1
00:00:09,177 --> 00:00:12,513
[ เอิร์ลบรรยาย ]
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นที่คุณเห็นกำลังจะไป
เข้าไปในร้านสะดวกซื้อ...

2
00:00:12,546 --> 00:00:16,917
เมื่อคุณหยุดรถ
ในเมืองเล็กๆนั้น
ระหว่างทางไปบ้านคุณยายเหรอ?

3
00:00:16,950 --> 00:00:20,488
ช่างดูเจ้าเล่ห์นะ
ผู้ที่ซื้อบุหรี่หนึ่งซอง
เครื่องขูดล็อตโต้สองสามอัน...

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,057
และคนสูง
เวลา 10.00 น. ในตอนเช้าเหรอ?

5
00:00:23,091 --> 00:00:27,027
ผู้ชายแบบที่คุณรอคอย
ที่จะออกมาต่อหน้าคุณ
และครอบครัวของคุณเข้าไปเหรอ?

6
00:00:31,099 --> 00:00:33,901
คนนั้นคือฉันเอง

7
00:00:33,934 --> 00:00:37,138
ฉันชื่อเอิร์ล

8
00:00:37,171 --> 00:00:40,141
และถ้าคุณใช้เวลา
ที่จะได้รู้จักฉันจริงๆ

9
00:00:40,174 --> 00:00:43,611
ค้นหาว่าประเภทไหน
ของตัวตนฉันแทนจริงๆ
แค่ทัศนคติแบบเหมารวมของฉัน...

10
00:00:43,644 --> 00:00:48,249
เพราะการมองของฉัน
คุณจะต้องเสียเปล่า
เวลาของคุณ

11
00:00:48,282 --> 00:00:51,119
เพราะฉันตรง
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

12
00:00:53,020 --> 00:00:56,257
นรกฉันจะขโมยมาก
สิ่งใดก็ตามที่ไม่ได้ถูกตอกย้ำ

13
00:01:04,365 --> 00:01:08,302
เมื่อประมาณหกปีที่แล้ว
ฉันออกไปดื่มเมื่อฉันได้พบ
ประทัดเล็กๆ นี้

14
00:01:08,336 --> 00:01:11,004
คุณมีหน้าอกที่เยี่ยมมาก เพ็กกี้

15
00:01:11,038 --> 00:01:14,875
เธอชื่อไม่ใช่เพ็กกี้
ฉันชื่อจอย

16
00:01:14,908 --> 00:01:17,878
คุณมีหน้าอกที่สวยมากจอย

17
00:01:17,911 --> 00:01:22,150
เธอเอาแต่ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
และต่อมาในคืนนั้น
เธอขับรถพาเราไปเวกัส

18
00:01:22,183 --> 00:01:24,818
เมื่อฉันตั้งสติได้
เราแต่งงานแล้ว

19
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

20
00:01:29,190 --> 00:01:33,361
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็เป็น
พักฟื้นจากการเป็น
นิดหน่อย...เสิร์ฟมากเกินไป

21
00:01:33,394 --> 00:01:36,630
ยามเช้าค่ะคุณสามี
[ คราง ]

22
00:01:36,664 --> 00:01:40,168
ให้ตายเถอะ ตอนที่ฉันกำลังดื่มอยู่
ฉันแค่คิด
เธอมีพุงเล็กน้อย

23
00:01:40,201 --> 00:01:43,171
บางคนอาจคิดว่าการได้รับ
คุณเมามากโดยไม่ได้ตั้งใจ
แต่งงานกับผู้หญิง...

24
00:01:43,204 --> 00:01:47,007
นั่นท้องได้หกเดือนแล้ว
เป็นเหตุผลที่ดี
เพื่อหยุดดื่ม

25
00:01:47,040 --> 00:01:50,178
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเป็น
เป็นเหตุผลที่ดีที่จะดื่มต่อไป

26
00:01:50,211 --> 00:01:55,716
จอยจำอะไรไม่ได้มาก
เกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของเด็กชาย
ยกเว้นว่าเขาขับรถฟอร์ด

27
00:01:55,749 --> 00:01:57,818
ดังนั้นเราจึงตั้งชื่อเขาว่าดอดจ์

28
00:01:57,851 --> 00:02:02,055
ไม่กี่ปีต่อมา
เรากำลังมีลูกคนแรก
จากเมล็ดพันธุ์ส่วนตัวของฉันเอง

29
00:02:02,089 --> 00:02:05,526
[ กรีดร้อง ]
คุณหมอบอกเราแล้ว
เขาจะออกมาเป็นเด็กผู้ชาย

30
00:02:05,559 --> 00:02:08,296
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป
และตั้งชื่อเขาว่า

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,198
เขาอยู่ที่นั่น

32
00:02:10,231 --> 00:02:13,100
เอิร์ลจูเนียร์

33
00:02:13,133 --> 00:02:17,171
[ เด็กชายตะโกน ]

34
00:02:17,205 --> 00:02:22,910
มีคนถามฉันว่าฉันจะอยู่ได้อย่างไร
กับภรรยานอกใจและอีกสองคน
เด็กเลวๆ ที่ไม่ใช่ของฉัน

35
00:02:22,943 --> 00:02:26,680
ฉันเดาว่าฉันแค่เชื่อ
ในความศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

36
00:02:26,714 --> 00:02:29,950
นอกจากนี้ฉันแน่ใจว่าเพียงแค่
อย่างที่หลายคนถามเธอว่าทำไม
เธอไม่ได้โยนออกไป...

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,754
สามีผู้ไร้ค่าของเธอ
และน้องชายของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
บนโซฟาของพวกเขา

38
00:02:33,787 --> 00:02:37,358
นั่นคือแรนดี้ พี่ชายที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็สามารถขอได้

39
00:02:42,763 --> 00:02:45,132
นั่นมันดาร์เนลล์
เขาคอยเอาใจเราเสมอ...

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,569
พร้อมชามที่เต็มไปด้วยสิ่งของ
เขาไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย
เพื่อใส่ขนมปูลงไป

41
00:02:48,602 --> 00:02:50,871
- ขอบคุณ แครปแมน
- ไม่มีปัญหา เอิร์ล

42
00:02:54,342 --> 00:02:57,445
ขอบคุณดาร์เนล
เมื่อไหร่ก็ได้ จอย

43
00:02:57,478 --> 00:03:01,782
แรนดี้และฉันรักอิสระ
เนื้อปู และด้วยเหตุผลบางอย่าง
จอยก็ชอบมาที่นี่เหมือนกัน

44
00:03:02,950 --> 00:03:05,786
และถ้าเราโชคดี
แวนด้าจะผลัก B-7

45
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

46
00:03:11,259 --> 00:03:14,628
แวนด้า อย่าบอกนะ
คุณผลัก B-7

47
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
[ เอิร์ลบรรยาย ]
อย่างไรก็ตามนั่นคือชีวิตของเรา

48
00:03:21,034 --> 00:03:25,639
มันไม่ได้หรูหราหรือไม่มีอะไรเลย
แต่มันก็สม่ำเสมอเพียงพอ

49
00:03:25,673 --> 00:03:28,742
อย่างน้อยมันก็สม่ำเสมอเพียงพอ
จนกระทั่งสามสัปดาห์ก่อน

50
00:03:32,813 --> 00:03:34,415
ไอ้เลว.

51
00:03:38,519 --> 00:03:41,955
ไอ้สารเลว!
ฮูฮู!

52
00:03:41,989 --> 00:03:43,591
ฮูฮู!

53
00:03:43,624 --> 00:03:47,461
ฉันรวย!
100,000 เหรียญ ไอ้เวร!

54
00:03:47,495 --> 00:03:50,764
[ คำราม ]
[ กรีดร้อง ]

55
00:03:53,166 --> 00:03:55,469
[ ยางร้องเสียงดัง ]
[ รถออก ]

56
00:03:55,503 --> 00:03:58,306
นั่นเป็นความสุขที่สุด
10 วินาทีแห่งชีวิตของฉัน

57
00:04:03,844 --> 00:04:08,015
ทันทีที่ฉันได้สติ
แรนดี้กลับไปดู
สำหรับเครื่องขูดของฉัน

58
00:04:08,048 --> 00:04:10,684
[ บีบแตรรถ ]
แต่ฉันรู้
เขาจะไม่พบมัน

59
00:04:10,718 --> 00:04:14,955
ฉันคงจะเสียใจมากกว่านี้
ถ้าฉันไม่ถูกเจือปนขนาดนั้น

60
00:04:17,791 --> 00:04:21,295
เฮ้ที่รัก
เฮ้นั่น. ลงชื่อไว้ข้างๆ.
สิ่งเล็กๆ สีเหลืองเหนียวๆ

61
00:04:21,329 --> 00:04:23,464
โอเคโดกี้.

62
00:04:26,934 --> 00:04:30,471
เอิร์ล เจ. ฮิคกี้.

63
00:04:32,172 --> 00:04:34,542
- เฮ้ แครปแมน
- เฮ้ เอิร์ล

64
00:04:34,575 --> 00:04:37,911
พ่อแม่ของดาร์เนลขว้างเขา
ออกไปปลูกวัชพืชในตัวเขา
ตู้เสื้อผ้า เขาจึงย้ายเข้า

65
00:04:37,945 --> 00:04:40,381
- เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการแต่งงาน
- แต่เราแต่งงานแล้ว.

66
00:04:40,414 --> 00:04:44,051
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว เราไม่ได้
ขอบคุณสำหรับรถพ่วง

67
00:04:44,084 --> 00:04:46,954
เชื่อฉันเถอะเอิร์ล
มันจะดีกว่านี้
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

68
00:04:46,987 --> 00:04:50,891
เอิร์ลจูเนียร์ควรจริงๆ
อยู่กับพ่อของเขา
รู้สึกดีขึ้นแล้ว โอเค

69
00:04:53,126 --> 00:04:57,598
ตอนนี้ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก
ของผู้ร้องเรียนแต่กำลังโกหก
ในคืนนั้น

70
00:04:57,631 --> 00:04:59,933
โดยรู้ว่าฉันไม่อยู่แล้ว
มีบ้าน

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,869
ไม่มีภรรยาอีกต่อไป...

72
00:05:01,902 --> 00:05:05,205
และไม่มีอีกต่อไป
ตั๋วลอตเตอรี 100,000 ดอลลาร์

73
00:05:05,238 --> 00:05:09,843
ฉันคิดว่าฉันอาจจะร้องไห้ไปแล้ว
ถ้าฉันไม่กลัวแรนดี้
ตื่นขึ้นมาและพบฉัน

74
00:05:09,877 --> 00:05:13,080
แล้วมันก็เกิดขึ้น
ฉันแค่พลิก
ช่อง...

75
00:05:13,113 --> 00:05:15,082
และ...เขาก็มา

76
00:05:15,115 --> 00:05:20,120
ลืมเกี่ยวกับฉัน.
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคาร์สัน ดาลี่

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,190
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
คุณมีผู้หญิงที่สวย
บนแขนของคุณ

78
00:05:23,223 --> 00:05:26,059
คุณมีรายการทอล์คโชว์
คุณได้รับของคุณ
บริษัทแผ่นเสียงของตัวเอง

79
00:05:26,093 --> 00:05:29,963
ความลับของคุณคืออะไร?
ถ้าคุณต้องรู้
เอ่อ ฉันคือซาตาน

80
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
[ หัวเราะ ]
ฉันไม่รู้

81
00:05:32,500 --> 00:05:34,802
จริงๆนะ ฉัน เอ่อ--
ฉันได้รับพรมาก

82
00:05:34,835 --> 00:05:37,871
ฉันยังเชื่อเช่นนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

83
00:05:37,905 --> 00:05:40,040
และนั่นคือวิธีที่ฉันพยายาม
และใช้ชีวิตของฉัน

84
00:05:40,073 --> 00:05:42,876
คุณทำสิ่งดีๆ
และสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับคุณ

85
00:05:42,910 --> 00:05:45,813
คุณทำสิ่งเลวร้าย,
และมันจะกลับมา
เพื่อหลอกหลอนคุณ มันเป็นกรรม

86
00:05:45,846 --> 00:05:48,582
[ เอิร์ลบรรยาย ]
กรรม นั่นก็คือ

87
00:05:48,616 --> 00:05:54,087
ความลับของชีวิตที่กำลังมา
ส่งตรงจากริมฝีปากของคาร์สัน ดาลี
ไปที่หูที่ติดมอร์ฟีนของฉัน

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,563
เมื่อพวกเขาในที่สุด
ปล่อยฉันออกจากโรงพยาบาล
เราเช็คอินเข้าโมเทล

89
00:06:02,596 --> 00:06:06,900
แรนดี้ใช้เวลาไม่นานนัก
ผูกมิตรด้วยความช่วยเหลือ
มันไม่เคยทำ

90
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
คุณพักนานแค่ไหน
คาทาลิน่า?

91
00:06:08,936 --> 00:06:11,705
ผู้จัดการไป
ไปที่สนามแข่งสุนัข

92
00:06:11,739 --> 00:06:14,408
ฉันเป็นไปตามกำหนดเวลาของฉันเอง
สำหรับช่วงบ่าย

93
00:06:14,442 --> 00:06:16,877
ทำความดีและ
สิ่งดีๆเกิดขึ้นกับคุณ

94
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
ทำสิ่งเลวร้ายแล้วจะ
กลับมาหลอกหลอนคุณ

95
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
มันลึกมากเอิร์ล

96
00:06:20,948 --> 00:06:23,250
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องกรรม
- ใครคือกรรม?

97
00:06:23,283 --> 00:06:26,520
ฉันไม่รู้.
อะไรบางอย่างที่คาร์สัน ดาลี่
มาด้วย

98
00:06:26,554 --> 00:06:31,324
เขาบอกว่าเขาทำความดี
ในชีวิตและนั่นคือเหตุผล
ชีวิตของเขายิ่งใหญ่มาก

99
00:06:31,358 --> 00:06:33,561
ทำให้ฉันคิดไม่ออก
ชีวิตฉันมันห่วย

100
00:06:33,594 --> 00:06:35,763
และฉันก็ไม่เคยทำ
อะไรก็ได้ที่ดีที่ฉันคิดได้

101
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
คาร์สัน ดาลี่คนนี้คือใคร?
เขาเป็นคนประเภทใด
ผู้นำทางจิตวิญญาณ?

102
00:06:38,999 --> 00:06:40,067
ผู้ศักดิ์สิทธิ์?

103
00:06:40,100 --> 00:06:44,004
หากฉันต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันต้องเป็นคนที่ดีขึ้น

104
00:06:44,037 --> 00:06:47,941
- นี่คืออะไร?
- ฉันจัดทำรายการทุกอย่างแล้ว
แย่ที่ฉันเคยทำ

105
00:06:47,975 --> 00:06:49,743
ทำไม
ทำไม

106
00:06:49,777 --> 00:06:53,947
แรนดี้ ฉันเพิ่งชนะรางวัล $100,000
ในลอตเตอรี่และเป็น
ถูกรถชนทันที

107
00:06:53,981 --> 00:06:57,651
ฉันเกือบตายเพราะว่า
มีบางอย่างที่ดีเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าฉันไม่สมควรได้รับ

108
00:06:57,685 --> 00:07:01,689
สิ่งกรรมนั้นจะ
ฆ่าฉันเว้นแต่ฉันจะแต่งหน้า
สำหรับทุกสิ่งในรายการนั้น

109
00:07:03,757 --> 00:07:07,528
“หมายเลข 23--
ฉี่อยู่หลังรถตำรวจ”

110
00:07:07,561 --> 00:07:09,597
ฉันไม่อยู่แล้ว
ภูมิใจกับสิ่งนั้น

111
00:07:09,630 --> 00:07:13,534
“หมายเลข 41-- โดนแย่งไปแล้ว”
ลูกอมฮาโลวีนสำหรับเด็ก...

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,336
เมื่อเขามาถึงรถพ่วงของฉัน
เพื่อหลอกลวงหรือรักษา"

113
00:07:16,369 --> 00:07:18,739
นั่นมันผิด
และฉันรู้แล้วตอนนี้

114
00:07:18,772 --> 00:07:22,510
“หมายเลข 102-- ได้รับบาดเจ็บ
และอาจถูกฆ่า...

115
00:07:22,543 --> 00:07:25,613
คนบริสุทธิ์
กับควันบุหรี่มือสอง”

116
00:07:25,646 --> 00:07:28,649
ในโลกได้อย่างไร
คุณจะแก้ไขไหม
สิ่งเหล่านี้เอิร์ล?

117
00:07:28,682 --> 00:07:30,751
ฉันไม่รู้.
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่าย

118
00:07:30,784 --> 00:07:33,453
แบบว่า เอ่อ หมายเลข 64--

119
00:07:33,487 --> 00:07:35,322
“เลือกเคนนี่ เจมส์”

120
00:07:35,355 --> 00:07:38,992
ฉันเคยทรมานนรกออกมา
ของเด็กชายผู้น่าสงสารคนนั้นกลับมา
ในโรงเรียนประถมศึกษา

121
00:07:39,026 --> 00:07:41,762
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เลยไหม?
ฉันไม่รู้. ตามหาเขา

122
00:07:41,795 --> 00:07:45,232
- ทำสิ่งดี ๆ ให้เขา และ
แล้วขีดฆ่าเขาออกจากรายการ
- ขออนุญาต.

123
00:07:45,265 --> 00:07:48,769
แต่ถ้าเจ้านายของฉันกลับมา
และเห็นว่าไม่มีขยะ
ในลานจอดรถ

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,838
เขาจะชินกับมันแล้ว
แบบนั้น

125
00:07:50,871 --> 00:07:53,340
- กรุณาช่วยด้วย
ใส่มันกลับเหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

126
00:07:53,373 --> 00:07:56,644
หมายเลข 136--
ฉันเป็นขยะมูลฝอย

127
00:07:56,677 --> 00:07:58,579
เอาล่ะที่นี่
ข้ามอันนั้นออกไป
รายการโง่ของคุณ

128
00:07:58,612 --> 00:08:02,516
ฉันไม่สามารถข้ามมันออกจากรายการได้
ไม่จนกว่าฉันจะหยิบขึ้นมา
เท่าที่ฉันทิ้งขยะ

129
00:08:02,550 --> 00:08:06,654
และรายการของฉันก็ไม่ได้โง่เช่นกัน
มันคือแผนที่นำทางของฉัน
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

130
00:08:06,687 --> 00:08:10,858
ฉันหวังว่าถนนเส้นนั้นจะมี
ฟรีน้ำมันและอาหารฟรี...

131
00:08:10,891 --> 00:08:13,126
และรถตู้ที่ใหญ่พอ
เพื่อให้เราได้นอน

132
00:08:13,160 --> 00:08:16,229
เพราะเราเพิ่งใช้จ่ายไป
$45 สุดท้ายของเราในห้องนี้

133
00:08:16,263 --> 00:08:19,767
และฉันไม่ได้ตัด
เป็นเงินเบียร์ของฉัน
สำหรับสงครามครูเสดโง่ๆ

134
00:08:26,707 --> 00:08:30,711
ไอ้เลว.
มันกำลังทำงานอยู่

135
00:08:36,416 --> 00:08:39,620
[ เอิร์ลบรรยาย ] ตอนที่ผมไป
ไปที่สำนักงานลอตเตอรี
พวกเขาสร้างความยุ่งยากครั้งใหญ่อย่างแน่นอน

136
00:08:41,822 --> 00:08:46,760
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นของฉัน
รายการโดยเร็วที่สุดดังนั้นของฉัน
ชีวิตจะเริ่มดีขึ้น

137
00:08:46,794 --> 00:08:48,962
นรกมันก็ดีกว่าอยู่แล้ว

138
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
Catalina เพื่อนใหม่ของเรามี
วันหยุดและไม่มีอะไรทำ

139
00:08:51,632 --> 00:08:54,702
แรนดี้กับฉันก็เลยมี
มีบางอย่างที่น่าดู

140
00:08:54,735 --> 00:08:58,105
นอกจากนี้ในที่สุดฉันก็มีเงินเพียงพอ
เพื่อซื้อของบางอย่างที่ฉันเคยทำมาโดยตลอด
ต้องการรถของฉัน

141
00:08:58,138 --> 00:09:00,874
- [ เสียงเตือนรถ ]
- เป็นของบ้านไหน
คุณทรมานเด็กคนนี้เหรอ?

142
00:09:00,908 --> 00:09:02,943
นั่นคือบ้านพ่อแม่ของเขา
ตรงนั้น

143
00:09:02,976 --> 00:09:05,412
เราไม่รู้
ที่เคนนีอาศัยอยู่ตอนนี้
แต่แรนดี้จะรู้

144
00:09:05,445 --> 00:09:07,781
ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นคือสี่

145
00:09:07,815 --> 00:09:10,050
- ฉันยังคงกระหายน้ำ
- ดูสิคุณมีสี่คน

146
00:09:10,083 --> 00:09:14,087
คุณสามารถมีอีกอันหนึ่งได้
เมื่อคุณออกมา
ไปต่อตอนนี้.

147
00:09:14,121 --> 00:09:17,658
- แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?
- ฉันรู้สึกกังวลเมื่อฉันโกหก

148
00:09:17,691 --> 00:09:21,862
แรนดี้เป็นมืออาชีพมานานแล้ว
เนื่องจากเขาได้หมายเลขที่ถูกต้อง
เบียร์ในตัวเขา

149
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
ดูเหมือนว่าจะเป็นสี่
หมายเลขมหัศจรรย์

150
00:09:24,231 --> 00:09:29,770
อีกต่อไปแล้วเขาก็เริ่มได้รับ
นิดหน่อย...คาดเดาไม่ได้

151
00:09:31,104 --> 00:09:35,208
ดังนั้นคุณกำลังเยี่ยมชมทั้งหมด
พ่อแม่เพื่อนร่วมชั้นของเคนนี่?

152
00:09:35,242 --> 00:09:37,410
เฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
เราขาดการติดต่อกับ

153
00:09:37,444 --> 00:09:41,782
คุณคงเห็นว่าในฐานะประธานชั้นเรียน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจัดระเบียบ
การรวมตัวใหม่

154
00:09:41,815 --> 00:09:44,517
และฉันจะเกลียดใครก็ตาม
ที่จะพลาดทุกความสนุก

155
00:09:44,551 --> 00:09:48,388
คุณรู้ไหมว่าอะไรกับ
ทุกสิ่งที่ตามทันและพวกเขา
อาหารเรียกน้ำย่อยเล็กน้อยและอื่นๆ อีกมากมาย

156
00:09:48,421 --> 00:09:52,592
โอ้มันไม่หวานเหรอ?
ฉันขอคุณได้ไหม
เบียร์เหรอลูกชาย?

157
00:09:52,626 --> 00:09:55,328
ฉันอยากจะดื่มเบียร์
ขอบคุณ

158
00:09:56,329 --> 00:09:58,065
[ ไซเรนใกล้เข้ามา ]

159
00:10:07,507 --> 00:10:11,144
ในกรณีที่คุณสงสัยว่าเป็นอย่างไร
เบียร์มากมายที่แรนดี้ต้องใช้
เพื่อให้ตัวเองเดือดร้อน

160
00:10:11,178 --> 00:10:14,281
ดูเหมือนว่าจะเป็นเก้า
หมายเลขมหัศจรรย์

161
00:10:14,314 --> 00:10:18,752
โชคดีที่เขาได้รับที่อยู่ของเคนนี่
ก่อนที่เขาจะโกรธ
นายเจมส์.

162
00:10:18,786 --> 00:10:22,823
ฉันคิดว่าฉันมีหนังสือรุ่นของเคนนี่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

163
00:10:26,559 --> 00:10:28,696
หมากเก็บ.

164
00:10:31,832 --> 00:10:34,835
ตอนแรกเราก็มีนิดหน่อย
มีปัญหาในการหาบ้านของเคนนี่

165
00:10:34,868 --> 00:10:39,973
คุณเห็นไหมว่าแรนดี้เขียนที่อยู่
บนมือของเขาและเหงื่อออก
หลักสุดท้ายระหว่างที่เขาหลบหนี

166
00:10:40,007 --> 00:10:42,876
แต่ในที่สุดเราก็พบมัน

167
00:10:42,910 --> 00:10:46,246
เขาอยู่ที่นั่น
เคนนี่ เจมส์.

168
00:10:46,279 --> 00:10:48,648
เพื่อน ฉันรู้สึกแปลกๆ
ในท้องของฉัน

169
00:10:48,682 --> 00:10:51,551
มันคงเป็นแค่ความรู้สึกผิด

170
00:10:51,584 --> 00:10:55,789
[ เอิร์ลบรรยาย ] เธอเป็น
อาจจะถูกต้อง ฉันไม่ภูมิใจเลย
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อเคนนี

171
00:10:55,823 --> 00:10:58,258
- [ เด็กๆ ตะโกน ]
- เฮ้ เคนนี่!

172
00:10:58,291 --> 00:11:00,894
ฉันพนันได้เลยว่าคุณนัดหยุดงาน
อีกแล้ว คุณโง่!

173
00:11:00,928 --> 00:11:02,863
เอิร์ลก็พอแล้ว!

174
00:11:02,896 --> 00:11:05,933
ไม่ต้องสนใจเขาเลย เคนนี่
และพยายามอย่างเต็มที่

175
00:11:12,372 --> 00:11:14,742
[ เด็กๆ ตะโกน ]

176
00:11:17,377 --> 00:11:20,914
[ คราง, ส่งเสียงครวญคราง ]

177
00:11:22,449 --> 00:11:24,251
คุณออกไปแล้ว!

178
00:11:24,284 --> 00:11:26,653
ฉันดูเคนนี่
ไม่กี่วัน...

179
00:11:26,686 --> 00:11:30,590
และพยายามคิดออก
วิธีชดเชยทั้งหมด
การละเมิดที่ฉันทำให้เขาผ่าน

180
00:11:30,623 --> 00:11:35,462
เคนนี่มีงานที่ดี
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ณ กระท่อมถ่ายเอกสาร

181
00:11:38,065 --> 00:11:41,234
เลอ คาร์ สีฟ้าแป้ง
เขาภาคภูมิใจใน...

182
00:11:42,770 --> 00:11:45,172
และบ้านที่สวยที่สุด
บนบล็อก

183
00:11:46,673 --> 00:11:50,710
แต่เขาไม่มีใครเลย
เพื่อแบ่งปันด้วย
เขาเหงา

184
00:11:50,744 --> 00:11:55,448
มีบางอย่างที่พิเศษ
คิดถึงในชีวิตของเขาสิ่งนั้น
ผู้ชายทุกคนต้องรู้สึกสมบูรณ์

185
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
ฉันต้องให้เขานอนแล้ว

186
00:11:58,251 --> 00:12:01,221
- อะไร?
- เคนนี่. ฉันทำให้เขารู้สึกแย่
วัยเด็กทั้งหมดของเขา

187
00:12:01,254 --> 00:12:04,457
ถ้าฉันอยากจะข้ามเขาไป
ฉันต้องออกจากรายการของฉัน
ทำให้เขารู้สึกดี

188
00:12:04,491 --> 00:12:06,794
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในการแต่งหน้า
สำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น

189
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
เป็นผู้หญิงแบบไหน
คุณจะได้มีเซ็กส์ด้วย
ผู้ชายร่างผอมแบบนั้นเหรอ?

190
00:12:10,197 --> 00:12:13,000
ใช่. คุณต้องการกล้ามเนื้อ
ที่จะได้รับการวาง

191
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
ไม่ใช่กับแพตตี้ที่คุณทำไม่ได้

192
00:12:19,206 --> 00:12:21,875
แพตตี้ไม่ใช่ของคุณ
โสเภณีทั่วไป

193
00:12:21,909 --> 00:12:23,977
เธอเป็นโสเภณีในเวลากลางวัน

194
00:12:24,011 --> 00:12:27,547
ต้องใช้ผู้หญิงประเภทพิเศษ
เพื่อขายความโปรดปรานทางเพศ
ท่ามกลางแสงแห่งวัน

195
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
[ เคาะ ]

196
00:12:29,449 --> 00:12:33,253
สวัสดี.
เฮ้ ที่รัก
ฉันมาจากกรีนพีซ

197
00:12:33,286 --> 00:12:36,656
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับท้องฟ้าและปลาวาฬ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

198
00:12:36,689 --> 00:12:40,227
คุณได้อะไรก็ได้
ดื่มที่นี่เหรอ?

199
00:12:41,028 --> 00:12:42,996
ฉันรู้ว่าเราจะไม่มี
รอนานเกินไป

200
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
ก่อนที่แพตตี้จะกลับออกมา

201
00:12:44,898 --> 00:12:46,900
เธอไม่คิดเงินมากขนาดนั้น

202
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
ดังนั้นเธอจึงทำ
เงินของเธอในการหมุนเวียน

203
00:12:49,002 --> 00:12:53,406
- เป็นยังไงบ้าง?
- เขาให้เงินฉัน 10 ดอลลาร์
เพื่อช่วยเหลือลูกลิง

204
00:12:53,440 --> 00:12:56,609
เซ็กส์เป็นยังไงบ้าง?
คุณมีอะไรอยู่ในถัง
เหลือให้ฉันเหรอ?

205
00:12:56,643 --> 00:12:57,777
เราไม่ได้ทำมัน

206
00:12:57,811 --> 00:13:01,548
ให้ตายเถอะแพตตี้
ฉันอยู่ในกำหนดการที่นี่
เอาน่า แรนดี้

207
00:13:01,581 --> 00:13:07,120
ฉันพยายามแล้วเอิร์ล ฉันทำ.
ในตอนท้ายฉันก็ด้วย
ดึงหน้าอกดีๆ ของฉันออกมา

208
00:13:09,089 --> 00:13:11,124
คุณคิดว่าเขาเป็น
จะจำคุณได้ไหม?

209
00:13:13,060 --> 00:13:15,795
- [ เสียงครวญคราง ]
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาจำฉันได้

210
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
[ เสียงบี๊บ ]

211
00:13:20,968 --> 00:13:25,572
- เคนนี่ ใจเย็นๆ
- ฉันมีคำสั่งห้าม
ต่อต้านคุณ เอิร์ลฮิคกี้

212
00:13:25,605 --> 00:13:29,009
แต่นั่นก็เขียนไว้
บนถุงกระดาษสีน้ำตาลโดย
พยาบาลโรงเรียนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

213
00:13:29,042 --> 00:13:31,744
ใช่แล้ว แค่เอา
สิ่งที่คุณต้องการและจากไป

214
00:13:31,778 --> 00:13:33,380
สิ่งที่ฉันอยากทำคือพูดคุย

215
00:13:33,413 --> 00:13:36,749
ฟังนะ เคนนี่
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

216
00:13:36,783 --> 00:13:38,952
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

217
00:13:38,986 --> 00:13:41,989
บัดดี้ คุณเพิ่งยอมแพ้
โอกาสที่จะมีเพศสัมพันธ์ฟรี
กับโสเภณีในเวลากลางวัน

218
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
- เอิร์ล?

219
00:13:44,057 --> 00:13:46,793
- ไม่ใช่ตอนนี้ แรนดี้
- ปิดลิ้นชักนั้นซะ!

220
00:13:46,826 --> 00:13:50,763
เคนนี่ ฉันอยู่นี่แล้ว
เพื่อช่วยคุณค้นหาผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อที่คุณจะได้มีความสุข

221
00:13:50,797 --> 00:13:56,103
เอิร์ล ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อขายแมวให้ผู้ชาย
ใครชอบสุนัข

222
00:14:08,715 --> 00:14:11,952
[ เอิร์ลบรรยาย ]
ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูบ้า
ในยุคนี้

223
00:14:11,985 --> 00:14:16,924
แต่เราอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ
และฉันไม่เคยไป
เผชิญหน้ากับเกย์มาก่อน

224
00:14:18,491 --> 00:14:22,195
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้การวิ่งหนี
อาจไม่จำเป็น

225
00:14:27,034 --> 00:14:29,102
แค่นั้นแหละ.
เคนนี่ไม่อยู่ในรายชื่อ
ดี.

226
00:14:29,136 --> 00:14:33,173
มันไม่ผิดกฎเหรอ?
ดูสิฉันทำรายการแล้ว
นั่นหมายความว่าฉันทำกฎ

227
00:14:33,206 --> 00:14:36,076
ผู้ชายคนนั้นเป็นเกย์ เกย์.
นั่นเป็นสถานการณ์พิเศษ

228
00:14:36,109 --> 00:14:38,878
ฉันไม่จำเป็นต้องช่วยถ้า
มีสถานการณ์พิเศษ

229
00:14:38,912 --> 00:14:41,714
ที่นี่. รับเรา
ชีสเบอร์เกอร์สองสามอัน
จากเครื่อง

230
00:14:41,748 --> 00:14:44,317
ตกลง. แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

231
00:14:44,351 --> 00:14:48,588
หมายเลข 86 -- ขโมยรถ
จากสาวขาเดียว

232
00:14:51,959 --> 00:14:54,061
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

233
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
โอ๊ย ประณามสาว!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

234
00:14:58,098 --> 00:15:00,600
- ใครคือโสเภณี?
- คุณเพิ่งโทรหาฉันว่าอะไร?

235
00:15:00,633 --> 00:15:03,603
- เธอเป็นสาวใช้. ผ่อนคลาย.
- คุณคิดไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรู้เหรอ?

236
00:15:07,840 --> 00:15:09,842
สาปแช่ง. ดูนั่นสิ
ตาของฉันปิดแล้ว

237
00:15:09,876 --> 00:15:11,644
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
เงินล็อตเตอรี่นั่นเอิร์ล

238
00:15:11,678 --> 00:15:15,382
ฉันอยากมีลูกที่ถูกต้องตามกฎหมาย
และภรรยาที่ไม่ได้ทำ
ระบายสีในวันขอบคุณพระเจ้า

239
00:15:15,415 --> 00:15:18,285
แต่ฉันเดาว่าชีวิตเต็มไปด้วย
จากความผิดหวังเล็กน้อย
ตอนนี้ใช่ไหม?

240
00:15:18,318 --> 00:15:21,421
พวกเขามีเพียงหนึ่งเดียว
เมลโล่ เยลโล่ จากไปแล้ว
คุณอยากต่อสู้เพื่อมันเหรอ?

241
00:15:21,454 --> 00:15:23,823
[ คร่ำครวญ ]

242
00:15:23,856 --> 00:15:26,593
แค่นั้นแหละ!
เอาโทรศัพท์มา ไอ้เหี้ย!

243
00:15:26,626 --> 00:15:31,631
ฉันจะได้เงินนั้นเอิร์ล!
ฉันต้องการมัน.

244
00:15:36,336 --> 00:15:38,605
[ คาตาลิน่า ]
นั่นคืออดีตภรรยาของคุณเหรอ?
ใช่.

245
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
ถึงเธอจะบ้าแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันจะไม่คิดถึงเธอ

246
00:15:41,874 --> 00:15:45,545
[ คำราม ]
[ เสียงเตือนดัง ]

247
00:15:45,578 --> 00:15:48,381
[ เสียงเตือนดังขึ้น หยุด ]

248
00:15:48,415 --> 00:15:51,118
- เฮ้ เอิร์ล
- เฮ้ แครปแมน

249
00:15:52,585 --> 00:15:54,487
เกิดอะไรขึ้น

250
00:15:55,655 --> 00:15:58,691
กรรม.
กรรมก็เกิดขึ้น

251
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
[ เอิร์ลบรรยาย ]
และฉันก็เชื่อเช่นกัน
ลองคิดดูสิ

252
00:16:04,998 --> 00:16:07,134
ทันทีที่ฉันตัดสินใจ
ไม่ช่วยเคนนี่

253
00:16:07,167 --> 00:16:10,503
จอยบุกเข้ามาในห้องของฉัน
และทุบตีฉันด้วยโทรศัพท์

254
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ฉันต้องยึดติดกับแผน

255
00:16:13,206 --> 00:16:15,575
มี
ไม่มีสถานการณ์พิเศษ

256
00:16:15,608 --> 00:16:19,179
ฉันอาจจะทำรายการ
แต่ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

257
00:16:19,212 --> 00:16:21,348
กรรมเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์

258
00:16:21,381 --> 00:16:25,418
สาวขาเดียว
จะต้องรอ
เคนนี่ต้องเป็นคนแรก

259
00:16:30,090 --> 00:16:33,793
อยู่ห่างๆ. ฉันซื้อเมส
ฉันแค่อยากจะคุย
เคนนี่. ผ่อนคลาย.

260
00:16:33,826 --> 00:16:37,930
[ กรีดร้อง ]
อุ๊ย!

261
00:16:37,964 --> 00:16:40,867
เคนนี่?

262
00:16:40,900 --> 00:16:44,337
เฮ้ เคนนี่
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?

263
00:16:44,371 --> 00:16:48,308
ดีกว่าใช่
ขอบคุณที่ปักหมุดฉัน
ลงไปที่พื้น

264
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
แอบมองฉันอยู่
และเทนมลงไป

265
00:16:50,977 --> 00:16:55,748
- ฉันคิดว่ามันช่วยได้มาก
- คุณขโมยกระเป๋าเงินไปมากพอแล้วคุณ
เรียนรู้บางสิ่งเกี่ยวกับ Mace

266
00:16:55,782 --> 00:16:57,717
อืม

267
00:16:58,751 --> 00:17:00,820
ทำไม--
[ ล้างคอ ]

268
00:17:00,853 --> 00:17:03,123
พระเจ้าว้าว นั่นคือ--
[ หัวเราะคิกคัก ]

269
00:17:03,156 --> 00:17:06,426
ทำไมคุณไม่มี
ผู้ชาย เคนนี่?

270
00:17:06,459 --> 00:17:08,261
อะไร

271
00:17:08,295 --> 00:17:11,831
ถ้าคุณชอบ...ผู้ชาย

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,501
ทำไมคุณไม่ เอ่อ
มีผู้ชายไหม?

273
00:17:14,534 --> 00:17:17,104
นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

274
00:17:17,137 --> 00:17:19,038
ไม่มันไม่ใช่
ฉันรู้ว่า.

275
00:17:19,072 --> 00:17:22,642
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ทำ
อยากรู้จริงๆ
แค่คุณดูเหงาๆ

276
00:17:22,675 --> 00:17:27,114
และฉันต้องหาวิธีให้ได้
ฉันจะช่วยคุณเพื่อให้ฉันทำได้
ขีดฆ่าคุณออกจากรายการของฉัน

277
00:17:27,147 --> 00:17:29,249
รายการอะไร?

278
00:17:29,282 --> 00:17:32,719
คุณหมายเลข 64
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ

279
00:17:32,752 --> 00:17:34,654
ฉันทำคุณก่อน

280
00:17:36,223 --> 00:17:40,493
เห็นไหม เคนนี่
ชีวิตของฉันห่วย

281
00:17:40,527 --> 00:17:43,196
และก็เพราะว่า
ฉันเป็นคนไม่ดี

282
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
ฉันกำลังหวังว่าถ้าฉันทำได้
ทำสิ่งดีๆ บ้าง

283
00:17:45,465 --> 00:17:48,168
บางทีอาจมีเรื่องดี ๆ บ้าง
อาจจะเกิดขึ้นกับฉันในที่สุด

284
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
คุณกำลังพูดถึงกรรม

285
00:17:50,637 --> 00:17:53,340
คุณคือคาร์สัน ดาลี่
แฟนด้วยเหรอ?

286
00:17:53,373 --> 00:17:56,443
ใช่แล้ว ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกรรม

287
00:17:58,445 --> 00:18:00,580
คุณกำลังพยายามจริงๆ
การเปลี่ยนแปลง?

288
00:18:00,613 --> 00:18:02,849
ถ้าฉันไม่ทำฉันคิดว่า
ชีวิตจะฆ่าฉัน

289
00:18:04,884 --> 00:18:09,021
ฉันไม่มีผู้ชายเพราะ...
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นเกย์

290
00:18:09,055 --> 00:18:11,791
คุณรู้ไหมว่าเมืองนี้คืออะไร
เป็นเหมือนเอิร์ล

291
00:18:11,824 --> 00:18:14,794
นอกจากนี้แม้ว่าผู้คนจะรู้
ฉันจะไปพบใครได้ที่ไหน?

292
00:18:14,827 --> 00:18:18,398
แล้วเมืองล่ะ?
พวกเขาไม่มีบาร์พิเศษเหรอ?
สำหรับคนแปลกๆ?

293
00:18:18,431 --> 00:18:23,035
ฉันเสียใจ.
เอ่อ พวกรักร่วมเพศ-อเมริกัน

294
00:18:23,069 --> 00:18:25,071
ฉันพยายามครั้งนั้น

295
00:18:25,104 --> 00:18:30,109
ฉันขับรถหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เพียงเพื่อนั่งข้างหน้า
ในรถของฉัน กลัวเกินกว่าจะเข้าไปได้

296
00:18:33,079 --> 00:18:35,114
[ ล้างคอ ]

297
00:18:35,148 --> 00:18:37,684
แล้วถ้าฉันไปกับคุณล่ะ?
[ คำราม ]

298
00:18:37,717 --> 00:18:42,455
- อะไรนะ?
- บางทีคุณอาจจะไม่กลัว
ถ้าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

299
00:18:42,489 --> 00:18:46,859
เอิร์ลฮิกกี้กำลังจะไป
จะพาฉันไปบาร์เกย์เหรอ?

300
00:18:47,394 --> 00:18:50,363
ฉันไม่มี
ทางเลือก เคนนี่

301
00:18:50,397 --> 00:18:53,200
[ ผู้ชายคุยกัน ]

302
00:18:55,968 --> 00:18:58,471
[ เอิร์ลบรรยาย ]
ฉันไม่ได้อยากเป็น
คนเดียวที่ไม่ใช่เกย์ที่นั่น

303
00:18:58,505 --> 00:19:03,243
โชคดีที่แรนดี้เห็นด้วย
ไปทันทีที่เขาได้ยิน
ก็จะมีฟองอากาศเกิดขึ้น

304
00:19:05,044 --> 00:19:07,347
คุณชอบอันนั้นเหรอ?

305
00:19:07,380 --> 00:19:10,383
เอ่อ ฉันไม่--
ฉันไม่รู้
เขาน่ารักนะ ฉันเดานะ

306
00:19:10,417 --> 00:19:12,885
เอาล่ะ.
ฉันจะไปคุยกับเขา

307
00:19:13,620 --> 00:19:15,588
คุณอยากเป็นผู้ชาย
หรือผู้หญิงคนนั้น?

308
00:19:15,622 --> 00:19:18,391
รอ. คุณเพียงแค่จะ
ไปที่นั่นแล้วคุยกับเขาเหรอ?

309
00:19:18,425 --> 00:19:22,629
ใช่. เขาเป็นเกย์
แต่เขาจะไม่กัดฉัน
เขาจะไม่กัดฉันใช่ไหม?

310
00:19:22,662 --> 00:19:26,699
ดูสิบางทีฉันควรจะ
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

311
00:19:26,733 --> 00:19:29,602
ฉันต้องเป็นคนนั้น
เพื่อช่วยคุณถ้าฉันต้องการ
ขีดฆ่าคุณออกจากรายการของฉัน

312
00:19:29,636 --> 00:19:32,939
รอรอรอ
คุณได้ช่วยฉัน

313
00:19:32,972 --> 00:19:35,642
ดูสิทั้งชีวิตของฉัน
ฉันกลัวที่จะเป็น
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร...

314
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
เพราะสิ่งที่ผู้คน
อาจจะคิด.

315
00:19:38,378 --> 00:19:41,013
แต่แล้วเอิร์ลฮิกกี้
พาฉันไปที่บาร์เกย์

316
00:19:41,047 --> 00:19:46,152
เอิร์ล ฮิกกี้
ไป Express for Men
และซื้อเสื้อให้ฉัน

317
00:19:46,185 --> 00:19:50,257
เอิร์ล ฮิคกี้ ชายคนเดียว
ฉันกลัวที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

318
00:19:50,290 --> 00:19:52,525
ทรงยอมรับข้าพระองค์อย่างที่ข้าพระองค์เป็น

319
00:19:53,960 --> 00:19:57,597
ดูสิ ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
คุณเอาความมั่นใจของฉันไป

320
00:19:57,630 --> 00:20:02,402
แต่วันนี้คุณกลับคืนให้
ขอบคุณเอิร์ล

321
00:20:07,073 --> 00:20:09,676
คุณสามารถข้ามฉันออกไปได้
รายการของคุณ

322
00:20:13,246 --> 00:20:15,248
[ เอิร์ลบรรยาย ]
และที่นั่นคุณมีมัน

323
00:20:15,282 --> 00:20:17,984
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังแห่งความมั่นใจ

324
00:20:18,017 --> 00:20:22,221
เที่ยงคืนแล้วเด็กๆ
และนั่นหมายความว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอามันเป็นโรงเรียนเก่า

325
00:20:26,993 --> 00:20:31,331
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
แค่ไปโรงเรียนเก่า!

326
00:20:41,173 --> 00:20:43,610
[ เอิร์ลบรรยาย ]
และอย่าดูถูกดูแคลน
เบียร์ 15 ขวด

327
00:20:43,643 --> 00:20:46,446
ตรัสรู้เล็กน้อย...

328
00:20:46,479 --> 00:20:49,449
และพลังแห่ง
ร็อบ เบส และ ดีเจ อีซี่ ร็อค

329
00:20:51,418 --> 00:20:55,422
เอาละหนึ่งลง
258 ไปแล้ว.