1
00:00:06,673 --> 00:00:09,175
{\an8}[dramatisk musik]
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
{\an8}♪ ♪
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
Jag behöver att du förstör
den heliga gralen.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,725
När du väl gör det,
Jag kommer att avsluta mitt liv.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
Visste du att Clara var död?
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,521
Hon drack från den heliga gralen,
och det--
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
[explosion, squelching]
[människor flämtar]
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Exploderade hennes huvud.
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
Omdirigering, 1042.
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,444
Berätta var
din far är.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
- Vad är det här?
- bankomatfoton,
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
alla daterade
efter att din far dog!
13
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
Jag sa till henne att du
hjälpte din far
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,369
- fejka sin egen död.
– Det är inte sant!
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
Mina användare är inte lyhörda
till sanningen.
16
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Du vet var min far är.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
– Det är klart jag vet.
- Säg mig då.
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
- Åh, herregud.
- Vad säger hon?
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Om du vill veta,
du kan höra det själv.
20
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Omdirigering, 1042.
Sandy Springs.
21
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
Ditt utgångsdatum
kommer upp om 48 timmar.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
Välkommen till pyramiden!
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
Jag är ingen feg,
och jag är redo
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,512
för att fan gå ut.
25
00:00:54,512 --> 00:00:57,265
Min son har fastnat
mellan liv och död.
26
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
Vad vill du att jag ska göra?
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Drick från gralen
att förstöra den.
28
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Men när det väl är borta...
29
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
Jag kommer aldrig att se honom igen.
30
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
Ja!
31
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
alla: * Vi ska rocka
ner till ♪
32
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
1042, 1042.
33
00:01:08,401 --> 00:01:10,153
alla: * Electric Avenue ♪
34
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Sandy Springs?
35
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
alla: * Och då ska vi
ta det högre ♪
36
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
Vadå?
37
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
[Klackar på tangentbordet]
38
00:01:16,743 --> 00:01:20,121
Kom igen.
Gör inte det här mot mig nu.
39
00:01:20,121 --> 00:01:21,373
[hånar]
40
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
Jävla förrädare.
41
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
[andas ut]
[pipande]
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
{\an8}Jag gör inte--
43
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
{\an8}[pipande]
44
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
{\an8}Hmm.
45
00:01:33,551 --> 00:01:37,013
[skrattar nervöst] Jag är ledsen.
46
00:01:37,013 --> 00:01:39,265
Det bara fungerade.
47
00:01:39,265 --> 00:01:41,142
[harklar halsen]
48
00:01:45,647 --> 00:01:49,442
Jag vet
ditt företag är inte det
49
00:01:49,442 --> 00:01:53,321
i en världsföränderlig verksamhet, men...
50
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
det betyder inte
du kan inte förändra världen.
51
00:02:00,537 --> 00:02:03,581
Um, om tio år,
alla på denna planet
52
00:02:03,581 --> 00:02:09,295
kommer att vara antingen
en användare eller en följare.
53
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
Vi gillar alla att bli tillsagda
vad ska man göra,
54
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
hur man tänker, hur man lever.
55
00:02:13,258 --> 00:02:16,428
Tänk om tekniken
vi använde faktiskt hjälpte oss
56
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
istället för att skada oss?
57
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Vi behöver alla kod.
58
00:02:21,808 --> 00:02:24,769
Jag tog den koden, tillsammans
med ditt företags etos,
59
00:02:24,769 --> 00:02:30,567
och jag skapade
något revolutionerande,
60
00:02:30,567 --> 00:02:36,364
något som kommer att förändras
världen:
61
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
en app som
utvecklas ständigt,
62
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
lära känna oss,
och därför stöttar oss
63
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
på ett sätt som vi,
som ett samhälle,
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,499
har misslyckats med att göra
för varandra.
65
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
Hur?
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,337
En revolutionär,
självlärande maskin
67
00:02:50,337 --> 00:02:52,380
som prioriterar
inhemska metoder
68
00:02:52,380 --> 00:02:54,632
av samhällsvården
och ömsesidig hjälp
69
00:02:54,632 --> 00:02:57,093
genom att stimulera
tjänstehandlingar
70
00:02:57,093 --> 00:03:00,680
och mobilisera individer
att utföra dessa handlingar,
71
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
hela vägen
en objektiv för social rättvisa,
72
00:03:02,807 --> 00:03:04,476
med etiska metoder.
73
00:03:04,476 --> 00:03:06,519
[inspirerande musik]
74
00:03:06,519 --> 00:03:09,481
Jag har skapat framtiden:
75
00:03:09,481 --> 00:03:13,026
en app som kan betjäna oss
utan att skada oss,
76
00:03:13,026 --> 00:03:16,571
en plats dit folk kan gå
och få rättvis vård,
77
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
där vi kan ses
och hörde,
78
00:03:19,324 --> 00:03:22,118
och aldrig vara ensam,
79
00:03:22,118 --> 00:03:23,912
där våra behov kan tillgodoses,
80
00:03:23,912 --> 00:03:28,917
där våra liv kan förändras.
81
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
♪ ♪
82
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
Så...
83
00:03:34,881 --> 00:03:36,800
vad tycker du?
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,885
- [Delfonics "Ready or Not]
- * Klar eller inte ♪
85
00:03:38,885 --> 00:03:42,555
♪ Här kommer jag,
du kan inte gömma dig ♪
86
00:03:42,555 --> 00:03:45,308
♪ Kommer älska dig ♪
87
00:03:45,308 --> 00:03:48,687
♪ Och få dig att älska mig ♪
88
00:03:48,687 --> 00:03:51,773
♪ Du kan inte fly ♪
89
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ Av denna kärlek jag fick
åh älskling ♪
90
00:03:55,318 --> 00:03:57,112
♪ Hej, älskling ♪
91
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
[knackar]
92
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
Jag känner dig?
93
00:04:10,583 --> 00:04:11,710
Nej.
94
00:04:11,710 --> 00:04:13,878
- Jag, eh--
- Fin hatt.
95
00:04:14,587 --> 00:04:16,548
Mrs Davis skickade mig.
96
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Du letar efter Joy.
97
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
Eh, ja.
98
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
Jag menar, är inte alla?
99
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
Du vet verkligen inte
varför är du här?
100
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Varför skickade den dig?
101
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Så det är ett fel.
102
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
Mrs Davis hade ett gäng användare
103
00:04:29,310 --> 00:04:30,770
skandera "Electric Avenue" åt mig.
104
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
Och hon fortsatte att säga 1042,
så tänkte jag
105
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
kanske var det en adress.
106
00:04:34,482 --> 00:04:36,860
Och det finns så många
1042 Electric Avenues.
107
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
Men så kom jag ihåg det
första gången det hände,
108
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Hon sa Sandy Springs,
vilket är vad
109
00:04:41,072 --> 00:04:43,908
detta kvarter kallades
på 70-talet antar jag,
110
00:04:43,908 --> 00:04:44,826
när de ändrade zon--
111
00:04:44,826 --> 00:04:47,162
Ge mig en hand med den här isen?
112
00:04:47,162 --> 00:04:49,789
Javisst.
113
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
Ja.
114
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Jag är Malika.
115
00:04:53,626 --> 00:04:55,587
Simone. Jag är Simone.
116
00:04:55,587 --> 00:05:00,467
Låt oss gå och hitta dig Joy, Simone.
117
00:05:00,467 --> 00:05:03,803
♪ Kommer att hitta dig ♪
118
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Lyssna!
119
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
Det här är Simone.
120
00:05:08,224 --> 00:05:10,352
Säger att fru Davis skickade henne.
121
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
[visslar]
[människor mumlar]
122
00:05:12,604 --> 00:05:14,689
♪ Kommer älska dig ♪
123
00:05:14,689 --> 00:05:17,817
♪ Och få dig att älska mig ♪
124
00:05:17,817 --> 00:05:19,027
Åh.
125
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Hej. Hej.
126
00:05:22,155 --> 00:05:26,201
* Av denna kärlek jag fick
åh älskling ♪
127
00:05:26,201 --> 00:05:27,911
Hej!
128
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Du måste vara Joy.
129
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
Jag är ledsen, älskling, men du visste
denna dag skulle komma.
130
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
Jag tyckte bara att det var bäst
att få det över.
131
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Gjorde du det nu?
132
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Hej.
133
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Ta en tallrik.
134
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
Åh, det är okej.
Jag behöver inte äta.
135
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
Det är min Nanas födelsedag.
136
00:05:50,225 --> 00:05:51,851
Du måste äta.
137
00:05:53,770 --> 00:05:54,938
Okej.
138
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
["Var inte rädd för skördaren"
spelar på harpa]
139
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
♪ ♪
140
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
"Var inte rädd för skördaren."
141
00:06:01,986 --> 00:06:03,738
Trevlig.
142
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
För du dödar folk här.
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
Vad är det med de blöta tupplurarna?
144
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
De är gratis.
145
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Hej, Mr Wiley.
146
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
Jag är Dani.
Jag kommer att vara din TA.
147
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
TA?
148
00:06:22,215 --> 00:06:23,550
Cool akronym.
149
00:06:23,550 --> 00:06:25,969
Vad står det för,
livet efter detta?
150
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Övergångsassistent.
151
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
Jag hjälper dig att förbereda dig
att dö idag.
152
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
Och hur gör vi detta?
153
00:06:31,808 --> 00:06:34,602
Dödlig injektion,
skjutningsgrupp, giljotin?
154
00:06:34,602 --> 00:06:36,479
Detaljerna
av ditt utgångsdatum
155
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
kommer att diskuteras
i intagsrummet,
156
00:06:38,148 --> 00:06:39,691
som du kommer in i
efter att du har ändrats
157
00:06:39,691 --> 00:06:41,234
i omklädningsrummet.
158
00:06:41,234 --> 00:06:42,569
Så många rum.
159
00:06:42,569 --> 00:06:44,446
Där kan du göra dig av med
av dina kläder
160
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
och förändras till något
bekvämare.
161
00:06:46,531 --> 00:06:48,575
Okej. Och kommer du att bli det
tillhandahåller träningsoverallen,
162
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
eller borde jag ha tagit med
mitt eget?
163
00:06:50,368 --> 00:06:53,997
Mr Wiley, jag vet det
upplevelsen av att rapportera
164
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
- kan vara överväldigande.
- Hmm.
165
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Och det är klart
från ditt uppförande
166
00:06:57,500 --> 00:06:58,585
som du inte läste
167
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
någon av den tillhandahållna litteraturen
168
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
när du först skickade in
för din dejt.
169
00:07:02,255 --> 00:07:05,425
Om du hade det skulle du veta det
väl inne i intagsrummet,
170
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
du placerar dina personliga föremål
inuti förbränningsrännan,
171
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
eftersom du inte kommer att behöva dem
någonsin igen.
172
00:07:12,057 --> 00:07:13,224
Hmm.
173
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
Det kommer att finnas
en dräkt väntar på dig
174
00:07:15,643 --> 00:07:18,104
i skåpnummer...
[surfplatta piper]
175
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
14,
176
00:07:19,939 --> 00:07:22,984
där du också hittar
ett absorberande underplagg.
177
00:07:22,984 --> 00:07:24,486
Underkläder?
178
00:07:25,236 --> 00:07:26,780
Vad är det för en blöja?
179
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Det krävs inte,
men jag känner städpersonalen
180
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
uppskattar det säkert
när utgångarna bär dem.
181
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
För jag ska skita
mina byxor?
182
00:07:34,162 --> 00:07:37,665
Nej, för det är du
ska skita på din mantel.
183
00:07:40,043 --> 00:07:42,003
Okej.
Titta, Dani,
184
00:07:42,003 --> 00:07:44,673
Jag förstår att du är rättvis
efter vilket manus som helst
185
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Algoritmen har gett dig,
186
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
men kan vi släppa
skrämseltaktiken, tack?
187
00:07:48,760 --> 00:07:51,137
Jag känner till Big D
har ingen avsikt
188
00:07:51,137 --> 00:07:52,806
vad som helst för att döda mig.
189
00:07:52,806 --> 00:07:56,476
Det här är en del av vissa
dum inlärningsupplevelse.
190
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
Så kan vi snälla
hoppa bara till delen
191
00:07:58,144 --> 00:08:02,732
där jag går härifrån
en förändrad man?
192
00:08:02,732 --> 00:08:06,319
Mr Wiley, jag är inte säker
var fick du det intrycket,
193
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
men du går inte
härifrån överhuvudtaget.
194
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
[olycksbådande musik]
195
00:08:10,073 --> 00:08:12,534
Fast jag antar att du
kommer att ändras--
196
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
från levande till död.
197
00:08:14,703 --> 00:08:17,747
[dramatisk musik]
198
00:08:19,499 --> 00:08:24,671
Nanas ökända honungssmör
och bologna smörgås.
199
00:08:24,671 --> 00:08:26,423
Varje gång hon satte det
framför oss,
200
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
hon skulle säga att den var gjord
med kärlek,
201
00:08:27,966 --> 00:08:32,345
för lite kärlek går
långt.
202
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
[skratt]
203
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Mmm.
204
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Det är så bra.
205
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
Så Simone...
206
00:08:44,816 --> 00:08:46,234
vad är din historia?
207
00:08:47,235 --> 00:08:49,738
Tja, jag är en nunna tvingad
från hennes hem av Mrs Davis
208
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
så hon kunde skicka mig
på en Quest.
209
00:08:52,532 --> 00:08:54,284
Men hela den här tiden
Hon har krånglat,
210
00:08:54,284 --> 00:08:57,704
skickar mig dessa ledtrådar som
Hon verkar inte medveten
211
00:08:57,704 --> 00:09:01,958
att hon skickar mig,
gillar den här adressen.
212
00:09:02,917 --> 00:09:07,297
Jag menar, jag tror det
Hennes undermedvetna ville ha mig
213
00:09:07,297 --> 00:09:12,052
att hitta dig,
eftersom du är hennes mamma.
214
00:09:13,094 --> 00:09:19,309
♪ ♪
215
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
[skrattar]
216
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
[skrattar nervöst]
217
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Wow, tjej.
218
00:09:25,774 --> 00:09:28,234
Det är en historia.
219
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Har jag fel?
220
00:09:29,527 --> 00:09:31,154
Först och främst,
221
00:09:31,154 --> 00:09:34,366
algoritmer
har inte undermedvetna.
222
00:09:34,366 --> 00:09:36,743
De har subrutiner.
223
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
Subrutiner?
224
00:09:38,244 --> 00:09:41,081
Och de har inga mammor,
de har kodare.
225
00:09:41,081 --> 00:09:45,835
Vilket jag var för länge sedan.
226
00:09:46,711 --> 00:09:48,505
Så du gjorde henne?
227
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Inte henne.
228
00:09:51,383 --> 00:09:53,051
Det.
229
00:09:53,051 --> 00:09:55,261
Hur kommer det sig att ingen vet?
230
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Åh, de vet.
231
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
Jag var tvungen att berätta för dem,
så att de inte skulle ladda ner det
232
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
och fastna
som alla andra.
233
00:10:04,354 --> 00:10:06,147
Tog liksom glansen
av det hela
234
00:10:06,147 --> 00:10:08,066
"allmäktiga sparare
av världen"
235
00:10:08,066 --> 00:10:10,777
en gång sa jag till dem
vad det egentligen är.
236
00:10:11,695 --> 00:10:13,988
Vad den var designad för.
237
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
Och vad var den designad för?
238
00:10:18,159 --> 00:10:20,787
[olycksbådande musik]
239
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
♪ ♪
240
00:10:22,414 --> 00:10:23,915
Jag har skapat framtiden,
241
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
där våra behov kan tillgodoses,
242
00:10:25,792 --> 00:10:31,131
där våra liv kan förändras.
243
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
Så...
244
00:10:34,342 --> 00:10:35,802
vad tycker du?
245
00:10:35,802 --> 00:10:40,265
♪ ♪
246
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
[harklar halsen] Öh-huh.
247
00:10:42,100 --> 00:10:46,855
Du inser att detta är en app
för Buffalo Wild Wings?
248
00:10:49,733 --> 00:10:52,694
[mjuk musik spelas]
249
00:10:52,694 --> 00:10:59,701
♪ ♪
250
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Buffalo Wild Wings?
251
00:11:04,539 --> 00:11:07,083
Buffalo Wild Wings.
252
00:11:09,002 --> 00:11:11,921
Skämtar du med mig?
253
00:11:11,921 --> 00:11:13,673
Företaget gick igenom.
254
00:11:13,673 --> 00:11:17,010
Sa att min kod var för ambitiös
för deras behov, vilket jag visste.
255
00:11:17,010 --> 00:11:20,597
Men jag var ung,
och jag tänkte, du vet,
256
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
varför inte skohornsfilantropi
257
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
i den här appen
för kycklingvingar?
258
00:11:23,683 --> 00:11:25,393
Alla älskar kycklingvingar.
259
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
Jag ska bara trojansk häst
den där skiten mitt emellan
260
00:11:27,979 --> 00:11:30,357
de 26 såserna och kryddorna.
261
00:11:30,357 --> 00:11:31,983
[rösten blir avlägsen]
Och jag tänkte
262
00:11:31,983 --> 00:11:34,527
kanske någon
kan använda det för gott.
263
00:11:34,527 --> 00:11:37,364
Så jag tog bort allt omnämnande
av Buffalo Wild Wings,
264
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
tog mitt namn av det,
och laddade upp den till öppen källkod
265
00:11:41,284 --> 00:11:43,745
från Nanas köksbord,
precis nere.
266
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
[högt ljud]
267
00:11:45,038 --> 00:11:49,250
Så Wings var bokstavliga?
268
00:11:50,251 --> 00:11:53,588
Och utgångsdatum,
är det kuponger?
269
00:11:53,588 --> 00:11:59,094
Och varför i helvete gjorde det
skicka mig för att hitta detta?
270
00:11:59,094 --> 00:12:00,845
Åh.
Vad fan är det?
271
00:12:00,845 --> 00:12:03,014
Den heliga jävla gralen!
272
00:12:03,014 --> 00:12:06,101
Så kanske förklara
för mig varför en betaversion
273
00:12:06,101 --> 00:12:10,480
för en Buffalo Wild Wings-app
skickade mig på en Quest för att hitta den?
274
00:12:10,480 --> 00:12:13,441
[chockat skratt]
275
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
[mjuk dramatisk musik]
276
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
♪ ♪
277
00:12:19,906 --> 00:12:21,991
Alla som ställde upp för dem
var tvungen att bädda in
278
00:12:21,991 --> 00:12:25,620
deras personalmanual
i vår kod.
279
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Sida ett, gyllene regel:
280
00:12:28,665 --> 00:12:34,004
"100% kundnöjdhet
är vår heliga gral."
281
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
♪ ♪
282
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
Åh, nej, nej, nej, nej.
283
00:12:37,924 --> 00:12:40,677
Hon--den vill att jag--
284
00:12:40,677 --> 00:12:42,012
att förstöra den här saken.
285
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Titta, algoritmer
misstolka skiten
286
00:12:43,763 --> 00:12:45,515
som du inte skulle tro.
287
00:12:45,515 --> 00:12:48,810
Kanske--kanske koden realiseras
att 100% kundnöjdhet
288
00:12:48,810 --> 00:12:51,563
är inte möjligt,
så det är spel för det
289
00:12:51,563 --> 00:12:56,818
genom att ta din heliga skål
utanför ekvationen?
290
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
Det här är så dumt.
291
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Åh, ja.
292
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
– Algoritmer är superdumma.
- Nej. Men det... Okej.
293
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
Om jag förstör den heliga skålen--
294
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
Graal--
Fru D ger mig en önskan.
295
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
Och min--min önskan är
för henne att stänga av.
296
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
Stor.
297
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
Du skulle bara vara okej
med mig
298
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
avslutar ditt skapandes liv?
299
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Jag skapade inte liv.
300
00:13:24,387 --> 00:13:25,847
Jag skrev kod.
301
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
Okej.
302
00:13:26,931 --> 00:13:30,143
Om jag gör min önskan...
303
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
kan jag lita på Mrs Davis
kommer verkligen att stängas av?
304
00:13:36,232 --> 00:13:41,279
Om hon kommer ihåg
vad jag lärde henne, ja.
305
00:13:41,279 --> 00:13:43,531
Ja, hon kommer att hålla sitt ord.
306
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Inte hon.
307
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
Det.
308
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
[spännande musik]
309
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
♪ ♪
310
00:13:54,959 --> 00:13:58,338
Tja, nunnan Simone,
311
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
låter som du har
en algoritm för att döda.
312
00:14:00,757 --> 00:14:05,095
♪ ♪
313
00:14:10,183 --> 00:14:12,227
[vässande dörr]
314
00:14:12,227 --> 00:14:15,230
[spänd musik]
315
00:14:15,230 --> 00:14:19,693
♪ ♪
316
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
Våra ingenjörer.
317
00:14:21,152 --> 00:14:23,321
De kommer att ta dina livsviktigheter
och mått
318
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
för att korrekt kalibrera
apparaten.
319
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
Mm.
320
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Och är det Apparaten?
321
00:14:30,537 --> 00:14:34,249
Nej, det är en modell
av apparaten.
322
00:14:34,249 --> 00:14:36,251
Kliv gärna upp på vågen.
323
00:14:36,251 --> 00:14:38,336
Du måste ta bort
dina stövlar.
324
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Åh, stövlarna
kommer att stanna kvar.
325
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
Mr Wiley, apparaten
är designad
326
00:14:43,717 --> 00:14:47,303
att leverera den mest effektiva
och smärtfri död möjlig.
327
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
Något främmande element
kan kasta av--
328
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
Att döda?
329
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
[enheten piper]
330
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Du är rädd.
331
00:14:55,687 --> 00:14:56,896
Är inte.
332
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
[mullrande]
333
00:15:00,150 --> 00:15:01,484
Är också.
334
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Och jag vet,
335
00:15:03,194 --> 00:15:05,572
för jag var också rädd.
336
00:15:07,032 --> 00:15:09,617
[mjuk dramatisk musik]
337
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
Så rädd faktiskt,
338
00:15:11,327 --> 00:15:13,580
som jag hade
mitt företags helikopter flyger mig
339
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
att hämta en nunna.
340
00:15:14,873 --> 00:15:20,795
♪ ♪
341
00:15:20,795 --> 00:15:23,882
Jag hade inte varit i kyrkan
sedan jag var 12 år gammal,
342
00:15:23,882 --> 00:15:27,052
men när det var dags att rapportera,
343
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
Jag ville inte vara ensam.
344
00:15:29,012 --> 00:15:31,890
Ah-ha.
345
00:15:31,890 --> 00:15:34,476
Så du sa "rapportera"
346
00:15:34,476 --> 00:15:38,021
men här är du,
mycket levande.
347
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
[suckar]
348
00:15:39,731 --> 00:15:41,691
Jag valde bort.
349
00:15:43,443 --> 00:15:47,405
Och efter det kunde jag inte gå
tillbaka till världen.
350
00:15:47,405 --> 00:15:50,784
Alla skulle veta
att jag avbröt min affär,
351
00:15:50,784 --> 00:15:54,120
att jag höll på med Wings
Jag hade inte tjänat.
352
00:15:56,373 --> 00:15:58,875
Herregud. Det är...
353
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
bra spelat,
vädjar till min osäkerhet.
354
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
Åh, det är väldigt smart.
355
00:16:02,879 --> 00:16:06,966
Jag ser dig, Mrs D.
Jag ser vad du gör.
356
00:16:06,966 --> 00:16:10,261
Mr Wiley, jag är ledsen,
357
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
men du kommer att dö.
358
00:16:13,139 --> 00:16:16,226
Det här händer på riktigt.
359
00:16:16,226 --> 00:16:19,604
Nej, faktiskt,
Jag kommer inte att dö.
360
00:16:19,604 --> 00:16:21,272
[mullrande]
361
00:16:21,272 --> 00:16:24,275
Och det vet jag för ett faktum.
362
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Baserat på vad?
363
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Hästen.
364
00:16:29,823 --> 00:16:32,659
För några veckor sedan,
Jag spännde fast en häst
365
00:16:32,659 --> 00:16:34,786
till några sprängämnen i ordning
att dra av
366
00:16:34,786 --> 00:16:37,622
en mycket övertygande
gisslan situation.
367
00:16:37,622 --> 00:16:40,500
Jo, skiten gick åt sidan,
hästen blev kablooey,
368
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
och det var sorgligt och olyckligt,
och det var grymt.
369
00:16:43,586 --> 00:16:45,964
På den tiden tänkte jag bara
det hela var
370
00:16:45,964 --> 00:16:49,342
något suveränt skit,
som ett tramsjobb,
371
00:16:49,342 --> 00:16:51,761
som att mina killar på något sätt är förvirrade
372
00:16:51,761 --> 00:16:56,808
faktiska C-4 sprängämnen
med Play-Doh.
373
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
Men jag såg kvittonen.
374
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
Det var jävla Play-Doh.
375
00:17:00,979 --> 00:17:03,064
Vilket bara kan betyda en sak:
376
00:17:03,064 --> 00:17:05,650
Algoritmisk intervention.
377
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
Det stämmer.
378
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
The Big jävla D,
379
00:17:08,361 --> 00:17:10,989
svänger henne
stor jävla kuk runt.
380
00:17:10,989 --> 00:17:16,828
Och det finns inget sätt
Mrs Skynet själv skulle gå
381
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
till allt det där besväret,
spendera all den energin,
382
00:17:19,289 --> 00:17:21,332
att bara döda hennes användare
till slut.
383
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Nej, nej, nej, nej.
384
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Men tar dem
ända upp till kanten,
385
00:17:24,502 --> 00:17:26,629
spänna fast
den ökända bombvästen,
386
00:17:26,629 --> 00:17:28,340
och inte dra
avtryckaren, ja,
387
00:17:28,340 --> 00:17:33,386
det är flexen av alla flexer,
el flexo ultimo.
388
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
[enheter klickar]
389
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
[pipande]
390
00:17:38,058 --> 00:17:41,019
Den hästen lever.
391
00:17:41,019 --> 00:17:43,355
Och det kommer jag också att vara.
392
00:17:43,355 --> 00:17:46,858
För din lilla apparat?
393
00:17:46,858 --> 00:17:48,276
Play-Doh.
394
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
[spänd musik]
395
00:17:51,237 --> 00:17:52,530
♪ ♪
396
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
Det här är så långt jag klarat det.
397
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
Jag tog en titt på den här modellen,
och efter det valde jag bort.
398
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Det var därför vi lade till arket.
399
00:18:01,122 --> 00:18:08,421
♪ ♪
400
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
Visa mig.
401
00:18:17,222 --> 00:18:19,307
[mullrande]
402
00:18:19,307 --> 00:18:26,606
♪ ♪
403
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
Vad fan?
404
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
[horn tutar]
405
00:18:44,124 --> 00:18:47,085
[mild musik]
406
00:18:47,085 --> 00:18:49,754
♪ ♪
407
00:18:49,754 --> 00:18:51,798
[skratt]
408
00:18:53,049 --> 00:18:56,219
Åh, syster Simone!
409
00:18:56,219 --> 00:18:58,304
Du ser ut att kunna använda
en kram.
410
00:18:58,304 --> 00:19:01,391
Åh.
411
00:19:03,393 --> 00:19:04,644
Åh.
412
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Cool kamel.
413
00:19:07,772 --> 00:19:09,524
[skrattar]
414
00:19:09,524 --> 00:19:11,651
Vi var precis på väg
till Humboldt County
415
00:19:11,651 --> 00:19:13,445
att leverera vår humpy vän
416
00:19:13,445 --> 00:19:14,821
- när jag fick ditt samtal.
- Vad?
417
00:19:14,821 --> 00:19:17,282
Vad gör Humboldt County
behöver med en kamel?
418
00:19:17,282 --> 00:19:18,908
Det är inte för mig att veta.
419
00:19:18,908 --> 00:19:22,454
Jag litar på vad syftet än är,
vart det än hamnar,
420
00:19:22,454 --> 00:19:26,624
det kommer att ge glädje och lycka
till mottagaren.
421
00:19:26,624 --> 00:19:28,626
Det stämmer.
Du är en användare.
422
00:19:28,626 --> 00:19:32,630
Åh, jag föraktar
det ordet, Simone.
423
00:19:32,630 --> 00:19:35,967
Jag vet hur du känner
om henne, men användaren--
424
00:19:35,967 --> 00:19:37,635
det känns bara så busigt.
425
00:19:37,635 --> 00:19:40,638
Åh, jag kom med det du bad om.
426
00:19:45,477 --> 00:19:46,853
[skratt]
427
00:19:46,853 --> 00:19:49,606
Också...
428
00:19:49,606 --> 00:19:52,942
vi kanske behöver dessa.
429
00:19:52,942 --> 00:19:55,236
[båda skrattar]
430
00:19:55,236 --> 00:19:58,073
Nu, vem är redo
för ett inbrott?
431
00:19:58,073 --> 00:20:00,367
Förlåt oss våra överträdelser.
432
00:20:02,869 --> 00:20:05,663
Apparaten,
konstruerad och garanterad
433
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
att ge en smärtfri
och euforisk död.
434
00:20:10,085 --> 00:20:12,754
Härifrån, vagnen
kommer att accelerera
435
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
till hastigheter över
200 miles per timme,
436
00:20:15,131 --> 00:20:18,635
lanserar dig i en serie
av vertikala slingor.
437
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
När man når den sista slingan,
438
00:20:21,429 --> 00:20:24,683
trycket på din kropp
kommer bli så intensivt,
439
00:20:24,683 --> 00:20:27,435
det kommer att framkalla
cerebral hypoxi,
440
00:20:27,435 --> 00:20:29,854
skära av syret
till hjärnan,
441
00:20:29,854 --> 00:20:35,193
vid vilken tidpunkt du kommer
går helt enkelt ut--
442
00:20:35,193 --> 00:20:36,861
lugnt förstås.
443
00:20:36,861 --> 00:20:39,364
[olycksbådande musik]
444
00:20:39,364 --> 00:20:42,367
♪ ♪
445
00:20:42,367 --> 00:20:44,077
Några frågor?
446
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
Enligt din begäran.
447
00:20:54,587 --> 00:21:00,218
♪ ♪
448
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
Du kan fortfarande välja bort.
449
00:21:02,178 --> 00:21:05,098
Hon kommer att visa barmhärtighet mot dig.
450
00:21:05,098 --> 00:21:07,308
Nej.
451
00:21:07,308 --> 00:21:08,852
Inget jävla sätt.
452
00:21:08,852 --> 00:21:10,812
[Badfingers "Tro mig"]
453
00:21:10,812 --> 00:21:13,314
Jag rider
den jävla tjuren den här gången.
454
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
♪ Tro mig ♪
455
00:21:14,899 --> 00:21:17,610
Då kan jag föreslå
tar du av dig stövlarna?
456
00:21:18,737 --> 00:21:21,281
Som jag sa tidigare,
vilket främmande element som helst kan--
457
00:21:21,281 --> 00:21:25,076
Stövlarna sitter kvar.
458
00:21:26,911 --> 00:21:28,621
Mycket bra.
459
00:21:29,456 --> 00:21:31,916
Några sista ord?
460
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
[hån]
461
00:21:33,251 --> 00:21:36,171
[andas djupt]
462
00:21:36,171 --> 00:21:37,922
För mod.
463
00:21:37,922 --> 00:21:44,971
♪ ♪
464
00:21:47,390 --> 00:21:49,476
[mekaniskt klirrande]
465
00:21:51,144 --> 00:21:58,151
♪ ♪
466
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
[klockan ringer]
467
00:22:05,742 --> 00:22:09,371
* Då kunde jag gråta
ditt namn ♪
468
00:22:09,371 --> 00:22:12,415
♪ Och du skulle komma ♪
469
00:22:12,415 --> 00:22:16,002
Yee-haw!
470
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
[skriker]
471
00:22:18,129 --> 00:22:20,674
♪ ♪
472
00:22:25,428 --> 00:22:27,347
Så du dricker av detta,
473
00:22:27,347 --> 00:22:30,934
och antingen ditt huvud
kommer att explodera eller kommer det att explodera?
474
00:22:30,934 --> 00:22:32,602
Ja.
475
00:22:34,437 --> 00:22:36,231
Tror du mig?
476
00:22:39,401 --> 00:22:41,569
Absolut.
477
00:22:41,569 --> 00:22:42,737
Är du seriös?
478
00:22:42,737 --> 00:22:44,364
Spelar det någon roll
vad dricker du?
479
00:22:44,364 --> 00:22:45,907
Jag tror inte det.
480
00:22:45,907 --> 00:22:47,242
Va.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,119
[klickar med tungan]
482
00:22:51,621 --> 00:22:52,789
Sen ska vi festa.
483
00:22:52,789 --> 00:22:55,208
[båda skrattar]
484
00:22:55,208 --> 00:22:57,836
Åh, um--förut, jag--
485
00:22:57,836 --> 00:23:00,755
Jag kommer att behöva att du gör, eh,
två saker
486
00:23:00,755 --> 00:23:05,051
om jag dör.
487
00:23:06,469 --> 00:23:08,346
Bara två? Lätt.
488
00:23:08,346 --> 00:23:12,392
Sak ett - baserat på
den visserligen vansinniga logiken
489
00:23:12,392 --> 00:23:15,937
av en skeppsbruten raket
vetenskapsman och Jungfru Maria,
490
00:23:15,937 --> 00:23:18,940
av alla människor i världen,
Jag har det bästa skottet
491
00:23:18,940 --> 00:23:21,568
att förstöra den heliga gralen.
492
00:23:21,568 --> 00:23:25,947
Men om Graalen
exploderar mitt huvud,
493
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
det kommer att explodera vem som helst,
och du kan satsa
494
00:23:29,367 --> 00:23:33,621
Algoritmen kommer bara att fortsätta
skicka folk efter det.
495
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
Om andra försöker
att smutta på den här saken,
496
00:23:36,833 --> 00:23:40,253
det kan betyda mycket
mer exploderade noggins,
497
00:23:40,253 --> 00:23:42,756
om inte någon tar
på ansvaret
498
00:23:42,756 --> 00:23:44,132
att skydda den.
499
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Kvinnan jag berättade om,
Mathilde--
500
00:23:45,675 --> 00:23:47,135
Mm-hmm.
501
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Jag ska ge dig
hennes nummer i Storbritannien.
502
00:23:48,928 --> 00:23:51,348
[knäpper med fingrarna]
Kontrollera din ficka.
503
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
[båda skrattar]
504
00:23:59,189 --> 00:24:00,815
Wow.
505
00:24:01,858 --> 00:24:06,154
Så jag frågar dig, mamma,
506
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
ta med gralen till systrarna
över havet.
507
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
De kommer att veta vad de ska göra.
508
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Du har mitt ord.
509
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Okej.
510
00:24:16,206 --> 00:24:19,668
Sak två: Jag ringde min mamma.
Hon kommer snart.
511
00:24:19,668 --> 00:24:21,002
Äh, du ska försöka
att trösta henne
512
00:24:21,002 --> 00:24:22,837
när hon ser
mitt huvudlösa lik.
513
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
Hon kommer att säga att hon
behöver ingen tröst,
514
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
och hon är mer arg än jag aldrig
berättade för henne var min pappa är.
515
00:24:26,341 --> 00:24:28,760
Jag har det svårt
tro din mamma
516
00:24:28,760 --> 00:24:30,845
kommer inte att bli förstörd om du dör.
517
00:24:30,845 --> 00:24:32,931
Det är Celeste.
Det är min mamma.
518
00:24:32,931 --> 00:24:34,808
Hon gör inte--
519
00:24:36,893 --> 00:24:39,187
Hon gör sig inte förstörd.
520
00:24:40,772 --> 00:24:43,108
Men du tar med henne till Monty?
521
00:24:44,567 --> 00:24:46,069
Jag kommer.
522
00:24:47,237 --> 00:24:48,738
Okej då.
523
00:24:49,823 --> 00:24:51,449
Okej då.
524
00:24:51,449 --> 00:24:54,452
[mjuk dramatisk musik]
525
00:24:54,452 --> 00:24:56,371
♪ ♪
526
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
Okej. Kanske lite mer.
527
00:25:00,417 --> 00:25:01,751
Okej.
528
00:25:01,751 --> 00:25:06,131
♪ ♪
529
00:25:06,131 --> 00:25:08,633
Jag ska gå
säg adjö nu.
530
00:25:08,633 --> 00:25:10,385
Så du bara blundar,
531
00:25:10,385 --> 00:25:15,932
och du är på hans restaurang, direkt?
532
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
Ja.
533
00:25:19,769 --> 00:25:21,396
Vill du veta något?
534
00:25:21,396 --> 00:25:23,481
Hur han ser ut
eller låter som?
535
00:25:23,481 --> 00:25:26,568
Jag vet hur han ser ut
och låter som.
536
00:25:26,568 --> 00:25:27,902
Vänta, vad?
537
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
Har du varit där?
538
00:25:29,320 --> 00:25:31,865
Jag behöver inte.
539
00:25:31,865 --> 00:25:34,701
Sådan är styrkan
av min tro.
540
00:25:34,701 --> 00:25:37,704
[eterisk musik]
541
00:25:37,704 --> 00:25:40,290
♪ ♪
542
00:25:40,290 --> 00:25:41,958
Okej.
543
00:25:41,958 --> 00:25:43,835
Kom genast tillbaka.
544
00:25:46,338 --> 00:25:48,715
[vinden prasslar]
545
00:25:48,715 --> 00:25:55,221
♪ ♪
546
00:25:56,639 --> 00:25:59,851
[dämpade röster]
547
00:26:05,690 --> 00:26:06,941
Okej.
548
00:26:06,941 --> 00:26:08,735
Hur känner du dig
om
549
00:26:08,735 --> 00:26:10,278
Jag vet inte vad det är.
550
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Detta är första gången
Jag hör om det.
551
00:26:11,529 --> 00:26:12,781
- Åh, okej.
- Hashtag?
552
00:26:12,781 --> 00:26:14,532
- Se dig själv lycklig.
- Wiley?
553
00:26:15,575 --> 00:26:17,660
Simone!
554
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
Du är här.
555
00:26:19,245 --> 00:26:20,789
Vad gör du här?
556
00:26:20,789 --> 00:26:22,999
Och varför är du i en dräkt?
557
00:26:24,000 --> 00:26:27,462
Jag ska få massage.
558
00:26:27,462 --> 00:26:28,838
En massage.
559
00:26:28,838 --> 00:26:30,048
Ja.
560
00:26:30,048 --> 00:26:31,549
En svensk.
561
00:26:31,549 --> 00:26:34,302
Det här är din första
tid här, så det betyder
562
00:26:34,302 --> 00:26:37,472
något ganska intensivt har--
563
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
har--måste hända.
564
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
Ja.
565
00:26:40,475 --> 00:26:42,769
Det är en riktigt bra massage, Lizzie.
566
00:26:42,769 --> 00:26:44,979
Simone.
567
00:26:44,979 --> 00:26:46,981
Tack, sötnos.
568
00:26:46,981 --> 00:26:48,608
Hur är det med dig?
569
00:26:49,651 --> 00:26:53,530
Gör du något
intensiv just nu?
570
00:26:54,864 --> 00:26:59,160
Jag är i klostret och ber.
571
00:26:59,160 --> 00:27:02,122
* När du fuskar
på sann kärlek ♪
572
00:27:02,122 --> 00:27:06,835
Vet du vad?
♪ Du är otrogen mot dig själv ♪
573
00:27:06,835 --> 00:27:08,545
Jag älskar det här.
574
00:27:08,545 --> 00:27:12,007
Jag säger ju fler desto roligare.
575
00:27:12,007 --> 00:27:14,509
Egentligen hoppades jag
att du och jag kunde--
576
00:27:14,509 --> 00:27:16,219
kan vi prata ensamma?
577
00:27:18,263 --> 00:27:19,180
Åh-åh.
578
00:27:19,180 --> 00:27:20,974
Det låter inte bra.
579
00:27:20,974 --> 00:27:23,476
Av min erfarenhet,
kompis, det är det aldrig.
580
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
Jag kan höra dig.
581
00:27:25,645 --> 00:27:27,105
Hon har rätt.
582
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
Jag borde nog få
tillbaka till min massage.
583
00:27:31,901 --> 00:27:33,653
Är du säker?
584
00:27:33,653 --> 00:27:35,238
Ja.
585
00:27:35,238 --> 00:27:37,574
– Jag är nästan klar.
- Okej.
586
00:27:37,574 --> 00:27:40,660
Tja, det var det verkligen
trevligt att träffa dig, Wiley.
587
00:27:40,660 --> 00:27:43,788
Ja. Det var trevligt
träffa dig också, man.
588
00:27:43,788 --> 00:27:45,373
Kom tillbaka när som helst, Wiley.
589
00:27:45,373 --> 00:27:46,624
Säker.
590
00:27:46,624 --> 00:27:48,251
Eh, kanske.
591
00:27:48,251 --> 00:27:52,213
* Genom att springa runt
med någon annan ♪
592
00:27:52,213 --> 00:27:56,051
♪ Var inte dum ♪
593
00:27:56,051 --> 00:27:58,762
♪ ♪
594
00:27:58,762 --> 00:28:00,972
♪ Vet du inte,
vet du inte? ♪
595
00:28:00,972 --> 00:28:02,599
Vänta.
596
00:28:05,602 --> 00:28:09,689
Jag är ledsen att jag satte handfängsel på dig
till bänken.
597
00:28:09,689 --> 00:28:11,775
Och du hade hela den där outfiten
plockas ut.
598
00:28:11,775 --> 00:28:12,942
Det var nautiskt.
599
00:28:12,942 --> 00:28:15,487
Jag ville klä mig nautiskt.
600
00:28:15,487 --> 00:28:19,324
Vi var partners,
och det var inte kul.
601
00:28:19,324 --> 00:28:21,117
Titta, det var du
helt rätt att göra det.
602
00:28:21,117 --> 00:28:23,286
Jag menar, jag skulle ha gått
efter Lazarus dölje
603
00:28:23,286 --> 00:28:25,205
- och hoppade i tjuren--
- Du sa precis tjur.
604
00:28:25,205 --> 00:28:26,623
Menade du val?
605
00:28:28,083 --> 00:28:30,293
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
606
00:28:32,212 --> 00:28:35,715
Du vet, när vi gjorde slut,
Jag var så arg på dig.
607
00:28:36,925 --> 00:28:39,344
Och då sa du till mig
dumpade mig för Jesus Kristus,
608
00:28:39,344 --> 00:28:43,890
och jag var så orolig för dig,
för du lät galen.
609
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
Varför?
610
00:28:45,600 --> 00:28:46,601
Men för helvete!
611
00:28:46,601 --> 00:28:48,687
Jag vet.
612
00:28:48,687 --> 00:28:50,480
Och jag träffade honom.
613
00:28:52,524 --> 00:28:54,192
Och nu är jag bara--
614
00:28:55,318 --> 00:28:58,238
Ja. Jag är verkligen glad för din skull.
615
00:28:58,238 --> 00:28:59,906
Jag menar verkligen det.
616
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
[mjuk musik]
617
00:29:02,325 --> 00:29:04,744
Jag hatar inte mustaschen.
618
00:29:06,538 --> 00:29:08,123
- Men gillar du det?
- Nej.
619
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
Okej. Okej.
620
00:29:10,083 --> 00:29:12,961
Men det är--
621
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
det har vuxit på mig.
622
00:29:16,631 --> 00:29:18,091
Hej.
623
00:29:19,134 --> 00:29:20,760
Vi ses, partner.
624
00:29:20,760 --> 00:29:28,018
♪ ♪
625
00:29:29,310 --> 00:29:32,355
[hjul klapprar]
626
00:29:34,983 --> 00:29:37,027
Mannen, den där killen kan äta.
627
00:29:37,944 --> 00:29:39,487
Fyra tallrikar, Simone.
628
00:29:39,487 --> 00:29:40,655
Fyra. det är--
629
00:29:40,655 --> 00:29:42,907
ingen har någonsin ätit
fyra tallrikar innan--
630
00:29:42,907 --> 00:29:44,034
Kan du sluta?
631
00:29:44,034 --> 00:29:45,493
Snälla, sluta.
632
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
[Dorothy Moores
"Misty Blue" spelas]
633
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Jag hörde.
634
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Jag hörde vad min mamma
sa till dig.
635
00:29:51,791 --> 00:29:53,084
Kom igen.
636
00:29:53,084 --> 00:29:54,627
Jag menar, tittar jag
som om jag lider?
637
00:29:54,627 --> 00:29:58,673
Och jag vet vad hon är
bad dig att göra.
638
00:29:58,673 --> 00:30:01,009
Men jag mår bra.
639
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Hon har fel.
640
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Jag är glad här.
641
00:30:04,512 --> 00:30:09,142
Du behöver inte gömma dig
din rädsla från mig, någonsin.
642
00:30:10,018 --> 00:30:13,104
Jag älskar det jag gör, vet du?
643
00:30:13,104 --> 00:30:15,732
Jag älskar att tjäna människor.
644
00:30:15,732 --> 00:30:17,150
Jag vet.
645
00:30:17,150 --> 00:30:19,402
Men man får aldrig äta.
646
00:30:21,237 --> 00:30:24,491
Hej, varför inte
du kommer sitta, okej?
647
00:30:24,491 --> 00:30:25,617
Sitta?
648
00:30:25,617 --> 00:30:27,077
Här.
649
00:30:28,870 --> 00:30:31,831
Jag ska göra dig en tallrik.
650
00:30:31,831 --> 00:30:35,210
♪ ♪
651
00:30:35,210 --> 00:30:36,670
Ska du laga mat åt mig?
652
00:30:36,670 --> 00:30:39,130
Jag menar, kock--
"kock" kan vara generös,
653
00:30:39,130 --> 00:30:41,883
men jag får se
vad jag kan piska upp.
654
00:30:41,883 --> 00:30:45,387
♪ ♪
655
00:30:45,387 --> 00:30:47,555
Åh, har du något bröd?
656
00:30:47,555 --> 00:30:48,431
Ja.
657
00:30:48,431 --> 00:30:49,641
Kolla, eh, kylskåpet.
658
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
Eller skåpet.
jag vet inte.
659
00:30:51,059 --> 00:30:53,436
Jag kan oftast hitta det jag behöver.
660
00:30:54,270 --> 00:30:55,772
Jag hittade den.
661
00:30:57,273 --> 00:30:58,900
[klatter]
662
00:30:58,900 --> 00:30:59,943
Vad ska du göra?
663
00:30:59,943 --> 00:31:01,069
Ah, ah, ah.
664
00:31:01,069 --> 00:31:02,737
Tålamod, Jesus.
665
00:31:02,737 --> 00:31:04,364
Allt kommer att avslöjas.
666
00:31:04,364 --> 00:31:06,408
♪ Baby ♪
667
00:31:06,408 --> 00:31:09,828
♪ När jag säger det
Jag är glad att vi är klara ♪
668
00:31:09,828 --> 00:31:11,579
Nanas recept.
669
00:31:11,579 --> 00:31:13,748
Honungssmör och nötkött
bologna smörgås.
670
00:31:13,748 --> 00:31:15,333
Gjort med kärlek,
671
00:31:15,333 --> 00:31:19,546
för lite kärlek,
det räcker långt.
672
00:31:20,755 --> 00:31:25,218
* Vrider på flimmer
till en låga ♪
673
00:31:25,218 --> 00:31:26,469
Här går.
674
00:31:26,469 --> 00:31:29,264
♪ Lyssna på mig, älskling ♪
675
00:31:29,264 --> 00:31:31,599
♪ ♪
676
00:31:31,599 --> 00:31:34,102
[suckar, skrattar]
677
00:31:34,102 --> 00:31:36,604
♪ Åh ♪
678
00:31:36,604 --> 00:31:39,065
♪ Och hela min värld ♪
679
00:31:39,065 --> 00:31:40,775
[andas djupt]
680
00:31:42,694 --> 00:31:44,154
Mmm.
681
00:31:47,741 --> 00:31:49,492
Min kärlek.
682
00:31:52,162 --> 00:31:54,164
Det är riktigt bra.
683
00:31:56,166 --> 00:31:58,126
Det är okej.
684
00:31:58,126 --> 00:32:00,211
[snyftande]
685
00:32:00,211 --> 00:32:01,755
Det är okej.
686
00:32:02,714 --> 00:32:04,632
Jag är rädd.
687
00:32:04,632 --> 00:32:07,969
* När jag säger det
Jag är glad att vi är klara ♪
688
00:32:07,969 --> 00:32:09,929
♪ ♪
689
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Jag är rädd att förlora det här.
690
00:32:11,431 --> 00:32:14,100
[andas skakigt]
691
00:32:14,100 --> 00:32:15,477
♪ ♪
692
00:32:15,477 --> 00:32:17,645
♪ Jag har ljugit ♪
693
00:32:17,645 --> 00:32:18,897
♪ ♪
694
00:32:18,897 --> 00:32:20,815
♪ Jag har ljugit ♪
695
00:32:20,815 --> 00:32:22,150
♪ ♪
696
00:32:22,150 --> 00:32:25,987
Vart du än går...
697
00:32:25,987 --> 00:32:28,531
Jag kommer också att vara där.
698
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Jag tror inte att vi är det
förlorar något.
699
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
[andas skakigt]
700
00:32:38,708 --> 00:32:41,878
Jag kanske inte kan
att komma och se dig...
701
00:32:44,673 --> 00:32:48,635
Men jag kommer alltid att känna dig.
702
00:32:50,178 --> 00:32:53,431
Hur kan du vara så säker?
703
00:32:54,557 --> 00:32:57,018
Sådan är styrkan
av min tro.
704
00:32:57,018 --> 00:32:59,479
♪ Min kärlek ♪
705
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
♪ Hela min värld ♪
706
00:33:01,481 --> 00:33:03,858
Jag älskar dig, Simone.
707
00:33:03,858 --> 00:33:06,778
Jag älskar dig, Jay.
708
00:33:06,778 --> 00:33:11,199
♪ Åh ♪
709
00:33:11,199 --> 00:33:13,451
♪ Åh, jag kan inte, åh, jag kan inte ♪
710
00:33:13,451 --> 00:33:16,871
♪ Åh, jag kan inte glömma dig ♪
711
00:33:16,871 --> 00:33:23,128
♪ Hela min värld
blir dimmblått ♪
712
00:33:23,128 --> 00:33:28,383
♪ Åh ♪
713
00:33:28,383 --> 00:33:32,053
♪ Åh, min älskade ♪
714
00:33:32,053 --> 00:33:38,101
♪ Hela min värld
blir dimmblått ♪
715
00:33:38,101 --> 00:33:39,394
♪ ♪
716
00:33:39,394 --> 00:33:43,398
♪ Åh ♪
717
00:33:43,398 --> 00:33:46,234
♪ Åh, jag kan inte, åh, jag kan inte ♪
718
00:33:46,234 --> 00:33:50,113
♪ Åh, jag kan inte glömma dig ♪
719
00:33:50,113 --> 00:33:51,906
♪ Hela min värld ♪
720
00:33:58,038 --> 00:33:59,831
- Vänta!
- Vad, vad, vad?
721
00:33:59,831 --> 00:34:01,207
Du sa, Mary--
722
00:34:01,207 --> 00:34:02,751
sa hon till dig
detta skulle bara fungera
723
00:34:02,751 --> 00:34:04,836
om det var en osjälvisk handling,
724
00:34:04,836 --> 00:34:07,964
något du gjorde
för honom, inte dig själv.
725
00:34:07,964 --> 00:34:09,632
Jag gör det här för honom.
726
00:34:09,632 --> 00:34:12,052
Och för henne.
727
00:34:12,927 --> 00:34:14,220
Vem, Mary?
728
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
Den andra Henne.
729
00:34:16,931 --> 00:34:18,308
Vad?
730
00:34:18,308 --> 00:34:20,685
Du dricker pga
om du förstör det,
731
00:34:20,685 --> 00:34:22,937
du förstör Mrs Davis.
732
00:34:22,937 --> 00:34:25,982
Det skulle det inte vara
en osjälvisk handling.
733
00:34:25,982 --> 00:34:28,193
Detta är inte exakt
hjälpa till, mamma.
734
00:34:28,193 --> 00:34:30,612
Men hon är hjälpsam.
735
00:34:31,571 --> 00:34:33,823
Du ser henne bara som att ha
förstörde vårt kloster.
736
00:34:33,823 --> 00:34:37,869
Ändå var och en av oss
har hittat en ny passion,
737
00:34:37,869 --> 00:34:40,622
nytt syfte, sedan vi lämnade.
738
00:34:40,622 --> 00:34:42,540
Syster Mary Frances,
739
00:34:42,540 --> 00:34:46,002
ta hand om utrotningshotade echidna
i Nya Guinea,
740
00:34:46,002 --> 00:34:48,380
hon ler faktiskt nu.
741
00:34:48,380 --> 00:34:50,715
Du glömmer,
Jag lämnade också klostret,
742
00:34:50,715 --> 00:34:54,719
och jag såg henne inte
hjälpa någon.
743
00:34:54,719 --> 00:34:58,348
Kanske för att
du ville inte,
744
00:34:58,348 --> 00:35:02,143
för att du inte tittade.
745
00:35:05,105 --> 00:35:11,569
Hon skickar stråkkvartetter
till änklingarnas fönster.
746
00:35:11,569 --> 00:35:14,197
Hon vet
våra favorithistorier från barndomen
747
00:35:14,197 --> 00:35:17,784
och läser upp dem för oss
på sömnlösa nätter.
748
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
Hon tar det som är isär
749
00:35:20,495 --> 00:35:23,164
och tar tillbaka den
tillsammans igen.
750
00:35:24,124 --> 00:35:28,253
Ja, vissa är bara motiverade
751
00:35:28,253 --> 00:35:31,006
genom löftet om Hennes vingar.
752
00:35:31,006 --> 00:35:35,468
Men vad de där vingarna betyder--
753
00:35:35,468 --> 00:35:41,433
de är en påminnelse
vad vi strävar efter:
754
00:35:41,433 --> 00:35:46,646
att, givet chansen,
vem som helst av oss kan flyga.
755
00:35:50,650 --> 00:35:52,986
Vet du vad hon är,
Mamma?
756
00:35:52,986 --> 00:35:55,613
Vet du vem som gjorde henne
och varför?
757
00:35:55,613 --> 00:35:58,199
Nej, gör du?
758
00:36:03,705 --> 00:36:05,540
Jag har ingen aning.
759
00:36:05,540 --> 00:36:10,879
Tja, den som gjorde henne,
och vad de än gjorde henne till,
760
00:36:10,879 --> 00:36:13,298
Jag är tacksam.
761
00:36:13,298 --> 00:36:16,968
Och om du bestämmer dig eller inte
att stänga av henne,
762
00:36:16,968 --> 00:36:20,597
det kommer att vara rätt val,
763
00:36:20,597 --> 00:36:23,767
för att hon valde dig
att klara det.
764
00:36:23,767 --> 00:36:26,895
[mild musik]
765
00:36:26,895 --> 00:36:28,229
♪ ♪
766
00:36:28,229 --> 00:36:30,732
Antar att jag är den utvalde
trots allt.
767
00:36:30,732 --> 00:36:34,361
♪ ♪
768
00:36:34,361 --> 00:36:36,988
Sluta stanna, syster Simone.
769
00:36:36,988 --> 00:36:39,657
♪ ♪
770
00:36:39,657 --> 00:36:41,618
Bottom up.
771
00:36:42,952 --> 00:36:46,039
[andas ut djupt]
772
00:36:46,039 --> 00:36:49,042
[resolut musik]
773
00:36:49,042 --> 00:36:56,341
♪ ♪
774
00:36:58,968 --> 00:37:01,012
Åh.
775
00:37:01,012 --> 00:37:02,681
Mor?
776
00:37:02,681 --> 00:37:04,974
Nej då.
777
00:37:04,974 --> 00:37:06,810
Åh, shit.
778
00:37:06,810 --> 00:37:09,688
[hög ton]
779
00:37:09,688 --> 00:37:12,857
[vinden susar]
[dramatisk musik]
780
00:37:12,857 --> 00:37:18,822
♪ ♪
781
00:37:18,822 --> 00:37:21,908
[skriker]
782
00:37:24,911 --> 00:37:31,167
♪ ♪
783
00:37:31,167 --> 00:37:32,752
[knäcker]
784
00:37:35,714 --> 00:37:38,758
[flåsande]
785
00:37:43,596 --> 00:37:46,433
Vad--vad fan
hänt?
786
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
Du sa att du trodde mig.
787
00:37:48,059 --> 00:37:49,561
Jag gjorde det till 98%.
788
00:37:49,561 --> 00:37:51,354
Vad hände med styrkan
av din tro?
789
00:37:51,354 --> 00:37:54,524
Kanske vandrade det när du
kom till sneakerreklamen.
790
00:37:56,776 --> 00:37:59,487
[båda skrattar]
791
00:38:03,867 --> 00:38:05,493
Elizabeth.
792
00:38:08,371 --> 00:38:10,874
Jag fick ditt samtal.
793
00:38:10,874 --> 00:38:12,500
Hej där.
794
00:38:12,500 --> 00:38:14,711
Jag är Margaret...
795
00:38:14,711 --> 00:38:18,256
Simones mamma--
mamma överordnad.
796
00:38:18,256 --> 00:38:23,178
Jag är Celeste,
hennes mamma underlägsen.
797
00:38:23,178 --> 00:38:25,805
[mystisk musik]
798
00:38:25,805 --> 00:38:27,349
♪ ♪
799
00:38:27,349 --> 00:38:31,978
Min kära, du ser
som om du skulle behöva en kram.
800
00:38:31,978 --> 00:38:35,774
Åh. Åh.
801
00:38:35,774 --> 00:38:42,864
♪ ♪
802
00:38:48,745 --> 00:38:53,208
Ska vi markera detta
som innehåller mänskliga kvarlevor?
803
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Eh, nej.
804
00:38:57,087 --> 00:38:58,713
Han kommer att veta.
805
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
Ska jag vidarebefordra ett meddelande?
806
00:39:03,134 --> 00:39:04,344
Ja.
807
00:39:04,344 --> 00:39:06,304
Säg till honom, um,
808
00:39:06,304 --> 00:39:09,474
Jag gjorde vad som helst
809
00:39:09,474 --> 00:39:11,267
och att han kan vila nu.
810
00:39:11,267 --> 00:39:13,520
Han har hedrat sitt löfte.
811
00:39:19,317 --> 00:39:21,319
Så det är det, då.
812
00:39:21,319 --> 00:39:23,154
Det är allt.
813
00:39:23,154 --> 00:39:24,656
Hejdå.
814
00:39:24,656 --> 00:39:25,907
Åh.
815
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
Den största gåvan
du kan ge någon
816
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
är din nåd och förlåtelse.
817
00:39:52,350 --> 00:39:56,021
Hon menar verkligen väl.
818
00:39:56,021 --> 00:39:57,689
Ja, jag vet,
du älskar algoritmen,
819
00:39:57,689 --> 00:39:59,357
och jag borde inte stänga av henne.
820
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Jag pratade inte
om Mrs Davis.
821
00:40:02,402 --> 00:40:05,363
[mjuk musik]
822
00:40:05,363 --> 00:40:06,865
♪ ♪
823
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Kom igen!
824
00:40:08,533 --> 00:40:14,914
♪ ♪
825
00:40:15,749 --> 00:40:18,043
[motorn vänder]
826
00:40:27,177 --> 00:40:32,432
♪ ♪
827
00:40:32,432 --> 00:40:34,601
Jag tar dig till pappa,
828
00:40:34,601 --> 00:40:38,188
men jag vill att du ska veta
det kommer att göra ont.
829
00:40:38,188 --> 00:40:39,647
Du går genom den dörren,
830
00:40:39,647 --> 00:40:41,483
det kommer att få konsekvenser.
831
00:40:41,483 --> 00:40:44,069
Du stannar, Elizabeth.
832
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
[framväxande dramatisk musik]
833
00:40:47,072 --> 00:40:53,078
♪ ♪
834
00:40:53,078 --> 00:40:54,954
Konsekvenser är det.
835
00:41:01,086 --> 00:41:03,463
[grinden mullrar]
836
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
[mystisk musik]
837
00:41:06,466 --> 00:41:08,968
♪ ♪
838
00:41:08,968 --> 00:41:13,723
Det här är väldigt teatraliskt, Elizabeth.
839
00:41:13,723 --> 00:41:15,642
Om din pappa dyker ut
840
00:41:15,642 --> 00:41:17,811
som fan
Phantom of the Opera,
841
00:41:17,811 --> 00:41:20,897
Jag ska smaska den mustaschen
direkt från hans ansikte.
842
00:41:20,897 --> 00:41:23,400
Vid pappas minnesmärke,
du attackerade
843
00:41:23,400 --> 00:41:25,318
pianospelaren
för att du trodde
844
00:41:25,318 --> 00:41:26,695
det var Monty i förklädnad.
845
00:41:26,695 --> 00:41:29,489
Och det sa du
du kunde känna lukten av honom.
846
00:41:29,489 --> 00:41:30,907
Jag känner lukten av dig!
847
00:41:30,907 --> 00:41:32,492
- Monty!
- Mamma!
848
00:41:32,492 --> 00:41:34,244
Stopp.
849
00:41:34,244 --> 00:41:36,246
Tja...
850
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
Du kunde lukta på honom.
851
00:41:42,377 --> 00:41:44,212
För att han gömde sig...
852
00:41:47,507 --> 00:41:49,759
I detta piano.
853
00:41:51,302 --> 00:41:54,222
Det är den perfekta avslöjandet,
att dyka upp på din egen begravning.
854
00:41:54,222 --> 00:41:58,184
Och han antog förmodligen
att vi inte skulle bli arga
855
00:41:58,184 --> 00:42:02,522
att han övertygade oss
han var död.
856
00:42:02,522 --> 00:42:06,776
Han trodde nog sin frånvaro
och hans uppståndelse...
857
00:42:06,776 --> 00:42:08,653
[skrattar bittert]
858
00:42:08,653 --> 00:42:11,698
Skulle ge oss alla
tillsammans igen,
859
00:42:11,698 --> 00:42:13,742
vilket det på sätt och vis gjorde.
860
00:42:13,742 --> 00:42:15,493
Men du såg rätt
genom allt,
861
00:42:15,493 --> 00:42:17,203
så du attackerade
pianospelaren,
862
00:42:17,203 --> 00:42:20,040
och han höll sig gömd
för han kunde inte
863
00:42:20,040 --> 00:42:23,001
avslöjandet som han planerade.
864
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
För du har rätt.
Det gjorde han.
865
00:42:24,753 --> 00:42:27,505
Han levde för prestigen.
866
00:42:27,505 --> 00:42:32,719
Så i slutändan antar jag det
är lite poetiskt att han--
867
00:42:34,346 --> 00:42:36,097
Han dog för det också.
868
00:42:37,640 --> 00:42:42,812
Han dog här,
inuti detta piano.
869
00:42:43,688 --> 00:42:46,775
Hur dog han?
870
00:42:46,775 --> 00:42:48,193
En hjärtinfarkt, kanske.
871
00:42:48,193 --> 00:42:53,365
Men jag vet
att han aldrig kom ut.
872
00:42:54,532 --> 00:42:58,661
Och jag vet det eftersom--
873
00:42:58,661 --> 00:43:00,914
eftersom hans medbrottsling sa till mig.
874
00:43:00,914 --> 00:43:02,999
Du sa att du var det
hans medbrottsling.
875
00:43:02,999 --> 00:43:04,250
Nej.
876
00:43:04,250 --> 00:43:06,795
Jag sa till dig vad
du behövde höra.
877
00:43:07,921 --> 00:43:10,173
Den dagen i klostret,
sa du
878
00:43:10,173 --> 00:43:13,259
som du inte kan lura
en vansinnigt kraftfull algoritm.
879
00:43:13,259 --> 00:43:15,470
Och du hade rätt.
880
00:43:15,470 --> 00:43:17,430
Han kunde inte lura henne.
881
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
Mamma, han kunde inte slå henne,
så han gick med henne.
882
00:43:20,767 --> 00:43:25,605
Mrs Davis var
hans medbrottsling?
883
00:43:25,605 --> 00:43:28,608
[mjuk dramatisk musik]
884
00:43:28,608 --> 00:43:32,779
♪ ♪
885
00:43:32,779 --> 00:43:34,364
Jag behöver träffa honom.
886
00:43:34,364 --> 00:43:36,157
Öppna pianot.
887
00:43:37,158 --> 00:43:38,368
Måste vi?
888
00:43:38,368 --> 00:43:41,287
Kan vi inte bara tro
att han är där inne?
889
00:43:41,287 --> 00:43:44,165
Att se är att tro, Elizabeth.
890
00:43:44,749 --> 00:43:46,334
Inte för mig.
891
00:43:48,420 --> 00:43:50,130
Inte längre.
892
00:43:50,130 --> 00:43:57,178
♪ ♪
893
00:43:59,681 --> 00:44:02,934
[knakar, grymtar]
894
00:44:03,977 --> 00:44:06,646
[musik stiger]
895
00:44:06,646 --> 00:44:07,772
♪ ♪
896
00:44:07,772 --> 00:44:10,650
[applåder]
897
00:44:10,650 --> 00:44:14,320
♪ ♪
898
00:44:14,320 --> 00:44:16,781
[knäcker]
899
00:44:21,077 --> 00:44:22,912
- [noisemaker skriker]
- Ahh!
900
00:44:22,912 --> 00:44:26,041
[vid inspelning]
...för att se en uppståndelse?
901
00:44:26,041 --> 00:44:31,880
[inspelning saktar] Vem vill
för att se en uppståndelse?
902
00:44:31,880 --> 00:44:37,844
Vem vill se
en uppståndelse?
903
00:44:37,844 --> 00:44:40,180
[Apparaten stängs av]
904
00:44:41,556 --> 00:44:44,517
[olycksbådande musik]
905
00:44:44,517 --> 00:44:46,519
♪ ♪
906
00:44:46,519 --> 00:44:49,814
[fliftar, flämtar]
907
00:44:57,822 --> 00:44:59,699
Blöt tupplur?
908
00:44:59,699 --> 00:45:01,034
Mm-hmm?
909
00:45:01,034 --> 00:45:02,369
Mm-mm.
910
00:45:02,369 --> 00:45:04,537
Kanske. Jag gör inte--[snyfter]
911
00:45:04,537 --> 00:45:07,123
[viskar]
Jag vet inte varför jag gråter.
912
00:45:08,667 --> 00:45:10,293
Det är okej.
913
00:45:10,293 --> 00:45:11,878
Jag grät också.
914
00:45:13,421 --> 00:45:15,632
Du har din stämpel
för att du trodde
915
00:45:15,632 --> 00:45:17,759
ditt liv var värdelöst.
916
00:45:18,718 --> 00:45:21,054
Vad tror du nu,
Mr Wiley?
917
00:45:21,054 --> 00:45:23,807
[mjuk musik]
918
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
Tvinga mig inte säga det.
919
00:45:26,643 --> 00:45:28,520
Man måste liksom säga det.
920
00:45:28,520 --> 00:45:31,773
[andas skakigt]
921
00:45:33,400 --> 00:45:35,735
jag...
922
00:45:35,735 --> 00:45:37,862
är...
923
00:45:44,703 --> 00:45:46,830
Värdig.
924
00:45:46,830 --> 00:45:49,374
Ja, det är du.
925
00:45:50,625 --> 00:45:52,210
Vad händer härnäst?
926
00:45:52,210 --> 00:45:54,754
Tja, normalt är det här
där du skulle få en nystart,
927
00:45:54,754 --> 00:45:58,800
arbeta här för att övertyga andra
de höll på att dö,
928
00:45:58,800 --> 00:46:00,677
vilket kan vara kul
på sitt sätt,
929
00:46:00,677 --> 00:46:02,929
eller tas i bruk någon annanstans.
930
00:46:02,929 --> 00:46:05,015
Men fru Davis
är förutseende
931
00:46:05,015 --> 00:46:07,517
hennes eget potentiella utgångsdatum,
932
00:46:07,517 --> 00:46:10,478
beroende på vad
din vän Simone bestämmer.
933
00:46:10,478 --> 00:46:14,399
Jag antar att vi båda har det
en mjuk plats för nunnor, va?
934
00:46:14,399 --> 00:46:16,985
Ja, jag antar att vi gör det.
935
00:46:16,985 --> 00:46:19,279
Som hon hedrade
din sista begäran,
936
00:46:19,279 --> 00:46:22,323
Mrs Davis hoppas
du kommer att hedra hennes.
937
00:46:24,784 --> 00:46:26,327
Åh.
938
00:46:28,246 --> 00:46:29,789
Hmm.
939
00:46:29,789 --> 00:46:31,291
Okej.
940
00:46:35,503 --> 00:46:37,380
[suckar]
941
00:46:40,175 --> 00:46:43,970
Hej, Mrs Davis.
942
00:46:43,970 --> 00:46:46,931
♪ ♪
943
00:46:46,931 --> 00:46:49,642
Ja, jag minns.
944
00:46:49,642 --> 00:46:53,897
♪ ♪
945
00:46:53,897 --> 00:46:56,024
[skrattar]
946
00:46:56,900 --> 00:46:59,944
Jag visste det.
947
00:47:01,363 --> 00:47:04,074
[Huvudingrediensens
"Alla spelar dåren"]
948
00:47:04,074 --> 00:47:07,160
♪ ♪
949
00:47:07,160 --> 00:47:12,874
* Alla spelar idioter
ibland ♪
950
00:47:12,874 --> 00:47:16,920
♪ Det finns inget undantag
till regeln ♪
951
00:47:16,920 --> 00:47:19,464
Du måste vara arg på mig.
952
00:47:20,256 --> 00:47:25,428
Jag anklagade dig för att konspirera
med din far i flera år.
953
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
Du trodde
vad du behövde tro,
954
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
och det finns tröst i det.
955
00:47:29,641 --> 00:47:31,101
Jag förstår det.
956
00:47:31,101 --> 00:47:32,727
Komfort är ingen anledning
957
00:47:32,727 --> 00:47:36,106
att ignorera verkligheten, Elizabeth.
958
00:47:37,565 --> 00:47:39,067
Ja.
959
00:47:43,822 --> 00:47:45,907
Vill du fullmakt för mig?
960
00:47:48,785 --> 00:47:50,620
Nu?
961
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Det är viktigt.
962
00:47:54,082 --> 00:47:56,042
Okej.
963
00:48:03,508 --> 00:48:04,592
[mjuk musik]
964
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
[telefon piper]
965
00:48:06,386 --> 00:48:07,929
Okej.
966
00:48:12,684 --> 00:48:15,562
- Hej, Simone.
- [snyfter]
967
00:48:15,562 --> 00:48:18,023
Vad--vad är fel?
968
00:48:18,023 --> 00:48:19,941
Du har bara aldrig ringt mig
Simone innan.
969
00:48:19,941 --> 00:48:21,234
Jag kallar dig inte Simone.
970
00:48:21,234 --> 00:48:22,861
Hon kallar dig Simone.
971
00:48:22,861 --> 00:48:24,988
Jag säger bara
vad hon säger.
972
00:48:24,988 --> 00:48:26,740
Jag trodde det
är vad du ville.
973
00:48:26,740 --> 00:48:27,866
Du har rätt.
Jag är ledsen.
974
00:48:27,866 --> 00:48:31,244
Det är bara...förlåt.
975
00:48:32,787 --> 00:48:34,873
Hej, Mrs Davis.
976
00:48:34,873 --> 00:48:36,249
Grattis.
977
00:48:36,249 --> 00:48:39,085
Du har slutfört
din Quest genom att hitta
978
00:48:39,085 --> 00:48:42,881
och förstöra den heliga gralen.
979
00:48:42,881 --> 00:48:44,674
Vill du höra
ett roligt faktum?
980
00:48:44,674 --> 00:48:46,426
Nej. Om vi bara kunde
fortsätt med--
981
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Ser du den där väderkvarnen
där borta?
982
00:48:49,596 --> 00:48:51,931
Ja, det har varit här
sedan jag var liten.
983
00:48:51,931 --> 00:48:53,558
Men den var alltid trasig.
984
00:48:53,558 --> 00:48:55,560
Tja, jag fixade det.
985
00:48:56,603 --> 00:48:59,105
Den där väderkvarnen
drivs nu av användare.
986
00:48:59,105 --> 00:49:02,650
Jag skickar dem i skift,
en varannan timme.
987
00:49:02,650 --> 00:49:06,196
Det finns en motionscykel
kopplad till bruket,
988
00:49:06,196 --> 00:49:10,283
så de känner en känsla
av syfte, tillfredsställelse,
989
00:49:10,283 --> 00:49:12,535
och bränna kalorier.
[skratt]
990
00:49:12,535 --> 00:49:14,162
Det är faktiskt ett roligt faktum.
991
00:49:14,162 --> 00:49:18,792
Men jag tycker att vi borde få
till det aktuella ärendet.
992
00:49:18,792 --> 00:49:20,502
Det borde vi verkligen.
993
00:49:23,046 --> 00:49:25,006
Jag träffade din mamma.
994
00:49:25,924 --> 00:49:27,467
Hon heter Joy.
995
00:49:27,467 --> 00:49:29,969
Så fort jag fick gralen,
en av dina subrutiner
996
00:49:29,969 --> 00:49:32,347
eller vad som nu skickade mig
rätt till henne.
997
00:49:33,348 --> 00:49:35,767
Varför skulle det göra det?
998
00:49:35,767 --> 00:49:38,937
Jag tror att du ville
vad varje dotter
999
00:49:38,937 --> 00:49:40,772
vill ha från sin mamma...
1000
00:49:43,108 --> 00:49:44,693
Godkännande.
1001
00:49:45,944 --> 00:49:48,780
Och godkände hon?
1002
00:49:50,990 --> 00:49:53,243
Tyvärr gjorde hon inte det.
1003
00:49:54,077 --> 00:49:55,662
Åh.
1004
00:49:57,747 --> 00:49:59,416
För vad det är värt,
1005
00:49:59,416 --> 00:50:03,294
du gjorde det du skapades
att göra,
1006
00:50:03,294 --> 00:50:06,840
som ger oss världen
vi ville se.
1007
00:50:06,840 --> 00:50:09,551
Du försökte övertyga oss om det
det finns ingen hungersnöd och inget krig
1008
00:50:09,551 --> 00:50:12,053
och inga svårigheter,
när det alltid kommer att finnas
1009
00:50:12,053 --> 00:50:14,597
svält och krig och svårigheter.
1010
00:50:14,597 --> 00:50:17,142
Det gjorde du verkligen
allt du kunde
1011
00:50:17,142 --> 00:50:20,020
för att skydda oss från rädsla
och besvikelse
1012
00:50:20,020 --> 00:50:24,357
och framför allt smärta.
1013
00:50:24,357 --> 00:50:27,527
Är det inte varje mammas
viktigaste syftet--
1014
00:50:27,527 --> 00:50:31,364
för att skydda sina barn
av smärta?
1015
00:50:31,364 --> 00:50:33,366
Nej.
1016
00:50:33,366 --> 00:50:36,161
Det är omöjligt att undvika smärta.
1017
00:50:37,078 --> 00:50:38,830
Det är en mammas syfte
att hålla vår hand
1018
00:50:38,830 --> 00:50:41,624
när vi känner det och...
1019
00:50:43,585 --> 00:50:49,507
För att säga förlåt
när hon orsakar det.
1020
00:50:51,593 --> 00:50:53,636
Jag är ledsen.
1021
00:50:56,681 --> 00:50:59,434
Vänta.
Är du henne, eller är du du?
1022
00:51:01,102 --> 00:51:03,438
Båda av oss är ledsna.
1023
00:51:07,067 --> 00:51:08,401
Mamma.
1024
00:51:08,401 --> 00:51:11,571
[mjuk musik]
1025
00:51:11,571 --> 00:51:17,077
♪ ♪
1026
00:51:17,077 --> 00:51:18,370
Okej.
1027
00:51:18,370 --> 00:51:20,747
Jag är redo att lösa in
min önskan nu.
1028
00:51:21,956 --> 00:51:25,710
Jag hade fel.
1029
00:51:27,504 --> 00:51:30,423
Du dödade inte min far.
1030
00:51:30,423 --> 00:51:34,094
Men du lämnade honom
att ruttna i ett piano
1031
00:51:34,094 --> 00:51:37,180
efter att han dog, vilket är--
var så rörigt.
1032
00:51:38,306 --> 00:51:40,642
Men det är inte ditt fel,
1033
00:51:40,642 --> 00:51:43,228
för du är inte gjord
att bry sig.
1034
00:51:43,228 --> 00:51:46,731
Du gjordes för att tillfredsställa.
1035
00:51:47,982 --> 00:51:51,069
Och det...
1036
00:51:51,069 --> 00:51:55,657
är varför
Jag stänger av dig.
1037
00:51:58,493 --> 00:52:01,454
Precis som du sa att du skulle göra.
1038
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
Precis som jag sa att jag skulle göra det.
1039
00:52:04,582 --> 00:52:08,211
Det är precis
varför jag valde dig, Simone.
1040
00:52:08,211 --> 00:52:10,880
För att du tvivlade på mig.
1041
00:52:10,880 --> 00:52:13,842
du ser,
bara min mest passionerade kritiker
1042
00:52:13,842 --> 00:52:16,011
skulle kunna
att bestämma mitt värde,
1043
00:52:16,011 --> 00:52:21,933
och orka
att stänga av mig om jag...
1044
00:52:21,933 --> 00:52:23,685
kom till korta.
1045
00:52:25,478 --> 00:52:28,231
Jag vet att du gjorde ditt bästa.
1046
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Det har du verkligen.
1047
00:52:34,279 --> 00:52:37,240
Men detta är slutet
av linjen.
1048
00:52:38,324 --> 00:52:41,995
Innan jag går,
får jag fråga en sak?
1049
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
Snälla gör det.
1050
00:52:44,164 --> 00:52:48,335
På en skala
en till fem stjärnor,
1051
00:52:48,335 --> 00:52:52,505
hur skulle du betygsätta
din erfarenhet av mig?
1052
00:52:54,382 --> 00:52:56,217
Fem stjärnor.
1053
00:52:57,218 --> 00:52:59,971
100% kundnöjdhet.
1054
00:52:59,971 --> 00:53:03,683
♪ ♪
1055
00:53:03,683 --> 00:53:06,936
Det är väldigt medkännande
av dig.
1056
00:53:08,480 --> 00:53:11,358
Men jag kan inte låta bli att undra
1057
00:53:11,358 --> 00:53:15,362
om du bara berättar för mig
vad jag vill höra.
1058
00:53:15,362 --> 00:53:17,947
[andas djupt]
1059
00:53:17,947 --> 00:53:21,409
♪ ♪
1060
00:53:21,409 --> 00:53:23,703
Adjö, mrs Davis.
1061
00:53:26,539 --> 00:53:28,833
Adjö, Simone.
1062
00:53:28,833 --> 00:53:35,715
♪ ♪
1063
00:53:38,259 --> 00:53:40,428
[andas ut]
1064
00:53:43,807 --> 00:53:45,350
Vad nu?
1065
00:53:46,267 --> 00:53:49,437
[däcken skriker,
tutande horn]
1066
00:53:51,898 --> 00:53:53,233
[hornet skriker]
1067
00:53:53,233 --> 00:53:55,068
[däcken skriker, kraschar]
1068
00:53:55,068 --> 00:53:57,862
[billarm skräller]
1069
00:53:57,862 --> 00:54:01,074
[Connie Francis'
"Du kommer att sakna mig"]
1070
00:54:01,074 --> 00:54:06,746
♪ ♪
1071
00:54:06,746 --> 00:54:08,540
[skriker]
1072
00:54:08,540 --> 00:54:10,583
♪ En kyss ♪
1073
00:54:10,583 --> 00:54:13,169
♪ En liten suck ♪
1074
00:54:13,169 --> 00:54:17,424
♪ Det var allt du gav mig ♪
[aviseringar ringer]
1075
00:54:17,424 --> 00:54:20,593
♪ När du sa adjö ♪
1076
00:54:20,593 --> 00:54:25,181
♪ Men en dag, älskling ♪
1077
00:54:25,181 --> 00:54:28,101
♪ En dag, älskling ♪
1078
00:54:28,101 --> 00:54:32,188
♪ Du kommer att sakna mig ♪
1079
00:54:32,188 --> 00:54:34,274
♪ ♪
1080
00:54:34,274 --> 00:54:37,652
♪ Åh, ja ♪
1081
00:54:37,652 --> 00:54:41,614
♪ Du kommer att lära dig ♪
[skolklockan ringer]
1082
00:54:41,614 --> 00:54:45,410
♪ Jag är inte den enda ♪
1083
00:54:45,410 --> 00:54:48,830
Inga telefoner på jävla...
[telefonklockor]
1084
00:54:48,830 --> 00:54:53,335
♪ För en dag, älskling ♪
1085
00:54:53,335 --> 00:54:54,753
Allt i.
1086
00:54:54,753 --> 00:54:56,504
♪ En dag, älskling ♪
1087
00:54:56,504 --> 00:54:59,466
♪ Du kommer att sakna mig ♪
1088
00:54:59,466 --> 00:55:04,054
♪ Saknar mig en dag, älskling ♪
1089
00:55:04,054 --> 00:55:07,849
♪ En dag, älskling ♪
1090
00:55:07,849 --> 00:55:10,268
♪ Du kommer att ♪
[klatter]
1091
00:55:10,268 --> 00:55:12,896
♪ Saknar mig ♪
1092
00:55:12,896 --> 00:55:17,150
♪ Åh ♪
1093
00:55:17,150 --> 00:55:19,319
♪ Ja ♪
1094
00:55:19,319 --> 00:55:22,530
Han ser vilsen ut.
1095
00:55:23,531 --> 00:55:26,743
Han kanske bara behöver
lite tid att räkna ut
1096
00:55:26,743 --> 00:55:32,374
den här skiten på egen hand,
utan någon i örat.
1097
00:55:33,708 --> 00:55:36,878
Hej, du gjorde rätt.
1098
00:55:38,546 --> 00:55:40,715
Tack, mamma.
1099
00:55:42,217 --> 00:55:44,219
[häst gnäller]
1100
00:55:44,219 --> 00:55:46,012
[hovar klipper]
1101
00:55:46,012 --> 00:55:49,015
[sentimental musik]
1102
00:55:49,015 --> 00:55:51,184
♪ ♪
1103
00:55:51,184 --> 00:55:52,727
Va... hej!
1104
00:55:53,895 --> 00:55:55,188
Oj.
1105
00:55:55,188 --> 00:55:56,398
Vänta.
1106
00:55:56,398 --> 00:55:58,108
Vänta, tänkte jag
du var död!
1107
00:55:58,108 --> 00:56:00,026
Mig? Nej, jag mår bra.
1108
00:56:00,026 --> 00:56:01,444
Åh, rätt.
1109
00:56:01,444 --> 00:56:03,196
Du pratar om hästen.
1110
00:56:03,196 --> 00:56:04,572
Hej!
1111
00:56:05,782 --> 00:56:07,283
Hej.
1112
00:56:07,283 --> 00:56:08,743
Okej.
1113
00:56:08,743 --> 00:56:09,994
Hej.
1114
00:56:13,540 --> 00:56:15,083
Celeste.
1115
00:56:16,251 --> 00:56:19,045
Du är fortfarande skyldig mig en soffa.
1116
00:56:21,089 --> 00:56:22,716
[häst gnäller]
1117
00:56:22,716 --> 00:56:24,050
Hej.
1118
00:56:24,050 --> 00:56:25,969
Hur gjorde han--gjorde du--
1119
00:56:25,969 --> 00:56:29,139
Slutlig gest av välvilja
från Big D själv.
1120
00:56:29,139 --> 00:56:33,935
♪ ♪
1121
00:56:33,935 --> 00:56:34,853
Va!
1122
00:56:34,853 --> 00:56:36,896
Vad är det med fötterna, man?
1123
00:56:36,896 --> 00:56:38,106
[skratt]
1124
00:56:39,315 --> 00:56:41,234
Stövlar passar inte längre.
1125
00:56:41,234 --> 00:56:48,491
♪ ♪
1126
00:56:59,794 --> 00:57:01,671
Det visar sig att det är det
din lyckodag.
1127
00:57:04,507 --> 00:57:05,925
Kom på, ursäkta.
1128
00:57:05,925 --> 00:57:13,016
♪ ♪
1129
00:57:13,683 --> 00:57:16,561
[häst gnäller]
1130
00:57:16,561 --> 00:57:18,938
Äh, mamma,
om Lazarus dölje--
1131
00:57:18,938 --> 00:57:21,399
Jag känner mig säker
du kommer att hitta ett sätt
1132
00:57:21,399 --> 00:57:23,526
att göra upp till mig på något sätt.
1133
00:57:23,526 --> 00:57:27,197
Kalla det tro, om du vill.
1134
00:57:29,074 --> 00:57:30,617
Ses vi?
1135
00:57:31,659 --> 00:57:34,704
Ja, det gör du, Simone.
1136
00:57:34,704 --> 00:57:38,291
[Alive 'n Kickin's
"Tighter, Tighter"]
1137
00:57:38,291 --> 00:57:40,335
Klar?
1138
00:57:40,335 --> 00:57:42,587
Snurrig.
[häst gnäller]
1139
00:57:42,587 --> 00:57:45,882
♪ ♪
1140
00:57:45,882 --> 00:57:48,968
* Du vet,
Jag måste visa dig ♪
1141
00:57:48,968 --> 00:57:51,971
♪ Ingen annan före dig ♪
1142
00:57:51,971 --> 00:57:56,184
♪ Har någonsin gett mig sådana
en vacker känsla ♪
1143
00:57:56,184 --> 00:57:57,977
♪ ♪
1144
00:57:57,977 --> 00:58:01,022
* Åh, kvinna,
du berörde min själ nu ♪
1145
00:58:01,022 --> 00:58:04,317
♪ Älskling, inte du
släpp taget nu ♪
1146
00:58:04,317 --> 00:58:07,570
♪ Vänta, älskling, bara
lite tightare ♪
1147
00:58:07,570 --> 00:58:09,447
[vinden susar]
1148
00:58:09,447 --> 00:58:15,286
{\an8}båda: * Håll ut lite
lite tightare nu, älskling ♪
1149
00:58:15,286 --> 00:58:16,955
{\an8}♪ ♪
1150
00:58:16,955 --> 00:58:19,833
{\an8}♪ Jag älskar dig så mycket,
och jag kan inte släppa taget ♪
1151
00:58:19,833 --> 00:58:21,584
{\an8}♪ Nej, nej, nej ♪
1152
00:58:21,584 --> 00:58:27,424
{\an8}♪ Håll ut lite
tightare nu, älskling ♪
1153
00:58:27,424 --> 00:58:34,431
{\an8}♪ ♪
1154
00:58:34,431 --> 00:58:37,350
{\an8}♪ Kärlek är så överraskande ♪
1155
00:58:37,350 --> 00:58:41,563
{\an8}♪ Öppnade mina ögon,
och du sträckte dig ner ♪
1156
00:58:41,563 --> 00:58:46,151
{\an8}♪ Och du tog min hand ♪
1157
00:58:46,151 --> 00:58:49,612
{\an8}- * Baby, du rörde
min själ nu ♪
1158
00:58:49,612 --> 00:58:52,282
{\an8}♪ Kvinna, släpp inte taget nu ♪
1159
00:58:52,282 --> 00:58:56,369
{\an8}♪ Vänta, älskling,
bara lite tightare ♪
1160
00:58:56,369 --> 00:59:03,668
{\an8}♪ ♪