1
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
එය දිනුම් 24,000 කි.

2
00:00:52,385 --> 00:00:54,888
කුමක් ද? ඔබ මාගෙන් ගෙවීමට බැරෑරුම් ලෙස බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
මම ස්ටීක් එකට ගෙව්වා,

4
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
- එබැවින් ඔබ මේ සඳහා ගෙවිය යුතුය.
- හරියට.

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,811
කෑමට පෙර ගෙවන්න.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
ඔබේ මනස අවුල්ද?

7
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් ලැබිය යුතු නැහැ නේද?"

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
ඔයා මට ශාප කරන්න ඇති
මොකද මම වැඩිය හොඳ නැති නිසා.

9
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
මගේ තාත්තා නිදහස් වෙලා,
නමුත් ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි.

10
00:01:25,960 --> 00:01:29,088
මා කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි
නැත්නම් මට අනාගතයක් තියෙනවා නම්.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
ඒ නිසා ගෙවන්න.

12
00:01:39,057 --> 00:01:41,893
ඔයාට හොඳටම පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

13
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
ඔබ නොවේද?

14
00:01:44,562 --> 00:01:45,522
එවිට මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,899
අවජාතකයෙක්.

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
ඔයා අද රෑට මරු මස්.

17
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
චේ-රොක්!

18
00:02:02,872 --> 00:02:06,376
මගේ යහපත. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

19
00:02:07,085 --> 00:02:10,046
ඔහුට යන්න දෙන්න. Chae-rok, ඔයා හොඳින්ද?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
කව්ද කියන්නේ ඔයාට බට් කරන්න පුළුවන් කියලා?

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
මම…

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
මම... Chae-rok ගේ කළමනාකරු.

23
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
- ඔහුගේ කළමනාකරු?
- ඔව්.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
මොන කළමනාකරුද?

25
00:02:26,688 --> 00:02:29,899
ඔහ්, මට ඇහුණා
ඔබ මුද්‍රා නාට්‍ය හෝ යමක් කරන බව,

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
මෙම පැරණි පාත්තයා ඔබ පසුපස හඹා එයි.

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
වාව්, ආකර්ෂණීයයි, ඇත්තෙන්ම.

28
00:02:36,072 --> 00:02:37,448
ඔබ දෙදෙනා පරිපූර්ණ කණ්ඩායමක්.

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

30
00:02:39,784 --> 00:02:43,538
මේ අවජාතකයාගේ තාත්තා බව ඔබ දන්නවාද?
පහරදීමකට හිරේ ගියාද?

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
ඔහුගේ කළමනාකරු එතරම් දැනගත යුතු නොවේද?

32
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
ඔහුගේ පියා මට පහර දී මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

33
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Chae-rok ඔයාට ගැහුව වගේ නෙවෙයි.

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,184
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාට මෙහෙම කරන්නේ?

35
00:03:05,768 --> 00:03:06,644
මම වැරදිද?

36
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
- අපි යමු, සිම් මහත්මයා.
-හරි හරී.

38
00:03:13,109 --> 00:03:15,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
ඔයා මට ගෙවන්න කිව්වා.

40
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
බිලියඩ් මේසය මත මුද්‍රා නාට්‍යයක් කරන්න,
සහ මම කෑම සඳහා ගෙවන්නෙමි.

41
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
-කුමක් ද?
- ඔයාට බැරිද?

42
00:03:23,119 --> 00:03:25,538
- ඉතින් ඇයි ඔබ ක්රියා කළේ?
- සන්සුන් වෙන්න.

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
- මම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට සලකන්නම්,
- හේයි.

44
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
- ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,502
- මම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට සලකන්නම්,
- මොකක්ද?

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,213
ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න.
මේසයට නැග නටන්න!

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,465
- ඒ ඇති.
-යන්න දෙන්න!

48
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
සන්සුන් වෙන්න දෙන්නම.

49
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
-ඔයාගේ පුතා...
- මම නටන්නම්.

50
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
මම නටන්නම්.

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
- මම නටන්නම්.
-කුමක් ද?

52
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
එක කොන්දේසියක් මත.

53
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
මාත් එක්ක බිලියඩ් වටයක් ක්‍රීඩා කරන්න.

54
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
ඔයා දිනුවොත් මම මේසේ උඩ නටනවා.

55
00:03:55,902 --> 00:04:00,114
මම දිනුවොත් ඔයා Chae-rok ගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

56
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
ගනුදෙනුවක්ද?

57
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
ඔබ වයෝවෘද්ධද?

58
00:04:13,544 --> 00:04:18,925
සම්ප්‍රදායික චීන ආපන ශාලාව

59
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

60
00:04:24,180 --> 00:04:26,432
කථාංග 3

61
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
අපරාදේ.

62
00:05:50,641 --> 00:05:52,101
ඔහු වෘත්තිකයෙක්ද?

63
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
අපොයි නෑ.

64
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
එය කුමක් ද?

65
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
මට මගේ දුරකථනය අමතක විය.

66
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
ඉදිරියට යන්න, Chae-rok.

67
00:06:39,649 --> 00:06:41,984
දෙයියනේ ඔයා මගේ ආහාර රුචිය නැති කරනවා.

68
00:06:42,068 --> 00:06:42,902
කුමක් ද?

69
00:06:43,569 --> 00:06:45,613
Chae-rok එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

70
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

71
00:06:48,116 --> 00:06:52,954
එයා බලෙන් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි
සල්ලි වලට බිලියඩ් මේසය උඩ නටන්න.

72
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
ඒක මම වගේ වයසක ගීසර් කෙනෙක්ටත් පේනවා.

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,752
-ඉතින්--
- සිරාවටම! ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

74
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
Chae-rok තනියම තබන්න.

75
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
හිනා වෙන්න එපා.

76
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Chae-rok රාජාලියෙකු මෙන් ඉහළට නැගීමට යයි.

77
00:07:42,587 --> 00:07:45,798
මගේ ආදරණීය. වහින්න පටන් ගත්තා.

78
00:07:46,424 --> 00:07:50,178
ඒත් ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න ඔයා මං එනකල් බලාගෙන හිටියා.

79
00:07:51,596 --> 00:07:52,972
නවත් වන්න.

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා කියයි කියලා,
"මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත!"

81
00:07:57,768 --> 00:07:59,770
- මේක දාන්න.
-හරි හරී.

82
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
මේ එකම එකද? ඔයාට කොහොම ද?

83
00:08:03,691 --> 00:08:07,111
කතා කිරීම නවත්වා එය පැළඳ ගන්න,
නැත්නම් ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

84
00:08:07,195 --> 00:08:11,741
කමක් නැහැ. ඒත් මට එලවන්න දෙන්න.

85
00:08:11,824 --> 00:08:13,576
විහිළු කරන්න එපා.

86
00:08:14,243 --> 00:08:16,871
- හොඳයි. අපි යමු.
-අපි යමු.

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,557
ඒ අවජාතකයාට ගොඩ යන්න බැරි වෙයි.

88
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
මම ඔහුගේ පියාපත් කඩා දමන්නෙමි.

89
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
ඔබ බිලියඩ් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

90
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

91
00:08:49,403 --> 00:08:52,031
මම කිව්වා ඔයා කවද්ද ඉගෙන ගත්තේ කියලා
බිලියඩ් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

92
00:08:52,615 --> 00:08:56,661
ආපසු දවසේ,
වැඩ ඉවර උනාට වැඩිය කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

93
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
ඉතින් මම සහ මගේ සගයන්
සමහර වෙලාවට බිලියඩ් ගහන්න යනවා.

94
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
"සමහර වෙලාවට"? අනික ඔයා ඒකට දක්ෂද?

95
00:09:04,252 --> 00:09:09,048
කොහොම හරි කි මහත්තයට කියන්නද යන්නේ
මම අද බෙදාහරින්නෙකු ලෙස පුරවා ඇති බව?

96
00:09:09,131 --> 00:09:11,008
මම දැනටමත් කළා.

97
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
කුමක් ද?

98
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
දෙයියනේ!

99
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
මෙය මාව ආපසු ගෙන යයි.

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
නැවතත් එය කුමක්ද?

101
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
මම කිව්වේ සිම් මහත්තයාගෙන් මම එච්චර දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

102
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
මට ඕනේ Chae-rok විතරයි
ඔහුගේ ක්‍රියාව එක් කිරීමට.

103
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
නමුත් ඔහු වෙනස් නොවන්නේ නම්,
මම ඔහුව නැවත පාසලට යවනවා.

104
00:09:41,622 --> 00:09:42,832
ඔබ දන්නා පරිදි.

105
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
උගන්නන්න යනවා කිව්වම
චේ-රොක්, මම එය සිනාසුණෙමි.

106
00:09:49,880 --> 00:09:52,049
ඔබ මට කී දේ මතක තබා ගන්න
මම ඔබෙන් බොම්ට උගන්වන්න කී විට?

107
00:09:52,758 --> 00:09:55,511
ඔයා බැලේ එකෙන් අයින් වෙනවා කිව්වා
ඉගැන්වීමට වඩා.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,056
ඒත් මට තේරුණා
මම Chae-rok දුටු මොහොතේ.

109
00:10:00,182 --> 00:10:03,144
ඔහුට එවැනි මුද්‍රා නාට්‍යයක් කළ හැකි විය
ඔබට සැමවිටම කිරීමට අවශ්‍ය බව.

110
00:10:04,645 --> 00:10:08,816
මම හිතුවේ ඔයා හැම බලාපොරොත්තුවක්ම අත්හැරලා කියලා
ඔබ තුවාල වී විශ්‍රාම ගිය විට.

111
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
ඒත් මට වැරදුනා.

112
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
ඒක මම වෙන්න ඕන නෑ නේද?

113
00:10:25,833 --> 00:10:29,462
මස් ගබඩාවක වැඩ කිරීමට අමතරව,
ඔබත් චීන කෑම දෙනවාද?

114
00:10:30,921 --> 00:10:33,466
මම දවසක් පිරෙව්වා විතරයි.

115
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

116
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
ඉතින් ඔබ එය කලින් කර තිබේද?

117
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
ඔබ රැකියා දෙකක් කළාද?

118
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
මම කිව්වේ…

119
00:10:46,771 --> 00:10:48,189
ඔබේ මනස අවුල්ද?

120
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
අනික ඔයා මට කියන්නෙ ඔයා පල්ලමක ඉන්නෙ කියලද?

121
00:10:51,067 --> 00:10:54,695
ඔබ බවට පත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
බාගෙට නටන බැලේ නර්තන ශිල්පියෙක්?

122
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
මොකක් හරි බැලේ කොම්පැනියක් තියෙනවද
එය දැන් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනීද?

123
00:10:59,075 --> 00:11:02,411
බොහෝ නර්තන ශිල්පීන් තල්ලු කරනු ලැබේ
එක රැයකින් අවධානයෙන් පිටත.

124
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
අනික ඔයා කවදාවත් එහෙම වෙලා නෑ
තවමත් අවධානයට ලක්ව ඇත!

125
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
ඔබේ ප්‍රමුඛතා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

126
00:11:09,085 --> 00:11:11,295
Chae-rok, සමාවෙන්න කියන්න.

127
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
කි මහතා, සන්සුන් වන්න සහ--

128
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
බොම්, මේකෙන් අයින් වෙන්න.
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

129
00:11:17,343 --> 00:11:21,430
කි මහත්මයා, මට විශ්වාසයි චේ-රොක්ට තේරෙනවා ඇති කියලා
ඔබ කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

130
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
මම කිව්වා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න දෙන්නා!

131
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

132
00:11:26,977 --> 00:11:30,856
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

133
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
-මහතා. කි, මම හිතන්නේ...
- ඔබ කට වහනවාද?

134
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
ඔහ්…

135
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
සිම් මහත්මයා, මට සමාවෙන්න.

136
00:11:42,493 --> 00:11:46,330
මට කෙනෙක් ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙයයි
ස්ටුඩියෝ එකේ මට වඩා වැඩිමල්.

137
00:11:47,248 --> 00:11:50,042
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා. මට කණගාටුයි.

138
00:11:50,126 --> 00:11:52,920
කලබල වෙන්න එපා. මට තේරෙනවා.

139
00:11:53,921 --> 00:11:57,967
මොනවා උනත් ඇයි නවත්තන්නේ නැත්තේ
දැන් Chae-rokට බනිනවද?

140
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
හරි හරී.

141
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
මාව අනුගමනය කරන්න.

142
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
ද්රෝහියා.

143
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔයාට ඒ වයසක මනුස්සයට උගන්නන්න හැදුවේ?

144
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
මොකද මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඔහු බැලේ කරනවාට?

145
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

146
00:12:38,090 --> 00:12:39,842
මම එයාව පාවිච්චි කරන්නේ ඔයාව වෙනස් කරන්න විතරයි.

147
00:12:41,010 --> 00:12:44,305
ඒත් ඔයා මේක දිගටම කරගෙන ගියොත් මට එයාව ඕන නෑ.

148
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
මම ඔහුගේ කාලය නාස්ති කරනවා පමණයි.

149
00:12:49,185 --> 00:12:50,561
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

150
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
මම තව මහන්සි වෙන්නම්.

151
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
අද සවස සිට, තනිවම පුහුණු වන්න.

152
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
ඔයා තනියම පුහුණුවීම් කරන්නද යන්නේ?

153
00:13:21,091 --> 00:13:22,885
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

154
00:13:23,511 --> 00:13:26,263
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
වඩා නිවැරදි ආහාර වේලක්?

155
00:13:26,347 --> 00:13:28,224
බඩ පිරුණාම පනින්න බෑ.

156
00:13:28,807 --> 00:13:29,767
මම දකියි.

157
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
ඔබට "ඔබ පිරුණු විට පනින්න බැහැ."

158
00:13:34,188 --> 00:13:37,316
එහෙනම් මට කියන්න
පුහුණුවීම් කරන විට ඔබට බඩගිනි නම්.

159
00:13:37,399 --> 00:13:39,568
මම ඔයාට කෑම පෙට්ටියක් අරන් දෙන්නම්.

160
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
යන්තම් ගෙදර යන්න.

161
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
- තවමත්, මම ඔබේ කළමනාකරු. මම ඉන්න ඕනේ...
- ඒක අමතක කරන්න.

162
00:13:44,782 --> 00:13:48,410
ගෙදර ගිහින් තව ටිකක් දිගු කරන්න.
මම හෙට බලන්නම්.

163
00:13:48,494 --> 00:13:51,580
"පිරුණාම පනින්න බෑ."

164
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
චේ-රොක්, මා එනතුරු ඉන්න. හේයි!

165
00:13:55,751 --> 00:13:59,296
මම එනකම් ඉන්න! හේයි, චේ-රොක්!

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
චේ-රොක්.

167
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
දෙයියනේ ඔයා පිච්චෙනවා.
ඔබ පුහුණුවීම් කර තිබේද?

168
00:14:06,804 --> 00:14:09,515
ඔයා හිතනවද මමත් ඔයා වගේ දවසම නිදාගන්නවා කියලා?

169
00:14:10,724 --> 00:14:14,395
හේයි, මම උදේ 6 ට අවදි වුණා.
ඒ වගේම මෙතනට එන්න කලින් පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා.

170
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
නමුත් මට රතු කාඩ්පතක් ලැබුණා.

171
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
නැවතත්? පිස්සු මෝඩයා.

172
00:14:19,400 --> 00:14:22,570
මොන වගේ ගෝලයෙක්ද රතු කාඩ්පතක් ගන්නේ
සෑම තරගයකදීම?

173
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
මට දිවුරන්න තිබුණා
විනිසුරු බැලුවේ නැහැ.

174
00:14:25,239 --> 00:14:28,158
ඔහු මානව VAR හෝ වෙනත් ය.

175
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
කොහොමහරි, Ho-beom, ඒ ජරාව නිහඬයි.

176
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
මට විශ්වාසයි එයා ආපහු එයි කියලා.

177
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
ඔබ හරි.

178
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
"ඔබ හරි"?

179
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
මෙය ඔබට අදාළ නොවේද?

180
00:14:42,214 --> 00:14:44,884
ඒවගේම ඒ වදයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ පුරා ඇවිදින්න.

181
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
ඔබේ උරහිස් පිටුපසට තබා ගන්න. විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

182
00:14:48,554 --> 00:14:49,972
මගේ දෙයියනේ.

183
00:14:50,848 --> 00:14:53,100
Chae-rok ඔයාට ගැහුව වගේ නෙවෙයි.

184
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
ඉතින් ඇයි ඔයා එයාට මෙහෙම කරන්නේ?

185
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Chae-rok තනියම තබන්න.

186
00:14:59,481 --> 00:15:02,443
Chae-rok රාජාලියෙකු මෙන් ඉහළට නැගීමට යයි.

187
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
මට වෙන් කිරීමක් නැද්ද?

188
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
මම අනිවාර්යයෙන්ම වෙන් කිරීමක් කළා
දින තුනකට පෙර.

189
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
මගේ වෙන් කරවා ගත්තේ කාන්තාවක්.

190
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
මම පවා පරීක්ෂා කළා
පිඟන් තිබේ නම්.

191
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
මගේ යහපත. මේක විකාරයක්.

192
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

193
00:15:55,746 --> 00:15:58,123
මට සමාවෙන්න සර්. මට ගිහින් බලන්න දෙන්න...

194
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
සමාවෙන්න. මම…

195
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
මොකක් හරි අවුලක්ද, Chae-rok?

196
00:16:03,170 --> 00:16:04,838
-මම--
- මම වැරැද්දක් කළා.

197
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
මට ඒක මගහැරෙන්න ඇති.

198
00:16:08,258 --> 00:16:10,636
මට සමාවෙන්න සර්.
මම ඔබට වහාම මේසයක් ගෙන එන්නම්.

199
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
-මම ඔයාට කිව්වා.
- කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

200
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
අපි යමු.

201
00:16:17,309 --> 00:16:18,519
අපොයි.

202
00:16:54,930 --> 00:16:55,973
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,311
මම මගේ මේස් සෝදනවා.

204
00:17:01,895 --> 00:17:05,399
ඔබට රෙදි සෝදන යන්ත්රය භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

205
00:17:56,950 --> 00:17:59,828
ගෙදර ගිහින් තව ටිකක් දිගු කරන්න.
මම හෙට බලන්නම්.

206
00:18:07,669 --> 00:18:09,254
- යහපත.
- ගෝෂ්.

207
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
ඔබට කුමක් ද?

208
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
- මගේ යහපත.
- සිරාවටම.

209
00:18:14,802 --> 00:18:17,846
ඔබේ පාදයේ යම් දෝෂයක් තිබේද?

210
00:18:22,684 --> 00:18:24,520
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

212
00:18:29,983 --> 00:18:31,235
මට සමාවෙන්න.

213
00:18:37,157 --> 00:18:38,242
ඇයි එහෙම කළේ?

214
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
මම කිව්වේ කලින්.

215
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
මම තමයි වැරැද්දක් කළේ.
ඇයි ඔයා…

216
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
මම පාට් ටයිමර් කෙනෙක් විතරයි.

217
00:18:45,040 --> 00:18:48,335
ලැබුනොත් ලොකු දෙයක් නෑ
මැනේජර් එක්ක පොඩි අමාරුවක.

218
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
ඒත් ඔයා වෙනස්.

219
00:18:51,213 --> 00:18:55,134
හොඳයි, මෙය අනෙක් දවස ගැන නම්,
මම --

220
00:18:55,217 --> 00:18:58,512
මම එදා පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

221
00:19:00,722 --> 00:19:02,057
මම සමාව ඉල්ලනවා.

222
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
කවුරුහරි මට බැලේ අතහරින්න කිව්වොත්

223
00:19:07,604 --> 00:19:10,357
සහ වෙන කරන්න දෙයක් හොයාගන්න,
මට පිස්සු හැදෙයි.

224
00:19:12,401 --> 00:19:15,154
මොන දේ කළත් මට මුද්‍රා නාට්‍යවලින් ඉවත් වෙන්න බැහැ.

225
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
ඔබ කලින් කළ දේට ස්තූතියි.

226
00:19:21,785 --> 00:19:23,036
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

227
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
බැලේ?

228
00:19:33,839 --> 00:19:36,258
ඉතින් එයා බැලේ කරනවා.

229
00:19:43,932 --> 00:19:44,766
නැවත උත්සාහ කරන්න.

230
00:19:50,022 --> 00:19:50,981
නැවතත්.

231
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න!

232
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
අවධානය යොමු කරන්න.

233
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
නැවත උත්සාහ කරන්න.

234
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
මහතා. සිම්

235
00:21:47,180 --> 00:21:49,850
ඔබ තවමත් නිදිද?
මෙය ඔබගේ අවදි කිරීමේ ඇමතුමයි.

236
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
ආයුබෝවන්?

237
00:21:51,935 --> 00:21:55,355
චේ-රොක්. මොකක් හරි අවුලක්ද?

238
00:21:56,148 --> 00:21:58,650
මම දන්නේ නැහැ. මට සනීප නැහැ.

239
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න ඇති.

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,947
ඔයාට හරි ද?
තවම බෙහෙත් බිව්වද?

241
00:22:04,031 --> 00:22:06,074
මට නැවත නින්දට යාමට හැකි වන පරිදි විසන්ධි කරන්න.

242
00:22:07,451 --> 00:22:09,786
අද තනියම පුහුණු වන්න.

243
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
මම හෙට ඔබේ දිග පරීක්ෂා කරන්නම්.

244
00:22:14,666 --> 00:22:17,044
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

245
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
ආයුබෝවන්? චේ-රොක්?

246
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
- මේක දාන්න.
-හරි හරී.

247
00:22:29,848 --> 00:22:31,767
මේ එකම එකද? ඔයාට කොහොම ද?

248
00:22:31,850 --> 00:22:34,853
කතා කිරීම නවත්වා එය පැළඳ ගන්න,
නැත්නම් ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.

249
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
මොකක්ද මේ උදේ පාන්දර?

250
00:23:02,756 --> 00:23:03,965
චේ-රොක් එයට කැමති නොවනු ඇත.

251
00:23:04,591 --> 00:23:07,135
එයාට කැමති දේ විතරක් කරන්න බෑ.

252
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
කොහොම හරි මට ඔයාගේ උදව් ඕන.

253
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
මට ඒකෙන් මොනවද?

254
00:23:15,268 --> 00:23:16,561
මම ඔයාගේ ටෝස්ටරය ආපහු දෙන්නම්.

255
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

256
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
මට 8K TV එකක් ගන්න.

257
00:23:23,985 --> 00:23:25,403
එය අමතක කරන්න.

258
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
හොඳයි, මම ඔබට ටිකක් ලිහිල් කරන්නම්. කොහොමද…

259
00:23:27,447 --> 00:23:30,492
900L පැති පැත්තක ශීතකරණයක්
අයිස් ඩිස්පෙන්සර් සමඟ?

260
00:23:30,575 --> 00:23:33,286
ඔබ විවාහ වෙනවාද?
ඔබ තෑගි ලැයිස්තුවක් සාදන්නේද නැතහොත් කුමක් ද?

261
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
ඒ සිම් මහතාය. එය කුමක් විය හැකිද?

262
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
ආයුබෝවන්, සිම් මහතා.

263
00:23:39,751 --> 00:23:40,836
සමාවෙන්න?

264
00:24:08,196 --> 00:24:10,740
හොඳයි, ඔබ කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

265
00:24:10,824 --> 00:24:13,994
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මගේ ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?

266
00:24:14,077 --> 00:24:15,829
වෙන මොනවා ද? මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

267
00:24:15,912 --> 00:24:19,040
ඔබ තනිවම ජීවත් වේ
ඒ වගේම ඔයාව බලාගන්න කවුරුත් නෑ.

268
00:24:20,083 --> 00:24:22,294
මගේ, ඔයා පිච්චෙනවා.

269
00:24:22,377 --> 00:24:25,463
- මුලින්ම බෙහෙත් ටිකක් ගන්න.
-මම සනීපෙන්. නිකන් පලයන්.

270
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
- ඔයා හොඳින් නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!

271
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
චේ-රොක්!

272
00:24:30,844 --> 00:24:33,221
ඔබ මගේ පාඨ නොසලකා හැරියේ ඇයි?

273
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
- ඔහ්, හලෝ.
- හායි.

274
00:24:57,454 --> 00:25:01,750
හේයි, ඒ එයා නේද?
අවන්හල ඉදිරිපිට මා දුටු මිනිසා.

275
00:25:02,334 --> 00:25:05,629
ඉතින් ඔහු ඔබේ කළමනාකරුද? මම එයට කැමතියි.

276
00:25:05,712 --> 00:25:08,465
අයියෝ ඔයා එයාව දන්නෙවත් නෑ.

277
00:25:08,548 --> 00:25:10,467
එයා ලස්සන කෙනෙක් වගේ.

278
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
-චේ-රොක්.
- ඔහ්…

279
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
ඔබ සතුව භාජන තිබේද?

280
00:25:16,514 --> 00:25:18,141
ඔබට භාජන අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

281
00:25:18,225 --> 00:25:21,728
මම ඔයාට කැඳ ටිකක් හදලා දෙන්නම්.
ඖෂධ ගැනීමට පෙර ඔබ ආහාරයට ගත යුතුය.

282
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
කමක් නැහැ.

283
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
මම කැඳ ටිකක් ඕඩර් කරන්නම්.

284
00:25:27,692 --> 00:25:29,903
කැඳ පරිස්සමෙන් කළ යුතුය.

285
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
ඔබට කිසිවක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

286
00:26:13,613 --> 00:26:16,283
ඔබ ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න, හරිද?

287
00:26:18,743 --> 00:26:20,495
ඒක නම් බැරි වෙයි.

288
00:26:24,749 --> 00:26:27,043
දෙයියනේ මේ කැඳ...

289
00:26:39,264 --> 00:26:42,017
එයාට එකට එන්න බැරිද?
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

290
00:26:45,770 --> 00:26:49,190
හැමෝම, මම මෙතන අතහරින්නේ නැහැ.

291
00:26:49,274 --> 00:26:53,653
ඔබගේ සහයෝගය සදහටම කැටයම් වේ
මගේ හදවතේ.

292
00:26:53,737 --> 00:26:56,531
මම ඔබ සැමට ආපසු ගෙවන්නෙමි
ඊළඟ මැතිවරණය ජයග්‍රහණය කිරීමෙන්.

293
00:26:56,614 --> 00:27:01,119
අපේ මීළඟ ව්‍යාපාරය අවසන් වන්නේ නැහැ
දුක කඳුළු සමග නමුත් සතුටු කඳුළු සමග.

294
00:27:01,202 --> 00:27:04,289
මම විඳදරාගෙන ශක්තිමත්ව නැවත එන්නෙමි!

295
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
-Byun Yeong-il!
-Byun Yeong-il!

296
00:27:11,379 --> 00:27:15,425
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-Byun Yeong-il!

297
00:27:15,508 --> 00:27:18,928
-Byun Yeong-il!
-ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:27:19,012 --> 00:27:22,307
-Byun Yeong-il!
-Byun Yeong-il!

299
00:27:22,390 --> 00:27:25,727
-Byun Yeong-il!
-Byun Yeong-il!

300
00:27:25,810 --> 00:27:29,522
BYUN YEONG-IL
ජනතාව වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම!

301
00:27:29,606 --> 00:27:30,857
තාත්තා කොහෙද?

302
00:27:30,940 --> 00:27:34,736
අදහසක් නැහැ. එයා අද උදේම එලියට ගියා
සහ ඔහුගේ දුරකථනය ගන්නේ නැත.

303
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
එයා මේ දවස්වල මොනා කරයිද කියලා මට අදහසක් නෑ.

304
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
මම දැක්කා ඔයා මට තව සල්ලි එව්වා.

305
00:27:45,580 --> 00:27:48,792
එම මුදල් සමඟ Seong-san ආපසු ගෙවන්න
එවිට ඔහු ඔබව තනි කරයි.

306
00:27:50,710 --> 00:27:53,338
අම්මේ, ඔබ කැමතිද මැක්ජොලි?

307
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
හොඳයි, ඔබ ලැජ්ජාවකි.

308
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
හරි, කිසිම වැඩක් නැති දේශපාලනඥයා?

309
00:27:58,009 --> 00:27:59,594
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ පැටියෝ?

310
00:28:04,265 --> 00:28:06,893
පැටියෝ, මම විද්‍යාලයට අයදුම් කරන්නේ කෙසේද?

311
00:28:08,520 --> 00:28:09,646
කුමක් ද?

312
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
මගේ කඳු නැගීමේ කණ්ඩායමේ කොල්ලෙක්

313
00:28:11,815 --> 00:28:15,652
මම දිගින් දිගටම මැතිවරණ පරදිනවා කියලා හිතනවා
මොකද මම විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.

314
00:28:15,735 --> 00:28:18,738
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

315
00:28:18,822 --> 00:28:20,949
මේ රටේ මිනිස්සු
ඒ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

316
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
මම තවමත් තේරුම් ගත යුතුයි
උපකාරක පන්ති ගෙවන්නේ කෙසේද,

317
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
නමුත් ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

318
00:28:27,789 --> 00:28:29,290
අම්මා.

319
00:28:29,374 --> 00:28:31,000
මම දික්කසාද වුණාට කමක් නැද්ද?

320
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
කුමක් ද?

321
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
අම්මේ මේක ගන්න.

322
00:28:50,729 --> 00:28:53,106
- මට සල්ලි තියෙනවා.
- මම දන්නවා.

323
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
- අම්මා පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
-හරි හරී.

324
00:28:55,358 --> 00:28:57,235
කරුණාකර පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

325
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
පරිස්සමින් ඉන්න අම්මේ.

326
00:29:06,870 --> 00:29:09,456
පැටියෝ මම ටියුෂන් ගෙවන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

327
00:29:09,539 --> 00:29:12,375
- ඔබ නිහඬ වෙනවාද?
-පැටියෝ.

328
00:29:13,251 --> 00:29:15,879
OH JOONG-SIK විකලාංග සායනය

329
00:29:15,962 --> 00:29:17,756
විකලාංග සායනයෙන්ද?

330
00:29:17,839 --> 00:29:19,257
ඔහ්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

331
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
ඔහ් ජුන්ග්-හුයි
සම්ප්‍රදායික කොරියානු වෛද්‍ය සායනය

332
00:29:25,305 --> 00:29:27,766
සාම්ප්රදායික සීතල ඖෂධ
විකලාංග සායනයකින්?

333
00:29:28,266 --> 00:29:29,601
සීතල බෙහෙත්?

334
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
හොඳයි, මම විකලාංග විශේෂඥයෙක්.

335
00:29:32,103 --> 00:29:35,148
ඒත් ඔයා තාම Chae-rok ගේ ඩොක්ටර්.

336
00:29:35,231 --> 00:29:38,818
- ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- නැහැ, මම විකලාංග විශේෂඥයෙක්.

337
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
ඔව් මම දන්නවා. ඔබ විකලාංග විශේෂඥයෙක්.

338
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
වෙනත් සායන හෝ ෆාමසි විවෘත නොකර,

339
00:29:43,406 --> 00:29:46,743
Chae-rok ගොඩක් අසනීපයි,
නමුත් ඔබ විකලාංග විශේෂඥයෙක්.

340
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
දෙවියනේ, ඔබ විකලාංග විශේෂඥයෙක් වන්නේ ඇයි?

341
00:29:50,205 --> 00:29:53,583
ඔහ්, මම දන්නවා. කෝ මම බලන්න. මේක කොහොමද?

342
00:29:53,666 --> 00:29:57,420
මම මේක තුන්වෙනි තට්ටුවෙන් හොරකම් කළා
ඒ නිසා මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනම ඒක ගන්න පුළුවන් වුණා.

343
00:30:09,557 --> 00:30:12,477
මම කැඳ හදලා ඉවර කළා
බෙහෙත් ගත්තා, දැන් යන්න.

344
00:30:12,560 --> 00:30:13,686
මට තව නිදාගන්න ඕන.

345
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
ඔබ නිදාගත් පසු මම යන්නෙමි.

346
00:30:15,814 --> 00:30:17,524
විහිළු කරන්න එපා.

347
00:30:18,942 --> 00:30:22,028
සේ-ජොං, ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

348
00:30:22,111 --> 00:30:25,114
- වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම කළමනාකරුට කතා කළා.

349
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
හරි, ස්තුතියි.

350
00:30:27,242 --> 00:30:29,160
ඇතුලට ගිහින් තව ටිකක් නිදාගන්න.

351
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

352
00:30:40,588 --> 00:30:44,050
පුතා

353
00:31:00,567 --> 00:31:02,735
ඔබට කොහොමද?

354
00:31:45,445 --> 00:31:48,072
හ්වාං යේ-වොන්
නොවැම්බර් 1, 1974 - ජනවාරි 20, 2016

355
00:32:06,758 --> 00:32:10,053
මොකක්ද? ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

356
00:32:12,847 --> 00:32:14,599
ඔබ දැනටමත් නැගිට ඇත. ඔබට තවත් නිදාගන්න පුළුවන්.

357
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
මේ කුමක් ද?

358
00:32:24,108 --> 00:32:26,486
ඔබ වඩාත් ඉක්මනින් සුවය ලබයි
ඔබේ පරිසරය පිරිසිදු නම්.

359
00:32:26,569 --> 00:32:29,697
ඔහ්, මම ඔබේ කුණු බෑග් එකක් භාවිතා කළා.

360
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
මම රෙදි හෝදන්නත් කළා.
ඇඳුම් වියළන විට ඒවා නවන්න.

361
00:32:32,909 --> 00:32:35,286
මම සාලය ද පිස දැමුවෙමි.

362
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
-ශීතකරණය --
- මට තේරෙනවා. නිකන් පලයන්.

363
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
ඔහ්, මම හරක් මස් කැඳ ටිකක් හැදුවා.

364
00:32:40,708 --> 00:32:43,294
මම කිව්වා, යන්න. මම ඔබව චිත්‍රාගාරයේදී හමුවෙමු.

365
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
එසේම…

366
00:32:45,505 --> 00:32:47,715
මම ප්ලම් තේ ටිකක් හැදුවා. එය උත්සාහ කරන්න.

367
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
Living to 100 අනුව,

368
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති විට ප්ලම් තේ ඉතා හොඳයි.

369
00:32:51,970 --> 00:32:55,348
- නැවතත් එම රූපවාහිනී වැඩසටහන? හරි, යන්න.
-කමක් නැහැ.

370
00:32:55,431 --> 00:32:57,225
තව එක දෙයක්.

371
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
කෑමට පෙර කැඳ රත් කරන්න.

372
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
හේයි මම යනවා.

373
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

374
00:33:36,597 --> 00:33:38,891
ප්ලම් සිරප්

375
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
කැරට් සහ පිපිඤ්ඤා අනුභව කරන්න

376
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
ඉතිරි ABALONE කැඳ

377
00:33:43,479 --> 00:33:45,523
පළතුරු කන්න අමතක කරන්න එපා

378
00:33:48,317 --> 00:33:49,861
එය දිගටම කරගෙන යන්න!

379
00:33:51,946 --> 00:33:55,575
එය දිගටම කරගෙන යන්න, මගේ පුතා!

380
00:33:58,786 --> 00:34:00,621
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

381
00:34:30,401 --> 00:34:32,445
හැමෝම, නැවත කඳවුරට!

382
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
- ඔව්!
- ඔව්!

383
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

384
00:34:46,375 --> 00:34:47,293
ප්රවේසම් වන්න!

385
00:34:48,711 --> 00:34:50,296
- පුහුණුකරු ෂින්.
-ඔව්?

386
00:34:51,005 --> 00:34:53,800
මට අද හවස සෝල් බලන්න වෙනවා.
කමක් නැද්ද?

387
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?

388
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

389
00:35:00,431 --> 00:35:02,266
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

390
00:35:03,392 --> 00:35:05,478
-හරි හරී. ස්තුතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
peony සහ පයින්?

392
00:35:19,492 --> 00:35:21,327
එයින් අදහස් වන්නේ ප්රීතිය හා ප්රවෘත්ති පැමිණෙන බවයි.

393
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
Seong-gwan නැවත රෝහලට යනවාද?

394
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
ඔබට Seong-gwan ගෙන් යමක් ඇසුනාද?

395
00:35:27,750 --> 00:35:29,252
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ.

396
00:35:30,211 --> 00:35:32,171
එය වෙන කිසිවක් විය නොහැක.

397
00:35:33,131 --> 00:35:35,883
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගත්තෙ නැත්තෙ
ඊයේ දවස පුරාම?

398
00:35:35,967 --> 00:35:38,845
යොන්ග්-ඉල්ගේ උද්ඝෝෂනය අවසන් විය.
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බැරි උනේ

399
00:35:38,928 --> 00:35:41,055
සහ ඔහුට දිරිගන්වන වචන කිහිපයක් කියන්නද?

400
00:35:41,681 --> 00:35:44,976
මට ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔහුට පීඩනයක් දැනෙන්නට ඇත.

401
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
මට සැකයි එයා කවදාහරි කරයිද කියලා.

402
00:35:48,229 --> 00:35:51,149
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඔහු කල්පනාකාරී මිනිසෙකි.

403
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
කල්පනාකාරී, මගේ පාදය.

404
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
දැන් කොහෙද යන්නේ?

405
00:36:01,617 --> 00:36:04,579
ඔයා Han-cheol දන්නවා නේද?
හැම්බර්ගර් ලබා දෙන තැනැත්තා.

406
00:36:04,662 --> 00:36:05,913
එයාට මාව බලන්න ඕන.

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
ඔහු මට මැක්ජොලි මිලදී ගන්නා බව පවසා ඇත.
මම හිතන්නේ අද දවස.

408
00:36:08,958 --> 00:36:10,793
-හරි හරී.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

409
00:36:17,633 --> 00:36:20,178
මට Han-cheol භාවිතා කළ නොහැකි විය
සෑම දිනකම නිදහසට කරුණක් ලෙස.

410
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Chae-rok නම් මට පුදුමයි
වඩා හොඳ හැඟීමක්.

411
00:36:23,931 --> 00:36:26,517
මට අද තනියම පුහුණුවීම් කරන්න වෙනවා.

412
00:36:42,450 --> 00:36:43,784
චේ-රොක්.

413
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
ආයුබෝවන්.

414
00:36:48,956 --> 00:36:51,918
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

415
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

416
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
ඔයාට විශ්වාස ද?

417
00:36:55,379 --> 00:36:59,133
ප්ලම් තේ ගොඩක් උදව් කළා.

418
00:36:59,717 --> 00:37:00,843
හරිද?

419
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
ඔබේ උරහිස් පහතට තබා ගන්න.

420
00:37:10,811 --> 00:37:12,396
ඔබේ කකුල් ඉවතට හරවන්න.

421
00:37:25,910 --> 00:37:27,161
සිම් මහතා.

422
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
ඔව්?

423
00:37:30,373 --> 00:37:34,168
එය ඔබට ප්‍රමාද වැඩි බව ඔබ දන්නවා
නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්න නේද?

424
00:37:35,127 --> 00:37:36,254
ඔව්.

425
00:37:39,924 --> 00:37:41,884
ඉතින් ඇයි ඔබට මුද්‍රා නාට්‍ය කිරීමට අවශ්‍ය?

426
00:37:44,887 --> 00:37:48,182
ඔයා කිව්වම ඒකද කිව්වේ
ඔබට වේදිකාවේ සිටීමට අවශ්‍යද?

427
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
ඇයි?

428
00:37:58,776 --> 00:38:00,569
මට ගොඩ යන්න ඕන

429
00:38:01,570 --> 00:38:04,282
අවම වශයෙන් මගේ ජීවිත කාලය තුළ එක් වරක්.

430
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
Sevilla තරඟය?

431
00:38:20,047 --> 00:38:24,176
ඔව්, එය දීර්ඝතම ඉතිහාසයක් ඇත
සහ තරු රාශියක් බිහි කළේය.

432
00:38:24,802 --> 00:38:26,470
මම ඒක දන්නවා,

433
00:38:26,554 --> 00:38:29,015
නමුත් මම අයදුම් කරනවා වගේ නෙවෙයි
නැවතත් විද්යාලය සඳහා.

434
00:38:29,098 --> 00:38:32,184
මට ඕන ඔයා රඟපාන්න
ලබන වසරේ Palais Garnier හිදී.

435
00:38:32,893 --> 00:38:34,186
කුමක් ද?

436
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
ඔබ තරඟ වලට කැමති නැති බව මම දනිමි.

437
00:38:37,898 --> 00:38:42,611
නමුත් ඔවුන්ට පෙන්වන්න මුද්‍රා නාට්‍ය වර්ගය
ඔබ ලුහුබඳින්න. ඒ ඇති.

438
00:38:43,237 --> 00:38:44,405
අපි එතනින් පටන් ගමු.

439
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
එය අමතක කරන්න.
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ තාක්ෂණය පමණි.

440
00:38:47,283 --> 00:38:48,993
මා ප්රිය නොකරයි. ඒක මෝඩයි.

441
00:38:49,076 --> 00:38:52,788
"මෝඩ"? කවුද මෙතන ඉන්න මෝඩයා?

442
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
Eun මහත්මිය.

443
00:38:54,248 --> 00:38:56,500
ඔබ පවා අසාර්ථක විය
ජාතික මුද්‍රා නාට්‍යයට පිවිසීමට.

444
00:38:56,584 --> 00:38:58,210
ඔච්චර සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ කොහොමද?

445
00:38:59,211 --> 00:39:00,796
දෙන්නා එකතුවෙලාද මේක සැලසුම් කළේ?

446
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
වෙන්නේ කුමක් ද?

447
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
ඔබේ සිහින මෙතරම් කුඩා වන්නේ ඇයි?

448
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිදැයි ඔබ නොදනී
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු.

449
00:39:08,804 --> 00:39:10,222
ඔබට විශ්වාසයක් නැතිද?

450
00:39:11,599 --> 00:39:13,976
- ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද?
-නැහැ.

451
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?
පසුගිය වසර හතර තුළ?

452
00:39:19,857 --> 00:39:20,941
මම?

453
00:39:22,026 --> 00:39:25,071
ඇයි මේ මගේ වරද?
ඔබ ඔහුගේ ගුරුවරයාද වේ.

454
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
මම එයාට ඉගැන්නුවේ අවුරුද්දක් විතරයි.

455
00:39:27,573 --> 00:39:29,617
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔහුගේ හැකියාවන් පිටතට ගෙන ඒමයි.

456
00:39:30,117 --> 00:39:33,162
ඔබ අයාලේ යන බල්ලෙකු රැගෙන ගියාද?
මෙය නොසැලකිල්ලයි.

457
00:39:33,245 --> 00:39:34,538
"අයාලේ යන බල්ලෙක්"?

458
00:39:35,122 --> 00:39:37,124
"නොසැලකිලිමත්කම"? මම ඔහුව නොසලකා හරිනවාද?

459
00:39:37,208 --> 00:39:40,336
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද? එතකොට මෙයා මොකද කරන්නේ
මේ ජරා චිත්‍රාගාරයේ?

460
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන අවුල්?
- ඇයි ඔහු තවම මංගල දර්ශනය නොකළේ?

461
00:39:43,422 --> 00:39:46,884
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
ඔබ එයට වගකිව යුතුයි.

462
00:39:46,967 --> 00:39:48,886
ඔබ අහංකාර නාර්කිස්ට්වාදියෙක්.

463
00:39:48,969 --> 00:39:52,306
-කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම ඔයාට බෝම්ට උගන්වන්න කිව්වේ ඇයි කියලා?

464
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
කුමක් ද? ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

465
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
-මහතා. කි, කරුණාකර--
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා විතරයි.

466
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
-සන්සුන් වෙන්න--
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

467
00:40:00,106 --> 00:40:03,150
ඔබට වගකීමක් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
ඔබ ගුරුවරයෙක් නොවේ.

468
00:40:03,234 --> 00:40:05,569
ඉගැන්වීම පහසු වේ යැයි ඔබ සිතුවාද?
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

469
00:40:05,653 --> 00:40:08,739
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔහුගේ අනාගතය රේඛාවේ.

470
00:40:11,033 --> 00:40:14,161
ඔබ ගුරුවරයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
ඔබට සුදුසු නැත.

471
00:40:14,245 --> 00:40:16,163
- ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි!
- මම හිතන්නේ නැහැ!

472
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
සිතන්න!

473
00:40:19,041 --> 00:40:22,086
- සවන් දෙන්න.
-ඉගැන්වීම ඔබ සිතන තරම් පහසු නැත.

474
00:40:22,169 --> 00:40:24,422
මට දේශන පවත්වන්න ඔබට අයිතිය දෙන්නේ කවුද?

475
00:40:24,505 --> 00:40:27,133
එය අමතක කරන්න. නිකන් අයින් වෙන්න. ඇති තරම්!

476
00:40:27,216 --> 00:40:29,135
- හේයි.
- අපි ඔවුන්ව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ යුතු නොවේද?

477
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

478
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
හරි හරී.

479
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
උරහිස් පහතට.

480
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
ඔබේ උදරයට සම්බන්ධ කරන්න.

481
00:40:45,067 --> 00:40:46,402
ඔහු එය මිලදී ගත් බව ඔබ සිතනවාද?

482
00:40:46,485 --> 00:40:47,611
නියත වශයෙන්ම.

483
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
ඉතින් ඒ සිම් මහත්තයාද?

484
00:40:54,452 --> 00:40:58,497
හේයි, ඔබ කලින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා මට බොම්ට උගන්වන්න කිව්වේ කියලා.

485
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
විශේෂ හේතුවක් තිබුණද?

486
00:41:02,960 --> 00:41:05,963
නැහැ, ඒක ඔයාව අන්දන්න විතරයි.

487
00:41:06,755 --> 00:41:07,840
මම එය දැනගත්තා.

488
00:41:08,757 --> 00:41:09,842
ඔයා නපුරුයි.

489
00:41:09,925 --> 00:41:13,471
එය කපා දමන්න.
දැන් යන්න, ඔබ පොරොන්දු වූ ශීතකරණයක් මිලදී ගන්න.

490
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
දෙයියනේ ඒක දූවිලි.

491
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
මේවා කුමක් ද?

492
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
ඒවා නිසැකවම මගේ නොවේ.

493
00:41:30,362 --> 00:41:31,614
මේවා කුමක් ද?

494
00:41:32,615 --> 00:41:35,618
මගේ ආදරණීය, මේ පෑන්ටි
යන්තම් කිසිවක් ආවරණය කරයි.

495
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:41:42,708 --> 00:41:44,460
මම මගේ මේස් සෝදනවා.

497
00:41:49,089 --> 00:41:52,676
සිම් මහතා, අද සිට,
අපි වඩාත් විස්තරාත්මකව යන්නෙමු.

498
00:41:53,177 --> 00:41:54,345
බාර් එක අල්ලන්න.

499
00:41:57,556 --> 00:42:00,768
එහෙම නෙවෙයි. ඔබේ මාපටැඟිල්ල උඩින්,

500
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
ඔබේ අත තීරුව මත සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

501
00:42:05,314 --> 00:42:08,692
ඔබේ කකුල් ඉවතට හරවන්න.
ඔබේ විලුඹ එකට තබා ගන්න.

502
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
ඔබේ උදරය තද කරන්න.

503
00:42:12,446 --> 00:42:13,739
එන් බාස්.

504
00:42:15,699 --> 00:42:17,493
ඔබේ පිටුපසට තද කරන්න.

505
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
ඔබේ දෑස් සමඟ ඔබේ අත අනුගමනය කරන්න.

506
00:42:19,787 --> 00:42:23,082
ඔබේ අත ඔසවන්න. ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

507
00:42:24,708 --> 00:42:26,210
ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

508
00:42:27,962 --> 00:42:29,421
ඔබේ අත පහත් කරන්න.

509
00:42:31,715 --> 00:42:32,925
ඔන්න ඔහේ යනවා.

510
00:42:33,008 --> 00:42:34,260
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න.

511
00:42:36,637 --> 00:42:40,057
ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්. ඊට පස්සේ…

512
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
ඔබේ අත පහත් කරන්න.

513
00:42:47,940 --> 00:42:50,734
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

514
00:42:51,694 --> 00:42:52,945
උරහිස් පහතට.

515
00:42:54,029 --> 00:42:57,491
ඔබේ අත ඔසවන්න. ඔබේ උරහිස් පහතට තබා ගන්න.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,238
පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

517
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
ඔහ්, ඒක…

518
00:43:40,034 --> 00:43:41,493
පැහැදිලි කරන්න.

519
00:43:46,624 --> 00:43:48,167
ඔයා මොකද කරන්නේ?

520
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
ඔබ…

521
00:43:50,711 --> 00:43:52,004
වයසට යනවාද?

522
00:43:52,713 --> 00:43:53,547
කුමක් ද?

523
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

524
00:43:56,508 --> 00:43:59,219
ඔයා මට බැරෑරුම්ව කියනවද
ඔයා බැලේ කරනවද?

525
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
-පැටියෝ.
-ඔයාගේ වයස කීය ද?

526
00:44:01,555 --> 00:44:04,975
සැමරුවා මතක නැද්ද
ඔබේ දරුවන් සමඟ ඔබේ 70 වැනි උපන්දිනය?

527
00:44:05,059 --> 00:44:07,436
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

528
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
එය ඔබට තේරුමක් තිබේද?

529
00:44:10,439 --> 00:44:13,817
නිකන් ඇවිදින්න බැරිද
මාත් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්නද?

530
00:44:13,901 --> 00:44:17,571
මොකටද මෝඩයෙක් කරන්නේ
මෙම හාස්‍යජනක ඇඳුමෙන්ද?

531
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
අලංකාර ලෙස වයසට යන්න.

532
00:44:20,532 --> 00:44:22,701
මිහිපිට ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

533
00:44:22,785 --> 00:44:24,662
හේ-නම්, මුලින්ම මට කියන දේ අහන්න.

534
00:44:25,954 --> 00:44:27,831
මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි.

535
00:44:28,707 --> 00:44:31,752
මා අපේක්ෂා කළ ප්‍රීතිය සහ ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

536
00:44:31,835 --> 00:44:35,005
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.
සාකච්ඡාවේ අවසානය. මම මාවම පැහැදිලි කරගත්තා.

537
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
ඔයා තව වචනයක් කියන්න එපා.

538
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
ඇයි ඔච්චර පිස්සුද?

539
00:44:40,552 --> 00:44:42,304
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි, එපමණයි.

540
00:44:45,641 --> 00:44:46,934
මී පැණි.

541
00:44:55,067 --> 00:44:58,779
හේ-නම්, කරුණාකරලා. එහෙම කරන්න එපා.

542
00:45:01,031 --> 00:45:02,825
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

543
00:45:02,908 --> 00:45:05,202
Seong-san කියන දේ ගැන සිතන්න.

544
00:45:05,285 --> 00:45:08,831
අපේ දරුවන්ට කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.

545
00:45:08,914 --> 00:45:11,375
ගෙදර ටීවී ටිකක් බලන්න,

546
00:45:11,458 --> 00:45:14,753
ඇවිදින්න, අලංකාර ලෙස වයසට යන්න.

547
00:45:53,709 --> 00:45:54,668
මට සමාවෙන්න.

548
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

549
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
- ඔව්.
- එය කාටද?

550
00:46:04,386 --> 00:46:05,220
පෙම්වතියක්ද?

551
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
- නැත්නම්…
- එය මගේ මවගේ උපන් දිනයයි.

552
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
මම දකියි.

553
00:46:10,851 --> 00:46:13,729
එවැනි අවස්ථාවක, මම නිර්දේශ කරමි
ඉතා වර්ණවත් නොවන මල්.

554
00:46:13,812 --> 00:46:15,481
මේවා කොහොමද?

555
00:47:04,279 --> 00:47:05,781
වේගය අඩු කරන්න.

556
00:47:20,671 --> 00:47:22,089
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර තිබේද?

557
00:47:26,718 --> 00:47:28,637
ඔබ පවා උනන්දු ද?

558
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වූවා නම්,

559
00:47:40,732 --> 00:47:43,402
ඔබ ඩේචියොන් වෙත නොයනු ඇත
එක් ඇමතුමකට පසුව පමණි.

560
00:47:43,986 --> 00:47:45,070
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

561
00:47:53,662 --> 00:47:54,496
චේ-රොක්.

562
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
මම හොඳින් වැඩ කළාද?

563
00:47:58,709 --> 00:47:59,710
නැත.

564
00:48:01,044 --> 00:48:04,131
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

565
00:48:05,716 --> 00:48:09,177
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට පවා පැවසිය හැකිය
මම දිහා බලන් ඉන්නවට සනීප නෑ කියලා.

566
00:48:11,346 --> 00:48:12,806
ඇයි ඔයාට බැරි?

567
00:48:15,767 --> 00:48:17,936
ඔයා මගේ පවුල, ඇයි ඔයාට බැරි?

568
00:48:55,807 --> 00:48:58,101
Eun-ho, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

569
00:48:58,185 --> 00:49:00,354
මම කැමති නෑ ඔයාට පීඩනයක් දැනෙනවට.

570
00:49:01,188 --> 00:49:03,315
මට නිකමට හිතුනා අඩුම ගානේ අහන්න ඕනේ කියලා.

571
00:49:03,398 --> 00:49:06,652
ඔබ ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය පිළිබඳ ප්‍රවීනයෙක්,
සියල්ලට පසු.

572
00:49:07,944 --> 00:49:08,779
හොඳයි, ඔව්.

573
00:49:08,862 --> 00:49:12,949
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නම්, කමක් නැත.

574
00:49:14,076 --> 00:49:15,285
මට දෙන්න.

575
00:49:15,369 --> 00:49:18,705
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබට එය කළ හැකිද?

576
00:49:18,789 --> 00:49:21,583
- ඔව්.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

577
00:49:21,667 --> 00:49:23,460
මම එය අවසන් කළ යුත්තේ කවදාද?

578
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

579
00:49:25,671 --> 00:49:27,297
මට තේරෙනවා.

580
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
හේයි, මට පරිවර්තන කිහිපයක් කරන්න තියෙනවා.

581
00:49:42,688 --> 00:49:44,773
ඉන්න, මොකක්ද?

582
00:49:44,856 --> 00:49:46,274
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ අංකල්?

583
00:49:48,902 --> 00:49:52,406
මම තමයි ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ
මෙම ස්ථානයට.

584
00:49:53,073 --> 00:49:54,199
ඒ වගේම ඇය මගේ මිතුරියක්.

585
00:49:57,077 --> 00:50:00,288
ඒක හරි. මට දිගටම අමතක වෙනවා.

586
00:50:00,372 --> 00:50:02,999
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔබට ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට නොවේ.

587
00:50:03,083 --> 00:50:04,251
අපි සමීප නැහැ.

588
00:50:05,752 --> 00:50:07,671
මට බයයි අපි වෙන්න ඇති කියලා.

589
00:50:15,095 --> 00:50:17,013
ඔබ තවමත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවාද?

590
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
එය ශාඛා කළමනාකරුගේ නිබන්ධනයයි.

591
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
ඇයව වාර්තා කරන්න.

592
00:50:23,729 --> 00:50:25,814
මට රැකියාව ලැබුණු පසු.

593
00:50:26,481 --> 00:50:29,109
මට අසාර්ථක වෙන්න බැහැ.
මම වැඩිම ලකුණු ලබාගෙන සමත් වෙනවා.

594
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

595
00:50:37,951 --> 00:50:39,119
ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?

596
00:50:39,202 --> 00:50:40,579
මම කළා.

597
00:50:49,588 --> 00:50:50,756
ඉතින්?

598
00:50:52,215 --> 00:50:53,925
මම ලබන සතියේ පටන් ගන්නවා.

599
00:50:55,343 --> 00:50:57,929
කමක් නැහැ.
ඔබ එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී නම්, ඉදිරියට යන්න.

600
00:50:58,013 --> 00:51:00,474
හොඳයි, මම ඔබට මගේ අවසරය දෙමි.

601
00:51:00,557 --> 00:51:01,933
හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

602
00:51:02,017 --> 00:51:06,146
ඔබ ඔබේ යුතුකම දිගටම ඉටු කළ යුතුයි
මගේ බිරිඳ සහ Eun-ho ගේ මව ලෙස.

603
00:51:06,229 --> 00:51:08,231
ඒක තමයි කොන්දේසිය.

604
00:51:09,065 --> 00:51:11,026
ඔයා විහිලුයි, Seong-san.

605
00:51:11,109 --> 00:51:12,652
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

606
00:51:12,736 --> 00:51:14,029
කුමක් ද?

607
00:51:14,112 --> 00:51:17,199
මම ඔබව අතරමගදී හමුවීමට උත්සාහ කරමි.
පොඩ්ඩක් සම්මුති වෙන්න බැරිද?

608
00:51:17,282 --> 00:51:19,493
ඔබ වසර 20 කට පෙර සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තාද?

609
00:51:21,995 --> 00:51:24,498
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පවා නොහැකි වූ විට
ඔබේම සැමියා,

610
00:51:24,581 --> 00:51:27,459
ඔබ කොහොමද උපදෙස් දෙන්න යන්නේ
සේවකයින්?

611
00:51:27,959 --> 00:51:30,253
රැකියාවේදී ඔබ මා නොදන්නා බව මවාපාන්න.

612
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
ඒ-රන්.

613
00:51:34,299 --> 00:51:36,134
හේයි! රැඳී සිටින්න…

614
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
මෙය විහිළුවකි.

615
00:51:46,102 --> 00:51:48,271
SIM SEONG *** මාරු කරන ලදී
5,000,000 ඔබේ ගිණුමට දිනා ඇත

616
00:51:49,648 --> 00:51:51,441
මේ පොන්නයා බරපතලද?

617
00:51:52,609 --> 00:51:54,110
SEONG-SUK

618
00:51:56,112 --> 00:52:00,200
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. පණිවිඩයක් දෙන්න...

619
00:52:01,618 --> 00:52:04,120
අම්මා

620
00:53:07,726 --> 00:53:09,102
සිම් මහතා.

621
00:53:09,769 --> 00:53:11,396
චේ-රොක්.

622
00:53:11,479 --> 00:53:13,148
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

623
00:53:13,732 --> 00:53:16,192
ඒක හරි.
ඔයා තනියම පුහුණුවීම් කරන්න යනවා නේද?

624
00:53:16,276 --> 00:53:19,029
ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

625
00:53:21,197 --> 00:53:23,408
මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

626
00:53:27,746 --> 00:53:29,748
වහලයට නැගීමට අවශ්‍යද?

627
00:53:37,547 --> 00:53:39,966
ලස්සන දසුනක්.

628
00:53:44,054 --> 00:53:46,097
ඉතින් ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ රණ්ඩු වුණාද?

629
00:53:47,182 --> 00:53:50,435
ඔව්. ඇය මෙතරම් කලබල වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

630
00:53:53,813 --> 00:53:57,817
සිම් මහත්මයා මොකද කරන්න හදන්නේ
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් නොකරන්නේ නම්?

631
00:53:59,694 --> 00:54:01,696
එතකොට මට ඒක තියාගන්න වෙනවා
ඇයගෙන් රහසක්.

632
00:54:03,448 --> 00:54:07,285
චේ-රොක්, මට යමක් වැටහුණා
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

633
00:54:07,369 --> 00:54:10,497
ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක්, දෙවරක් නොවේ.

634
00:54:12,332 --> 00:54:15,251
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
තාත්තා මට නටන්න දුන්නේ නැහැ.

635
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
දැන් මගේ බිරිඳ මාව නවත්වන්න හදනවා.

636
00:54:17,754 --> 00:54:20,215
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක මට බය නෑ.

637
00:54:23,343 --> 00:54:25,387
ඇත්තටම මාව බය කරන දේ

638
00:54:27,472 --> 00:54:30,350
කවදා හරි මට බැරි වෙයි කියලා
මට ඕන දේ කරන්න

639
00:54:31,226 --> 00:54:34,562
නැත්තම් මතකත් නෑ
මට තවදුරටත් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

640
00:54:41,069 --> 00:54:45,448
ඒ නිසා මේ මොහොත මට ගොඩක් වටිනවා.

641
00:54:47,200 --> 00:54:49,661
මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ.

642
00:54:50,328 --> 00:54:52,288
මම මගේ හැම දෙයක්ම දෙන්න යනවා.

643
00:55:13,268 --> 00:55:15,770
ඇයි මාව බලන්න හිතුනේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

644
00:55:19,274 --> 00:55:20,692
මම තරගයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

645
00:55:21,985 --> 00:55:22,944
ඔබ අදහස් කළේ සෙවිලා?

646
00:55:23,528 --> 00:55:24,904
ඔව්.

647
00:55:24,988 --> 00:55:27,490
ඔබ මට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
විදේශ මුද්‍රා නාට්‍ය සමාගමකට, හරිද?

648
00:55:27,574 --> 00:55:29,701
ත්‍යාගයක් දිනාගැනීම මගේ අවස්ථාව වැඩි කරයි.

649
00:55:31,619 --> 00:55:35,832
ඒක හරියටම හරි. ඔබට ලැබුණු පසු
පුළුල් ලෝකයේ වැඩි අත්දැකීම්--

650
00:55:35,915 --> 00:55:39,127
මටත් රඟපාන්න ඕන
ඔයා කළා වගේ Palais Garnier එකේ.

651
00:55:45,091 --> 00:55:46,176
එසේම, සිම් මහතා ගැන...

652
00:55:48,678 --> 00:55:51,806
ඔබ උනන්දු නොවිය හැකිය
ඔහු තුළ මුද්‍රා නාට්‍ය ඉගෙනීම,

653
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
නමුත් මම.

654
00:55:58,688 --> 00:56:00,315
ඔබ දන්නා පරිදි.

655
00:56:03,359 --> 00:56:04,527
මම ගියා.

656
00:56:19,334 --> 00:56:23,755
සිම් මහත්මයා, ඇයි ඔබ ඔබේ දහඩිය ඇඳුමෙන් සිටින්නේ?
ඔබේ බැලේ ඇඳුම් කොහෙද?

657
00:56:23,838 --> 00:56:25,590
හොඳයි…

658
00:56:26,800 --> 00:56:29,969
මගේ බිරිඳ ඒවා කතුරෙන් කැබලිවලට කපා,

659
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
සහ මම එහා මෙහා ගොස් නැත
නව කට්ටලයක් මිලදී ගැනීමට.

660
00:56:35,600 --> 00:56:37,477
ඉතින් ඇය දන්නේ නැද්ද ඔබ මෙහි සිටින බව?

661
00:56:38,353 --> 00:56:39,187
නැත.

662
00:56:42,190 --> 00:56:43,858
ගොනා අං වලින් ගන්න විතරයි.

663
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
"ගොනා අං වලින් ගන්න"?

664
00:56:49,030 --> 00:56:50,198
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

665
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
එතනට ගිහින් බාර් එක අල්ලගන්න.

666
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
තනතුර මතක තබා ගන්න
ඔබ ඊයේ ඉගෙන ගත්තාද?

667
00:57:00,583 --> 00:57:02,919
ඔබේ දකුණු අත හොඳින්,
සහ ඔබේ පාදය.

668
00:57:28,319 --> 00:57:31,072
ඔබේ උදරය තද කරන්න. උරහිස් පහතට.

669
00:57:42,542 --> 00:57:43,710
ඔන්න ඔහේ යනවා.

670
00:57:45,295 --> 00:57:47,005
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

671
00:57:49,549 --> 00:57:51,968
ඔබ එය මෙහි බෙදා ගත යුතුය. ඒක කරන්න.

672
00:57:52,552 --> 00:57:55,221
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? පින්තූරය? මෙතන?

673
00:57:55,805 --> 00:57:56,723
ඔව්.

674
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
බැලේ කරන්න ලැජ්ජද?

675
00:57:59,726 --> 00:58:01,311
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

676
00:58:01,394 --> 00:58:03,062
එහෙනම් ඒක කරන්න.

677
00:58:03,646 --> 00:58:06,524
ඒක මගේ පවුලේ අයට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද?

678
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
ඔබ ගැන පමණක් කරදර වන්න.

679
00:58:10,445 --> 00:58:13,573
- ඔවුන් කම්පනයට පත් නොවන්නේද?
-බැලට් යනු කම්පනයට පත් කිරීමටයි--

680
00:58:14,991 --> 00:58:18,369
මට කිව්වම ඔයා කවුද
ඔබට මුද්‍රා නාට්‍ය කිරීමට අවශ්‍යද?

681
00:58:18,453 --> 00:58:21,664
මොකටද ඔච්චර බය?
ඔබ ඔබේ සියල්ල ලබා දීමට යන්නේ නැද්ද?

682
00:58:33,134 --> 00:58:34,302
හරි හරී.

683
00:58:35,803 --> 00:58:37,472
මම ගොනා අං වලින් ගන්නම්.

684
00:58:41,601 --> 00:58:44,896
පවුලේ කතාබස් කාමරය

685
00:59:08,419 --> 00:59:10,588
පවුලේ කතාබස් කාමරය

686
00:59:26,646 --> 00:59:27,981
තාත්තා?

687
00:59:29,649 --> 00:59:30,567
ඒක හරිම අපූරුයි.

688
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
- ඔබ පසුව එනවද?
-පැටියෝ.

689
00:59:33,361 --> 00:59:36,155
මම දකියි. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

690
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
එය කුමක් ද?

691
00:59:39,909 --> 00:59:41,119
මේ කුමක් ද?

692
01:00:17,322 --> 01:00:19,991
මගේ බිරිඳ මට කතා කරන්නේ නැහැ.

693
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
මී පැණි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

694
01:00:22,076 --> 01:00:25,204
මුන් ඔක්කොම මුලින් එහෙමයි.
විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

695
01:00:26,039 --> 01:00:27,123
ඔබට එය කළ හැකිය.

696
01:00:27,206 --> 01:00:29,584
ඉන්න. ඔබ ඉවත් වෙනවාද?

697
01:00:30,168 --> 01:00:33,796
මම මගේ මුළු ශක්තියම යොදවන්න තීරණය කළා
ඔබ කරන වගේ දෙයකට.

698
01:00:33,880 --> 01:00:37,050
ඔබ තරඟයට ඉදිරිපත් වෙනවාද?
ඔබ සැබවින්ම ඇදහිය නොහැකි ය.

699
01:00:37,133 --> 01:00:40,136
ඔහුට ඔහුගේ වයසේදී බැලේ කිරීමට අවශ්‍යද?
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

700
01:00:40,219 --> 01:00:42,513
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

701
01:00:42,597 --> 01:00:44,766
මම නවතිනවා පැටියෝ.

702
01:00:44,849 --> 01:00:49,854
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim