med
det. Jeg burde bare ikke synge.

990
01:23:09,401 --> 01:23:11,319
Jeg tror jeg skal skaffe meg en ny
Bob Dylan neste uke.

991
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
Skaff meg en ny Bob Dylan og bruk ham.

992
01:23:15,532 --> 01:23:17,825
Bruk den nye Bob Dylan,
se hvor lenge han holder!

993
01:24:43,162 --> 01:24:45,747
Jeg vil hjem.
Vet du hva hjemmet er?

994
01:24:46,582 --> 01:24:50,460
Jeg vil ikke lenger til Italia.
Jeg vil ikke gå noe sted lenger.

995
01:24:50,836 --> 01:24:53,087
Du ender opp med å krasje i en privat
fly

996
01:24:53,505 --> 01:24:56,090
i fjellene i Tennessee.

997
01:24:57,843 --> 01:24:58,968
Eller Sicilia.

998
01:25:01,180 --> 01:25:05,224
Når du bor i USA,
Jeg mener, når du kommer tilbake?

999
01:25:05,434 --> 01:25:07,018
Jeg vet ikke. Jeg vil bare hjem.

1000
01:25:47,851 --> 01:25:50,019
– Er du i kontrollene i det hele tatt?
- Ja.

1001
01:25:50,229 --> 01:25:51,229
Hvordan høres det ut?

1002
01:25:51,772 --> 01:25:53,773
Som om du er med
et innspillingsstudio i underetasjen.

1003
01:25:54,441 --> 01:25:56,025
Djevelen plukker opp
flott her.

1004
01:25:56,735 --> 01:25:58,820
Akustikken er fantastisk. jeg
vet ikke hvordan de blir....

1005
01:25:59,113 --> 01:26:01,322
Gutter, kan vi få deg?
Om to minutter.

1006
01:26:03,534 --> 01:26:04,826
Ok, to minutter.

1007
01:26:05,244 --> 01:26:07,328
Nei. Jeg mener når du får det
der nede vil det være to minutter,

1008
01:26:07,538 --> 01:26:09,413
ikke, "Om to minutter,
vi begynner å gå ned dit."

1009
01:26:10,958 --> 01:26:13,709
- Ja, to minutter.
- Hei, to minutter, mann.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:26,389
Sist på regningen. Ikke minst,
mine damer og herrer...

1011
01:26:29,184 --> 01:26:31,185
...her er han, tilbake fra graven.

1012
01:26:31,770 --> 01:26:33,646
Rett fra graven.

1013
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
Jeg tror deg ikke.

1014
01:26:55,127 --> 01:26:56,544
Du er en løgner!

1015
01:30:47,442 --> 01:30:48,692
Takk.