1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 Yuko kwenye chumba kingine. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 Je, wewe ni Thomas Gates? - Ndiyo. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 Tulipata kitu ambayo tungependa uiangalie. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 Nasikia uko vizuri kabisa na mafumbo na mafumbo. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 - Ni ujumbe wa siri. - Ni msimbo wa Playfair. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Sifa ya Playfair? - Je, unaweza kusimbua? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Cipher haiwezekani kusimbua bila ufunguo. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 - Unamaanisha nini kwa "ufunguo"? - Neno kuu au kifungu. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Naamini unachohitaji kipo pale pale. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Itachukua muda. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Endelea. Nitachukua shajara yako. Nitakutana nawe baadaye. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 Lo! 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...hesabu umbali na una uhakika wa kugonga alama 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 katika mambo mengi pamoja na shootin'. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...tayari kumwaga kote kwako kama sass ya tufaha juu ya nyama ya nguruwe choma. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 Nitachukua tahadhari nisifanye hivyo kuacha kushikilia yangu juu ya maskini De buti 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 mpaka niwe na uhakika na Mmarekani. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 Ah, huyo ni msichana wangu mwenyewe. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Augusta, mpendwa, kwenye chumba chako. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...kukugeuza ndani nje, mzee gal, wewe sockdologizing mzee-mtego. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic semper tyrannis! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Mahekalu. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 Dhahabu. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cíbola? Hii ni ramani ya hazina. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? Wewe ni Knights of the Mzunguko wa Dhahabu. Wewe ni msaliti. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Ninyi nyote ni wasaliti. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Rais Lincoln amepigwa risasi! - Kila mtu, nje! Nyote! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Killer yuko huru! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 Ningeshukuru sana ikiwa utamaliza kufafanua kanuni hiyo sasa. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Baba! - Vita vimekwisha. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 Hapana! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Hapana! - Hapana! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Umekosea kuhusu hilo. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 Vita ndiyo kwanza imeanza! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Charles. Deni ambalo wanaume wote ... wanaume hulipa. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Deni ambalo wanaume wote wanalipa... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 Baba! Hapana, tafadhali! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 Rudi. Sio haki. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Msaada! Mtu asaidie, tafadhali! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Kwa hivyo kurudia: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Knights of the Golden Circle lilikuwa kundi la watu wenye msimamo mkali Kusini, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 inayofanya kazi kaskazini kupindua majeshi ya Muungano. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Kama Thomas hakuchoma hadithi kurasa zinazokosekana kutoka kwa shajara ya Booth, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 wauaji wanaweza kuwa wamepata hazina kubwa ya dhahabu, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 na Muungano unaweza kuwa nao alipoteza Vita vya wenyewe kwa wenyewe. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 Asante. 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 ningependa kuwashukuru Ben na Patrick Gates. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 Asante. 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 Na sema ni nyongeza gani ya ajabu Thomas Gates ni kwa maonyesho yetu ya mashujaa wa kiraia. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 Asante. 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Asante, Dk. Nichols. Natamani babu yangu tu 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 alikuwa hapa kuona siku hii ya ajabu. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 Samahani. Nina swali ningependa kuuliza. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Unafikiri nini kilitokea kwa ukurasa huo wa shajara ya Booth 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - hiyo ilitolewa nje ya moto? - Labda hatujui kamwe. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Labda. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Labda sivyo. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Unaona, nina moja ya hizo babu wa babu, kama wewe, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 juu kwenye mti wa familia yangu, Jina la Sila Wilkinson. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Alikuwa akisimulia hadithi kuhusu usiku Lincoln alipigwa risasi. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Kama Sila anavyosema, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Booth hakumtafuta Thomas Gates kuhusu ramani ya hazina usiku huo. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 Thomas ndiye aliyeitisha mkutano. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Mkutano wa kupanga mauaji ya Lincoln. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Jinsi upuuzi. - Huo ni uwongo! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Mabibi na mabwana, Nawasilisha kwako... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ...moja ya kurasa zinazokosekana kutoka kwa shajara maarufu ya John Wilkes Booth 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 na jina Thomas Gates limeandikwa orodha pamoja na wauaji wengine wote. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 - Na Kilatini? - Booth alikuwa mwanafunzi wa Kilatini. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Alipiga kelele, "Sic semper tyrannis" baada ya kumpiga risasi Lincoln. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Hivyo kila wakati ..." - "Hivyo daima kwa wadhalimu." Tunajua. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, nakala"? - Vifaa vya kijeshi. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Mary Surratt alihukumiwa na kunyongwa 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 kwa ajili ya kusambaza Booth na bunduki na miwani ya shamba. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Thomas Gates, artifex." - "Mbunifu" 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - au "bwana akili." - Najua maana yake. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Anapaswa kuwa, uh, alipanga mauaji. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Naona. - Inaweza kumaanisha bwana wa kitu chochote. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Unaona hilo? Imechomwa hapo hapo. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Naweza tu kufikiria jinsi vigumu hii lazima iwe kwako. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Naweza, Bw? - Wilkinson. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Nitaona kama ukurasa huu mpya inalingana na shajara ya Booth. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Hii ni hasira. Unamwita babu yangu mwongo. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 Kwa heshima, sasa unapiga simu babu wa babu yangu mwongo. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Ndiyo, bwana, mimi ndiye. Hii sivyo takataka kutoka kwa kitabu cha historia. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Babu yangu aliniambia hadithi hii mwenyewe. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 - Niliona ukweli wake machoni pake. - Samahani, bwana. Mimi ni kweli. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Tutajaribu hii kikamilifu, Patrick, ili kuithibitisha. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Haiwezi kuwa. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Ramani za nyumba za marais. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Funguo za kufuli ambazo hazipo. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Kuna maana gani? Je, ninatafuta nini? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Uthibitisho, uthibitisho, uthibitisho. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Ushahidi gani? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Lo, wow. Je, hiki ni kitabu kuhusu hazina ya Templar? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Ndiyo, ni kuhusu hazina ya Templar, lakini pia inahusu mambo mengine. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Nadharia za njama, hadithi za mijini na ngano zingine ambazo ni za kweli. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 - Kwa hivyo mwandishi yuko hapa akisaini nakala? - Mimi ndiye mwandishi. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Wewe ni? - Ndio. Unaona, uh... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 Kuna picha yangu hapo. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Nadhani ni picha nzuri sana. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Nilimfikiria yule jamaa, Benjamin Gates, alipata hazina hiyo. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Ndio, Ben alifanya, lakini mimi ndiye mpataji mwenza. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - Ah, sijawahi kusikia juu yako. - Oh! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Oh, Mungu wangu. Je, jina lako ni Ben Gates? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - Ndiyo. Ndiyo, niko. Je! unamiliki Ferrari nyekundu? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Ndiyo, ninafanya. - Kweli, inavutwa. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Hm? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Subiri! Subiri! Hiyo ni gari yangu! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Ferrari iko wapi? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - IRS iliikamata. - IRS? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Hadithi ya kuchekesha. Mhasibu wangu alianzisha shirika 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 kwenye kisiwa ambacho hakikuwepo 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 na kunihakikishia kwamba ndivyo matajiri wanavyofanya. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Kisha nilikaguliwa na kupigwa makofi na faini kubwa pamoja na riba. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Unataka kujua ni kodi gani ni dola milioni tano? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Dola milioni sita. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Lakini kutosha kuhusu mimi. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Nini kipya na wewe? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Kweli, mpenzi wangu alinifukuza, Ninaishi na baba yangu, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - familia yangu ilimuua Rais Lincoln. - Sawa. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Nahitaji msaada wako. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 Siwezi kuamini lazima uingie ndani ya nyumba yako mwenyewe. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Nahitaji kupata kitambulisho cha Abigail. Ana uwezo wa kufikia ukurasa wa shajara ya Booth. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Kwa nini usimwombe Abigaili msaada wake? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Alibadilisha msimbo wa kengele, Riley. Hatazungumza nami. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 Sawa. 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 Tuna sekunde 30 baada ya tahadhari inaanza kuzima kengele. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Nenda. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Labda nitajuta kuuliza hivi, lakini nini kilitokea kwako na Abigaili? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 sijui. sijui. Alianza kutumia neno "hivyo" sana. 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "Kwa hiyo?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Ndio, kama, "Kwa hivyo, nadhani maoni yangu haijalishi." 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 "Kwa hivyo, inaonekana unajua kila wakati ni nini bora zaidi. " "Kwa hiyo, nadhani sionekani. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Sasa nimehama, tunagawanya samani ... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 Oh. 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 Wanawake. Huwezi kuishi nao, haswa ikiwa watabadilisha misimbo ya kengele. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Ulifanya hivyo ndani ya sekunde 25. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Ndio maana nawaambia watu wapate mbwa. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Nimeipata. - Sawa, twende. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Hilo si gari la Abigail. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Alikuwa kwenye tarehe. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Si huyo jamaa? Kijana wa Ikulu? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 The White House Easter Egg Roll ni Jumatatu ijayo. Labda ikiwa sio ... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Yeye ni wa ajabu! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Nini kinatokea ikiwa watoto si kupata mayai yote? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Lo! Unafanya kazi katika jumba la kumbukumbu, na unaishi katika moja. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 Sana sana. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Repartee wajanja gani. Yeye lazima kama yeye. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Sawa, ngoja nikupe ziara ya nyumba. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - Sawa. - Hiyo ni kweli aina ... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 Ah, Abigaili. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Unafanya nini hapa? - Nilihitaji tu kupata vitu kadhaa. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Connor, ni vizuri kukuona tena. - Milango. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Umeingiaje, Ben? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Riley! Njoo huku nje! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 Je! 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 Habari! Unafanya nini hapa? Ninamaanisha, ni nyumba yako, lakini ... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Nilikutumia nakala ya kitabu changu. Ulipata nafasi? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Hapana, sijaisoma bado. - Mm. 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 Nakujua wewe. Wewe ndiye msimamizi wa Ikulu. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Mimi ni Riley. Tulikutana, uh, nyuma ... - Haki. Wewe, uh, msaidizi wa Ben. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 Je! 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Um, labda niende. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Ndio, kwa kweli ... - Chakula cha jioni kesho usiku? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Mimi ... Mimi kwa kweli tayari kuwa na mipango ya kesho. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Je! 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Bila shaka unafanya. - Lakini niko huru Ijumaa. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Awkward. - Ah, kubwa. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - Usiku mwema. - Usiku mwema. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Siwezi kuamini kuwa umeingia. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Ulichukua nini? - Ni mambo yangu tu. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Mkabidhi, Ben. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 Nahitaji kuona ukurasa wa shajara ya Booth. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Umeona ukurasa mwenyewe. Hakuna ramani ya hazina juu yake. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Hapana, ni msimbo unaoelekea kwenye ramani. Je, kuna mtu yeyote mwenye taswira ya ukurasa? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Hakuna haja ya. Uandishi wa wino kwenye ukurasa inaonekana wazi. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Inaweza kufutwa au kufifia. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Wewe ni mkurugenzi wa hati uhifadhi. Unajua hili. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Si juu yangu. Sio idara yangu. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Idara hiyo inaripoti kwa idara yako. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 Njoo. Mtazamo mmoja chini ya infrared. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Unaweza kuwa na Meza ya Chai ya Boston. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Wote wawili? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Tumekuwa tukitafuta kwenye ukurasa huu kwa masaa. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Hakuna kitu hapo. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Ben, sidhani kama tuko nitapata chochote kwenye ukurasa huu. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Katika miaka mia moja, hakuna mtu atakumbuka 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 mtu yeyote anayehusika na Lincoln mauaji badala ya Booth. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 Hiyo si kweli. Je, unajua usemi, "Jina lake ni matope"? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - Ndiyo. Bila shaka. - Je! 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Unajua asili ya usemi? - Kuna mtu yeyote isipokuwa wewe? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Dk Samuel Mudd alitiwa hatiani ya kuwa njama mwenza 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 katika mauaji ya Lincoln. Ushahidi ulikuwa wa kimazingira. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Baadaye alisamehewa, lakini haikujalisha. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Jina la Mudd bado linaishi katika sifa mbaya. Na mimi hataruhusu jina la Thomas Gates kuwa tope. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - Ben. - Je! 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Tazama hii. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Unaona hiyo? - Oh. 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - Hiyo ni kitu kabisa, sivyo? - Ndio. Inasema "uchafu." 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Sio kitu. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Wino wa mabaki kutoka kwa ukurasa unaoelekea. Igeuze. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Barua ziko nyuma. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 - Ni cipher. - Ndiyo. Ni. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Sifa. Unaona jinsi barua zinavyounganishwa? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Playfair ciphers encode herufi kwa jozi. Hii inaweza kuthibitisha hadithi yake. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Isipokuwa utaamua msimbo, hii haithibitishi nadharia. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 Hiyo ni sawa. Tunahitaji neno kuu la herufi tano. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Neno kuu ni nini? - Sijui bado. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - Sawa. - Uh, ninaweza kupata chapa ya hii? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Kuna maneno bilioni katika lugha ya Kiingereza. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Lazima iwe na mantiki ... Hebu tuanze tangu mwanzo. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 A. Aardvark. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Sitaki kunyesha kwenye gwaride lako hapa, lakini sidhani kama hii itakoma 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Dk. Nichols kutoka kutangaza ugunduzi wa ukurasa kesho. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Hapana, sasa, subiri. Je, huwezi kumwomba ngoja nithibitishe Thomas hana hatia? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 Je, ikiwa yeye hana hatia? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 Bwana? Inaonekana kama rafiki yetu wa zamani Ben Gates yuko kwenye habari tena. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Alipata nini sasa? Atlantis? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Mwanaume mmoja alikuja mbele kwa kukosa ukurasa wa shajara ya Booth. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Hiyo sio sehemu bora. Sikiliza hii. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 "Kwenye ukurasa kuna majina ya waliokula njama 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 katika mauaji ya Lincoln, pia kama njama asiyejulikana hapo awali, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Thomas Gates. Thomas Gates inasemekana kuwa babu wa babu 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 wa wawindaji hazina Benjamin Franklin Gates. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Nilidhani jamaa zangu walikuwa mbaya. Tunajua nini kuhusu Wilkinson huyu? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Bwana? - Jamaa anadai alikuwa na ukurasa huu 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 kwa miaka 140 basi ghafla tu anakuja nayo? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Kwa nini? - Tutajua. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 Bora zaidi. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Bacon. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Endelea. - Huo ni ujinga. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Anaendeleaje? - Endelea kufanya kazi. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Tunashukuru kwa familia ya Wilkinson 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 kwa kuja na ukurasa. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 Kwenye ukurasa kuna jina la hapo awali mla njama asiyejulikana, Thomas Gates. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Nichols amenunua ndani yake. Unaona? - Ungeacha kutazama hiyo. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 Iko kwenye mtandao! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Hakuna kuizuia sasa. - Gates anaweza kuwa mbunifu ... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 - Hawana ufahamu. - Unajua ukweli. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 Hiyo ndiyo yote muhimu. Ulisikia hadithi kutoka kwa babu. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 Hadithi? Huyu jamaa ana ushahidi. Ana kila kitu. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 Tuna hadithi. Hatuna chochote. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 Kwa muda mfupi, familia ya Gates inaweza kuinua kichwa chake. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Sasa sisi ni kundi la wazimu. - Lakini sisi sio waongo. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Wilkinson anasema kwamba Thomas Gates 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 alikuwa bwana kwa mmoja wao saa za giza zaidi katika Historia ya U.S. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 Na akachoma ukurasa wa shajara kuficha hilo. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 Mimi na wewe tunajua alichoma ukurasa 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 kuweka wanaume wa Booth kutokana na kutafuta hazina. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 Hiyo ndiyo tutakayothibitisha. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 - Njia moja tu ya kuthibitisha. - Tafuta hazina. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Huna budi kuipata. Wewe ni kwenda kunisaidia kuipata. Kwa hivyo njoo. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Hebu tusikie hadithi tena kutoka kwa babu Charles. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Babu alimsikia baba yake akisema, "Ramani ya hazina." 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 - Kisha kulikuwa na ghasia. - Nimepata yote hayo. Kitu chochote baada ya hapo? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Chochote alichosema, kitu alichofanya? Kitu chochote? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Subiri kidogo. - Je! 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Alichukua mkono wa mtoto wake. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Akamtazama machoni, akasema, na pumzi yake ya kufa, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - "Deni ambalo watu wote hulipa." - "Deni ambalo watu wote hulipa"? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Deni ambalo Thomas alilipa. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Hiyo ni barua tano. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 Lo! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Jaribu "Kifo." 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - Je! - Ni msimbo muhimu. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Deni ambalo watu wote hulipa ni kifo. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 Sawa. 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 L- A-B-O-U-L... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 Ni Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Lab-ahl... La... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 Ni upuuzi. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Laboulaye! - Laboulaye! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Hiyo ni nini? - Ni nani. Èdouard Laboulaye. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Simu iko wapi? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 sijui. Haijapata chochote katika fujo hili. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 - Muda hadi nipate mahali papya. - Tafuta ya zamani. Nampenda. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Habari. - Dk Chase. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Abigaili, tafadhali. - Abigaili. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Nimefurahi kukutana nawe. - Kuwa na kiti. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Asante kwa kukubali kukutana nami. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 Bila shaka. Kwa kweli nilikuwa naenda kukupigia simu kuhusu ukurasa wa shajara. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Habari yoyote? - Naam ... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 Kweli tumepata baadhi vipande vya herufi fiche juu yake. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Angalia. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Barua za nasibu. Sifa? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Labda. - Gates aliona hii? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Yeye ndiye aliyegundua. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Samahani. - Sio shida. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Nahitaji dakika moja. - Tafadhali, chukua wakati wako. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 Habari. Je! 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Tulipasua cipher. Ni "Laboulaye." 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Nakala ya maneno inatamka "Laboulaye." 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 Kwa hiyo? Laboulaye alijulikana sana nchini Ufaransa. Inaweza kuwa chochote. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 Au labda kulikuwa na ramani ya hazina kama Thomas Gates alisema kulikuwa na, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 na Laboulaye alikuwa nayo. Tulipata tu sehemu ya neno linalofuata. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L-A-D, kijana... ngazi... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - L-A-D. - Aladdin! Aladdin? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Mwanamke! - Asante, Abigaili! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Lady Laboulaye. Je, unajua alichokuwa anapanga Laboulaye 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 karibu wakati Lincoln aliuawa? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 Sawa, Ben, sina budi kwenda. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Kuna ramani au kidokezo kwa ramani kwenye Sanamu... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 - Alikata simu. - Alichukua simu yako. Hiyo ilikuwa nzuri. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Dk Gates? - Ndiyo. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Inaonekana kama alipasua msimbo. Sikuweza kujizuia kusikia. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Laboulaye? Kama katika Èdouard Laboulaye? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Anaonekana kuamini hivyo, ndiyo. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 Mtu ambaye alikuwa na wazo kwa Sanamu ya Uhuru. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Unasema kuna ramani ya hazina katika Sanamu ya Uhuru? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Laboulaye alikuwa Mwashi. Walijenga dalili katika kila kitu. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Umejifunza hilo kutoka kwa kitabu changu? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Je, una nia ya historia? - Kuvutiwa nayo. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Vita vya wenyewe kwa wenyewe, hasa. Familia yangu imetoka 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Mkuu wa Shirikisho Albert Pike. Alikuwa mtu wa ajabu. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Lakini, basi tena, ni nini historia lakini alama ya matendo ya watu wakuu? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 Mwanaume ana maisha moja tu, lakini historia inaweza kukukumbuka milele. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Kwa hivyo swali pekee ni, Sanamu gani ya Uhuru? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 Hasa. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Kuna zaidi ya moja? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 Kuna watatu, kwa kweli, Riley. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Mmoja yuko New York, moja katika Bustani ya Luxembourg. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Lakini alitaja moja tu kama "mwanamke" wake. 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Hii ni kama, haiwezekani, unachofanya. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Nimefurahi kuwa unafurahia. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Ilibidi Laboulaye aache fununu mahali fulani hapa. Ingia kwenye tochi. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Ngoja nifike huko. Sio rahisi kama inavyoonekana. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Hapana. Niamini, ninaelewa. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Samahani, afisa. Naweza kukusaidia? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ah, Mmarekani, eh? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Bila shaka huoni tatizo 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 katika kusumbua kila mtu asubuhi ya kupendeza 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - na buzzing yako huko. - Jambo! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Unajua katiba yetu ilikuwa kiasi gani kusukumwa na mtu wako, Montesquieu? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Unajua Montesquieu? - Nimeipata. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Montesquieu, ndio. "Serikali inapaswa kuanzishwa ili ... " 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 "... hakuna mtu anayehitaji muogope mwingine. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - Hiyo ni nzuri sana. - Asante. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Ninashangaa. - Nimeipata, nimeipata. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Natumaini kusoma Kifaransa. - Naweza? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 Yeye ni polisi. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Um... "Nchi ya bahari mapacha hawa wamedhamiria… " 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Uthabiti. - "Resolute," ndio. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 "... kuhifadhi kile tunachotafuta. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 - Uh... Laboulaye, 1876." - Sita. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - Ni kidokezo. - "Mapacha hawa wamesimama imara. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Hebu tuone. Mapacha thabiti. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Uthabiti. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Uthabiti. Na kisha mapacha. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 mapacha wa Siamese? Siam? Njia za biashara kati ya Ufaransa na Thailand? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 Huo ni ujinga. HMS Resolute. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Meli ya Uingereza iliyopotea katika Arctic katika miaka ya 1800. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 Iliokolewa na whalers wa Marekani, na kisha Congress ikarudisha Uingereza. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Wakati meli hatimaye ilistaafu, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 Malkia Victoria alikuwa na madawati mawili iliyotengenezwa kwa mbao zake. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Voilà. Mapacha thabiti. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 - Na hayo madawati yako wapi sasa? - Ya karibu zaidi iko London. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 Jinsi gani tunaweza kupata kwa Buckingham Palace? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 Sijui. Kwa nini usiulize rafiki yako mpya bora? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Atakuita teksi. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 Sawa? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Helikopta nzuri. Je, hiyo ni yako? - Ndio, kwa kweli. Ni. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - Sawa, kwa hivyo utapata tikiti. - Kubwa. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Mitch Wilkinson alisoma historia katika Taasisi ya Jeshi ya Virginia. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Alihitimu 1978. Alifanya kazi ya ulinzi binafsi kampuni ambayo ilikuwa na kandarasi nchini Iraq 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 wakati wa uvamizi, na huko Kongo mwishoni mwa miaka ya 90. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Hawa ni mamluki waliofunzwa vile vile kuwa wafanyabiashara wa vitu vya kale wa soko nyeusi. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Hivyo kwa nini soko nyeusi muuzaji wa vitu vya kale... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...ungependa kuachana na vizalia adimu vya Vita vya wenyewe kwa wenyewe? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Kitu ambacho angeweza kuuza kwa mtu binafsi mtoza kwa mpango mzuri wa pesa? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Kwa hivyo ofisi ya malkia iko hapa. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Shaft ya lifti inakuweka karibu, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 lakini ufikiaji wa moja kwa moja pekee ni kupitia usalama. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Hiyo inapaswa kuwa ya kusisimua. - Tunapaswa kukupeleka kwenye chumba hicho. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Habari, Baba. - Ben. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 Ni simu ya Patrick Gates. Anampigia simu Ben. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Nipe hiyo. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 Nyumba ilivunjwa jana usiku. Nilishambuliwa. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Piga polisi. Ninakuja nyumbani. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - Je! - Hiyo ingefaa nini? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Hawakuchukua chochote. Na zaidi ya hayo, niko sawa. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 SAWA. Tuko London. Tunakwenda Buckingham Palace. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 Tuna miadi na msimamizi kesho mchana. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Mwana, kuwa mwangalifu tu. Kwaheri. - Kwaheri. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Mtu mwingine ni baada ya hazina. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Bila shaka mtu mwingine ni baada ya hazina. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 - Ni axiom ya uwindaji hazina. - Inabidi tuharakishe kuona dawati hilo. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Hatutaki kukosa miadi hiyo. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Habari. Ben Gates. - Angalia usalama. Watakuruhusu uingie. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Lo! 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 SAWA. Ni wakati wa chai, wapenzi. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Kutafuta ofisi ya mtunza. Ilikuwa njia gani tena? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Fuata ngazi pande zote, kisha pinduka kwanza kushoto. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Asante sana. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - Ben. - Abigaili. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Anafanya nini hapa? - Unafanya nini? 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Baba yako aliniita. Alisema kidokezo chako kinachofuata kilikuwa hapa. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Yupo kweli? - Ben... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Mdondoshe. Mpoteze. - Nataka kusaidia. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 Hiyo ni nzuri sana, lakini ni wakati mbaya sasa hivi. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Wakati mbaya, hivi sasa? - Ni wakati mbaya. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 Sawa, niliruka tu njia nzima kwenda London kutoa msaada wangu ... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Kumbuka mpango. - Huna haja yake? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Wewe ndiye unayetengeneza tukio. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Mimi ... sifanyi tukio hivi sasa. - Tunataka kufanya tukio. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Naam basi, sawa! Ikiwa ndivyo unataka, wacha tuitoe sasa! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Mpole sana. - Acha nifikirie? Ni wakati mbaya. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 Ni mahali pabaya. Nimekosea tena! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 Vibaya kuhusu sisi, makosa kuhusu Thomas Gates, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 makosa ambayo ungependa mwenyekiti wa Malkia Anne! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Umekosea kudhani Ningependa kiti. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Unaona? Kila mtu, sikilizeni hili. Hii inavutia zaidi kuliko hiyo. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Anafikiria kwamba hata ninapokuwa sawa, Nimekosea! Si hivyo? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Abigaili, kwa sababu tu Ninajibu swali haraka 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 haifanyi makosa. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Sio kama jibu ni kitu tunahitaji kufikiria kama wanandoa. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 - Hiyo ndivyo wanandoa hufanya! - Bwana. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Wewe na miss wako, mtoe nje. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Sasa angalia umefanya nini. Umewahi kuletwa bobbies kidogo chini juu yetu! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Unapeleka kombora nje. Ninakaa hapa hapa. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Ben! - Whee! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Mchana mzuri, bwana. - Habari. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Umekunywa, je! - Nip tu. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Imejitokeza kwenye baa kwa panti moja! Haki kidogo! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Kumkamata mwanaume kwa hilo? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Kwenda kizuizini blighter kwa kufurahia whisky yake? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Kutosha. - Bangers na mash. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Bubbles na squeak. Pie ya eel ya kuvuta sigara. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Bwana! - Haggis! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - Hiyo ndiyo! Ondoa banister! - Nina kundi nzuri la nazi! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Hawa hapa, wamesimama mfululizo! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Ndogo, kubwa, wengine wakubwa kama kichwa chako! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 Hiyo ilikuwa ni kipaji. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Kuna ubaya gani kuwa sawa? - Hakuna. Unapaswa kujaribu wakati fulani. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Unasema kwamba mimi si sahihi kamwe? - Sikusema hivyo. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 Hoo! Kwa hivyo nina makosa tena. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Sasa, tazama, hapo uko sahihi. - Mtaji. Juu. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Mama yako aliniambia kuhusu wewe. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Hapa, tafadhali. - Kwa nini usitengeneze orodha tu 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 ya kile ambacho ni sawa kwangu kusema au kutoandika kitu... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Ni nini sawa au mbaya ... - Nyinyi wawili, kaeni. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Sawa? - Hapana! Hapana, hapana, jamani. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Usiniache hapa! - Hiyo ni nzuri. Lo! 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 Ni nini kinaendelea? 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Samahani kwa kukufungia kamba katika hili, lakini ulikuwa bora. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Asante. Vivyo hivyo na wewe. - Uligundua lini 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - ilikuwa hoja ya uwongo? - Uligundua kuwa nilikuwa 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - kubishana wakati wa mabishano ya uwongo? - Katikati. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Ambapo "Nadhani niko sawa." Tutoe nje. Ambayo sipati. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Ikiwa niko sawa, baada ya kudhani niko sawa, basi niko sahihi. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Unapofikia hitimisho bila kuuliza, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 na unatokea kuwa sawa, umepata bahati. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Ninabahatika sana. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Kwa hivyo hiyo inaniacha wapi, Ben? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Nyinyi ni wazuri sana pamoja. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Unataka kujua kwa nini niko hapa? - Uh-huh. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Fikiria kunaweza kuwa na kidokezo dawati la Resolute katika utafiti wa malkia. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Je, hiyo inasaidia? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Sielewi kwa nini ni vigumu kuwajumuisha wengine katika maamuzi yako. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Kwa sababu tu unaweza kujua jibu langu litakuwa nini 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 haimaanishi huna haja ya kuniuliza. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Mlango namba moja, ukifunguliwa. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 SAWA. Acha nijaribu hii. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Abigaili, ungependa kuja na mimi, tafadhali? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 Ndiyo. Asante. 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Kichekesho. Unakaa. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - Ni hatari sana. - Ninakuja sana. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Mlango namba mbili. - Mlango wa pili, unakuja. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Hutakuja. - Usalama wa simu. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Unapaswa kuwa karibu lifti ya huduma. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 Unafanya nini? Je hizo ni za malkia? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 Queen hayupo. Kuna hakuna bendera inayopepea. Queen's katika Windsor. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - Unafanya nini? - Tazama dawati, bila wewe. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - Hapana. - Usimwache aende. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Abigaili... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 Sawa. Ingia. Ingia. Ingia! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Shikilia hii. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Je, utanipa maua nyuma, tafadhali? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 Ndiyo. 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - Je! - Kuvaa manukato niliyokununulia. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 Kwa hiyo? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Kwa hivyo nadhani ina harufu nzuri. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Ni maua, Ben. - Hapana, sivyo. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 Twende zetu. 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 Sawa, sasa pinduka kushoto. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Mwisho wa kufa. - Ninamaanisha sawa. Nenda kulia. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Maua ... petals ... stameni. - Nzuri. Nzuri. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Nenda, nenda. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 Ni hayo tu. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Dawati la Resolute. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Tunatafuta... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...kuandika, ruwaza katika nakshi. Inaweza kuwa chochote. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Hey, angalia hii. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - "Malcolm Gilvary, 1880." - Shikilia sekunde moja. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Hapa sisi kwenda. Malcolm Gilvary. Hakutengeneza samani. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Alitengeneza masanduku ya mafumbo ya Kichina. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Oh... - Je! 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Nadhani droo hizi kazi kama bilauri katika salama. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 Sawa, droo nne... Mchanganyiko wa tarakimu nne? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 Vipi kuhusu mwaka? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Lo, ngoja nione. Malkia Victoria, aliyezaliwa 1819. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Kwa hivyo nenda moja ... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 Nane. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Moja. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Tisa. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - Bahati yoyote? - Sawa ... 1876 ilikuwa kwenye uandishi 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 kwenye sanamu huko Paris. Hebu tujaribu hiyo. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Moja. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 Nane. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Saba. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Sita. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Uh-oh. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Sheria mpya. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Alama hizi, kama Incan au Azteki. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Sijawahi kuona alama kama hizi. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Namaanisha, hii inaonekana karne nyingi zaidi kuliko Vita vya wenyewe kwa wenyewe. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Unafikiri inamaanisha nini? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Nina shaka ina chochote cha kufanya na njama ya kumuua Lincoln. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Uh-oh. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Mayday. Mayday. Ben, toka nje hapo. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 -Oi! Wafungwa wangu wako wapi? - Sawa, wacha tupige kelele. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Kengele ya moto imezimwa. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Uh-oh. Mungu akulinde malkia. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Vitengo vyote, nenda kwa zebra ya vitendo. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Nini kinaendelea? - Je, si foggiest. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Mtu au kitu kinasababisha hii. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Angalia vituo vyako vya msingi. - Hii haina maana yoyote. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Tafuta terminal ya chanzo na kuangalia maeneo ya umma nne na nane. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Kwa njia hii, mabibi na mabwana. Asante sana. Endelea kusonga mbele. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Endelea kutembea hadi utakapokuwa upande wa pili wa chemchemi. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Samahani, samahani. Kupitia. - Nimezipata. Wapo kwenye lango kuu. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 -Oi! Sparkle. Njoo. - Sawa. Hapa sisi kwenda. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Nina mzio kidogo. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Riley. - Asante. SAWA. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - Tutaonana baadaye. Asante. Kwaheri. - Keti! Pole! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Asante kwa kunisubiri. Je, ninaweza kuona jambo hilo? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Daniel, shikilia. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 Hiyo ni nini? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Alienda Buckingham Palace, Nilipata tu kuni hii? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Angalia alama. Sijawahi kuona kitu kama hiki. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 Ni ugunduzi wa ajabu. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 - Wilkinson. - Wakomeshe. Nenda, nenda, nenda! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - Yeye ndiye baada ya hazina. - Nitaendesha. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Tuko Uingereza. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 Ni bunduki! Shuka! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Tumenaswa! - Subiri! Weka vichwa vyenu chini. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Halo, wewe ni nani? 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 Pole. 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Jambo! -Oi! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Ben, wanakaribia zaidi. - Tatizo lao ni nini? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 Lo! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Nenda kushoto! Nenda kushoto! - Shikilia. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Geuka, geuka! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Jihadharini! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Kila mtu yuko sawa? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Njoo, njoo. - Danny, nataka wasimamishwe. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Angalia! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ah! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ah! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Nenda. Nenda, nenda, nenda! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Umeona alikokwenda? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Hiyo ni nini? Simu ya mtu. - Ni yeye. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Je, nambari yake iko kwenye piga yako ya haraka? - Ah, hii ... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Hii ina mwisho kabla mtu hajajeruhiwa. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Nipe kile ulichopata huko Buckingham, haitakuwa muhimu. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Mwambie baba yangu hivyo. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Moron! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Kwa nini wamesimama katikati ya barabara? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 - Watu hawa wanaenda wapi? - Kwa nini kila mtu anakimbia? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Yuko pale pale! Nenda! - Hoja! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Ondoka njiani! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 - Je! nilikimbia tu juu ya mguu wa mtu? - Angalia watu! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Nenda! Nenda! Haraka zaidi! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Hapo hapo. - Nimezipata. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 - Bado wako nyuma yetu. - Simu hii ina kamera? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Hapana, imevunjika. - Sawa. Nipe ubao. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Subiri. Tutawasha taa nyekundu. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ah! Ah! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Hack kwenye hifadhidata ya Polisi ya London and get a picture from that traffic cam. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Okey-punda. - Huwezi kuifanya? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Hapana, naweza. Sipendi tu kwamba unadhani ninaweza. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Kwa nini, asante, Riley. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 Ipate! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 Acha! Acha! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Ameipata. - Ni nini? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Sijui, lakini ni yetu. Twende zetu. 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Abigaili! - Halo, Patrick. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Nimefurahi kukuona tena wawili. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Ndio, sisi sio. - Ndio. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 Lo, nilitarajia kupata ya masanduku haya nje ya nyumba. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Siwezi kusoma yote, lakini naweza kukuambia hivyo 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 haya ni hakika kabla ya ukoloni Alama za asili za Amerika. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Urahisi wa miaka 500. - Kwa urahisi. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Ninaweza kutambua ishara moja. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Tazama hii. Je! unajua hiyo ni nini? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Kalenda takatifu? sijui. 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Alama hiyo ni Cíbola. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 That's Cíbola. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 Mji wa Dhahabu. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 Mji wa Dhahabu. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 "Mnamo 1527, meli ya Uhispania iliharibiwa kwenye pwani ya Florida. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Kulikuwa na wanne tu walionusurika. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Mmoja wao alikuwa mtumwa aliyeitwa Esteban ambaye aliokoa chifu wa kabila la mahali alipokuwa akifa. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 Kama tuzo, alichukuliwa mpaka mji wao mtakatifu, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 mji uliojengwa kwa dhahabu thabiti. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Baadaye, Esteban alipojaribu kutafuta mji tena, hakuweza kamwe. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Lakini hadithi ilikua, na kila mchunguzi alikuja Ulimwengu Mpya kuitafuta. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Wakati Jenerali Custer akitafuta dhahabu alimaliza na msimamo wake wa mwisho 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 katika Little Bighorn, ikawa wazi hakuna angeweza kuipata. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Ben, unaweza kufikiria kama Mashirikisho waliweka mikono yao juu ya Jiji la Dhahabu ... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Mungu wangu. 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Nitaenda kuzungumza naye. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Unakuja nami. - Hapana! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Jambo. Hakuna mtu mwingine anayeweza kuitafsiri. - Kuna wengine. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Kuna wengine kadhaa. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Kwa Waamerika wa kale? Hakuna aliye bora zaidi. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - WHO? - Angalia, Ben, siwezi kwenda nawe. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Imekuwa, nini? Miaka ishirini na tano. - Thelathini na mbili. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Muda mrefu huo? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 Kuna sababu kwa nini hatujazungumza kwa miaka 32. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 - Hatuna kitu sawa. - Mimi? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Ndiyo, bila shaka. Na nina uhakika anajivunia wewe kama mimi. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - WHO? - Mama yake. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Je, utapumzika? Itakuwa sawa. - Hakika. Inapaswa kuangalia upande mkali. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Imekuwa muda mrefu. Labda yeye amepoteza kumbukumbu, hatanitambua. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 Ninamchukia! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Tuko mahali pazuri. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Nitajichukua nje ya mstari wa moto kwa huyu. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Habari, Mama. - Benjamin! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Abigaili! Ni mshangao ulioje! Habari, mpenzi. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 Habari. 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 Oh. 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Unaona? Silabi moja, kisu moyoni. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - Ah, hapana. - Anaweza kufanya hivyo. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Ninaweza pia kufuatilia mahali ulipo ya mswaki wangu. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Sio mimi niliyeondoka miswaki huko Marrakech. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Niliwaweka wote wawili katika kesi ya kusafiri, kama ilivyoagizwa. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Ndio, na wewe pia ulisisitiza juu ya kupakia mizigo kwenye teksi. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Hakusisitiza. Nilipakia mizigo. - Sio kesi ya kusafiri. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Kesi ya kusafiri sio mizigo. Kesi inaingia kwenye mizigo. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 - Nani alikuwa na malipo ya kufunga? - Sikuweza kuingiza kesi hiyo 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 mizigo. Ilikuwa imejaa kwa hiyo zulia la kijinga ulilonunua. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Ulidhani ina mshono wa siri. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Ilikuwa ni ujinga kiasi gani? - Alikuwa na kushona. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Suti sita za ngozi za kijani kibichi... - Mama. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Nahitaji uangalie hili. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Hiyo ni picha ya nini? - Inavutia. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Tunafikiri inaweza kuwa Olmec. - Ni. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Ndio, ndio, hakika proto-Zoquean. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Tulikuwa na matumaini ili uweze kuitafsiri. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Ndiyo, bila shaka ulikuwa. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 Lo, hii haihusishi kuwinda hazina nyingine, sivyo? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Mama, hii ni muhimu sana. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 Sawa. Tumepata nini hapa? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Hii ... glyph hii hapa, hiyo inamaanisha "ndege." Na hiyo inamaanisha ... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Uh, "ndege mtukufu." 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 "Tafuta ndege mtukufu, mwache akushike mkono 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 na kukupa kifungu kwa hekalu takatifu. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 Lo, unafikiri hii ni ramani ya hazina kwa Cíbola, sivyo? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Naam, ndivyo ilivyo. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Hapana, glyph hii haimaanishi "Cíbola. " Inamaanisha "kituo cha ulimwengu. " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Unajua, ulikuwa ukipenda. Yeye alinipenda kwenye utafutaji wa hazina. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Huo haukuwa upendo. Hiyo ilikuwa msisimko, adrenaline na tequila. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Mama... - Nilikuwa nikijaribu kupata mkopo wa kozi. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 Uwindaji wa hazina kulipwa, ikiwa haujasoma karatasi. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Hakuwa na uhusiano wowote na wewe. Huyo alikuwa Ben. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Ben alipata hazina. Hukufanya lolote. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Patrick, Emily, tafadhali. Je, tunaweza tu kujua nini kwenye ukurasa? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Naam, hiyo ndiyo, ninaogopa. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Glyphs hizi ni sehemu tu. Kwa hivyo una nusu tu ya ramani ya hazina. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 samahani. 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Sio kwamba nashangaa. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Angalau tunajua sehemu nyingine ya ramani iko wapi. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 Je! 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Unajua ni wapi? Kwa nini hukuniambia? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Ni wazi umewahi tabia ya kupindukia! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Samahani. - Mimi pia. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Hivyo ni wapi? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 Maandishi kwenye sanamu huko Paris yalisema, "Mapacha hawa wamesimama imara." 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Tunadhani ramani imegawanywa kati ya madawati mawili ya Resolute. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Dawati la Resolute. Dawati la Resolute? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 dawati la rais? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Rais. Rais gani? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 - Rais wetu? - Kwa bahati mbaya, ndiyo. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Lakini hiyo ina maana... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Subiri, kwa hivyo lazima ... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 Ikulu ya Marekani? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Ofisi ya Oval ... kuwa sawa. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Kwa nini mimi overreact kwa hilo? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 - Hiyo sio niliyosaini. - Je, tunaweza kuzingatia suala lililopo? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 Asante. 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Ni mapema, kabla ya Columbian. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Je, unaweza kuitafsiri? - Je, unatania? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Huu ni ukomo, lugha adimu sana. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Watu wachache tu kujifunza lugha hizi. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Tutapata wapi? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Vyuo vikuu, nadhani. Lakini huna jambo zima. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Unamaanisha nini? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Hizi glyphs hapa... zimekatwa. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 Je, kuna zaidi kwenye ramani? Tutapataje hilo? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Hatutahitaji. Gates ataipata kwa njia fulani. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Dawati la Resolute liko karibu ukuta wa kusini katika Ofisi ya Oval. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Tazama hii. Tazama. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Mlango mdogo mbele ya dawati. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR iliweka hivyo wageni hawakuweza kuona kiti chake cha magurudumu. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Lakini ... - Guys, angalia hii. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Hii inaweza kufanya kazi. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Ninaamini ni wakati wako wa kufanya tarehe na mpenzi wako mpya. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Nadhani uko sahihi. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Tunatumai unafurahiya Roll ya mayai ya Pasaka ya White House. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 Uchoraji wa uso unaendelea saa 2:00 karibu na chemchemi ya kusini. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Kwamba Connor katika suti Bunny? - Asante. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Sijawahi kwenda kwenye Roll ya Mayai ya Pasaka. Ni aina ya tamu. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Ndio, ninaipenda. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 Nakujua wewe. Babu-mkubwa wako alimuua Rais Lincoln. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Hapana. Huyo atakuwa John Wilkes Booth. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Eisenschiml anasema kwamba Booth ilikuwa chombo 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 katika njama kubwa zaidi ambayo ilihusisha wanaume katika Baraza la Mawaziri la Lincoln. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Upuuzi. Kitabu cha Eisenschiml kimejaa 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - utafiti wa doa na mawazo ya uwongo. - Ah, ndio? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Eleza kwa nini mlinzi wa Lincoln aliacha post yake usiku ule? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Kwa sababu Rais Lincoln hakuwahi kuandamana na walinzi 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 wakati wa kuhudhuria ukumbi wa michezo. Unasikiliza? Hasa Ijumaa Kuu. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Eleza kwa nini madaraja yote kutoka Washington zilifungwa 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 isipokuwa mmoja, kibanda kimoja kilihitaji kutoroka? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 Sawa, kimbia sasa, wewe mtoto haiwezekani. Kimbia pamoja. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Nini kinaendelea na elimu huko Amerika? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Jambo! Habari! - Connor! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Nimefurahi sana umeamua kuja ... - Jambo. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ... akiwa na Gates. - Connor. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 - Sisi tu mbio katika kila mmoja. - Oh. 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Si utamuuliza? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Niulize nini? - Hakuna. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Hapana, kwa kweli. Je! - Kwa kweli sitaki kulazimisha. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Naam, anachomaanisha ni hafikirii unaweza. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Sidhani naweza nini? - Anataka kuona Ofisi ya Oval. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Hapana. Hiyo ni njia nyingi sana kuuliza. - Hapana, ni, uh ... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Naweza kufanya hivyo. - Kweli? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Unaona? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Unaweza? - Ndio. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 Hiyo ni nzuri sana, Connor. Nimewahi siku zote nilitaka kuona Ofisi ya Oval. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Connor miamba. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Naam ... hapa sisi ni. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Mm. - Wow. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Vyombo vya Dola na ukingo wa crenelated. Ipende. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Hm. 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Hisia ya kushangaza, sivyo, umesimama humu ndani? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - Ndiyo. Kushangaza, huh? - Ah, inaweza ... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 Oh. Pole. 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 Oh, hiyo ni, uh... Dawati la Uthabiti. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Huenda kuitambua kutoka picha ya kijana JFK Junior 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 kucheza chini wakati baba yake alikuwa akifanya kazi. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Ajabu. - Ndio. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Lakini watu wengi hawajui 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 kwamba dawati hili lina pacha ambayo iko katika Jumba la Buckingham. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Je, si kitu? - Nani alijua? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Kila rais tangu Rutherford B. Hayes 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 ametumia dawati hilo, isipokuwa, uh, Johnson na Nixon. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 Na Ford, bila shaka. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Uh, hapana. - Uh, ndiyo. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - Hapana. - Ndiyo. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Abigaili! Je, umepoteza hereni? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 Lo! Mimi ... nilifanya, ndiyo. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Connor, hizi zilitolewa kwangu na bibi yangu. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Nadhani tunapaswa kuitafuta. Singependa mtu yeyote apate pete 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 hiyo haifai kwa mwanamke wa kwanza katika Ofisi ya Oval. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - Ndiyo. - Pointi nzuri, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 ukizingatia sisi sio inapaswa kuwa hapa. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Ndio. - Kwa nini sisi, um, tusiende hapa 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 na kuangalia ni nje? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Nitaangalia hapa. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 - Unafikiri ilianguka hapa? - Ndiyo. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Labda hapa. - Pengine. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 La, hapana. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Ulikaa kwenye sofa. - Oh, bunnies. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Connor! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - Umeipata. - Nilifanya. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Asante sana! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Lo... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Wewe ni bora tu. Mm. 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Mm! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Mm! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Mm! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 Asante. 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 SAWA. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Tupu. - Mtu lazima ameichukua. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Wanaume mkali zaidi katika nchi yetu waliketi kwenye dawati hilo kwa zaidi ya miaka mia moja. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Angalia. - Bila shaka mmoja wao alipata ramani. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Ishara iliyopigwa kwenye mti. - Muhuri wa rais. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Sio muhuri wa rais. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 Tai ameshika kitabu badala ya matawi ya mizeituni. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Sina hakika hii ni nini. - Tunafanya nini? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Je, hakuna hata mmoja wenu aliyesoma kitabu changu? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 Tai akiwa ameshika kitabu. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Unajua maana yake? - Ndio. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Lakini si jambo ningeweza kukuambia. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 Ni kitu hicho Lazima nikuonyeshe ... kwenye kitabu changu. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Hukufungua hata? - Nilikuwa nikihama. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Sura ya 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 - "Kitabu cha Siri ya Rais"? - "Kitabu cha Siri ya Rais." 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Inatokea kuwa mkusanyiko hati za marais 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 na marais, na kwa macho ya marais tu. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 Na sizungumzii tu JFK hapa jamani. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 Dakika ya 18 na nusu ya kukosa ya kanda za Watergate. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 Kweli Apollo ilitua mwezini? Je! Je! 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 Na mapinduzi ya... Eneo la 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Njoo, Riley. Hiyo ni... hiyo ni legend ya mjini. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Je, ni Abigaili? Je! 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 Ni kabisa tu... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Crazy? - Ndio. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Hm. Maana mara ya mwisho niliangalia, sisi pretty much kufanya maisha yetu juu ya mambo. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - Ana uhakika. - Nadhani hivyo. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Alama sawa. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Iliyotolewa katika '66 under Sheria ya Uhuru wa Habari. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 Tai na gombo, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 ishara ya siri katika Kitabu cha Rais. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Kwa hiyo unasema hivyo chochote kilichokuwa kwenye ubao huo 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 sasa iko kwenye Kitabu cha Siri ya Rais? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Ben. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Ikiwa ulikuwa unajaribu kunishawishi ... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...ungekuwa na ushahidi mdogo, na tayari ningekuamini kwa sasa. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Tai aliye na gombo? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Wananadharia wa njama wanapenda kuamini 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 kwamba ni ishara kwa Kitabu cha Siri ya Rais. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Ulinunua kitabu cha Riley. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Rafiki yako anaandika kitabu kuhusu njama za serikali. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Unafikiri hatujui kuhusu hilo? - Lakini ni kweli? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 Rais ana kitabu cha siri? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Je, unapenda bata? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 Kuna kitabu. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Kwa nini unaniambia hapa nje? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Kwa sababu ndani, mimi ni wakala wa shirikisho. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 Huku nje, Ninazungumza na wewe kama rafiki. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Kitabu cha Rais kinawekwa wapi? - Rais wa sasa pekee ndiye anayejua. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Kitabu kinapitishwa kuanzia rais hadi rais, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 na kila mmoja anachagua maficho yake mwenyewe. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Wewe ni FBI. Je, huwezi kunipatia? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 Njia pekee utaweza kuona kitabu hicho ni kama utachaguliwa kuwa rais. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Naam, huwezi kujua. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Ninachohitaji ni dakika chache naye. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Dakika chache? Kweli? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Hata kama umeolewa kwa rais, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 usingeweza kupata dakika chache. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Sio wakati amezungukwa na washikaji. Ikiwa nitampata peke yake ... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Unatarajiaje kumpata rais peke yake? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 Kabla ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe, majimbo yote yalikuwa tofauti. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Watu walikuwa wakisema, "The Marekani ni. "Je 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Haikuwa hadi vita vilipoisha watu alianza kusema, "Marekani ni." 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 Chini ya Lincoln... tukawa taifa moja. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 Na Lincoln alilipa kwa maisha yake. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 - Ndivyo alivyofanya Thomas Gates. - Haki. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Pamoja na maisha yake. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Kwa hivyo nitampataje peke yangu? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Nitamteka nyara. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Nitateka nyara rais wa Marekani. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Hiyo sio ya kuchekesha. - Mimi ni baba yako. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Je, unatarajia nikujibu vipi? Siwezi kukuacha uharibu maisha yako. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Je, umerukwa na akili? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Soma kitabu changu, na utajua huwezi kupata kitabu hicho. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Unapangaje kufanya hivi hasa? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Nilikuwa nikifikiria Mlima Vernon. - Oh. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - Je! - Niko ndani. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Mheshimiwa inabidi tuhame chama. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Wanahistoria wengine wanadai Hoteli ya Spencer Landmark 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 ilitumika kwa mikutano ya Klan mwishoni mwa miaka ya 1800. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Kuna mtu anajua ikiwa hii ni kweli? - Nina Gazeti la Washington. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Wanataka nukuu ya, "Je, Rais kutojali masuala ya wachache?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Haijalishi. - Pata orodha ya mbadala zilizoidhinishwa. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Una nini? - Ndio, najua ni taarifa fupi. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 Bomba lilipasuka katika hoteli hiyo ambayo tuliweka nafasi hapo awali. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 - Mimi ... Kuna maji kila mahali. - Chama cha kustaafu kwa watu 200. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Ukumbi wa Gunston. - Monticello imehifadhiwa. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Ndivyo ilivyo Jumba la Gunston na Mahali pa Tudor. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Hoteli ya Denby inapatikana, na ndivyo ulivyo Mlima Vernon. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Ah, wow. Wewe ni mwokozi wa maisha. - Denby ni nzuri. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Piga hiyo. Denby iliwekwa nafasi. Mlima Vernon ndio tu tumepata. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Weka nafasi kabla ya mtu mwingine kufanya hivyo. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 Na niseme ni heshima iliyoje kuwa hapa 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 na kuongeza siku yangu ya kuzaliwa kwako, Mheshimiwa Rais. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Jioni njema, bwana. - Jioni njema. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Je, unafahamu kuwa wewe ni katika eneo lililozuiliwa? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Ndio, lakini hii ni wako wapi samaki mwanangu. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Hiyo inaweza kuwa, lakini nitaenda haja ya kuwa na wewe kusonga juu ya mto. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Je, unafahamu hilo kwa mujibu kwa kifungu cha kwanza, kifungu cha 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 ya katiba ya Maryland, Je, ninaruhusiwa kuvua samaki kwenye maji ya umma? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Je! unajua nina haki ya kuweka kizuizini wewe kwa saa 48 zijazo bila sababu? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Nitarudi wapi Nilitoka haraka iwezekanavyo. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Labda siku moja nitavaa kitu hiki kwenye tafrija niliyoalikwa. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Angalia mara mia ishirini. Kituo cha 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Yote wazi. Mzunguko salama. - Jambo. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Hukutokea kuona brunette mzuri anayezunguka? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 - akaenda kupata kinywaji, yeye kutoweka. - Hapana, bwana. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Sina mchezo usiku wa leo. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Habari za jioni, Mheshimiwa. Habari. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Waziri Mkuu, ni furaha kukurudisha Marekani. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Eneza neno, mipaka ya michango haijatekelezwa siku ya kuzaliwa kwa rais... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - Furaha ya kuzaliwa. - Asante. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - Ben Gates. Hazina ya Templar? - Ah, sawa, Ben Gates. Ndiyo. 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Hatutakuweka. - Asante sana. Daima ni furaha. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Siwezi kukuambia ni msisimko gani kwa mimi kualikwa hapa usiku wa leo, bwana. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Ndio, lazima uwe nayo Huduma ya Siri inaruka juu sasa. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 Bwana? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Kwa kuzingatia ukoo wako uliogunduliwa. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - Ah, ndio. Ah, hiyo ... - Endelea. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Naomba unisamehe, bwana, lakini najua wewe ni mtu wa ajabu sana 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 ya George Washington. Nilifikiri unaweza kutaka kuangalia hii. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Angalia hilo. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Hii ni ramani ya Mlima Vernon inayotolewa na George Washington mwenyewe. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Mheshimiwa Rais, ndivyo ilivyo. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 - Historia kuu ya usanifu, Yale. - Sikujua hilo. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Ilikuwa ya mjomba wangu mkubwa. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Imepata kutoka kwa mjukuu ya mtumwa, Charlotte. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - Furaha ya kuzaliwa. - Furaha kila wakati. Asante sana. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Charlotte, ambaye aliishi hapa na kufanya kazi hapa Mlima Vernon. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Ndio. - Na tumesimama hapa, bwana. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Mstari huu ni handaki la chini ya ardhi, njia ya kutoroka ambayo haikupatikana. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 nashangaa... Nashangaa kama bado ipo. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 Naam... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 - Njia moja tu ya kujua, bwana. - Labda tunapaswa kuangalia. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Je, tunaruhusiwa kufanya hivyo? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Namaanisha, najua unaruhusiwa kufanya hivyo. Wewe ni rais. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Naweza kuja na wewe? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Nyinyi ni kila mahali. - Ndiyo, bwana. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Mpe rafiki yangu tochi yako. - Asante. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Kulingana na ramani hii, inapaswa kuwa ... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 Ni moja ... mbili. Humu ndani. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Ndio, inapaswa kuwa hapa. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Naweza? - Kabisa. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 Sawa. 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Unajua, Craig, Nakushukuru kwa kufanya kazi yako, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 lakini sina maadui hapa chini. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 Katika pishi. Katika chumba hiki kidogo. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Nitasubiri tu hapa, basi. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Hapa. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - Hiyo ndiyo alama ya George Washington. - Ni tofauti kidogo tu. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - Jinsi gani? - Shoka hizi, pembe imezimwa. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Ili ilingane na zile zilizo kwenye ramani, inapaswa kuunda V. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 Sawa, ni nini kingine? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 Kichwa cha mshale... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ... iko kando. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 Tuko sawa. Usijali. 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Angalia hilo. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 Njoo. 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Mheshimiwa Rais? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 Tuna uvunjaji katika eneo la tisa! Kuna... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Ifahamishe Fairfax, SecTac Channel One! - Maelezo ya mzunguko, funga njia zote za kutoka! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Gates, unafanya nini? - Samahani, Mheshimiwa Rais. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Nahitaji kukuuliza swali, ambayo najua huwezi kujibu 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - isipokuwa tuko peke yetu. - Wawili wanaingia! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Nataka nyundo, nataka nguzo, Nataka jackhammer, sasa! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Tom, mtahadharishe makamu wa rais. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Mheshimiwa Rais, wakati fulani kati ya 1880, 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 wakati dawati la Resolute iliwekwa katika Ofisi ya Oval, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 na sasa, mmoja wa marais wetu kupatikana chumba cha siri kwenye dawati. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Ndani kulikuwa na ubao uliofichwa na maandishi ya asili ya Amerika juu yake. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Ramani ya hazina kwa Cíbola, Mji maarufu wa Dhahabu, bwana. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Yote haya ili kuniuliza tu kuhusu ramani ya hazina? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Ramani hiyo ni ufunguo wa kuthibitisha Thomas Gates kutokuwa na hatia. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Najua kwa ukweli kwamba ubao haipo tena kwenye dawati la Resolute. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Umekuwa kwenye dawati langu pia? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Ninaamini mahali ulipo ule ubao sasa umefichwa... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...katika Kitabu cha Rais, bwana. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Kitabu kinachojulikana kwa marais wetu pekee. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 Ina siri zote za taifa letu. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Hiyo ndiyo zaidi jambo la ujinga ambalo nimewahi kusikia. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Niliona muhuri kwenye dawati, bwana. Najua ramani ipo. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Wewe si kwenda kuniambia jinsi ya kutoka hapa 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - isipokuwa utapata kile unachotaka. - Njia ya kutoka ni mwelekeo huo, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 nami nitakuonyesha. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Hujajadiliana vizuri sana, sivyo? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Hapana, bwana. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Mheshimiwa Rais! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 nyundo zangu ziko wapi? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Sikuelewi, Gates. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Unafanya haya yote, uko tayari kwenda gerezani, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 ili tu kusafisha jina la babu yako. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 Njia ya kutoka ni chini ya ngazi hizo. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Kila kitu mimi ni kwa sababu ya mababu zangu, bwana. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Thomas Gates alitoa yake kipimo kamili cha mwisho cha ibada 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 kwa nchi yake kukomesha KGC. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Mtu anapokufa kwa ajili ya nchi yake, Naamini wanapaswa kuheshimiwa. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 "Kipimo kamili cha mwisho cha ibada"? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Lincoln ndiye rais wangu ninayempenda, bwana. Hakuna kosa. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Hakuna iliyochukuliwa. Yeye ni kipenzi changu pia. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Bwana, najua kitabu kipo, na swali langu ni, 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 "Utakubali niione?" 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Hata kama kitu kama hicho kweli ilikuwepo, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 kwa nini unafikiri ningefanya kweli nikupe tu? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Kwa sababu labda itatuongoza 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 kwa ugunduzi wa mkubwa zaidi Hazina ya asili ya Amerika ya wakati wote. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Utamaduni mkubwa ulipotea. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Unaweza kutoa historia hiyo kurudi kwa vizazi vyake. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 Na kwa sababu wewe ni rais wa Marekani bwana. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Iwe kwa tabia ya kuzaliwa, au kiapo ulichukua kutetea Katiba, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 au uzito wa historia hiyo inakuangukia. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 nakuamini kuwa mtu wa heshima, bwana. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Watu hawaamini mambo hayo tena. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Wanataka kuliamini. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 Barabara kuu ya karibu ni mwelekeo huo. Utaelewa tukiachana hapa. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Milango. - Bwana? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 Mazungumzo yafuatayo haijawahi kutokea. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Kitabu kipo. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Iko wapi? - Unaweka kitabu wapi kingine? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 Katika Maktaba ya Congress. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, mbili, tatu, nne, saba, nane, sita. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Asante, bwana. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Utahitaji pia kujua tatu, saba, tisa, nne. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 Nimeipata. 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - Na, Gates ... - Bwana? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Watu mia mbili wanajua ulinishikilia kinyume na mapenzi yangu. Siwezi kuwaambia kwa nini. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 Isipokuwa utapata unachotafuta, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 utatozwa kwa kumteka nyara rais. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Unajua hiyo inamaanisha nini. - Ndiyo, bwana. Sana sana bwana. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Nataka unifanyie kitu. - Itakuwa ni fursa, bwana. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Ukurasa wa 47. Hebu angalia hilo. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Riley, tukutane kwenye Maktaba ya Congress katika dakika 20. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 SAWA. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Sadusky. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Rais alikuwa nini? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Milango. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X- Y-mbili-tatu-nne-saba-nane-sita. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X- Y-mbili-tatu-nne-saba-nane-sita. X- Y-mbili-tatu-nne-saba-nane-sita. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Jambo. - Jambo. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Tuko karibu. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - Tunaanza wapi? - XY ni msimbo wa uainishaji wa kitabu. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Inasimama kwa makusanyo maalum, ambayo ina maana ya vitabu maalum sana. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Wako wapi? - Njia hii. Tutaingia kisiri. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Hii itakuwa nzuri. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Hapa sisi kwenda. XA... XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Tazama. Je! una msimbo? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Tatu-saba-tisa-nne. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Rais alisema nini nambari ilikuwa? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Mbili-tatu-nne-saba-nane-sita. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Mbili-tatu-sita-saba... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X-Y-mbili-tatu-tatu, mbili-tatu-saba-nane... Hapa. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Mbili-tatu-nne-saba-tisa-moja. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Mbili-tatu-nne-saba-tisa... - Sabini na sita, 78 ... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Haipo. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Labda mtu aliiangalia. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 - Kwa nini ututumie hapa ikiwa hakuna kitabu? - Labda alitaka tushikwe. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 Hapa. 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Hiyo ni nini? - Ni kufuli ya mchanganyiko wa piga sita. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 Mahali ni mchanganyiko. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 Mahali ni mchanganyiko. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 Ndiyo. Nilikuwa sahihi. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Umefanya vizuri, Bw. Poole. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Tai na kitabu. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - Eneo la 51! - Shh! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - mauaji ya Kennedy. - Shh! Hatuna wakati. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Ndiyo, ni kweli. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 Hapa. Subiri. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 "Aprili 1865. Malkia Victoria hutuma Pike makombora mawili ya msimbo. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Ya kwanza inapokelewa. Ina taarifa kuhusu 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Hazina ya Ulimwengu Mpya. Mji wa Dhahabu. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Subiri. Malkia alitaka kusaidia Muungano? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Amerika iliyogawanyika ingekuwa dhaifu. - Pamba inayohitajika kutoka Kusini. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 "Jambo la pili lilifikiriwa kuwa na msimbo wa Playfair 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 kupendekeza kuwasiliana na Laboulaye, ambaye ataficha dalili kabla ya kifo chake. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Nakala iliyoandikwa kwenye Kibanda ukurasa wa shajara ambao Thomas alijaribu kuchoma. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 - Yule tunaye. - Hasa. "1880. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Dawati thabiti linawasili Washington, iliyotumwa na malkia kwa Rais Hayes. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Angalia hilo. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Ubao haupo Ikulu. Lo! 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Hapa kuna ingizo la mwisho na Rais Coolidge. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 "1924. Nilipata ubao katika chumba cha dawati cha siri. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Ubao ulipigwa picha na kisha kuharibiwa. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Borglum ameagizwa kuharibu alama 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 katika milima mitakatifu ya Black Hills. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Borglum. Mlima Rushmore? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Alichonga Mlima Rushmore ili kufuta alama muhimu za ramani 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 ili kulinda Jiji la Dhahabu. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Mlima Rushmore ulikuwa siri. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Ni nini? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Kuna dola zangu za ushuru kazini, kuja kunikamata. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Si kuja kwa ajili yako, wao ni kwa ajili yangu. Nenda kwenye gari. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Hapana! - Nenda! Nitakutana na wewe. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 Njia hii. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Kwa hivyo Gates anamteka rais, aende zake 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 na anaongoza Maktaba ya Congress? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Kwa nini? - Labda anataka kuangalia kitabu. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 Njia hii. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Mawakala wote... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Baba. - Ben. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Ondoka hapo. Ikabidi nisogeze gari. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 FBI, Huduma ya Siri kila mahali. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 Tulia. Nilituma picha ya ubao kwa seli yako. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Unaweza kufanya hivyo? - Ndiyo, naweza kufanya hivyo. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 Je, umeipata? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Nimeipata. - Angalia. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 - Ipeleke kwa Mama kwa tafsiri. - Kwa nini mimi? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Anasema mama yake inaweza kutafsiri ubao? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Tafuta yeye ni nani. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Tutampataje Ben? - Sijui. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Shikilia! Wewe ni nani? - Tunafanya kazi hapa. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - Vitambulisho. - Hapa. Tuliambiwa tuhame. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Sijui nini kinaendelea. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Gari yangu imeegeshwa ... - Sekunde moja ninasoma ... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Sehemu maalum kwa ... ... kitabu, kisha tunakimbia nje ... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Nenda mbele. - Sawa. Asante. 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 - Asante kwa msaada wako, afisa. - Bora ya bahati. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 Uwe na usiku mwema. 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Halo, nenda kwa sekta ya kaskazini mashariki... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Anzisha gari. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Weka kwenye gear. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Uh-oh. - Tatizo ni nini? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Ni wazi. Twende! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Tunakwenda jela. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Nataka kufanya ukaguzi... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Ingia! Subiri! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Mercedes SUV... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Yuko ndani! Nenda! - Subiri! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 Lo! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 SAWA. Tunaweza kufanya hivi. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Funga kizuizi, funga chini! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Ifungie chini! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Endesha, endesha, endesha! - Sawa. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Sidhani hivyo! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 Lo! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Nenda, nenda, nenda, nenda! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 Twende! Twende! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Hiyo haikugeuka jinsi ilivyotakiwa! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Walitupataje haraka sana? - Nitakuambia jinsi gani. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 - Rais ni tattletale! - Sadusky. Alikuwepo. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Anajua zaidi kuhusu kitabu hicho kuliko nilivyofikiria. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Rais vipi unahisi kutekwa nyara? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Alikuwa sawa. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Dk Appleton. - Ofisi hii imefungwa. samahani. 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 naomba msamaha kwa kuchelewa kwa saa. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Jina langu ni Mitch Wilkinson. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 Nina kitu ninachotaka wewe kutazama. Chukua dakika moja tu. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Wewe ni mwindaji wa hazina. - Hapana, bibi. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Mimi ni mtu tu ninajaribu kuweka alama yake katika historia. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Unaweza kunisaidia? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Um... Hapana, sijui lugha hiyo. samahani. Siwezi kukusaidia. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 Lo, samahani. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 Ndiyo. 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 Nimeipata. 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Mume wako wa zamani yuko njiani kupanda. Anataka tafsiri. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Mwambie chochote isipokuwa ukweli. Achana naye. Maisha yake yanategemea. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Emily? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Najua mimi ni mtu wa mwisho unataka kuona, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 na mimi pia sina raha, lakini tunakuhitaji utafsiri kitu. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Ben alinituma. Anahitaji msaada wako. - Ndiyo, bila shaka. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Ikiwa ni kwa Ben, bila shaka. Ni nini? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 Oh. Lo... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 Iko kwenye simu ya mkononi. Sina hakika jinsi ya... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Nipe. ... toa nje. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Tunajua inaongoza kwa Mlima Rushmore. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 Ndiyo. "Visiwa... Visiwa vya mawe katika bahari ya nyasi. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Ndivyo Walakota walivyokuwa wakiita Milima ya Black huko Dakota Kusini. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 Sawa. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 "Tafuta mahali ambapo mwezi unagusa dunia na kutolewa hummingbird. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Hiyo ni? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Je, iliwahi kukutokea? Siwezi kuamini ninachosema hivi. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Je, iliwahi kutokea kwako kwamba nilifanya mambo niliyofanya ili kukuvutia? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Hapana, ulifanya kwa sababu ulitaka, na ningefanya vivyo hivyo, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 isipokuwa mmoja wetu alipaswa kukua na kukaa nyumbani na kumwangalia Ben. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Hakika haungekuwa wewe. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Je, iliwahi kutokea kwako kwamba nilifanya sadaka kwa ajili yetu ambayo hujawahi kufanya? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Hapana, bila shaka sivyo. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Kwa hivyo nenda tu. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Tequila mbaya. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Usijisikie vibaya. Ulifanya vyema. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Patrick aliamini kila neno ulilosema. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 Isitoshe, mwanao angepata hata hivyo kamwe kupata hazina. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Humjui Benjamin. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Labda sivyo. Lakini basi tena, nina hii. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Barua kutoka kwa Malkia Victoria kwenda Jenerali wa Shirikisho Albert Pike? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Inaonekana malkia mzee mpendwa ilikuwa sehemu ya sababu ya Muungano. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Hii imetolewa na familia yangu kwa miaka 140. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Ina kipande cha habari muhimu. Kidokezo cha mwisho, kama ilivyokuwa. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Habari hii haina maana bila tafsiri yako ya mbao. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 Ni kinaya, sivyo? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Haya yote yalianza na kuchomwa moto ya kurasa, na sasa inaisha 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 kwa kuungua kwa hii, kidokezo cha mwisho. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Kunifanya mimi pekee... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...nani anaweza kupata Cíbola. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Pata koti lako. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Tafsiri yake katika nusu ya pili ya mbao anasema 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - tunahitaji kupata kisiwa cha mawe. - Ben angeipata kwa sasa. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Sidhani hivyo. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Ninawezaje kufika, um, hii ... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Habari, Mitch. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 Mama... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Nisubiri. - Hakuna njia. Wewe ni polepole sana. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Nilijua utagundua ujumbe niliompa baba yako. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Hummingbird alikuwa mzuri. Mwache aende zake. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Sisi ndio wenye nguvu ya moto, na unanipa amri. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Nilimteka rais. FBI wako njiani sasa hivi kunikamata, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 na nina hakika watapenda kukutana nawe. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Watatupata wote wawili na kutukamata wote wawili. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Njia hiyo haiongoi kwa Jiji la Dhahabu, sivyo? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Mtu huyu ana habari unayohitaji. Ana barua. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 Kutoka kwa Malkia Victoria kwa Jenerali Albert Pike. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Unajuaje hilo? - Nilisoma juu yake, katika kitabu. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Naogopa ameichoma. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Sawa... Umenifanya nifanye kazi yote hadi sasa, kwa nini kuacha sasa? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Unaniambia kile unachojua, Nitapata Jiji la Dhahabu, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa Thomas Gates, unaweza kuwa na hazina. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - Je! - Ninaenda nawe. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Lakini ikiwa mtu yeyote atapewa sifa kwa kugundua Jiji la Dhahabu, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 itakuwa ni mimi. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Lakini wenzi wako wakae hapa, na bunduki zote. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Ni nini kinakufanya ufikiri ningekubali? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Kwa sababu unahitaji hazina hiyo. Niamini, najua. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Sawa, Gates. Tutafanya kwa njia yako. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Lakini niamini ... Sihitaji bunduki. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Rais gani? Rais? - Niliona ni bora kutokuambia. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 Bado sioni chochote ambaye anaonekana kama ndege mtukufu. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Sawa. Hebu tupate. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Barua hiyo ilisema nini? Nini kidokezo kutoka kwa barua ya Malkia Victoria? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 "Mlango utafunuliwa tu chini ya mvua isiyo na mawingu. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Tambua hiyo. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Kwa hivyo tunarudi wakati mvua inanyesha? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 "Bila mawingu." Inaweza kumaanisha jua. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Unahitaji siku ya jua ... na mvua. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Tunahitaji maji. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 Maji. 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Abigaili. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Kila mtu, maji hufanya mawe meusi zaidi. Tumia maji. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Em? Maji? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Ni nini hiki mkononi mwangu? Wewe ni kipofu? - Nzuri, nzuri, nzuri. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Huu ni ujinga. Je, tutamwagilia maji yote? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 Ni hayo tu. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 Lo! Ni hayo tu. Nimeipata. Hapa! Imepata! Hapa! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Tazama hii! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 Ni tai. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Angalia hiyo. Ni tai. - Hiyo hapo. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - "Ndege mtukufu ..." - "Nitakupa kifungu." 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Uh-huh. Sasa nini? - Tunahitaji kuunganisha mikono, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 na kwa njia ya heshima, kupita juu ya ndege. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Inaonyesha mwelekeo ... - Kwa namna fulani ndege huyo ... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...itafufuka kutoka kwenye mwamba na aina ya ng'ombe ... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Unaweza kusimama karibu kubahatisha kwa a wakati, au ninaweza kukupa kidokezo kinachofuata. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 "Toa mkono wako kwa moyo wa shujaa. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 Na tai ni ishara ya shujaa. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Ben, hapana. Subiri, subiri! Hapana. 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Huo pengine ni mtego wa kutisha. Mwambie! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 Ni mtego wa kutisha. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Itakuwa ni huruma kufika hapa na hata usijaribu, sasa, sivyo? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Nitafanya, Ben. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 Ni sawa. 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Tuma mkono wako. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - Samahani. Mimi ... sikuweza kupinga. - Wewe! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Lt, uh... anahisi kama latch. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Tazama hii. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Sawa, nzuri. Twende zetu. 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Lo! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Ben, angalia hii. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 Lo, hiyo ni nzuri! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Patrick. Patrick! - Ben, ni nini? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Inaonekana kuwa counterweight kushikilia mlango wazi. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Ni sauti gani hiyo? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 Kuvutia. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ah! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Ben! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 Pole. 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Uko sawa? - Hapana. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Inuka. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 Imefungwa. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Patrick, umefanya nini? - Aina fulani ya bolt. Sikuifanya. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Njia moja tu ya kutoka hapa sasa. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 Mbele. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 Lo! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Sijawahi kuona mabaki mengi. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Ili kuhifadhiwa kwa uzuri. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Inaonekana tunaenda kuwa na kusonga baadhi ya mawe. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - Kuna handaki nyuma kupitia hapa. - Guys, angalia hii. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 Ni mtu mdogo wa dhahabu. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Tazama. Ina kiwiliwili kidogo. Angalia hilo. Inaonekana kama... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Ben! - Ben! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Rudi nyuma! Rudi nyuma! Nyote! Upande mwingine! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ah! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Riley, songa mbele! Songa mbele! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Hapana, weka nakala rudufu. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Unataka nifanye nini? - Acha! Acha! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Tunapaswa kusawazisha uzito wetu hata hili jambo. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Tutapata. - Tutafanya nini? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Fikiria kitu nje. Niambie tutafanya nini. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Hapana, nitakuambia. - Hapana. Nitakuambia! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Hapana, nitakuambia! Kuna njia hiyo. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Nenda, toa hayo mawe, kwa sababu hiyo inaongoza mahali fulani. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 Hilo ni wazo zuri. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Hakuna kitu. Shimo kubwa jeusi tu. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Ben, tazama! Kuna ngazi. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - I mean, nini kushoto ya ngazi. - Nipe nuru. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Riley. Sogeza polepole kwenye kona hiyo. Hapana! Subiri. Tu... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 - Ninapohamia kwenye kona hii. - Sawa. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Hatua moja baada ya nyingine. Nzuri. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Ikiwa tunaweza kuinua kona hii, Nadhani nitaifikia. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - Acha! Nuru nyekundu! - Huna msaada! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Ninaweza kufika huko kwa urahisi kama wewe. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Acha tu. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Wavulana! - Ni tatu dhidi ya moja hapa. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Siendi mwisho, na ikiwa siendi kwenda mwisho, naweza pia kwenda kwanza. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Tazama! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Je, itakuwaje? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Tutafanya hivi kwa njia yako. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Sisi wengine, kwa hesabu yangu ya watatu, wote wanatembea pamoja. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Hatua moja baada ya nyingine. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Moja, mbili, tatu. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Uko tayari? - Nenda. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ah! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Mitch, unaona nini? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 Je, kuna njia ya kutoka? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Kuna nini huko, Mitch? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Em? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - Uko sawa? - Niahidi tu kwamba atakuwa sawa. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 Sawa. 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 Twende zetu. 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Mitch! Haya! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - Nimekuwa nikifanya hesabu hapa, na ... - Najua. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Itabidi tuondoke mtu mmoja nyuma. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Ahadi utafanya rudi kwa ajili yangu. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Naweza kufanya hesabu pia. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Hiyo inakufanya ufuate. - Nitaenda mwisho. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 "Hapana, tutagundua jambo lingine." "Tunakuhitaji hapo. Tafadhali, Riley." 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Natania tu. Nenda. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 Sawa... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Moja ... mbili ... tatu! - Nenda! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 Lo! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - Unafanya nini? - Hakuna. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 Lo! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Siwezi kuipata. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Nenda tu! Nenda sasa! Nenda! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Sawa, tayari? - Sasa! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ah! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Riley! Subiri! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 SAWA. Mitch, sanamu. Sawa, Ben. Tulipata sanamu ya dhahabu hapa! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Tunaweza kuipindua ili kupunguza uzito wako! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Kisha roll it! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Inakuja! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Njoo, Ben! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 Hapa! Nipe mkono wako! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Ben! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Asante, Riley. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Kwa nini msichana hakuniona nikifanya hivyo? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Uko sawa? - Uko sawa. Uko sawa. Uko sawa. 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Kwa hivyo ... mbele. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Hii ni nini? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 Lo! Lo! Lo! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 Lo! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Weka nuru yako hapo. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 Unafanya nini? 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Sioni chochote! Je, hii ndiyo? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 Ni mafuta! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 Ni mwisho mbaya! Hakuna njia ya kutoka! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Inabidi turudi nyuma! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 SAWA. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Hapana. Hapana, Patrick, huu ni wazimu. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 SAWA. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 Nimeipata! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 Nimekupata! Nimekupata! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Hakuna mbele! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Sio mbele, iko chini! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Maji haya yote lazima yatoke mahali fulani. Vinginevyo, ingejazwa. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Nisaidie kugeuza gurudumu hili! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 Maji yanapungua. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 Ni... Em. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Em. Em. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Ben! Habari! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Baba! Tumeipata! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Thomas alikuwa sahihi! - Hapana, ulikuwa sahihi! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Samahani nilikuchafua jina zuri la babu-mkuu. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Ilionekana kama njia pekee ili kukuingiza kwenye uwindaji. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Lakini hii ilikuwa nafasi kwa Wilkinson familia kuweka alama yake kwenye historia, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 kupata Jiji la Dhahabu, kukumbukwa. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Ni nini kilikupata? Baba yako alikuwa na wasiwasi juu yako. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Alikuwa na hofu. Alikuwa na hofu. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Baba, pitia, ulitokea kuona? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Achana nayo. Kupitia, uliona matawi yoyote ambayo inaweza kusababisha nje? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Hapana, yote yamezuiwa. Hata huwezi rudi kwenye mlango mkubwa wa jiwe la mviringo. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Mama yako anaenda wapi? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 Mpenzi. Mpenzi. Angalia hii. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - Je! - Angalia. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Hii itafungua lugha ya Olmec. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Itatupa ajabu ufahamu katika historia ya kabla ya Columbian. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 Lo! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Em? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Una furaha? - Ah, ndio. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Ben! Tazama hii! Tazama! - Ah, ndio. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 Hapo ndipo walipokata koo, kukata moyo. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Hiyo ilikuwa nini? - Sikiliza. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ah! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Nilijaribu kutafuta njia ya kutokea. Lango hizo zote zimezuiwa! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Ninakuambia, maji haya yote huenda nje mahali fulani. Tutapata. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Ben, kuna mkondo! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Ifuate! Lazima kuwe na bomba la kati! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 Iko chini yetu. Hapa hapa! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Haya! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 Twende! Ingia huko! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 Maji yanapanda haraka sana! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Hebu tufungue huo mlango ili tusizame wote! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Ben, inateremka chini! Ni mifereji ya maji. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Inajaa maji ukifungua mlango! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Tunahitaji kupata kitu kubandika chini yake ili kuiweka wazi! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Hapana, ikiwa imefunguliwa, mtaro huu utakaa na mafuriko. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Inabidi tufike upande wa pili na kufunga mlango. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Patrick, Emily, nenda! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - Hapana. - Hapana! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 Hapana! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Mitch, tunapaswa kuwa upande wa pili wa mlango ule! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Hakuna mtu anayeondoka isipokuwa nimesema hivyo. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Huo mlango hautakaa wazi peke yake. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Sisi sote tunajua nini kinapaswa kutokea hapa. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Mmoja wetu anaweka mlango wazi na kubaki nyuma. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 nampigia kura Mitch. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Hii sio demokrasia. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 Acha! Nitabaki! Ninakaa. Tazama. Tazama! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Unaona? Mimi niko hapa! Ninakaa! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Nitamwambia kila mtu hii itaendaje. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Wewe na mimi tutafungua mlango huo. Mtu yeyote anajaribu kuondoka mbele yangu, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Ninafungua mlango, tunaanza hii tena! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Jaribu biashara yoyote ya kuchekesha, nakuhakikishia watu wataumia! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 Sitafanya! Una neno langu. Mwache tu aende zake. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Ben, hapana, hatuondoki bila wewe. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Abigaili. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Unawafanya wazazi wangu kuondoka. Unawafanya wazazi wangu kuondoka. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Hapana! - Twende! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Twende tafadhali! Patrick, Emily, anajaribu kuokoa maisha yetu. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Tafadhali, njoo. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Sukuma, Ben! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Mkondo ni mkali sana! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Niko tayari! - Yote ni yako! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ah! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 Mama! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Subiri! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Shikilia pumzi yako! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ah! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Tunapaswa kumtoa Ben hapo! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Ikiwa nimekwama kwenye mlango, inabaki wazi, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 vyumba vyote viwili vinajaa, na sote tunazama! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Fungua mlango! Nitakutoa! - Mkondo ni mkali sana! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 Ninafungua mlango, utaoshwa! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Nitakutoa! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Nilipata Jiji la Dhahabu! Nimeipata! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 Na hakuna mtu atakayejua? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Tunaweza kubaini hili! Sote tunaweza kutoka! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Sio fumbo! Hakuna mafumbo tena, Ben! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 Sisi sote tutakufa, au inaweza kuwa mimi tu! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Waambie nimeipata! - Usiache! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Mitch! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ah! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 Asante. 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 - Hatujakutana rasmi. Mimi ni Riley. - Ah, habari. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 Bwana! Ni kwa ajili yako. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Sadusky. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 - Nina uthibitisho wangu. - Ben! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Tulikuwa tu kuzungumza juu yako. Je, uko tayari kujisalimisha? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Sio kabisa. Tulipata Jiji la Dhahabu. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Haijalishi. Bado ulifanya uhalifu wa shirikisho. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 Acha. Achana nayo. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 - Mheshimiwa Rais? - Craig, tupe dakika. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Mheshimiwa, kwa taarifa yako, huyu ndiye mwanaume aliyekuteka nyara. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Kama nakumbuka, tulikuwa kuchunguza handaki iliyofichwa, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 na mlango ukafungwa kwa bahati mbaya, na mtu huyu aliokoa maisha yangu. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Ndiyo, bwana. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Milango. - Bwana. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 Kwa kumbukumbu, baada ya karne nyingi ya uchunguzi siku hii, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 umeleta heshima kwa nchi yako na familia yako. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Umefanya nchi hii huduma kubwa. Nakushukuru. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Asante. - Craig. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Nilidhani unaweza kutaka tazama vichwa vya habari vya kesho. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Kesho? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Asante, bwana. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Ninyi nyote, pamoja na Emily na Patrick Gates 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 atapata sifa kwa ugunduzi huu. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 Na Mitch Wilkinson, bwana. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - Je! - Ni kweli, bwana. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Ben, nina hamu ya kujua kuhusu neema hiyo nilikuuliza. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Ripoti yoyote kuhusu kuna nini kwenye ukurasa wa 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Ninaamini ninaweza kusaidia kwa hilo, bwana. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 - Kwa hivyo ni nzuri. - Inabadilisha maisha, bwana. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Ni nini kwenye ukurasa wa 47? Je, unazungumzia Kitabu? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 Kitabu gani? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Kuwa makini sana na hilo. Je, hayo ni maji yaliyochujwa unayotumia? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - Ndiyo. - Je, umeorodhesha haya yote? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Hapana, bibi. - Hujafanya? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Samahani? Excuse me, sir? Je, unaweka orodha hii? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Ulipaswa kuwepo tulipochagua kitanda chetu cha kwanza. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 Samahani. 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Haya, wewe ni mtu huyo ... Mvulana wa hazina, sawa? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Hapana, kwa kweli, mtu unayemfikiria iko mahali fulani pale. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Hapana. Wewe ni yeye. Riley Poole. Ninakutambua kutoka kwa kitabu chako. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Je, utasaini? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 SAWA. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 Asante. 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Kwa hivyo, meza za chai ... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Ndiyo, nitakuwa na wahamaji kuwaletea wiki ijayo. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 Nilikuwa naenda kusema unaweza kuwaweka. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 Na labda unaweza ... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ...njoo na urudi ndani pamoja nami. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Hapana. Ulitumia neno "hivyo." - Kwa hiyo? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Kwa hivyo, unaposema "hivyo," ina maana una hasira. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 Wakati mwingine. Na kisha wakati mwingine haifanyi. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 Ni kama fumbo. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 Na wewe ni mzuri sana katika mafumbo. Nina hakika utaifahamu. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Hivyo... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Ninapenda gari hili.