1
00:00:06,881 --> 00:00:09,718
{\an8}[dramatisk musik]
2
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
[skeppshornet hörs]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Mr. Schrödinger,
välkommen tillbaka.
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,473
- Det har gått tio år...
- Sedan du försvann.
5
00:00:15,473 --> 00:00:16,975
Hur vet du allt detta?
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,061
Allt du vill,
fråga henne bara.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,940
Mathilde tar med
gralen till en vattenmassa.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
De här kvinnorna i byxdräkter,
9
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
de förbereder sig
för någon form av överföring.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Det är bättre att du inte är det
gör problem, Clara.
11
00:00:28,653 --> 00:00:29,612
[utropar]
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,490
- Var fick du tag i dessa?
- Mrs Davis.
13
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
Detta är för
din reskamrat.
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Var tog du vägen
de där skorna?
15
00:00:36,244 --> 00:00:38,163
Jag kommer att befria dig så snart
som du säger till mig.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,330
Det här är inte vem du är.
17
00:00:39,330 --> 00:00:41,124
Vill du veta
vem är jag egentligen?
18
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
Herregud!
19
00:00:46,212 --> 00:00:47,380
Jag behöver du göra
en tjänst för mig.
20
00:00:47,380 --> 00:00:48,548
Tänk om jag säger nej?
21
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
Då går du sönder
dina löften.
22
00:00:49,758 --> 00:00:50,884
Är det påven?
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
Felipe här har en biff
med din man
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
för att han blåste av honom
för Clara.
25
00:00:54,804 --> 00:00:56,514
Jay berättade aldrig för mig
att han kände henne.
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,350
Han sa bara att hon var den sista
person att ha Graalen.
27
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
Berätta för henne om bandet.
28
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
Det finns, typ,
ett mysterieband
29
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
det har något att göra
med den heliga gralen.
30
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
- Den rödhåriga kvinnan?
- Vänta på det.
31
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Är det en reklam?
32
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
vad fan--
33
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
[skivspelare sprakar]
34
00:01:14,824 --> 00:01:17,702
[mjuk olycksbådande musik]
35
00:01:17,702 --> 00:01:22,290
♪ ♪
36
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
[dörren knarrar]
[klockan ringer]
37
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
Jay?
38
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
♪ ♪
39
00:01:28,838 --> 00:01:31,633
[glas krassar]
40
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Vad fan?
41
00:01:33,093 --> 00:01:35,887
Hej. Vad är...
42
00:01:35,887 --> 00:01:39,516
[stönande]
43
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
Hej.
44
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Åh, herregud.
Har någon slagit dig?
45
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
Åh, nej, nej.
46
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
- Visa mig.
- [stönande]
47
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
Jag hamnade i ett slagsmål,
48
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
som jag förlorade,
för du vet,
49
00:01:53,405 --> 00:01:55,281
- Jag är en älskare...
- Hej, försiktig, försiktig.
50
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
Inte en fighter. Du förstår.
[stönar]
51
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
- Hej, vänta. Whoa, whoa.
- [andas ut djupt]
52
00:02:00,912 --> 00:02:04,290
Gjorde han detta? Chefen?
53
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Det var inte chefen, Simone.
54
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
Jag är okej. Jag är okej.
55
00:02:09,087 --> 00:02:11,297
[mjukt] Jag är okej.
56
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Vem var det då?
57
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
För jag kommer att sparka dem, man.
58
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
– Jag ska sparka det bra.
- [skratt]
59
00:02:15,802 --> 00:02:19,264
Det är mycket ädelt av dig, fru,
men jag är okej.
60
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
Kommer med territoriet.
Jag är van vid det.
61
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
"Kommer med territoriet"?
62
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
Vem vill slå upp
Jesus Kristus?
63
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
[skrattar]
64
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Ah, jag får in alla möjliga här.
65
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
Folk kommer för att prata.
Vissa vill ha tröst.
66
00:02:30,025 --> 00:02:31,943
Vissa vill bara sparka på mig.
67
00:02:31,943 --> 00:02:36,156
Och vilken sort är Clara?
68
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
Den rödhåriga kvinnan som, eh,
69
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
var sist i besittning
av den heliga graal,
70
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
som jag har letat efter
hela den här tiden?
71
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Du sa,
"Jag tror att hon heter Clara"
72
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
som om du inte gjorde det
servera hennes mat här,
73
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
vid just denna disk.
74
00:02:46,708 --> 00:02:49,711
♪ ♪
75
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Vem sa det till dig?
76
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Äh, Wiley.
77
00:02:53,006 --> 00:02:56,343
Via påven.
78
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Så vad gör Clara
komma hit för?
79
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
Ass-sparkar? Prata? Bekvämlighet?
80
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Simone, jag är ledsen.
81
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
Jag har redan sagt till dig,
Jag kan inte prata om min andra--
82
00:03:05,518 --> 00:03:07,020
De andra relationerna.
Ja, jag vet.
83
00:03:07,020 --> 00:03:09,939
Men grejen är att du kan prata
om detta förhållande
84
00:03:09,939 --> 00:03:11,649
för det är bäst
vårt äktenskaps intresse.
85
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
jag förstår,
men jag kan verkligen inte.
86
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Varför, för att chefen är det
kommer ut hit
87
00:03:15,445 --> 00:03:17,072
och ge mig en sträng att prata med?
88
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Jag skulle vilja se honom försöka!
89
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
[åskan mullrar högt]
90
00:03:20,325 --> 00:03:22,369
Kan du sluta med åskan?
91
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
[stönar]
Simone, snälla, gör inte det här.
92
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Är du gift med henne också?
93
00:03:26,581 --> 00:03:27,957
Vilka löften avlade hon?
94
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Du vet
Jag kan inte prata om det här, okej?
95
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
Älskar du henne?
96
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
[rösten blomstrar]
Jag älskar alla!
97
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
[normalt]
Jag älskar alla.
98
00:03:38,760 --> 00:03:40,387
[mjukt] Okej.
99
00:03:40,387 --> 00:03:44,516
Jag är ledsen.
[andas skakigt]
100
00:03:44,516 --> 00:03:48,395
Jag menade inte
att höja min röst.
101
00:03:48,395 --> 00:03:51,272
Det är inte jag.
[suckar]
102
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
[livväst gnisslar]
[skrattar mjukt]
103
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
[mjukt]
Ursäkta mig.
104
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
[skrattar]
105
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Jag älskar dig, make.
106
00:04:14,713 --> 00:04:17,632
Men jag är på gränsen
att hitta Clara själv,
107
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
så om det är något som
108
00:04:21,302 --> 00:04:24,848
du måste berätta för mig
innan jag gör det,
109
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
nu är det dags.
110
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Vänta, var är du?
111
00:04:29,477 --> 00:04:31,730
[dramatisk musik]
112
00:04:31,730 --> 00:04:34,274
Jag ska träffa en man
om en katt.
113
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
♪ ♪
114
00:04:37,277 --> 00:04:40,363
[motor mullrande]
115
00:04:40,363 --> 00:04:47,495
♪ ♪
116
00:04:54,169 --> 00:04:57,088
[klocksignal]
117
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
[vågor slår in]
[gryntande]
118
00:05:01,760 --> 00:05:04,387
Det är här algoritmen
sa att han skulle vara det?
119
00:05:04,387 --> 00:05:07,390
[intrigerande musik]
120
00:05:07,390 --> 00:05:10,352
♪ ♪
121
00:05:10,352 --> 00:05:11,561
Det är lovande.
122
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
♪ ♪
123
00:05:15,398 --> 00:05:16,900
[ropar]
124
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
- Åh, fan mig!
- [skriker]
125
00:05:18,485 --> 00:05:20,403
Jag sa att jag inte ville
att bli räddad!
126
00:05:20,403 --> 00:05:21,488
- [skriker]
- Kom iväg!
127
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
- Hej, hej, hej, okej!
- Hej, hej!
128
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
Ingen är här för att rädda dig,
ung man.
129
00:05:24,366 --> 00:05:27,327
Sätt - sätt det jävla svärdet
ner!
130
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
[spänd musik]
131
00:05:29,662 --> 00:05:32,082
Lägg ner din först.
132
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
Samma tid?
133
00:05:33,166 --> 00:05:39,339
♪ ♪
134
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Åh, gud.
135
00:05:40,590 --> 00:05:43,093
Vem är du
och varför är du här?
136
00:05:43,093 --> 00:05:46,680
Vi letar efter Clara.
137
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Aldrig hört talas om henne.
138
00:05:47,681 --> 00:05:49,265
Nej, det är skitsnack.
139
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
Vi vet att du vet var hon är.
140
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
Vi såg dig på bandet.
141
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Vilket band?
142
00:05:55,355 --> 00:05:57,774
Visa honom.
143
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
[surfplatta]
144
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
"Bullar är de nya vapnen.
145
00:06:12,539 --> 00:06:15,333
15 sätt att pumpa den där rumpan."
146
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
Skit. Vänta, vad?
147
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
håll--
[hån]
148
00:06:17,919 --> 00:06:18,878
Åh, nej.
149
00:06:18,878 --> 00:06:22,507
Nej, nej.
Det är... något annat.
150
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
- Är det inspelning?
- Det är dina fötter.
151
00:06:26,511 --> 00:06:28,722
Okej, kan du peka på det
på mig?
152
00:06:28,722 --> 00:06:29,806
Och det är Clara.
153
00:06:29,806 --> 00:06:32,267
Pader Hans Ziegler...
154
00:06:32,267 --> 00:06:33,935
Och det är din katt.
155
00:06:33,935 --> 00:06:36,771
Nu förstår du det
Jag har i min ägo...
156
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Du kan se,
precis här på kragen,
157
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
det står, ganska bedårande,
158
00:06:40,316 --> 00:06:44,070
"God och omhändertagen
av Dr Arthur Schrodinger."
159
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
Ja?
160
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
Det är inte min--
[katt jamar]
161
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
Jag kan inte hjälpa. Jag är ledsen.
162
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
Hej. Hej!
163
00:07:01,546 --> 00:07:04,090
Arthur, jag är på
ett mycket viktigt uppdrag
164
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
för att hitta den heliga gralen
så jag kan förstöra
165
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
en farligt kraftfull algoritm,
166
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
så kraftfull,
den visste var du var.
167
00:07:10,013 --> 00:07:12,515
För tydligen--
kay, så du blev räddad
168
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
och du bestämde dig
komma tillbaka hit?
169
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
Vad--det är inte min sak.
Till var och en sitt.
170
00:07:15,935 --> 00:07:18,563
Men om du känner Clara--
och hej, jag vet att du gör--
171
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
du kan hjälpa oss.
172
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Är du seriös? Är han seriös?
173
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Ja, jag vet inte.
[katt morrar]
174
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
Men, Lizzie, jag tycker att vi borde
förmodligen glömma det, eller hur?
175
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
"Lizzie"?
176
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Som kort för Elizabeth?
177
00:07:32,535 --> 00:07:36,206
Ja.
178
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
Elizabeth Abbott?
179
00:07:38,375 --> 00:07:41,836
Är du Preston Wiley?
180
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Hur vet du våra namn?
181
00:07:43,880 --> 00:07:48,843
Jag försökte skona dig,
men det förde dig rätt till mig.
182
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
Bespara oss från--nej, nej, nej.
Vi kräver inte sparsamhet.
183
00:07:50,970 --> 00:07:53,348
Berätta bara för oss
där Clara är,
184
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
och vi kommer att vara på väg.
185
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
Hon är närmare än du tror.
186
00:07:58,186 --> 00:08:02,482
Men innan jag berättar
var hon är,
187
00:08:02,482 --> 00:08:07,487
du måste först förstå
vem hon är.
188
00:08:07,487 --> 00:08:10,699
Och den historien, hennes historia,
189
00:08:10,699 --> 00:08:13,702
det kommer med en varning.
190
00:08:13,702 --> 00:08:17,872
Och om du väljer att gå
genom den dörren,
191
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
det kommer att få konsekvenser.
192
00:08:19,791 --> 00:08:23,003
[olycksbådande musik]
193
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
♪ ♪
194
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Är du säker på detta?
195
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Ja, jag är säker.
196
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
Okej.
197
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Du stannar, jag stannar.
198
00:08:32,303 --> 00:08:33,972
Okej.
199
00:08:36,891 --> 00:08:39,269
Konsekvenser är det.
200
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Protein.
201
00:08:50,822 --> 00:08:53,241
Till bullarna.
202
00:08:53,241 --> 00:08:54,951
[knasar]
203
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
- Se upp för--
- [hostar]
204
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Ben.
205
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
Är du okej?
206
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
När jag träffade Clara första gången,
207
00:09:03,835 --> 00:09:06,171
hon hade precis gått
myntsystrarna.
208
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Vad?
209
00:09:07,339 --> 00:09:09,632
Myntets systrar.
210
00:09:09,632 --> 00:09:12,344
Den topphemliga organisationen.
211
00:09:12,344 --> 00:09:15,388
Tillgångens beskyddare.
Graalen.
212
00:09:15,388 --> 00:09:17,766
Bankkvinnorna.
213
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
- Åh, för fan.
- Nej, nej, nej.
214
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
- Vet ni något?
- Vi känner bankirkvinnorna.
215
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Vi känner bankirkvinnorna.
Vi vet att--
216
00:09:22,020 --> 00:09:24,314
[hostar]
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,945
Vad sägs om att du bara börjar
från början?
218
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
En gång i tiden,
219
00:09:36,451 --> 00:09:38,119
det var en ung flicka
220
00:09:38,119 --> 00:09:42,248
med ett huvud
full av eldrött hår.
221
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
[dramatisk musik]
222
00:09:45,251 --> 00:09:49,297
♪ ♪
223
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
[talar franska]
224
00:09:51,341 --> 00:09:58,348
♪ ♪
225
00:10:04,062 --> 00:10:06,272
Jag vet att det är före hennes tid.
226
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
Hon kommer inte att vara ett besvär.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
Du borde gå in.
228
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
De väntar, Mathilde.
229
00:10:11,820 --> 00:10:15,615
♪ ♪
230
00:10:15,615 --> 00:10:16,783
Så håll ut.
231
00:10:16,783 --> 00:10:19,828
Mathilde, har hon också
rött hår,
232
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
bra hud, använder en kniv?
233
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Hur känner du Mathilde?
234
00:10:22,997 --> 00:10:24,082
Lizzie sparkade på skiten
ur henne.
235
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
Nej, det gjorde jag inte.
Jag följde efter henne,
236
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
och jag trodde att hon var Clara.
237
00:10:28,128 --> 00:10:31,297
[skratt] Nej.
Nej, hon är inte Clara.
238
00:10:31,297 --> 00:10:33,133
Men hon är...
239
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Maman?
240
00:10:35,927 --> 00:10:38,346
Kalla mig inte maman
när jag är på jobbet.
241
00:10:38,346 --> 00:10:41,099
Är hon hennes mamma?
Jag såg det inte komma.
242
00:10:41,099 --> 00:10:42,183
Det gjorde jag.
243
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mathilde är Claras mamma,
244
00:10:44,477 --> 00:10:47,939
men hon var inte direkt moderlig.
245
00:10:47,939 --> 00:10:50,358
Du ska stanna
på denna plats, Clara,
246
00:10:50,358 --> 00:10:53,403
och under inga omständigheter är det
dig att gå genom dessa dörrar.
247
00:10:54,738 --> 00:10:56,239
[talar franska]
248
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
[dörrar knarrar]
249
00:11:01,494 --> 00:11:04,247
Åh, det är hon definitivt
går genom dessa dörrar.
250
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
Ja, det gör inte Lizzie här
respektera gränser heller.
251
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
Det är ungefär som
ett återkommande tema.
252
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
Ett återkommande tema?
253
00:11:08,918 --> 00:11:10,879
Åh, du kan inte hjälpa dig själv.
Låsta dörrar?
254
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
- Nej.
- Skämtar du med mig?
255
00:11:12,339 --> 00:11:14,257
Jag brydde mig inte ens
slår in sina presenter.
256
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
- [skratt]
– Den här kikar.
257
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
För du gav mig alltid
hemska presenter.
258
00:11:18,053 --> 00:11:19,554
Du hatade inte allt
Jag gav dig.
259
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
vad är du--
260
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
- Ja, du hörde mig.
- Sluta.
261
00:11:22,515 --> 00:11:24,309
- [fniss]
- [harklar halsen]
262
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
Förlåt.
263
00:11:25,435 --> 00:11:26,811
Vänligen fortsätt.
264
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Tack.
265
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
[bandspelare klickar]
266
00:11:29,939 --> 00:11:32,025
["Be My Baby"
spelar på franska]
267
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Och medan Clara spenderade
den där långa sommardagen
268
00:11:34,069 --> 00:11:37,072
på hennes mammas arbete,
269
00:11:37,072 --> 00:11:40,325
hon såg några konstiga saker.
270
00:11:40,325 --> 00:11:43,411
- [dörrar knarrar]
- [sjunger på franska]
271
00:11:43,411 --> 00:11:47,082
♪ ♪
272
00:11:47,082 --> 00:11:48,708
Den kvinnan har
gralen
273
00:11:48,708 --> 00:11:50,043
gömd i hennes falska mage.
274
00:11:50,043 --> 00:11:51,419
Det var vad jag såg vid sjön!
275
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
Åh, vad,
du får delta,
276
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
- och jag måste hålla käften?
- Ni båda bara--
277
00:11:54,464 --> 00:11:57,634
Jag försöker beskriva
de nyfikna sakerna.
278
00:11:57,634 --> 00:11:59,427
Ledsen. Varsågod.
279
00:11:59,427 --> 00:12:02,472
[dörrar knarrar]
280
00:12:02,472 --> 00:12:05,433
[sjunger på franska]
281
00:12:05,433 --> 00:12:11,773
♪ ♪
282
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Maman?
283
00:12:13,024 --> 00:12:17,987
♪ ♪
284
00:12:17,987 --> 00:12:21,408
Nu kunde Clara ha gjort det
ropade,
285
00:12:21,408 --> 00:12:23,535
gjorde det känt
att hon hade glömts bort.
286
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
[dörrar knarrar]
Men ja, du har rätt.
287
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
Hon gick igenom
de blodiga dörrarna.
288
00:12:29,958 --> 00:12:33,128
Och vad hon såg därinne
289
00:12:33,128 --> 00:12:36,965
skulle förändra hennes liv för alltid.
290
00:12:36,965 --> 00:12:39,968
[olycksbådande musik]
291
00:12:39,968 --> 00:12:47,142
♪ ♪
292
00:12:55,817 --> 00:12:58,153
Varför kan du inte följa
reglerna?
293
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
Jag sa åt dig att inte komma in här,
Clara!
294
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
[suckar]
Nu måste jag döda dig.
295
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
- Herregud!
- Oj! Vad?
296
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Oj, hon dödade
sin egen dotter?
297
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
- Nej. Inte okej.
– Det eskalerade så snabbt.
298
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
- Nej, nej, vänta. Vänta, nej.
- Släng skiten ur henne--
299
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
Nej--nej, hon dödade henne inte.
300
00:13:12,709 --> 00:13:15,670
Men vad kom sedan,
vad Mathilde nu tvingades
301
00:13:15,670 --> 00:13:19,632
att utsätta sin dotter för,
var ett öde mycket värre.
302
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
Jag är ingen bankir, Clara.
303
00:13:22,135 --> 00:13:24,637
Jag är en syster till myntet.
304
00:13:27,515 --> 00:13:30,352
En medlem av en hemlighet
kvinnors organisation
305
00:13:30,352 --> 00:13:32,520
som har arbetat i århundraden
306
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
i finansiella institutioner
som ett medel
307
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
att dölja vår sanna agenda,
308
00:13:36,524 --> 00:13:41,905
vården och skyddet
av tillgången.
309
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Tillgången kom till oss
årtusenden sedan,
310
00:13:45,909 --> 00:13:48,286
när två apostlar
av Kristus,
311
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
var och en hävdar att den är sin egen,
de duellerade...
312
00:13:51,498 --> 00:13:53,416
[svärd krockar]
Det resulterade i båda deras död.
313
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
[män som skriker]
Och så tillgången
314
00:13:55,293 --> 00:13:58,213
hölls i förtroende
av deras änkor.
315
00:13:58,213 --> 00:14:00,965
Dessa skulle bli
de första systrarna,
316
00:14:00,965 --> 00:14:04,052
bankirer i uppdrag
ta hand om tillgången.
317
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Men det är bara en skål.
318
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
Varför behöver den skötas?
319
00:14:08,306 --> 00:14:12,644
För, Clara,
det är inte bara en skål.
320
00:14:12,644 --> 00:14:15,105
♪ ♪
321
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
Den har ett temperament.
322
00:14:17,232 --> 00:14:21,027
Om det inte sköts ordentligt,
323
00:14:21,027 --> 00:14:23,863
dåliga saker händer.
[publiken skriker]
324
00:14:23,863 --> 00:14:28,034
Så Graalen var ansvarig
för Pompejis utbrott?
325
00:14:28,034 --> 00:14:30,412
Tja, systrarna
tror säkert det.
326
00:14:30,412 --> 00:14:34,582
Graalen var tydligen i närheten
när tragedin inträffade,
327
00:14:34,582 --> 00:14:37,836
det är därför de utvecklades
vårdartiklarna,
328
00:14:37,836 --> 00:14:41,589
regler som de måste följa
för att hålla skålen lugnad.
329
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
Så de behandlar en skål
som en bebis?
330
00:14:43,883 --> 00:14:45,343
De är dess mödrar.
331
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
Exakt.
332
00:14:47,095 --> 00:14:48,888
Och systrarna trodde
333
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
att om de inte gjorde det
följ reglerna,
334
00:14:50,306 --> 00:14:51,975
det skulle finnas
negativa konsekvenser.
335
00:14:51,975 --> 00:14:56,438
Så om Graalen inte hölls
i ett tillstånd av evig rörelse,
336
00:14:56,438 --> 00:15:00,191
till exempel
det skulle avge en dålig lukt.
337
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Ah, så barnet Graal
blir kinkig,
338
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
du måste ta det
för en biltur
339
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
så det blir ingen bom-boom.
340
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
Håna inte reglerna, pojke,
341
00:15:07,449 --> 00:15:10,744
speciellt inte mest
viktig regel för alla.
342
00:15:10,744 --> 00:15:14,372
Du ska inte smutta.
343
00:15:14,372 --> 00:15:16,583
Varför gör du det här, Maman?
344
00:15:16,583 --> 00:15:19,669
Varför brydde du dig så mycket
om den där skålen?
345
00:15:19,669 --> 00:15:24,382
Eftersom jag avlade ett löfte,
som min maman gjorde före mig,
346
00:15:24,382 --> 00:15:26,634
och för att jag sa att jag skulle göra det.
347
00:15:26,634 --> 00:15:28,303
[suckar]
348
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Du är inte utskuren
att vara en syster, Clara,
349
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
för att vara i tjänst
av tillgången
350
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
är att göra vad som helst.
351
00:15:37,020 --> 00:15:38,146
[suckar]
352
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
Men nu när du har sett
allt detta,
353
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
och jag vill helst inte
döda dig,
354
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
Jag har inget annat val än att börja
din träning.
355
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Du kommer att studera
vårdartiklarna,
356
00:15:48,031 --> 00:15:50,950
och du kommer att lära dig
hur man utför dem,
357
00:15:50,950 --> 00:15:53,578
även om jag tvivlar på att du kommer att bli det
något bra.
358
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
Då lovar jag
359
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
för att bevisa att du har fel, Maman,
360
00:15:58,291 --> 00:16:02,420
vad som än krävs.
361
00:16:04,255 --> 00:16:06,216
Clara spenderade
de närmaste åren
362
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
vid en speciell akademi,
363
00:16:07,509 --> 00:16:10,929
träna för att bli
den duktigaste systern.
364
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
En speciell akademi.
Det är coolt.
365
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
Lite som Grail Hogwarts.
366
00:16:14,265 --> 00:16:16,184
Ja, inget illa,
men kan vi bara spola framåt
367
00:16:16,184 --> 00:16:17,143
till delen
där vi pratar om
368
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
sneakerreklamen, tack?
369
00:16:18,978 --> 00:16:20,897
Mycket bra.
370
00:16:20,897 --> 00:16:22,023
Du har rätt.
371
00:16:22,023 --> 00:16:25,026
alla: När himlen regnar eld,
372
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
systrarna måste förvärva
373
00:16:27,445 --> 00:16:30,657
och investera med sinne och hjärta
374
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
och aldrig, aldrig skiljas
375
00:16:33,243 --> 00:16:36,204
med det som vi alla tjänar,
376
00:16:36,204 --> 00:16:37,914
tillgången.
377
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
Och vad, systrar,
378
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
är det mest okränkbara?
379
00:16:43,878 --> 00:16:48,091
alla: Du skall inte smutta.
380
00:16:51,177 --> 00:16:54,389
Innan vi börjar
våra kvartalsresultat,
381
00:16:54,389 --> 00:16:59,227
Syster Mathilde skulle vilja
att lägga fram ett förslag.
382
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Som ni alla är väl medvetna om,
383
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Artikel 13
av vårdartiklarna anges
384
00:17:04,441 --> 00:17:07,277
tillgången måste ses över
med inte mindre än 1 %
385
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
av den globala befolkningen årligen,
386
00:17:09,320 --> 00:17:13,199
att inte himlen regnar eld,
et cetera, et cetera.
387
00:17:13,199 --> 00:17:15,910
Men världens befolkning
har exploderat,
388
00:17:15,910 --> 00:17:20,498
och nu måste vi garantera
75 miljoner individer
389
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
se på den
på ett enda år.
390
00:17:22,751 --> 00:17:27,172
Och ändå transporterar vi
tillgången över hela världen
391
00:17:27,172 --> 00:17:29,424
att nå vår kvot.
392
00:17:29,424 --> 00:17:32,344
Men tänk om jag berättade det för dig
393
00:17:32,344 --> 00:17:36,348
vi kunde fånga
dessa 75 miljoner tittare
394
00:17:36,348 --> 00:17:39,851
på en enda minut,
allt på en gång?
395
00:17:39,851 --> 00:17:42,645
[viskande upphetsad]
396
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
Balderdash.
397
00:17:45,315 --> 00:17:46,941
Nej, syster.
398
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
Inte fjantig.
399
00:17:48,860 --> 00:17:51,237
[intrigerande musik]
400
00:17:51,237 --> 00:17:55,742
En Super Bowl-reklam,
401
00:17:55,742 --> 00:17:58,453
Vilket inte bara kommer att synas
på Super Bowl,
402
00:17:58,453 --> 00:18:01,414
men i månader,
kanske till och med år framöver,
403
00:18:01,414 --> 00:18:03,625
sänds över hela världen
404
00:18:03,625 --> 00:18:07,629
med den typen av räckvidd
vi kunde bara drömma om.
405
00:18:07,629 --> 00:18:10,131
Vi ska kamouflera
tillgångens närvaro
406
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
i själva annonsen.
407
00:18:11,716 --> 00:18:16,846
Och för att göra det har jag identifierat
ett varumärke med masstilltal,
408
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
den coolaste atletiska skon
i världen,
409
00:18:19,849 --> 00:18:22,560
en avsedd att nå
ikonisk status
410
00:18:22,560 --> 00:18:25,313
och bara vinner i popularitet:
411
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
brittiska riddare.
412
00:18:28,441 --> 00:18:30,360
[snäppar]
Förkläde man!
413
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
Vi öppnar
i 1300-talets Frankrike,
414
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
en dramatisk avrättning,
415
00:18:36,825 --> 00:18:39,536
som tempelriddare
bränna på bål
416
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
under franska facklor--
417
00:18:41,287 --> 00:18:42,831
Ja, nej.
Vi såg reklamfilmen.
418
00:18:42,831 --> 00:18:45,041
Vi behöver inte höra
hela planen, man.
419
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Ja.
Det jag vill veta är...
420
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Vem ska betala för detta?
421
00:18:48,628 --> 00:18:51,256
Vår trognaste förklädeman, Hans.
422
00:18:51,256 --> 00:18:55,176
[publiken flämtar]
423
00:18:55,176 --> 00:18:56,845
- Jag?
– Ja, Hans.
424
00:18:56,845 --> 00:19:00,473
Du kommer att säkra det vi behöver
att göra detta kommersiellt
425
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
genom att infiltrera Vatikanen
426
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
och bli präst.
427
00:19:05,562 --> 00:19:08,857
Det har pappa Ziegler
en fin ring till det, eller hur?
428
00:19:08,857 --> 00:19:13,737
båda: Åh!
429
00:19:13,737 --> 00:19:18,199
Jag skulle göra vad som helst för...
systerskapet,
430
00:19:18,199 --> 00:19:19,701
men varför Vatikanen?
431
00:19:19,701 --> 00:19:21,619
För att de putain de cons
tillåter inte kvinnor
432
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
att inneha maktpositioner
inom kyrkan.
433
00:19:23,830 --> 00:19:26,207
Dessutom äger Vatikanen
så mycket mark,
434
00:19:26,207 --> 00:19:27,542
de kommer inte att märka det
435
00:19:27,542 --> 00:19:29,711
när du hittar det perfekta
plats för vår fotografering
436
00:19:29,711 --> 00:19:32,547
inte heller när du förskingrar medlen
att subventionera vår budget.
437
00:19:32,547 --> 00:19:36,718
Du vill att jag ska bli
en präst så jag kan stjäla?
438
00:19:36,718 --> 00:19:40,555
Jag vill att du ska vara tyst
och gör som du blir tillsagd.
439
00:19:41,973 --> 00:19:44,142
Är det du, Mathilde,
440
00:19:44,142 --> 00:19:47,020
med i din egen
kommersiella?
441
00:19:47,020 --> 00:19:51,066
För att säkerställa
tillgångens säkerhet,
442
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Jag måste skriva, regissera,
443
00:19:53,360 --> 00:19:57,072
och stjärna själv i annonsen.
444
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
Du är för gammal.
445
00:19:59,157 --> 00:20:00,742
[skratt]
446
00:20:00,742 --> 00:20:04,079
Om dessa brittiska riddare är
så coolt som du säger,
447
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
hjälten måste vara ungdomlig.
448
00:20:05,789 --> 00:20:10,251
Vi försöker inte
att sälja sneakers, okej?
449
00:20:10,251 --> 00:20:11,419
- Det är bara en metod...
- Ursäkta.
450
00:20:11,419 --> 00:20:15,674
[upphetsat mumlande]
451
00:20:15,674 --> 00:20:18,802
[mjuk dramatisk musik]
452
00:20:18,802 --> 00:20:20,261
♪ ♪
453
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Jag ska göra det.
454
00:20:22,430 --> 00:20:25,350
Det kommer du inte.
455
00:20:25,350 --> 00:20:26,768
Jag är ung.
456
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Jag kan lita på
att hantera tillgången,
457
00:20:29,896 --> 00:20:33,566
och detta kommer att frigöra dig att fokusera
på ditt arbete bakom kameran.
458
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
Tja, det löser sig.
459
00:20:35,902 --> 00:20:39,572
Mathilde,
om du vill ha vårt godkännande,
460
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Clara kommer att bli stjärnan.
461
00:20:41,241 --> 00:20:44,244
[spänd musik]
462
00:20:44,244 --> 00:20:48,373
♪ ♪
463
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
Alla för?
464
00:20:49,958 --> 00:20:56,923
♪ ♪
465
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
Svansar har det.
466
00:21:00,927 --> 00:21:03,013
De kommersiella intäkterna.
467
00:21:03,013 --> 00:21:06,016
[applåder]
468
00:21:06,016 --> 00:21:13,023
♪ ♪
469
00:21:25,493 --> 00:21:28,455
{\an8}[otydligt prat]
470
00:21:28,455 --> 00:21:31,374
{\an8}[nyckfull musik]
471
00:21:31,374 --> 00:21:36,963
♪ ♪
472
00:21:36,963 --> 00:21:38,173
Merci.
473
00:21:40,592 --> 00:21:42,594
Va-t'en! Jag är upptagen.
474
00:21:42,594 --> 00:21:46,723
Maman,
Jag måste prata med dig.
475
00:21:46,723 --> 00:21:49,768
Jag har några frågor om--
476
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Flytta åt sidan.
477
00:21:59,069 --> 00:22:03,198
[harklar halsen]
Um, Maman, det är verkligen--
478
00:22:03,198 --> 00:22:05,658
två sekunder.
479
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Jag är väldigt upptagen, Clara.
480
00:22:07,035 --> 00:22:08,787
Jag har inte tid
att passa dig.
481
00:22:10,705 --> 00:22:12,749
[olycksbådande musik]
482
00:22:12,749 --> 00:22:16,419
Alltid på utsidan
tittar in.
483
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Ursäkta mig?
484
00:22:17,962 --> 00:22:20,006
Visst kommer du ihåg
din mammas förkläde man.
485
00:22:20,006 --> 00:22:23,927
15 års träldom bör
inte glömmas så lätt.
486
00:22:23,927 --> 00:22:26,262
Hans?
487
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
Ja, självklart.
488
00:22:27,722 --> 00:22:30,767
Det var ett tag sedan,
och jag kände inte igen dig i--
489
00:22:30,767 --> 00:22:33,103
Frukterna av mitt arbete.
490
00:22:33,103 --> 00:22:35,021
När din mamma skickade iväg mig
till Vatikanen
491
00:22:35,021 --> 00:22:36,231
att göra hennes bud,
492
00:22:36,231 --> 00:22:39,901
Jag var först arg.
493
00:22:39,901 --> 00:22:41,736
Men nu förstår jag
det var ett nödvändigt steg
494
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
att förverkliga min potential.
495
00:22:43,279 --> 00:22:47,575
Du ser, livet är fullt av dörrar,
precis som den här.
496
00:22:48,660 --> 00:22:50,995
Och det finns
två sorters människor,
497
00:22:50,995 --> 00:22:52,747
de utanför
498
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
och de på insidan.
499
00:22:57,043 --> 00:22:58,670
Okej.
500
00:23:02,090 --> 00:23:03,967
Hans, vad gör du
står där?
501
00:23:03,967 --> 00:23:05,468
Ta av
den där löjliga kostymen.
502
00:23:05,468 --> 00:23:06,594
Hämta mig te.
503
00:23:06,594 --> 00:23:09,305
Det är ingen kostym.
504
00:23:09,305 --> 00:23:12,684
Nu, Hans.
505
00:23:12,684 --> 00:23:15,061
Självklart, frun.
Genast, frun.
506
00:23:17,439 --> 00:23:19,607
Det är alltid de
närmast oss
507
00:23:19,607 --> 00:23:22,444
vems blad skär djupast, eller hur?
508
00:23:22,444 --> 00:23:27,323
♪ ♪
509
00:23:27,323 --> 00:23:28,658
Klipp!
510
00:23:28,658 --> 00:23:31,036
[klockan ringer]
511
00:23:31,036 --> 00:23:33,121
[talar franska]
512
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Var är intensiteten?
513
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
Du ger mig inte
vad jag behöver, Clara.
514
00:23:36,499 --> 00:23:37,834
Jag gör mitt bästa, Maman.
515
00:23:37,834 --> 00:23:40,503
Tja, ditt bästa
är inte tillräckligt bra.
516
00:23:40,503 --> 00:23:42,339
[nosar]
517
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Vad är det för hemsk lukt?
518
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
Kanske är det min dotters
fruktansvärd prestation.
519
00:23:46,968 --> 00:23:48,511
[pipande]
520
00:23:48,511 --> 00:23:49,888
Psst, psst!
521
00:23:54,225 --> 00:23:55,810
Åh, bra.
522
00:23:55,810 --> 00:23:58,396
Nu har du rubbat tillgången.
523
00:23:58,396 --> 00:23:59,898
Rensa uppsättningen!
524
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
Jag måste rensa huvudet.
Hemsk huvudvärk.
525
00:24:03,360 --> 00:24:09,574
♪ ♪
526
00:24:09,574 --> 00:24:11,659
Möt mig vid solnedgången.
527
00:24:14,371 --> 00:24:18,041
Åh, det gamla "träffa mig
vid solnedgången" kryptisk anteckning.
528
00:24:18,041 --> 00:24:20,210
Det är en klassiker,
och det är bra att veta
529
00:24:20,210 --> 00:24:23,380
vår pojke Hans har alltid varit
en kliché, skumt fan,
530
00:24:23,380 --> 00:24:25,465
Men tror du att han hjälpte
Clara stjäl gralen?
531
00:24:25,465 --> 00:24:29,719
Skulle ni två föredra
att fortsätta teoretisera vilt,
532
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
eller kan jag fortsätta
med historien?
533
00:24:31,763 --> 00:24:33,264
För all del.
534
00:24:33,264 --> 00:24:36,267
[dörr knarrar, smäller]
535
00:24:36,267 --> 00:24:39,229
[dramatisk musik]
536
00:24:39,229 --> 00:24:46,236
♪ ♪
537
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
Översta raden,
fjärde från vänster.
538
00:25:08,717 --> 00:25:11,678
[mystisk ringning]
539
00:25:11,678 --> 00:25:16,850
♪ ♪
540
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
Hur fick du det här?
541
00:25:18,268 --> 00:25:20,061
Åh, jag fattade det inte.
542
00:25:20,061 --> 00:25:21,938
Jag klarade det.
543
00:25:21,938 --> 00:25:25,483
Detta lockbete tillverkades
till mina exakta specifikationer
544
00:25:25,483 --> 00:25:26,943
av en blind hantverkare
545
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
och är omöjlig att skilja
från originalet.
546
00:25:28,945 --> 00:25:30,280
Vad ska du göra med detta?
547
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Åh, jag kommer inte att göra någonting
med den, Clara.
548
00:25:32,157 --> 00:25:35,827
Du är den enda som är tillåten
att hantera den faktiska gralen,
549
00:25:35,827 --> 00:25:38,747
så du kommer att byta ut den
med detta lockbete
550
00:25:38,747 --> 00:25:40,081
och ge mig den äkta varan.
551
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Varför skulle jag göra det för dig?
552
00:25:44,210 --> 00:25:47,422
Det är inte bara för mig, Clara.
553
00:25:47,422 --> 00:25:49,257
Det är för oss båda.
554
00:25:49,257 --> 00:25:52,177
Allt vi någonsin har velat var
Mathildes godkännande,
555
00:25:52,177 --> 00:25:55,263
men hon kan aldrig ge det till oss
på grund av den förbannade skålen.
556
00:25:55,263 --> 00:25:57,974
Graalen är ett objekt
av enorm makt.
557
00:25:57,974 --> 00:26:00,935
Många har försökt förstöra den
genom århundradena,
558
00:26:00,935 --> 00:26:04,481
men det har bara Vatikanen
resurserna för att utplåna den
559
00:26:04,481 --> 00:26:06,191
en gång för alla.
560
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
Genom att göra så,
561
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
det skulle befria Mathilde
och alla systrarna
562
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
från bördan
att ta hand om det.
563
00:26:11,321 --> 00:26:15,200
Då, Clara,
564
00:26:15,200 --> 00:26:18,703
vi kunde äntligen båda få
den tillgivenhet vi förtjänar.
565
00:26:28,046 --> 00:26:30,048
Ge mig en anledning
att lita på dig.
566
00:26:32,717 --> 00:26:37,514
För, Clara,
567
00:26:37,514 --> 00:26:39,182
Jag är din far.
568
00:26:39,182 --> 00:26:42,936
♪ ♪
569
00:26:42,936 --> 00:26:44,688
Jag visste det!
570
00:26:44,688 --> 00:26:45,897
Varför berättar du inte
berättelsen då?
571
00:26:45,897 --> 00:26:47,065
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jag är så...
572
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Han klarar sig jättebra.
573
00:26:48,817 --> 00:26:50,068
Du gör det jättebra.
574
00:26:51,903 --> 00:26:53,238
Du ljuger.
575
00:26:53,238 --> 00:26:55,907
Min mamma skulle aldrig böja sig
regeln
576
00:26:55,907 --> 00:26:57,951
att fullborda
med ett förkläde man.
577
00:26:57,951 --> 00:27:00,704
Och om du tror
Jag är lika hänsynslös
578
00:27:00,704 --> 00:27:02,497
att bryta mitt löfte
till systerskapet,
579
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
då har du helt fel.
580
00:27:04,791 --> 00:27:07,085
Om jag ser dig
var som helst i närheten av tillgången
581
00:27:07,085 --> 00:27:08,503
med ditt lilla lockbete,
582
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
Jag kommer inte att tveka
att ta av huvudet.
583
00:27:11,589 --> 00:27:13,717
Och du borde veta,
584
00:27:13,717 --> 00:27:16,386
Jag har övat.
585
00:27:16,386 --> 00:27:20,515
♪ ♪
586
00:27:25,061 --> 00:27:26,604
{\an8}[ropar på franska]
587
00:27:26,604 --> 00:27:29,607
[alla skriker]
588
00:27:29,607 --> 00:27:32,736
[funky musik]
589
00:27:32,736 --> 00:27:37,073
♪ ♪
590
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Okej, nu kör vi.
591
00:27:38,742 --> 00:27:40,452
[klockan ringer]
592
00:27:40,452 --> 00:27:42,495
Åtgärd!
593
00:27:42,495 --> 00:27:44,289
{\an8}[talar franska]
594
00:27:52,881 --> 00:27:55,967
{\an8}[talar franska]
595
00:28:00,388 --> 00:28:01,514
Klipp!
596
00:28:01,514 --> 00:28:02,766
[klockan ringer]
597
00:28:02,766 --> 00:28:04,267
Från toppen.
598
00:28:04,267 --> 00:28:05,352
Handling!
599
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
{\an8}Klipp!
600
00:28:08,396 --> 00:28:09,564
{\an8}Klipp!
601
00:28:09,564 --> 00:28:11,066
{\an8}- Klipp!
- Tillbaka till ett.
602
00:28:11,066 --> 00:28:12,442
{\an8}Min Gud. Från toppen.
603
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Nej, nej, nej, nej, nej!
[stönar]
604
00:28:18,948 --> 00:28:20,700
Jag tror fortfarande inte på dig.
[talar franska]
605
00:28:20,700 --> 00:28:23,995
Hur är du så oförmögen
att visa äkta känslor?
606
00:28:23,995 --> 00:28:25,413
Du bryr dig om den här kvinnan.
607
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
Varför vägrar du
att vårda henne
608
00:28:27,123 --> 00:28:28,291
i livets sista ögonblick?
609
00:28:28,291 --> 00:28:30,210
[talar franska]
Vem är du
610
00:28:30,210 --> 00:28:32,295
att föreläsa mig om fostran?
611
00:28:32,295 --> 00:28:34,839
[stönar]
612
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
Rensa uppsättningen.
613
00:28:37,217 --> 00:28:38,635
Alla.
614
00:28:38,635 --> 00:28:40,387
Förutom du.
615
00:28:42,222 --> 00:28:43,556
Jag tror att du gör det
ett underbart jobb.
616
00:28:43,556 --> 00:28:46,142
[talar franska]
617
00:28:52,857 --> 00:28:55,735
[mumlar på franska]
618
00:28:55,735 --> 00:29:00,657
Jag är inte säker på hur mycket mer
av detta kan jag ta.
619
00:29:00,657 --> 00:29:03,785
Jag har mina gränser.
620
00:29:03,785 --> 00:29:05,537
Det gör jag verkligen.
621
00:29:13,712 --> 00:29:15,380
Jag dör.
622
00:29:16,673 --> 00:29:18,133
Vad?
623
00:29:22,095 --> 00:29:27,017
jag har varit, um,
får den här huvudvärken.
624
00:29:27,017 --> 00:29:31,271
Så jag gick till en läkare,
625
00:29:31,271 --> 00:29:36,151
en specialist, som körde tester.
626
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
Tyvärr,
resultaten blev...
627
00:29:38,737 --> 00:29:42,449
[sommar musik]
628
00:29:42,449 --> 00:29:46,453
Tja, det finns inte mycket
de kan göra.
629
00:29:46,453 --> 00:29:51,916
Min situation har
tvingade mig att...
630
00:29:51,916 --> 00:29:55,503
reflektera över min plikt
631
00:29:55,503 --> 00:29:59,049
och mitt arv.
632
00:29:59,049 --> 00:30:01,551
Du är mitt arv, Clara.
633
00:30:01,551 --> 00:30:08,516
♪ ♪
634
00:30:12,937 --> 00:30:16,024
[andas skakigt]
635
00:30:19,194 --> 00:30:20,653
Behöver du en stund?
636
00:30:24,032 --> 00:30:26,076
Nej.
637
00:30:26,076 --> 00:30:27,285
Låt oss skjuta.
638
00:30:29,037 --> 00:30:31,998
Låt oss skjuta.
639
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
Och action!
640
00:30:58,775 --> 00:31:03,029
[nosa]
641
00:31:03,029 --> 00:31:04,364
Okej, bra nog.
642
00:31:04,364 --> 00:31:06,700
Åh, gå vidare.
[klockan ringer]
643
00:31:06,700 --> 00:31:09,494
[gråter]
644
00:31:10,912 --> 00:31:14,457
Um, låt oss gå till...
645
00:31:16,209 --> 00:31:18,837
Clara, den här plattformen
som vi byggde
646
00:31:18,837 --> 00:31:21,131
går precis under vattnet.
647
00:31:21,131 --> 00:31:24,634
Så allt du kommer att göra
körs här.
648
00:31:24,634 --> 00:31:27,220
Men förbi denna punkt,
du ska gå och simma.
649
00:31:27,220 --> 00:31:28,346
Några frågor?
650
00:31:28,346 --> 00:31:31,307
Nej. Jag är--jag är redo att gå.
651
00:31:31,307 --> 00:31:32,934
[talar franska]
Positioner, alla!
652
00:31:32,934 --> 00:31:35,186
Topp, topp, topp, topp, topp!
653
00:31:36,688 --> 00:31:37,897
Var är det?
654
00:31:37,897 --> 00:31:39,441
Var är vad?
655
00:31:39,441 --> 00:31:41,484
Det lockbete jag erbjöd dig,
det är borta.
656
00:31:41,484 --> 00:31:43,737
Och du är den enda
som visste var den var gömd.
657
00:31:43,737 --> 00:31:46,031
Varför skulle jag ta ditt lockbete?
658
00:31:46,031 --> 00:31:48,283
Jag är en lojal
Myntets syster.
659
00:31:48,283 --> 00:31:51,036
Men om du känner att vissa
av din egendom blev stulen,
660
00:31:51,036 --> 00:31:54,330
du borde anmäla det
till säkerhet omedelbart.
661
00:31:54,330 --> 00:31:55,832
Ge mig tillbaka det nu!
662
00:31:55,832 --> 00:31:57,292
Hej Hans!
663
00:31:57,292 --> 00:32:01,546
Sluta distrahera min skådespelare
och ge mig ett te, Earl Grey.
664
00:32:01,546 --> 00:32:02,547
Skaffa det själv!
665
00:32:02,547 --> 00:32:04,549
[publiken flämtar]
666
00:32:04,549 --> 00:32:08,511
[mörk musik]
667
00:32:08,511 --> 00:32:10,180
Quoi?
668
00:32:13,224 --> 00:32:17,062
Det är jag som har gjort
allt detta är möjligt!
669
00:32:17,062 --> 00:32:18,938
Jag tillbringade år i Vatikanen,
670
00:32:18,938 --> 00:32:22,317
flytta runt pengar så att du
skulle kunna finansiera denna produktion.
671
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
Jag är den
som hittade denna plats
672
00:32:23,735 --> 00:32:25,862
i sina hemliga innehav,
och vad får jag för tack,
673
00:32:25,862 --> 00:32:27,197
att vara ditt ärendepojke?
674
00:32:27,197 --> 00:32:29,783
Nej, jag är präst nu,
675
00:32:29,783 --> 00:32:31,409
och jag går tillbaka
dit jag är given
676
00:32:31,409 --> 00:32:33,578
den respekt jag förtjänar.
677
00:32:35,997 --> 00:32:37,874
Säkerhet.
678
00:32:37,874 --> 00:32:39,709
[stammande]
679
00:32:39,709 --> 00:32:41,544
Jag vet inte vad du gör,
men när du väl gör det,
680
00:32:41,544 --> 00:32:43,713
Jag kommer efter dig med
Vatikanens fulla makt.
681
00:32:43,713 --> 00:32:45,840
Jag lovar det!
682
00:32:45,840 --> 00:32:47,759
Låt mig vara!
683
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
Tillbaka till jobbet, gott folk!
684
00:32:51,930 --> 00:32:54,015
Vi tappar ljuset!
685
00:32:54,015 --> 00:32:56,142
[häst grannar]
686
00:32:56,142 --> 00:32:57,727
Merci.
687
00:32:57,727 --> 00:33:00,647
[otydligt prat]
688
00:33:03,692 --> 00:33:05,276
Tyst på uppsättningen.
689
00:33:05,276 --> 00:33:07,445
Clara, är du redo?
690
00:33:09,114 --> 00:33:11,616
Rulla kamera.
691
00:33:11,616 --> 00:33:13,827
Tre, två, en.
692
00:33:13,827 --> 00:33:17,122
Och action!
693
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
[ropar]
694
00:33:18,665 --> 00:33:21,668
[dramatisk musik]
695
00:33:21,668 --> 00:33:28,341
♪ ♪
696
00:33:34,973 --> 00:33:35,974
Klipp!
697
00:33:35,974 --> 00:33:41,813
♪ ♪
698
00:33:47,986 --> 00:33:50,780
[vatten brusar]
699
00:33:53,950 --> 00:33:56,870
[dramatisk körmusik]
700
00:33:56,870 --> 00:33:58,246
♪ ♪
701
00:33:58,246 --> 00:34:00,790
[suckar]
702
00:34:00,790 --> 00:34:03,585
[klappar]
703
00:34:03,585 --> 00:34:05,295
Vi är bra.
[suckar]
704
00:34:05,295 --> 00:34:06,546
Vi fick det. Det är en wrap.
705
00:34:06,546 --> 00:34:09,257
Ah!
[applåder]
706
00:34:09,257 --> 00:34:15,513
♪ ♪
707
00:34:21,853 --> 00:34:24,564
Hon bytte ut Graalen
för lockbetet under vattnet,
708
00:34:24,564 --> 00:34:26,107
- gjorde hon inte det?
– Självklart gjorde hon det.
709
00:34:26,107 --> 00:34:30,278
Ni två är helt enkelt oförmögna
av att lyssna, eller hur?
710
00:34:32,489 --> 00:34:36,493
Och så efter 26 dagar,
711
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
tre allvarliga skador,
två produktionsdesigners,
712
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
och 18 miljoner dollar
713
00:34:41,498 --> 00:34:43,458
- av Vatikanens pengar...
- Wow.
714
00:34:43,458 --> 00:34:46,294
Mathilde och systrarna
av myntet avslutat
715
00:34:46,294 --> 00:34:50,423
den mest ambitiösa reklamfilmen
i historien.
716
00:34:53,218 --> 00:34:54,719
Ja.
717
00:34:54,719 --> 00:34:56,304
Hur kommer det sig
ingen som har sett den?
718
00:34:56,304 --> 00:34:58,056
Åh.
719
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
Tja, är det inte självklart?
720
00:35:01,226 --> 00:35:02,894
Nej.
721
00:35:02,894 --> 00:35:04,938
Nej?
722
00:35:04,938 --> 00:35:06,398
Ska jag berätta för dig?
723
00:35:07,857 --> 00:35:09,484
Vi vill veta.
724
00:35:19,536 --> 00:35:22,455
[dramatisk musik]
725
00:35:22,455 --> 00:35:29,629
♪ ♪
726
00:35:31,589 --> 00:35:34,759
[funky musik]
727
00:35:34,759 --> 00:35:38,930
♪ ♪
728
00:35:38,930 --> 00:35:42,517
Ibland,
i slutet av vägen,
729
00:35:42,517 --> 00:35:45,562
när allt verkar förlorat,
730
00:35:45,562 --> 00:35:48,106
mirakel sker.
731
00:35:48,106 --> 00:35:50,859
♪ ♪
732
00:35:52,318 --> 00:35:55,447
[publiken mumlar]
733
00:35:59,784 --> 00:36:02,996
Det var väldigt... imponerande.
734
00:36:02,996 --> 00:36:06,624
Men jag är lite förvirrad.
735
00:36:06,624 --> 00:36:08,126
Vad är det som är förvirrande?
736
00:36:08,126 --> 00:36:09,461
Jag har levererat
737
00:36:09,461 --> 00:36:11,796
British Knights Corporation
ett mästerverk,
738
00:36:11,796 --> 00:36:15,300
och allt du behöver göra är
sända den under Super Bowl.
739
00:36:15,300 --> 00:36:16,426
Men här är grejen.
740
00:36:16,426 --> 00:36:18,053
Vi anlitade dig inte för att göra det här.
741
00:36:18,053 --> 00:36:20,805
Vi träffade dig precis
för första gången idag.
742
00:36:20,805 --> 00:36:22,974
Ja, men jag pratade med någon
på ditt kontor.
743
00:36:22,974 --> 00:36:25,852
Han var otroligt entusiastisk
om utsikterna.
744
00:36:25,852 --> 00:36:28,688
Han hette, tror jag, Brian.
745
00:36:31,232 --> 00:36:34,361
[otydligt sorl]
746
00:36:39,949 --> 00:36:41,242
Brian är praktikant.
747
00:36:41,242 --> 00:36:43,953
[publiken stönar]
748
00:36:45,663 --> 00:36:48,958
Men jag har lagt mitt hjärta
in i detta.
749
00:36:48,958 --> 00:36:51,503
Och jag ger dig det här.
Det är en gåva. Det är gratis.
750
00:36:51,503 --> 00:36:53,546
Jag är ledsen. Det är ett pass.
751
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
[publiken flämtar]
752
00:36:56,966 --> 00:36:59,552
[melankolisk musik]
753
00:36:59,552 --> 00:37:05,266
♪ ♪
754
00:37:05,266 --> 00:37:09,312
Du fick inte
deras tillåtelse?
755
00:37:09,312 --> 00:37:12,148
Om jag frågade om lov
varje gång i mitt liv--
756
00:37:12,148 --> 00:37:14,693
Spara oss, Mathilde.
757
00:37:14,693 --> 00:37:19,030
Din dårskap har kostat oss dyrt.
758
00:37:19,030 --> 00:37:23,451
Och inte ett enda öga kommer att göra det
falla på tillgången,
759
00:37:23,451 --> 00:37:25,286
vilket betyder att vi kommer att göra det
måste tredubblas
760
00:37:25,286 --> 00:37:26,955
våra ansträngningar att få det att se.
761
00:37:26,955 --> 00:37:31,126
[alla muttrar]
762
00:37:31,126 --> 00:37:33,962
Detta hände aldrig.
763
00:37:33,962 --> 00:37:38,008
Begrav varenda jävla sko.
764
00:37:38,008 --> 00:37:40,844
Och om världen någonsin ser
en ram
765
00:37:40,844 --> 00:37:44,681
av denna löjliga strävan,
766
00:37:44,681 --> 00:37:50,103
Jag ska se att du är det
förvisad från systerskapet.
767
00:37:50,103 --> 00:37:57,110
♪ ♪
768
00:38:10,623 --> 00:38:12,709
Du klippte min linje.
769
00:38:17,130 --> 00:38:18,548
Jag trodde dig inte.
770
00:38:18,548 --> 00:38:20,967
Ändå trodde jag på dig.
771
00:38:23,762 --> 00:38:27,098
Du dör inte riktigt,
är du?
772
00:38:27,098 --> 00:38:29,517
Vad det än krävs.
773
00:38:29,517 --> 00:38:36,691
♪ ♪
774
00:38:46,326 --> 00:38:47,452
Min avskedsansökan.
775
00:38:47,452 --> 00:38:50,413
[musiken mörknar]
776
00:38:50,413 --> 00:38:52,540
♪ ♪
777
00:38:52,540 --> 00:38:55,293
Jag accepterar det inte.
778
00:38:55,293 --> 00:38:57,754
Du har fått sparken, Clara.
779
00:38:57,754 --> 00:39:00,799
Lämna och visa aldrig
ditt ansikte här igen.
780
00:39:03,009 --> 00:39:07,806
Av min kärlek
och dedikation till dig,
781
00:39:07,806 --> 00:39:11,017
Jag lovar att det kommer att göras.
782
00:39:11,017 --> 00:39:15,146
♪ ♪
783
00:39:15,146 --> 00:39:16,648
Adjö, Maman.
784
00:39:16,648 --> 00:39:23,822
♪ ♪
785
00:39:23,822 --> 00:39:26,700
Så hon bytte ut gralen
att knulla över sin mamma,
786
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
men hennes mamma visste inte
hon bytte det,
787
00:39:28,660 --> 00:39:32,330
så varför bry sig om att jävlas med henne
överhuvudtaget?
788
00:39:32,330 --> 00:39:33,373
Åh, rätt.
789
00:39:33,373 --> 00:39:34,749
- Mamma grejer.
- Hmm?
790
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Lizzies mamma sköt henne
med ett armborst.
791
00:39:36,167 --> 00:39:37,460
Hon är fortfarande lite
arbetar igenom det.
792
00:39:37,460 --> 00:39:38,420
Okej, okej,
okej,
793
00:39:38,420 --> 00:39:39,504
Jag vill inte prata om mig.
794
00:39:39,504 --> 00:39:42,007
När kommer du in
till den här historien?
795
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
[katt jamar]
796
00:39:44,092 --> 00:39:46,302
Ah, ja.
797
00:39:46,302 --> 00:39:51,349
Det är verkligen dags för Apollo
och jag ska gå in på scenen rätt.
798
00:39:51,349 --> 00:39:54,352
[intrigerande musik]
799
00:39:54,352 --> 00:40:01,317
♪ ♪
800
00:40:02,819 --> 00:40:04,571
[fotsteg närmar sig]
801
00:40:08,658 --> 00:40:10,118
Öh, oh, kontorstid är över.
802
00:40:10,118 --> 00:40:13,246
Du måste komma tillbaka
imorgon är jag rädd.
803
00:40:13,246 --> 00:40:15,331
Um...
804
00:40:15,331 --> 00:40:18,376
Jag är inte en av dina elever, professor.
805
00:40:18,376 --> 00:40:20,920
Jag heter Clara.
806
00:40:20,920 --> 00:40:24,257
jag är, um,
Mathilde La Fleurs dotter.
807
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
Och, eh,
808
00:40:27,886 --> 00:40:30,889
Jag är också din dotter.
809
00:40:30,889 --> 00:40:33,391
- Jag visste det!
- [skriker] Vad fan?
810
00:40:33,391 --> 00:40:34,559
- Jag visste det.
- Vad?
811
00:40:34,559 --> 00:40:35,894
– Du visste inte det.
- Jag visste det.
812
00:40:35,894 --> 00:40:37,645
Du sa att du visste det
prästen var fadern.
813
00:40:37,645 --> 00:40:39,147
– Det visste jag också.
– Han visste inte det.
814
00:40:39,147 --> 00:40:42,901
Jag visste också
att prästen ljög
815
00:40:42,901 --> 00:40:46,905
för du vet, Beardo här
är hennes sanna far.
816
00:40:46,905 --> 00:40:48,948
Jag kan inte tro
du är hennes pappa.
817
00:40:48,948 --> 00:40:50,909
Ja. Jag menar, jag kan, men--
818
00:40:50,909 --> 00:40:53,411
Ja, väl,
Jag visste inte så bra om det
819
00:40:53,411 --> 00:40:54,954
på den tiden, gjorde jag, eller hur?
820
00:40:54,954 --> 00:40:57,791
Och tro mig,
det var ganska utvecklingen.
821
00:40:57,791 --> 00:41:00,710
Hur visste Clara ens
var var du?
822
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
Jag hittade dina brev.
823
00:41:03,922 --> 00:41:06,508
Min mamma höll dem gömda,
824
00:41:06,508 --> 00:41:09,761
men jag hittade dem
när jag var barn.
825
00:41:09,761 --> 00:41:12,806
Jag misstänker att hon aldrig berättade för dig
om mig.
826
00:41:14,641 --> 00:41:16,393
Det gjorde hon inte.
827
00:41:16,393 --> 00:41:17,936
Ta det inte personligt.
828
00:41:17,936 --> 00:41:20,313
Det var hänsynslöst av henne
att ha en relation
829
00:41:20,313 --> 00:41:22,107
med en utomstående.
830
00:41:22,107 --> 00:41:24,484
Det är förbjudet
av Systerskapet.
831
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
Systerskapet?
832
00:41:26,069 --> 00:41:28,863
Myntets systrar.
833
00:41:28,863 --> 00:41:31,533
- De är en...
- Hemlig organisation
834
00:41:31,533 --> 00:41:33,451
svurit att skydda tillgången.
835
00:41:33,451 --> 00:41:35,745
Se? Vi uppmärksammar.
836
00:41:35,745 --> 00:41:37,706
Varför kom hon till dig,
Arthur?
837
00:41:37,706 --> 00:41:40,000
♪ ♪
838
00:41:40,000 --> 00:41:43,044
För att jag är vetenskapsman.
839
00:41:43,044 --> 00:41:45,880
Om du älskade min mamma som
ungefär som dina brev antydde,
840
00:41:45,880 --> 00:41:48,049
du förtjänar att veta
varför hon försvann.
841
00:41:48,049 --> 00:41:51,970
Hon är oförmögen
att älska någon,
842
00:41:51,970 --> 00:41:55,223
inte så länge detta existerar.
843
00:41:55,223 --> 00:41:58,685
Ah.
844
00:41:58,685 --> 00:42:01,354
- Den ökända tillgången.
- Ja.
845
00:42:01,354 --> 00:42:04,482
Det enda Mathilde
La Fleur någonsin brydde sig om.
846
00:42:04,482 --> 00:42:08,987
Hela hennes liv kretsar
runt dess skydd,
847
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
det är därför du måste hjälpa mig
förstöra den.
848
00:42:11,740 --> 00:42:13,742
[skrattar mjukt]
Jag--jag gör inte--
849
00:42:13,742 --> 00:42:15,326
Jag förstår inte
varför behöver du min hjälp.
850
00:42:15,326 --> 00:42:16,661
Har du provat en hammare?
851
00:42:16,661 --> 00:42:18,872
Jag har bokstavligen provat allt.
852
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Det här är ingen vanlig skål.
853
00:42:20,707 --> 00:42:25,003
För det är den heliga gralen.
854
00:42:25,003 --> 00:42:27,047
Fysiklabbet
vid detta universitet
855
00:42:27,047 --> 00:42:30,175
har en Hercules Laser, eller hur?
856
00:42:30,175 --> 00:42:31,926
Oi.
857
00:42:31,926 --> 00:42:36,931
Vi avfyrar lasern
vid Tillgången.
858
00:42:36,931 --> 00:42:40,143
Om det gör så mycket
som en repa,
859
00:42:40,143 --> 00:42:42,854
du kommer aldrig att se mig igen.
860
00:42:42,854 --> 00:42:47,442
Men om skålen förblir intakt,
861
00:42:47,442 --> 00:42:52,405
du måste lova
för att hjälpa mig att förstöra Graalen.
862
00:42:52,405 --> 00:42:55,325
Kära tjej, den där lasern
863
00:42:55,325 --> 00:42:59,371
ska bränna ett hål
genom din skål.
864
00:42:59,371 --> 00:43:00,747
Sedan löfte.
865
00:43:02,457 --> 00:43:04,417
[hån]
866
00:43:06,920 --> 00:43:09,506
Visst. Okej, varför inte?
867
00:43:09,506 --> 00:43:14,552
Jag lovar att hjälpa dig att förstöra
den heliga gralen.
868
00:43:14,552 --> 00:43:19,015
Vad det än krävs.
869
00:43:19,808 --> 00:43:22,602
Vad det än krävs.
870
00:43:22,602 --> 00:43:25,563
[mjuk dramatisk musik]
871
00:43:25,563 --> 00:43:27,691
♪ ♪
872
00:43:27,691 --> 00:43:29,484
Låt oss sedan börja.
873
00:43:29,484 --> 00:43:36,449
♪ ♪
874
00:43:41,955 --> 00:43:45,959
[laser surrande]
875
00:43:45,959 --> 00:43:48,837
Glasögon på.
876
00:43:49,963 --> 00:43:53,133
[virrande]
877
00:43:58,013 --> 00:44:00,932
[laser zappning]
878
00:44:00,932 --> 00:44:07,230
♪ ♪
879
00:44:09,733 --> 00:44:12,819
[lasern stängs av]
880
00:44:24,289 --> 00:44:25,999
[hån]
881
00:44:27,959 --> 00:44:31,004
Vad fan?
882
00:44:38,011 --> 00:44:40,180
Rätt. Här är vi.
883
00:44:40,180 --> 00:44:42,349
Detta kommer att bli ditt rum.
884
00:44:46,311 --> 00:44:48,480
Du har en grej med katter.
885
00:44:50,231 --> 00:44:52,692
Nej, nej, jag har ingenting
för katter faktiskt.
886
00:44:52,692 --> 00:44:55,070
Mina-- mina kollegor,
de tycker att det är roligt
887
00:44:55,070 --> 00:44:57,364
att ge mig, eh, katttema--
888
00:44:57,364 --> 00:44:59,449
[katt jamar]
889
00:44:59,449 --> 00:45:00,492
Ah.
890
00:45:00,492 --> 00:45:02,702
Och det är Apollo,
891
00:45:02,702 --> 00:45:04,746
som också var en gåva.
892
00:45:04,746 --> 00:45:06,915
Det påminner mig.
893
00:45:09,209 --> 00:45:12,379
Dessa gavs till mig
efter reklamfilmen.
894
00:45:12,379 --> 00:45:15,715
De är inte i min storlek,
men de kanske passar dig.
895
00:45:15,715 --> 00:45:16,841
Åh.
896
00:45:16,841 --> 00:45:19,052
Um...
897
00:45:22,972 --> 00:45:24,724
Titta, Clara, jag--
898
00:45:24,724 --> 00:45:28,103
Jag har...jag har kommit så här långt
i mitt yrkesliv
899
00:45:28,103 --> 00:45:32,607
utan att hindras
av, um, bilagor.
900
00:45:33,858 --> 00:45:36,194
Efter familj.
901
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
Och jag har ingen avsikt
av att ta ett steg nu.
902
00:45:38,530 --> 00:45:42,325
Jag bjöd in dig att stanna rent
av akademisk nyfikenhet
903
00:45:42,325 --> 00:45:46,454
och chansen
för vetenskaplig utforskning,
904
00:45:46,454 --> 00:45:48,081
inget mer.
905
00:45:48,081 --> 00:45:49,499
Naturligtvis.
906
00:45:49,499 --> 00:45:50,750
Jag också.
907
00:45:50,750 --> 00:45:53,712
Jag sökte bara upp dig
som ett medel till ett mål,
908
00:45:53,712 --> 00:45:55,714
för att hjälpa till att förstöra gralen.
909
00:45:55,714 --> 00:46:00,593
Detta är en strikt
professionellt partnerskap,
910
00:46:00,593 --> 00:46:02,262
inget mer.
911
00:46:02,262 --> 00:46:04,514
- Bra. Bra.
- Okej.
912
00:46:04,514 --> 00:46:07,475
[mjuk musik]
913
00:46:07,475 --> 00:46:09,310
♪ ♪
914
00:46:09,310 --> 00:46:11,604
Tack - tack så mycket
för tränarna.
915
00:46:11,604 --> 00:46:15,483
Jag har faktiskt menat
att skaffa mig ett par.
916
00:46:15,483 --> 00:46:17,235
Eh, um...
917
00:46:17,235 --> 00:46:19,404
kanske inte bära dem
offentligt.
918
00:46:19,404 --> 00:46:21,656
Det finns en ond präst
ut för att hämta mig,
919
00:46:21,656 --> 00:46:24,367
och han kommer att känna igen
de där skorna.
920
00:46:24,367 --> 00:46:28,038
Ja, inget skit
han skulle känna igen skorna.
921
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
Det måste de ha varit
ges bort
922
00:46:29,289 --> 00:46:31,249
när jag antogs död.
923
00:46:31,249 --> 00:46:33,001
Ja, du nämnde
att Vatikanen
924
00:46:33,001 --> 00:46:34,961
kanske jagar dig.
925
00:46:34,961 --> 00:46:36,713
Har du en plan för det?
926
00:46:39,341 --> 00:46:41,801
Jag stal en kopia
av det kommersiella,
927
00:46:41,801 --> 00:46:44,262
och...
928
00:46:44,262 --> 00:46:47,640
Jag skickar den
till den där skiten som en varning.
929
00:46:47,640 --> 00:46:50,310
Jag måste bara lägga till
lite eget.
930
00:46:53,313 --> 00:46:55,732
Fungerar den där videokameran?
931
00:46:55,732 --> 00:46:57,817
Det var då hon spelade in
videon.
932
00:46:57,817 --> 00:46:59,361
Om du försöker hitta mig,
933
00:46:59,361 --> 00:47:02,280
eller om jag fångar så mycket
en doft av dig...
934
00:47:02,280 --> 00:47:04,866
Tja, vi kanske har förlovat oss
935
00:47:04,866 --> 00:47:08,161
i någon lätt utpressning.
936
00:47:08,161 --> 00:47:11,206
Och förstörde du
gralen?
937
00:47:13,249 --> 00:47:16,044
Vi gjorde verkligen
varje försök.
938
00:47:16,044 --> 00:47:20,882
Vi provade en pneumatisk borr,
extrem värme, extrem kyla,
939
00:47:20,882 --> 00:47:22,634
kallt sedan varmt, varmt sedan kallt.
940
00:47:22,634 --> 00:47:27,180
Vi slängde den under en stampede
av elefanter i Kenya.
941
00:47:27,180 --> 00:47:28,890
Men ingenting fungerade.
942
00:47:28,890 --> 00:47:31,267
Wow. Det är en--det är mycket.
943
00:47:31,267 --> 00:47:33,603
Hur länge gjorde du det här?
944
00:47:36,022 --> 00:47:37,691
Tio år.
945
00:47:37,691 --> 00:47:41,403
Du reste världen runt
med din dotter i flera år.
946
00:47:41,403 --> 00:47:44,364
Medan jag fortfarande hade
mitt akademiska inlägg,
947
00:47:44,364 --> 00:47:47,033
Clara och jag skulle träffas
en gång i månaden
948
00:47:47,033 --> 00:47:49,077
att testa en ny teori.
949
00:47:49,077 --> 00:47:52,080
Jag höll bara mitt löfte.
950
00:47:52,080 --> 00:47:53,331
Så medan
du och Clara var ute
951
00:47:53,331 --> 00:47:55,834
gör dina vetenskapliga expeditioner,
952
00:47:55,834 --> 00:47:57,877
vad var uppe
med vårdartiklarna?
953
00:47:57,877 --> 00:48:00,422
Åh. Tja, de flesta av dem,
954
00:48:00,422 --> 00:48:02,966
kompletta bullocks
och fullkomlig vidskepelse,
955
00:48:02,966 --> 00:48:04,718
men faktiskt, förutom en.
956
00:48:04,718 --> 00:48:07,220
Det visade sig att Graalen behövde
att vara i rörelse.
957
00:48:07,220 --> 00:48:11,683
Annars skulle det avge
den fulaste lukten.
958
00:48:11,683 --> 00:48:14,227
Vad hände
i slutet av tio år?
959
00:48:14,227 --> 00:48:17,897
Nåväl, det hela kulminerade
31 oktober 2001,
960
00:48:17,897 --> 00:48:21,735
NASA skjuter upp en raket
i Kaliforniens öken.
961
00:48:21,735 --> 00:48:24,362
Och eftersom vi inte hade försökt
exponera gralen
962
00:48:24,362 --> 00:48:28,158
till antänt raketbränsle,
gjorde resan.
963
00:48:28,158 --> 00:48:30,994
Men det misslyckades,
som alla andra.
964
00:48:30,994 --> 00:48:35,331
Det fanns ett föremål
i vårdartiklarna
965
00:48:35,331 --> 00:48:37,542
vi hade ännu inte avfärdat,
966
00:48:37,542 --> 00:48:41,963
det viktigaste av
systrarnas löjliga regler.
967
00:48:41,963 --> 00:48:44,007
Jag ska dricka av det.
968
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Vad?
969
00:48:45,383 --> 00:48:49,512
"Du ska inte smutta",
den heligaste regeln.
970
00:48:49,512 --> 00:48:51,097
Varför?
971
00:48:51,097 --> 00:48:53,683
För det kanske är att smutta
vad som förstör det.
972
00:48:53,683 --> 00:48:56,603
Det är bokstavligen det enda
vi har inte provat.
973
00:48:56,603 --> 00:48:58,104
Tja, nej.
974
00:48:58,104 --> 00:49:00,231
Hur är det med vulkanen?
975
00:49:00,231 --> 00:49:02,984
Vi skulle kunna hyra en plats
på den stora ön,
976
00:49:02,984 --> 00:49:04,861
och du kan lära dig att surfa.
977
00:49:04,861 --> 00:49:07,781
Och jag kunde bara snorkla.
978
00:49:07,781 --> 00:49:09,866
Vill du förstöra
tillgången eller åka på semester?
979
00:49:09,866 --> 00:49:12,660
Nej, naturligtvis
Jag vill förstöra den.
980
00:49:12,660 --> 00:49:17,332
Jag bara--jag gillar bara
spendera tid med dig.
981
00:49:17,332 --> 00:49:20,335
[mjuk musik]
982
00:49:20,335 --> 00:49:22,879
♪ ♪
983
00:49:22,879 --> 00:49:24,589
Jag gör det.
984
00:49:24,589 --> 00:49:26,925
Vänta--vänta.
Och - och vad händer sedan?
985
00:49:26,925 --> 00:49:29,469
Du dricker, och vad?
986
00:49:29,469 --> 00:49:31,846
Det bara spricker
i ett moln av damm?
987
00:49:31,846 --> 00:49:33,848
Det är magiskt jävla tänkande, Clara.
988
00:49:33,848 --> 00:49:36,810
Du avgav ett löfte...
989
00:49:36,810 --> 00:49:38,687
för att hjälpa mig att förstöra den.
990
00:49:38,687 --> 00:49:45,652
♪ ♪
991
00:49:46,945 --> 00:49:48,279
Okej.
992
00:49:48,279 --> 00:49:50,615
Men jag ska dricka av det.
993
00:49:50,615 --> 00:49:52,283
Nej.
994
00:49:52,283 --> 00:49:54,160
Absolut inte.
995
00:49:54,160 --> 00:49:55,954
Det var min idé.
996
00:49:55,954 --> 00:49:59,708
Ja, och givet
de potentiella konsekvenserna,
997
00:49:59,708 --> 00:50:01,001
en farlig sådan.
998
00:50:01,001 --> 00:50:02,419
[skrattar mjukt]
999
00:50:02,419 --> 00:50:05,839
Du tror att det kommer att döda mig.
1000
00:50:05,839 --> 00:50:08,508
Vem gör det magiska nu
jävla tänkande va?
1001
00:50:08,508 --> 00:50:10,135
Åh, kom igen, Clara.
1002
00:50:10,135 --> 00:50:11,511
Du är lika rädd som jag,
1003
00:50:11,511 --> 00:50:14,264
annars skulle du ha smuttat på det
år sedan.
1004
00:50:14,264 --> 00:50:16,266
Nej.
1005
00:50:16,266 --> 00:50:19,686
Jag är inte rädd.
1006
00:50:19,686 --> 00:50:22,689
Jag ville bara inte
att göra det ensam.
1007
00:50:22,689 --> 00:50:28,319
♪ ♪
1008
00:50:28,319 --> 00:50:31,489
Okej.
[talar franska]
1009
00:50:31,489 --> 00:50:33,158
Sten, papper, sax.
1010
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
- Åh.
- Ett kast, vinnaren dricker.
1011
00:50:34,868 --> 00:50:38,580
Och jag ska berätta för dig i förväg,
Jag kastar sten.
1012
00:50:39,998 --> 00:50:42,459
Men då behöver jag bara göra
kasta papper så vinner jag.
1013
00:50:42,459 --> 00:50:43,793
Ja, det stämmer,
1014
00:50:43,793 --> 00:50:45,920
för jag är det
definitivt kasta sten.
1015
00:50:45,920 --> 00:50:48,465
Vänta, så vill du ha mig
att dricka av det?
1016
00:50:48,465 --> 00:50:51,593
För, du vet, jag kommer att göra det.
1017
00:50:53,261 --> 00:50:55,555
Jag vill att du gör det
1018
00:50:55,555 --> 00:50:59,059
vad du än känner att du måste
1019
00:50:59,059 --> 00:51:00,560
som svar på min sten.
1020
00:51:00,560 --> 00:51:02,562
Ja, ja.
Det här gör ont i huvudet.
1021
00:51:02,562 --> 00:51:04,647
Okej, nog. Händerna upp.
1022
00:51:04,647 --> 00:51:05,732
Redo?
1023
00:51:05,732 --> 00:51:07,442
♪ ♪
1024
00:51:07,442 --> 00:51:08,902
Sten, papper, sax.
1025
00:51:08,902 --> 00:51:11,071
Kasta!
1026
00:51:11,071 --> 00:51:14,157
♪ ♪
1027
00:51:14,157 --> 00:51:15,784
Vad fan kastade hon?
1028
00:51:18,411 --> 00:51:19,662
Sax.
1029
00:51:19,662 --> 00:51:22,957
[Clara Lucianis "Les fleurs"]
1030
00:51:22,957 --> 00:51:25,919
[mjuk, funkig musik]
1031
00:51:25,919 --> 00:51:32,926
♪ ♪
1032
00:51:32,926 --> 00:51:34,052
Du ljög.
1033
00:51:37,597 --> 00:51:40,475
[sjunger på franska]
1034
00:51:40,475 --> 00:51:44,104
♪ ♪
1035
00:51:44,104 --> 00:51:47,148
Till magiskt jävla tänkande.
1036
00:51:47,148 --> 00:51:54,322
♪ ♪
1037
00:52:06,209 --> 00:52:07,168
[skratt]
1038
00:52:07,168 --> 00:52:12,632
♪ ♪
1039
00:52:12,632 --> 00:52:16,136
Tja, det var det definitivt
värt ett försök.
1040
00:52:16,136 --> 00:52:18,179
[skrattar]
1041
00:52:18,179 --> 00:52:24,978
♪ ♪
1042
00:52:30,275 --> 00:52:33,319
Och det är då den här looken
1043
00:52:33,319 --> 00:52:34,946
kom över hennes ögon,
1044
00:52:34,946 --> 00:52:39,034
en känsla av fullständig frid och...
1045
00:52:39,034 --> 00:52:42,412
lugnet.
1046
00:52:42,412 --> 00:52:43,955
Jag hade aldrig sett det förut.
1047
00:52:43,955 --> 00:52:46,499
Det var som om--
1048
00:52:46,499 --> 00:52:48,293
det var som om
hon gick någonstans.
1049
00:52:48,293 --> 00:52:52,714
♪ ♪
1050
00:52:52,714 --> 00:52:56,009
Jag vet var hon var.
1051
00:52:56,009 --> 00:52:57,469
Och vem hon var med.
1052
00:52:57,469 --> 00:53:01,431
Nåväl, var hon än var,
hon kom tillbaka...
1053
00:53:01,431 --> 00:53:06,811
♪ ♪
1054
00:53:06,811 --> 00:53:10,065
Och hon log mot mig.
1055
00:53:10,065 --> 00:53:12,233
Och hon sa...
1056
00:53:12,233 --> 00:53:14,194
Vad det än krävs.
1057
00:53:14,194 --> 00:53:18,531
♪ ♪
1058
00:53:18,531 --> 00:53:22,118
[åskådare skriker]
1059
00:53:25,080 --> 00:53:27,332
Hennes huvud exploderade?
1060
00:53:27,332 --> 00:53:28,833
Åh, Wiley, gör inte det.
Bara, inte.
1061
00:53:28,833 --> 00:53:31,044
- Åh, herregud!
- Wiley, gör inte det.
1062
00:53:31,044 --> 00:53:32,170
Vänta, vänta. Hålla fast.
1063
00:53:32,170 --> 00:53:33,338
Du ljög för oss.
1064
00:53:33,338 --> 00:53:35,590
Du sa det
Clara var--var här.
1065
00:53:38,218 --> 00:53:41,805
Inte här.
1066
00:53:41,805 --> 00:53:43,348
Här.
1067
00:53:43,348 --> 00:53:46,351
[intrigerande musik]
1068
00:53:46,351 --> 00:53:48,228
♪ ♪
1069
00:53:48,228 --> 00:53:50,897
Och här.
1070
00:53:50,897 --> 00:53:51,773
Vad?
1071
00:53:51,773 --> 00:53:55,610
I samma ögonblick som Clara dog,
1072
00:53:55,610 --> 00:54:00,490
Jag visste att jag var tvungen att ta hennes lever
inuti någon annan.
1073
00:54:03,451 --> 00:54:05,412
Ser du den där katten?
1074
00:54:05,412 --> 00:54:06,746
[katt jamar]
1075
00:54:06,746 --> 00:54:11,042
Han är faktiskt 35 år gammal.
1076
00:54:11,042 --> 00:54:14,504
En dag,
under våra experiment,
1077
00:54:14,504 --> 00:54:17,424
Graalen lämnades obevakad
i mitt labb,
1078
00:54:17,424 --> 00:54:21,511
och en mus drack av misstag
från det.
1079
00:54:21,511 --> 00:54:23,805
Musen dog.
1080
00:54:23,805 --> 00:54:27,434
Och sedan åt Apollo upp musen.
1081
00:54:27,434 --> 00:54:29,269
Katten mådde helt okej.
1082
00:54:29,269 --> 00:54:32,897
Efterföljande blodprov avslöjades
hans organ att vara
1083
00:54:32,897 --> 00:54:37,527
helt orörd,
inga som helst skador.
1084
00:54:37,527 --> 00:54:39,571
Vad fan
pratar du om?
1085
00:54:39,571 --> 00:54:41,948
Jag hade en teori
att själva Graalen
1086
00:54:41,948 --> 00:54:44,784
hade ett mikrotoxin
bakas in i dess finish,
1087
00:54:44,784 --> 00:54:46,953
och kanske är det det som orsakar
lukten.
1088
00:54:46,953 --> 00:54:49,831
Vad det än är,
det dödade musen.
1089
00:54:49,831 --> 00:54:51,916
Men när Apollo åt den där musen,
1090
00:54:51,916 --> 00:54:56,629
han utvecklade en immunitet,
som en vaccineffekt.
1091
00:54:56,629 --> 00:54:58,882
Så efter att Clara dog,
enda sättet att föra vidare
1092
00:54:58,882 --> 00:55:02,969
någon potentiell immunitet var
en organtransplantation.
1093
00:55:02,969 --> 00:55:06,848
Och det mesta
avgiftande organ är?
1094
00:55:06,848 --> 00:55:08,975
- [mjukt] Shit.
- Levern.
1095
00:55:08,975 --> 00:55:10,018
Ja.
1096
00:55:10,018 --> 00:55:12,812
Så den som fick
Claras lever
1097
00:55:12,812 --> 00:55:16,274
teoretiskt sett kunde dricka
från gralen.
1098
00:55:16,274 --> 00:55:18,985
De skulle inte bara vara immuna
till dess toxiska effekter
1099
00:55:18,985 --> 00:55:22,530
men mycket möjligt
kunna motverka dem.
1100
00:55:22,530 --> 00:55:25,158
Och som Clara
ursprungligen teoretiserade,
1101
00:55:25,158 --> 00:55:28,119
så förstör gralen.
1102
00:55:28,119 --> 00:55:31,790
- [mjukt] Heliga...
- [mumlar]
1103
00:55:31,790 --> 00:55:36,252
Men när jag såg er två,
du var bara...
1104
00:55:36,252 --> 00:55:38,838
ni var barn.
1105
00:55:38,838 --> 00:55:40,757
Du var där
på sjukhuset.
1106
00:55:40,757 --> 00:55:44,219
♪ ♪
1107
00:55:44,219 --> 00:55:45,345
Vad heter du?
1108
00:55:45,345 --> 00:55:46,721
Lizzie.
1109
00:55:46,721 --> 00:55:47,889
Vad är ditt?
1110
00:55:47,889 --> 00:55:50,517
Wiley.
1111
00:55:50,517 --> 00:55:51,726
Jag insåg i det ögonblicket,
1112
00:55:51,726 --> 00:55:54,437
min besatthet var för stor,
1113
00:55:54,437 --> 00:55:58,775
och att se igenom det
kan mycket väl utsätta andra för risker.
1114
00:55:58,775 --> 00:56:01,778
Så om jag inte kunde förstöra
gralen,
1115
00:56:01,778 --> 00:56:04,906
ja, då,
Jag var tvungen att bli av med den.
1116
00:56:07,575 --> 00:56:09,661
Den måste vara i konstant rörelse
1117
00:56:09,661 --> 00:56:11,121
på grund av lukten.
1118
00:56:11,121 --> 00:56:14,708
Nu, lyckligtvis,
Jag kände några marinbiologer
1119
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
som var skyldig mig en tjänst.
1120
00:56:16,376 --> 00:56:19,212
Och de tog ut mig
på deras forskningsfartyg,
1121
00:56:19,212 --> 00:56:23,216
och jag matade gralen...
1122
00:56:23,216 --> 00:56:26,219
[dramatisk musik]
1123
00:56:26,219 --> 00:56:29,139
♪ ♪
1124
00:56:29,139 --> 00:56:32,642
Till en kaskelot.
1125
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
Sa du en val?
1126
00:56:35,145 --> 00:56:36,396
Ja.
1127
00:56:36,396 --> 00:56:38,314
Ja, det gjorde jag.
1128
00:56:38,314 --> 00:56:41,943
Tyvärr,
efter att ha intagit reliken,
1129
00:56:41,943 --> 00:56:44,571
valen gick
lite berserk,
1130
00:56:44,571 --> 00:56:47,657
och det förstörde vårt skepp.
1131
00:56:47,657 --> 00:56:52,412
Det är så Apollo och jag
hamnade här
1132
00:56:52,412 --> 00:56:55,790
på denna ö.
1133
00:56:55,790 --> 00:56:59,711
Ju längre vi stannade här,
jag hittade,
1134
00:56:59,711 --> 00:57:03,089
desto mindre tänkte jag på
förstöra den heliga gralen
1135
00:57:03,089 --> 00:57:06,426
tills slutligen,
1136
00:57:06,426 --> 00:57:08,595
Jag åstadkom min egen räddning,
1137
00:57:08,595 --> 00:57:12,807
varefter jag introducerades
till Algoritmen.
1138
00:57:12,807 --> 00:57:16,311
Hon sa att jag kunde fråga henne
vad jag ville.
1139
00:57:16,311 --> 00:57:18,438
Och jag visste
så fort hon föreslog det
1140
00:57:18,438 --> 00:57:20,065
att jag fortfarande var besatt,
1141
00:57:20,065 --> 00:57:22,776
att mitt--mitt tvång
att testa teorin
1142
00:57:22,776 --> 00:57:23,985
var lika stark som alltid
1143
00:57:23,985 --> 00:57:26,738
för jag frågade henne
för var den finns
1144
00:57:26,738 --> 00:57:29,366
av Elizabeth Abbott
och Preston Wiley.
1145
00:57:29,366 --> 00:57:32,827
Jag var tvungen att bekämpa lusten
att söka upp dig.
1146
00:57:32,827 --> 00:57:36,539
Det enda sättet
för att garantera din säkerhet
1147
00:57:36,539 --> 00:57:40,460
skulle vara för mig att återvända
till denna ö för alltid.
1148
00:57:40,460 --> 00:57:42,379
Men nu,
1149
00:57:42,379 --> 00:57:46,257
ni två har hittat mig
av egen vilja.
1150
00:57:46,257 --> 00:57:49,302
Och om det är ödet
eller slumpen
1151
00:57:49,302 --> 00:57:50,887
eller algoritmen,
1152
00:57:50,887 --> 00:57:52,931
Jag har ingen aning.
1153
00:57:52,931 --> 00:57:54,557
Men allt jag vet är,
1154
00:57:54,557 --> 00:57:58,895
det är ett jäkla tecken.
1155
00:57:58,895 --> 00:58:02,857
Nu har den valen
en spårningsenhet på den.
1156
00:58:02,857 --> 00:58:04,442
Vi kan hitta det,
1157
00:58:04,442 --> 00:58:08,822
och jag kan äntligen
förstöra den heliga gralen.
1158
00:58:08,822 --> 00:58:12,784
Så du vill ha oss
för att få den heliga gralen
1159
00:58:12,784 --> 00:58:15,578
ur en jävla val
1160
00:58:15,578 --> 00:58:18,248
så någon av oss kan dricka av det
1161
00:58:18,248 --> 00:58:21,418
och kanske få
våra huvuden exploderade, hmm?
1162
00:58:24,087 --> 00:58:27,298
Det är ungefär storleken på den, ja.
1163
00:58:27,298 --> 00:58:28,550
[hån]
1164
00:58:28,550 --> 00:58:32,512
[mjuk dramatisk musik]
1165
00:58:32,512 --> 00:58:34,723
[hånar kraftfullt]
1166
00:58:34,723 --> 00:58:36,141
Lizzie.
1167
00:58:36,141 --> 00:58:37,767
Kom igen.
1168
00:58:37,767 --> 00:58:39,978
Vad säger du?
1169
00:58:39,978 --> 00:58:42,397
Det är galet.
1170
00:58:42,397 --> 00:58:44,691
Vad säger du?
1171
00:58:44,691 --> 00:58:47,402
Nej. Nej, nej.
1172
00:58:47,402 --> 00:58:48,653
Nej, nej.
1173
00:58:48,653 --> 00:58:50,572
Vad säger du?
1174
00:58:50,572 --> 00:58:53,700
♪ ♪
1175
00:58:53,700 --> 00:58:56,661
[sjunger på franska]
1176
00:58:56,661 --> 00:59:03,835
♪ ♪
1177
00:59:08,757 --> 00:59:10,633
Vad det än krävs.
1178
00:59:10,633 --> 00:59:13,595
[sjunger på franska]
1179
00:59:13,595 --> 00:59:20,769
♪ ♪