1
00:00:36,495 --> 00:00:39,288
Jeg hadde ambisjoner om å sette ut og finne,

2
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
som en odyssé,
går hjem et sted.

3
00:00:41,834 --> 00:00:46,546
Jeg satte ut for å finne dette hjemmet
som jeg dro for en stund tilbake,

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,717
og jeg husket ikke nøyaktig hvor
det var det, men jeg var på vei dit.

5
00:00:50,926 --> 00:00:54,345
Og møte
det jeg møtte på veien

6
00:00:54,638 --> 00:00:58,391
var slik jeg så for meg det hele. Det gjorde jeg ikke
har egentlig noen ambisjoner i det hele tatt.

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,477
Jeg ble født veldig langt
fra der jeg skal være,

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,646
og så er jeg på vei hjem,
vet du?

9
00:03:01,557 --> 00:03:05,643
Tid.... Du kan gjøre mange ting
som ser ut til å få tiden til å stille seg,

10
00:03:05,853 --> 00:03:07,645
men selvfølgelig vet du
ingen kan gjøre det.

11
00:03:22,578 --> 00:03:24,453
Kanskje da jeg var rundt ti,
Jeg begynte å spille gitar.

12
00:03:24,830 --> 00:03:28,666
Jeg fant en gitar i huset
som faren min kjøpte, faktisk.

13
00:03:28,959 --> 00:03:32,670
Jeg fant noe annet der inne,
har en slags mystiske overtoner.

14
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
Det var en stor radio i mahogni.

15
00:03:36,049 --> 00:03:39,385
Den hadde en 78 platespiller
når du åpnet toppen.

16
00:03:39,970 --> 00:03:44,056
Og jeg åpnet den en dag,
og det var rekord der.

17
00:03:44,266 --> 00:03:47,059
En countryplate, heter det en sang
"Kjøre for langt fra land".

18
00:03:53,400 --> 00:03:56,485
Lyden av plata gjorde meg
føler at jeg var en annen...

19
00:03:57,863 --> 00:03:59,447
...og så....

20
00:04:01,783 --> 00:04:06,370
Du vet, jeg ble kanskje ikke engang født
til de rette foreldrene, eller noe.

21
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
Det så ut som en hvilken som helst annen by
ut av 40- eller 50-tallet.

22
00:04:24,348 --> 00:04:26,933
Bare en landlig by.
Det var på vei til ingensteds

23
00:04:27,142 --> 00:04:29,310
og du kunne sannsynligvis ikke
finn den på kartet.

24
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
Kanskje tre blokker én vei,
og kanskje tre blokker den andre veien,

25
00:04:40,155 --> 00:04:42,823
og det var som en hovedgate
hvor alle varehusene var,

26
00:04:43,033 --> 00:04:46,619
apotekene, ....
Det er omtrent det, vet du.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
Hva skjer med en by
etter at levebrødet er borte?

28
00:04:54,169 --> 00:04:57,004
Greit, det bare forfaller
og blåser bort, ikke sant?

29
00:04:57,214 --> 00:04:59,006
Det er slik det går.

30
00:05:00,384 --> 00:05:02,051
Det meste av landet var enten jordbruksland,

31
00:05:02,261 --> 00:05:05,429
eller bare fullstendig renset
av gruveselskapene.

32
00:05:05,639 --> 00:05:07,265
Veldig varmt om sommeren,

33
00:05:07,808 --> 00:05:10,184
om vinteren var det bare
riktig kaldt, vet du?

34
00:05:10,394 --> 00:05:12,520
Hele vinteren ville det bare treffe meg.

35
00:05:12,729 --> 00:05:16,274
Vi hadde ikke klærne de
har nå, så jeg mener, du bare hadde på deg

36
00:05:16,483 --> 00:05:18,859
to eller tre skjorter om gangen,
sov i klærne dine.

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,282
Gropen var på yttergrensene
av byen.

38
00:05:24,491 --> 00:05:25,741
Det var der alle jobbet.

39
00:05:25,951 --> 00:05:29,370
Du kunne ikke være en rebell. Det var det
så kaldt at du ikke kan være dårlig.

40
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
Været utjevner alt
veldig raskt.

41
00:05:32,291 --> 00:05:34,709
Og ingen skulle virkelig trekke
en stick-up.

42
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
Det var egentlig ingen filosofi,
ethvert formspråk,

43
00:05:37,504 --> 00:05:42,258
noen ideologi å virkelig gå imot.

44
00:05:44,636 --> 00:05:47,930
Min far og hans brødre,
de hadde en elektrobutikk.

45
00:05:48,140 --> 00:05:50,725
Vel, første jobb jeg noen gang har hatt
feide opp butikken,

46
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
og jeg skulle lære...

47
00:05:53,687 --> 00:05:56,355
...disiplinen hardt arbeid eller
noe, du vet,

48
00:05:56,565 --> 00:05:59,692
og fordelene ved ansettelse.

49
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Sirkus kom gjennom.

50
00:06:09,077 --> 00:06:11,912
Det var teltshow
på carnie i Midway.

51
00:06:12,122 --> 00:06:14,999
- Og de hadde bjeffer.
– Har en hest med to hoder!

52
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
Fikk en kylling der inne med en
manns ansikt!

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
Kom og se jente-gutten!

54
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Det var bare mer landlig den gang.

55
00:06:21,798 --> 00:06:24,967
Det var det folk gjorde.
Du kunne se gutter i blackface.

56
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
George Washington
i blackface, og....

57
00:06:29,181 --> 00:06:31,807
Eller Napoleon iført blackface.

58
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Det var liksom
rare Shakespeare-ting.

59
00:06:34,686 --> 00:06:37,104
Ting som egentlig ikke gjorde
noen mening på den tiden.

60
00:06:37,397 --> 00:06:40,066
Og folk hadde andre jobber
i carnie-scenen.

61
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
Jeg så noen sminke seg,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,278
komme tilbake fra løping
pariserhjulet en gang.

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,197
Og jeg syntes det var fint
interessant, du vet, wow.

64
00:06:46,406 --> 00:06:47,490
Fyren har, vet du...

65
00:06:47,699 --> 00:06:50,034
Han gjør to ting,
du vet, eller noe sånt.

66
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
Jeg har en sang her
som jeg vil gjøre

67
00:06:52,788 --> 00:06:54,830
det har vært forferdelig snill
til meg og guttene.

68
00:06:55,040 --> 00:06:58,626
Det er en låt som heter "Cold Cold Heart".

69
00:07:43,713 --> 00:07:46,757
Vi måtte lytte sent på kvelden
for andre stasjoner å komme inn

70
00:07:46,967 --> 00:07:50,177
fra andre deler av landet,
steder som var langt unna.

71
00:07:50,637 --> 00:07:54,014
Femti-tusen-watt-stasjoner
kommer ut gjennom atmosfæren.

72
00:07:58,228 --> 00:08:03,566
Johnnie Ray, han hadde en slags
merkelig besvergelse i stemmen hans,

73
00:08:03,775 --> 00:08:07,403
som om han var blitt voodooet, og
han gråt, liksom, når han sang.

74
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
Det er tid for Grand Ole Opry.

75
00:08:21,626 --> 00:08:24,795
Nok et stort folkemusikkshow,
med Webb Pierce i hovedrollen.

76
00:09:06,171 --> 00:09:09,715
Det var lyden som fikk meg.
Det var ikke hvem det var, eller....

77
00:09:09,966 --> 00:09:11,800
Det var lyden av det.

78
00:09:12,344 --> 00:09:15,930
Dette er byen vår, Hibbing,
Minnesota, USA.

79
00:09:16,139 --> 00:09:19,350
Jeg begynte å høre på radio,
Jeg begynte å bli lei av å være der.

80
00:09:19,935 --> 00:09:21,936
Jeg tenkte på å gå til
militærskole,

81
00:09:22,562 --> 00:09:26,106
men militærskolen som jeg
så for meg at jeg skulle,

82
00:09:26,316 --> 00:09:30,277
Jeg kunne ikke komme inn,
som var West Point.

83
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
Du vet, jeg kunne alltid
se for meg selv

84
00:09:32,656 --> 00:09:34,323
dø i noen
heroisk kamp et sted.

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,910
Så, jeg mener, kanskje den epoken, at...

86
00:09:39,329 --> 00:09:40,746
...har gått.

87
00:10:20,662 --> 00:10:22,538
Første gang jeg hørte rock 'n' roll
på radioen,

88
00:10:22,747 --> 00:10:24,665
Jeg følte det var ganske likt

89
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
countrymusikk
som jeg har hørt på.

90
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
Jeg dannet et par grupper som vokste
opp, og vi øvde og spilte

91
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
hvor vi kunne spille.
Det var ikke mange muligheter...

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,884
...å virkelig bryte ut av det området.

93
00:10:36,094 --> 00:10:39,722
Robert gikk i klassen min, og det var det
den epoken de hadde talentshowet.

94
00:10:39,931 --> 00:10:41,932
Robert, selvfølgelig,
han var oppe på scenen.

95
00:10:48,857 --> 00:10:52,526
Konserten hans begynte,
og det var ganske overraskende.

96
00:10:52,819 --> 00:10:54,945
Jeg så Robert stå der
ved pianoet,

97
00:10:55,155 --> 00:10:57,865
og min gjetning er at han var det
prøver å ødelegge den.

98
00:10:58,074 --> 00:11:02,369
Han pumpet på tingen. Det var det
en høyst uvanlig ting å observere.

99
00:11:02,787 --> 00:11:05,122
Rektor trakk for gardinen
på ham.

100
00:11:05,332 --> 00:11:09,209
Han sa til meg: "Jeg trodde ikke det
musikk passet for publikum,

101
00:11:09,419 --> 00:11:11,128
så jeg trakk for gardinen."

102
00:11:12,213 --> 00:11:16,091
Ingen likte countrymusikk, eller
rock 'n' roll, eller rhythm and blues.

103
00:11:16,301 --> 00:11:18,927
Den slags musikk var det ikke
hva som skjedde der oppe.

104
00:11:23,892 --> 00:11:27,728
Musikken som var populær var "How
Mye er den hunden i vinduet"?

105
00:11:27,937 --> 00:11:31,607
Det var ikke vår virkelighet. Vår
virkeligheten var dyster til å begynne med.

106
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Vår virkelighet var frykt for at kl
ethvert øyeblikk,

107
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
denne svarte skyen ville eksplodere,
hvor alle ville være døde.

108
00:11:40,825 --> 00:11:44,536
De ville vise deg hvordan på skolen
å dykke etter dekning under skrivebordet ditt.

109
00:11:44,871 --> 00:11:48,707
Vi vokste opp med alt det,
så det skapte en følelse av paranoia

110
00:11:48,917 --> 00:11:52,169
det, jeg vet ikke,
var sannsynligvis uforutsett.

111
00:11:58,843 --> 00:12:02,596
I mai 1959 spilte jeg inn et bånd
for Bob Zimmerman.

112
00:12:03,098 --> 00:12:05,557
Bob var veldig spent på å lære
Jeg hadde en båndopptaker

113
00:12:05,809 --> 00:12:08,102
og han ville vite det
hvordan han hørtes ut.

114
00:12:12,023 --> 00:12:14,566
Jeg kan virkelig ikke si om jentene
likte meg eller ikke

115
00:12:14,776 --> 00:12:16,360
fra å leke rundt i byen.

116
00:12:16,945 --> 00:12:19,279
Den første jenta som noensinne
likte meg,

117
00:12:19,489 --> 00:12:20,614
hennes navn var Gloria Story.

118
00:12:20,824 --> 00:12:23,117
Gloria Story, jeg mener,
det var hennes virkelige navn.

119
00:12:23,451 --> 00:12:26,578
Den andre kjæresten fikk navnet Echo.
Nå er det ganske merkelig.

120
00:12:26,788 --> 00:12:28,831
Jeg har aldri møtt noen som heter Echo.

121
00:12:32,669 --> 00:12:36,213
Jeg serenadet henne under
stigen som gikk opp til vinduet hennes.

122
00:12:36,798 --> 00:12:40,050
Og begge disse jentene, av
måte, fikk frem poeten i meg.

123
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
Lenge etter at vi har gått,

124
00:12:43,096 --> 00:12:44,722
mens vår begynnelses kjøtt

125
00:12:44,931 --> 00:12:47,683
har ennå ikke reist
lysårene i avstand,

126
00:12:48,393 --> 00:12:51,895
det vil forsvinne inn i mørket
av rommet vi kom fra,

127
00:12:52,480 --> 00:12:56,650
ødelagt da vi begynte,
i et utbrudd av gass og ild.

128
00:13:01,614 --> 00:13:06,618
James Dean, Brando, The Wild One.
Det drepte ikke hele fortiden.

129
00:13:06,828 --> 00:13:09,747
Det er ikke slik at de bare dukket opp og
det er en ny scene som skjer nå.

130
00:13:09,956 --> 00:13:13,250
Tid, du vet, tid på en måte
utslettet fortiden

131
00:13:13,460 --> 00:13:16,170
det var rundt da jeg var
vokser opp.

132
00:13:17,130 --> 00:13:19,214
Bare tid og fremgang, egentlig.

133
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Han har bare forandret seg totalt.

134
00:14:54,435 --> 00:14:57,688
Han har forandret seg fra det han var. Det er han
ikke det samme som han var i begynnelsen.

135
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
- Du kjenner ham ikke engang.
- Nei.

136
00:15:00,233 --> 00:15:03,235
For et år siden så jeg ham her
i Sheffield, ved rådhuset,

137
00:15:03,444 --> 00:15:05,028
og jeg syntes han var fantastisk.

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,614
Og du vet, jeg trodde han bare
kunne ikke bli bedre hvis han prøvde.

139
00:15:07,824 --> 00:15:09,241
Så var det neste som skjedde

140
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
han ble virkelig kommersiell,
med denne støttegruppen,

141
00:15:11,703 --> 00:15:13,620
og det likte jeg ikke så godt.

142
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Jeg vet ikke hva han prøver å gjøre.

143
00:15:16,082 --> 00:15:19,167
Jeg tror han innrømmer, vet du,
til en slags populær smak.

144
00:15:19,544 --> 00:15:22,838
Jeg synes det er en dårlig ting.
Jeg tror han prostituerer seg.

145
00:15:28,678 --> 00:15:33,348
Jeg tror ikke ånden til Dylan
sanger blir portrettert i denne ....

146
00:15:33,850 --> 00:15:37,936
Med denne utrolig corny gjengen
bak ham.

147
00:15:38,688 --> 00:15:42,900
Jeg liker de tidligere platene hans, som på
hans Freewheelin' LP-er, etc.

148
00:15:43,109 --> 00:15:44,818
men dette, jeg kan bare ikke holde meg.

149
00:15:48,531 --> 00:15:51,408
Jeg syntes det var ganske kjedelig. jeg fant
det ble for mye improvisering

150
00:15:51,618 --> 00:15:53,619
på hans elendige munnspill.

151
00:15:53,828 --> 00:15:58,665
Og han hadde en tendens til å miste rytmen
på gitaren helt til tider.

152
00:17:27,630 --> 00:17:30,257
Gikk ut av videregående
og dro allerede dagen etter.

153
00:17:30,633 --> 00:17:34,094
Jeg hadde gått så langt jeg kunne
i mitt spesielle miljø.

154
00:17:34,470 --> 00:17:36,596
Jeg skulle prøve å bli med noen
annet band.

155
00:17:54,282 --> 00:17:55,907
Det var bare én fyr som noensinne

156
00:17:56,117 --> 00:17:57,951
kom ut derfra,
og han var ute av Fargo.

157
00:17:58,161 --> 00:17:59,619
Jeg hadde faktisk gått dit
å leke med ham.

158
00:17:59,829 --> 00:18:02,289
Han hadde en regional hit
kalt "Suzie Baby".

159
00:18:02,498 --> 00:18:05,125
På det tidspunktet var jeg bare
spiller trillinger på piano.

160
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Jeg hadde ikke mitt eget piano,
så de skulle ikke kjøpe et piano.

161
00:18:10,673 --> 00:18:13,133
Men jeg spilte noen show med dem.

162
00:18:13,718 --> 00:18:14,926
Det kom ikke mye ut av det.

163
00:18:18,514 --> 00:18:22,434
Han ville gi folk beskjed
at han kanskje var Bobby Vee.

164
00:18:23,186 --> 00:18:26,396
Bob fortalte alle, inkludert hans,
som søskenbarn og slektninger

165
00:18:26,606 --> 00:18:28,023
at han var Bobby Vee.

166
00:18:28,649 --> 00:18:32,194
Og jeg antar at han likte det
anerkjennelse av å være berømt.

167
00:18:32,403 --> 00:18:33,487
Fordi folk så på ham og sa:

168
00:18:33,696 --> 00:18:35,739
"Hei, det er en ganske bra sang
du kom deg ut, Bobby Vee."

169
00:18:36,449 --> 00:18:37,991
Jeg var en musikalsk ekspedisjonær.

170
00:18:38,201 --> 00:18:40,869
Jeg hadde egentlig ingen fortid å snakke om,

171
00:18:41,204 --> 00:18:43,288
ingenting å gå tilbake til,
ingen å støtte seg til.

172
00:18:43,498 --> 00:18:44,998
Jeg kom ned til Minneapolis.

173
00:18:45,708 --> 00:18:47,000
Jeg gikk ikke på kurs.

174
00:18:48,294 --> 00:18:54,716
Jeg ble påmeldt,
men jeg gikk ikke på kurs.

175
00:18:56,177 --> 00:18:57,636
Jeg hadde bare ikke lyst.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Det var vi
sang og lek hele natten.

177
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Sover mesteparten av,
du vet, morgenen.

178
00:19:02,725 --> 00:19:04,810
Jeg hadde egentlig ikke tid
for å studere.

179
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
"Lovet være mann

180
00:19:08,481 --> 00:19:11,483
Han eksisterer i melk,
og lever i liljer

181
00:19:12,026 --> 00:19:15,862
Og fiolinmusikken hans finner sted
i melk og kremet tomhet

182
00:19:16,280 --> 00:19:20,367
Priset være den utfoldede innsiden
kronblad kjøtt av tend'rest tanke

183
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
Priset være villfarelsen; krusningen

184
00:19:24,038 --> 00:19:25,997
Priset være evighetens hellige hav

185
00:19:26,582 --> 00:19:30,627
Priset være jeg som skriver,
død allerede, og død igjen"

186
00:19:32,588 --> 00:19:35,590
Jeg falt inn i den atmosfæren
alt Kerouac sa

187
00:19:35,800 --> 00:19:37,843
om at verden er helt gal.

188
00:19:38,052 --> 00:19:41,388
Og de eneste menneskene for ham
det var interessant...

189
00:19:42,515 --> 00:19:44,641
...var de gale menneskene, de gale,

190
00:19:44,851 --> 00:19:47,102
de som var,
du vet, gal å leve...

191
00:19:48,604 --> 00:19:50,814
...og sint å snakke, sint å bli frelst,

192
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
lyst på alt
samtidig,

193
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
de som aldri gjesper,
alle de gale.

194
00:19:56,195 --> 00:19:58,530
Og jeg følte at jeg passet rett inn
den gjengen.

195
00:20:53,211 --> 00:20:56,880
Jeg hadde hørt folkemusikk
før de forlater Iron Range.

196
00:20:57,089 --> 00:21:00,592
Jeg hadde hørt John Jacob Niles
et sted, merkelig nok.

197
00:21:01,802 --> 00:21:05,764
Jeg vet ikke, folkemusikk var det
gir meg noe, vet du...

198
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
som var slik jeg alltid følte det
om livet, du vet, og mennesker,

199
00:21:11,562 --> 00:21:16,399
og, du vet, institusjoner, og
ideologi...

200
00:21:17,860 --> 00:21:21,029
og det var bare,
du vet, avdekke alt.

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,515
Hun spilte det opp-ned-slaget
en slags rytme,

202
00:22:30,725 --> 00:22:34,352
hvor du ikke trenger trommelen.
Det er litt som en Tex-Mex-rytme.

203
00:22:34,687 --> 00:22:35,729
Jeg hørte den rytmen

204
00:22:35,938 --> 00:22:38,982
og jeg tenkte at jeg kunne bruke det
den rytmen for alle slags ting.

205
00:22:40,067 --> 00:22:42,610
Jeg husker ikke engang, vet du,
kjøpe noen plater.

206
00:22:42,820 --> 00:22:46,448
Jeg gikk inn i boden.
Jeg hadde et veldig smidig sinn.

207
00:22:46,907 --> 00:22:51,077
Jeg kunne kanskje lært en sang
hører det en eller to ganger.

208
00:22:59,003 --> 00:23:02,589
Jeg byttet elektrisk utstyr
for en akustisk gitar.

209
00:23:03,132 --> 00:23:04,924
Begynte å spille nesten umiddelbart.

210
00:23:05,134 --> 00:23:09,012
Der er han, nede på slutten av
baren. Dylan! Hvordan har du det?

211
00:23:10,056 --> 00:23:12,599
Dylan Thomas, og han leter
sjokkert.

212
00:23:12,808 --> 00:23:14,267
Ute i Minnesota...

213
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
...det var en ung mann som var
inspirert...

214
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
å endre navn til Dylan...

215
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
på grunn av poeten Dylan Thomas.

216
00:23:25,654 --> 00:23:27,238
"Fromheten synger

217
00:23:27,656 --> 00:23:32,285
Uskyld søter min siste
svart pust

218
00:23:32,787 --> 00:23:36,915
Beskjedenhet skjuler lårene mine i vingene hennes

219
00:23:38,292 --> 00:23:41,378
Og alle de dødelige dydene

220
00:23:43,172 --> 00:23:45,882
Plage min død!"

221
00:23:47,676 --> 00:23:51,638
Hvorfor det ble så spesielt
navn kan jeg virkelig ikke si.

222
00:23:52,723 --> 00:23:54,891
Det var noen antydninger om det
kanskje han endret navn

223
00:23:55,101 --> 00:23:56,810
på grunn av en rasemessig ting.

224
00:23:57,686 --> 00:23:59,771
For jeg fant ut senere

225
00:23:59,980 --> 00:24:02,899
at Minneapolis hadde en ganske stor
historie med å være antisemittisk,

226
00:24:03,109 --> 00:24:05,068
som jeg ikke var
i det hele tatt klar over, men....

227
00:24:05,528 --> 00:24:07,112
Navnet dukket nettopp opp hos meg
hodet en dag.

228
00:24:07,321 --> 00:24:09,697
Men det skjedde egentlig ikke noe av
måtene jeg har lest om det.

229
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Jeg mener, jeg føler bare ikke at jeg
hadde hatt en fortid, og

230
00:24:13,452 --> 00:24:15,537
du vet,
Jeg klarte ikke å forholde meg til noe

231
00:24:15,746 --> 00:24:18,957
annet enn det jeg gjorde
på det nåværende tidspunkt.

232
00:24:19,166 --> 00:24:21,000
Og det gjør jeg ikke, vet du....

233
00:24:22,378 --> 00:24:25,630
Det spilte ingen rolle for meg hva jeg sa,
du vet. Det gjør det fortsatt ikke, egentlig.

234
00:24:28,426 --> 00:24:30,718
Han hørtes ut som gjennomsnittlig,
Jeg vil si.

235
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
Han var ikke den verste,
han var ikke den beste,

236
00:24:32,847 --> 00:24:36,182
men repertoaret var likt
alle andres repertoar.

237
00:24:36,559 --> 00:24:38,852
Josh White, Odetta, Belafonte.

238
00:24:39,145 --> 00:24:40,937
Akkurat der og da hadde jeg ikke noe mål
bortsett fra læring

239
00:24:41,147 --> 00:24:42,689
alle sangene jeg kunne.

240
00:24:58,456 --> 00:25:00,665
Han var sulten. Du vet, sulten
på mange måter,

241
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
ikke bare for penger,
ikke bare for berømmelse,

242
00:25:03,252 --> 00:25:07,422
men han var sulten på erfaring,
for å komme seg ut, for å gjøre det...

243
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
for å se hva som var der ute,
å se hvem han kunne være.

244
00:25:15,431 --> 00:25:19,809
Han var som en svamp på en måte, som
plukke opp folks manerer, aksenter.

245
00:25:30,279 --> 00:25:33,239
Jeg hadde glemt alt om
Iron Range, hvor jeg vokste opp.

246
00:25:33,449 --> 00:25:35,408
Jeg hadde glemt alt.

247
00:25:37,077 --> 00:25:38,661
Det kom ikke engang inn i tankene mine.

248
00:25:57,556 --> 00:26:00,099
Woody Guthrie, han hadde en
spesiell lyd.

249
00:26:00,643 --> 00:26:04,604
Og i tillegg sa han noe
å gå med på lyden hans.

250
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
Det var høyst uvanlig,
til mine ører.

251
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Han var radikal,
sangene hans hadde en radikal slagside.

252
00:26:29,672 --> 00:26:32,799
Jeg var som, du vet, jeg sa,
"Det er det jeg vil synge.

253
00:26:33,092 --> 00:26:34,133
Jeg vil synge det."

254
00:26:43,227 --> 00:26:45,395
Jeg kunne ikke tro at jeg ville
aldri hørt om denne mannen.

255
00:26:45,604 --> 00:26:49,357
Du kan høre på sangene hans,
og faktisk lære å leve.

256
00:26:50,484 --> 00:26:53,653
En fyr sa: "Du synger en
Woody Guthrie-sang."

257
00:26:54,405 --> 00:26:56,406
Han ga meg en bok som han skrev,
kalt Bound for Glory,

258
00:26:56,615 --> 00:27:00,868
og jeg leste den. Jeg identifiserte meg med det
Bound for Glory bok...

259
00:27:02,037 --> 00:27:04,622
...mer enn jeg selv gjorde med
På veien.

260
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Disse sangene hørtes arkaiske ut
til folk flest.

261
00:27:09,545 --> 00:27:11,879
Jeg vet ikke hvorfor de ikke gjorde det
høres arkaisk ut for meg.

262
00:27:12,089 --> 00:27:16,259
De hørtes ut som... disse sangene var
skjer for øyeblikket, for meg.

263
00:28:50,354 --> 00:28:52,480
- Rangering.
- Utmerket.

264
00:28:53,190 --> 00:28:56,442
– Det var elendig, det var patetisk.
– Han var flott!

265
00:29:01,407 --> 00:29:04,200
Det sto på billetten du kom
å se Dylan, ikke en gruppe.

266
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
Ikke en popgruppe.

267
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
Et spesielt papir, nå,
med alle bildene.

268
00:29:28,559 --> 00:29:30,685
Jeg lærte bare sanger
og spille dem,

269
00:29:30,894 --> 00:29:32,979
og prøver å finne ut
hvem Woody Guthrie var.

270
00:29:34,898 --> 00:29:37,900
Woodys poster
var nesten umulig å finne.

271
00:29:38,360 --> 00:29:41,237
De hadde ingen av hans
plater i platebutikkene.

272
00:29:41,822 --> 00:29:45,158
Paul var en folkemusikkforsker.
Han spilte ikke i det hele tatt.

273
00:29:45,367 --> 00:29:47,452
Han hadde mange rekorder

274
00:29:47,661 --> 00:29:50,204
som sannsynligvis ikke ble funnet
hvor som helst ellers i Midtvesten,

275
00:29:50,414 --> 00:29:53,750
unntatt i Paulus' hus, og han bodde
der med noen andre, og...

276
00:29:55,794 --> 00:29:58,921
Du vet, jeg hørte på
plater hjemme hos ham en gang.

277
00:29:59,131 --> 00:30:00,798
Jeg visste at de ville være borte
helg,

278
00:30:01,008 --> 00:30:04,218
så jeg dro dit og hjalp til
meg til en haug med gamle plater.

279
00:30:07,264 --> 00:30:09,432
Rundt 25 poster forsvant,

280
00:30:09,641 --> 00:30:11,934
mest de tingene som
Dylan hørte på.

281
00:30:12,144 --> 00:30:15,146
Og vi fant ut av det
at han tok dem.

282
00:30:15,355 --> 00:30:18,858
Disse rekordene var ekstremt vanskelige
finne. De var som hønetenner.

283
00:30:19,943 --> 00:30:22,820
Hvis du kom over dem,
noen som meg selv,

284
00:30:23,030 --> 00:30:25,698
som var en musikalsk ekspedisjonsmann,

285
00:30:25,908 --> 00:30:29,076
du vet, du må bare
fordype deg i dem.

286
00:30:29,286 --> 00:30:31,287
Så vi begynte å prøve å spore
Dylan ned.

287
00:30:31,497 --> 00:30:34,290
Vi prøvde brorskapshuset
hvor han en gang hadde vært.

288
00:30:34,500 --> 00:30:37,877
Ikke hell der. Vi har en annen
adresse, og så enda en.

289
00:30:38,086 --> 00:30:40,713
Og alle sa: "Gutt, dette
ungen må være populær," vet du.

290
00:30:40,923 --> 00:30:42,715
"Du er omtrent den tiende fyren
leter etter ham" vet du,

291
00:30:42,925 --> 00:30:44,342
på hvert sted vi gikk.

292
00:30:44,551 --> 00:30:48,763
Og jeg vet ikke hvordan vi endelig fant det
ham, men vi har en nåværende leilighet.

293
00:30:49,223 --> 00:30:52,308
Dette var en John Wayne-produksjon
nummer, som John gjorde.

294
00:30:52,518 --> 00:30:55,353
Han fikk en bowlingnål,
og han fikk en stor sigar,

295
00:30:55,562 --> 00:30:58,856
og John var 6'4" eller noe
som dette, og...

296
00:31:01,109 --> 00:31:04,195
Og den hadde aldri til hensikt å treffe
Dylan med bowlingpinnen

297
00:31:04,404 --> 00:31:06,447
eller noe, men det var han
kommer virkelig til å gjøre litt.

298
00:31:06,657 --> 00:31:10,743
John begynte akkurat å vinke med bowlingen
pin over hodet, og bare si.

299
00:31:10,953 --> 00:31:13,788
"Jeg kommer til å slå ut av det
deg. Hvor er postene mine?"

300
00:31:13,997 --> 00:31:17,708
Og Dylan var veldig redd for
første gang gikk denne rutinen.

301
00:31:17,918 --> 00:31:20,837
Men han beholdt roen på en eller annen måte,

302
00:31:22,548 --> 00:31:25,424
og det ordnet seg på en eller annen måte
av et absurdistisk drama

303
00:31:25,634 --> 00:31:27,385
hvor de ville snakke,

304
00:31:29,054 --> 00:31:31,931
Dylan ville si noe interessant
og John ville bli interessant

305
00:31:32,140 --> 00:31:33,766
og de begynte å snakke
og de begynte liksom

306
00:31:33,976 --> 00:31:35,226
liker hverandre litt,

307
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
og da ville John huske det
hvorfor han var der,

308
00:31:37,437 --> 00:31:39,522
og han ville begynne å vinke
pin igjen,

309
00:31:40,065 --> 00:31:42,108
og de spilte hele scenen
ut igjen.

310
00:32:00,335 --> 00:32:03,796
Jeg ville til østen
Kyst for å besøke Woody Guthrie.

311
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
Da jeg hørte ham første gang, visste jeg ikke
om han var død eller levende, egentlig,

312
00:32:07,050 --> 00:32:10,678
men så oppdaget jeg
at han definitivt var i live

313
00:32:10,888 --> 00:32:13,973
og han var på sykehus...

314
00:32:15,309 --> 00:32:17,310
med en form for lidelse.

315
00:32:18,395 --> 00:32:20,521
Så jeg tenkte at det ville være fint
gest for å besøke ham.

316
00:32:22,524 --> 00:32:24,901
Haike den gang
var veldig akseptabelt.

317
00:32:25,235 --> 00:32:26,861
Jeg hadde en koffert og en gitar.

318
00:32:27,404 --> 00:32:30,573
Og jeg vet ikke,
kanskje jeg hadde $10 i lommen.

319
00:33:18,997 --> 00:33:22,083
Joan Baez, hun var svimlende.

320
00:33:22,918 --> 00:33:25,336
På en måte traff verden min
fra en annen vinkel.

321
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Hun handlet helt om folkemusikk.

322
00:33:31,093 --> 00:33:35,846
Hun var en utmerket,
virkelig utmerket gitarist.

323
00:33:36,056 --> 00:33:39,100
Da jeg så henne på TV,
Jeg tenkte, du vet, liksom

324
00:33:39,559 --> 00:33:41,852
"Den jenta ser ut som hun kan
trenger en sangpartner. "

325
00:33:43,981 --> 00:33:47,358
Jeg vil si hun var et sted i
bakhodet, vet du.

326
00:33:48,402 --> 00:33:51,862
La ordet gå frem
fra denne tid og sted

327
00:33:52,114 --> 00:33:54,323
både til venn og fiende

328
00:33:54,533 --> 00:33:58,786
som fakkelen er sendt til
en ny generasjon amerikanere.

329
00:33:59,830 --> 00:34:03,958
Ikke spør hva landet ditt kan gjøre
for deg.

330
00:34:04,167 --> 00:34:07,086
Spør hva du kan gjøre for din
land.

331
00:34:08,046 --> 00:34:09,755
Gikk ut av bilen
på George Washington Bridge,

332
00:34:09,965 --> 00:34:11,674
tok en t-bane ned til landsbyen.

333
00:34:12,259 --> 00:34:15,803
Gikk på Café Wha?
Jeg så ut på mengden.

334
00:34:16,013 --> 00:34:17,596
Jeg spurte mest sannsynlig fra
scene,

335
00:34:17,806 --> 00:34:21,100
"Vet noen hvor et par
av folk kunne bli i natt?"

336
00:34:22,644 --> 00:34:27,064
Det var i gamle Greenwich Village,
som var 20-tallets Böhmen,

337
00:34:27,315 --> 00:34:29,608
og hadde en meget ærverdig historie.

338
00:34:30,318 --> 00:34:32,987
Jeg kom ned første gang i 1948

339
00:34:33,238 --> 00:34:36,949
med en rød bandana rundt meg
nakke, på t-banen å gå

340
00:34:37,159 --> 00:34:40,119
for å se om jeg kunne finne poeter...

341
00:34:40,996 --> 00:34:43,789
i Greenwich Village.
Men det hadde vært poeter.

342
00:34:44,041 --> 00:34:48,586
Jeg kom sannsynligvis inn i landsbyen
rundt 1952 eller '53. Jeg var et barn.

343
00:34:48,795 --> 00:34:51,213
Jeg bodde i Queens,
liker det ikke så godt.

344
00:34:51,423 --> 00:34:53,924
Og for meg var det veldig
sofistikert. Det likte jeg.

345
00:34:55,969 --> 00:34:57,219
Jeg var interessert i jazz på den tiden.

346
00:34:57,429 --> 00:35:00,639
Jeg likte ikke folkemusikk-greien
mye i det hele tatt, jeg var veldig snobbet.

347
00:35:00,849 --> 00:35:02,808
Over gaten,
der var Nicks.

348
00:35:03,018 --> 00:35:04,852
Jeg møtte faktisk Tony Spargo,

349
00:35:05,062 --> 00:35:07,897
som var trommeslager på selve
første jazzplater

350
00:35:08,106 --> 00:35:12,318
med Original Dixieland Jazz
Band, i 1917.

351
00:35:14,029 --> 00:35:16,989
Da jeg var ung,
det var et veldig avslappet sted

352
00:35:17,199 --> 00:35:18,991
blandet med
ulike etniske grupper

353
00:35:19,201 --> 00:35:21,994
var mange
det vi kalte bohemer

354
00:35:22,204 --> 00:35:24,330
gjør kunsten sin, går deres
hunder.

355
00:35:30,420 --> 00:35:33,339
Det var en fantastisk kreativ
klimaet der, selv om jeg ikke gjorde det...

356
00:35:34,049 --> 00:35:37,676
Jeg var ikke helt klar over det, men det
var sentrum for kunstverdenen,

357
00:35:37,886 --> 00:35:42,014
happenings, de første kunstbevegelsene,
pågikk. Det var alt der.

358
00:35:42,390 --> 00:35:44,850
Du klarte det plutselig
å ta av seg klærne.

359
00:35:45,769 --> 00:35:50,523
Du var plutselig fri
av alle familiens lenker,

360
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
bagasjen...

361
00:35:53,443 --> 00:35:56,570
av tradisjon, av dårlig tradisjon.

362
00:35:57,239 --> 00:35:58,697
Jeg lette etter frihet,

363
00:35:58,907 --> 00:36:01,534
men frihet
fantes ikke over hele Amerika.

364
00:36:01,743 --> 00:36:05,412
Frihet eksisterte egentlig bare her inne
landsbyen, i Greenwich Village.

365
00:36:05,622 --> 00:36:08,707
"Amerika, jeg har gitt deg alt,
og nå er jeg ingenting

366
00:36:09,417 --> 00:36:14,088
Amerika, to dollar og
tjuesju øre 17. januar 1956

367
00:36:15,215 --> 00:36:17,091
Jeg tåler ikke mitt eget sinn

368
00:36:17,300 --> 00:36:19,802
Amerika, når skal vi avslutte
menneskelig krig?

369
00:36:20,303 --> 00:36:22,346
Knull deg selv med atomet ditt
bombe

370
00:36:22,556 --> 00:36:24,390
Jeg føler meg ikke bra, ikke bry meg

371
00:36:24,599 --> 00:36:27,184
Jeg vil ikke skrive diktet mitt
til jeg er ved mitt rette sinn"

372
00:36:27,978 --> 00:36:33,357
Det store gjennombruddet var i en
eks-homobar på MacDougal Street,

373
00:36:34,151 --> 00:36:37,778
tidligere MacDougal Street Bar,
Jeg tror dette var '58 eller '59...

374
00:36:39,364 --> 00:36:41,323
da kalt The Gaslight.

375
00:36:42,576 --> 00:36:44,368
Og det var den første diktlesningen

376
00:36:44,578 --> 00:36:46,745
i en av disse
slags kaffebar/barer,

377
00:36:46,955 --> 00:36:49,874
en slags folkeklubb/kafé/bar.

378
00:36:50,542 --> 00:36:54,503
Og det var så forbløffende det
det var en historie på side 3,

379
00:36:54,713 --> 00:36:58,591
en hel side i Daily News:
"Poeter som leser i kaffebaren."

380
00:36:58,800 --> 00:37:00,634
"Amerika, når vil du være engleaktig?

381
00:37:00,844 --> 00:37:02,636
Når skal du ta av deg klærne?

382
00:37:02,846 --> 00:37:05,014
Når vil du se på deg selv
gjennom graven?

383
00:37:05,223 --> 00:37:07,975
Når vil du være verdig
av dine millioner trotskister?

384
00:37:08,268 --> 00:37:11,270
Amerika, hvorfor er bibliotekene dine
full av tårer?

385
00:37:11,646 --> 00:37:14,064
Amerika, når sender du
eggene dine til India?

386
00:37:14,274 --> 00:37:15,941
Jeg er lei av dine vanvittige krav.

387
00:37:16,151 --> 00:37:17,568
Når kan jeg gå inn i supermarkedet

388
00:37:17,777 --> 00:37:19,361
og kjøpe det jeg trenger
med mitt gode utseende?"

389
00:37:19,571 --> 00:37:21,780
Nede i blokken her var San Remo.

390
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
Og hver lørdag kveld
du ville ha opptøyene

391
00:37:23,992 --> 00:37:26,118
mellom stalinistene og
trotskister.

392
00:37:26,328 --> 00:37:29,121
Briller som flyr, sånt.

393
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
Det er en gammel tispe ovenpå
som fortsetter å dunke i gulvet

394
00:37:35,212 --> 00:37:37,463
og hun truer med å ringe
politiet hele tiden.

395
00:37:38,048 --> 00:37:41,592
Vi pleide å være ute i baren her
med James Baldwin, forfatteren.

396
00:37:42,594 --> 00:37:48,974
Og han pleide å blåse opp røyk:
"Denne jævla irske musikken!"

397
00:38:01,446 --> 00:38:03,239
Og hele stedet ville bryte ut.

398
00:38:17,712 --> 00:38:21,257
På Washington Square, tidlig
dager, det var bare et sted

399
00:38:21,466 --> 00:38:24,718
for folk å henge på søndager
og snakke og spille musikk

400
00:38:24,928 --> 00:38:27,346
og en slags jockey rundt
og uttrykke seg.

401
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
Det var et sted man kunne
sette det sammen

402
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
så noen kunne høre litt.

403
00:38:31,726 --> 00:38:33,811
Det var ikke mange konserter
de dagene.

404
00:38:51,913 --> 00:38:53,414
Folk begynte
å spille små spillejobber

405
00:38:53,623 --> 00:38:57,167
i disse kaffehusene i landsbyen.
Vi kalte dem «kurvhus».

406
00:38:57,377 --> 00:38:59,837
Vi fikk ikke betalt en krone men
vi ville passere litt

407
00:39:00,046 --> 00:39:03,215
brødkurv rundt etter settet og
folk ville kaste vekslepenger inn

408
00:39:03,425 --> 00:39:06,218
og så pakkede vi gitarene våre
og gå rundt til neste klubb.

409
00:39:18,356 --> 00:39:20,065
De hadde satt på sangerne i mellom

410
00:39:20,275 --> 00:39:23,902
slå poeter, for å snu huset,
i hovedsak. Så du får...

411
00:39:26,072 --> 00:39:28,115
tre sanger, du kunne synge
tre sanger.

412
00:39:28,325 --> 00:39:29,575
Og det kom ned til,

413
00:39:29,784 --> 00:39:32,244
hvis på slutten av de tre sangene dine
det satt fortsatt noen...

414
00:39:33,413 --> 00:39:37,207
i huset ble du sparket.
Du gjorde ikke jobben din.

415
00:39:37,625 --> 00:39:42,004
Unødvendig å si at vi ikke fikk
sparken. Det kunne vi gjøre.

416
00:40:02,734 --> 00:40:05,110
Da vi spilte i byen,
hvem var publikum?

417
00:40:05,320 --> 00:40:07,988
Hvem var disse menneskene som gikk
opp og ned MacDougal Street?

418
00:40:08,198 --> 00:40:09,281
Det var mange av dem.

419
00:40:09,491 --> 00:40:13,452
Noen var folk fra forstedene
kommer inn for å se på den rare scenen.

420
00:40:13,661 --> 00:40:15,579
Noen var fra byen
ser på den rare scenen.

421
00:40:15,789 --> 00:40:17,081
Noen var den rare scenen.

422
00:40:17,415 --> 00:40:21,335
Det var aldri klart at dette var
publikum og dette var sangeren,

423
00:40:21,544 --> 00:40:24,630
fordi kanskje halve publikummet,
hvis de hadde sine druthers,

424
00:40:24,839 --> 00:40:27,800
de ville stå oppe på scenen og synge
også. Det var veldig interessant.

425
00:40:55,745 --> 00:40:57,162
Jeg var klar for New York.

426
00:41:05,130 --> 00:41:08,382
Jeg begynte å spille umiddelbart,
og det skjønte jeg med en gang

427
00:41:08,675 --> 00:41:12,803
Jeg ville kommet til rett sted, fordi
det var mange steder å spille.

428
00:41:18,726 --> 00:41:22,187
Jeg spilte med Freddy Neil.
Han var en stor stjerne der nede.

429
00:41:22,397 --> 00:41:25,190
Jeg gjorde det til rundt 8:00,
han ville gi meg det han kunne.

430
00:41:25,400 --> 00:41:27,651
Stedet var vanligvis stappfullt
fra 1 2:00 til 8:00

431
00:41:27,861 --> 00:41:30,487
med turister og lunsj-time
sekretærer.

432
00:41:30,697 --> 00:41:34,867
Og så klokken 8.00, resten av
husene ville åpne seg,

433
00:41:35,076 --> 00:41:37,202
hvor du ville sende kurven og spille.

434
00:41:37,412 --> 00:41:39,538
Sjekk det ut.

435
00:41:39,747 --> 00:41:42,541
Det ville være en carnie på gaten
få folk ned.

436
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
"Hei, du vet, du må komme ned
her og se dette.

437
00:41:44,878 --> 00:41:47,212
Det er så mye rart du har
aldri sett i livet ditt. "

438
00:41:47,422 --> 00:41:49,256
Bare alltid, det vil være folk
kommer og går.

439
00:41:49,466 --> 00:41:51,592
Jeg har studert ved Oxford University,

440
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Jeg har gjort min research
på British Museum,

441
00:41:54,512 --> 00:41:57,389
og har immatrikulert kl
Brooklyn College.

442
00:41:57,599 --> 00:42:00,058
Sagflis på gulvet, turistfeller.

443
00:42:00,268 --> 00:42:04,396
Som en poet, noen som synger en
sang med en papegøye på skulderen,

444
00:42:04,606 --> 00:42:06,315
Små karakterer av typen Tim.

445
00:42:06,524 --> 00:42:09,359
Ingen som hadde noen opptak
spilte dem noen gang.

446
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
Du spilte bare de hvis du måtte.

447
00:42:17,494 --> 00:42:20,204
Du måtte
gjøre inntrykk på noen.

448
00:42:20,872 --> 00:42:22,873
Det var mange, mange sangere
som var gode,

449
00:42:23,082 --> 00:42:25,042
men de klarte ikke å fokusere
oppmerksomheten deres på noen.

450
00:42:26,336 --> 00:42:29,004
Det kunne de egentlig ikke
komme inn i hodet til noen.

451
00:42:34,636 --> 00:42:37,095
Du må kunne feste
noen nede.

452
00:42:37,430 --> 00:42:39,806
Jeg husker ham
fordi han var annerledes.

453
00:42:40,016 --> 00:42:41,808
Han spilte Woody Guthrie-sanger.

454
00:42:42,477 --> 00:42:45,771
Han hadde på seg en liten hatt,
han hadde tannregulering.

455
00:42:45,980 --> 00:42:48,941
Det er en kvalitet på
besluttsomhet

456
00:42:49,484 --> 00:42:52,152
og vil at noen mennesker
har...

457
00:42:52,987 --> 00:42:55,822
...hvor når de gjør
noe, de gjør det virkelig,

458
00:42:56,032 --> 00:42:58,492
og du vet at du må
ta hensyn til dem.

459
00:43:00,995 --> 00:43:04,456
Jeg møtte Bob første gang i vinter
1961 .

460
00:43:04,666 --> 00:43:07,668
Vi var tafatte. Ingen av oss
visste egentlig helt hva jeg skulle si.

461
00:43:08,086 --> 00:43:10,671
Så som rekvisitt,
han trakk ut dette kortet.

462
00:43:11,130 --> 00:43:14,258
Og han beveget beinet slik
og han bare gir meg kortet.

463
00:43:14,676 --> 00:43:17,302
Og etter at han ga den til meg,
han kaster et blikk og så

464
00:43:17,512 --> 00:43:20,138
fortsetter liksom
snakk om Woody Guthrie.

465
00:43:20,348 --> 00:43:24,893
Og på kortet sto det: "Jeg er ikke det
død ennå," signert Woody Guthrie.

466
00:43:25,353 --> 00:43:27,062
Og det var det faktisk
Woodys håndskrift,

467
00:43:27,689 --> 00:43:29,982
Jeg antar, fordi Bob hevdet at det var det.

468
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Woody var veldig viktig
til oss begge.

469
00:43:32,902 --> 00:43:35,571
Bob, tror jeg, ønsket å bli det
mer som Woody enn jeg gjorde.

470
00:43:35,780 --> 00:43:38,532
Han var i stand til å adoptere
et slags teater om seg selv.

471
00:43:38,741 --> 00:43:40,158
Faktisk aller første gang
at jeg møtte ham,

472
00:43:40,368 --> 00:43:42,828
han opptrådte virkelig, på en måte.

473
00:43:44,581 --> 00:43:47,708
Og det var bra fordi du kan gå
hvor som helst når du er en annen.

474
00:45:29,310 --> 00:45:30,977
Jeg vil se denne personen
umiddelbart.

475
00:45:31,187 --> 00:45:32,896
- Hva?
- Den som skal skyte meg.

476
00:45:35,191 --> 00:45:36,566
Hvordan finner du ut av det, Albert?

477
00:45:42,073 --> 00:45:44,282
Ringte billettkontoret og de
si at de skal skyte meg.

478
00:45:44,492 --> 00:45:45,659
Vel, gjør de dette ofte?

479
00:45:47,245 --> 00:45:50,831
Jeg har ikke noe imot å bli skutt, mann, men
Jeg digger ikke å bli fortalt om det.

480
00:45:53,167 --> 00:45:54,751
Mann, jeg kan ikke tro det.

481
00:45:54,961 --> 00:45:56,211
Ikke bekymre deg, Mickey.
Jeg skal beskytte deg.

482
00:45:56,421 --> 00:45:59,798
Jeg håper det. Gud.

483
00:46:03,678 --> 00:46:06,972
Ikke fortell meg å ikke presse for hardt,
mann. Jeg er bekymret for å bli skutt.

484
00:46:07,181 --> 00:46:08,682
Jeg skal ikke presse for hardt.

485
00:46:24,574 --> 00:46:27,033
Det er klart han kanaliserte
Woody Guthrie.

486
00:46:27,243 --> 00:46:29,745
Han kanaliserte ham bokstavelig talt
og alt om ham.

487
00:46:29,954 --> 00:46:33,582
Og jeg tror det var en del av veien hans
å finne hvem han var til slutt

488
00:46:33,791 --> 00:46:37,252
ved å imitere og assimilere
Woody Guthrie.

489
00:46:40,965 --> 00:46:44,259
Jeg fant ut hvor Woody Guthrie var,
og jeg tok en buss ut til Morristown.

490
00:46:45,386 --> 00:46:47,429
I utgangspunktet tror jeg det var en
sinnssykeasyl.

491
00:46:47,972 --> 00:46:49,848
Jeg tenkte på det senere,
det var en trist ting,

492
00:46:50,057 --> 00:46:53,310
de satte ham i et mentalhjem
fordi han bare var nervøs.

493
00:46:59,233 --> 00:47:01,443
Han ba om visse sanger
og jeg ville spille dem.

494
00:47:03,279 --> 00:47:06,656
Jeg var ung og påvirkelig og
Jeg tror jeg må ha blitt sjokkert

495
00:47:06,866 --> 00:47:09,993
på en eller annen måte
for å finne ham der jeg fant ham.

496
00:47:24,550 --> 00:47:25,884
Bror John Sellers,

497
00:47:26,093 --> 00:47:28,887
han var seremonimester
på Gerdes Folkeby.

498
00:47:29,096 --> 00:47:31,556
Og det ble kalt en natt
Hootenanny Night

499
00:47:31,766 --> 00:47:32,849
hvor hvem som helst kunne spille.

500
00:47:54,497 --> 00:47:56,331
Vi ville gå ned dit hver
mandag kveld.

501
00:47:56,874 --> 00:48:00,669
Peter LaFarge, som var
en slags cowboy/indianer,

502
00:48:01,212 --> 00:48:02,963
og Cisco Houston.

503
00:48:03,172 --> 00:48:06,299
Mye av den gamle Woody Guthrie
publikum hang fortsatt der ute.

504
00:48:11,931 --> 00:48:14,641
Vi så bare og
du plukket ut artistene

505
00:48:14,851 --> 00:48:16,476
som gjorde det på ekte

506
00:48:16,686 --> 00:48:20,772
og prøvde å plukke opp hva
essensen av det de gjorde var.

507
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
Alle av oss var interessert i å se
hva den andre fyren gjorde på scenen,

508
00:48:25,319 --> 00:48:27,320
fordi det var
mye mer å lære

509
00:48:27,530 --> 00:48:30,490
enn bare sanger eller valg av stiler.

510
00:48:39,667 --> 00:48:42,085
Dave Van Ronk,
han hadde den store barske greia,

511
00:48:42,295 --> 00:48:46,464
men han hadde dette veldig søtt, følsomt
ting som skjer samtidig.

512
00:48:46,674 --> 00:48:48,884
Han var en dikotomi av en utøver.

513
00:48:54,515 --> 00:48:56,808
Han kunne ta essensen
av sangen

514
00:48:57,018 --> 00:48:59,603
og gå bare etter det,
ikke gå etter frills.

515
00:49:00,730 --> 00:49:03,523
På mandagskvelder brukte Bob Dylan
å komme dit,

516
00:49:03,733 --> 00:49:09,029
og han ville alltid...
Han hang alltid rundt.

517
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
Noen ganger ville du si,
"Gå bort."

518
00:49:42,563 --> 00:49:45,357
Liam var dyptgående. Han ville....

519
00:49:45,691 --> 00:49:48,485
Du vet, foruten alle hans
opprørssanger...

520
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
...og skuespillerkarrieren hans, ville han
har disse utrolige ordtakene.

521
00:49:52,239 --> 00:49:56,451
Som en gang sa han til meg etterpå
ca 30 halvlitere Guinness,

522
00:49:56,661 --> 00:49:59,537
han sa: "Husk, Bob,
ingen frykt,

523
00:50:00,206 --> 00:50:02,040
ingen misunnelse, ingen ondskap."

524
00:50:03,584 --> 00:50:05,710
Jeg sa, "Riktig."

525
00:50:40,746 --> 00:50:44,249
Det jeg hørte i Clancy Brothers
var opprørende, opprørske sanger,

526
00:50:44,709 --> 00:50:47,168
Napoleonsk i omfang.

527
00:50:47,795 --> 00:50:51,006
Og de var bare disse
Karakterer av musketertypen.

528
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Og så på det andre nivået,

529
00:50:52,508 --> 00:50:56,636
du hadde de romantiske balladene
det ville bare, du vet,

530
00:50:56,846 --> 00:51:01,141
drepe deg rett i dine spor, den
søtheten til Tommy Makem og Liam.

531
00:51:01,559 --> 00:51:03,268
Jeg mener, det var akkurat som
ta et sverd, kutt av hodet ditt,

532
00:51:03,477 --> 00:51:08,356
og så gråte, vet du. Det er
liksom hva de handlet om.

533
00:51:41,557 --> 00:51:43,641
Alle de flotte utøverne
som jeg hadde sett,

534
00:51:44,268 --> 00:51:46,853
hvem jeg ønsket å være som,
var slike utøvere.

535
00:51:47,063 --> 00:51:53,109
De hadde alle én ting til felles.
Det var i deres... øyne.

536
00:51:53,527 --> 00:51:55,653
Nå var det noe i
deres øyne som ville si,

537
00:51:55,863 --> 00:51:57,155
"Jeg vet noe du ikke vet,"

538
00:51:57,364 --> 00:51:59,240
og det ville jeg være
den slags utøver.

539
00:53:36,213 --> 00:53:37,922
Han spilte kl
en fest eller noe

540
00:53:38,132 --> 00:53:39,591
og det var liksom
en helt annen fyr.

541
00:53:39,800 --> 00:53:41,509
Du hører de historiene
om bluesmennene

542
00:53:41,719 --> 00:53:44,470
som går ut til krysset og
selge sin sjel til djevelen,

543
00:53:44,680 --> 00:53:46,639
og kom tilbake, plutselig
i stand til å gjøre ting.

544
00:53:46,849 --> 00:53:49,976
Robert Johnson, Tommy Johnson,
hele den mytologien.

545
00:53:50,186 --> 00:53:52,270
Det var en av den slags
tilbud, nesten.

546
00:53:52,605 --> 00:53:54,856
Da han forlot Minneapolis
han var bare gjennomsnittlig, vet du.

547
00:53:55,065 --> 00:53:57,817
Det var fem, seks andre karer
gjør det samme.

548
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
Da han kom tilbake holdt han på med Woody

549
00:54:00,112 --> 00:54:02,614
og han gjorde Van Ronk
og han plukket finger.

550
00:54:02,823 --> 00:54:05,950
Han spilte korsharpe, og dette
er snakk om et par måneder.

551
00:54:06,160 --> 00:54:08,620
Jeg mener, dette er ikke sånn
han var borte et år eller noe.

552
00:54:09,163 --> 00:54:12,207
Han var borte et par måneder, og
tilsynelatende hva han endte med,

553
00:54:12,416 --> 00:54:16,628
han kom inn så intenst at han var,
som en virkelig interessant utøver.

554
00:54:17,129 --> 00:54:20,048
Det var da jeg dro til
veiskille og gjorde en stor sak.

555
00:54:20,507 --> 00:54:21,633
Du vet, liksom...

556
00:54:24,720 --> 00:54:28,806
...en natt, og så
dro tilbake til Minneapolis

557
00:54:29,016 --> 00:54:31,768
og det var som "Hei, hvor er det
denne fyren vært?

558
00:54:32,895 --> 00:54:34,520
Du har vært ved veiskillet."

559
00:54:49,078 --> 00:54:50,662
Jeg så ikke Woody Guthrie
lenger.

560
00:54:50,871 --> 00:54:52,330
Jeg sang fortsatt
mange av sangene hans,

561
00:54:52,539 --> 00:54:55,625
men jeg hadde erstattet dem med mange
de andre sangene, plutselig.

562
00:54:55,834 --> 00:54:58,086
Jeg gikk på en måte gjennom Woody
Guthrie på en måte.

563
00:54:58,295 --> 00:55:00,213
Men jeg ville egentlig ikke
å gå gjennom Woody Guthrie.

564
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
Jeg ville ikke føle det
var noe bare ubetydelig.

565
00:55:31,203 --> 00:55:32,161
Men jeg brydde meg virkelig,

566
00:55:32,371 --> 00:55:36,040
Jeg ville virkelig skildre
min takknemlighet på en eller annen måte.

567
00:55:36,417 --> 00:55:40,044
Men jeg visste at jeg ikke kom til å bli det
går tilbake til Greystone lenger.

568
00:55:42,298 --> 00:55:43,631
Jeg følte at jeg måtte skrive den sangen.

569
00:55:43,841 --> 00:55:46,551
Jeg vurderte ikke meg selv
en låtskriver i det hele tatt.

570
00:55:47,177 --> 00:55:51,848
Men jeg trengte å skrive det
og jeg trengte å synge den.

571
00:55:53,100 --> 00:55:55,018
Så derfor trengte jeg å skrive det.

572
00:55:55,602 --> 00:55:56,686
For det var ikke skrevet,

573
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
og det var det jeg trengte å si,
Jeg trengte å si det.

574
00:56:28,052 --> 00:56:29,135
Så denne fyren kommer inn.

575
00:56:29,345 --> 00:56:33,890
Han så ikke for overbevisende ut. Han
så ikke så interessant ut for meg.

576
00:56:34,099 --> 00:56:36,225
Han så ikke vill ut eller....

577
00:56:36,643 --> 00:56:39,354
Han så ut som en vanlig gutt.

578
00:56:40,230 --> 00:56:42,940
Han hadde ikke kommandoen
tilstedeværelse.

579
00:56:43,817 --> 00:56:48,071
Og han sa: "Hør, jeg har noen
sanger jeg ville at du skulle høre."

580
00:56:48,280 --> 00:56:50,239
Så jeg var: "Å, Gud.
Kan du komme i morgen?"

581
00:56:50,449 --> 00:56:53,117
Jeg sier: "Kom deg ut herfra." Han sier,
"Nei, jeg vil synge en sang for deg."

582
00:56:53,327 --> 00:56:54,827
Så jeg lot ham synge sangen,
så sparker jeg ham ut,

583
00:56:55,037 --> 00:56:57,288
så kommer han tilbake
så kom han tilbake.

584
00:56:57,831 --> 00:56:59,999
Og så begynte jeg å peke folk,

585
00:57:00,209 --> 00:57:01,626
Jeg sa: "Hør, se den fyren
på bakrommet?

586
00:57:01,835 --> 00:57:04,003
Han heter Bob Dylan.
Du burde høre på ham.

587
00:57:04,213 --> 00:57:06,089
Fyren skriver gode sanger.
Han er kjempefin."

588
00:57:06,924 --> 00:57:08,758
Han fortalte meg at han aldri visste det
ordet folkemusikk

589
00:57:08,967 --> 00:57:11,010
før han kom til New York City.
Hvilket tull, herregud!

590
00:57:11,762 --> 00:57:13,262
Og han hadde aldri sett noen
spiller banjo

591
00:57:13,472 --> 00:57:15,139
før han kom til New York City.

592
00:57:15,849 --> 00:57:17,975
Han hadde aldri sett alle disse tingene
før han kom til New York City.

593
00:57:18,185 --> 00:57:20,436
Det åpnet øynene hans stort
til hva folkemusikk er

594
00:57:20,938 --> 00:57:23,147
etter å ha bodd på
Mississippi-elven og alt.

595
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
"Jeg ble født i Duluth, Minnesota, i
1941 . Flyttet til Gallup, New Mexico.

596
00:57:28,153 --> 00:57:29,445
Så, til nå...

597
00:57:31,323 --> 00:57:32,657
... bodde i Iowa, South Dakota,

598
00:57:32,866 --> 00:57:34,909
Kansas,
North Dakota, for en liten stund.

599
00:57:35,536 --> 00:57:39,288
Begynte å spille i karneval når
Jeg var 14 med gitar og piano.

600
00:57:39,665 --> 00:57:41,749
Arvella Gray lærte ham bluessanger.

601
00:57:42,084 --> 00:57:44,836
En blind streetsanger fra Chicago,
for rundt fire eller fem år siden.

602
00:57:45,170 --> 00:57:48,840
Kjente en fyr som het Mance
Lipscomb, fra Navasota, Texas.

603
00:57:49,133 --> 00:57:50,091
Hørte mye på ham.

604
00:57:50,300 --> 00:57:52,552
Møtte ham gjennom
hans barnebarn, en rock 'n' roller."

605
00:57:52,761 --> 00:57:55,972
Nå, lyttet til Arvella Gray inn
Chicago,

606
00:57:56,181 --> 00:57:57,932
Mance Lipscomb i Texas,

607
00:57:58,142 --> 00:58:00,351
Jeg burde ha skjønt det riktig
bort, han driter i meg.

608
00:58:00,936 --> 00:58:02,728
Og det fant jeg først ut senere

609
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
at han hadde lånt 400 plater
fra Tony Glover,

610
00:58:06,692 --> 00:58:09,861
eller noe sånt,
som han fortsatt ikke har returnert.

611
00:58:10,070 --> 00:58:12,029
Og sånne ting.

612
00:58:12,573 --> 00:58:16,200
Så jeg var et oppsett, en veldig enkel
oppsett, og jeg er stolt av det.

613
00:58:16,577 --> 00:58:19,537
Fordi fyren skrev gode sanger. jeg
brydde seg ikke om hva han fortalte meg.

614
00:58:38,849 --> 00:58:41,684
Eieren av stedet
ga meg endelig en to ukers løpetur.

615
00:58:42,478 --> 00:58:44,562
Han hadde meg åpen for John Lee Hooker.

616
00:58:55,407 --> 00:58:57,950
Jeg følte egentlig ikke at jeg var det
tar et skritt fremover hvor som helst.

617
00:58:58,285 --> 00:59:00,870
Ting tok
dens naturlige forløp.

618
00:59:01,163 --> 00:59:05,041
Nå, fjerde november,
Bob Dylan skal synge.

619
00:59:05,834 --> 00:59:07,919
Det burde være en veldig
begivenhetsrik anledning.

620
00:59:08,378 --> 00:59:10,129
Bob ble født i Duluth,
Minnesota,

621
00:59:10,506 --> 00:59:13,090
men, Bob, du ble ikke oppdratt
i Duluth, var du?

622
00:59:13,300 --> 00:59:16,177
Jeg vokste opp i Gallup, New Mexico.

623
00:59:16,386 --> 00:59:17,803
Og får du mange sanger der?

624
00:59:18,096 --> 00:59:20,640
Har mange cowboysanger der.
Indiske sanger.

625
00:59:29,024 --> 00:59:30,483
Jeg begynte ikke å ha noen ambisjoner

626
00:59:30,692 --> 00:59:32,652
til jeg begynte å jobbe
mer og mer.

627
00:59:32,861 --> 00:59:36,614
Jeg lurte på hvordan folk tok opp. jeg
lurte på hvordan du får til det.

628
00:59:36,823 --> 00:59:40,535
Det var alltid talentspeidere
i klubbene.

629
00:59:40,786 --> 00:59:43,746
Ingen hadde noen gang snakket med meg
direkte om å lage noen poster,

630
00:59:43,956 --> 00:59:45,957
så jeg bare antok at de hadde bestått
på meg.

631
00:59:51,213 --> 00:59:54,298
Den viktigste nye vokalen
personlighet de siste årene.

632
00:59:55,175 --> 00:59:59,845
Johnny Mathis, som hvelvet over en
Columbia mikrofon til stjernestatus.

633
01:00:02,808 --> 01:00:08,062
Jeg så alltid etter sanger som hadde en
slags fortreffelighet, varig kvalitet,

634
01:00:08,272 --> 01:00:12,233
og artister som produserte en
vakker lyd med stemmen deres.

635
01:00:12,442 --> 01:00:16,153
Fra 1953 var jeg leder i AandR
i Columbia.

636
01:00:34,881 --> 01:00:36,215
Det var dagens lyd.

637
01:00:36,425 --> 01:00:40,261
Folk vil gjerne høre en
vakker stemme syng en melodisk sang.

638
01:00:40,470 --> 01:00:41,721
John, skal du gjøre en, eller gjorde jeg det?

639
01:00:41,930 --> 01:00:42,888
Du vil.

640
01:00:43,098 --> 01:00:46,183
Ok. Jeg skal gjøre "Man of Constant
Sorg" da med autoharpen.

641
01:00:59,281 --> 01:01:00,740
Vi spilte inn for Folkways.

642
01:01:00,949 --> 01:01:04,118
Vi levde i det klare, rene
lys av ikke-kommersiell,

643
01:01:04,328 --> 01:01:06,829
langspilling, short-selger
rekorder for Folkways.

644
01:01:07,039 --> 01:01:10,207
Jeg lærte det fra en plate som var
laget nede i sørfjellene

645
01:01:10,417 --> 01:01:12,001
på slutten av 1920-tallet.

646
01:01:12,210 --> 01:01:15,713
Vi så også ut til å representere noen
idé om, unnskyld uttrykket,

647
01:01:15,922 --> 01:01:19,842
integritet, eller stå for noe
autentisk eller ekte i musikk.

648
01:01:27,351 --> 01:01:29,393
Vi pekte alltid
til andres musikk,

649
01:01:29,603 --> 01:01:33,147
peker på gamle sangere,
Appalachiske sangere, bluessangere.

650
01:01:33,774 --> 01:01:36,317
Jeg tror vi ble satt opp som en...

651
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
dydens søyle.

652
01:01:51,458 --> 01:01:54,126
Folkesangscenen var heller
kommersiell visesang

653
01:01:54,336 --> 01:01:58,422
for, som en høyskoletype folkemengde:
Harry Belafonte, brødrene fire...

654
01:01:58,924 --> 01:02:02,927
du vet, den reklamen... de hadde
plater som var på poplistene.

655
01:02:03,470 --> 01:02:06,389
Og så var det den andre
side, som var intellektuell.

656
01:02:06,598 --> 01:02:09,600
Folk ville bare sitte der,
du vet, tror jeg....

657
01:02:10,644 --> 01:02:14,689
Og leker i miljøet
som jeg spilte i

658
01:02:15,023 --> 01:02:16,440
var ingen av disse.

659
01:02:16,650 --> 01:02:18,067
Jeg tok ham med til Folkways Records

660
01:02:18,276 --> 01:02:20,403
og det er skrevet om
i notatboken min her.

661
01:02:20,904 --> 01:02:23,280
hvor de behandlet ham som
dritt. De ville ikke snakke med ham.

662
01:02:23,490 --> 01:02:25,908
Og han skriver: "Gud, jeg trodde jeg
kom på feil sted."

663
01:02:26,118 --> 01:02:28,577
"Syng ut" på døren,
"Folkways" på døren...

664
01:02:28,787 --> 01:02:31,789
Moe Asch, Irwin Silber, avviser
ham, kast ham ut på gaten.

665
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
Og han følte seg virkelig dårlig av det
og jeg følte meg dårlig av det,

666
01:02:34,501 --> 01:02:35,710
For jeg presser ikke folk hver dag.

667
01:02:35,919 --> 01:02:37,420
Jeg har bare presset
to mennesker i livet mitt.

668
01:02:37,629 --> 01:02:42,383
Jeg tar ham med opp til Maynard
Solomon, hos Vanguard Records.

669
01:02:43,593 --> 01:02:45,261
Og de sier nei.

670
01:02:45,929 --> 01:02:48,931
Og mange år senere sa jeg,
"Hvorfor sa du nei til ham?"

671
01:02:50,016 --> 01:02:53,352
Og han sa: "Vel, Izzy, det gjør vi ikke
platefreaks hos Vanguard Records."

672
01:02:53,562 --> 01:02:56,147
Jeg sa: "Jeg skjønner. Joan Baez,
ikke en freak.

673
01:02:56,356 --> 01:02:58,983
De andre menneskene ikke... Ingens
en freak, bare Bob Dylan."

674
01:02:59,276 --> 01:03:01,360
Jeg sto blant publikum
med Maynard Solomon.

675
01:03:01,570 --> 01:03:04,530
Maynard sier: "Hva tror du
av ham?" Jeg sa: "Det er bra!"

676
01:03:04,948 --> 01:03:07,533
Jeg sa: "Hva synes du om ham?"
Han sier: "Det er for visceralt."

677
01:03:46,948 --> 01:03:51,118
John oppdaget Billie Holiday,
Blind Boy Fuller, Lena Horne,

678
01:03:51,620 --> 01:03:52,828
Grev Basie.

679
01:03:53,330 --> 01:03:57,416
Ja, han var litt som en Damon
Runyon karakter. Er det ordet?

680
01:03:57,626 --> 01:04:00,544
En av disse gamle Broadway-gutta,
buzz-cut hårklipp.

681
01:04:00,754 --> 01:04:03,589
Han var veldig spesiell i mange
måter. Han var veldig entusiastisk

682
01:04:03,799 --> 01:04:06,801
og han hadde stor kjærlighet til musikk,
og det bare strålte ut av ham.

683
01:04:07,010 --> 01:04:09,720
Da jeg møtte ham, hadde en anmeldelse nettopp
kommer ut av The New York Times

684
01:04:09,930 --> 01:04:12,306
av settet jeg hadde spilt hos Gerde
forrige natt.

685
01:04:12,516 --> 01:04:15,142
Hammond hadde sett artikkelen og
spurte meg akkurat der og da

686
01:04:15,352 --> 01:04:18,103
om jeg ville ta opp
for Columbia Records.

687
01:04:18,313 --> 01:04:22,858
Jeg trodde det var nesten uvirkelig. jeg
mener ingen ville tro det...

688
01:04:23,944 --> 01:04:27,321
denne typen folkemusikk ville vært
spilt inn på Columbia Records.

689
01:04:27,614 --> 01:04:30,199
John ringte meg på kontoret mitt kl
Columbia.

690
01:04:30,450 --> 01:04:32,660
Han sier: "Kom ned,
Jeg vil at du skal høre noe."

691
01:04:32,869 --> 01:04:35,204
Han fortalte meg ikke hvem det var eller
noe som helst. Jeg kommer ned.

692
01:04:35,413 --> 01:04:39,583
Det er denne ungen, helt utkledd,
med støvlene og semsket skinnjakke,

693
01:04:39,793 --> 01:04:41,126
og han hadde munnspillet på.

694
01:04:41,336 --> 01:04:44,797
Og han sang i dette, du
vet, røff stemme.

695
01:04:45,340 --> 01:04:48,926
Jeg skal innrømme at jeg ikke så
storheten av det.

696
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
De spilte inn de populære hitene
av dagen.

697
01:04:51,471 --> 01:04:54,098
Du hadde folk vanligvis med vakre
toner av stemmer

698
01:04:54,307 --> 01:04:58,143
og flotte arrangementer, og...

699
01:04:59,813 --> 01:05:03,357
Jeg vet ikke hva de trodde
av tingene mine der oppe.

700
01:05:03,567 --> 01:05:07,778
Han har ingen stemme, jeg mener han ikke har det
produsere en vakker lyd.

701
01:05:07,988 --> 01:05:12,616
Jeg var vant til å finne slike gutter
Bennett og Damone og Mathis.

702
01:05:12,826 --> 01:05:16,954
Men når noen som John Hammond
er så trygg på noens talent,

703
01:05:17,205 --> 01:05:21,292
det må du respektere, for nei
annen grunn enn hans merittliste.

704
01:05:21,835 --> 01:05:23,919
Jeg fortalte det ikke til noen på en stund,

705
01:05:24,129 --> 01:05:27,381
fordi jeg nesten ikke var sikker
det skjedde selv.

706
01:05:28,675 --> 01:05:29,633
Så...

707
01:05:31,011 --> 01:05:34,471
Nå tror jeg egentlig ikke jeg fortalte det
noen før jeg faktisk...

708
01:05:36,057 --> 01:05:37,516
gikk gjennom øktene.

709
01:05:38,351 --> 01:05:40,728
Jeg hørte dette først fra
Rick Von Schmidt.

710
01:05:43,189 --> 01:05:45,024
Han bor i Cambridge.

711
01:05:45,442 --> 01:05:47,610
Jeg møtte ham en dag i...

712
01:05:49,195 --> 01:05:51,989
de grønne beitemarkene til
Harvard University.

713
01:05:52,949 --> 01:05:55,951
Jeg har en vane jeg har tatt opp
et sted underveis.

714
01:05:56,161 --> 01:06:00,247
Uansett hva som fungerer for meg,
for ikke å gi bort det...

715
01:06:01,708 --> 01:06:03,125
så lett, vet du.

716
01:06:16,473 --> 01:06:18,641
Da jeg laget den første platen...

717
01:06:19,768 --> 01:06:24,229
Jeg brukte sanger som jeg bare kjente, men jeg
hadde egentlig ikke fremført dem mye.

718
01:06:24,439 --> 01:06:27,524
Jeg ville bare spille inn ting som
var ute av hodet mitt,

719
01:06:27,734 --> 01:06:28,734
og se hva som vil skje.

720
01:06:56,596 --> 01:06:58,389
"The House of the Rising Sun"
er på den posten.

721
01:06:58,598 --> 01:06:59,640
Jeg hadde aldri gjort den sangen før,

722
01:06:59,849 --> 01:07:01,892
men jeg hørte det hver kveld
fordi Van Ronk ville gjøre det.

723
01:07:02,936 --> 01:07:05,562
Så du vet, tenkte jeg
han var virkelig inne på noe

724
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
med sangen, så jeg spilte den inn.

725
01:07:08,108 --> 01:07:10,150
Bobby tok opp akkordskiftene...

726
01:07:11,861 --> 01:07:14,530
for sangen fra meg.

727
01:07:16,491 --> 01:07:20,160
Det endret virkelig sangen
betydelig,

728
01:07:20,370 --> 01:07:21,328
selv om teksten var...

729
01:07:22,706 --> 01:07:25,040
stort sett rett
"House of the Rising Sun" lyrikk,

730
01:07:25,250 --> 01:07:27,001
og det samme var melodien.

731
01:07:28,128 --> 01:07:31,588
Og når han gjorde det, antar jeg
det var hans første album...

732
01:07:33,299 --> 01:07:36,844
han spurte meg om jeg ville ha noe imot...

733
01:07:37,262 --> 01:07:40,681
hvis han spilte inn min versjon
av "House of the Rising Sun".

734
01:07:42,434 --> 01:07:45,769
Og jeg hadde noen planer om å spille inn det.

735
01:07:45,979 --> 01:07:49,106
Så jeg sa: "Vel, jøss, Bob,
Jeg vil helst at du ikke gjorde det,

736
01:07:49,357 --> 01:07:51,650
fordi jeg skal ta det opp
meg selv snart."

737
01:07:52,485 --> 01:07:54,361
Og Bobby sa: "Åh-å."

738
01:07:57,490 --> 01:08:00,826
Mysteriet med å være med i et opptak
studio gjorde noe med meg,

739
01:08:01,036 --> 01:08:02,619
og det er sangene
som kom ut.

740
01:08:16,801 --> 01:08:19,303
Etter at han spilte det inn, måtte jeg
slutte å synge sangen,

741
01:08:19,512 --> 01:08:21,847
fordi folk var
konstant...

742
01:08:24,517 --> 01:08:27,936
anklager meg for å ha fått
sang fra Bobbys plate.

743
01:08:28,563 --> 01:08:32,775
Nå var det veldig, veldig
irriterende.

744
01:08:33,526 --> 01:08:36,153
Men jeg kunne ikke skylde på ham
og det gjorde jeg ikke.

745
01:08:37,072 --> 01:08:38,572
Det hele var en storm i
en tekanne.

746
01:08:38,782 --> 01:08:41,825
Og senere,
når Eric Burdon and the Animals

747
01:08:42,035 --> 01:08:43,619
plukket opp sangen fra Bobby...

748
01:08:44,704 --> 01:08:47,664
og spilte inn det, fortalte Bobby meg det
han måtte droppe sangen,

749
01:08:47,874 --> 01:08:51,335
fordi alle anklaget ham
av å rive den av Eric Burdon!

750
01:08:57,217 --> 01:09:01,220
Da jeg fikk disken, spilte jeg den
og jeg ble veldig forstyrret.

751
01:09:01,513 --> 01:09:02,971
Jeg ville bare
kryss denne posten

752
01:09:03,181 --> 01:09:04,306
og lage en ny plate umiddelbart.

753
01:09:04,891 --> 01:09:06,809
Jeg trodde jeg hadde tatt opp
feil sanger,

754
01:09:07,018 --> 01:09:10,854
og jeg hadde allerede skrevet noen av
min egen, kanskje, det trodde jeg kanskje

755
01:09:11,064 --> 01:09:13,440
Jeg burde ha holdt meg der.
Jeg var langt forbi den rekorden.

756
01:09:13,650 --> 01:09:14,942
Eller en del av meg bare sa

757
01:09:15,151 --> 01:09:18,070
at jeg ikke ville ta opp det
ta opp uansett, at jeg nettopp gjorde det...

758
01:09:18,279 --> 01:09:21,698
Jeg ville ikke gi bort
alt som egentlig var...

759
01:09:25,245 --> 01:09:27,079
du vet, kjære for meg eller noe.

760
01:09:27,288 --> 01:09:30,541
Da Bobby signerte med Columbia,
det var store nyheter på gaten.

761
01:09:30,750 --> 01:09:32,501
Alle ville det.

762
01:09:32,752 --> 01:09:36,004
Folk klarte ikke å få seg selv
å innrømme...

763
01:09:37,298 --> 01:09:39,716
at de var så sultne.

764
01:09:41,094 --> 01:09:45,556
De gjorde det til en moral
problemet. De måtte.

765
01:09:46,724 --> 01:09:49,184
For ellers var de det
skal ta...

766
01:09:49,394 --> 01:09:53,355
lange ser på seg selv og
kanskje ikke liker det de så.

767
01:09:59,445 --> 01:10:00,404
Spille.

768
01:11:05,678 --> 01:11:08,472
Å tro at underholdere alltid
må være glad og morsom

769
01:11:08,681 --> 01:11:10,349
er en slags grunn ting.

770
01:11:11,017 --> 01:11:15,312
Faktisk har jeg ofte husket
et av sitatene til Bob er:

771
01:11:15,521 --> 01:11:18,815
"Glad? Hvem som helst kan være glad.
Hva er hensikten med det?"

772
01:11:19,692 --> 01:11:24,238
Det opprinnelige meksikanske navnet var
La Feria de las Flores...

773
01:11:25,573 --> 01:11:27,324
...Blomsterfestivalen.

774
01:11:39,879 --> 01:11:43,048
I det øyeblikket jeg ble kjent
med gamle sanger,

775
01:11:43,258 --> 01:11:45,926
Jeg skjønte folk
endret dem alltid.

776
01:11:50,056 --> 01:11:52,182
Tenk på det som en eldgammel prosess.

777
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
Det har pågått
i tusenvis av år.

778
01:11:54,978 --> 01:12:00,565
Folk tar gamle sanger,
endre dem litt, legg til dem,

779
01:12:00,775 --> 01:12:04,152
tilpasse dem for nye mennesker.
Det skjer på alle andre felt.

780
01:12:04,362 --> 01:12:07,531
Advokater endrer gamle lover for å passe
nye borgere.

781
01:12:07,907 --> 01:12:12,369
Så jeg er en i denne lange kjeden og
det samme er millioner av andre musikere.

782
01:12:12,870 --> 01:12:16,331
Og Woody gikk rett inn i det.
Han diktet alltid vers...

783
01:12:16,541 --> 01:12:19,001
sanger om det virkelige liv,
ekte mennesker, virkelige hendelser.

784
01:12:19,294 --> 01:12:22,337
Tanken er at du gjør opp
en sang om noe ekte,

785
01:12:22,547 --> 01:12:24,506
ikke forvent at det noen gang vil skje
tjene penger.

786
01:12:24,757 --> 01:12:26,717
Det kan aldri bli hørt av flere enn
noen dusin personer

787
01:12:26,926 --> 01:12:29,303
men hvem vet? Hvem vet?

788
01:12:31,222 --> 01:12:33,765
Og jeg ser på oss alle som
Woodys barn.

789
01:12:33,975 --> 01:12:36,226
Bob Dylan er... Vel, du må
være 20 år nå, antar jeg.

790
01:12:36,436 --> 01:12:37,936
Ja, jeg må være 20.

791
01:12:39,981 --> 01:12:42,190
- Er du det?
- Ja, jeg er 20.

792
01:12:42,400 --> 01:12:45,110
Fortell meg om sangene du har
skrevet selv at du synger.

793
01:12:45,320 --> 01:12:47,362
Jeg påstår ikke å ringe dem
folkesanger eller noe.

794
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
Jeg kaller dem bare samtidssanger.

795
01:13:05,673 --> 01:13:08,425
De tradisjonelle sangene ga oss ideer

796
01:13:08,634 --> 01:13:12,137
og holdninger til livet
som du kan låne fra,

797
01:13:12,347 --> 01:13:13,930
som du kan bygge sangene dine på.

798
01:13:23,107 --> 01:13:24,691
Jeg skrev dem hvor som helst jeg var.

799
01:13:24,901 --> 01:13:28,695
Du kan skrive dem på
T-bane eller på en kafé eller hvor som helst.

800
01:13:29,155 --> 01:13:32,115
Du kan skrive dem
snakke med noen andre

801
01:13:32,367 --> 01:13:35,118
og skrive ned en sang.

802
01:13:43,836 --> 01:13:46,797
Første gang jeg tror jeg har sett ham
fremføre en aktuell sang,

803
01:13:47,006 --> 01:13:47,964
han sang,

804
01:13:48,424 --> 01:13:52,302
"La meg dø med støvlene på,
før jeg går under bakken."

805
01:13:52,512 --> 01:13:54,554
Og det var en ekte følelse
i New York på den tiden.

806
01:13:54,764 --> 01:13:57,182
Folk bygde tilfluktsrom
overalt, og at vi skal leve ut

807
01:13:57,392 --> 01:13:59,309
våre liv under forberedelse
for den slags dritt.

808
01:13:59,519 --> 01:14:01,395
Og her var vi i midten
fra Greenwich Village

809
01:14:01,604 --> 01:14:04,064
som en liten pus kvise i
midt i dette enorme samfunnet

810
01:14:04,273 --> 01:14:06,525
og sa: "Dette må gå.

811
01:14:06,734 --> 01:14:09,986
Vi er ikke... Jeg er ikke enig i det.
Jeg kommer ikke til å leve livet mitt på den måten."

812
01:14:23,418 --> 01:14:27,546
Jeg jobbet på CORE
og det var en utrolig tid.

813
01:14:27,964 --> 01:14:30,132
En samtale ville komme inn, og folk
ville si: "Å, herregud.

814
01:14:30,341 --> 01:14:33,677
så-og-så ble slått til en masse
og så og så er på sykehuset."

815
01:14:33,886 --> 01:14:36,513
Dette var traumatiske tider å
leve gjennom.

816
01:14:36,722 --> 01:14:40,267
Og akkurat slik jeg følte det
var galskapen... Det var sinnssyk.

817
01:14:40,476 --> 01:14:42,018
Hvorfor skal dette skje?

818
01:14:42,478 --> 01:14:46,398
Og jeg er sikker på at Bob hadde det samme.
Du kan bare ikke leve gjennom dette.

819
01:14:46,816 --> 01:14:49,484
Du bor i ditt eget lille
verden og dine egne interesser,

820
01:14:49,694 --> 01:14:51,486
men den ytre verden er
definitivt en del av det.

821
01:15:32,737 --> 01:15:35,822
Jeg visste ikke helt om den sangen
var bra eller dårlig eller...

822
01:15:36,032 --> 01:15:36,990
Det føltes rett og slett riktig.

823
01:15:37,575 --> 01:15:39,743
Men jeg visste ikke helt...

824
01:15:41,537 --> 01:15:44,414
at den hadde noen form for
antemic kvalitet eller noe.

825
01:15:53,007 --> 01:15:55,592
Jeg skrev sangene for å fremføre
sanger.

826
01:15:55,843 --> 01:15:59,763
Og jeg trengte å synge, liksom, inn
det språket.

827
01:16:02,391 --> 01:16:04,851
som er et språk
som jeg ikke hadde hørt før.

828
01:16:18,407 --> 01:16:20,450
Hvordan kunne han skrive,

829
01:16:21,494 --> 01:16:25,163
"Hvor mange veier må en mann gå
ned før du kaller ham en mann?"

830
01:16:25,373 --> 01:16:27,415
Dette er hva faren min gikk
gjennom.

831
01:16:27,833 --> 01:16:30,835
Det var han som ikke ble oppringt
en mann, vet du.

832
01:16:31,045 --> 01:16:34,256
Så, hvor kommer han fra?

833
01:16:34,799 --> 01:16:37,467
Hvite mennesker har det ikke vanskelig
ganger, vet du.

834
01:16:37,677 --> 01:16:41,137
Dette var min tankegang da,
fordi jeg var et barn også.

835
01:16:41,430 --> 01:16:44,641
Det han skrev var
inspirerende,

836
01:16:45,142 --> 01:16:47,477
du vet, det var de
inspirerende sanger.

837
01:16:47,687 --> 01:16:51,648
Og de ville inspirere.
Det er det samme som evangeliet.

838
01:16:51,857 --> 01:16:53,316
Han skrev sannheten.

839
01:16:53,693 --> 01:16:55,318
Ved å skrive gode sanger,

840
01:16:56,028 --> 01:16:57,988
og skrive om moderne ideer

841
01:16:58,197 --> 01:17:00,740
i tradisjonelle former,
som jeg forsto.

842
01:17:01,867 --> 01:17:04,536
Og gjorde det som det ble skrevet i dag,

843
01:17:04,745 --> 01:17:07,497
men det hørtes ut som det kunne ha gjort det
skrevet for 200 år siden også.

844
01:17:07,707 --> 01:17:10,041
Det hørtes nåværende og gammelt ut
samtidig.

845
01:17:10,876 --> 01:17:15,672
Så det var ikke bare som å synge sanger
slik Pete Seeger ville synge det,

846
01:17:15,881 --> 01:17:18,425
du vet, for det er viktig
at du synger disse sangene.

847
01:17:18,634 --> 01:17:21,803
Han sang sanger som påvirket oss.

848
01:18:01,427 --> 01:18:05,597
Ingen av oss hadde fast plass
å leve, vi var begge litt nomadiske.

849
01:18:05,806 --> 01:18:10,685
Så vi hadde dette privat
liten eksistens, på en måte.

850
01:18:12,688 --> 01:18:15,565
Jeg lever et rolig liv
på Lower East Broadway

851
01:18:15,775 --> 01:18:18,652
Jeg var amerikaner
Jeg er en amerikansk gutt

852
01:18:18,861 --> 01:18:22,864
Jeg leste The American Boy magazine og
ble speider i forstedene

853
01:18:23,074 --> 01:18:27,160
Jeg trodde jeg var Tom Sawyer som fanget
kreps i Bronx River

854
01:18:27,370 --> 01:18:29,204
og forestiller seg Mississippi

855
01:18:29,413 --> 01:18:32,749
Jeg hadde en baseballvott
og en American Flyer-sykkel

856
01:18:33,042 --> 01:18:34,709
Alt var sammenfiltret
på den tiden.

857
01:18:34,960 --> 01:18:38,421
Alt var liksom bare all in,
som en blender.

858
01:18:38,631 --> 01:18:41,591
Alle var interessert
i det som foregikk.

859
01:18:41,801 --> 01:18:44,928
Jeg bodde hos mange mennesker
hus som hadde diktbøker,

860
01:18:45,137 --> 01:18:46,596
og diktbind,

861
01:18:46,806 --> 01:18:49,724
og jeg leste det jeg fant.

862
01:18:49,934 --> 01:18:53,353
Du vet, jeg fant Verlaine-dikt eller
Rimbaud,

863
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
du vet, Drunken Boat,
Belysninger.

864
01:18:55,898 --> 01:18:59,526
Enten det var disse ville og gale
poeter som skulle opp på scenen

865
01:18:59,735 --> 01:19:03,321
eller om det var en musiker
spiller et riff i en jazzklubb

866
01:19:03,531 --> 01:19:06,533
eller en bluegrass fyr,
litt gammel roots-musikk...

867
01:19:07,076 --> 01:19:08,868
det filtrerer gjennom deg,
og du snakker dem

868
01:19:09,078 --> 01:19:11,287
når de kommer ut
verbalt og du spiller dem.

869
01:19:11,497 --> 01:19:13,748
Vi gjorde ting
helt instinktivt.

870
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
Det var en instinktiv oppvåkning.

871
01:19:16,335 --> 01:19:19,796
Lynet slår ned hver gang
en stund, og på et annet sted.

872
01:19:20,131 --> 01:19:21,506
Ingen vet hvorfor.

873
01:19:21,716 --> 01:19:24,050
Natten til
Cubakrisen,

874
01:19:24,468 --> 01:19:28,471
den generelle følelsen var, verden
skulle ta slutt eller noe sånt.

875
01:19:28,681 --> 01:19:29,806
Jeg mener, den er ganske tung.

876
01:19:30,015 --> 01:19:32,726
Jeg gikk inn i The Gaslight
og Bob var der.

877
01:19:33,686 --> 01:19:35,645
Bare noen få som lytter
til ham synge.

878
01:19:35,938 --> 01:19:38,523
Han sa: "Hvorfor kommer du ikke opp,
vi skal synge noen sanger sammen.

879
01:19:38,733 --> 01:19:42,652
La oss lage den gamle Carter Family-sangen,
"Du kommer til å savne meg når jeg er borte".

880
01:19:42,862 --> 01:19:46,322
Jeg spilte den fine Carter
Familiegreie, og vi synger.

881
01:19:46,532 --> 01:19:49,576
Og jeg tenker: "Hvem skal
savner vi oss når vi er borte?

882
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
Vi kommer alle til å være borte, vet du.

883
01:19:53,330 --> 01:19:54,581
Hva i helvete er dette?"

884
01:20:56,519 --> 01:21:00,230
Da jeg kom tilbake fra India,
og kom til vestkysten,

885
01:21:00,439 --> 01:21:02,565
det var en poet, Charlie Plymell...

886
01:21:04,777 --> 01:21:06,820
på en fest i Bolinas...

887
01:21:07,279 --> 01:21:09,781
spilte meg en plate
av denne nye unge folkesangeren.

888
01:21:10,616 --> 01:21:12,075
Og jeg hørte...

889
01:21:14,620 --> 01:21:16,454
"Hardt regn", tenker jeg...

890
01:21:18,791 --> 01:21:19,999
og gråt.

891
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
For det så ut til at...

892
01:21:32,805 --> 01:21:35,557
fakkelen var passert...

893
01:21:36,600 --> 01:21:38,309
til en annen generasjon.

894
01:21:38,602 --> 01:21:42,605
Fra tidligere bohem eller beat...

895
01:21:43,399 --> 01:21:46,693
belysning og
selvstyrking.

896
01:23:01,101 --> 01:23:04,312
Et veldig kjent ordtak
blant de tibetanske buddhistene:

897
01:23:05,397 --> 01:23:07,815
"Hvis studenten ikke er det
bedre enn læreren,

898
01:23:08,025 --> 01:23:09,567
da er læreren en fiasko."

899
01:23:10,569 --> 01:23:15,323
Og jeg ble virkelig slått ut
av veltalenheten.

900
01:23:16,367 --> 01:23:20,286
Spesielt, "Jeg vil kjenne sangen min
i god tid før jeg begynner å synge."

901
01:23:20,663 --> 01:23:22,622
Og: "Hvor alle sjeler skal
reflektere det."

902
01:23:22,831 --> 01:23:25,458
Eller du vet, "Stå på fjellet
hvor alle kan høre."

903
01:23:25,668 --> 01:23:27,335
Det er på en måte denne bibelske profetien.

904
01:23:28,003 --> 01:23:32,048
Poesi er ord som er styrket
som får håret til å reise seg,

905
01:23:32,299 --> 01:23:37,095
som du umiddelbart gjenkjenner som værende
en eller annen form for subjektiv sannhet

906
01:23:37,304 --> 01:23:40,765
som har en objektiv realitet til
det, fordi noen har innsett det.

907
01:23:41,850 --> 01:23:43,267
Så kaller du det poesi senere.

908
01:23:43,519 --> 01:23:46,604
Ta denne du sang,
denne "Hard Rain's Gonna Fall".

909
01:23:46,814 --> 01:23:50,733
Selv om det kan ha kommet ut av
dine følelser om atomregn.

910
01:23:50,943 --> 01:23:55,238
Nei, nei, det var ikke atomregn, nei.
Noen andre mente det også.

911
01:23:55,447 --> 01:23:57,156
– Det er ikke atomregn.
- Fortsett.

912
01:23:57,366 --> 01:23:58,741
– Det er bare et hardt regn.
– Hardt regn.

913
01:23:58,951 --> 01:24:00,076
Det er ikke atomregn, nei.

914
01:24:00,285 --> 01:24:04,247
Alle sangene dine handler om mer
enn den faktiske hendelsen

915
01:24:04,456 --> 01:24:06,082
som kan ha forårsaket det.

916
01:24:06,291 --> 01:24:08,376
- Vet du hva jeg mener?
– Jeg er ingen aktuell låtskriver.

917
01:24:08,585 --> 01:24:10,878
Så du er ikke en aktuell låtskriver.

918
01:24:11,088 --> 01:24:13,214
Nei, det gjør jeg egentlig ikke engang
liker det ordet.

919
01:24:13,424 --> 01:24:16,467
Jeg mener, det er ikke en sang
om en bestemt hendelse.

920
01:24:16,677 --> 01:24:18,761
- Ja, det er det ikke, nei.
– Det er hinsides det.

921
01:24:18,971 --> 01:24:20,555
Det folkelige formspråket er så utbredt

922
01:24:20,764 --> 01:24:23,516
som du kan ta hvilken som helst del av
det og omarbeid en sang.

923
01:24:23,726 --> 01:24:25,935
Jeg trodde aldri
Jeg brøt gjennom hva som helst.

924
01:24:26,145 --> 01:24:28,938
Jeg jobbet bare med en
eksisterende form som var der.

925
01:24:29,148 --> 01:24:30,565
Det var jeg definitivt ikke
finne på hva som helst

926
01:24:30,774 --> 01:24:34,736
som ikke var prøvd før,
en del av bildet, vet du.

927
01:24:57,176 --> 01:25:00,803
Du må lære deg å kontrollere
dere selv. Er dette på?

928
01:25:02,765 --> 01:25:04,223
Sjekke. Richard?

929
01:25:07,478 --> 01:25:10,646
Er denne mikrofonen på? Richard.

930
01:26:51,999 --> 01:26:56,586
Ikke bu meg lenger. Ikke bu meg.
Gud, det buingen, jeg orker ikke.

931
01:26:57,045 --> 01:26:59,589
Herregud. Det er vanskelig å komme inn
tune når de buer.

932
01:26:59,798 --> 01:27:02,091
Ja, jeg klarer ikke å stemme i det hele tatt
når de buer.

933
01:27:02,301 --> 01:27:06,721
Jeg kan ikke høre noe. Jeg gjør ikke det
selv ønsker å komme i harmoni.

934
01:27:09,641 --> 01:27:12,894
Når de roper i dette rare
nasal tone herfra.

935
01:27:14,646 --> 01:27:16,230
Jesus, du vet, jeg forstår ikke
hvorfor de...

936
01:27:16,440 --> 01:27:18,482
Hvordan kan de
kjøpe billettene så fort?

937
01:27:20,152 --> 01:27:22,653
Jeg mener, du vet.
La oss få det lyset av.

938
01:27:22,863 --> 01:27:23,821
Slå av lyset!

939
01:27:25,824 --> 01:27:28,075
Bobby Dylan, CBS-merke,
helt ny

940
01:27:28,285 --> 01:27:30,953
i Caroline Countdown av
Lyd, liggende på nummer 1 8.

941
01:27:31,163 --> 01:27:34,081
"La oss gå og bli steinet". Ikke
denne tiden på dagen, helt klart.

942
01:28:07,241 --> 01:28:09,617
Dylans første album solgte ikke.

943
01:28:10,285 --> 01:28:14,830
Jeg tror ikke vi solgte et album pr
butikk i Amerika. Jeg tror 2500.

944
01:28:15,040 --> 01:28:17,792
Selgere, du vet, ville gjort det
si: "Dette er Hammonds dårskap."

945
01:28:18,001 --> 01:28:21,504
Siden han kostet så lite å
rekord, la John få sin dårskap.

946
01:28:22,464 --> 01:28:25,424
På mitt andre album, plutselig
folk begynte å legge merke til det

947
01:28:25,634 --> 01:28:26,884
som aldri har lagt merke til før.

948
01:28:27,094 --> 01:28:28,678
Grossman kom inn i bildet
rundt der.

949
01:28:29,554 --> 01:28:31,681
Han var liksom
en oberst Tom Parker-figur,

950
01:28:31,890 --> 01:28:34,976
alle ulastelig kledd,
hver gang du ser ham.

951
01:28:35,227 --> 01:28:36,352
Du kunne lukte at han kom.

952
01:28:36,561 --> 01:28:39,313
Al Grossman var den første
vellykket folkesjef

953
01:28:39,815 --> 01:28:42,108
som visste hvordan de skulle tjene penger
ut av sangerne hans.

954
01:28:42,317 --> 01:28:44,151
Han ville eie
innspillingsstudioet,

955
01:28:44,361 --> 01:28:47,363
han skulle eie musikkforlaget
selskapet, ville han eie Bob Dylan.

956
01:28:47,572 --> 01:28:48,864
Han skulle eie Peter, Paul og Mary.

957
01:28:49,074 --> 01:28:51,784
Han ville selge en Bob Dylan-sang
til Peter, Paulus og Maria,

958
01:28:51,994 --> 01:28:53,995
som ville synge på et opptak
i studioet hans,

959
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
som han fikk rettighetene.

960
01:28:55,998 --> 01:28:58,749
Så han ville få salami...
Han hadde en salamiteknikk i gang.

961
01:28:58,959 --> 01:29:00,084
Han ville få en del av handlingen

962
01:29:00,294 --> 01:29:02,044
fra seks eller syv
ulike retninger.

963
01:29:02,546 --> 01:29:04,714
Han skapte Peter, Paulus og Maria

964
01:29:04,923 --> 01:29:09,719
fordi han så folk virkelig ønsket
en frisk, ung gruppe som dette

965
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
som de kunne forholde seg til.

966
01:29:11,471 --> 01:29:15,349
Han endret Paulus navn til Paulus,
fra Noel.

967
01:29:15,851 --> 01:29:19,103
Så det ville ha det bibelske
slutning. Han var et geni.

968
01:29:19,813 --> 01:29:21,856
Jeg kjente Mary Travers, vet du,
av Peter, Paul og Maria.

969
01:29:22,065 --> 01:29:23,607
Jeg kjente henne da hun var yngre.

970
01:29:23,817 --> 01:29:25,484
Hun pleide å synge
i Washington Square Park.

971
01:29:25,694 --> 01:29:28,571
Og hun var en hyggelig person
og veldig livlig tenåring.

972
01:29:28,780 --> 01:29:30,364
En gang, midt i
vinter...

973
01:29:31,074 --> 01:29:33,909
og det var kaldt på MacDougal
Street, du vet, som februar...

974
01:29:35,912 --> 01:29:38,831
Jeg så henne, og jeg sier:
"Hvor har du vært, Mary?"

975
01:29:39,041 --> 01:29:41,667
Hun sier: "Vel, jeg har vært inne
Florida for de siste par..."

976
01:29:41,877 --> 01:29:43,544
Jeg vet ikke om det var uker eller
måneder.

977
01:29:43,754 --> 01:29:47,089
"En mann ved navn Albert Grossman
har satt meg sammen

978
01:29:47,299 --> 01:29:49,091
med noen andre gutter
fra kaffehusene...

979
01:29:49,301 --> 01:29:53,471
og vi prøver ut en ny
gruppe der, og vi synger."

980
01:29:53,680 --> 01:29:57,475
Og jeg sa: "Du mener at du var det
i Florida hele denne tiden?

981
01:29:57,684 --> 01:30:00,019
Hvor er brunfargen din? Ikke du
går du noen gang ut i solen?"

982
01:30:00,228 --> 01:30:02,563
Hun sier: "Nei, Albert fortalte meg
Jeg burde ikke gå ut i solen.

983
01:30:02,773 --> 01:30:05,691
Det jeg skulle være
den bleke, blonde, innendørs typen."

984
01:30:05,901 --> 01:30:09,320
Og det gjorde meg virkelig
kryp, for å si det sant,

985
01:30:09,529 --> 01:30:13,115
fordi jeg skalv kald inne
New York

986
01:30:13,325 --> 01:30:15,242
og hun hadde sjansen
å komme ut i solen,

987
01:30:15,452 --> 01:30:18,746
men at hun ble manipulert,
at det hele hadde et bilde,

988
01:30:18,955 --> 01:30:19,955
den hadde en titt.

989
01:30:20,582 --> 01:30:23,459
Jeg følte bare at dette var et dårlig tegn.

990
01:30:23,794 --> 01:30:25,795
Jeg følte ikke det Albert
manipulerte Bob

991
01:30:26,004 --> 01:30:29,131
fordi jeg tror Bob
var rarere enn Albert,

992
01:30:29,341 --> 01:30:31,133
slik at han ikke kunne manipulere ham.

993
01:30:31,343 --> 01:30:32,676
Og merkelig,
Jeg mener ikke på en dårlig måte,

994
01:30:32,886 --> 01:30:35,137
men jeg mener at han hadde nok spill.

995
01:30:35,347 --> 01:30:38,766
Nå var Bob også en fantastisk
opportunist,

996
01:30:39,142 --> 01:30:43,020
så hvis noen ga ham en mulighet
å gjøre noe, kunne han bruke det.

997
01:30:43,271 --> 01:30:44,980
Jeg vet ikke om Bob var en hustler.

998
01:30:45,190 --> 01:30:47,733
Jeg tror han bare visste hva han
ønsket og han kunne fokusere.

999
01:30:48,068 --> 01:30:49,568
Han var veldig klok.

1000
01:30:49,778 --> 01:30:52,488
Han kunne plukke ut noen
som var viktig.

1001
01:30:52,697 --> 01:30:55,991
Jeg mener, enhver musiker ville
men han var veldig flink til det.

1002
01:30:56,660 --> 01:30:57,827
Albert forteller meg det en dag

1003
01:30:58,036 --> 01:31:00,663
han skal sende en fyr for å se meg
kalt Bob Dylan.

1004
01:31:00,914 --> 01:31:05,543
Han har en gitar, med noe slag
av en innretning rundt halsen

1005
01:31:05,752 --> 01:31:08,170
slik at munnspillet er opp til
munnen hans.

1006
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
Nå, tro meg når jeg forteller deg,

1007
01:31:10,340 --> 01:31:13,300
ingen hadde noen gang sett dette
på Broadway før.

1008
01:31:13,885 --> 01:31:15,803
Og han begynner å synge for meg.

1009
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Og en av tingene
som jeg er stolt av

1010
01:31:19,641 --> 01:31:21,475
er det jeg tror
Jeg er en av få...

1011
01:31:21,685 --> 01:31:25,104
På den tiden kan jeg ha vært den
bare én i musikkbransjen...

1012
01:31:25,313 --> 01:31:27,273
som lyttet til ordene.

1013
01:31:28,150 --> 01:31:29,191
Og da jeg hørte,

1014
01:31:29,401 --> 01:31:31,026
«Hvor mange år må en mann ha

1015
01:31:31,236 --> 01:31:33,821
før han kan høre folk gråte,"
Jeg snudde.

1016
01:31:34,531 --> 01:31:37,199
Jeg husker ikke engang hvilke sanger
var at han spilte meg den dagen...

1017
01:31:37,409 --> 01:31:39,368
men jeg sa: "Ok, det er det.
jeg vil ha deg."

1018
01:31:55,427 --> 01:31:59,138
Musikkbransjen per Se var
dominert av musikkforlag.

1019
01:31:59,598 --> 01:32:01,807
I de dager,
sangen var viktig.

1020
01:32:02,350 --> 01:32:04,643
Du ville velge en sang og jobbet med den.

1021
01:32:12,861 --> 01:32:16,238
Historisk, når du ser
Dylan nevnt på trykk,

1022
01:32:16,448 --> 01:32:19,909
det er alltid John Hammond
som oppdaget Bob Dylan.

1023
01:32:20,118 --> 01:32:25,164
Jeg tror fyren som laget Dylan
populær var meg, om jeg skal si det selv.

1024
01:32:25,373 --> 01:32:28,250
Det var jeg som begynte å få
sangene hans overalt.

1025
01:32:28,460 --> 01:32:30,920
Vi har aldri hatt motstand
i selskapet til ham.

1026
01:32:31,129 --> 01:32:34,507
Sjefen min, den gamle, Herman
Starr, kom i gang med en gang.

1027
01:32:34,716 --> 01:32:37,176
Hvorfor? Fordi de luktet
dollar, det er derfor.

1028
01:32:38,303 --> 01:32:40,971
Jeg må synge deg noe
å fortelle deg noe.

1029
01:32:41,181 --> 01:32:43,933
Den heter «Masters of War».

1030
01:33:48,373 --> 01:33:52,459
Jeg gjorde en konsert av ham i byen
Hall. Det kan ha vært '63.

1031
01:33:52,877 --> 01:33:54,878
Og når konserten var over...

1032
01:33:55,964 --> 01:33:58,340
Bob ringte meg og sa:

1033
01:33:59,342 --> 01:34:03,470
«Er noen i scenedøren
venter på meg?"

1034
01:34:03,930 --> 01:34:08,058
Faktum er at jeg ikke klandrer
enhver artist for å søke berømmelse,

1035
01:34:08,268 --> 01:34:10,686
som på en måte er,
anerkjennelse.

1036
01:34:10,895 --> 01:34:13,188
Du vil vite at du har
gledet et publikum,

1037
01:34:13,398 --> 01:34:16,066
du vil vite at
publikum er interessert i deg.

1038
01:34:16,651 --> 01:34:20,362
Han var på sin måte
en dynamisk utøver.

1039
01:34:20,572 --> 01:34:24,533
Men jeg tenker mest på materialet
det han gjorde var så flott...

1040
01:34:26,244 --> 01:34:27,995
at alle reagerte på det.

1041
01:34:37,797 --> 01:34:41,383
Den aktuelle sangbevegelsen
var et produkt av Venstre.

1042
01:34:46,765 --> 01:34:49,141
Og venstresiden, på den tiden,
ville ha vært Pete Seeger,

1043
01:34:49,351 --> 01:34:51,226
og Weavers, og Woody Guthrie.

1044
01:34:51,436 --> 01:34:55,773
Disse menneskene skapte materiale
basert på aktuelle situasjoner.

1045
01:34:59,694 --> 01:35:02,488
Pete Seeger, veldig høy, som en
ruvende figur.

1046
01:35:02,864 --> 01:35:04,406
Jeg skjønte ikke at han var kommunist.

1047
01:35:04,616 --> 01:35:07,618
Jeg var egentlig ikke sikker engang
hva en kommunist var.

1048
01:35:11,873 --> 01:35:15,459
Hvis han var det, ville det ikke gjort det
betydde uansett for meg.

1049
01:35:17,921 --> 01:35:20,422
Jeg tenkte virkelig ikke på
mennesker i disse termene.

1050
01:35:20,840 --> 01:35:23,217
Bobby var egentlig ikke politisk
person.

1051
01:35:25,053 --> 01:35:27,513
Han ble tenkt på...

1052
01:35:28,390 --> 01:35:29,682
som å være...

1053
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
en politisk person og
en mann fra venstresiden.

1054
01:35:35,355 --> 01:35:39,983
Og på en generell måte, ja,
han var. Men han var ikke interessert...

1055
01:35:40,944 --> 01:35:44,655
i den sanne natur
Sovjetunionen eller noe sånt dritt.

1056
01:35:46,116 --> 01:35:48,534
Vi trodde han var håpløs
politisk naiv.

1057
01:35:48,743 --> 01:35:53,163
Men i ettertid tror jeg han kan ha det
vært mer sofistikert enn vi var.

1058
01:36:03,675 --> 01:36:05,175
Folkemusikkens vekkelse var

1059
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
utsatt med nesten ti år
av heksejakten.

1060
01:36:08,638 --> 01:36:12,766
Jeg mener, når US Army publiserer
brosjyrer om hvordan man oppdager en kommunist,

1061
01:36:12,976 --> 01:36:16,478
som har linjer i seg som, "Han
vil noen ganger spille gitar,"

1062
01:36:16,688 --> 01:36:19,398
den slags hadde en veldig...

1063
01:36:20,859 --> 01:36:23,318
undertrykkende og undertrykkende effekt.

1064
01:36:32,996 --> 01:36:36,832
Sangen "Goodnight Irene"
var over hele landet.

1065
01:36:37,041 --> 01:36:38,375
Du kunne ikke unnslippe den sangen

1066
01:36:38,585 --> 01:36:41,587
i USA,
sommeren 1950.

1067
01:36:41,796 --> 01:36:46,008
Akkurat da, i det øyeblikket
Irene var på topp 40,

1068
01:36:46,217 --> 01:36:48,677
en gjeng svartelister
sa sannsynligvis til seg selv,

1069
01:36:48,887 --> 01:36:50,846
"Hvordan lot vi disse kommunisere
det og det

1070
01:36:51,055 --> 01:36:52,347
gli mellom fingrene våre?"

1071
01:36:52,766 --> 01:36:54,767
De begynte å se at vi var det
svartelistet,

1072
01:36:55,018 --> 01:36:56,518
og omtrent to år senere

1073
01:36:56,728 --> 01:36:59,104
i stedet for å synge
i Waldorf Astoria,

1074
01:36:59,314 --> 01:37:00,814
eller Ciro's i Hollywood

1075
01:37:01,024 --> 01:37:04,610
vi sang i Daffy's Bar og
Grill i utkanten av Cleveland

1076
01:37:04,819 --> 01:37:07,571
og bestemte seg for å ta et sabbatsår.

1077
01:37:08,281 --> 01:37:10,491
Lee sier, det ble til en
Mond-ical og en tirsdag-ical.

1078
01:37:10,909 --> 01:37:14,536
Innen McCarthy,
Jeg tror, begynte å avta,

1079
01:37:14,746 --> 01:37:17,080
det begynte med folkemusikk
kom opp.

1080
01:37:17,457 --> 01:37:20,042
Jeg sier det er i interessen til
hvert menneske

1081
01:37:20,251 --> 01:37:22,085
i Amerikas forente stater

1082
01:37:22,295 --> 01:37:24,963
å få noen gode senatorer
ut av Mississippi for en forandring.

1083
01:37:25,173 --> 01:37:27,549
Og du kan gjøre det,
og du vil gjøre det snart, jeg vet.

1084
01:37:58,122 --> 01:38:00,958
Jeg fikk ham til å gå med
Pete og Theodore Bikel.

1085
01:38:01,209 --> 01:38:03,293
De skulle begge ned til
søren.

1086
01:38:09,133 --> 01:38:13,887
Og jeg oppmuntret ham til å gå med dem
og det gjorde han, som en del av en utdannelse.

1087
01:38:14,389 --> 01:38:17,558
Borgerrettighetsbevegelsen
var i full gang,

1088
01:38:17,976 --> 01:38:20,269
og det var et stort felt
utenfor Greenwood

1089
01:38:20,478 --> 01:38:22,062
med flere hundre mennesker.

1090
01:38:22,480 --> 01:38:26,692
Jeg hørte noen tale der
Jeg vil aldri glemme i hele mitt liv.

1091
01:38:26,901 --> 01:38:31,572
Og jeg husker at Bob sang en sang
som virkelig fikk folk til å tenke.

1092
01:38:31,948 --> 01:38:33,991
"Han er bare en bonde i spillet."

1093
01:38:35,451 --> 01:38:38,453
Han sang om mannen
som drepte Medgar Evers.

1094
01:38:38,997 --> 01:38:42,624
Med andre ord, ikke bare tenk
av denne ene mannen

1095
01:38:42,834 --> 01:38:46,211
hvem gjorde dette drapet, men tenk
av hele situasjonen.

1096
01:38:46,713 --> 01:38:49,172
Å være på siden av mennesker som
sliter for noe

1097
01:38:49,382 --> 01:38:51,925
betyr ikke nødvendigvis
du er politisk.

1098
01:39:20,038 --> 01:39:22,998
Jeg vil si at Bob var begavet,
og den blomstret.

1099
01:39:23,207 --> 01:39:26,460
Han hadde et stort ønske om å forandre seg
verden.

1100
01:39:26,669 --> 01:39:27,920
Vi snakket til og med om det.

1101
01:39:28,463 --> 01:39:30,756
Vi trodde at segregering
ville ikke vare

1102
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
og som vi skulle ha
noe å gjøre med å avslutte det.

1103
01:39:33,468 --> 01:39:35,177
Vi trodde virkelig
vi skulle ha en del,

1104
01:39:35,386 --> 01:39:37,512
som låtskrivere, i endring
verden.

1105
01:39:56,407 --> 01:40:00,661
Jeg hadde først sett Bob i
Gerdes Folkeby.

1106
01:40:01,037 --> 01:40:02,287
Jeg hadde blitt fortalt om ham.

1107
01:40:02,747 --> 01:40:06,708
Denne fyren er et geni, og han
skriver disse utrolige sangene,

1108
01:40:06,918 --> 01:40:10,253
og han beundrer Woody Guthrie,
og alt dette.

1109
01:40:10,463 --> 01:40:12,714
Jeg var veldig tvilsom, vet du,

1110
01:40:12,924 --> 01:40:15,550
når folk fablet om noen
annet enn meg selv.

1111
01:40:16,386 --> 01:40:18,220
Men jeg gikk, og riktignok,

1112
01:40:18,429 --> 01:40:20,347
han var alt
at de hadde sagt at han var det.

1113
01:40:20,556 --> 01:40:21,556
Vi hadde begge babyfett.

1114
01:40:21,766 --> 01:40:24,101
Det er det jeg tenker på når jeg ser
på de tidlige bildene.

1115
01:40:24,310 --> 01:40:27,145
Glatt hud, babyfett.
Vi var veldig unge.

1116
01:40:27,397 --> 01:40:29,064
Bob så ut som en ragamuffin.

1117
01:40:29,399 --> 01:40:31,900
Sannsynligvis en av tingene
Jeg fant så tiltalende ved ham.

1118
01:40:32,110 --> 01:40:33,610
Han ville hente ut moren
instinkt

1119
01:40:33,820 --> 01:40:36,530
i en kvinne som tenkte
hennes morsinstinkt var dødt.

1120
01:40:37,031 --> 01:40:41,660
Han kom ut og ble hos meg i en
vakkert hus i Carmel Valley.

1121
01:40:42,120 --> 01:40:43,245
Bob likte å skrive der.

1122
01:40:43,454 --> 01:40:46,331
Og han ville bare stå,
tapper løs på den skrivemaskinen.

1123
01:40:46,541 --> 01:40:49,292
Han ville alltid si,
"Hva synes du om dette?"

1124
01:40:49,502 --> 01:40:53,046
Og jeg ville ikke forstå det
ting i det hele tatt, men jeg elsket det.

1125
01:40:54,632 --> 01:40:57,592
Så jeg sa: "Ok, jeg skal finne ut
denne ute." Så jeg leste gjennom den.

1126
01:40:57,802 --> 01:41:01,638
Og jeg ga tilbake min tolkning
av det jeg trodde det handlet om.

1127
01:41:01,848 --> 01:41:03,390
Han sa,
"Det er ganske bra."

1128
01:41:03,599 --> 01:41:05,434
Han ville si: "Se nå,
en haug av år fra nå,

1129
01:41:05,643 --> 01:41:06,935
alle disse menneskene, alle disse drittsekkene

1130
01:41:07,145 --> 01:41:08,770
kommer til å skrive
om alt det jeg skriver.

1131
01:41:08,980 --> 01:41:09,938
Jeg vet ikke hvor i helvete
det kommer fra.

1132
01:41:10,148 --> 01:41:11,106
Jeg vet ikke hva faen
det handler om.

1133
01:41:11,315 --> 01:41:13,233
Og de skal skrive hva
det handler om."

1134
01:41:40,011 --> 01:41:42,429
Bob ville skrive.
Bare skriv og skriv og skriv.

1135
01:41:42,764 --> 01:41:45,432
Og en gang dro vi inn
et sted

1136
01:41:45,641 --> 01:41:48,977
og jeg var ok da.
Bare føtter eller ikke, jeg var berømt.

1137
01:41:49,937 --> 01:41:52,064
Men denne kjipe fyren jeg
hadde med meg,

1138
01:41:52,273 --> 01:41:54,483
og menneskene bak skrivebordet
hadde ikke noe av det,

1139
01:41:54,692 --> 01:41:56,693
og de sa at de ikke hadde det
et rom.

1140
01:41:57,820 --> 01:41:59,696
Og nå ble jeg selvfølgelig sur

1141
01:42:00,114 --> 01:42:03,533
og trakk alle slagene mine,
og skaffet ham et rom.

1142
01:42:04,118 --> 01:42:08,997
Og han skrev en sang
det var bare ødeleggende,

1143
01:42:09,332 --> 01:42:10,957
"Timen skipet kommer inn".

1144
01:42:11,167 --> 01:42:12,709
Og jeg kunne se ham henge dem alle.

1145
01:42:12,919 --> 01:42:14,753
Han ville aldri nølt med
den slags ting

1146
01:42:14,962 --> 01:42:16,671
men sånn virket det for meg.

1147
01:42:16,881 --> 01:42:19,382
Trener hvilke følelser som helst...

1148
01:42:20,968 --> 01:42:23,887
...han kan ha hatt
om å ikke få rom

1149
01:42:24,097 --> 01:42:26,473
i en strålende sang, på én natt.

1150
01:43:00,550 --> 01:43:02,676
Du hadde landfolk og by
folkene der.

1151
01:43:02,885 --> 01:43:05,720
Vi hadde med vilje prøvd å blande det sammen
på Newport.

1152
01:43:31,414 --> 01:43:32,873
Det var Johnny Cash.

1153
01:43:36,961 --> 01:43:40,338
Og så hadde du O.J. Abbott synger
noen av balladene han kjente

1154
01:43:40,673 --> 01:43:42,757
som ung mann i arbeid
i trelastleirene.

1155
01:43:43,551 --> 01:43:44,718
Høyre side ved side.

1156
01:43:54,729 --> 01:43:58,690
Det var 15 000 mennesker, og
det virket bare enormt for meg.

1157
01:43:59,483 --> 01:44:04,112
Alle var der som spilte
folkemusikk. Gammelt og nytt.

1158
01:44:04,572 --> 01:44:06,281
Litt yngre mennesker også.

1159
01:44:12,038 --> 01:44:16,958
Vi knyttet oss på en måte,
musikkmessig, vet du?

1160
01:44:17,335 --> 01:44:19,461
Hva vi sang
og hva han skrev.

1161
01:44:56,916 --> 01:44:59,793
Jeg var sannsynligvis den eneste sangeren der
synger sangene han har skrevet.

1162
01:45:00,253 --> 01:45:02,337
Og mest sannsynlig to år
før det,

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,589
Jeg ville ikke vært i stand til det
for å komme inn i Newport.

1164
01:45:16,978 --> 01:45:18,311
Det var litt av en sensasjon.

1165
01:45:19,897 --> 01:45:22,816
Han sang mye av det
de kalte da «protestsanger».

1166
01:45:23,025 --> 01:45:25,986
Jeg har alltid hatet det
betegnelse.

1167
01:45:27,405 --> 01:45:30,115
Og det var veldig mye...

1168
01:45:31,701 --> 01:45:33,159
...i tidsånden.

1169
01:45:33,744 --> 01:45:36,913
Pete og mengden
rundt Broadside magazine

1170
01:45:37,123 --> 01:45:39,541
hadde falt pladask inn
elsker med ham.

1171
01:46:19,540 --> 01:46:22,250
Det var Woody Guthrie,
overgang til Pete Seeger,

1172
01:46:22,460 --> 01:46:24,544
som videreførte Woodys tradisjon.

1173
01:46:24,754 --> 01:46:27,756
Hvem skulle nå fortsette fra
Pete Seeger?

1174
01:46:28,591 --> 01:46:31,301
Og på det stedet kom virkelig
Bob Dylan.

1175
01:46:31,802 --> 01:46:35,055
Så vi begynte å gjenkjenne den Bobby

1176
01:46:35,264 --> 01:46:38,641
ville være fortsettelsen i
den tradisjonen.

1177
01:46:38,851 --> 01:46:41,436
Jeg skrev denne sangen. Det forteller en
historie...

1178
01:46:45,024 --> 01:46:46,441
...hvis du liker historier.

1179
01:47:03,292 --> 01:47:06,628
– Kanskje det ikke gjør noe.
– Kanskje det ikke forteller en historie.

1180
01:47:08,589 --> 01:47:11,383
Det var veldig, veldig spennende. jeg følte,

1181
01:47:11,634 --> 01:47:13,885
du vet, det var liksom
Bob var vennen min.

1182
01:47:14,095 --> 01:47:15,345
Vi var involvert i det samme.

1183
01:47:15,554 --> 01:47:19,224
Og jeg visste at han kom til å bli det
en massiv stjerne, og det likte jeg.

1184
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
La meg si noe?

1185
01:47:33,072 --> 01:47:36,408
Vi må bare synge en, altså
alle. Det er introduksjonen.

1186
01:48:59,658 --> 01:49:01,826
Jeg skrev mange sanger
på kort tid.

1187
01:49:02,036 --> 01:49:03,161
Da kunne jeg gjort det

1188
01:49:03,871 --> 01:49:08,583
fordi prosessen var ny for meg.

1189
01:49:09,418 --> 01:49:11,085
Jeg følte meg som...

1190
01:49:12,338 --> 01:49:14,506
...jeg hadde oppdaget noe ingen
annet hadde noen gang oppdaget...

1191
01:49:16,675 --> 01:49:18,927
...og jeg var i en slags
en arena kunstnerisk

1192
01:49:19,136 --> 01:49:21,930
at ingen andre
hadde vært inne før, noen gang,

1193
01:49:22,640 --> 01:49:24,182
selv om jeg kanskje
har tatt feil om det.

1194
01:49:42,243 --> 01:49:46,788
Jeg var på toppen av denne 1 2-foten
station og jeg hadde en lang linse.

1195
01:49:47,164 --> 01:49:49,666
Jeg så på Bob Dylan
kommer ut på scenen.

1196
01:50:04,682 --> 01:50:08,476
Han var Charlie Chaplin.
Han var Dylan Thomas.

1197
01:50:09,103 --> 01:50:12,647
Han snakket som Woody Guthrie.
Han var i konstant bevegelse.

1198
01:50:47,224 --> 01:50:51,519
I gammel irsk mytologi, de
snakk om formskifterne.

1199
01:50:52,062 --> 01:50:55,356
Han endret stemmer. Han forandret seg
bilder.

1200
01:50:56,233 --> 01:51:02,030
Det var ikke nødvendig for ham å være det
en definitiv person.

1201
01:51:03,073 --> 01:51:04,866
Han var mottaker.

1202
01:51:05,951 --> 01:51:07,368
Han var besatt.

1203
01:51:08,412 --> 01:51:11,789
Og han artikulerte...

1204
01:51:13,083 --> 01:51:16,628
hva vi andre ville
si, men kunne ikke si.

1205
01:51:43,197 --> 01:51:44,906
Det er nesten nok til at du...

1206
01:51:45,658 --> 01:51:49,577
...tror på Jungs forestilling
av kollektivt ubevisst.

1207
01:51:50,788 --> 01:51:53,581
Det hvis det er en amerikaner
kollektiv ubevisst,

1208
01:51:53,916 --> 01:51:56,125
hvis du kunne tro på
noe sånt,

1209
01:51:56,585 --> 01:51:59,003
som Bobby hadde på en eller annen måte
tappet på det.

1210
01:52:00,172 --> 01:52:02,298
Og det var alltid disse...

1211
01:52:04,176 --> 01:52:06,469
...noen ganger svært svake resonanser.

1212
01:52:12,017 --> 01:52:14,102
Ved å ta alle elementene
som jeg noen gang har kjent

1213
01:52:14,311 --> 01:52:17,814
å komme med omfattende uttalelser
som formidlet en følelse,

1214
01:52:18,023 --> 01:52:21,401
det var i hovedsak
av tidsånden.

1215
01:52:23,320 --> 01:52:24,904
Jeg tror jeg klarte det.

1216
01:52:25,989 --> 01:52:29,367
Jeg tenkte at jeg måtte presse på

1217
01:52:29,827 --> 01:52:32,870
og komme så langt inn i det jeg kunne.

1218
01:52:49,596 --> 01:52:52,056
Jeg vil gjerne si at han har
fingeren hans

1219
01:52:52,266 --> 01:52:54,267
på pulsen til vår generasjon.

1220
01:52:55,185 --> 01:52:56,477
Bob Dylan.

1221
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
Det blir sang gjennom
natt i byen Newport.