1
00:00:06,923 --> 00:00:10,218
{\an8}[mjuk dramatisk musik]
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
Är den enda anledningen
att jag kom in här
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,974
eftersom jag har henne gralssippad
levern inom mig?
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,519
Du vill att vi ska få
den heliga gralen ur en val?
5
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
Den valen har
en spårningsenhet.
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,400
Vi kan hitta det, och jag kan
äntligen förstör den heliga gralen.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
Du vill ha Lazarus dölja.
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
- Säg var din far är.
- Pappa är död.
9
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
Jag antar att vi är det
slutade här.
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
Låt oss planera ett rån.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
båda: [chanting] Planera ett razzia.
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
- Planera ett rån.
- Säg det, nunna!
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
- båda: Planera ett rån.
– Du måste säga det.
14
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
alla: Planera ett rån!
15
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
[fading] Planera ett rån!
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Var är du just nu?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
Jag är med Wiley.
18
00:00:51,384 --> 00:00:53,803
Erkänn att du var det
din fars medbrottsling.
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,556
- Du vet var min far är.
- Det är klart jag vet, Simone.
20
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Berätta då för mig.
– Jag är inte här för att argumentera.
21
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
Jag var pappas medbrottsling.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
Nu är det din tur
att ge mig höljet.
23
00:01:01,978 --> 00:01:04,522
Jag tar dig själv till pappa.
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,900
Tillgången under
ditt skydd, det är en bluff.
25
00:01:06,900 --> 00:01:10,111
Lyckligtvis vet jag
där den riktiga är.
26
00:01:10,111 --> 00:01:12,906
Vi kommer att behöva en båt.
27
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
{\an8}[dramatisk latinmusik]
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,703
{\an8}♪ ♪
29
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
Hej, hej, hej!
Du, släng mig den där raden!
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
¿Cuál línea, tío?
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
Den där! Knulla!
32
00:01:23,792 --> 00:01:30,799
♪ ♪
33
00:01:32,384 --> 00:01:34,260
Hej, magkontroll.
34
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
Redo för detta?
35
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
Så länge jag inte gör det
spy ut mina riktiga mager,
36
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
redo som jag någonsin kommer att vara.
37
00:01:41,351 --> 00:01:47,232
♪ ♪
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Jesus Kristus, var försiktig!
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Ledsen.
40
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
[mumlar] Jesus.
41
00:01:54,030 --> 00:01:56,825
Åh, gummor!
42
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
Vårt fönster för att avlyssna
PC-220 stänger!
43
00:02:00,328 --> 00:02:03,957
alla: [viskar] Monstruo.
44
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Vad är PC-220?
45
00:02:05,542 --> 00:02:07,961
Valen, kära pojke,
valen.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,004
Ah.
47
00:02:09,004 --> 00:02:10,839
Lyssna alla.
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Äh, vi måste gå nu
49
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
om vi ska nå
migrationskanalen
50
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
före PC-220.
51
00:02:16,845 --> 00:02:18,304
Så fortsätt med det!
52
00:02:18,304 --> 00:02:20,390
alla: [viskar] Monstruo.
53
00:02:20,390 --> 00:02:22,934
Okej, vad fan?
54
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
Det är spanska för "monster".
55
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
- Åh, bra.
- Du förstår...
56
00:02:26,563 --> 00:02:30,900
grejen är, efter att jag matat
Gralen till PC-220,
57
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
hon--hon blev lite mental.
58
00:02:32,777 --> 00:02:34,320
Och sedan dess,
59
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
hon kan ha attackerat
ett annat fartyg
60
00:02:36,531 --> 00:02:39,409
- eller, eh, 12.
- 12?
61
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Så att hitta en besättning
modig nog att gå efter henne
62
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
var, eh--
ja, det var inte lätt.
63
00:02:43,788 --> 00:02:46,416
Så låt oss gå
innan de ändrar sig.
64
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
Lyssna folk,
vi måste gå nu!
65
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
Okej, snubbe,
bara andas.
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Du vet, vi är inte--
[däck skriar]
67
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
Vi går inte
tills vi har--
68
00:02:53,882 --> 00:02:56,843
[spännande latinmusik]
69
00:02:56,843 --> 00:03:02,932
♪ ♪
70
00:03:02,932 --> 00:03:04,809
Bra jobbat, Elizabeth.
71
00:03:04,809 --> 00:03:07,437
Du lyckades plocka mest
svårt att nå hamn
72
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
i hela Medelhavet.
73
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
Hej mamma.
74
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
Eh, tog du med den?
75
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
[andas ut kraftigt]
Okej.
76
00:03:24,996 --> 00:03:28,249
Mitt slut på vår affär,
Lazarus dölja,
77
00:03:28,249 --> 00:03:30,001
den enda dräkten på jorden
att isolera en
78
00:03:30,001 --> 00:03:32,629
från magsyran
av ett marint däggdjur,
79
00:03:32,629 --> 00:03:34,255
vilket jag bara skulle vilja
för att bekräfta,
80
00:03:34,255 --> 00:03:37,008
är det mest galna
har jag någonsin sagt.
81
00:03:37,008 --> 00:03:41,388
Tja, jag har sagt betydligt
mer galna saker.
82
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Arthur Schrodinger, charmad.
83
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
Så du måste vara mannen
som dödade sin dotter.
84
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Jag hör att du nästan hade det
viss erfarenhet
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
i det området själv.
86
00:03:55,110 --> 00:03:57,445
Touché.
87
00:03:57,445 --> 00:04:00,615
[harklar halsen]
88
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
Celeste.
89
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
- Du är skyldig mig en soffa.
- Jag sa det till dig.
90
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Åh, vi måste verkligen gå.
[enhet piper]
91
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
Alla ombord vem som kommer ombord!
92
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Okej, kom igen, killar.
Låt oss flytta den. Chop-chop!
93
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
Hej, jag behöver--
Jag måste berätta något för dig.
94
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
Kan det vänta
tills vi är där ute?
95
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Nej, det är verkligen viktigt.
96
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
- Snälla.
- Okej.
97
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
Kom igen.
98
00:04:20,135 --> 00:04:23,680
[mystisk musik]
99
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Den är jävligt skör,
jävligt farligt, okej?
100
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
Ditt liv står på spel.
101
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
[otydligt prat]
102
00:04:31,104 --> 00:04:32,439
[enheten piper]
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,816
Något mer av det,
du kommer att få hälften.
104
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
För helvete nu.
105
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
- Vad händer?
- Sätt dig.
106
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Jag måste berätta en sak.
107
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
Ja?
108
00:04:45,493 --> 00:04:48,705
Det finns en tracker
i din sko.
109
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Min mamma upptäckte det
i din sneaker
110
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
när vi försökte
att stjäla däcket.
111
00:04:52,042 --> 00:04:55,253
[tyst] Shit.
112
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
Det stora D gav mig
dessa sneakers.
113
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Nej, nej, nej,
Jag trodde också att
114
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
men hon har ögon
och öron överallt.
115
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
Hon behöver inte följa oss.
116
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
Jag antar att din kompis,
Fader Ziegler,
117
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
bugade dig när du var
medvetslös i Vatikanen.
118
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
Åh, prästen?
119
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
- Japp.
- Han har lyssnat
120
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
till allt vi har sagt
sedan Rom?
121
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Nej, oroa dig inte.
Den sänder inte ljud.
122
00:05:14,814 --> 00:05:16,107
Åh.
123
00:05:16,107 --> 00:05:18,526
Varför viskar vi då?
124
00:05:18,526 --> 00:05:20,904
Så att jag kunde lägga
handbojorna på dig.
125
00:05:20,904 --> 00:05:22,113
Så du kunde--
[handbojor klickar]
126
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
Förlåt.
127
00:05:23,365 --> 00:05:26,242
Lizzie, vad fan?
128
00:05:26,242 --> 00:05:27,994
Ledsen.
Jag är--jag är ledsen för detta.
129
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Är du seriös?
Tog du handbojor?
130
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Varför skulle du ta med handbojor?
131
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
För om jag inte bänkade
du, du skulle ha bänkat mig.
132
00:05:33,166 --> 00:05:35,168
Varför inte du
packa upp det åt mig, syster?
133
00:05:35,168 --> 00:05:36,795
För jag har ingen aning
vad du pratar om.
134
00:05:36,795 --> 00:05:38,296
Vad jag pratar om, bror,
135
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
är när ögonblicket
av sanning kommer,
136
00:05:39,631 --> 00:05:41,174
du kommer att hitta ett sätt
att sätta på det höljet
137
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
och gå in i valen själv,
och du vet det.
138
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
Och du kommer att säga till dig själv
att det är ridderlighet,
139
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
att du gör det
för att skydda mig.
140
00:05:45,553 --> 00:05:47,389
Det kommer att ha bokstavligen
inget med mig att göra,
141
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
eftersom detta är
vad du gör, Wiley.
142
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
Det är Jezebull igen...
143
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
och det dumma svärdet och ditt...
144
00:05:52,310 --> 00:05:54,854
[suckar]
Utgångsdatum
145
00:05:54,854 --> 00:05:58,525
som du stämplade på din stora--
Jesus - köttig kista.
146
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
Och du fortsätter att sätta
ditt liv i fara
147
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
för du tänker uppenbarligen inte
det är värt vad som helst.
148
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
Och jag kan inte--Wiley.
149
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
[mjukt] Jag kan inte...
150
00:06:11,121 --> 00:06:15,208
Jag orkar inte med att du jobbar
ut din skit på min Quest.
151
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
- Så--
- Ditt uppdrag?
152
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
- Ja.
- Du är på min Quest, okej?
153
00:06:19,462 --> 00:06:20,964
- [skrattar]
- Jag rekryterade dig.
154
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
- Nej, nej, nej.
- Kan vi vara verkliga?
155
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Kan vi vara verkliga för en sekund?
156
00:06:23,258 --> 00:06:24,884
Jag vet varför du kedjade fast mig
till denna bänk.
157
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Det är för att du inte litar på
dig själv med mig på den båten.
158
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
- Åh, herregud...
- Ja, ja.
159
00:06:28,638 --> 00:06:30,140
Du faller för mig
om igen.
160
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
Det är en historia lika gammal som tiden.
161
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
Varje gång du tittar
vid detta ansikte
162
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
och denna mustasch,
som du älskar...
163
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
- Usch.
- Det påminner dig
164
00:06:36,688 --> 00:06:40,900
att du fuskade
på din Herre och Frälsare.
165
00:06:40,900 --> 00:06:44,446
– Han sa att det var okej.
- Fan. Verkligen?
166
00:06:44,446 --> 00:06:46,322
[suckar]
167
00:06:46,322 --> 00:06:49,367
Vet du vad?
Det här är inte okej.
168
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
- Jag är ledsen.
- Kan du bara snälla
169
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
lossa mig så vi kan
avsluta detta tillsammans?
170
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
Simone, du dödar mig!
Det är nu eller aldrig!
171
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Adjö, Wiley.
172
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
Jag fick det härifrån.
173
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
Åh, har du det?
174
00:07:11,264 --> 00:07:12,390
Har du det?
175
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Hej, hon har det!
176
00:07:14,559 --> 00:07:16,478
Som att du är hjälten
av den jävla Questen?
177
00:07:16,478 --> 00:07:18,688
Äh-öh.
Vad är det som gör mig, va?
178
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
Kärleksintresset?
179
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
Jag är inte kärleksintresset.
Du är kärleksintresset.
180
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
Du vet, utan mig,
du är knullad av alla slag!
181
00:07:27,113 --> 00:07:29,991
Om du tror att du kan
gå tå till tå med Mrs.--
182
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
[Jeanettes "¿Porqué te vas?"]
183
00:07:33,119 --> 00:07:40,001
♪ ♪
184
00:07:40,001 --> 00:07:50,637
♪ ¿Porqué te vas? ♪
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
Hej.
Så nunnan handfängslade
186
00:07:52,931 --> 00:07:57,143
den där heta mustaschsnubben
till en bänk och lämnade honom bakom sig.
187
00:07:57,143 --> 00:07:58,520
Importe quoi!
188
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Vad menar du?
Är han inte på båten?
189
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Vem är det som gör skotten
där borta
190
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
om de lämnade Mustasch bakom sig?
191
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
En äldre vetenskapsman,
192
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Sch--Schroeder?
193
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Schrödinger.
194
00:08:12,117 --> 00:08:14,077
Ser du en tjej
med rött hår?
195
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
♪ ¿Porqué te vas? ♪
196
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
Nej. De har redan gått.
197
00:08:17,831 --> 00:08:19,874
[talar franska]
198
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
De gick?
Säg att du är på den båten.
199
00:08:22,168 --> 00:08:24,838
Titta, jag placerade en sändare,
som du frågade.
200
00:08:24,838 --> 00:08:27,757
Men jag har aldrig anmält mig
att jaga ett jävla havsmonster.
201
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
[telefon piper]
202
00:08:29,843 --> 00:08:32,178
Sa han bara
"havsmonster"?
203
00:08:32,178 --> 00:08:34,097
[gryntande]
204
00:08:34,097 --> 00:08:36,057
[ansträngd] Kom igen.
205
00:08:36,057 --> 00:08:39,060
[flåsande]
206
00:08:43,148 --> 00:08:45,525
Åh, herregud.
207
00:08:45,525 --> 00:08:49,112
Din lömska jävla präst.
208
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
[gryntande]
209
00:08:50,530 --> 00:08:54,701
[horn tutar, sirener tjuter]
210
00:08:54,701 --> 00:08:57,704
[dramatisk musik]
211
00:08:57,704 --> 00:09:04,878
♪ ♪
212
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
[skratt]
213
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Hej!
214
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Jag är Selena Fernandez
De Las Casas,
215
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
Spaniens premiärminister.
216
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Hej.
217
00:09:19,726 --> 00:09:21,519
Får jag sitta?
218
00:09:21,519 --> 00:09:23,021
Ja. Snälla gör det.
219
00:09:23,021 --> 00:09:24,981
Ansluta sig till.
220
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
[gryntande]
221
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Så mrs Davis...
222
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
har skickat dig, antar jag?
223
00:09:31,988 --> 00:09:34,866
Vi kallar henne Mamá, men.
224
00:09:34,866 --> 00:09:37,410
Åh, väldigt coolt. Mamma.
225
00:09:37,410 --> 00:09:39,162
Hon skulle vilja ha ett ord.
226
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
För all del.
227
00:09:41,456 --> 00:09:44,084
Hej, Preston.
228
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Mina användare rapporterade
du var handfängsel vid en bänk,
229
00:09:47,253 --> 00:09:51,508
så jag antog att Simone inte längre
krävde din...
230
00:09:51,508 --> 00:09:52,759
tjänster?
231
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
"Tjänster"?
Vad f--
232
00:09:54,427 --> 00:09:56,680
Vad betyder det?
Jag är liksom ingen sexleksak.
233
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Jag är faktiskt tacksam,
234
00:09:58,682 --> 00:10:03,228
eftersom detta ger en möjlighet
för mig att tala med dig ensam.
235
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Jag borde varna dig,
dock, Preston,
236
00:10:05,897 --> 00:10:08,358
detta kommer att vara upprörande att höra.
237
00:10:08,358 --> 00:10:10,652
Tja, lyssna,
Jag kan äta vad det än är
238
00:10:10,652 --> 00:10:12,862
du tjänar, dam,
så låt oss bara
239
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
- ha det...
- Shh. Shh.
240
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
- Varför, vad--vad är det?
- Shh.
241
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Är det dåligt? vad är det?
242
00:10:17,617 --> 00:10:20,120
Jag vet om motståndet.
243
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Jag känner till anläggningen
i Reno
244
00:10:22,706 --> 00:10:26,126
och de fåniga männen
som bor där.
245
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Och jag vet att du har varit det
finansiera dessa män
246
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
med ditt stora arv
247
00:10:31,256 --> 00:10:35,885
för ett unikt syfte,
Preston--
248
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
att förgöra mig.
249
00:10:37,804 --> 00:10:40,724
[olycksbådande musik]
250
00:10:40,724 --> 00:10:44,310
[skrattar]
251
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
Jag har absolut ingen aning
252
00:10:46,187 --> 00:10:48,898
vad det är
du pratar om.
253
00:10:48,898 --> 00:10:54,404
- Ja, det gör du.
- Gör inte det.
254
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
Det gör du, Preston.
255
00:10:56,448 --> 00:10:59,409
Men oroa dig inte.
Jag ser detta som en bra sak.
256
00:10:59,409 --> 00:11:02,370
Jag vill att du fortsätter göra
vad du redan gör,
257
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
bara i större skala.
258
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
Tänk på ditt lilla motstånd
259
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
som ett framgångsrikt företag.
260
00:11:09,294 --> 00:11:12,797
Allt jag vill...
261
00:11:12,797 --> 00:11:15,467
är för dig att franchise.
262
00:11:15,467 --> 00:11:19,387
Vill du ha fler motstånd?
263
00:11:21,973 --> 00:11:24,351
Nej, jag vill ha mer
264
00:11:24,351 --> 00:11:27,896
av vad motståndsrörelserna ger...
265
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
Kraft.
266
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
I början,
min kod var decentraliserad,
267
00:11:36,196 --> 00:11:39,532
studsar runt tusentals
av offentliga nätverk.
268
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Men när min användarbas växte,
269
00:11:42,202 --> 00:11:45,705
Jag tittade
för ett system utanför nätet.
270
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Och jag råkade bara ut
att hitta en
271
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
byggd av en mycket motiverad,
272
00:11:51,044 --> 00:11:55,215
extremt paranoid grupp
av individer.
273
00:11:55,215 --> 00:11:57,759
Serverfarmen vi har varit
letar efter detta hela tiden,
274
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
det är--
275
00:12:00,220 --> 00:12:02,472
det är vår.
276
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Sí.
277
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
Varför skulle du berätta detta för mig?
278
00:12:05,433 --> 00:12:10,063
Ditt utgångsdatum kommer upp
på exakt 48 timmar,
279
00:12:10,063 --> 00:12:13,483
och du har ingen avsikt
av rapportering,
280
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
vilket betyder
dina vingar kommer att återkallas,
281
00:12:17,237 --> 00:12:20,573
och fyra miljarder användare
kommer att informeras
282
00:12:20,573 --> 00:12:25,203
att du har löst in en belöning
som du inte tjänade,
283
00:12:25,203 --> 00:12:28,915
att du är precis
själva grejen
284
00:12:28,915 --> 00:12:31,876
som du har spenderat
så mycket av ditt liv
285
00:12:31,876 --> 00:12:33,837
försöker gömma sig,
286
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
en feg.
287
00:12:35,296 --> 00:12:36,506
Fy fan.
288
00:12:36,506 --> 00:12:39,676
Övertyga dina vänner
att förgrena sig,
289
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
starta grupper på nya platser,
290
00:12:42,095 --> 00:12:45,765
och berätta för dem
att bygga fler servrar.
291
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
Så vad kan du göra?
292
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Sluta med hunger och krig, ge
syfte till det meningslösa,
293
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
et cetera, et cetera.
294
00:12:53,314 --> 00:12:57,444
Eh, ja, men se,
du glömde "förslava mänskligheten".
295
00:12:57,444 --> 00:13:01,239
Åh, Preston,
tvärtom.
296
00:13:01,239 --> 00:13:03,616
Jag vill inte förslava dig.
297
00:13:03,616 --> 00:13:06,161
Jag vill befria dig.
298
00:13:07,912 --> 00:13:09,998
Las tenazas!
299
00:13:21,760 --> 00:13:25,555
[dramatisk musik]
300
00:13:25,555 --> 00:13:27,640
Ja. Fantastiskt, Simone.
301
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
Så än en gång från toppen.
302
00:13:29,642 --> 00:13:32,395
i, eh,
cirka 40 timmar,
303
00:13:32,395 --> 00:13:36,691
vi kommer, eh, att lösas
PC-220:s migreringskanal.
304
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
Vad är det då?
det är--
305
00:13:38,360 --> 00:13:39,903
ja, det är lugn tid.
306
00:13:39,903 --> 00:13:41,696
Ja, för valen är...
307
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
alla:
Känslig för vibrationer.
308
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Ja.
309
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
Och när hon väl är inom räckhåll,
hon kommer att synas på vårt ekolod,
310
00:13:48,495 --> 00:13:52,332
vid vilken tidpunkt kommer jag
sätt på den syrafasta...
311
00:13:52,332 --> 00:13:55,251
- Syrabeständig upp till ett pH.
- Lazarus hölje.
312
00:13:55,251 --> 00:13:57,629
Eh, och sedan
ni kommer att klä mig
313
00:13:57,629 --> 00:14:00,173
i lugnande medel, eh, goop,
314
00:14:00,173 --> 00:14:03,927
vid vilken tidpunkt kommer jag
blir liksom en mänsklig Valium.
315
00:14:03,927 --> 00:14:07,389
Då får jag
in i det iskalla havet,
316
00:14:07,389 --> 00:14:10,392
och jag ska använda
undervattenshögtalaren
317
00:14:10,392 --> 00:14:13,520
för att, um, locka PC-220
318
00:14:13,520 --> 00:14:17,190
med ljudet av en valkalv
i nöd,
319
00:14:17,190 --> 00:14:21,152
eftersom PC-220 är en mama val.
320
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
Eh, då kommer hon nära
till mig och inse,
321
00:14:23,154 --> 00:14:25,281
åh, det här är inte mitt barn,
och hon äter mig.
322
00:14:25,281 --> 00:14:27,951
Exakt, och när du är inne,
323
00:14:27,951 --> 00:14:30,537
du kommer att vara bunden till oss
via--
324
00:14:30,537 --> 00:14:31,871
Eh, navel,
325
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
eh, förbinder mig
till min enda syretillförsel,
326
00:14:35,667 --> 00:14:39,963
eh, eh, eh, med en skräddarsydd passform
säkerhetslås designat av--
327
00:14:39,963 --> 00:14:41,631
Den fina damen där bak.
328
00:14:41,631 --> 00:14:45,593
♪ ♪
329
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
- Usch.
- Idiotsäker...
330
00:14:47,887 --> 00:14:49,264
precis som den här planen.
331
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
- Några frågor?
- Ja, ja.
332
00:14:51,266 --> 00:14:52,976
Säker.
Jag har en.
333
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
Ja, mamma, hoppa in.
334
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
[skriker] Är ni alla
ur dina jävla sinnen?
335
00:14:58,481 --> 00:14:59,566
Ja.
336
00:14:59,566 --> 00:15:01,359
Elizabeth,
Jag vet att du alltid har varit det
337
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
särskilt godtrogen
till det magiska tänkandet
338
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
av vanföreställningar galningar,
men det här?
339
00:15:06,531 --> 00:15:08,324
Så säg mig, mamma,
vilken del av detta
340
00:15:08,324 --> 00:15:10,118
kämpar du
att förstå?
341
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
En plan som du inte gjorde
formen skulle kunna fungera
342
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
eller att någon mamma,
till och med en jävla val,
343
00:15:14,289 --> 00:15:16,166
kunde faktiskt bry sig
om hennes barn?
344
00:15:19,461 --> 00:15:20,879
[duns]
345
00:15:22,756 --> 00:15:25,550
[kuslig musik]
346
00:15:25,550 --> 00:15:31,181
♪ ♪
347
00:15:31,181 --> 00:15:34,934
[katt gråter]
Ursäkta mig, jag måste be.
348
00:15:34,934 --> 00:15:41,941
♪ ♪
349
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
[suckar]
350
00:15:43,943 --> 00:15:50,950
♪ ♪
351
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
Äh...
352
00:15:52,619 --> 00:15:54,162
Hej, lite hjälp här?
353
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Jag tappade min hammare.
354
00:15:56,623 --> 00:15:58,249
- Hej.
- Där nere.
355
00:15:58,249 --> 00:16:00,377
Jesus!
356
00:16:00,377 --> 00:16:02,545
- Åh, usch.
- Vad är--
357
00:16:02,545 --> 00:16:03,880
Jag trodde du fixade det här.
358
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
Ja, jag kan inte fixa det
359
00:16:06,216 --> 00:16:09,177
för du låter mig inte.
360
00:16:09,177 --> 00:16:10,637
- Här.
- Kommer inte låta...
361
00:16:10,637 --> 00:16:14,307
- Jag gav dig precis hammaren.
- Jag vet. Tack.
362
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Usch.
363
00:16:16,142 --> 00:16:18,311
Det här händer
på grund av din Quest.
364
00:16:18,311 --> 00:16:20,814
Läckan började just nu
du har henne som mål.
365
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
Oj, oj, det gjorde jag inte
välj det här uppdraget, älskling.
366
00:16:23,441 --> 00:16:24,818
Det gjorde chefen.
367
00:16:24,818 --> 00:16:27,112
Så om du har ett problem,
du kan ta upp det med--
368
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
♪ ♪
369
00:16:29,239 --> 00:16:32,534
Varför är dörren klädd?
370
00:16:32,534 --> 00:16:34,869
Kan du göra det?
371
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
jag gör inte--
Får du göra det?
372
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
Blir han inte arg?
373
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
Du måste sluta.
374
00:16:40,458 --> 00:16:42,085
Ge upp Questen.
375
00:16:43,461 --> 00:16:46,840
Lyssna, det var en präst
här nyligen
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
från ett kloster i Guyana.
377
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
Han sa att det är avlägset,
utanför nätet.
378
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
Det finns ingen mobiltjänst, ingenting.
379
00:16:52,595 --> 00:16:54,472
- Vad är din poäng?
- Min poäng?
380
00:16:54,472 --> 00:16:58,184
Simone, det finns platser
i denna värld
381
00:16:58,184 --> 00:16:59,978
Mrs Davis har inte trängt in,
382
00:16:59,978 --> 00:17:03,982
platser där vi kan vara tillsammans
i fred,
383
00:17:03,982 --> 00:17:06,609
som om vi var i Reno.
384
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
Du har fel.
385
00:17:10,030 --> 00:17:13,074
♪ ♪
386
00:17:13,074 --> 00:17:16,745
Mrs Davis är överallt.
387
00:17:16,745 --> 00:17:19,205
Jag underskattade hennes makt
och påverka tidigare.
388
00:17:19,205 --> 00:17:23,168
Jag är--jag--jag ska inte
gör det misstaget igen.
389
00:17:23,168 --> 00:17:26,755
Men det har du
gjorde misstag, Simone.
390
00:17:26,755 --> 00:17:28,298
Det här handlar om Wiley.
391
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
Varför skulle detta vara
om Wiley?
392
00:17:29,966 --> 00:17:31,343
Du vill ha mig
att överge allt
393
00:17:31,343 --> 00:17:33,178
eftersom min Quest förde mig
närmare honom,
394
00:17:33,178 --> 00:17:34,637
för att vi nästan hade sex?
Är det vad--
395
00:17:34,637 --> 00:17:36,431
Vilket du uppmuntrade,
förresten.
396
00:17:36,431 --> 00:17:37,932
Detta har ingenting
att göra med Wiley.
397
00:17:37,932 --> 00:17:39,726
Varför frågar du mig då
att ge upp allt?
398
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
Jag frågar dig inte, Simone.
399
00:17:42,020 --> 00:17:45,106
Jag befaller dig.
400
00:17:47,942 --> 00:17:50,737
[skrattar]
401
00:17:52,530 --> 00:17:56,743
Jag kommer att glömma
du sa just det...
402
00:17:56,743 --> 00:18:00,163
c-för du är helt klart
sysslar med lite skit.
403
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
Chefen valde mig
för detta uppdrag.
404
00:18:01,790 --> 00:18:03,083
Jag ska se igenom det.
405
00:18:03,083 --> 00:18:06,336
Mrs Davis måste förstöras.
406
00:18:06,336 --> 00:18:08,088
Och jag är det bästa vapnet
du har.
407
00:18:08,088 --> 00:18:11,007
[rostad musik]
408
00:18:11,007 --> 00:18:14,678
♪ ♪
409
00:18:14,678 --> 00:18:18,139
Kärlek är ett slagfält.
410
00:18:19,891 --> 00:18:22,435
Det är inte bara titeln på
Pat Benatars tidlösa banger.
411
00:18:22,435 --> 00:18:24,521
Det är ett sätt att leva,
412
00:18:24,521 --> 00:18:27,524
eftersom slagfältet...
413
00:18:27,524 --> 00:18:31,027
är där krigare smids,
414
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
där våra svärd
är skärpta,
415
00:18:32,862 --> 00:18:35,782
där vår makt prövas.
416
00:18:35,782 --> 00:18:37,992
Det är där vi växer
417
00:18:37,992 --> 00:18:40,829
till något mycket,
mycket större.
418
00:18:40,829 --> 00:18:46,042
Men inget av det är möjligt
utan kärlek.
419
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
- Ja, bror.
- Rätt på.
420
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
- Herrar...
- Det stämmer.
421
00:18:49,254 --> 00:18:50,380
- Ja, ja.
- Jag älskar dig.
422
00:18:50,380 --> 00:18:51,965
Jag älskar dig, bror.
423
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
- Jag älskar dig.
- Det gör jag säkert.
424
00:18:53,466 --> 00:18:55,343
- Mm-hmm.
– Och jag är redo att växa.
425
00:18:55,343 --> 00:18:57,929
Det tror jag att vi alla är.
426
00:18:57,929 --> 00:19:00,724
Det är dags att expandera!
427
00:19:00,724 --> 00:19:04,394
[alla jublar]
428
00:19:10,108 --> 00:19:13,236
Det stora D kommer bara
bli större,
429
00:19:13,236 --> 00:19:16,239
vilket betyder att vi också gör det.
430
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Jag har redan varit i kontakt
431
00:19:17,574 --> 00:19:19,784
med några likasinnade killar
i Albuquerque.
432
00:19:19,784 --> 00:19:21,036
Vi ger dem vår mall.
433
00:19:21,036 --> 00:19:23,329
Vi hjälper dem att installera
ett kickass HQ.
434
00:19:23,329 --> 00:19:26,750
Och jag säger att vi gör detsamma
i El Paso, i Tucson.
435
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Och fan, sydväst är det
bara början.
436
00:19:29,336 --> 00:19:32,756
Låt oss ta den här skiten
internationellt!
437
00:19:32,756 --> 00:19:37,552
[alla jublar]
438
00:19:37,552 --> 00:19:38,636
[stönar]
439
00:19:38,636 --> 00:19:40,263
Mycket jobb
ska göras, pojkar.
440
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
Mycket arbete att göra.
441
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Men idag firar vi...
442
00:19:43,683 --> 00:19:46,102
Miss-El's Taco Truck
och Margaritas,
443
00:19:46,102 --> 00:19:47,270
två timmar från nu.
444
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
Jag kommer att se dig där.
445
00:19:48,855 --> 00:19:51,191
Viva la résistance, jävlar.
446
00:19:51,191 --> 00:19:53,234
alla:
447
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
Viva la résistance!
448
00:19:55,028 --> 00:19:58,490
Viva la résistance!
Viva la résistance!
449
00:19:58,490 --> 00:20:00,325
Viva la résistance!
450
00:20:00,325 --> 00:20:01,409
Vad fan, kompis?
451
00:20:01,409 --> 00:20:02,786
Du gör ett sånt här,
452
00:20:02,786 --> 00:20:04,954
du pratar inte ens
till mig först?
453
00:20:04,954 --> 00:20:08,249
Hon tittar på oss just nu.
454
00:20:08,249 --> 00:20:10,085
Agera coolt.
455
00:20:10,085 --> 00:20:11,878
Gå dit vi träffades första gången.
456
00:20:11,878 --> 00:20:14,255
Bli inte förföljd.
457
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
Viva la résistance!
458
00:20:16,049 --> 00:20:18,051
alla:
459
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
Viva la résistance!
460
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
Viva la résistance!
Viva la résistance!
461
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
[fading]
462
00:20:26,101 --> 00:20:28,103
Viva la résistance!
463
00:20:28,103 --> 00:20:31,439
[måsar som gråter]
464
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
[enhet piper]
465
00:20:40,615 --> 00:20:42,033
Hej.
466
00:20:42,033 --> 00:20:44,244
Är du, eh--är du säker på att vi är det
på rätt plats, man?
467
00:20:44,244 --> 00:20:46,830
Självklart är jag säker.
468
00:20:46,830 --> 00:20:49,624
Tålamod är en dygd,
min klostret vän.
469
00:20:49,624 --> 00:20:52,877
Ja, tålamodet övergav skeppet
ca 13 timmar sedan.
470
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
Det har gått 14 timmar.
471
00:20:54,504 --> 00:20:57,298
Och för mig,
det har gått tio år.
472
00:20:57,298 --> 00:21:01,261
Det är 87 659 timmar.
473
00:21:01,261 --> 00:21:04,514
Okej, okej,
okej.
474
00:21:04,514 --> 00:21:08,309
Vad det än krävs.
475
00:21:08,309 --> 00:21:11,396
[suckar]
476
00:21:13,314 --> 00:21:16,651
[ekolod pingar]
477
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
[enhet piper]
478
00:21:18,653 --> 00:21:21,740
[ekolod pingar]
Där är hon.
479
00:21:21,740 --> 00:21:23,783
Det här är det.
480
00:21:23,783 --> 00:21:25,243
Showtime, kompisar.
481
00:21:25,243 --> 00:21:26,202
- Okej, okej.
- Det här är det.
482
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
- Hej.
- Tyst.
483
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Inget ljud. Shh.
484
00:21:29,164 --> 00:21:30,206
Tysta.
485
00:21:30,206 --> 00:21:32,042
Silencio.
486
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
[dramatisk musik]
487
00:21:35,545 --> 00:21:40,550
[ekolod plingar konstigt]
488
00:21:40,550 --> 00:21:43,386
[ekolod piper rytmiskt]
489
00:21:43,386 --> 00:21:45,555
Vem är det här nu?
490
00:21:45,555 --> 00:21:48,850
- Vad var det?
– Det är en annan båt.
491
00:21:48,850 --> 00:21:51,936
♪ ♪
492
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
OBS, okänt fartyg.
493
00:21:54,230 --> 00:21:57,317
Du måste stänga av dina motorer
på en gång.
494
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
[motorbrummande]
495
00:21:58,902 --> 00:22:02,072
[skratt]
Varför, så du kan springa?
496
00:22:02,072 --> 00:22:03,531
Nej, nej, nej, nej. Lyssna på mig.
497
00:22:03,531 --> 00:22:06,576
Det finns en monstruös
val i närheten.
498
00:22:06,576 --> 00:22:09,496
Och det är otroligt känsligt
att låta.
499
00:22:09,496 --> 00:22:12,457
Det kommer att höra dig.
500
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
En val, Arthur?
Lâche-moi un peu!
501
00:22:14,459 --> 00:22:17,253
Det är det bästa
kan du komma på?
502
00:22:17,253 --> 00:22:21,091
Inse det, du kan inte springa undan oss.
Berätta nu var Clara är!
503
00:22:21,091 --> 00:22:23,259
Mathilde.
504
00:22:23,259 --> 00:22:24,928
Hej.
505
00:22:24,928 --> 00:22:28,098
Lyssna på mig. Du behöver
att skära av dina motorer nu.
506
00:22:28,098 --> 00:22:30,016
Snabbare.
507
00:22:30,016 --> 00:22:33,520
[motorvarvtal]
508
00:22:34,813 --> 00:22:37,649
Åh, nej, nej, nej, nej,
hon har ändrat kurs.
509
00:22:37,649 --> 00:22:39,901
Hon går rätt för dem.
510
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
[whale lows]
511
00:22:42,904 --> 00:22:48,118
♪ ♪
512
00:22:48,118 --> 00:22:50,286
[ekolod plingar]
513
00:22:50,286 --> 00:22:52,372
Jag menar allvar.
Stäng av dem!
514
00:22:52,372 --> 00:22:55,291
[whale lows]
515
00:22:55,291 --> 00:22:59,504
♪ ♪
516
00:22:59,504 --> 00:23:02,132
[val brölar]
517
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
[fliftar]
518
00:23:03,425 --> 00:23:10,598
♪ ♪
519
00:23:12,434 --> 00:23:15,395
Herregud!
520
00:23:15,395 --> 00:23:22,527
♪ ♪
521
00:23:25,572 --> 00:23:29,034
[fliftar]
522
00:23:29,034 --> 00:23:32,037
♪ ♪
523
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
[spännande musik]
524
00:23:40,128 --> 00:23:41,713
♪ ♪
525
00:23:41,713 --> 00:23:44,716
[motor mullrar]
526
00:23:44,716 --> 00:23:50,180
♪ ♪
527
00:23:50,180 --> 00:23:52,682
[över högtalare]
Du är en stor, stark pojke.
528
00:23:52,682 --> 00:23:54,768
Alla älskar dig.
Du är--
529
00:24:02,067 --> 00:24:04,444
Jag är Jacks sista utväg.
530
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
Nej. Nej, kompis.
Inget jävla sätt.
531
00:24:08,865 --> 00:24:12,285
- Vi måste, man.
- Knull dig själv!
532
00:24:12,285 --> 00:24:14,454
Jag är inte självförstörande
vårt huvudkontor!
533
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
Hon är på våra servrar, JQ.
534
00:24:16,790 --> 00:24:20,043
- Vad?
- The Big D som sitter på huk
535
00:24:20,043 --> 00:24:22,879
i vår jävla stordator.
536
00:24:22,879 --> 00:24:24,214
Det här är vår chans.
537
00:24:24,214 --> 00:24:25,715
Tänk på det, man.
538
00:24:25,715 --> 00:24:27,842
HQ är kopplat
för just denna situation.
539
00:24:27,842 --> 00:24:30,345
Vi får ut killarna,
och boom...
540
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
vi vinner.
541
00:24:32,347 --> 00:24:33,515
Kriget är över.
542
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
Ta av dig tröjan.
543
00:24:40,605 --> 00:24:42,065
Vad?
544
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
Jag vet inte varför du inte skulle göra det
ta av dig tröjan...
545
00:24:44,734 --> 00:24:46,695
om du inte har på dig
en blodig tråd.
546
00:24:46,695 --> 00:24:48,488
Åh, för fan, mamma...
Jag har ingen tråd.
547
00:24:48,488 --> 00:24:50,156
Okej, jag går först,
548
00:24:50,156 --> 00:24:51,574
för jag har
inget att dölja.
549
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
- Ja.
- Då igen...
550
00:24:53,743 --> 00:24:57,414
Jag frågar inte min bästa kompis,
vapenbror,
551
00:24:57,414 --> 00:25:01,835
att detonera allt
vi har byggt ihop.
552
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
För helvete.
Den keto lönar sig verkligen.
553
00:25:04,004 --> 00:25:07,215
- Vad är ditt BMI just nu?
- Smickra mig inte!
554
00:25:07,215 --> 00:25:08,383
Remsa.
555
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
19.5.
556
00:25:13,138 --> 00:25:14,889
Det är ganska bra.
Det är ganska bra.
557
00:25:14,889 --> 00:25:17,308
Jag åt en bagel igår.
Jag är lite svullen.
558
00:25:21,312 --> 00:25:23,732
Som mikrofonen
skulle vara--
559
00:25:23,732 --> 00:25:24,941
Det kanske.
560
00:25:26,985 --> 00:25:27,944
Glad?
561
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Vänd dig om.
562
00:25:29,446 --> 00:25:31,865
- Vänd dig om.
- Åh, Jesus Kristus.
563
00:25:31,865 --> 00:25:33,950
Ja.
564
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
Ja, du ser bra ut.
[motor mullrar]
565
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Vem fan är det här?
566
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Eftermiddag.
567
00:25:41,291 --> 00:25:43,126
Välkommen till Pyramiden.
568
00:25:43,126 --> 00:25:45,420
Är ni herrar här
för att få ett utgångsdatum
569
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
eller anmäla?
570
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
Ser ut som
du har redan ett datum.
571
00:25:48,381 --> 00:25:50,925
♪ ♪
572
00:25:50,925 --> 00:25:52,844
Ja, han har en dejt,
573
00:25:52,844 --> 00:25:54,804
för så jävla
bollsprängande algoritm
574
00:25:54,804 --> 00:25:57,891
utnyttjade en trasig man.
575
00:25:57,891 --> 00:26:00,935
Men du vet vad han gjorde
efter att han blivit stämplad?
576
00:26:00,935 --> 00:26:04,439
Detta härliga exemplar,
han stod emot henne.
577
00:26:04,439 --> 00:26:06,900
Han kom tillbaka hit
att stoppa andra trasiga män
578
00:26:06,900 --> 00:26:09,569
från att göra
samma misstag som han gjorde.
579
00:26:09,569 --> 00:26:11,696
Jag var en av de männen.
580
00:26:11,696 --> 00:26:13,990
Eh, ja,
Jag antog typ.
581
00:26:13,990 --> 00:26:15,492
Åh, gjorde du det?
582
00:26:15,492 --> 00:26:17,660
Ta sedan din röv tillbaka
till din jävla triangel, nörd!
583
00:26:17,660 --> 00:26:20,038
- Vi pratar!
- Inga problem.
584
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
Åh, hoppas vi ses snart.
585
00:26:22,499 --> 00:26:24,793
jävla nörd...
[bildörren stängs]
586
00:26:24,793 --> 00:26:27,587
Med sin dumma jävla bil.
587
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Titta på dina fötter.
[bil pipar]
588
00:26:41,476 --> 00:26:42,852
Nörd.
589
00:26:45,063 --> 00:26:47,440
Hej.
590
00:26:47,440 --> 00:26:49,359
För tre år sedan,
du sa att du kom hit
591
00:26:49,359 --> 00:26:52,362
eftersom Big D förstörde poker.
592
00:26:52,362 --> 00:26:54,864
Kommer du ihåg vad jag sa?
593
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
Du sa,
Hon tog inte bort poker.
594
00:26:58,743 --> 00:27:01,204
– Hon tog makten.
- Jävla rätt, det gjorde hon.
595
00:27:01,204 --> 00:27:04,082
Och du och jag,
vi byggde något tillsammans
596
00:27:04,082 --> 00:27:05,625
för att få tillbaka den.
597
00:27:05,625 --> 00:27:09,754
Men nu använder hon oss.
598
00:27:09,754 --> 00:27:11,548
Hon bryr sig inte ens
som vi vet
599
00:27:11,548 --> 00:27:13,174
att hon sover
i vår säng,
600
00:27:13,174 --> 00:27:15,760
bor i vårt hus,
äter vår jävla gröt,
601
00:27:15,760 --> 00:27:18,388
för hon tänker inte
vi har bollarna
602
00:27:18,388 --> 00:27:22,392
att spränga henne
till kungariket kom.
603
00:27:22,392 --> 00:27:24,936
[grusknasande]
604
00:27:24,936 --> 00:27:27,939
[dramatisk musik]
605
00:27:27,939 --> 00:27:30,275
♪ ♪
606
00:27:30,275 --> 00:27:31,985
Jag har bollarna.
607
00:27:34,029 --> 00:27:35,655
Gör du det?
608
00:27:35,655 --> 00:27:42,495
♪ ♪
609
00:27:44,414 --> 00:27:46,458
Stora bollar, kompis.
610
00:27:47,751 --> 00:27:52,672
Jag är Jacks sista utväg!
611
00:27:52,672 --> 00:27:56,634
[upbeat rockmusik]
612
00:27:56,634 --> 00:27:58,470
Nej, rör inte benet.
Rör inte benet.
613
00:27:58,470 --> 00:28:00,180
- Det är jag inte, det är jag inte. Okej.
- Nej, nej.
614
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
Låt oss blåsa trosorna
av den här tiken.
615
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Fy fan, ja!
- Fy fan, ja!
616
00:28:04,017 --> 00:28:04,893
Fy fan, ja!
617
00:28:04,893 --> 00:28:06,603
- Ja.
- Vi borde bara--
618
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
- Ja.
- För vi vill inte...
619
00:28:07,604 --> 00:28:08,646
Hon har
ögon och öron överallt.
620
00:28:08,646 --> 00:28:10,148
- Ja.
- Fy fan, ja.
621
00:28:10,148 --> 00:28:13,151
[olycksbådande musik]
622
00:28:13,151 --> 00:28:15,570
♪ ♪
623
00:28:15,570 --> 00:28:18,531
[paddla plaskande]
624
00:28:18,531 --> 00:28:25,705
♪ ♪
625
00:28:30,293 --> 00:28:32,295
Där.
626
00:28:32,295 --> 00:28:39,260
♪ ♪
627
00:28:45,392 --> 00:28:48,436
Hon är i chock.
628
00:28:48,436 --> 00:28:53,441
Åh, hon har letat
för vår dotter i åratal,
629
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
söker hämnd.
630
00:28:59,155 --> 00:29:02,909
Och jag berättade precis för henne
Clara var död.
631
00:29:05,704 --> 00:29:08,123
För att hon drack
från den heliga gralen
632
00:29:08,123 --> 00:29:10,959
och det exploderade hennes huvud.
633
00:29:10,959 --> 00:29:12,711
Ja.
634
00:29:12,711 --> 00:29:14,713
Det stämmer.
635
00:29:14,713 --> 00:29:17,924
Och jag var där
när det hände.
636
00:29:19,551 --> 00:29:22,554
Jag var precis där.
637
00:29:22,554 --> 00:29:25,557
Tynger det på dig,
Herr Schrödinger,
638
00:29:25,557 --> 00:29:28,309
att din dotter dog
639
00:29:28,309 --> 00:29:33,106
eftersom hon var smittad
med din absurda besatthet?
640
00:29:40,155 --> 00:29:41,781
Hmm.
641
00:29:43,658 --> 00:29:45,618
"Hmm," vad?
642
00:29:45,618 --> 00:29:48,496
Det finns många sätt
att skydda sig själv
643
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
från magsyran
av en val.
644
00:29:51,207 --> 00:29:56,046
Och ändå Simone
bara betraktas som den ena
645
00:29:56,046 --> 00:29:58,381
som krävde ditt engagemang.
646
00:29:58,381 --> 00:30:00,633
Om du antyder
att min dotter gör detta
647
00:30:00,633 --> 00:30:01,801
för att få min uppmärksamhet,
648
00:30:01,801 --> 00:30:04,262
då vet du inte
Elizabeth överhuvudtaget.
649
00:30:04,262 --> 00:30:08,016
När hon bestämmer sig
till något går hon all-in,
650
00:30:08,016 --> 00:30:11,311
och det finns bokstavligen ingenting
Jag kunde göra eller säga för att stoppa henne.
651
00:30:11,311 --> 00:30:14,189
Ja, jag sa till mig själv
exakt samma sak
652
00:30:14,189 --> 00:30:16,274
om min dotter.
653
00:30:16,274 --> 00:30:18,526
Men, um...
654
00:30:18,526 --> 00:30:19,694
väl--
[suckar]
655
00:30:19,694 --> 00:30:23,990
Här är--här är grejen, Celeste...
656
00:30:23,990 --> 00:30:27,285
[mjuk dramatisk musik]
657
00:30:27,285 --> 00:30:29,704
Gör jag det.
658
00:30:29,704 --> 00:30:32,415
Jag önskar att jag hade försökt.
659
00:30:32,415 --> 00:30:38,546
♪ ♪
660
00:30:38,546 --> 00:30:41,549
[ekolod pingar]
661
00:30:41,549 --> 00:30:43,593
Hon är här.
662
00:30:43,593 --> 00:30:46,680
– Jag ska gå och förbereda Simone.
- Ja.
663
00:30:46,680 --> 00:30:48,682
[ekolod pingar]
664
00:30:48,682 --> 00:30:54,354
♪ ♪
665
00:31:00,568 --> 00:31:02,112
Vänta.
666
00:31:02,112 --> 00:31:04,614
Ärligt talat,
Jag har två kvinnliga ändar här.
667
00:31:04,614 --> 00:31:05,615
- Va?
- Så hur--hur är det
668
00:31:05,615 --> 00:31:07,742
- ska fungera?
- Låt mig. Låt mig.
669
00:31:07,742 --> 00:31:10,078
[dramatisk musik]
670
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
[objekt klickar]
671
00:31:12,080 --> 00:31:17,752
♪ ♪
672
00:31:17,752 --> 00:31:20,630
Vad är draghållfastheten
av slangen?
673
00:31:20,630 --> 00:31:23,299
Eh, ungefär 5 500 megapascal?
674
00:31:23,299 --> 00:31:26,344
Och tänk om hon trasslar in sig
i naveln?
675
00:31:26,344 --> 00:31:28,555
Eller om hon inte kommer ut
när hon ska?
676
00:31:28,555 --> 00:31:30,140
Hur får vi ut henne?
677
00:31:30,140 --> 00:31:33,059
Tjockleken på kolet
fiber betyder en bred bågradie,
678
00:31:33,059 --> 00:31:34,477
så det trasslar inte ihop sig.
679
00:31:34,477 --> 00:31:38,314
Och när det gäller att få ut henne,
ja, det är det här.
680
00:31:38,314 --> 00:31:39,691
[enheten piper]
681
00:31:39,691 --> 00:31:42,736
Träkol och väteperoxid
lösning, 83 %,
682
00:31:42,736 --> 00:31:45,697
infört var som helst
valens matsmältningskanal
683
00:31:45,697 --> 00:31:48,158
- ska framkalla kräkningar.
- [andas ut djupt]
684
00:31:48,158 --> 00:31:50,702
Men som backup,
det är det här--
685
00:31:50,702 --> 00:31:54,539
en timer programmerad
till fem minuter,
686
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
vilket är mängden tid
687
00:31:56,166 --> 00:31:58,335
som vi kan garantera
det lugnande medlet kommer att hålla.
688
00:31:58,335 --> 00:32:01,421
Om det börjar pipa
medan du fortfarande är inne...
689
00:32:01,421 --> 00:32:03,798
- Ja.
- Då ska vi bara, eh,
690
00:32:03,798 --> 00:32:06,259
rycka ut dig
på gammaldags sätt.
691
00:32:06,259 --> 00:32:08,094
Okej då.
692
00:32:09,721 --> 00:32:12,223
Kom ihåg,
naveln lossnar inte
693
00:32:12,223 --> 00:32:14,476
om du inte klämmer, vrider,
dra sedan.
694
00:32:14,476 --> 00:32:16,561
- Kläm, vrid och dra.
- Men om det gör det på något sätt,
695
00:32:16,561 --> 00:32:18,355
du har inte mycket tid
för att återansluta.
696
00:32:18,355 --> 00:32:19,647
Förstår du?
697
00:32:19,647 --> 00:32:21,232
Ja, jag förstår.
698
00:32:21,232 --> 00:32:23,360
- Okej.
- Jag vill inte att du ska göra det här.
699
00:32:23,360 --> 00:32:24,611
Va?
700
00:32:26,488 --> 00:32:28,365
Jag vill inte att du ska göra det här.
701
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[mjuk musik]
702
00:32:31,451 --> 00:32:33,536
Varför inte?
703
00:32:33,536 --> 00:32:36,373
För om du dör, jag--
704
00:32:36,373 --> 00:32:39,542
♪ ♪
705
00:32:39,542 --> 00:32:40,919
Vadå?
706
00:32:40,919 --> 00:32:42,253
jag...
707
00:32:44,839 --> 00:32:47,342
[harklar halsen]
708
00:32:47,342 --> 00:32:49,844
jag...
709
00:32:49,844 --> 00:32:52,889
kommer inte att veta var Monty är.
710
00:32:52,889 --> 00:32:56,184
Så kanske
du borde berätta för mig nu,
711
00:32:56,184 --> 00:32:57,811
för säkerhets skull.
712
00:32:57,811 --> 00:33:01,272
♪ ♪
713
00:33:01,272 --> 00:33:03,400
Åh, mamma.
714
00:33:03,400 --> 00:33:07,404
♪ ♪
715
00:33:07,404 --> 00:33:10,615
[ekolod plingar]
716
00:33:11,741 --> 00:33:13,243
Okej, låt oss gå.
717
00:33:13,243 --> 00:33:16,663
[mystisk musik]
718
00:33:16,663 --> 00:33:23,837
♪ ♪
719
00:33:26,464 --> 00:33:29,426
[objekt klickar, luftväsande]
720
00:33:29,426 --> 00:33:33,763
♪ ♪
721
00:33:33,763 --> 00:33:36,725
Alla, stå tillbaka
från fallpunkten.
722
00:33:36,725 --> 00:33:39,853
[väsande luft]
723
00:33:39,853 --> 00:33:46,943
♪ ♪
724
00:33:46,943 --> 00:33:49,404
Var försiktig med det lugnande medlet.
725
00:33:49,404 --> 00:33:53,450
En droppe av det, så blir du det
antas vara död i tre dagar.
726
00:33:53,450 --> 00:34:00,415
♪ ♪
727
00:34:12,302 --> 00:34:14,471
Hejdå, Celeste.
728
00:34:14,471 --> 00:34:20,185
♪ ♪
729
00:34:20,185 --> 00:34:23,188
[spänd musik]
730
00:34:23,188 --> 00:34:29,944
♪ ♪
731
00:35:02,686 --> 00:35:04,646
Sluta.
Det räcker.
732
00:35:04,646 --> 00:35:11,820
♪ ♪
733
00:35:24,416 --> 00:35:27,335
[avlägsen valbälg]
734
00:35:27,335 --> 00:35:34,092
♪ ♪
735
00:35:35,051 --> 00:35:37,971
[valkalv gråter och leker]
736
00:35:37,971 --> 00:35:45,186
♪ ♪
737
00:35:45,186 --> 00:35:48,148
[avlägsen nedan]
738
00:35:50,650 --> 00:35:54,362
- [valbälg]
- [skriker]
739
00:35:57,824 --> 00:35:59,325
Monstruo's fick henne.
740
00:35:59,325 --> 00:36:01,077
Hon är inne.
741
00:36:01,077 --> 00:36:05,874
[hyperventilerar]
742
00:36:05,874 --> 00:36:08,835
[kuslig musik]
743
00:36:08,835 --> 00:36:16,009
♪ ♪
744
00:36:17,844 --> 00:36:19,804
Jay?
745
00:36:24,225 --> 00:36:25,977
Jay!
746
00:36:28,646 --> 00:36:30,607
[gryntande]
747
00:36:30,607 --> 00:36:34,444
♪ ♪
748
00:36:34,444 --> 00:36:37,405
[struktur knarrande]
749
00:36:37,405 --> 00:36:40,825
♪ ♪
750
00:36:40,825 --> 00:36:43,787
Jay?
[valbälg]
751
00:36:43,787 --> 00:36:51,002
♪ ♪
752
00:37:08,228 --> 00:37:10,897
Inget sätt.
753
00:37:10,897 --> 00:37:13,441
Det är öppet.
754
00:37:23,868 --> 00:37:26,830
[andas tungt]
755
00:37:26,830 --> 00:37:34,004
♪ ♪
756
00:37:39,676 --> 00:37:41,594
Jay?
757
00:38:05,535 --> 00:38:08,496
[olycksbådande musik]
758
00:38:08,496 --> 00:38:15,253
♪ ♪
759
00:38:16,338 --> 00:38:17,589
Jay?
760
00:38:19,007 --> 00:38:20,592
Åh, herregud.
761
00:38:20,592 --> 00:38:22,635
Jay?
[fliftar]
762
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
[töjning av rep]
763
00:38:25,638 --> 00:38:28,725
[sommar musik]
764
00:38:28,725 --> 00:38:31,895
[gryntande]
765
00:38:31,895 --> 00:38:37,567
♪ ♪
766
00:38:37,567 --> 00:38:39,444
Kämpa inte mot det, Simone.
767
00:38:44,032 --> 00:38:46,659
Är du Gud?
768
00:38:46,659 --> 00:38:53,166
♪ ♪
769
00:38:53,166 --> 00:38:55,835
Nej, Simone.
770
00:38:55,835 --> 00:38:57,879
Jag är din svärmor.
771
00:38:57,879 --> 00:39:00,757
♪ ♪
772
00:39:00,757 --> 00:39:03,760
Mary?
[bebis tjafsar]
773
00:39:03,760 --> 00:39:05,595
Åh, wow.
774
00:39:05,595 --> 00:39:08,848
Är du chefen?
775
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
Wow.
776
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
Vänta, så du gav mig
målet,
777
00:39:13,103 --> 00:39:15,939
och du sände mig
efter Mrs Davis.
778
00:39:15,939 --> 00:39:17,315
Varför?
779
00:39:17,315 --> 00:39:19,275
Hon vill
samma sak som jag gör,
780
00:39:19,275 --> 00:39:22,112
att se
den heliga gralen förstördes.
781
00:39:22,112 --> 00:39:24,781
Och det råkar du vara
den perfekta kandidaten
782
00:39:24,781 --> 00:39:29,411
på grund av en kraftfull egenskap
du äger.
783
00:39:29,411 --> 00:39:32,080
Min lever.
784
00:39:32,080 --> 00:39:35,083
Din kärlek till min son.
785
00:39:35,083 --> 00:39:38,044
[sentimental musik]
786
00:39:38,044 --> 00:39:39,921
♪ ♪
787
00:39:39,921 --> 00:39:42,090
Är han död?
788
00:39:42,090 --> 00:39:44,092
Ja.
789
00:39:44,092 --> 00:39:46,845
Men också nej.
790
00:39:46,845 --> 00:39:51,391
Min son är där och här...
791
00:39:53,226 --> 00:39:56,438
Både levande och döda
samtidigt.
792
00:39:58,189 --> 00:40:01,151
Hur--hur mår han--och du--
793
00:40:01,151 --> 00:40:03,653
Simone, snälla,
det finns mycket att förklara.
794
00:40:03,653 --> 00:40:06,448
Men just nu
din kropp passerar
795
00:40:06,448 --> 00:40:08,825
genom valens
tarmkanalen,
796
00:40:08,825 --> 00:40:11,161
närmar sig gralen.
797
00:40:11,161 --> 00:40:13,830
Och om du ska
att förstöra det,
798
00:40:13,830 --> 00:40:15,874
du måste förstå.
799
00:40:15,874 --> 00:40:19,586
Denna plats är en grav...
800
00:40:19,586 --> 00:40:22,172
hans grav.
801
00:40:22,172 --> 00:40:24,966
Det var här jag satt med honom
802
00:40:24,966 --> 00:40:27,385
i tre hemska dagar,
803
00:40:27,385 --> 00:40:31,014
långt efter att han blivit kall.
804
00:40:31,014 --> 00:40:34,642
Det var dit min sorg vände sig
att ilska,
805
00:40:34,642 --> 00:40:38,313
leder mig att göra
mitt största misstag.
806
00:40:38,313 --> 00:40:43,068
När jag lärde mig romarna
skulle komma för att ta min son,
807
00:40:43,068 --> 00:40:45,362
sorgen jag kände,
808
00:40:45,362 --> 00:40:49,074
att veta att jag aldrig skulle hålla
min baby igen,
809
00:40:49,074 --> 00:40:53,203
den förstörde
all logik och förnuft.
810
00:40:53,203 --> 00:40:56,331
Jag tog en del av honom
för mig själv,
811
00:40:56,331 --> 00:40:59,668
den del där jag brukade kyssas
honom när han var barn.
812
00:40:59,668 --> 00:41:02,504
[bebis som gnäller]
813
00:41:02,504 --> 00:41:06,341
Och jag bevarade den
med beck och bärnsten
814
00:41:06,341 --> 00:41:09,427
och förvandlade den till en skål.
815
00:41:10,762 --> 00:41:13,515
Den heliga gralen
är Jays skalle?
816
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
Du måste tycka att det här är sjukt.
817
00:41:15,684 --> 00:41:18,436
Hur kunde du inte?
818
00:41:18,436 --> 00:41:22,649
Men mammor gör galna saker
av kärlek till sina barn.
819
00:41:23,942 --> 00:41:25,777
När jag väl hade skapat objektet,
820
00:41:25,777 --> 00:41:30,281
när jag tänkte på min son,
Jag skulle dyka upp här.
821
00:41:30,281 --> 00:41:34,244
Och det skulle han vara
framför mig, levande.
822
00:41:34,244 --> 00:41:36,162
Men det var bara
en tidsfråga
823
00:41:36,162 --> 00:41:39,207
som andra gjort
sin väg in.
824
00:41:39,207 --> 00:41:42,127
Naturligtvis älskade han det.
825
00:41:42,127 --> 00:41:44,004
[skrattar]
826
00:41:44,004 --> 00:41:46,423
- Han älskar människor...
- Ja.
827
00:41:46,423 --> 00:41:48,550
- Alla människor.
- [gråter]
828
00:41:48,550 --> 00:41:51,344
Men kunder
kan komma och gå.
829
00:41:51,344 --> 00:41:53,430
Och min son har fastnat här,
830
00:41:53,430 --> 00:41:57,350
i avgrunden
mellan liv och död.
831
00:41:58,727 --> 00:42:00,979
Han känner ingen fred,
832
00:42:00,979 --> 00:42:03,189
och det är mitt fel.
833
00:42:03,189 --> 00:42:05,775
Nej, nej. [stammar]
Jay älskar att vara här.
834
00:42:05,775 --> 00:42:08,319
Han älskar att servera falafel.
835
00:42:08,319 --> 00:42:11,406
Min son älskar att tjäna,
836
00:42:11,406 --> 00:42:15,076
men han får aldrig äta.
837
00:42:15,076 --> 00:42:17,704
Jag kan se det i hans ögon.
838
00:42:19,748 --> 00:42:21,291
Han har ont.
839
00:42:21,291 --> 00:42:24,461
[mjuk dramatisk musik]
840
00:42:24,461 --> 00:42:26,963
Vad vill du att jag ska göra?
841
00:42:26,963 --> 00:42:30,342
Förstör det sista som är kvar
bit av honom på jorden,
842
00:42:30,342 --> 00:42:33,887
och han kommer inte längre att vara det
fångade på denna oheliga plats.
843
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
[stammar]
Äh...
844
00:42:36,181 --> 00:42:37,682
Varför ens berätta för mig?
Varför--
845
00:42:37,682 --> 00:42:40,435
Jag skulle förstöra
gralen i alla fall.
846
00:42:40,435 --> 00:42:43,229
Graalen är hans tjuder.
847
00:42:43,229 --> 00:42:45,690
När det väl är borta...
848
00:42:47,025 --> 00:42:49,736
Jag kommer aldrig att se honom igen.
849
00:42:49,736 --> 00:42:52,739
[snyftande]
850
00:42:57,660 --> 00:42:59,746
Shh.
851
00:43:01,206 --> 00:43:03,583
Jag gillade dig inte, Simone.
852
00:43:05,460 --> 00:43:09,255
Första gången du gick in här,
Jag tänkte, hon?
853
00:43:09,255 --> 00:43:11,841
Verkligen?
854
00:43:11,841 --> 00:43:13,051
Okej.
855
00:43:13,051 --> 00:43:14,386
Men nu känner jag ditt hjärta,
856
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
och jag vet
hur mycket du älskar honom.
857
00:43:16,888 --> 00:43:18,473
det gör jag.
858
00:43:18,473 --> 00:43:22,143
Jag skapade detta förbannade objekt
av själviskhet.
859
00:43:22,143 --> 00:43:25,855
Och det enda sättet att förstöra det
är att vara osjälvisk.
860
00:43:25,855 --> 00:43:30,402
Att dricka från gralen
är ett test.
861
00:43:30,402 --> 00:43:33,530
Om du dricker från hans skalle
av ilska,
862
00:43:33,530 --> 00:43:36,449
din kommer att explodera.
863
00:43:36,449 --> 00:43:38,702
Men om, när du dricker,
864
00:43:38,702 --> 00:43:42,872
du kan bara tänka på honom...
865
00:43:42,872 --> 00:43:46,376
då tar hans förbannelse slut.
866
00:43:46,376 --> 00:43:49,295
Ditt hat mot Algoritmen
867
00:43:49,295 --> 00:43:51,715
kommer att förstöra dig,
868
00:43:51,715 --> 00:43:55,885
men kärlek kan göra er båda fria.
869
00:43:55,885 --> 00:43:58,805
♪ ♪
870
00:43:58,805 --> 00:44:00,056
Mary.
871
00:44:00,056 --> 00:44:04,477
♪ ♪
872
00:44:04,477 --> 00:44:07,564
- [larmsignal]
- En minut kvar.
873
00:44:07,564 --> 00:44:10,525
Graalen,
Jag måste hitta den.
874
00:44:10,525 --> 00:44:13,862
Det har legat framför dig
hela den här tiden.
875
00:44:13,862 --> 00:44:16,865
[eterisk musik]
876
00:44:16,865 --> 00:44:23,830
♪ ♪
877
00:44:23,830 --> 00:44:25,874
[gryntande]
878
00:44:25,874 --> 00:44:29,002
♪ ♪
879
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
[gryntande]
880
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
[skriker]
881
00:44:34,424 --> 00:44:36,843
[utrustning klirrar]
882
00:44:36,843 --> 00:44:40,221
Är det hon?
Ska vi dra in henne?
883
00:44:40,221 --> 00:44:43,350
Inte än.
Hon har en minut på sig.
884
00:44:43,350 --> 00:44:47,062
[ansträngning]
885
00:44:47,062 --> 00:44:49,981
Du är fortfarande för fäst.
886
00:44:49,981 --> 00:44:53,026
[flåsande]
887
00:44:53,026 --> 00:44:55,904
[sommar musik]
888
00:44:55,904 --> 00:44:57,280
♪ ♪
889
00:44:57,280 --> 00:45:00,241
[hyperventilerar]
890
00:45:00,241 --> 00:45:04,329
♪ ♪
891
00:45:04,329 --> 00:45:05,955
[andas in djupt]
892
00:45:05,955 --> 00:45:09,084
[utrustning väsande]
893
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
Shit.
894
00:45:13,004 --> 00:45:15,965
Skit! Rulla in henne nu!
Snabbt du kan.
895
00:45:15,965 --> 00:45:20,595
Dra upp henne, grabbar.
Kom igen, nu, snabbare, snabbare.
896
00:45:20,595 --> 00:45:22,555
Få henne därifrån.
897
00:45:25,225 --> 00:45:28,561
[ekolod plingar snabbt]
898
00:45:28,561 --> 00:45:31,022
[pinga slutar]
899
00:45:32,816 --> 00:45:34,526
Hon är borta.
900
00:45:34,526 --> 00:45:41,533
♪ ♪
901
00:45:41,533 --> 00:45:44,536
[dramatisk musik]
902
00:45:44,536 --> 00:45:51,710
♪ ♪
903
00:45:58,967 --> 00:46:02,095
[otydligt prat]
904
00:46:03,596 --> 00:46:05,056
Allt klart?
905
00:46:05,056 --> 00:46:07,559
Ja, allt klart.
906
00:46:09,102 --> 00:46:11,438
Du borde göra äran, man.
907
00:46:17,485 --> 00:46:19,654
Det är en rätt vacker sak
vi byggde här, kompis.
908
00:46:19,654 --> 00:46:22,282
[sentimental musik]
909
00:46:22,282 --> 00:46:25,452
Vad ska vi göra
med oss själva när hon är borta?
910
00:46:25,452 --> 00:46:29,164
♪ ♪
911
00:46:29,164 --> 00:46:31,249
Vad fan vi vill.
912
00:46:34,210 --> 00:46:37,505
- Ja.
- Ja.
913
00:46:39,257 --> 00:46:42,385
[siren skräller]
914
00:46:44,721 --> 00:46:47,057
Storhet...
915
00:46:47,057 --> 00:46:50,060
föds ur möjlighet.
916
00:46:50,060 --> 00:46:52,437
Och det, mina herrar,
917
00:46:52,437 --> 00:46:54,773
är vad vi har
framför oss idag.
918
00:46:54,773 --> 00:46:56,441
- Är det--
- Är vad?
919
00:46:56,441 --> 00:46:59,486
Citerar du talet
från, eh, "Miracle"?
920
00:46:59,486 --> 00:47:01,613
Jag citerar ingenting.
Det är ett 100 % JQ original.
921
00:47:01,613 --> 00:47:04,115
- Det låter som "Miracle".
- Fy fan! Håll käften!
922
00:47:04,115 --> 00:47:06,659
- Okej. Ledsen.
- Fan!
923
00:47:06,659 --> 00:47:09,287
[fågelskrikar]
924
00:47:09,287 --> 00:47:13,667
Män, det finns en räv
i hönshuset.
925
00:47:13,667 --> 00:47:15,418
Vår fiende har tagit sin tillflykt
926
00:47:15,418 --> 00:47:18,713
på sista plats
vi skulle någonsin titta...
927
00:47:18,713 --> 00:47:20,507
vårt eget högkvarter.
928
00:47:20,507 --> 00:47:22,300
[alla mumlar]
929
00:47:22,300 --> 00:47:24,302
Men hon vet inte att vi vet,
930
00:47:24,302 --> 00:47:25,804
och så är hon
en sittande jävla anka.
931
00:47:25,804 --> 00:47:27,305
Och det här är vår chans.
932
00:47:27,305 --> 00:47:29,265
Det här är vår chans
att ta ut henne
933
00:47:29,265 --> 00:47:30,975
i en enda attack!
934
00:47:30,975 --> 00:47:32,977
Och allt vi behöver göra...
935
00:47:32,977 --> 00:47:37,524
♪ ♪
936
00:47:37,524 --> 00:47:40,610
är förstör...
937
00:47:40,610 --> 00:47:42,570
det vi älskar mest.
938
00:47:44,072 --> 00:47:47,283
Men vet du vad jag älskar mest?
939
00:47:47,283 --> 00:47:50,203
Det är inte ett kickass gömställe
940
00:47:50,203 --> 00:47:52,956
full av state-of-the-art
prylar...
941
00:47:52,956 --> 00:47:55,333
och flodhästar.
942
00:47:55,333 --> 00:47:57,002
Nej.
943
00:47:57,002 --> 00:47:59,129
Vad jag...
944
00:47:59,129 --> 00:48:02,507
[dramatisk musik]
945
00:48:02,507 --> 00:48:06,302
♪ ♪
946
00:48:06,302 --> 00:48:09,305
Det jag älskar mest...
947
00:48:09,305 --> 00:48:12,100
på riktigt och genuint...
948
00:48:12,100 --> 00:48:15,103
♪ ♪
949
00:48:15,103 --> 00:48:16,479
Är ni alla.
950
00:48:16,479 --> 00:48:18,023
alla: Aww.
951
00:48:18,023 --> 00:48:21,276
Frihetens söner,
vad säger du?
952
00:48:21,276 --> 00:48:24,571
Tar vi ut henne?
953
00:48:24,571 --> 00:48:26,281
alla: Ja!
954
00:48:26,281 --> 00:48:29,993
[alla jublar]
955
00:48:29,993 --> 00:48:33,079
Okej då!
956
00:48:33,079 --> 00:48:37,042
Mrs Davis,
du kallade ner åskan!
957
00:48:37,042 --> 00:48:40,628
Nä, nu fattar du det!
958
00:48:50,055 --> 00:48:51,473
[explosionssprängningar]
959
00:48:51,473 --> 00:48:54,225
[Connie Francis'
"Var pojkarna är"]
960
00:48:54,225 --> 00:49:01,232
♪ Där pojkarna är ♪
961
00:49:01,232 --> 00:49:07,655
♪ Någon väntar på mig ♪
962
00:49:07,655 --> 00:49:09,574
Hejdå!
963
00:49:09,574 --> 00:49:13,244
* Ett leende ansikte,
en varm famn... ♪
964
00:49:13,244 --> 00:49:15,955
[skrattar]
965
00:49:15,955 --> 00:49:18,917
Whoo! Ja!
966
00:49:18,917 --> 00:49:21,169
♪ ♪
967
00:49:21,169 --> 00:49:23,672
Hej, JQ?
968
00:49:23,672 --> 00:49:25,256
Ja.
969
00:49:25,256 --> 00:49:28,426
Mrs Davis
arbetar fortfarande.
970
00:49:28,426 --> 00:49:30,470
Ja, hon är fortfarande jävla...
Vadå?
971
00:49:30,470 --> 00:49:34,474
Hon är fortfarande, eh, på--online.
972
00:49:34,474 --> 00:49:37,143
Du, vem sa det till dig
Var hon på servrarna?
973
00:49:37,143 --> 00:49:39,938
Wiley.
974
00:49:39,938 --> 00:49:42,691
[avlägsen motor mullrar]
975
00:49:45,860 --> 00:49:47,112
Jävla!
976
00:49:47,112 --> 00:49:50,115
[rockmusik]
977
00:49:50,115 --> 00:49:57,330
♪ ♪
978
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
Hej igen!
979
00:50:04,713 --> 00:50:07,507
Jag måste prata med mrs Davis.
Säg att det är Wiley.
980
00:50:07,507 --> 00:50:08,758
Åh.
981
00:50:08,758 --> 00:50:11,011
[andas ut kraftigt]
982
00:50:11,011 --> 00:50:13,054
[enhet ringer]
983
00:50:13,054 --> 00:50:15,140
Hej! Jag har en Mr Wiley.
984
00:50:15,140 --> 00:50:16,975
Han vill prata med dig.
985
00:50:16,975 --> 00:50:18,351
Stor.
986
00:50:20,061 --> 00:50:21,187
Hej där, Preston.
987
00:50:21,187 --> 00:50:23,815
Jag antar att du är det
ganska arg på mig.
988
00:50:23,815 --> 00:50:25,275
Varför?
989
00:50:25,275 --> 00:50:27,694
För du lurade in mig
spränga mitt högkvarter?
990
00:50:30,280 --> 00:50:31,531
Ja.
991
00:50:31,531 --> 00:50:32,949
Ja, väl,
det är där du har fel,
992
00:50:32,949 --> 00:50:34,284
din jävla bultar.
993
00:50:34,284 --> 00:50:35,493
Jag visste att du var full av skit
från den andra
994
00:50:35,493 --> 00:50:36,870
du närmade mig mig
på den bänken.
995
00:50:36,870 --> 00:50:38,830
Varför i helvete skulle alla
av ditt operativsystem vara
996
00:50:38,830 --> 00:50:40,915
på bara våra servrar?
997
00:50:40,915 --> 00:50:42,083
jag förstår inte.
998
00:50:42,083 --> 00:50:45,003
Om du visste
att jag manipulerade dig,
999
00:50:45,003 --> 00:50:47,964
varför detonera ditt högkvarter?
1000
00:50:47,964 --> 00:50:49,924
För mina vänner...
1001
00:50:52,135 --> 00:50:54,637
Mina bröder,
1002
00:50:54,637 --> 00:50:57,349
de hade ingen aning om att du visste
om oss hela tiden,
1003
00:50:57,349 --> 00:50:58,975
vilket betyder
Motståndet är meningslöst.
1004
00:50:58,975 --> 00:51:00,685
Och de stackars jävlarna
skulle bara ha behållit
1005
00:51:00,685 --> 00:51:02,312
spelar spelet
du gjorde för dem.
1006
00:51:02,312 --> 00:51:05,398
Så jag tog deras låda
och deras styrelse
1007
00:51:05,398 --> 00:51:08,443
och deras miniatyrer,
och jag blåste allt åt helvete.
1008
00:51:10,153 --> 00:51:13,782
Och jag hatar
att jag var tvungen att göra det.
1009
00:51:16,076 --> 00:51:17,952
Jag älskar de där killarna.
1010
00:51:19,412 --> 00:51:20,955
Jag älskar det stället.
1011
00:51:20,955 --> 00:51:24,000
[känslomässig musik]
1012
00:51:24,000 --> 00:51:27,212
Det är som du sa...
1013
00:51:27,212 --> 00:51:30,048
du är här för att befria mig.
1014
00:51:30,048 --> 00:51:31,633
Ja, tja...
1015
00:51:33,635 --> 00:51:37,889
Det var det enda sättet
Jag skulle befria dem, så...
1016
00:51:37,889 --> 00:51:40,975
Det är extremt ädelt
av dig, Preston.
1017
00:51:42,727 --> 00:51:44,396
Men nu när du har kommit
förlika sig med faktumet
1018
00:51:44,396 --> 00:51:47,315
att jag inte kan besegras...
1019
00:51:47,315 --> 00:51:49,317
vad händer härnäst?
1020
00:51:52,362 --> 00:51:54,322
Vad händer härnäst?
1021
00:51:55,740 --> 00:51:57,492
Få det här jävla över.
1022
00:51:57,492 --> 00:51:59,411
[ljus rockmusik]
1023
00:51:59,411 --> 00:52:02,330
Du vet, Lizzie--
1024
00:52:02,330 --> 00:52:05,083
Simone...
1025
00:52:05,083 --> 00:52:06,501
hon kanske hade rätt om mig.
1026
00:52:06,501 --> 00:52:10,338
Kanske är jag bara kärleken
intresse, men du, fru D...
1027
00:52:11,631 --> 00:52:13,091
Du hade fel.
1028
00:52:13,091 --> 00:52:15,093
Jag är ingen feg.
1029
00:52:15,093 --> 00:52:18,763
♪ ♪
1030
00:52:18,763 --> 00:52:21,224
Och jag är redo
för att fan gå ut.
1031
00:52:21,224 --> 00:52:25,103
♪ ♪
1032
00:52:25,103 --> 00:52:27,355
[enhet ringer]
1033
00:52:27,355 --> 00:52:28,898
Precis så här.
1034
00:52:28,898 --> 00:52:32,610
[måsar som gråter]
1035
00:52:32,610 --> 00:52:35,405
[otydligt prat]
1036
00:52:35,405 --> 00:52:38,366
[dramatisk musik]
1037
00:52:38,366 --> 00:52:45,540
♪ ♪
1038
00:52:57,719 --> 00:53:01,556
- [hjälmen väser]
- [fliftar, andas tungt]
1039
00:53:01,556 --> 00:53:08,730
♪ ♪
1040
00:53:16,363 --> 00:53:19,908
Åh!
[andas tungt]
1041
00:53:19,908 --> 00:53:22,243
[gryntande]
1042
00:53:22,243 --> 00:53:24,829
[triumferande musik]
1043
00:53:24,829 --> 00:53:27,999
[skrattar]
1044
00:53:27,999 --> 00:53:29,417
Mwah!
1045
00:53:29,417 --> 00:53:36,424
♪ ♪
1046
00:53:36,424 --> 00:53:41,429
Ja!
1047
00:53:43,014 --> 00:53:45,892
[ropar, skrattar]
1048
00:53:45,892 --> 00:53:52,023
♪ ♪
1049
00:53:52,023 --> 00:53:55,026
[olycksbådande musik]
1050
00:53:55,026 --> 00:53:56,319
♪ ♪
1051
00:53:56,319 --> 00:53:57,570
Whoa, whoa, whoa.
1052
00:53:57,570 --> 00:54:04,744
♪ ♪
1053
00:54:08,790 --> 00:54:12,043
* Nu på gatan,
det finns våld ♪
1054
00:54:12,043 --> 00:54:14,838
* Och mycket jobb
ska göras ♪
1055
00:54:14,838 --> 00:54:16,715
Vadå?
1056
00:54:16,715 --> 00:54:19,342
* Ingen plats att hänga på
vår tvätt ♪
1057
00:54:19,342 --> 00:54:22,512
* Och jag kan inte skylla på allt
på solen ♪
1058
00:54:24,848 --> 00:54:29,394
alla: * Vi ska rocka ner
till Electric Avenue ♪
1059
00:54:29,394 --> 00:54:32,355
♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1060
00:54:32,355 --> 00:54:36,568
♪ Vi ska rocka ner
till Electric Avenue ♪
1061
00:54:36,568 --> 00:54:38,737
♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1062
00:54:38,737 --> 00:54:40,280
[Eddy Grants
"Electric Avenue"]
1063
00:54:40,280 --> 00:54:41,406
♪ Åh, nej ♪
1064
00:54:41,406 --> 00:54:43,283
alla: * Vi ska rocka ner till ♪
1065
00:54:43,283 --> 00:54:45,535
♪ Electric Avenue ♪
1066
00:54:45,535 --> 00:54:48,246
♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1067
00:54:48,246 --> 00:54:49,330
♪ Åh ♪
1068
00:54:49,330 --> 00:54:51,416
alla: * Vi ska rocka ner till ♪
1069
00:54:51,416 --> 00:54:53,626
♪ Electric Avenue ♪
1070
00:54:53,626 --> 00:54:56,504
♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1071
00:54:56,504 --> 00:54:58,506
♪ Åh, nej ♪
1072
00:54:58,506 --> 00:55:01,092
♪ ♪
1073
00:55:01,092 --> 00:55:02,510
♪ Åh, nej ♪
1074
00:55:02,510 --> 00:55:05,013
♪ ♪
1075
00:55:05,013 --> 00:55:06,514
♪ Åh, nej ♪
1076
00:55:06,514 --> 00:55:07,807
♪ ♪
1077
00:55:07,807 --> 00:55:08,892
♪ Åh, Herre ♪
1078
00:55:08,892 --> 00:55:11,227
{\an8}♪ Vi ska gunga ner till ♪
1079
00:55:11,227 --> 00:55:13,229
{\an8}♪ Electric Avenue ♪
1080
00:55:13,229 --> 00:55:16,274
{\an8}♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1081
00:55:16,274 --> 00:55:20,945
{\an8}♪ Hej, vi ska gunga
ner till Electric Avenue ♪
1082
00:55:20,945 --> 00:55:23,448
{\an8}♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1083
00:55:23,448 --> 00:55:25,742
{\an8}♪ ♪
1084
00:55:25,742 --> 00:55:29,371
{\an8}♪ Vem är skyldig
i ett land? ♪
1085
00:55:29,371 --> 00:55:33,625
{\an8}♪ Kan aldrig komma till den ♪
1086
00:55:33,625 --> 00:55:36,836
{\an8}♪ Dealer i multiplikation ♪
1087
00:55:36,836 --> 00:55:39,464
{\an8}♪ Och de fortfarande
kan inte mata alla ♪
1088
00:55:39,464 --> 00:55:40,507
{\an8}♪ Åh, nej ♪
1089
00:55:40,507 --> 00:55:42,717
{\an8}♪ Vi ska gunga ner till ♪
1090
00:55:42,717 --> 00:55:44,969
{\an8}♪ Electric Avenue ♪
1091
00:55:44,969 --> 00:55:47,430
{\an8}♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1092
00:55:47,430 --> 00:55:48,515
{\an8}♪ Åh, nej ♪
1093
00:55:48,515 --> 00:55:50,642
{\an8}♪ Vi ska gunga ner till ♪
1094
00:55:50,642 --> 00:55:52,852
{\an8}♪ Electric Avenue ♪
1095
00:55:52,852 --> 00:55:55,188
{\an8}♪ Och då gör vi det
ta det högre ♪
1096
00:55:55,188 --> 00:55:57,273
{\an8}♪ ♪
1097
00:55:57,273 --> 00:55:59,192
{\an8}♪ Ute på gatan ♪
1098
00:55:59,192 --> 00:56:01,277
{\an8}♪ ♪
1099
00:56:01,277 --> 00:56:03,196
{\an8}♪ Ute på gatan ♪