1
00:00:48,381 --> 00:00:51,009
කථාංග 11

2
00:00:54,219 --> 00:00:56,139
අම්මේ, ඇතුලට යන්න.

3
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
තාත්තා.

4
00:01:33,384 --> 00:01:34,676
හේ-නම්.

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
එන්න පැටියෝ ඇතුලට.

6
00:02:08,544 --> 00:02:10,129
එය උණුසුම් වන විට බොන්න.

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,925
මට සමාවෙන්න, හේ-නම්.

8
00:02:16,385 --> 00:02:17,262
මම…

9
00:02:20,389 --> 00:02:21,306
මට සමාවෙන්න.

10
00:02:21,390 --> 00:02:23,100
එදින…

11
00:02:24,644 --> 00:02:25,853
මොකක්ද?

12
00:02:27,062 --> 00:02:28,522
මතකද ඒ දවස?

13
00:02:29,022 --> 00:02:30,316
යහපත්කම.

14
00:02:32,235 --> 00:02:35,320
- නැවත වැඩට යන්න.
-Deok-chul, හැමදේටම ස්තුතියි.

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,781
-ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- අපි ඉක්මනින්ම ඔබ වෙත එන්නෙමු.

16
00:02:37,865 --> 00:02:40,325
- ඔබ සැමට ස්තූතියි.
- හැමදේටම ස්තූතියි.

17
00:02:40,409 --> 00:02:41,911
-ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙමු.

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,579
-ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

19
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
- ඔබේ බිරිඳ සමඟ ටික වේලාවක් ගත කරන්න.
- මම කරන්නම්.

20
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
අපි ඔබ විශ්වාස කරනවා!

21
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
හේ-නම්.

22
00:03:05,768 --> 00:03:08,604
-පැටියෝ, ඔයා පුදුමයි.
-කුමක් ද? මම?

23
00:03:08,687 --> 00:03:11,858
ඔව්. ඔබ වසර 40ක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
කවදාවත් පැමිණිලි නොකර

24
00:03:11,941 --> 00:03:14,026
ඔබ විශ්‍රාම යන දිනය දක්වා.

25
00:03:14,943 --> 00:03:16,236
ඔබ ඇත්තටම එහි එල්ලී සිටියා.

26
00:03:16,945 --> 00:03:18,656
ස්තූතියි, ඩියොක්-චුල්.

27
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

28
00:03:21,533 --> 00:03:24,746
ණයෙන් අඩක් ඔබටයි.
ස්තූතියි, හේ-නම්.

29
00:03:26,163 --> 00:03:28,165
- අපි දැන් යමු.
-හරි හරී. අපි යමු.

30
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
ඔයා මට කිව්වම
මම ණයෙන් අඩක් ගත යුතුයි

31
00:03:33,045 --> 00:03:35,757
ඔබගේ වසර 40ක වෙහෙස මහන්සිය වෙනුවෙන්,

32
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
ඇත්තටම ආඩම්බරයක් දැනුණා.

33
00:03:38,675 --> 00:03:40,844
එබැවින් එකම ලකුණකින්,

34
00:03:40,929 --> 00:03:43,180
වසර ගණනාවකට පසු
අපි එකට සිටි බව,

35
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
මුද්‍රා නාට්‍ය කිරීමට ඔබේ සිහිනයෙන් අඩක්

36
00:03:46,058 --> 00:03:48,978
මගේ විය යුතුයි නේද?

37
00:03:50,854 --> 00:03:52,606
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

38
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
කොහෙවත් යන්න එපා.

39
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
මගේ පැත්තේ ඉන්න

40
00:03:56,401 --> 00:03:58,862
සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ සෑම ආකාරයකින්ම සාක්ෂාත් කර ගන්න.

41
00:04:01,907 --> 00:04:03,283
හේ-නම්.

42
00:04:04,284 --> 00:04:06,037
මට පොරොන්දු වෙන්න, ඩියොක්-චුල්.

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,125
හරි හරී. මම පොරොන්දු වෙනවා.

44
00:04:19,132 --> 00:04:20,677
අම්මත් දන්නවද?

45
00:04:21,343 --> 00:04:22,177
ඔව්.

46
00:04:23,846 --> 00:04:25,055
කලබල වෙන්න එපා.

47
00:04:25,682 --> 00:04:27,057
ඇය හොඳින්.

48
00:04:28,643 --> 00:04:32,062
නෑ.ඒකිට අවුලක් නෑ.

49
00:04:32,855 --> 00:04:35,108
ඇය සිතන්නේ ඇය ශක්තිමත්ව සිටිය යුතු බවයි.

50
00:04:36,149 --> 00:04:40,362
ඇය කිව්වා පුළුවන් කියලා
තාත්තාව තනියම බලාගන්න.

51
00:04:43,324 --> 00:04:45,951
ඇයි අපි ඔහුව පරීක්ෂා කර නොගන්නේ
වෙනත් රෝහලක -

52
00:04:46,034 --> 00:04:47,077
සොං-සන්.

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
කොහොම හරි යමු මම ඉන්න තැනට.

54
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
මම සොං-සුක්ට කතා කරන්නම්.

55
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

56
00:05:52,769 --> 00:05:55,730
- මට තාත්තා බලන්න යන්න ඕන.
- පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.

57
00:05:55,812 --> 00:05:58,356
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.
-Seong-suk.

58
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා,

59
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
නමුත් අපි සුපුරුදු පරිදි ක්රියා කරමු.

60
00:06:04,404 --> 00:06:06,865
අපි කලබලයක් ඇති කර ගත්තොත් තාත්තාට උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.

61
00:06:06,949 --> 00:06:10,036
තාත්තා අපිට නොකිව්වේ ඇයි කියලා හිතන්න.

62
00:06:10,702 --> 00:06:13,915
අපි සාමාන්‍ය විදියට වැඩ කරනවා නම් හොඳයි.
සොං-සුක්.

63
00:06:17,209 --> 00:06:19,420
තාත්තට මොකද වෙන්නේ?

64
00:06:26,636 --> 00:06:29,971
දැනට නම් එයාට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා

65
00:06:30,055 --> 00:06:32,850
කෙටි මොහොතකට ඔහුගේ මතකයන් නැති කර ගනී.

66
00:06:34,351 --> 00:06:35,644
නමුත් තත්වය නරක අතට හැරේ නම්,

67
00:06:36,812 --> 00:06:38,230
මම එයාව මෙහෙ බලාගන්නම්.

68
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
සොං-සන්.

69
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
හැබැයි ඔයයි Ae-ranයි දෙන්නම වැඩ.

70
00:06:43,026 --> 00:06:46,197
ඔබ ඔහුව බලාගන්නේ කෙසේද?

71
00:06:46,947 --> 00:06:48,365
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

72
00:06:49,449 --> 00:06:52,077
මේ දිනවල ඔබට ලබා ගත හැකිය
නිවසේ රැකවරණ සේවා.

73
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
අපට රැකබලා ගන්නෙකු ද කුලියට ගත හැකිය.

74
00:06:54,538 --> 00:06:56,374
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි,

75
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
ඒත් ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

76
00:06:59,084 --> 00:07:00,877
බොහෝ අවස්ථාවල මම දැක ඇති,

77
00:07:02,004 --> 00:07:05,382
ඔවුන් අවසානයේ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දමා
අවසානයේ සාත්තු නිවාසවල.

78
00:07:08,468 --> 00:07:11,055
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි තාත්තව වැඩිහිටි නිවාසයකට දැම්මද?

79
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
මම අදහස් කළේ එය නොවේ!

80
00:07:16,685 --> 00:07:18,019
සොං-සන්.

81
00:07:18,603 --> 00:07:20,480
මම කියන දේ තමයි,

82
00:07:21,606 --> 00:07:24,569
අපි යථාර්ථවාදී විකල්ප සෙවිය යුතුයි.

83
00:07:28,822 --> 00:07:31,033
මම දන්නවා ඔයාට එයාව බලාගන්න ඕන කියලා
ඔබම,

84
00:07:33,952 --> 00:07:35,913
නමුත් එය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

85
00:07:38,707 --> 00:07:40,750
Yeong-il සහ මම ...

86
00:07:41,293 --> 00:07:42,211
අපි ඒක කරන්නම්.

87
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
අපට සෑම විටම අපගේ කාර්යාලයෙන් පිටතට යා හැකිය
යමක් සිදු වුවහොත්,

88
00:07:48,718 --> 00:07:50,177
නමුත් ඔබට බැහැ.

89
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
අපි තාත්තාට ගොඩක් සමීපව ජීවත් වෙනවා.

90
00:07:52,889 --> 00:07:54,389
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

91
00:07:55,348 --> 00:07:56,600
- මම ඒක කරන්නම්.
-Seong-san.

92
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
මමත් එයාගෙ දරුවෙක්.

93
00:08:01,396 --> 00:08:03,608
ඔබ, සොං-සුක්,

94
00:08:04,692 --> 00:08:07,360
සහ Seong-gwan ඔහුගේ එකම දරුවන් නොවේ.

95
00:08:12,365 --> 00:08:16,370
මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
අපි මුලින්ම අහමු අම්මා මොකද හිතන්නේ කියලා.

96
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
අපි අහන්නේ සීයා මොකද හිතන්නේ කියලා?

97
00:08:21,375 --> 00:08:22,834
ඒ ගැන සිතන්න.

98
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
ඇයි අපි තීරණය කරන්න ඕන
සීයා ජීවත් විය යුත්තේ කොහේද?

99
00:08:26,880 --> 00:08:30,343
අසනීප වෙනවා කියන්නේ එයාට කියන්න බැරිද?
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

100
00:08:30,425 --> 00:08:33,221
සීයා නොකළ යුතුයි
අසන පළමු පුද්ගලයාද?

101
00:09:35,073 --> 00:09:36,033
EUN-HO

102
00:09:42,914 --> 00:09:43,832
හේයි.

103
00:09:45,375 --> 00:09:46,210
හේයි.

104
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
ඒ මමයි.

105
00:09:51,256 --> 00:09:52,258
ඇයි…

106
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
ඔයා නේද…

107
00:09:58,221 --> 00:09:59,682
අපට හමුවිය හැකිද?

108
00:10:05,395 --> 00:10:07,105
මේකද ඔයාට මට කියන්න ඕන උනේ

109
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
අනිත් දවසේ?

110
00:10:13,361 --> 00:10:15,155
මම ඔබට කියන්නට බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළ නමුත් ...

111
00:10:16,032 --> 00:10:16,990
මට සමාවෙන්න.

112
00:10:17,616 --> 00:10:18,576
වෙන්න එපා.

113
00:10:20,577 --> 00:10:22,245
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

114
00:10:23,496 --> 00:10:25,166
සමාවෙන්න කියන්න ඕනේ මමයි.

115
00:10:26,833 --> 00:10:29,503
මම කිසිම අදහසක් නැති නිසා ඔබෙන් දිගින් දිගටම ඇහුවා
එයාව හොඳට බලාගන්න කියලා.

116
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
ඔයා දඟලන්න ඇති.

117
00:10:36,552 --> 00:10:39,179
ඔබයි මගේ සීයායි දෙන්නම.

118
00:10:49,565 --> 00:10:51,274
අසනීපව සිටියදී පවා,

119
00:10:52,525 --> 00:10:55,779
ඔහු මට Bungbung තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා

120
00:10:56,529 --> 00:10:59,158
ඒ වගේම මගේ ගුවන් විදුලි වැඩසටහනට පණිවිඩයක් යැව්වා.

121
00:11:05,538 --> 00:11:08,583
එයා කොහොමද මං ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ
මෙම තත්වය තුළ පවා?

122
00:11:13,214 --> 00:11:14,631
මම නිකම්…

123
00:11:16,634 --> 00:11:18,927
ස්තූතියි, Chae-rok.

124
00:11:23,139 --> 00:11:27,519
ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත.

125
00:11:29,312 --> 00:11:32,316
මම කරන්නේ සිම් මහත්තයාගේ පැත්තේ ඉන්න එක විතරයි.

126
00:11:34,150 --> 00:11:38,239
හරියට එයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ.

127
00:12:10,479 --> 00:12:12,355
ඔබ කිසිසේත් නිදාගත්තේ නැද්ද?

128
00:12:20,655 --> 00:12:22,158
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

129
00:12:24,409 --> 00:12:28,163
ඔව්. අපි ලෑස්ති ​​වෙමු පැටියෝ.

130
00:12:31,958 --> 00:12:35,712
ඊයේ මට මුහුදු පැලෑටි සුප් එකක් තිබුණා
උදෑසන ආහාරය සඳහා

131
00:12:35,796 --> 00:12:38,631
නාවික හමුදා ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

132
00:12:38,716 --> 00:12:41,259
හේ-නම් මට තේ එකක් හැදුවා.

133
00:12:41,342 --> 00:12:42,760
ඒ මොන තේ එකක්ද?

134
00:12:46,932 --> 00:12:48,767
මට මතක නෑ.

135
00:12:48,850 --> 00:12:50,436
අද ලකුණු 70යි.

136
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
යහපත්කම.

137
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
Ho-beom.

138
00:13:02,322 --> 00:13:04,991
තුන, හතර...

139
00:13:05,743 --> 00:13:10,080
ඔබ අත්හදා බැලීමක් හරහා යාමට අවශ්ය නොවේ
නැවතත් පාපන්දු කණ්ඩායමකට එකතු වෙන්න?

140
00:13:10,163 --> 00:13:13,458
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට තවම ෆිට් නෑ.

141
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
මම ටික කාලෙකට ලෑස්ති ​​වෙන්නේ නැහැ.

142
00:13:15,043 --> 00:13:17,296
ඔබ සූදානම් වන තෙක් බලා නොසිටින්න.

143
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම කෙලින්ම කිමිදිය යුතුද?

144
00:13:19,506 --> 00:13:21,174
අත්දැකීමෙන් කිව්වොත්,

145
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
ඔබ කිසි විටෙකත් පරිපූර්ණ ලෙස සූදානම් නොවනු ඇත.

146
00:13:25,846 --> 00:13:28,057
දැන් ආරම්භ කර කාලයත් සමඟ හොඳ වන්න.

147
00:13:29,432 --> 00:13:31,769
දන්නවද යකඩය රත්වෙලා තියෙද්දි ගහන්න.

148
00:13:32,352 --> 00:13:35,272
කෙලින්ම කිමිදෙන්න
ඔබ සූදානම් නැති බව දැනුණත්.

149
00:13:35,355 --> 00:13:37,482
මම දැන් යන්නම්.

150
00:13:59,379 --> 00:14:01,631
-සුභ උදෑසනක්.
- හායි. අපි සූදානම් වෙමු.

151
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
- ඔබට මට පිටපත ලබා දිය හැකිද?
-හරි හරී.

152
00:14:17,981 --> 00:14:21,150
සර් මම මැසේජ් එකක් දැම්මට කමක් නැද්ද
අපේ සංදර්ශනයට?

153
00:14:22,403 --> 00:14:23,236
කුමක් ද?

154
00:14:25,280 --> 00:14:28,116
ඔයාලා හැමෝටම මතකද පරණ මහත්තයා
පණිවිඩයක් යැවූ

155
00:14:28,200 --> 00:14:30,326
මෑතකදී ඔහුගේ මිණිබිරිය වෙනුවෙන් සතුටු කිරීමට?

156
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
අද අපිට පණිවිඩයක් ආවා
ඔහුගේ මිණිබිරියගෙන්.

157
00:14:34,163 --> 00:14:37,167
“මගේ සීයා මුද්‍රා නාට්‍ය කරනවා.

158
00:14:38,501 --> 00:14:41,462
අවංකවම,
මම මුලින් උනන්දු වුණේ නැහැ.

159
00:14:42,047 --> 00:14:43,841
මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා

160
00:14:43,923 --> 00:14:48,846
70 දී අලුත් දෙයක් භාර ගැනීමට,
මුද්රා නාට්ය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

161
00:14:49,388 --> 00:14:51,514
මුළු පවුලම අදහසට විරුද්ධ විය

162
00:14:51,599 --> 00:14:53,933
සහ මම හිතුවා ඔහු ඉක්මනින්ම අත්හරියි කියලා.

163
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
නමුත් ඔහු අප සියල්ලන්ම වැරදි බව ඔප්පු කළේය.

164
00:14:56,144 --> 00:14:59,565
මගේ සීයා තාම බැලේ කරනවා
අද දක්වා.

165
00:14:59,648 --> 00:15:01,942
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට
ඔබේ මුළු හදවතින්ම,

166
00:15:02,025 --> 00:15:03,860
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා දීප්තිමත් වේ.

167
00:15:03,943 --> 00:15:05,778
මගේ සීයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

168
00:15:07,990 --> 00:15:08,948
සීයා."

169
00:15:09,950 --> 00:15:10,783
Eun-ho.

170
00:15:10,868 --> 00:15:14,370
"මම ආසයි ඔයා වේදිකාවේ නටනවා දකින්න.

171
00:15:15,038 --> 00:15:16,539
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

172
00:15:17,249 --> 00:15:19,960
එතකන් ඉන්න සීයේ.."

173
00:15:20,043 --> 00:15:24,298
ඒ Sim Eun-ho මහත්මියගේ පණිවිඩයයි.

174
00:15:25,673 --> 00:15:28,760
මට එකතු කිරීමට වචන කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

175
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
අපි සින්දුවක් අහමු
සිම් මහත්මිය ඉල්ලා සිටියාය.

176
00:15:31,179 --> 00:15:32,472
සංගීතය, පොරොත්තුවෙන්.

177
00:16:19,644 --> 00:16:21,938
විගණනය කවදාද?

178
00:16:22,022 --> 00:16:22,940
හෙට.

179
00:16:23,731 --> 00:16:25,442
මෙතරම් ඉක්මනින්?

180
00:16:26,067 --> 00:16:28,278
මම ඔයාට දිවා ආහාරය පවා පැක් කළා.

181
00:16:28,361 --> 00:16:29,863
ඔයා සමත් වෙනවා නම් හොඳයි.

182
00:16:30,447 --> 00:16:31,698
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

183
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
- තාත්තා, අපි යමු.
-හරි හරී.

184
00:16:34,534 --> 00:16:35,952
- අම්මා, පසුව හමුවෙමු.
-හරි හරී.

185
00:16:36,036 --> 00:16:38,413
ඇයි මාත් එක්ක ආවෙ නැත්තෙ
මගේ උදෑසන ව්‍යායාමයට?

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,164
හොඳයි, මම නිදාගත්තා.

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,543
- ඔබ වැනි තරුණයෙක් ...
- තාත්තා, මට වයස අවුරුදු 40 යි.

188
00:16:43,626 --> 00:16:46,462
Seong-gwan, ලෝකය එතරම් පුදුමාකාරයි නේද?

189
00:16:46,547 --> 00:16:47,880
එකපාරටම?

190
00:16:57,850 --> 00:17:00,226
මෙතන. ඔබ මේවා ඔබේ ලොකරයේ තබා ඇත.

191
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
මම හිතුවේ මට ඒවා නැති වුණා කියලා. මෙන්න ඔවුන් හිටියා.

192
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
ස්තුතියි.

193
00:17:06,775 --> 00:17:08,192
සිම් මහතා.

194
00:17:09,361 --> 00:17:10,445
ඔව්?

195
00:17:14,240 --> 00:17:15,867
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

196
00:17:18,287 --> 00:17:19,829
අද පටන්,

197
00:17:21,414 --> 00:17:23,333
ඔබ ගෙදර යන විට සෑම විනාඩි 20කට වරක් මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

198
00:17:23,416 --> 00:17:25,085
මම හොඳින්.

199
00:17:25,752 --> 00:17:27,296
කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්.

200
00:17:29,088 --> 00:17:30,673
මමත් දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නම්.

201
00:17:33,384 --> 00:17:35,304
ඔයාට මාව මතක නැති උනත්..

202
00:17:36,846 --> 00:17:37,765
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

203
00:17:40,558 --> 00:17:42,310
මම ඔබව හඳුනා ගන්නම්.

204
00:17:45,105 --> 00:17:47,231
මම ඔබේ අත අතහරින්නේ නැහැ.

205
00:17:50,693 --> 00:17:52,403
ඔබ මා සමඟ සිටින තාක් කල්

206
00:17:53,279 --> 00:17:54,655
සහ මාව හඳුනා ගන්න,

207
00:17:57,992 --> 00:17:59,912
මම ඔබට ඕනෑම වේලාවක මුද්‍රා නාට්‍ය උගන්වමි.

208
00:18:02,413 --> 00:18:04,249
ස්තූතියි, Chae-rok.

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,628
- ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

210
00:18:13,674 --> 00:18:15,259
සිම් මහත්තයෝ ටිකක් වෙලා ගියා.

211
00:18:16,720 --> 00:18:18,846
විගණනය හෙට. ඔයා සුදානම් ද?

212
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
ඇත්ත වශයෙන්.

213
00:18:27,522 --> 00:18:31,943
දෙවියනේ.
දේවල් මෙතරම් නරක අතට හැරීමට ඔබ ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

214
00:18:32,568 --> 00:18:33,653
සමාව දෙන්නද?

215
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
ඔබ නිවැරදිව පැහැදිලි කළේ නම්,

216
00:18:35,697 --> 00:18:38,616
තිබුණේ නැහැ
බොහෝ අය අත්සන් කර ඇත.

217
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
ඔබ ඔවුන්ව දැනුවත් කළේවත් නැහැ
මුදල් අහිමි වීමේ අවදානම ගැන.

218
00:18:42,287 --> 00:18:45,332
මෙය මූල්‍ය අතපසුවීම් පිළිබඳ සිද්ධියකි.

219
00:18:45,414 --> 00:18:46,708
සර්,

220
00:18:46,791 --> 00:18:49,545
මම උපදෙස් අනුගමනය කළා පමණයි
මූලස්ථානයේ සිට.

221
00:18:49,627 --> 00:18:51,630
ඒ වගේම ඔබ අපට බලපෑම් කළා තවත් විකුණන්න කියලා.

222
00:18:51,712 --> 00:18:53,840
අපගේ විකුණුම් මත පදනම්ව ඔබ අපව ශ්‍රේණිගත කළා

223
00:18:53,923 --> 00:18:56,343
එය බලපානු ඇතැයි අපට අනතුරු ඇඟවීය
අපගේ කාර්ය සාධන සමාලෝචන.

224
00:18:56,425 --> 00:18:58,052
ඔබට සියලු දොස් මා මත පැටවිය නොහැක.

225
00:18:58,136 --> 00:18:59,680
අපි මෙහි දේවල් අවසන් කරමු.

226
00:18:59,762 --> 00:19:01,390
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

227
00:19:24,872 --> 00:19:26,038
සිම් මහතා.

228
00:19:30,877 --> 00:19:33,713
මට පේනවා ඔයා පුරුදු වෙලා ඉන්නවා කියලා
සෑම දිනකම.

229
00:19:33,797 --> 00:19:34,839
හරිද?

230
00:19:35,590 --> 00:19:37,134
මම බොරු කිව්වේ නැහැ, Chae-rok.

231
00:19:38,134 --> 00:19:39,219
මට ඒකට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

232
00:19:43,432 --> 00:19:44,682
අපි දැන් යමු.

233
00:19:45,308 --> 00:19:48,019
දැනටමත්? මම තව ටිකක් පුහුණු විය යුතුයි.

234
00:19:48,103 --> 00:19:50,855
අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.
අපි එම ස්ථානයට යමු.

235
00:19:51,647 --> 00:19:52,941
ස්ථානය?

236
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
KIM HEUNG-SIK බැලට් සමාගම

237
00:20:02,159 --> 00:20:04,327
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස දැනේ
ස්ටුඩියෝවෙන්.

238
00:20:05,369 --> 00:20:08,039
- විගණනය පැවැත්වෙන ස්ථානය මෙයයි.
- මම දන්නවා.

239
00:20:08,123 --> 00:20:10,000
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එක් වරක් පමණක් බැවින්,

240
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
ඔබේ පුහුණුව මෙතැනින් අවසන් කරන්න
සහ අවකාශයට පුරුදු වන්න.

241
00:20:12,669 --> 00:20:16,214
මම ඔබට ස්ථානය කුලියට දුන්නා
එබැවින් ඔබට හෙට විවේක ගත හැකිය.

242
00:20:18,049 --> 00:20:19,634
අපි වහාම ආරම්භ කළ යුතුද?

243
00:20:20,594 --> 00:20:23,055
විනිසුරුවන් මෙහි වාඩි වනු ඇත.

244
00:20:23,137 --> 00:20:24,681
ඔබ නටනු ඇත ...

245
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
මෙන්න.

246
00:20:29,769 --> 00:20:31,270
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

247
00:20:37,986 --> 00:20:40,905
දුර බලන්න. ඔබේ පපුව විවෘත කරන්න.

248
00:20:42,281 --> 00:20:43,450
ඔන්න ඔහේ යනවා.

249
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
උරහිස් පහතට. ඔබේ උදරය තද කරන්න.

250
00:20:51,290 --> 00:20:52,917
ටිකක් ඇතුලට.

251
00:21:04,887 --> 00:21:07,266
ඔබ නිසි බැලරිනෝ බවට පත්වෙමින් තිබේ.

252
00:21:07,348 --> 00:21:08,267
කුමක් ද?

253
00:21:08,349 --> 00:21:10,184
ඔබේ පාදවල හැඩය වෙනස් වීමට පටන් ගනී,

254
00:21:10,269 --> 00:21:12,436
ඔබට තවදුරටත් කරදරයක් නැත
කුඩා තැලීම් මගින්.

255
00:21:12,520 --> 00:21:13,814
ඒක හරිද?

256
00:21:14,397 --> 00:21:16,817
ඒක නිකන්... මගේ දෙපා රිදෙනකොට,

257
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
මම එය සලකුණක් ලෙස සලකමි
මම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා කියලා.

258
00:21:20,403 --> 00:21:23,073
බොහෝ බැලේ නර්තන ශිල්පීන්ට හැඟෙන්නේ එයයි,
මා ඇතුළු.

259
00:21:24,115 --> 00:21:25,616
දිගු දින පුහුණුවීමෙන් පසු,

260
00:21:25,701 --> 00:21:28,577
මගේ සපත්තු දිරාපත් වී ඇත්නම් හෝ කඩා වැටී ඇත්නම්,

261
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
මට සහනයක් දැනෙනවා.

262
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
සාමාන්යයෙන් එය දැකීමට අපහසුය
මම කොච්චර දියුණුවක් ලබනවද කියලා.

263
00:21:36,127 --> 00:21:38,130
නමුත් මගේ දෙපා දකින විට

264
00:21:38,212 --> 00:21:39,506
සහ මගේ ගෙවී ගිය සපත්තු,

265
00:21:40,589 --> 00:21:41,924
මට ඒක පේනවා.

266
00:21:43,384 --> 00:21:45,136
එය මා ගත කළ කාලය සිහිපත් කරයි.

267
00:21:46,637 --> 00:21:49,307
ඔබ පුරුදු කළ යුත්තේ එබැවිනි
සෑම දිනකම.

268
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
හැම දවසක්ම වටිනවා.

269
00:21:53,979 --> 00:21:56,355
මොකද මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

270
00:21:58,357 --> 00:22:00,277
ඒක විකාරයක්.

271
00:22:00,359 --> 00:22:03,113
-Seong-gwan බලාගෙන ඉන්නවා. අපි යමු.
-හරි හරී.

272
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
මම ගෙදර, චේ-රොක්

273
00:22:19,503 --> 00:22:22,423
- ඔයා එනවද තාත්තේ?
- ඔව්, මම එනවා.

274
00:22:30,640 --> 00:22:34,519
ටිකක් විවේක ගන්න

275
00:22:58,626 --> 00:23:01,087
මට මගේ තත්ත්වය ප්‍රගතිය දැනේ

276
00:23:01,171 --> 00:23:03,714
මට සීරුවෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි

277
00:23:08,511 --> 00:23:11,263
මම හෙට විගණනය සමත් වීමට වග බලා ගන්නම්

278
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
මම ඊයේ මොනවද කළේ?

279
00:23:32,326 --> 00:23:34,203
මම දවස පුරාම ඔඩිෂන් එකට පුහුණුවීම් කළා.

280
00:23:35,872 --> 00:23:38,165
මමත් ගියා බලන්න
විගණන ස්ථානය.

281
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තිබුණේ කුමක්ද?

282
00:23:40,919 --> 00:23:42,253
Braised කෙටි ඉළ ඇට.

283
00:23:42,796 --> 00:23:44,923
ඒ වගේම මම රෑ 10ට විතර නිදාගන්න ගියා.

284
00:23:45,006 --> 00:23:46,674
එය අද දිනයේ ලකුණු 90කි.

285
00:24:00,438 --> 00:24:02,566
Hangang බැංකුව වැරදි ලෙස කළමනාකරණය කරන ලද අරමුදල් විකුණයි

286
00:24:04,776 --> 00:24:06,611
ඇස්තමේන්තුගත 90% පාඩුවකින් සුරක්ෂිත අරමුදල්

287
00:24:07,194 --> 00:24:09,698
මේ කුමක් ද?

288
00:24:11,490 --> 00:24:12,701
Hangang බැංකුව වැරදි ලෙස කළමනාකරණය කරන ලද අරමුදල් විකුණයි

289
00:24:12,784 --> 00:24:14,743
නියෝජ්‍ය ශාඛා කළමනාකරු විකුණුම් ප්‍රවර්ධනය කළේය

290
00:24:20,125 --> 00:24:22,294
විකුණුම් භාරව සිටියේ ඔබද?

291
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

292
00:24:27,757 --> 00:24:30,426
තාත්තා. මෙම ලිපිය…

293
00:24:34,638 --> 00:24:37,517
Eun-ho, මම හොඳින්.

294
00:24:37,601 --> 00:24:38,768
වැඩට යන්න.

295
00:24:49,362 --> 00:24:51,573
SEONG-SAN

296
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

297
00:24:58,371 --> 00:25:01,708
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

298
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
KIM HEUNG-SIK බැලට් සමාගම

299
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
පියාණනි, අද ඔබට කොහොමද?

300
00:25:20,518 --> 00:25:22,479
- තාත්තා?
-කුමක් ද?

301
00:25:22,561 --> 00:25:25,440
- යමක් වැරදිද?
-නෑ, කිසිම වරදක් නෑ.

302
00:25:26,732 --> 00:25:30,111
සොං-ග්වාන්,
මට ටික වෙලාවකින් එලියට යන්න වෙනවා.

303
00:25:31,112 --> 00:25:33,949
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

304
00:25:34,031 --> 00:25:35,532
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

305
00:25:37,868 --> 00:25:41,373
මට අද අවුලක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

306
00:25:51,715 --> 00:25:53,134
මට මගේ ජීවිත ඉතුරුම් සියල්ල අහිමි විය!

307
00:25:53,218 --> 00:25:55,135
ගිවිසුම අවලංගු කර වන්දි ගෙවන්න!

308
00:25:57,180 --> 00:25:58,765
Hangang වගකීම ගත යුතුය!

309
00:25:58,847 --> 00:26:00,432
වංක අරමුදල් ජීවිත විනාශ කරයි

310
00:26:09,984 --> 00:26:12,319
සොං-ග්වාන්, සිම් මහත්මයා කොහෙද?

311
00:26:12,903 --> 00:26:14,905
ඔහු එළියට බැස්සේය.

312
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
මම ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කරමි.

313
00:26:19,743 --> 00:26:20,619
එයා ෆෝන් එක දාලා ගියා.

314
00:26:27,001 --> 00:26:28,877
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.

315
00:26:36,176 --> 00:26:38,054
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

316
00:26:38,137 --> 00:26:39,681
-සුභ දිනයක් වේවා.
-ඔබටත්.

317
00:26:41,807 --> 00:26:43,643
මට මගේ ජීවිත ඉතුරුම් සියල්ල අහිමි විය!

318
00:26:43,727 --> 00:26:45,394
වංක අරමුදල් ජීවිත විනාශ කරයි

319
00:26:45,478 --> 00:26:48,272
- සමාවෙන්න.
-මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

320
00:26:48,355 --> 00:26:52,277
මම ආවේ Sim Seong-san බලන්න,
මෙහි නියෝජ්‍ය ශාඛා කළමනාකරු.

321
00:26:52,359 --> 00:26:53,361
ඔහු ඇතුලේද?

322
00:26:53,444 --> 00:26:55,739
ඔහු මේ මොහොතේ පිටව ගොස් ඇත.

323
00:26:56,323 --> 00:26:58,657
මම ඔහුගේ පියා,

324
00:26:58,741 --> 00:27:01,076
මට ඇත්තටම එයාව බලන්න ඕන.

325
00:27:01,161 --> 00:27:03,078
ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිද?

326
00:27:08,542 --> 00:27:09,711
පියාණෙනි!

327
00:27:13,757 --> 00:27:14,965
සොං-සන්.

328
00:27:15,549 --> 00:27:17,801
පියාණෙනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

329
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.

330
00:27:35,944 --> 00:27:38,530
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

331
00:27:38,615 --> 00:27:40,115
ඔබ සෑම විටම කලාපකරණය කරන්න.

332
00:27:40,200 --> 00:27:41,742
ඇයි ඔබ බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වුණේ?

333
00:27:44,537 --> 00:27:46,373
පොඩි පිස්සෙක්.

334
00:27:46,455 --> 00:27:49,750
ඔබට සිහිනයක් හෝ අනාගතයක් නැත.

335
00:27:49,834 --> 00:27:52,796
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

336
00:27:58,343 --> 00:28:00,595
ආයුබෝවන්, සිම් මහතා.

337
00:28:07,059 --> 00:28:10,688
මගේ කොල්ලා, Seong-san, එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

338
00:28:12,022 --> 00:28:15,359
ඔහු ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියේය
ඔහු බේස්බෝල් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

339
00:28:16,193 --> 00:28:18,113
නොසලකා,

340
00:28:18,195 --> 00:28:21,950
ඔහු එය ඔබෙන් ඇසීමට සුදුසු නැත.

341
00:28:22,616 --> 00:28:24,493
එයාට වයස 16යි.

342
00:28:24,993 --> 00:28:27,997
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හා වීමට ඔහුට හැකිය.

343
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
තාත්තා.

344
00:28:37,589 --> 00:28:40,426
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න සහ වෙන්න පුළුවන්ද?

345
00:28:41,344 --> 00:28:45,097
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න සහ වෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

346
00:28:50,894 --> 00:28:52,564
ටීචර් කියපු දේ හරි.

347
00:28:53,147 --> 00:28:56,151
මට සිහිනයක් හෝ අනාගතයක් නැත.

348
00:28:56,233 --> 00:28:58,068
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

349
00:28:58,153 --> 00:28:59,903
-ඉතින්--
-Seong-san.

350
00:29:01,948 --> 00:29:03,657
ඔයාට මම ඉන්නවා, ඔයාගේ තාත්තා.

351
00:29:06,118 --> 00:29:09,288
ඔබ පිචර් ය, මම පන්දු රකින්නා ය.

352
00:29:10,289 --> 00:29:13,876
ඔබ පහර කිහිපයකට ඉඩ දී ඇත
සහ ගෙදර ධාවනය පවා.

353
00:29:15,252 --> 00:29:17,463
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

354
00:29:18,839 --> 00:29:22,719
මම පිටිපස්සෙන් දුවනවා,
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම පන්දුවක්ම අල්ලා ගැනීම.

355
00:29:24,636 --> 00:29:28,266
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ පස් කන්ද මත සිටින තාක් කල්.

356
00:29:29,267 --> 00:29:30,559
ඉතින් සොං-සන්,

357
00:29:31,185 --> 00:29:32,686
අපි අත් නොහරිමු.

358
00:29:35,105 --> 00:29:36,106
හරි හරී?

359
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
ඔයාට මතකද මම කියපු දේ?

360
00:29:49,537 --> 00:29:52,414
දැනුත් මම ඔයාගේ පන්දු රකින්නා.

361
00:29:53,040 --> 00:29:55,667
ඔබට පන්දුව විසි කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්, Seong-san.

362
00:29:57,836 --> 00:29:59,380
මම දැන් යන්නම්.

363
00:30:25,240 --> 00:30:28,242
-ඔයාව දැකීම සතුටක්. මෙච්චර කල් ගියා.
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

364
00:30:28,326 --> 00:30:30,828
- ඒක ගෞරවයක්.
- ස්තූතියි.

365
00:30:33,498 --> 00:30:35,625
එය විනාඩි දහයකින් ආරම්භ වේ. සිම් මහත්තයා කෝ?

366
00:30:37,876 --> 00:30:39,086
හොඳයි…

367
00:30:44,049 --> 00:30:46,176
අපට පරීක්ෂණය කල් දැමිය හැකිද?
විනාඩි 30ක් විතරද?

368
00:30:47,220 --> 00:30:49,638
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-මහතා. සිම් තවම මෙහි නැත.

369
00:30:50,848 --> 00:30:53,268
අපි නියමිත වේලාවට ආරම්භ කරන්නෙමු.

370
00:30:53,351 --> 00:30:56,395
ඔහු නොපැමිණියේ නම්, ඔහු අසමත් වේ.

371
00:33:27,547 --> 00:33:29,882
දැනුත් මම ඔයාගේ පන්දු රකින්නා.

372
00:33:30,633 --> 00:33:33,760
ඔබට පන්දුව විසි කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්, Seong-san.

373
00:33:56,075 --> 00:33:57,576
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

374
00:33:58,161 --> 00:33:59,578
ඔයා මාව කලබල කළා.

375
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
මෙය කුමක් ද?

376
00:34:06,461 --> 00:34:07,836
තාත්තා ඇවිත් මට දුන්නා.

377
00:34:08,545 --> 00:34:09,713
තාත්තා කළාද?

378
00:34:10,297 --> 00:34:13,050
මට අලුත් අත්වැසුම් අවශ්‍ය වුණා.

379
00:34:13,634 --> 00:34:15,887
ඒත් එදා මට එයාගෙන් අහන්නවත් බැරි වුණා.

380
00:34:16,971 --> 00:34:18,389
මම මටම කියාගත්තා,

381
00:34:19,181 --> 00:34:20,932
"මම උසස් පෙළ කරන තුරු ඉන්නම්."

382
00:34:21,726 --> 00:34:22,851
නමුත් ඔබ දන්නවා,

383
00:34:24,436 --> 00:34:28,565
මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වුණා
උසස් පාසලට ඇතුළත් වීමට පෙර.

384
00:34:30,943 --> 00:34:32,737
එන්න එන්නම වියදම් වුණා.

385
00:34:33,320 --> 00:34:35,447
මට ඕන උනේ ඇස් වහගන්න
අන් සියල්ලටම

386
00:34:35,530 --> 00:34:38,367
සහ මට දිගටම සහයෝගය දෙන ලෙස මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

387
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
ඒත් මට බැරි වුණා.

388
00:34:41,286 --> 00:34:45,208
මම Seong-suk සහ Seong-gwan දැකීමට අකමැති විය
හැම වෙලාවෙම අත්වැල් බැඳගෙන.

389
00:34:46,125 --> 00:34:49,003
මට දරාගන්න බැරි වුණා අම්මා
ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කරයි.

390
00:34:50,338 --> 00:34:53,757
තාත්තා වැහෙනවා දැකලා මට එපා වුණා
ඉදිකිරීම් භූමියෙන් දූවිලි.

391
00:34:57,344 --> 00:35:00,597
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ දිගටම කරගෙන යන්න
බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.

392
00:35:02,391 --> 00:35:04,018
මම පවා තරමක් හොඳ විය.

393
00:35:06,686 --> 00:35:07,938
නමුත්…

394
00:35:09,106 --> 00:35:10,358
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

395
00:35:12,068 --> 00:35:13,318
මට නිකන් බැරි උනා.

396
00:35:16,530 --> 00:35:17,824
මී පැණි.

397
00:35:24,746 --> 00:35:26,289
අන්තිමට මට අද එකක් ලැබුනා.

398
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
නව අත්වැසුම්.

399
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
ඔබට දැන් අවශ්‍ය දේ කළ හැකිය.

400
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
මට ඔයාව මෙහෙම දැකීම එපා වෙනවා.
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

401
00:35:36,884 --> 00:35:40,012
ඔබ නැති විට ඔබ හොඳින් මවාපානවා.

402
00:35:40,096 --> 00:35:41,429
එය මට කණගාටුයි.

403
00:35:44,141 --> 00:35:46,518
ඔබට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

404
00:35:46,601 --> 00:35:48,646
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.

405
00:35:57,780 --> 00:35:58,989
මට කණගාටුයි.

406
00:36:00,449 --> 00:36:02,326
සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ.

407
00:36:05,788 --> 00:36:07,498
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, Seong-san.

408
00:36:10,376 --> 00:36:12,043
ඔබ එහි එල්ලී සිටියා.

409
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
ඔයාලා හැමෝම පුදුම වැඩක් කළා.

410
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
අපි ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.

411
00:36:24,681 --> 00:36:27,559
බොහෝ සාකච්ඡාවකින් පසු,
විනිසුරුවන් තීරණය කර ඇත

412
00:36:27,643 --> 00:36:29,728
නර්තන ශිල්පියා තෝරා ගැනීමට

413
00:36:30,313 --> 00:36:33,398
අපේ ගාලාට වඩාත් ගැලපෙන්නේ කවුද?

414
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
සිම් ඩියොක්-චුල් මහතා, සුභ පැතුම්.

415
00:36:43,659 --> 00:36:46,996
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

416
00:36:47,914 --> 00:36:50,708
-සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:36:55,213 --> 00:36:56,880
- නියම වැඩක්.
-සුභ පැතුම්.

418
00:36:56,963 --> 00:36:58,007
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:36:58,090 --> 00:37:00,050
-සුභ පැතුම්, සිම් මහතා.
- ස්තූතියි.

420
00:37:00,134 --> 00:37:03,762
ඔබ පුදුම විය, පියාණෙනි.
මගේ කැමරාවට ඒ සියල්ල ග්‍රහණය කර ගත හැකි නම්.

421
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
ස්තූතියි, Seong-gwan.
මේ ආරම්භය පමණයි.

422
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
සිම් මහත්මයා අපි දැන් පුහුණුවීම් කරමු.

423
00:37:09,226 --> 00:37:10,228
හරි අපි යමු.

424
00:37:10,311 --> 00:37:12,438
දැන්? නැවතත්?

425
00:37:26,034 --> 00:37:28,454
ඩියෝක්-චුල්: හේ-නාම්, මම සමත් වුණා!

426
00:37:28,536 --> 00:37:30,789
යා යුතු මාර්ගය, ඩියොක්-චුල්.

427
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
මම ඇත්තටම ලස්සන බඳුනක් මිලදී ගැනීමට යනවා.

428
00:37:45,429 --> 00:37:48,099
සිම් මහතා බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
කාර්ය සාධන රැස්වීමේ සිට.

429
00:37:49,057 --> 00:37:51,726
අවංකවම,
මම ඔහුගෙන් වැඩි දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

430
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
දැන් මට තේරෙනවා
ඔබට ඔහුව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

431
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

432
00:37:56,398 --> 00:37:57,775
සෝරි මට කිව්වා.

433
00:37:59,235 --> 00:38:02,320
ඇය සමහර වෙලාවට මාව බය කරනවා.
ඇය මාවත් හොඳින් හඳුනයි.

434
00:38:05,949 --> 00:38:06,992
ඇතුලට එන්න.

435
00:38:15,251 --> 00:38:18,003
සර් මම අයින් වෙනවා.

436
00:38:19,755 --> 00:38:20,922
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,800
ඔයා ඊයේ මට අයින් වෙන්න කිව්වා.

438
00:38:25,844 --> 00:38:27,596
මම දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව,

439
00:38:27,679 --> 00:38:30,891
එය සත්‍යය වෙනස් නොකරයි
මම වැරදි කළමනාකරණය කළ අරමුදල් විකුණුවා කියලා.

440
00:38:31,891 --> 00:38:34,519
තත්වයට මම අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුය.

441
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
නමුත් සර්,

442
00:38:36,813 --> 00:38:41,818
ඔබට දේවල් නිරාකරණය කළ හැකි යැයි සිතන්න එපා
මාව නෙරපා හැරීමෙන්.

443
00:38:42,445 --> 00:38:44,195
මම ඔබට කියන්නම්.

444
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
-විගණන කණ්ඩායමට වේවා
- හේයි.

445
00:38:46,532 --> 00:38:48,742
- හෝ විමර්ශකයන්ට,
-Sim Seong-san!

446
00:38:48,826 --> 00:38:50,952
මම සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්නම්.

447
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
ආයුබෝවන්.

448
00:38:54,748 --> 00:38:58,001
හේයි! එතනම නවතින්න!

449
00:38:59,503 --> 00:39:00,920
Sim Seong-san!

450
00:39:06,052 --> 00:39:07,010
සිම් මහතා.

451
00:39:08,846 --> 00:39:10,597
ඔබට මා පසුපස යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

452
00:39:10,681 --> 00:39:12,974
ඔහුගේ නරක පැත්තට ගන්න එපා. ආපහු ඇතුලට යන්න.

453
00:39:13,684 --> 00:39:14,684
මම කිව්වේ…

454
00:39:15,728 --> 00:39:18,356
මම හොඳින්. ඇතුලට යන්න.

455
00:39:20,190 --> 00:39:21,900
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට යන්න.

456
00:39:25,695 --> 00:39:26,530
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

457
00:39:43,463 --> 00:39:46,217
අපිට අලුත් නර්තන ශිල්පියෙක් ඉන්නවා
අපගේ වාර්ෂික කාර්ය සාධනයට සම්බන්ධ වීම.

458
00:39:46,300 --> 00:39:50,804
කරුණාකර සිම් ඩියොක්-චුල් මහතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
විගණනය සමත් වූ.

459
00:39:50,887 --> 00:39:52,222
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

460
00:39:53,099 --> 00:39:56,893
මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා,
නමුත් මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

461
00:40:03,525 --> 00:40:07,070
ඔහු පන්තිවලට සහභාගී වනු ඇත
සහ අද සිට පුහුණුවීම්.

462
00:40:07,655 --> 00:40:11,409
පුහුණු සංදර්ශනයක් පැවැත්වේ
සැබෑ සංදර්ශනයට පෙර. සූදානම් වෙන්න.

463
00:40:11,492 --> 00:40:13,786
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර විනාඩි 30 ක් උණුසුම් කරන්න.

464
00:40:13,869 --> 00:40:14,994
-හරි හරී.
-හරි හරී.

465
00:40:15,079 --> 00:40:16,371
- කරුණාකර සූදානම් වන්න.
-හරි හරී.

466
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
අපි උණුසුම් කරමු.

467
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
සිම් මහත්මයා, මම නැතුව ඔයාට සනීප වෙයිද?

468
00:40:24,797 --> 00:40:26,548
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

469
00:40:27,465 --> 00:40:30,427
රූගත කිරීම් තහනම්,
ඉතින් Seong-gwan ටත් මෙතන ඉන්න බෑ.

470
00:40:30,510 --> 00:40:32,137
කලබල වෙන්න එපා චේ-රොක්.

471
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

472
00:40:35,349 --> 00:40:38,936
-සමහරවිට මම කි මහතාට පැවසිය යුතුයි--
- නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.

473
00:40:39,603 --> 00:40:41,021
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

474
00:40:43,606 --> 00:40:44,650
හරි හරී.

475
00:41:31,322 --> 00:41:32,739
Yang Ho-beom?

476
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Yang Ho-beom එහි සිටියාද?

477
00:41:40,246 --> 00:41:41,289
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

478
00:41:42,123 --> 00:41:44,876
පුහුණුකරු ඔහුට කීවේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

479
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
"පුහුණුකරු"? ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද? මගේ තාත්තා?

480
00:41:51,132 --> 00:41:53,219
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක ඇහුවේ නැහැ.

481
00:41:53,302 --> 00:41:54,594
හේයි.

482
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
සමහර විට මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

483
00:41:57,181 --> 00:42:00,391
Lee මහතා Ho-beom බලන්න ගියා.

484
00:42:01,643 --> 00:42:03,853
මම ඔහුට කිව්වා
ඔයාගේ කකුල රිද්දුවේ ඒ යකා තමයි.

485
00:42:03,938 --> 00:42:05,981
-ඇයි ඔයා...
- වෙන ඇයි?

486
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ කියලා.

487
00:42:10,443 --> 00:42:12,028
සියල්ලට පසු, ඔහු වගකිව යුතුය.

488
00:42:13,280 --> 00:42:15,865
කෙසේ වෙතත්, ලී මහතා මගෙන් සමාව අයැද සිටියේය.

489
00:42:17,159 --> 00:42:19,244
මම ඔහුට වෛර කළා,

490
00:42:19,327 --> 00:42:23,164
නමුත් එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය
ඔහු මගෙන් සමාව ඉල්ලූ විට.

491
00:42:27,418 --> 00:42:30,588
- සේ-ජොං.
-එය අමතක කරන්න. වැඩිය මුකුත් කියන්න එපා.

492
00:42:31,840 --> 00:42:32,925
ඔයා මට සලකනවා.

493
00:43:09,545 --> 00:43:10,795
ආයුබෝවන්.

494
00:43:14,925 --> 00:43:16,677
ඔයා ආවද සිම් මහත්තයා බලන්න?

495
00:43:16,760 --> 00:43:18,637
ඔහු මුද්‍රා නාට්‍ය ආයතනයේ පුහුණුවීම් කරනවා.

496
00:43:21,139 --> 00:43:23,349
මම ආවේ ඔයාට ස්තුති කරන්න.

497
00:43:25,059 --> 00:43:27,980
අපි එයාව හොයාගත්තෙ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

498
00:43:28,813 --> 00:43:30,023
එය සඳහන් නොකරන්න.

499
00:43:33,027 --> 00:43:34,068
එසේම…

500
00:43:40,951 --> 00:43:42,661
මම එයාව බලාගන්නම්.

501
00:43:45,956 --> 00:43:46,789
ඔව්.

502
00:43:47,875 --> 00:43:48,958
ඔයාට ස්තූතියි.

503
00:43:53,380 --> 00:43:54,797
කොහොමද සිම් මහත්මයා?

504
00:43:55,590 --> 00:43:56,800
හොඳයි…

505
00:43:57,760 --> 00:44:01,304
අවට තවත් බොහෝ නර්තන ශිල්පීන් සමඟ
මෙන්න බැලට් ආයතනයේ,

506
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
ඇත්තම කිව්වොත් මම ටිකක් කලබලයි.

507
00:44:04,557 --> 00:44:06,726
ඔබ ඉක්මනින් එය පුරුදු වනු ඇත.

508
00:44:07,561 --> 00:44:09,938
මාර්ගය වන විට, කෑලි තිබේද?
ඔබ කිරීමට කැමතිද?

509
00:44:13,233 --> 00:44:16,487
මම හංස විලක් කරන්න කැමතියි.

510
00:44:17,278 --> 00:44:19,739
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

511
00:44:20,532 --> 00:44:22,242
ඔබ තනියම කරන්න කැමතිද?

512
00:44:23,619 --> 00:44:27,998
මට බයයි මම හොඳ මදි කියලා
වෙන කෙනෙක් එක්ක නටන්න

513
00:44:28,581 --> 00:44:30,083
වේදිකාව මත.

514
00:44:32,043 --> 00:44:34,088
අපි තව ටිකක් හිතමු.

515
00:44:34,170 --> 00:44:36,130
ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:44:42,929 --> 00:44:44,597
එයාට තනියම කරන්න ඕනද?

517
00:44:45,641 --> 00:44:48,018
ඔව්. ඔහුට එය ඇද දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

518
00:44:48,101 --> 00:44:50,896
මම හිතන්නේ ඔහුට පුළුවන්, සලකා බලනවා
ඔහු විගණනයේදී කොතරම් හොඳින් කළාද කියා.

519
00:44:50,978 --> 00:44:52,563
නමුත් යමක් දැනෙනවා ...

520
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
මම දන්නවා. මම එයාව විතරයි දැකලා තියෙන්නේ
Chae-rok සමඟ නටන්න, එසේ...

521
00:45:00,614 --> 00:45:01,532
ඔන්න ඔහේ යනවා.

522
00:45:04,201 --> 00:45:05,452
හරියටම.

523
00:45:12,458 --> 00:45:15,628
චේ-රොක් සහ සිම් මහතා නැරඹීම,
මම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.

524
00:45:17,672 --> 00:45:20,217
දෙදෙනෙකුට එකිනෙකා පිටුපස ඇති ආකාරය.

525
00:45:21,217 --> 00:45:23,052
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

526
00:45:24,137 --> 00:45:25,889
මම හැමවිටම මට මුල් තැන දෙනවා.

527
00:45:26,889 --> 00:45:28,851
මට තුවාල වෙලා විශ්‍රාම යන්න වුණාම

528
00:45:30,143 --> 00:45:32,563
මම මා ගැන මිස වෙන කිසිවෙකු ගැන සැලකිලිමත් නොවෙමි.

529
00:45:34,273 --> 00:45:35,773
ඔබ පවා නොවේ.

530
00:45:38,277 --> 00:45:40,903
මම හිතුවේ ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා
එබැවින් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

531
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
ඒත් මට වැරදුනා.

532
00:45:44,199 --> 00:45:45,701
ඒක ඔයාටත් අමාරු වුණා.

533
00:45:48,661 --> 00:45:50,079
දැන් මම දන්නවා

534
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
මට ඒ කිසිම දෙයක් තනියම කරන්න බැරි වුණා කියලා.

535
00:45:56,753 --> 00:45:57,920
ඒ නිසා මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

536
00:45:59,130 --> 00:46:00,590
මා සමඟ රැඳී සිටීම සඳහා.

537
00:46:03,302 --> 00:46:04,887
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

538
00:46:07,431 --> 00:46:08,474
මට තියෙනවා.

539
00:46:18,025 --> 00:46:19,275
මේ කුමක් ගැනද?

540
00:46:19,358 --> 00:46:21,152
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

541
00:46:23,822 --> 00:46:26,492
-ඇයි ඔබ සිම් මහතා සමඟ යුගලයක් නොකරන්නේ?
-කුමක් ද?

542
00:46:28,034 --> 00:46:30,746
කි මහත්මයා, ඔබ මොනවද කතා කරන්නේ?

543
00:46:31,788 --> 00:46:34,541
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ Chae-rok සමඟ යුගලයක් කළහොත්

544
00:46:34,625 --> 00:46:37,668
ඒක පුද්ගල රංගනයකට වඩා.

545
00:46:38,295 --> 00:46:40,547
වාසනාවකට මෙන්, Chae-rok ගේ තරඟය
සංදර්ශනයෙන් පසු වේ.

546
00:46:41,507 --> 00:46:44,425
- මට හොඳයි වගේ.
- මම ඒකට විරුද්ධයි.

547
00:46:45,135 --> 00:46:47,387
එය චේ-රොක්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
ඔහුගේ තරඟයෙන්.

548
00:46:47,471 --> 00:46:50,306
ඔහු මට ඉගැන්වීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
මේ කාලය පුරාම.

549
00:46:50,389 --> 00:46:53,393
මට දාන්න ඕන නෑ
ඔහු මත තවත් බරක්.

550
00:46:53,476 --> 00:46:55,103
- මට එය තනිවම කළ හැකිය.
-නැහැ, සිම් මහතා--

551
00:46:55,186 --> 00:46:57,523
මම හිතන්නේ නැති එක නෙවෙයි
ඔබට තනිව ඇද ගත හැකිය.

552
00:46:58,231 --> 00:47:00,233
පුහුණුකරුවෙකු ලෙස,

553
00:47:00,733 --> 00:47:03,152
මම හිතුවේ මොන වගේ නර්තනයක්ද කියලා
ඔබට වඩාත් ගැලපෙනු ඇත

554
00:47:03,237 --> 00:47:06,572
සහ ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
ඔබේම ආකාරයෙන් නටන්න.

555
00:47:07,074 --> 00:47:09,451
ඒ වගේම මම මේ නිගමනයට ආවා.

556
00:47:10,244 --> 00:47:13,413
ඔබ Chae-rok සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
පසුගිය වසර සඳහා.

557
00:47:14,164 --> 00:47:16,708
ඔබ එය වේදිකාවේ පෙන්වනවාට මම කැමතියි.

558
00:47:18,126 --> 00:47:21,713
ඒක තමයි ඔයා කරපු මුද්‍රා නාට්‍යය.

559
00:47:25,842 --> 00:47:27,552
අපි ඒක කරමු මිස්ටර් සිම්.

560
00:47:28,887 --> 00:47:31,181
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතු නැත.

561
00:47:31,764 --> 00:47:34,184
- මම මේක කරන්නේ මා වෙනුවෙන්.
- තවමත්…

562
00:47:34,268 --> 00:47:36,353
මාත් එක්ක නටන්න.

563
00:47:40,398 --> 00:47:41,525
කමක් නැහැ.

564
00:47:43,025 --> 00:47:44,485
අපි ඒක කරමු.

565
00:47:51,659 --> 00:47:53,411
එවිට ඔබ ඔහු පසුකර යන්න.

566
00:48:13,556 --> 00:48:16,601
සිම් මහත්මයා, ඔබත් ඒ දේම කරයි
නමුත් අනෙක් පැත්තෙන්.

567
00:48:17,436 --> 00:48:18,478
ඊට පස්සේ…

568
00:48:19,438 --> 00:48:21,106
එක, දෙක, Arabesque.

569
00:48:24,443 --> 00:48:26,068
චන්ද්ර අලුත් අවුරුදු දිනය

570
00:48:44,295 --> 00:48:46,297
සහ ඔහුගේ අත ගන්න.

571
00:49:32,927 --> 00:49:35,054
-ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, සර්.

572
00:49:35,137 --> 00:49:36,722
මම සාත්තු නිවාසයෙන් කතා කරනවා.

573
00:49:36,806 --> 00:49:38,099
ඔව් හලෝ.

574
00:49:38,182 --> 00:49:40,059
තාම හිත හදාගෙන නැද්ද?

575
00:49:40,893 --> 00:49:42,896
ඔබ ඇතුළත් වීමට කැමතිද?

576
00:49:43,980 --> 00:49:44,981
නැත.

577
00:49:45,690 --> 00:49:47,150
මම හිතන්නේ ඒකට තවම වෙලාවක් නැහැ.

578
00:49:47,943 --> 00:49:50,070
මම මුලින්ම කළ යුතු දෙයක් තියෙනවා.

579
00:49:59,746 --> 00:50:01,581
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

580
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
මෙය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

581
00:50:07,128 --> 00:50:09,338
- මගේ එකත් ගන්න.
-කුමක් ද?

582
00:50:09,422 --> 00:50:11,090
ඔබේ මුළු පවුලටම ආරාධනා කරන්න.

583
00:50:15,219 --> 00:50:16,847
එය තබා ගන්න, Chae-rok.

584
00:50:18,347 --> 00:50:19,641
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

585
00:50:19,724 --> 00:50:21,309
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

586
00:50:36,657 --> 00:50:38,659
ඔබ පන්දුව පාස් කළ යුතුව තිබුණි.

587
00:51:01,766 --> 00:51:03,851
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

588
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
මම සංදර්ශනයක් කරනවා.

589
00:51:21,161 --> 00:51:22,704
තරඟය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

590
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
ඒ සංදර්ශනයෙන් පසුවයි.

591
00:51:24,581 --> 00:51:25,956
මම දකියි.

592
00:51:27,041 --> 00:51:31,086
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

593
00:51:31,713 --> 00:51:33,088
ඕන නම් එන්න පුළුවන්.

594
00:51:34,507 --> 00:51:36,342
නමුත් ඔබ කාර්යබහුල නම් කරදර නොවන්න.

595
00:51:42,974 --> 00:51:44,518
කරුණාකර එන්න.

596
00:51:50,023 --> 00:51:50,856
කමක් නැහැ.

597
00:51:53,443 --> 00:51:55,320
- මම යන්නම්.
- දැනටමත්?

598
00:51:55,862 --> 00:51:56,987
තත්පරයක් ඉන්න.

599
00:52:03,202 --> 00:52:06,498
ගොඩක් වියදම් වෙනවා කියලා ආරංචියි
තරඟ සඳහා සූදානම් වීම.

600
00:52:07,373 --> 00:52:11,043
ඔයාට උදව් කරන්න ඔයාගේ අම්මා හිටියා නම්.

601
00:52:14,922 --> 00:52:16,842
ඇය බොහෝ සතුටු වන්නට ඇත.

602
00:52:27,059 --> 00:52:28,978
මට සමාවෙන්න, Chae-rok,

603
00:52:29,061 --> 00:52:30,563
ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටි නිසා

604
00:52:31,731 --> 00:52:33,358
මේ වසර පුරා.

605
00:52:35,485 --> 00:52:38,028
-මම--
- මෙතැන් සිට මා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

606
00:52:43,577 --> 00:52:46,288
හරි හරී. මම කරන්නම්.

607
00:52:49,291 --> 00:52:50,541
මම පොරොන්දු වෙනවා.

608
00:52:56,547 --> 00:52:57,923
මම එය අගය කොට සලකනවා.

609
00:53:06,932 --> 00:53:08,393
මේවා ආරාධනා.

610
00:53:09,101 --> 00:53:11,103
-මෙය කුමක් ද?
- ඔහ්, මගේ.

611
00:53:11,813 --> 00:53:13,648
"නාවිල්ලෙර." සමනලයෙක් වගේ?

612
00:53:15,233 --> 00:53:17,110
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

613
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
සමාවෙන්න.

614
00:53:27,329 --> 00:53:29,079
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

615
00:53:32,876 --> 00:53:33,835
මී පැණි.

616
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

617
00:53:42,427 --> 00:53:45,012
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු හොඳින් කරනු ඇත.

618
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

619
00:54:02,280 --> 00:54:03,782
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

620
00:54:06,909 --> 00:54:08,702
ඉතින්, ඔහු අත්හැරියේ නැහැ.

621
00:54:09,496 --> 00:54:11,873
වම් අත ඉහළට. උරහිස් පහතට.

622
00:54:11,956 --> 00:54:13,708
ඔබේ ශරීරය ටිකක් හරවන්න.

623
00:54:13,791 --> 00:54:15,251
ඔබේ වම් අත ඉහළට ඔසවන්න.

624
00:54:16,543 --> 00:54:18,128
ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

625
00:54:19,755 --> 00:54:20,965
අපි විවේකයක් ගනිමු.

626
00:54:31,934 --> 00:54:34,019
සංදර්ශනය හෙට, සිම් මහතා.

627
00:54:35,605 --> 00:54:37,356
මම මෙච්චර දුරක් ආවේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

628
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
මමත් මෙච්චර දුරක් ආවේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

629
00:54:42,027 --> 00:54:43,570
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

630
00:54:50,411 --> 00:54:51,538
චේ-රොක්.

631
00:54:54,373 --> 00:54:56,166
මම මුළු කාලයම අරගල කළා,

632
00:54:57,251 --> 00:55:00,588
මම හෙටත් කරන්නම්.

633
00:55:02,423 --> 00:55:04,925
මම තවමත් මගේ උපරිමය කරන්නම්,

634
00:55:05,635 --> 00:55:08,887
නමුත් කිසිවෙකුට මා අඩු බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

635
00:55:12,599 --> 00:55:13,476
සිම් මහතා.

636
00:55:15,144 --> 00:55:17,438
ඔබ සිටි දේ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
මාත් එක්ක පුරුදු වෙනවා.

637
00:55:18,273 --> 00:55:19,606
එවිට, ඔබට එය කළ හැකිය.

638
00:55:21,693 --> 00:55:22,777
හරි හරී.

639
00:55:45,632 --> 00:55:48,010
චේ-රොක්: අපට හමුවිය හැකිද?

640
00:55:48,594 --> 00:55:49,596
මෙය කුමක් ද?

641
00:55:51,347 --> 00:55:52,474
ඒක ගන්න.

642
00:55:55,393 --> 00:55:57,019
ඒක මගේ තාත්තාගෙන්.

643
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
මට ආරංචි වුණා ඔයා ට්‍රයිඅවුට් එකක් කළා කියලා.

644
00:56:02,733 --> 00:56:04,818
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

645
00:56:09,532 --> 00:56:11,159
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් කරයි කියලා.

646
00:56:14,579 --> 00:56:15,954
අවට හමුවෙමු, Ho-beom.

647
00:56:54,494 --> 00:56:56,829
බැලට් ගාලා, නාවිලේර

648
00:57:21,938 --> 00:57:28,110
චේ-රොක්
මම ගෙදරට ආසන්නයි

649
00:58:16,992 --> 00:58:21,039
සිම් DEOK-CHUL
චෝයි හේ-නම්

650
00:59:00,536 --> 00:59:02,579
තත්පරයකට වාහනය නවත්වන්න.

651
00:59:09,336 --> 00:59:12,047
ස්වාමීනි, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

652
00:59:14,425 --> 00:59:15,385
මම කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?

653
00:59:15,467 --> 00:59:18,054
ඔව්. ඔබට ඔබගේ ලිපිනය මතකද?

654
00:59:20,597 --> 00:59:21,974
වෙන්නේ කුමක් ද?

655
00:59:24,851 --> 00:59:26,938
මේ නිලධාරීන් මොනවද මෙතන කරන්නේ?

656
00:59:27,021 --> 00:59:28,648
ආයුබෝවන් නෝනා.

657
00:59:30,400 --> 00:59:32,402
යහපත්කම. ඩියොක්-චුල්.

658
00:59:33,402 --> 00:59:36,489
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
නිලධාරීන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

659
00:59:37,114 --> 00:59:39,534
මට ගෙදර යන පාර හොයාගන්න බැහැ.

660
00:59:42,161 --> 00:59:43,538
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

661
00:59:45,373 --> 00:59:48,376
සර්ට දැන් සනීපද?

662
00:59:50,168 --> 00:59:53,213
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

663
00:59:53,297 --> 00:59:56,634
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. ඔබ හේ-නම්.

664
00:59:57,802 --> 01:00:01,179
ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.
සීතලය. කරුණාකර ඔහුව ඇතුළට ගන්න.

665
01:00:01,264 --> 01:00:03,391
ස්තුතියි නිලධාරීන්. අපි ඇතුලට යමු.

666
01:00:04,474 --> 01:00:05,768
-සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.

667
01:00:15,110 --> 01:00:17,905
මට ඔයාට කියන්න හිත හදාගන්න බැරි වුණා.

668
01:00:18,905 --> 01:00:21,117
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි.

669
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
ඒත් ඒක ඔයාට කඩන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

670
01:00:28,583 --> 01:00:29,708
මම…

671
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
ටිකක් අසනීපයි, හේ-නම්.

672
01:00:38,342 --> 01:00:39,635
ළඟදීම…

673
01:00:41,721 --> 01:00:43,764
එය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

674
01:00:50,563 --> 01:00:51,813
මට කණගාටුයි.

675
01:00:53,733 --> 01:00:55,360
මට සමාවෙන්න, හේ-නම්.

676
01:01:01,782 --> 01:01:03,409
ඒකට කමක් නැහැ.

677
01:01:26,932 --> 01:01:30,268
කාර්ය සාධනය

678
01:01:39,778 --> 01:01:41,739
ඔහු තවමත් නිදිද?

679
01:01:42,407 --> 01:01:43,865
ඩියොක්-චුල්, අවදි වන්න.

680
01:01:44,449 --> 01:01:46,077
අද ඔබේ සංදර්ශනයයි.

681
01:01:52,750 --> 01:01:54,001
ඩියොක්-චුල්.

682
01:01:54,501 --> 01:01:55,420
ඔව්?

683
01:01:59,257 --> 01:02:01,967
යහපත්කම. අවදි වන්න.

684
01:02:06,431 --> 01:02:07,931
ඔයා කව්ද?

685
01:02:12,353 --> 01:02:13,855
ඔයා කව්ද?

686
01:02:54,061 --> 01:02:58,106
පැටියෝ ඔයාට මතකද
ඔබ කළේ කුමක්ද?

687
01:02:58,190 --> 01:03:00,818
මම ඉස්සර මෙහෙ බැලේ කළා.

688
01:03:00,902 --> 01:03:04,405
නමුත් මම එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

689
01:03:04,489 --> 01:03:05,655
මගේ හිතත් ඔහු වෙනුවෙන් කැඩෙනවා.

690
01:03:05,739 --> 01:03:08,576
නමුත් ඔහු කොහොමද රඟපාන්නේ
ඔහුට මතක නැති විට?

691
01:03:08,659 --> 01:03:10,577
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

692
01:03:10,661 --> 01:03:14,539
මම මේවාට මන්තරයක් දැම්මා,
ඒ නිසා දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

693
01:03:14,623 --> 01:03:16,416
සිම් මහතා.

694
01:03:16,501 --> 01:03:18,335
ලී චේ-රොක්. මගේ මුද්‍රා නාට්‍ය උපදේශක.

695
01:03:19,586 --> 01:03:21,380
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් මිස්ටර් සිම්.

696
01:03:22,172 --> 01:03:26,385
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim