1
00:00:00,696 --> 00:00:03,256
[nhạc chủ đề]

2
00:00:30,334 --> 00:00:33,214
[âm nhạc tiếp tục]

3
00:00:58,319 --> 00:01:00,709
[sấm sét]

4
00:01:03,106 --> 00:01:06,016
[âm nhạc kịch tính]

5
00:01:33,136 --> 00:01:36,046
[âm nhạc tiếp tục]

6
00:01:51,459 --> 00:01:54,329
[âm nhạc êm dịu]

7
00:02:20,183 --> 00:02:23,103
[âm nhạc tiếp tục]

8
00:02:29,453 --> 00:02:32,333
[nhạc cụ]

9
00:02:35,894 --> 00:02:38,814
[âm nhạc mãnh liệt]

10
00:02:58,743 --> 00:03:01,623
[âm nhạc êm dịu]

11
00:03:06,795 --> 00:03:09,665
[bước chân]

12
00:03:14,324 --> 00:03:16,154
[cửa đóng lại]

13
00:03:17,109 --> 00:03:19,499
[tiếng còi động cơ]

14
00:03:22,985 --> 00:03:25,895
[âm nhạc tiếp tục]

15
00:03:35,084 --> 00:03:36,224
[tiếng bíp của thiết bị]

16
00:03:40,437 --> 00:03:42,827
[tiếng bíp của thiết bị]

17
00:03:47,444 --> 00:03:50,324
[âm nhạc mãnh liệt]

18
00:03:58,368 --> 00:04:01,238
[âm nhạc êm dịu]

19
00:04:10,293 --> 00:04:13,213
[âm nhạc tăng cường]

20
00:04:26,004 --> 00:04:28,924
[âm nhạc kịch tính]

21
00:04:46,329 --> 00:04:49,249
[âm nhạc tiếp tục]

22
00:05:05,435 --> 00:05:07,305
[bình luận không rõ ràng trên TV]

23
00:05:08,656 --> 00:05:11,526
[tiếng kêu của điện thoại di động]

24
00:05:21,930 --> 00:05:24,450
[tiếng quạc quạch tiếp tục]

25
00:05:27,588 --> 00:05:30,458
[âm nhạc mãnh liệt]

26
00:05:36,771 --> 00:05:39,641
[tiếng bíp của thiết bị]

27
00:05:46,128 --> 00:05:47,778
[âm nhạc kịch tính]

28
00:05:47,869 --> 00:05:50,309
[rên rỉ]

29
00:06:01,970 --> 00:06:04,840
[âm nhạc kịch tính]

30
00:06:08,629 --> 00:06:09,799
[tiếng bíp của thiết bị]

31
00:06:14,374 --> 00:06:17,254
[bình luận không rõ ràng trên TV]

32
00:06:29,084 --> 00:06:32,004
[âm nhạc mãnh liệt]

33
00:06:45,100 --> 00:06:46,280
[tiếng phím leng keng]

34
00:06:47,450 --> 00:06:50,370
[âm nhạc mãnh liệt]

35
00:06:56,285 --> 00:06:57,545
[tiếng bíp của máy]

36
00:06:58,461 --> 00:07:00,861
[huýt sáo]

37
00:07:07,252 --> 00:07:09,652
[rên rỉ]

38
00:07:11,387 --> 00:07:13,777
[rên rỉ]

39
00:07:16,479 --> 00:07:19,399
[âm nhạc kịch tính]

40
00:07:40,068 --> 00:07:41,238
[tiếng bíp của máy]

41
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
[âm nhạc mãnh liệt]

42
00:08:05,572 --> 00:08:07,972
[rên rỉ]

43
00:08:14,015 --> 00:08:16,405
[tiếng súng]

44
00:08:19,542 --> 00:08:20,672
[vỡ kính]

45
00:08:25,026 --> 00:08:27,896
[âm nhạc kịch tính]

46
00:08:35,906 --> 00:08:38,776
[âm nhạc êm dịu]

47
00:09:03,891 --> 00:09:06,761
[nhạc cụ]

48
00:09:11,594 --> 00:09:14,514
[âm nhạc tăng cường]

49
00:09:47,717 --> 00:09:48,887
[tiếng bíp điện thoại]

50
00:10:09,609 --> 00:10:11,999
[âm nhạc mãnh liệt]

51
00:10:26,321 --> 00:10:29,241
[âm nhạc kịch tính]

52
00:10:54,349 --> 00:10:56,179
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]

53
00:10:57,526 --> 00:11:00,436
[âm nhạc kịch tính]

54
00:11:09,843 --> 00:11:12,243
[thông báo không rõ ràng PA]

55
00:11:34,737 --> 00:11:37,647
[âm nhạc kịch tính]

56
00:11:54,757 --> 00:11:57,667
[âm nhạc tiếp tục]

57
00:12:07,857 --> 00:12:10,727
[âm nhạc kịch tính]

58
00:12:20,087 --> 00:12:21,957
[tiếng còi cảnh sát rên rỉ]

59
00:12:37,887 --> 00:12:40,757
[âm nhạc tiếp tục]

60
00:12:52,554 --> 00:12:55,434
[nhạc cụ]

61
00:13:04,174 --> 00:13:05,354
[tiếng kêu thang máy]

62
00:13:07,612 --> 00:13:10,532
[âm nhạc êm dịu]

63
00:13:20,669 --> 00:13:23,059
[tiếng phím leng keng]

64
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
[tiếng cửa kêu]

65
00:14:02,450 --> 00:14:05,320
[âm nhạc êm dịu]

66
00:14:07,672 --> 00:14:10,072
[gió hú]

67
00:14:16,333 --> 00:14:18,733
[nước nhỏ giọt]

68
00:14:26,648 --> 00:14:29,558
[âm nhạc tiếp tục]

69
00:15:07,210 --> 00:15:10,080
[âm nhạc tiếp tục]

70
00:15:16,437 --> 00:15:18,827
[tiếng gõ bàn phím]

71
00:15:23,748 --> 00:15:24,918
[thở ra]

72
00:15:28,318 --> 00:15:30,708
[chuông cửa reo]

73
00:15:35,108 --> 00:15:37,498
[chuông cửa reo]

74
00:15:41,897 --> 00:15:44,507
[thở dài]

75
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
[rên rỉ]

76
00:15:50,384 --> 00:15:53,304
[thở dài]

77
00:15:55,737 --> 00:15:56,907
[tiếng bíp của thiết bị]

78
00:16:11,100 --> 00:16:12,490
[tiếng kêu thang máy]

79
00:16:14,234 --> 00:16:15,584
[tiếng bíp của thiết bị]

80
00:16:21,589 --> 00:16:24,509
[âm nhạc mãnh liệt]

81
00:16:52,141 --> 00:16:55,011
[âm nhạc tiếp tục]

82
00:17:32,399 --> 00:17:34,789
[giấy nhàu nát]

83
00:17:38,666 --> 00:17:41,536
[âm nhạc mãnh liệt]

84
00:18:16,443 --> 00:18:19,323
[âm nhạc tiếp tục]

85
00:19:03,272 --> 00:19:05,672
[thở ra]

86
00:19:23,858 --> 00:19:26,248
[hộp bị hỏng]

87
00:19:30,908 --> 00:19:32,648
[tiếng kim loại kêu leng keng]

88
00:19:38,786 --> 00:19:41,696
[âm nhạc kịch tính]

89
00:20:01,243 --> 00:20:04,163
[âm nhạc tiếp tục]

90
00:20:09,599 --> 00:20:12,469
[âm nhạc mãnh liệt]

91
00:20:16,867 --> 00:20:19,737
[rèm cửa kêu lạch cạch]

92
00:20:31,882 --> 00:20:33,492
[tiếng điện nổ]

93
00:20:35,451 --> 00:20:38,321
[âm nhạc kịch tính]

94
00:20:59,649 --> 00:21:00,779
[âm nhạc tiếp tục]

95
00:21:02,957 --> 00:21:05,307
[chụp điện]

96
00:21:14,751 --> 00:21:16,801
À!

97
00:21:16,884 --> 00:21:18,634
[rên rỉ]

98
00:21:25,327 --> 00:21:28,237
[âm nhạc mãnh liệt]

99
00:21:49,960 --> 00:21:52,350
[tiếng súng]

100
00:21:59,100 --> 00:22:02,020
[âm nhạc tiếp tục]

101
00:22:03,278 --> 00:22:05,148
[tiếng súng]

102
00:22:05,236 --> 00:22:06,846
[vụ nổ]

103
00:22:06,934 --> 00:22:08,944
[la hét]

104
00:22:09,023 --> 00:22:11,423
[tiếng súng]

105
00:22:14,071 --> 00:22:16,421
[thở mạnh]

106
00:22:21,949 --> 00:22:24,869
[âm nhạc kịch tính]

107
00:22:27,607 --> 00:22:29,997
[tiếng súng]

108
00:22:34,222 --> 00:22:36,622
[thở nặng nhọc]

109
00:22:37,312 --> 00:22:38,752
[rên rỉ]

110
00:22:42,839 --> 00:22:45,709
[âm nhạc kịch tính]

111
00:22:59,203 --> 00:23:01,603
[tiếng súng]

112
00:23:14,001 --> 00:23:16,401
[tiếng điện nổ]

113
00:23:23,140 --> 00:23:24,320
[vụ nổ]

114
00:23:24,403 --> 00:23:26,063
[lẩm bẩm]

115
00:23:32,889 --> 00:23:35,809
[tiếng súng tiếp tục]

116
00:23:35,892 --> 00:23:38,292
[vỡ kính]

117
00:23:39,722 --> 00:23:42,602
[âm nhạc kịch tính]

118
00:23:58,045 --> 00:24:00,955
[âm nhạc mãnh liệt]

119
00:24:05,356 --> 00:24:08,266
[tiếng súng]

120
00:24:24,898 --> 00:24:27,768
[âm nhạc kịch tính]

121
00:24:36,039 --> 00:24:38,959
[tiếng súng]

122
00:25:01,717 --> 00:25:02,847
[lẩm bẩm]

123
00:25:14,817 --> 00:25:17,687
[âm nhạc kịch tính]

124
00:25:35,446 --> 00:25:37,836
[vòng quay động cơ]

125
00:25:55,641 --> 00:25:58,031
[tiếng súng]

126
00:26:09,219 --> 00:26:12,089
[máy bay trực thăng bay]

127
00:26:22,668 --> 00:26:25,058
[vụ nổ]

128
00:26:28,282 --> 00:26:30,682
[rên rỉ]

129
00:26:52,132 --> 00:26:54,092
[tiếng súng]

130
00:26:56,310 --> 00:26:58,010
[vụ nổ]

131
00:27:08,061 --> 00:27:10,451
[thở nặng nhọc]

132
00:27:18,027 --> 00:27:20,417
[âm nhạc kịch tính]

133
00:27:21,465 --> 00:27:23,855
[nước chảy]

134
00:27:35,697 --> 00:27:38,087
[rên rỉ]

135
00:27:47,753 --> 00:27:50,153
[rên rỉ]

136
00:28:13,648 --> 00:28:14,778
[vụ nổ]

137
00:28:16,956 --> 00:28:19,346
[máy bay trực thăng bay]

138
00:28:30,578 --> 00:28:32,968
[đập]

139
00:28:37,280 --> 00:28:38,890
[tiếng súng]

140
00:28:49,336 --> 00:28:51,726
[lạch cạch]

141
00:29:09,878 --> 00:29:12,268
[xả nước]

142
00:29:18,800 --> 00:29:21,190
[lạch cạch]

143
00:29:25,241 --> 00:29:27,641
[xả nước]

144
00:29:31,030 --> 00:29:33,990
[lạch cạch]

145
00:29:34,076 --> 00:29:35,246
[tiếng thịch]

146
00:29:37,210 --> 00:29:39,600
[tiếp tục ồn ào]

147
00:29:41,040 --> 00:29:43,430
[máy sấy rung]

148
00:29:47,655 --> 00:29:49,785
[chụp điện]

149
00:29:58,753 --> 00:30:00,323
[rắc rắc]

150
00:30:20,470 --> 00:30:22,600
[âm nhạc kịch tính]

151
00:30:41,100 --> 00:30:42,230
[rên rỉ]

152
00:30:53,503 --> 00:30:56,423
[âm nhạc kịch tính]

153
00:31:29,278 --> 00:31:32,148
[âm nhạc kịch tính]

154
00:32:05,924 --> 00:32:08,844
[âm nhạc tiếp tục]

155
00:32:31,210 --> 00:32:34,080
[tiếng súng]

156
00:32:47,008 --> 00:32:49,398
[tiếng còi xe]

157
00:32:53,884 --> 00:32:56,804
[âm nhạc kịch tính]

158
00:33:08,247 --> 00:33:10,637
[máy bay trực thăng bay]

159
00:33:15,254 --> 00:33:17,654
[thở nặng nhọc]

160
00:33:42,977 --> 00:33:45,367
[máy bay trực thăng bay]

161
00:33:55,294 --> 00:33:57,474
À!

162
00:34:01,691 --> 00:34:04,091
[tiếng súng]

163
00:34:09,395 --> 00:34:11,085
bùng nổ

164
00:34:12,659 --> 00:34:15,049
[tiếng bíp của thiết bị]

165
00:34:17,229 --> 00:34:19,619
[bấm súng]

166
00:34:22,625 --> 00:34:25,015
[vụ nổ]

167
00:34:29,241 --> 00:34:31,631
[thở hổn hển]

168
00:34:36,552 --> 00:34:38,122
[lẩm bẩm]

169
00:34:53,787 --> 00:34:56,697
[âm nhạc mãnh liệt]

170
00:35:38,397 --> 00:35:41,267
[âm nhạc tiếp tục]

171
00:35:50,278 --> 00:35:52,668
[thở hổn hển]

172
00:36:00,810 --> 00:36:03,730
[âm nhạc kịch tính]

173
00:36:32,886 --> 00:36:35,756
[âm nhạc tiếp tục]

174
00:36:48,902 --> 00:36:51,302
[thở hổn hển]

175
00:36:52,906 --> 00:36:55,816
[âm nhạc mãnh liệt]

176
00:37:02,568 --> 00:37:04,958
[âm nhạc êm dịu]

177
00:37:12,882 --> 00:37:15,282
[đồ chơi kêu quác quác]

178
00:37:31,814 --> 00:37:34,214
[tiếng quạc quạch tiếp tục]

179
00:37:47,526 --> 00:37:50,396
[âm nhạc kịch tính]

180
00:38:05,544 --> 00:38:08,424
[âm nhạc tiếp tục]

181
00:38:15,902 --> 00:38:17,472
[vòng quay động cơ]

182
00:38:17,556 --> 00:38:19,946
[tiếng súng]

183
00:38:33,746 --> 00:38:35,266
[lẩm bẩm]

184
00:38:40,970 --> 00:38:43,190
[tiếng súng]

185
00:38:43,277 --> 00:38:44,757
À!

186
00:38:50,458 --> 00:38:54,768
[lẩm bẩm]

187
00:38:54,854 --> 00:38:57,164
[vụ nổ]

188
00:38:57,247 --> 00:39:00,727
[la hét]

189
00:39:00,816 --> 00:39:02,856
[tiếng súng]

190
00:39:02,949 --> 00:39:05,339
[lửa kêu lách tách]

191
00:39:10,435 --> 00:39:12,825
[âm nhạc kịch tính]

192
00:39:14,003 --> 00:39:15,833
[lẩm bẩm]

193
00:39:22,621 --> 00:39:25,011
[đập]

194
00:39:35,808 --> 00:39:37,588
[nước bắn tung tóe]

195
00:39:46,340 --> 00:39:49,260
[âm nhạc kịch tính]

196
00:39:59,005 --> 00:40:01,875
[âm nhạc êm dịu]

197
00:40:31,690 --> 00:40:34,560
[âm nhạc tiếp tục]

198
00:41:06,942 --> 00:41:09,822
[tiếng máy vù vù]

199
00:41:18,084 --> 00:41:20,964
[âm nhạc mãnh liệt]

200
00:41:55,687 --> 00:41:58,557
[âm nhạc tiếp tục]

201
00:42:27,719 --> 00:42:28,849
[nước bắn tung tóe]

202
00:42:30,156 --> 00:42:32,546
[âm nhạc tiếp tục]

203
00:42:37,598 --> 00:42:39,988
[rên rỉ]

204
00:42:41,733 --> 00:42:44,613
[âm nhạc kịch tính]

205
00:42:59,751 --> 00:43:02,621
[âm nhạc tiếp tục]

206
00:43:04,277 --> 00:43:05,447
[rên rỉ]

207
00:43:06,888 --> 00:43:09,278
[thở hổn hển]

208
00:43:29,781 --> 00:43:32,091
[âm nhạc tiếp tục]

209
00:43:45,274 --> 00:43:47,634
[thở nặng nhọc]

210
00:44:44,333 --> 00:44:47,213
[âm nhạc êm dịu]

211
00:45:11,883 --> 00:45:14,763
[âm nhạc mãnh liệt]

212
00:45:30,292 --> 00:45:31,642
[tiếng kêu thang máy]

213
00:45:50,965 --> 00:45:53,355
[lạch cạch]

214
00:45:55,927 --> 00:45:58,797
[âm nhạc mãnh liệt]

215
00:46:02,107 --> 00:46:04,497
[tiếp tục ồn ào]

216
00:46:17,862 --> 00:46:19,652
[tiếng súng]

217
00:46:19,733 --> 00:46:20,873
[vụ nổ]

218
00:46:21,953 --> 00:46:24,353
[chụp điện]

219
00:46:34,966 --> 00:46:37,656
[thở hổn hển]

220
00:46:48,240 --> 00:46:50,290
[rên rỉ]

221
00:46:58,816 --> 00:47:01,726
[âm nhạc kịch tính]

222
00:47:20,446 --> 00:47:23,316
[âm nhạc tiếp tục]

223
00:47:30,282 --> 00:47:31,462
[gầm gừ]

224
00:47:51,477 --> 00:47:53,867
[tiếng phím lách cách]

225
00:48:05,273 --> 00:48:06,413
[vụ nổ]

226
00:48:10,931 --> 00:48:13,331
[vụ nổ]

227
00:48:21,986 --> 00:48:24,376
[lẩm bẩm]

228
00:48:31,343 --> 00:48:32,473
[rên rỉ]

229
00:48:49,100 --> 00:48:51,490
[thở hổn hển]

230
00:48:56,107 --> 00:48:58,977
[âm nhạc mãnh liệt]

231
00:49:13,211 --> 00:49:15,001
[tiếng súng]

232
00:49:15,996 --> 00:49:17,126
[rên rỉ]

233
00:49:33,318 --> 00:49:36,188
[âm nhạc mãnh liệt]

234
00:49:48,855 --> 00:49:50,245
[rên rỉ]

235
00:49:51,075 --> 00:49:53,465
[thở ra]

236
00:49:57,559 --> 00:50:00,429
[âm nhạc kịch tính]

237
00:50:06,307 --> 00:50:07,437
[rên rỉ]

238
00:50:12,183 --> 00:50:14,583
[thở hổn hển]

239
00:50:28,112 --> 00:50:31,032
[âm nhạc mãnh liệt]

240
00:50:44,693 --> 00:50:47,613
[lẩm bẩm]

241
00:50:51,744 --> 00:50:54,144
[rên rỉ]

242
00:51:01,232 --> 00:51:02,712
[tiếng kêu thang máy]

243
00:51:13,070 --> 00:51:15,990
[âm nhạc mãnh liệt]

244
00:51:37,790 --> 00:51:39,570
[lẩm bẩm]

245
00:51:39,661 --> 00:51:42,061
[rên rỉ]

246
00:51:56,287 --> 00:51:59,157
[âm nhạc kịch tính]

247
00:52:11,606 --> 00:52:14,476
[tiếng bíp đồ chơi]

248
00:52:36,196 --> 00:52:38,066
[cười khúc khích]

249
00:52:47,338 --> 00:52:49,428
[vụ nổ]

250
00:52:54,823 --> 00:52:57,703
[âm nhạc êm dịu]

251
00:53:20,153 --> 00:53:23,073
[âm nhạc tiếp tục]

252
00:53:32,774 --> 00:53:35,654
[nhạc cụ]

253
00:53:48,703 --> 00:53:50,793
[nhạc cụ]