1 00:00:44,121 --> 00:00:46,612 Combattimento mortale! 2 00:00:54,200 --> 00:00:57,364 Combattimento mortale non si tratta della morte... 3 00:00:57,404 --> 00:01:00,863 ma, piuttosto, la preservazione della vita. 4 00:01:00,908 --> 00:01:04,366 Liu Kang e pochi combattenti dal Regno della Terra... 5 00:01:04,446 --> 00:01:07,347 sconfitto lo stregone dell'Outworld Shang Tsung. 6 00:01:08,484 --> 00:01:10,213 Secondo le regole di Mortal Kombat... 7 00:01:10,252 --> 00:01:15,020 la loro vittoria ha preservato quella della terra sicurezza per un’altra generazione. 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,820 I nostri prescelti furono restituiti alla terra... 9 00:01:18,863 --> 00:01:21,331 solo per godere un breve periodo di pace. 10 00:01:24,669 --> 00:01:28,868 Per qualcuno dell'Outworld ha un punto di vista diverso. 11 00:02:48,470 --> 00:02:51,304 Shao-Kahn, imperatore dell'Outworld. 12 00:02:52,208 --> 00:02:55,838 La terra è stato creato in sei giorni... 13 00:02:55,880 --> 00:02:59,577 così sarà distrutto. 14 00:03:00,352 --> 00:03:06,485 Il settimo giorno, l'umanità riposerà in pace! 15 00:03:10,364 --> 00:03:11,888 Questo non va bene. 16 00:03:11,932 --> 00:03:14,662 In qualche modo ha aperto le porte al tuo mondo. 17 00:03:14,701 --> 00:03:17,296 La nostra vittoria in Mortal Kombat chiuso quei portali. 18 00:03:17,373 --> 00:03:19,237 Ciò che chiude può riaprirsi. 19 00:03:19,307 --> 00:03:20,798 Che cosa significa? 20 00:03:27,651 --> 00:03:28,846 Madre. 21 00:03:30,854 --> 00:03:32,083 Sei vivo. 22 00:03:32,123 --> 00:03:35,684 Peccato che tu... morirai. 23 00:03:51,079 --> 00:03:54,572 Finché avrò il potere, non governerai mai questo mondo. 24 00:03:54,650 --> 00:03:59,748 Finché il portale è aperto, il tuo mondo diventa il mio! 25 00:04:19,380 --> 00:04:21,508 Non vincerai mai. 26 00:04:52,953 --> 00:04:54,387 Maestro. 27 00:05:08,339 --> 00:05:09,863 Questa cosa finisce adesso! 28 00:05:09,907 --> 00:05:11,772 Ti nascondi dietro un essere umano? 29 00:05:12,310 --> 00:05:14,710 Perché no, Lord Rayden? 30 00:05:14,746 --> 00:05:17,476 Ti sei nascosto dietro di loro tutta la tua vita. 31 00:05:20,219 --> 00:05:21,949 No, Johnny! 32 00:05:36,573 --> 00:05:39,565 Arrenditi, Rayden, o morirà. 33 00:05:41,646 --> 00:05:43,136 Prenderò i tuoi generali. 34 00:05:43,181 --> 00:05:46,173 La terra non si piega alla volontà dei tiranni. 35 00:05:46,217 --> 00:05:50,814 Non lo permetteresti mai uno dei tuoi umani muore. 36 00:05:58,999 --> 00:06:00,899 Scambiami per Johnny Cage. 37 00:06:00,935 --> 00:06:04,667 Vieni, inchinati ai miei piedi. 38 00:06:08,845 --> 00:06:10,005 Sciocco! 39 00:06:28,468 --> 00:06:33,873 Tra sei giorni ti inchinerai davanti a me! 40 00:06:35,644 --> 00:06:37,737 È iniziato! 41 00:07:01,174 --> 00:07:03,166 Non possiamo lasciare che Kahn scappi. 42 00:07:03,210 --> 00:07:04,802 Non possiamo vincere qui. 43 00:07:04,845 --> 00:07:06,905 Annientateli! 44 00:07:11,520 --> 00:07:12,987 Dobbiamo andare. 45 00:07:26,305 --> 00:07:27,499 Torna indietro! 46 00:07:33,780 --> 00:07:35,112 Kahn aprì il portale. 47 00:07:36,417 --> 00:07:39,443 Il tuo pianeta e l'Outworld hanno cominciato a fondersi in uno solo. 48 00:07:40,321 --> 00:07:42,187 Pensatelo come l'inferno in terra. 49 00:07:47,230 --> 00:07:49,597 Mia madre... è resuscitata. 50 00:07:50,734 --> 00:07:52,395 Com'è possibile? 51 00:07:52,436 --> 00:07:55,496 Tua madre Sindel potrebbe essere la chiave. 52 00:07:55,540 --> 00:07:57,804 Questo non può essere! Abbiamo vinto il torneo! 53 00:07:57,842 --> 00:08:00,333 Le regole dicono che la terra è sicura per un'altra generazione. 54 00:08:00,378 --> 00:08:02,904 Kahn ha infranto le regole. 55 00:08:02,949 --> 00:08:06,612 Ha resuscitato Sindel per mantenerlo questi portali si aprono a tempo indeterminato. 56 00:08:06,653 --> 00:08:10,750 Riunendoti a lei, L'incantesimo di Kahn verrà spezzato... 57 00:08:11,592 --> 00:08:14,323 l'anima di tua madre sarà in pace... 58 00:08:14,363 --> 00:08:15,921 e i suoi portali si chiusero. 59 00:08:15,964 --> 00:08:17,989 Come potrebbero gli Dei Antichi permetterlo? 60 00:08:18,066 --> 00:08:19,432 Non lo sanno. 61 00:08:19,502 --> 00:08:22,437 Kahn deve essere fermato, o il tuo mondo perirà. 62 00:08:22,472 --> 00:08:24,906 Abbiamo sei giorni fino all'annientamento. 63 00:08:24,941 --> 00:08:27,911 Ho battuto Shang Tsung. Posso battere Kahn. 64 00:08:27,945 --> 00:08:31,006 Hai battuto un grande stregone... 65 00:08:31,917 --> 00:08:33,886 ma non puoi competere con Kahn. 66 00:08:33,920 --> 00:08:36,980 Se qualcuno sta uccidendo Kahn, sono io. 67 00:08:37,023 --> 00:08:38,183 Abbastanza! 68 00:08:44,164 --> 00:08:45,757 Sei tutt'altro che pronto. 69 00:08:45,799 --> 00:08:50,737 Le squadre di sterminio di Kahn sarà ovunque, a caccia. 70 00:08:50,805 --> 00:08:52,967 Ti sto dicendo questo per il tuo bene. 71 00:08:53,042 --> 00:08:56,035 Kahn sa che non ho poteri nell'Outworld. 72 00:08:56,112 --> 00:09:00,277 Quando i due regni si fondono, Perderò i miei poteri sulla terra. 73 00:09:00,318 --> 00:09:03,686 Devi diventare più forte, insieme. 74 00:09:04,589 --> 00:09:06,523 Noi siamo l'unica speranza. 75 00:09:14,501 --> 00:09:17,937 Non siamo riusciti nemmeno a salvare Johnny. 76 00:09:21,943 --> 00:09:23,604 Cosa fanno questi? 77 00:09:23,645 --> 00:09:28,107 All'interno della velosfera, puoi andare ovunque sulla terra in poche ore. 78 00:09:28,185 --> 00:09:30,152 I venti interiori ti spingono. 79 00:09:31,154 --> 00:09:34,556 Ti muoverai così velocemente, lo sarà come se non ti stessi muovendo. 80 00:09:38,030 --> 00:09:39,395 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Sonya. 81 00:09:39,431 --> 00:09:41,695 Ti porterò al tuo partner Jax. 82 00:09:41,734 --> 00:09:45,398 Lasci perdere. Se muoio, va bene, ma non perderò nessun altro. 83 00:09:45,438 --> 00:09:46,803 Da solo sei vulnerabile... 84 00:09:46,840 --> 00:09:50,333 ma se lavorate insieme, puoi fare molto. 85 00:09:50,378 --> 00:09:51,538 E noi? 86 00:09:51,579 --> 00:09:53,775 Voi due viaggerete alla mesa Hopi. 87 00:09:53,815 --> 00:09:57,616 Sei stato bravissimo l'ultima volta, ma ora hai bisogno di aiuto. 88 00:09:57,653 --> 00:09:59,883 Vai nel profondo della notte. 89 00:09:59,956 --> 00:10:02,517 Chiedi il consiglio di Nightwolf. 90 00:10:02,593 --> 00:10:05,391 Non lo troverai. Ti troverà. 91 00:10:06,864 --> 00:10:12,168 Parlerò con gli Dei Antichi e pretendere risposte. 92 00:10:12,204 --> 00:10:14,001 - Pronto? - Pronto. 93 00:10:14,040 --> 00:10:15,268 Eccoci qui. 94 00:10:18,712 --> 00:10:20,943 Sono più veloci di quanto ricordassi. 95 00:10:20,981 --> 00:10:22,279 Non vedo l'ora. 96 00:10:32,494 --> 00:10:33,587 Questo è sorprendente. 97 00:10:33,663 --> 00:10:35,528 E' l'aria calda dal nucleo terrestre. 98 00:10:35,566 --> 00:10:37,033 Sfruttiamo la sua energia. 99 00:10:43,974 --> 00:10:45,534 Dove siamo? 100 00:10:45,578 --> 00:10:47,568 Lo scambio. Rotola alla tua destra. 101 00:10:52,786 --> 00:10:54,117 Tienimi stretto. 102 00:11:50,990 --> 00:11:53,686 Padre, la fusione è iniziata. 103 00:11:53,726 --> 00:11:55,718 La Terra è sotto attacco. 104 00:11:55,762 --> 00:11:58,356 È glorioso! 105 00:11:58,398 --> 00:12:03,530 Hai fatto implorare Rayden? prima di distruggerlo? 106 00:12:12,182 --> 00:12:14,810 Rayden non è preoccupante. 107 00:12:18,522 --> 00:12:20,491 Lo hai lasciato vivere? 108 00:12:22,093 --> 00:12:23,583 Non poteva essere fermato. 109 00:12:24,696 --> 00:12:27,165 Non ho bisogno di scuse. 110 00:12:28,134 --> 00:12:31,730 Ho infranto le sacre regole per tenere aperti i portali. 111 00:12:31,772 --> 00:12:34,138 Se gli Dei Antichi conoscere la nostra trama... 112 00:12:34,174 --> 00:12:37,042 lo faremo entrambi subirne le conseguenze. 113 00:12:37,078 --> 00:12:38,340 Non capisco. 114 00:12:38,379 --> 00:12:41,372 Come puoi temere gli Dei Antichi? 115 00:12:41,417 --> 00:12:44,979 Con il controllo della terra, il nostro potere sarà assoluto. 116 00:12:45,055 --> 00:12:48,183 Fino al sesto giorno è passato... 117 00:12:48,258 --> 00:12:51,285 non possiamo correre rischi con Rayden e i suoi mortali. 118 00:12:54,098 --> 00:12:58,058 Non sottovalutare la forza dello spirito umano. 119 00:13:35,147 --> 00:13:38,606 Liu, se mi succede qualcosa... 120 00:13:39,186 --> 00:13:43,145 Kitana, ho perso tutto. 121 00:13:47,329 --> 00:13:50,163 Non perderò anche te. 122 00:16:08,032 --> 00:16:09,329 Il missile! 123 00:16:24,284 --> 00:16:25,478 Devi andare. 124 00:16:25,519 --> 00:16:27,043 Ce ne saranno altri. 125 00:16:28,556 --> 00:16:29,955 Ti ho ucciso. 126 00:16:32,427 --> 00:16:34,055 Hai ucciso mio fratello maggiore. 127 00:16:35,431 --> 00:16:36,660 Perchè ci hai aiutato? 128 00:16:36,700 --> 00:16:38,496 L'ho aiutata. 129 00:16:38,567 --> 00:16:43,131 La leggenda dice che la principessa è la chiave per fermare Kahn. 130 00:16:43,207 --> 00:16:45,698 Ci hai seguito. Perché? 131 00:16:45,776 --> 00:16:49,645 Kahn ha riprogrammato Smoke venire a cercarti... 132 00:16:49,681 --> 00:16:51,979 per tenerti lontano dalla regina Sindel. 133 00:16:54,020 --> 00:16:55,886 Come arriviamo a Nightwolf? 134 00:16:55,923 --> 00:16:58,414 Abbiamo un nemico comune, Sottozero. 135 00:16:58,459 --> 00:17:02,294 Devi aiutarci se vuoi fermare Kahn. 136 00:17:07,503 --> 00:17:09,472 Speriamo che tu abbia successo. 137 00:17:43,813 --> 00:17:45,645 Vieni qui! 138 00:19:24,835 --> 00:19:26,132 Prendilo! 139 00:19:29,908 --> 00:19:31,637 Ventose! 140 00:19:39,586 --> 00:19:41,110 Devo trovare Kitana. 141 00:19:41,154 --> 00:19:43,589 Kahn vuole che tu la insegua. 142 00:19:43,624 --> 00:19:45,182 Non. 143 00:19:45,226 --> 00:19:47,421 Senza Kitana, è finita. 144 00:19:47,462 --> 00:19:51,092 Tu solo non sei pronto per quello che ci aspetta. 145 00:20:17,431 --> 00:20:21,391 Riprenderai la stessa traccia e girati dove ti ho mostrato. 146 00:20:21,437 --> 00:20:23,132 Non preoccuparti per me. 147 00:20:27,443 --> 00:20:29,503 È così ovunque? 148 00:20:30,847 --> 00:20:33,338 Ogni ora, la fusione dei regni si avvicina. 149 00:20:35,052 --> 00:20:37,145 Più della terra sarà distrutto. 150 00:20:42,762 --> 00:20:45,595 Ti incontrerò al tempio degli Dei Antichi. 151 00:20:58,915 --> 00:21:00,542 Jax! 152 00:21:03,720 --> 00:21:05,848 Pensavo che dovessi per salvarti. 153 00:21:05,924 --> 00:21:07,686 Non vedevo l'ora. 154 00:21:08,660 --> 00:21:11,151 Cos'hai fatto? a te stesso adesso? 155 00:21:11,229 --> 00:21:13,198 Potenziatori della forza cibernetica. 156 00:21:13,265 --> 00:21:16,701 Si quadruplica la tua capacità muscolare. 157 00:21:16,769 --> 00:21:19,466 Hai un problema di fiducia. 158 00:21:23,544 --> 00:21:27,378 Queste serrature devono essere su qualche meccanismo di accesso remoto. 159 00:21:27,415 --> 00:21:29,110 Cosa fai qui? 160 00:21:29,151 --> 00:21:30,584 Tutti si sono divisi. 161 00:21:30,619 --> 00:21:33,316 La struttura verrà distrutta da una squadra di sterminio. 162 00:21:33,356 --> 00:21:36,520 Cosa vuoi dire, squadra di sterminio? 163 00:21:36,560 --> 00:21:39,256 Stanno cercando di uccidermi, probabilmente anche tu. 164 00:21:39,330 --> 00:21:41,161 Non li conosco nemmeno. 165 00:21:45,304 --> 00:21:46,532 Accidenti! 166 00:21:46,572 --> 00:21:48,199 Non posso liberarti. 167 00:21:48,241 --> 00:21:50,801 Stai indietro. Vediamo di cosa sono fatto. 168 00:21:57,752 --> 00:21:59,583 E' di questo che sto parlando. 169 00:22:06,196 --> 00:22:08,027 Vorrei averli avuti al liceo. 170 00:22:08,064 --> 00:22:09,896 Lo desidererai eri al liceo. 171 00:22:11,502 --> 00:22:12,628 Fretta! 172 00:22:25,953 --> 00:22:27,853 Che cos'è? 173 00:23:12,175 --> 00:23:14,974 La morte è l'unica via d'uscita. 174 00:23:15,012 --> 00:23:19,973 Maggiore Briggs, Sonya Blade... Shao-Kahn sarà contento. 175 00:23:20,051 --> 00:23:21,348 Shao cosa? 176 00:23:22,821 --> 00:23:24,413 Porterò il ragazzo a casa. 177 00:23:31,698 --> 00:23:34,998 Immagino che non sia qualcosa possiamo parlare. 178 00:24:17,019 --> 00:24:18,543 Dritta! 179 00:24:35,942 --> 00:24:37,570 Prendi questo! 180 00:25:05,845 --> 00:25:07,335 E adesso? 181 00:25:13,787 --> 00:25:16,450 Potenziatori di forza cibernetica! 182 00:25:42,321 --> 00:25:44,085 Bel look... 183 00:25:44,124 --> 00:25:45,352 ma perderei il muro. 184 00:25:45,392 --> 00:25:47,657 Stavo giusto arrivando una sensazione per questo. 185 00:25:50,198 --> 00:25:51,597 Attento. 186 00:26:40,191 --> 00:26:41,955 Gli hai grigliato il culo. 187 00:26:43,529 --> 00:26:44,689 Guarda questo. 188 00:27:00,082 --> 00:27:01,812 Questo significa quello che penso? 189 00:27:01,851 --> 00:27:03,841 Peccato che non ho avuto nuove gambe. 190 00:27:31,086 --> 00:27:35,079 Le mie squadre ne hanno rivendicate migliaia delle anime innocenti sulla terra. 191 00:27:35,124 --> 00:27:37,423 Ne rivendicherò milioni. 192 00:27:37,460 --> 00:27:40,953 A quest'ora saresti dietro le sbarre in uno zoo. 193 00:27:40,998 --> 00:27:44,730 Se quelle sbarre mi tenevano lontano da parte tua, Sheeva... 194 00:27:44,769 --> 00:27:46,328 Li accoglierei volentieri! 195 00:27:56,884 --> 00:27:58,112 Silenzio! 196 00:28:03,458 --> 00:28:04,982 Qual è il tuo rapporto? 197 00:28:05,026 --> 00:28:07,722 Due dei migliori guerrieri della terra sono stati presi... 198 00:28:07,762 --> 00:28:09,628 Kabaal e Stryker. 199 00:28:09,665 --> 00:28:14,933 Li hai fatti implorare? prima di distruggerli? 200 00:28:14,971 --> 00:28:17,532 Pensavo che se li avessi lasciati vivere... 201 00:28:17,574 --> 00:28:19,100 Non ho bisogno di scuse! 202 00:28:27,620 --> 00:28:33,526 pioggia, questo non accadrà mai più. 203 00:28:33,561 --> 00:28:35,995 Non accadrà mai più. 204 00:28:43,072 --> 00:28:46,201 E' vero questo non accadrà mai più. 205 00:28:47,243 --> 00:28:49,405 Ho bisogno di un nuovo generale. 206 00:28:51,616 --> 00:28:55,075 Puoi morire in servizio o per mia mano. 207 00:28:55,121 --> 00:28:57,088 I centauri sono conosciuti per la loro abilità nella caccia. 208 00:28:57,122 --> 00:29:00,958 In generale, lo farò personalmente dare la caccia ad ogni anima umana... 209 00:29:00,994 --> 00:29:02,962 e non risparmiare nessuno! 210 00:29:02,996 --> 00:29:04,555 Non ci si può fidare di Motaro. 211 00:29:04,599 --> 00:29:08,366 Molto tempo fa, ho dato prova di me stesso come protettore di Sindel. 212 00:29:08,404 --> 00:29:11,396 I tuoi ordini sono miei da eseguire. 213 00:29:11,440 --> 00:29:14,136 Le energie che sprecano con i loro piagnucolii... 214 00:29:14,176 --> 00:29:17,271 Lo userei per catturare le anime. 215 00:29:18,848 --> 00:29:22,012 Sei troppo impetuoso per un lavoro così importante. 216 00:29:23,387 --> 00:29:28,382 Sei il mio nuovo generale, La regina Sindel... 217 00:29:29,861 --> 00:29:33,696 a meno che nessuno ha un punto di vista diverso. 218 00:31:17,457 --> 00:31:19,289 Abbastanza bello, eh? 219 00:31:19,961 --> 00:31:21,519 È la mia animalità. 220 00:31:21,563 --> 00:31:23,428 Chi sei? 221 00:31:23,464 --> 00:31:25,057 Non ti piacerebbe saperlo? 222 00:31:25,501 --> 00:31:27,834 Quindi sei tu il prodigio di Rayden. 223 00:31:28,939 --> 00:31:30,133 Ho visto di meglio. 224 00:31:31,374 --> 00:31:32,535 Non preoccuparti. 225 00:31:32,577 --> 00:31:34,544 Ho visto anche di peggio. 226 00:31:36,114 --> 00:31:40,574 Se sei il Lupo Notturno, sai che ho vinto Mortal Kombat. 227 00:31:40,619 --> 00:31:42,679 Non essere arrogante. 228 00:31:42,754 --> 00:31:44,346 Il torneo aveva delle regole. 229 00:31:44,423 --> 00:31:45,949 Questa volta va bene tutto. 230 00:31:48,696 --> 00:31:50,756 È stato un errore venire qui. 231 00:31:51,832 --> 00:31:53,494 Pensi di essere pronto... 232 00:31:53,535 --> 00:31:56,060 ma se lo fossi, Kitana sarebbe stata catturata? 233 00:32:00,611 --> 00:32:02,203 Puoi aiutarmi a riportarla indietro? 234 00:32:04,314 --> 00:32:05,475 Forse. 235 00:32:05,516 --> 00:32:07,108 Kitana è importante. 236 00:32:07,151 --> 00:32:09,881 Per battere Shao-Kahn, devi superare tre prove. 237 00:32:10,589 --> 00:32:12,056 Innanzitutto il coraggio. 238 00:32:12,124 --> 00:32:14,718 Non ho tempo per questi stupidi giochi! 239 00:32:14,793 --> 00:32:17,728 Per mettere alla prova il tuo coraggio e ritrova la tua animalità... 240 00:32:17,763 --> 00:32:20,028 devi entrare uno stato di sogno. 241 00:32:20,634 --> 00:32:23,035 Come dovrei farlo? 242 00:32:26,374 --> 00:32:31,005 C'è un modo lento e un modo veloce. 243 00:32:31,046 --> 00:32:33,208 Non c'è tempo per la strada lenta. 244 00:32:34,250 --> 00:32:35,717 E' quello che pensavo avresti detto. 245 00:32:38,856 --> 00:32:40,619 Sogni d'oro. 246 00:32:50,803 --> 00:32:55,207 avevo fiducia in te, ma mi hai deluso. 247 00:32:56,110 --> 00:32:57,975 Non sei tu il guerriero Pensavo che lo fossi. 248 00:32:59,180 --> 00:33:02,081 E se deludessi tutti? 249 00:33:02,117 --> 00:33:04,278 L'anima di tuo fratello è mia! 250 00:33:10,393 --> 00:33:12,419 Combatti dall'interno. 251 00:33:12,463 --> 00:33:16,729 È il fuoco dentro di te, la tua fiducia in te stesso... 252 00:33:17,135 --> 00:33:18,966 che non potrà mai essere sconfitto. 253 00:33:20,640 --> 00:33:24,407 Il fuoco dentro di te viene ucciso. 254 00:33:24,445 --> 00:33:26,913 Hai perso Kitana. 255 00:33:26,947 --> 00:33:28,414 Non sei un leader. 256 00:33:28,482 --> 00:33:30,313 Trova quel potere dentro di te. 257 00:33:31,285 --> 00:33:32,752 Senti la tua animalità. 258 00:33:41,732 --> 00:33:45,133 Fallirai! 259 00:34:36,130 --> 00:34:37,597 Sono Giada. 260 00:34:42,771 --> 00:34:45,502 Ho cercato nella mesa per te. 261 00:34:50,848 --> 00:34:53,942 Di tutti gli orrori l'oscurità tiene... 262 00:34:53,984 --> 00:34:56,544 morire da solo... 263 00:34:58,290 --> 00:34:59,951 questa è la mia peggiore paura. 264 00:35:07,769 --> 00:35:11,204 Con te, non ho paura. 265 00:35:15,077 --> 00:35:17,773 Questo è quasi troppo bello per essere vero 266 00:35:20,784 --> 00:35:23,048 Lo stesso si potrebbe dire di te. 267 00:35:34,734 --> 00:35:35,927 Il mio cuore... 268 00:35:38,104 --> 00:35:40,039 appartiene ad un altro. 269 00:35:54,123 --> 00:35:55,716 Non posso. 270 00:35:55,759 --> 00:35:57,317 Non c'è rimasto molto tempo. 271 00:36:12,245 --> 00:36:14,111 È solo un altro sogno? 272 00:36:24,494 --> 00:36:29,159 Come puoi battere Shao-Kahn quando sono troppo per te? 273 00:36:55,297 --> 00:36:57,993 Prima mi tradisci, adesso ridi? 274 00:36:58,033 --> 00:37:00,902 Sei più puro e fedele di quanto ho sentito. 275 00:37:02,440 --> 00:37:04,567 Hai superato il test. 276 00:37:05,576 --> 00:37:06,838 Una prova? 277 00:37:10,817 --> 00:37:13,114 Questo era solo un altro dei test di Nightwolf? 278 00:37:15,254 --> 00:37:17,018 Avremmo potuto ucciderci a vicenda! 279 00:37:17,091 --> 00:37:18,581 Ma vivremo. 280 00:37:25,700 --> 00:37:27,861 Ti condurrò al tempio degli Dei Antichi. 281 00:37:27,902 --> 00:37:29,871 Non posso. 282 00:37:29,905 --> 00:37:32,204 Se questa fosse una prova, era solo il secondo. 283 00:37:32,242 --> 00:37:33,766 Non sono pronto. 284 00:37:33,810 --> 00:37:35,971 Non sei pronto a salvare Kitana? 285 00:37:36,948 --> 00:37:39,212 Perché lei è la chiave. 286 00:37:39,250 --> 00:37:41,719 Posso portarti da lei. 287 00:37:41,754 --> 00:37:43,221 E' viva? 288 00:37:43,255 --> 00:37:46,555 Per ora sì. Per quanto tempo, non posso dirlo. 289 00:37:51,465 --> 00:37:52,932 Dobbiamo andare. 290 00:38:14,827 --> 00:38:17,921 Tutti i tuoi tradimenti passati Posso perdonare. 291 00:38:19,565 --> 00:38:22,090 Per favore accetta questa offerta. 292 00:38:22,169 --> 00:38:24,137 Non voglio la tua morte. 293 00:38:53,372 --> 00:38:56,102 Metti alla prova la mia pazienza. 294 00:39:02,716 --> 00:39:04,582 Hai distrutto la mia famiglia. 295 00:39:04,619 --> 00:39:07,248 Hai accompagnato mia madre per uccidersi. 296 00:39:07,289 --> 00:39:09,757 Sono tuo nemico per sempre. 297 00:39:11,293 --> 00:39:14,195 Uccidimi adesso... se ne hai il coraggio. 298 00:39:14,231 --> 00:39:17,224 Bambino sciocco. 299 00:39:20,139 --> 00:39:23,108 Un verme che lotta su un amo... 300 00:39:23,142 --> 00:39:25,804 ottiene una preda più grande di uno morto. 301 00:39:40,462 --> 00:39:43,899 Niente alberi, niente animali. 302 00:39:44,801 --> 00:39:46,268 Cosa sta succedendo qui? 303 00:39:48,505 --> 00:39:49,973 La natura sta morendo. 304 00:39:52,911 --> 00:39:55,311 La fusione dei regni è quasi finito. 305 00:39:55,346 --> 00:39:57,975 Continui a parlare sulle fusioni e sui regni... 306 00:39:58,017 --> 00:39:59,542 ma non significa niente per me. 307 00:39:59,619 --> 00:40:01,711 Non posso spiegarlo. 308 00:40:01,787 --> 00:40:04,622 Abbiamo solo pochi giorni. 309 00:40:04,659 --> 00:40:06,490 Usa la tua immaginazione. 310 00:40:06,526 --> 00:40:08,018 Usare la mia immaginazione? 311 00:40:12,067 --> 00:40:14,763 Continui a parlare così e sto per separarmi. 312 00:40:16,572 --> 00:40:19,407 Mi hai trascinato fuori dalla base con alcuni assassini alle calcagna... 313 00:40:19,443 --> 00:40:21,843 mettimi in una palla, prendimi dall'altra parte del mondo. 314 00:40:21,879 --> 00:40:23,938 Se dovessi morire oggi, dimmi perché. 315 00:40:24,882 --> 00:40:27,545 Nessuno me lo ha detto perché Johnny doveva morire. 316 00:40:28,453 --> 00:40:29,977 Che ti succede? 317 00:40:30,021 --> 00:40:31,455 Chi diavolo è Johnny? 318 00:40:32,925 --> 00:40:34,517 Sono il tuo partner. 319 00:40:34,594 --> 00:40:36,495 Se non puoi fidarti di me, di chi puoi fidarti? 320 00:40:36,530 --> 00:40:38,897 Nessuno tranne me. 321 00:40:38,933 --> 00:40:40,696 Nessuno tranne te? 322 00:40:40,735 --> 00:40:43,568 Ogni volta che avevi bisogno di me, Ero lì. 323 00:40:43,605 --> 00:40:46,268 Sono nel bel mezzo del nulla a causa tua! 324 00:40:48,077 --> 00:40:50,774 Devo usare il bagno. Non ho la carta igienica. 325 00:40:50,814 --> 00:40:53,374 Ho del metallo tra le mani! 326 00:41:33,931 --> 00:41:35,695 Lo desideri. 327 00:43:00,536 --> 00:43:02,903 Te l'avevo detto che queste braccia erano buone per qualcosa. 328 00:43:08,913 --> 00:43:10,313 Grazie. 329 00:43:13,285 --> 00:43:14,479 Te ne devo uno. 330 00:43:14,520 --> 00:43:16,716 Non so quanto ancora Posso prendere questo. 331 00:43:16,756 --> 00:43:18,883 Stai bene nel fango. 332 00:43:20,493 --> 00:43:21,722 Fate. 333 00:43:24,064 --> 00:43:25,861 Devo trovare un fiume. 334 00:43:29,404 --> 00:43:31,100 È meglio che rotoliamo. 335 00:43:32,107 --> 00:43:33,735 Non usano i paracadute. 336 00:44:12,456 --> 00:44:15,357 Sono venuto al palazzo eterno... 337 00:44:15,393 --> 00:44:18,157 perché le tue sacre regole sono stati rotti. 338 00:44:23,769 --> 00:44:25,930 Shao-Kahn ha invaso la terra. 339 00:44:42,324 --> 00:44:46,524 Come sempre, ti vengono concesse tre domande. 340 00:44:49,935 --> 00:44:52,028 Perché è stato permesso questo tradimento? 341 00:44:52,070 --> 00:44:54,972 Non controlliamo il destino dell'uomo. 342 00:44:55,008 --> 00:44:58,445 Tutti possono cambiare il proprio destino. 343 00:45:01,782 --> 00:45:04,250 Rimarrai a guardare la rovina della terra? 344 00:45:04,318 --> 00:45:05,615 Hai ragione. 345 00:45:05,653 --> 00:45:09,146 Kitana è la chiave a chiudere i portali di Kahn. 346 00:45:10,425 --> 00:45:13,054 Se la riunisco a Sindel... 347 00:45:13,095 --> 00:45:16,588 come posso essere sicuro dei portali di Kahn resterà chiuso? 348 00:45:16,633 --> 00:45:20,900 Solo quando Shao-Kahn verrà distrutto il futuro sarà sicuro? 349 00:45:20,939 --> 00:45:25,376 Credi agli umani vale la pena risparmiare? 350 00:45:25,410 --> 00:45:28,108 Più di ogni altra cosa che so. 351 00:45:28,148 --> 00:45:32,016 Li ami abbastanza? sacrificare la tua immortalità? 352 00:45:44,200 --> 00:45:46,225 Non vedo i segnali stradali, cassette postali. 353 00:45:46,268 --> 00:45:47,964 Quale tempio è quello degli Dei Antichi? 354 00:45:48,004 --> 00:45:49,528 Continua a muoverti. 355 00:46:02,288 --> 00:46:03,414 Conosci questo tizio? 356 00:46:08,195 --> 00:46:10,027 Quello è Jax? 357 00:46:10,098 --> 00:46:11,725 Chi è lei? 358 00:46:11,799 --> 00:46:14,495 Jade, lei è Sonya Blade. 359 00:46:15,837 --> 00:46:17,601 Maggiore Jackson Briggs. 360 00:46:18,575 --> 00:46:22,011 Hai delle gambe incredibili... per calciare. 361 00:46:23,514 --> 00:46:25,106 Dove Kitana? 362 00:46:27,152 --> 00:46:29,415 È stata rapita dallo Scorpione. 363 00:46:29,453 --> 00:46:31,684 Hai perso Kitana e l'hai presa? 364 00:46:31,723 --> 00:46:33,282 Mi ha aiutato ad arrivare qui. 365 00:46:34,894 --> 00:46:38,422 Grazie a te, abbiamo le squadre di Kahn alle calcagna. 366 00:46:38,465 --> 00:46:40,092 Posso dare un suggerimento? 367 00:46:40,167 --> 00:46:44,332 Preoccupiamoci di cose più grandi, come rimanere in vita. 368 00:47:13,239 --> 00:47:14,673 Non è nemmeno qui. 369 00:47:14,742 --> 00:47:16,676 Aspetteremo e basta per questo tizio? 370 00:47:16,711 --> 00:47:18,235 Senza Rayden, è senza speranza. 371 00:47:26,789 --> 00:47:28,552 Non rinunciare mai alla speranza. 372 00:47:32,229 --> 00:47:33,857 Almeno non così presto. 373 00:47:34,732 --> 00:47:36,200 È un nuovo aspetto. 374 00:47:38,637 --> 00:47:41,265 Chi è lei? Può combattere? bella come sembra? 375 00:47:41,307 --> 00:47:42,797 Meglio. 376 00:47:42,842 --> 00:47:45,368 Bene, perché me lo aspettavo una squadra di combattenti. 377 00:47:45,412 --> 00:47:47,903 Invece, sento combattenti in guerra tra loro. 378 00:47:47,948 --> 00:47:50,247 Dacci una pausa. Abbiamo passato l'inferno. 379 00:47:50,318 --> 00:47:53,116 Rispetto a ciò che ci aspetta, non hai passato nulla. 380 00:47:54,523 --> 00:47:55,752 Dov'è Kitana? 381 00:47:55,792 --> 00:47:58,386 Kahn l'ha presa. È tutta colpa mia. 382 00:47:58,428 --> 00:48:00,396 Non si tratta di colpa. 383 00:48:00,430 --> 00:48:02,126 Siamo insieme in questo. 384 00:48:02,166 --> 00:48:06,626 Ognuno di noi deve sostenere gli altri, come una famiglia. 385 00:48:06,670 --> 00:48:07,898 Cos'hanno le tue braccia? 386 00:48:07,938 --> 00:48:10,908 Ti conosco da un minuto, e mi stai già insultando? 387 00:48:10,942 --> 00:48:12,807 Non intendo mancare di rispetto. 388 00:48:12,844 --> 00:48:14,437 Hai delle vere capacità. 389 00:48:14,480 --> 00:48:16,745 Quelle braccia non sono la tua forza. Sono la tua debolezza. 390 00:48:16,784 --> 00:48:18,149 Grazie per il suggerimento. 391 00:48:18,185 --> 00:48:21,382 Queste cose sono allo stato dell'arte. 392 00:48:21,455 --> 00:48:24,391 Fede in te stesso è tutto ciò di cui hai bisogno. 393 00:48:24,425 --> 00:48:26,290 Lo dico a tutti voi. 394 00:48:30,399 --> 00:48:32,698 Proverò ad aprire un portale all'Outworld. 395 00:48:32,736 --> 00:48:33,998 Seguimi! 396 00:49:02,905 --> 00:49:04,771 I miei poteri mi stanno abbandonando. 397 00:49:07,778 --> 00:49:11,646 Chi crede di essere? Mosè divide il Mar Rosso? 398 00:49:14,853 --> 00:49:17,721 Distruggi... tutto! 399 00:49:37,813 --> 00:49:39,714 Ogni volta che sei pronto. 400 00:50:01,108 --> 00:50:02,667 Dai. 401 00:50:09,818 --> 00:50:11,912 È stato divertente. 402 00:50:11,955 --> 00:50:16,052 Hanno abboccato e caduto nella nostra trappola. 403 00:50:16,093 --> 00:50:18,254 Procedi come previsto. 404 00:50:18,296 --> 00:50:20,628 Aspetterò il tuo arrivo nell'Outworld. 405 00:50:30,543 --> 00:50:32,978 La mia pelle sta bruciando, ma sto gelando dentro. 406 00:50:33,013 --> 00:50:34,641 Mi sento come se fossi stato cotto al microonde. 407 00:50:34,716 --> 00:50:36,377 Non ci si abitua mai. 408 00:50:37,152 --> 00:50:39,086 È quello che penso che sia? 409 00:50:40,288 --> 00:50:42,416 I regni si stanno fondendo. 410 00:50:42,458 --> 00:50:45,359 Ciò continuerà a meno che I portali di Kahn sono chiusi. 411 00:50:46,096 --> 00:50:48,190 Il tempo è contro di noi. 412 00:50:48,231 --> 00:50:50,962 - Le persone nelle loro macchine... - Diviso tra i regni. 413 00:50:51,002 --> 00:50:52,833 È come un incubo. 414 00:50:52,870 --> 00:50:54,532 Dobbiamo fermare tutto questo. 415 00:50:55,908 --> 00:50:58,536 Per fare ciò, dobbiamo salvare Kitana. 416 00:50:59,912 --> 00:51:02,781 So che Kahn ha preso Kitana alla sua fortezza. 417 00:51:02,817 --> 00:51:05,308 Sostenere. Kahn? 418 00:51:05,353 --> 00:51:06,911 Intendi Mr. Bad Attitude? 419 00:51:06,954 --> 00:51:08,980 Vuoi dare un'occhiata alla sua culla? 420 00:51:09,057 --> 00:51:11,025 Non c'è modo. 421 00:51:11,059 --> 00:51:13,118 Non ci andrò in nessuna missione suicida. 422 00:51:14,863 --> 00:51:16,194 Jax ha ragione. 423 00:51:16,231 --> 00:51:18,666 Probabilmente è così cosa Kahn vuole che facciamo. 424 00:51:20,004 --> 00:51:21,938 C'è un passaggio segreto. 425 00:51:22,673 --> 00:51:24,538 L'ho usato per scappare. 426 00:51:43,599 --> 00:51:46,159 Come potresti credere? la rovina del tempio... 427 00:51:46,235 --> 00:51:48,466 non metterebbe a repentaglio il nostro piano? 428 00:51:48,505 --> 00:51:50,734 Era necessario per convincere i mortali... 429 00:51:50,774 --> 00:51:52,935 la loro unica speranza risiede nell'Outworld. 430 00:51:52,976 --> 00:51:57,039 Sembri sicuro di Sindel li catturerai nella tua trappola. 431 00:51:57,082 --> 00:51:59,880 Te lo prometto, sull'anima mia. 432 00:51:59,918 --> 00:52:03,218 Tutti i millenni di pianificazione sarà ricompensato. 433 00:52:03,256 --> 00:52:05,554 Sarai orgoglioso. 434 00:52:05,591 --> 00:52:07,752 Sappi questo... 435 00:52:07,794 --> 00:52:11,561 Prenderò io stesso la tua anima se fallisci. 436 00:52:14,669 --> 00:52:18,037 Mi radunerò le squadre di sterminio... 437 00:52:18,074 --> 00:52:21,100 e prepararsi alla vittoria. 438 00:52:21,177 --> 00:52:24,113 La fusione sarà presto completo. 439 00:52:24,147 --> 00:52:27,879 Tutti i tuoi amici saranno morti. 440 00:52:38,497 --> 00:52:40,523 Doveva essere Edenia. 441 00:52:45,606 --> 00:52:47,301 Il tempio della famiglia reale. 442 00:52:47,374 --> 00:52:49,002 Kitana ha detto che l'avrei trovato qui. 443 00:52:54,649 --> 00:52:56,845 Sta avendo una brutta giornata con i capelli. 444 00:53:09,935 --> 00:53:11,698 Devono averci seguito. 445 00:53:15,942 --> 00:53:19,936 Forse, ma può essere una benedizione sotto mentite spoglie. 446 00:53:19,981 --> 00:53:22,848 Abbiamo bisogno di Sindel per chiudere per sempre i portali di Kahn. 447 00:53:22,917 --> 00:53:26,046 - Mi prenderò cura di lei. - Salverò Kitana. 448 00:54:51,090 --> 00:54:54,458 Qualcosa finalmente è andato per il verso giusto. Abbiamo vinto. 449 00:54:54,494 --> 00:54:56,462 Chi ha ucciso Sindel? 450 00:54:56,496 --> 00:55:00,263 Dopo che ti ha fatto esplodere, L'ho sorpresa da dietro. 451 00:55:01,269 --> 00:55:03,761 Forse è tornata utile dopo tutto. 452 00:55:07,110 --> 00:55:13,573 Sei testimone dell'alba dell'ultimo giorno dell'umanità! 453 00:55:13,617 --> 00:55:17,577 I due regni saranno uno! 454 00:55:20,493 --> 00:55:24,896 Rayden e i suoi mortali sono caduto nel mio trucco... 455 00:55:24,930 --> 00:55:27,957 e non è riuscito a fermarci. 456 00:55:28,001 --> 00:55:32,405 Porta Rayden e i suoi mortali inchinarsi ai miei piedi. 457 00:55:32,440 --> 00:55:38,437 Con i loro respiri morenti, possono assistere alla nascita... 458 00:55:38,515 --> 00:55:42,918 del più grande esercito esistente! 459 00:57:06,620 --> 00:57:08,589 È una trappola. Partire! 460 00:57:41,028 --> 00:57:42,495 Lassù! 461 00:59:13,838 --> 00:59:15,704 L'appuntamento è finito. 462 00:59:36,367 --> 00:59:37,527 Solo il tuo amore... 463 00:59:38,368 --> 00:59:40,360 può riunire il suo corpo e la sua anima. 464 00:59:40,871 --> 00:59:42,031 Kitana... 465 00:59:42,374 --> 00:59:44,171 il tuo amore... 466 00:59:44,209 --> 00:59:46,677 può rompere la presa Kahn ha più di tua madre... 467 00:59:46,712 --> 00:59:48,681 e chiudi i suoi portali sulla terra. 468 01:00:23,156 --> 01:00:25,886 Ho pregato per questo giorno... 469 01:00:26,560 --> 01:00:27,891 quando il nostro amore... 470 01:00:27,928 --> 01:00:29,725 ci riunirà di nuovo. 471 01:00:41,378 --> 01:00:44,245 Non ti ho mai amato. 472 01:00:44,281 --> 01:00:47,740 Con un bambino così patetico, che motivo c'era per amare? 473 01:00:48,620 --> 01:00:50,452 Sapevo che non poteva essere vero. 474 01:00:50,789 --> 01:00:52,087 Non può essere. 475 01:00:52,625 --> 01:00:56,392 Ma può... e lo è. 476 01:00:56,430 --> 01:00:59,798 E tu sei impotente... 477 01:00:59,834 --> 01:01:01,927 Dio del tuono. 478 01:01:08,577 --> 01:01:09,840 E' finita. 479 01:01:09,913 --> 01:01:11,505 Sciocchi. 480 01:01:11,581 --> 01:01:13,173 Sei stato ingannato. 481 01:01:13,249 --> 01:01:15,114 La leggenda era una bugia. 482 01:01:15,151 --> 01:01:17,950 I portali di Kahn restano aperti. 483 01:01:17,988 --> 01:01:21,447 Ora la fusione è quasi completo. 484 01:01:21,493 --> 01:01:23,017 Come hai potuto farlo? 485 01:01:25,363 --> 01:01:27,423 È stato così facile. 486 01:01:29,336 --> 01:01:31,395 Morirai per questo, Jade. 487 01:02:10,018 --> 01:02:10,915 Questo è tutto. 488 01:02:10,951 --> 01:02:12,249 Ci fidavamo di te, amico. 489 01:02:12,287 --> 01:02:13,653 E cosa succede? 490 01:02:13,689 --> 01:02:15,680 Ci prendi tu in una caccia all'oca selvaggia. 491 01:02:15,725 --> 01:02:17,750 Non capisco. 492 01:02:17,827 --> 01:02:20,126 Ti è stato consigliato dagli altri dei. 493 01:02:20,763 --> 01:02:22,232 Gli dei devono avermi mentito. 494 01:02:22,267 --> 01:02:23,894 Dimentica i tuoi dei... 495 01:02:23,935 --> 01:02:25,232 e immortali... 496 01:02:25,270 --> 01:02:27,067 e tutta quella spazzatura! 497 01:02:27,105 --> 01:02:30,405 Gli unici di cui possiamo fidarci da qui in poi ci sono gli esseri umani. 498 01:02:30,442 --> 01:02:32,876 Nessun altro, nemmeno Rayden. 499 01:02:32,912 --> 01:02:34,038 Non capisci? 500 01:02:34,079 --> 01:02:37,379 Conducendoci qui, ora è mortale come te. 501 01:02:37,417 --> 01:02:39,511 Tutti i suoi poteri sono stati sacrificati. 502 01:02:39,554 --> 01:02:40,680 E' anche peggio. 503 01:02:40,721 --> 01:02:42,518 Come fermiamo Kahn adesso? 504 01:02:42,557 --> 01:02:44,583 C'è di più in questo oltre a Kahn. 505 01:02:45,761 --> 01:02:48,629 Se Sindel non è la chiave a chiudere i portali di Kahn, 506 01:02:48,697 --> 01:02:50,666 poi Kahn ha una fedeltà più alta. 507 01:02:52,135 --> 01:02:53,330 Aspetta un secondo. 508 01:02:53,803 --> 01:02:55,795 Quel tatuaggio. L'ho già visto. 509 01:02:56,173 --> 01:02:57,937 Su un robot e una donna. 510 01:02:57,976 --> 01:02:59,773 Entrambi hanno cercato di uccidermi. 511 01:02:59,811 --> 01:03:01,802 Ed entrambi ha lavorato per Kahn. 512 01:03:06,252 --> 01:03:08,221 Questo tatuaggio è uno stemma di famiglia... 513 01:03:08,721 --> 01:03:10,713 conferito solo alla mia stirpe. 514 01:03:12,059 --> 01:03:13,492 E' un segno permanente... 515 01:03:13,527 --> 01:03:15,689 che consente un passaggio sicuro attraverso i portali... 516 01:03:15,730 --> 01:03:17,790 per il portatore e i suoi passeggeri. 517 01:03:17,833 --> 01:03:21,030 I tatuaggi che hai visto? fuggire dal combattente dopo la morte? 518 01:03:21,103 --> 01:03:22,662 Come un pipistrello uscito dall'inferno. 519 01:03:22,739 --> 01:03:24,366 Pass temporanei. 520 01:03:24,441 --> 01:03:26,273 Non condividevano la mia linea di sangue. 521 01:03:26,310 --> 01:03:28,504 Ma se è lo stemma della tua famiglia... 522 01:03:28,545 --> 01:03:30,707 come può la parte di Kahn ce l'hai anche tu? 523 01:03:31,449 --> 01:03:33,440 Mio padre è un Dio Antico. 524 01:03:33,952 --> 01:03:36,217 E solo loro possono donare una tale marcatura. 525 01:03:36,788 --> 01:03:38,882 Tuo padre è un Dio Antico? 526 01:03:43,263 --> 01:03:45,927 È strano come tu abbia fallito menzionarlo prima. 527 01:03:48,904 --> 01:03:51,099 Se tuo padre è un Dio Antico... 528 01:03:52,441 --> 01:03:54,068 cosa significa Kahn? 529 01:04:02,153 --> 01:04:03,848 Shao-Kahn è mio fratello. 530 01:04:16,904 --> 01:04:18,371 Non è stata colpa mia. 531 01:04:18,406 --> 01:04:20,466 Ho fatto tutto quello che hai ordinato. 532 01:04:20,509 --> 01:04:22,875 Era il tuo lavoro per attirarli in un'imboscata. 533 01:04:22,911 --> 01:04:26,142 Se scappassero, allora mi hai deluso! 534 01:04:26,181 --> 01:04:28,548 Non potremmo mai li hanno fermati da soli. 535 01:04:28,584 --> 01:04:29,881 Ascoltala. 536 01:04:29,953 --> 01:04:31,420 Lei dice la verità. 537 01:04:31,488 --> 01:04:33,353 Saremmo morti provandoci. 538 01:04:33,390 --> 01:04:34,789 Voi. 539 01:04:35,793 --> 01:04:37,625 Sei già morto! 540 01:04:39,798 --> 01:04:40,822 E tu... 541 01:04:41,967 --> 01:04:43,458 sarà presto. 542 01:04:57,453 --> 01:05:00,251 Organizzerai una difesa intorno al mio nuovo tempio. 543 01:05:00,289 --> 01:05:03,088 Preparati per Rayden un ultimo attacco. 544 01:05:03,159 --> 01:05:05,650 Hai detto Rayden non era più da temere. 545 01:05:05,729 --> 01:05:07,561 Sono da temere! 546 01:05:07,598 --> 01:05:08,963 Se mi deludi... 547 01:05:09,000 --> 01:05:11,560 mi nutrirò il tuo cadavere putrefatto... 548 01:05:11,602 --> 01:05:12,934 ai vermi! 549 01:05:17,343 --> 01:05:20,905 La tua sacra posizione in cima al mucchio di vermi... 550 01:05:20,948 --> 01:05:23,576 sembra essere il più tenue. 551 01:05:24,585 --> 01:05:28,955 Adesso il tuo fallimento sarà la mia occasione. 552 01:05:36,132 --> 01:05:38,795 Amico, hai capito una famiglia disfunzionale. 553 01:05:38,869 --> 01:05:41,269 Anni fa, mio padre decretò... 554 01:05:41,304 --> 01:05:44,741 il suo erede al trono di famiglia deve essere abbastanza forte... 555 01:05:44,809 --> 01:05:47,676 per uccidere il proprio fratello in battaglia, se necessario. 556 01:05:48,881 --> 01:05:50,645 Ho picchiato mio fratello... 557 01:05:51,818 --> 01:05:53,342 ma non potevo ucciderlo. 558 01:05:53,386 --> 01:05:55,287 Solo una cosa è certa. 559 01:05:56,457 --> 01:05:57,890 Kahn deve morire. 560 01:05:58,793 --> 01:06:00,318 Questa volta lo ucciderai. 561 01:06:00,995 --> 01:06:02,485 Allora non potevo. 562 01:06:03,465 --> 01:06:04,830 Adesso non posso. 563 01:06:04,866 --> 01:06:07,391 Allora cosa facciamo? 564 01:06:07,436 --> 01:06:09,496 Farai del tuo meglio. 565 01:06:09,907 --> 01:06:11,704 È tutto ciò che ci si può aspettare. 566 01:06:11,775 --> 01:06:13,367 Pregherò per tutti voi. 567 01:06:16,781 --> 01:06:18,043 Ascoltami. 568 01:06:18,083 --> 01:06:19,744 Liu è la nostra unica speranza. 569 01:06:22,788 --> 01:06:24,483 Voglio combattere Kahn... 570 01:06:24,523 --> 01:06:26,253 ma potrei non essere pronto. 571 01:06:26,293 --> 01:06:28,193 Devi credere in te stesso. 572 01:06:28,862 --> 01:06:30,125 Noi crediamo in te. 573 01:07:09,744 --> 01:07:10,905 La mia casa. 574 01:07:12,749 --> 01:07:14,909 Il Tempio dell'Ordine della Luce. 575 01:07:15,285 --> 01:07:16,582 La tua famiglia. 576 01:07:17,954 --> 01:07:19,922 C'è rimasto così poco tempo. 577 01:07:20,958 --> 01:07:22,926 Qualunque sia il tempo che abbiamo... 578 01:07:22,960 --> 01:07:24,427 dobbiamo usare bene. 579 01:07:25,631 --> 01:07:27,792 Siamo davvero pronti a morire qui? 580 01:07:30,136 --> 01:07:31,296 Se moriamo... 581 01:07:32,305 --> 01:07:33,796 moriremo in battaglia. 582 01:07:35,442 --> 01:07:36,602 Insieme. 583 01:08:35,648 --> 01:08:39,210 Preparati per la battaglia finale! 584 01:08:46,694 --> 01:08:48,628 È così gentile da parte tua unirti a noi, figliolo. 585 01:08:50,332 --> 01:08:53,769 In meno di un'ora, la fusione dei regni sarà completo. 586 01:08:53,803 --> 01:08:56,795 Padre, tu solo avere il potere di porre fine a tutto questo. 587 01:08:56,840 --> 01:08:57,808 Fermare! 588 01:08:58,341 --> 01:09:00,970 Non voglio ricordarti questo debole! 589 01:09:01,046 --> 01:09:03,445 Non è una debolezza dare valore alla vita! 590 01:09:05,450 --> 01:09:09,511 Ti offro un'ultima possibilità per tornare al mio fianco, Rayden. 591 01:09:10,290 --> 01:09:13,191 Per governare tutti i regni con la tua famiglia. 592 01:09:18,266 --> 01:09:19,665 Sono la mia famiglia. 593 01:09:20,602 --> 01:09:24,699 Allora morirai con gli altri della tua patetica razza umana! 594 01:09:24,740 --> 01:09:25,730 Finiscilo! 595 01:09:26,943 --> 01:09:28,934 Avresti dovuto uccidermi... 596 01:09:30,615 --> 01:09:32,605 quando ne avevi la possibilità... 597 01:09:33,451 --> 01:09:34,418 fratello. 598 01:09:34,819 --> 01:09:37,152 Mio fratello è morto molto tempo fa. 599 01:09:37,990 --> 01:09:39,457 Il suo cuore, comunque. 600 01:09:53,874 --> 01:09:55,365 vinco... 601 01:09:55,410 --> 01:09:56,810 fratello. 602 01:10:12,531 --> 01:10:14,864 Non puoi morire. 603 01:10:16,035 --> 01:10:18,027 Sono orgoglioso di morire... 604 01:10:19,039 --> 01:10:20,199 un mortale. 605 01:10:23,678 --> 01:10:24,839 Come te. 606 01:10:46,705 --> 01:10:50,233 Questo è l'inizio della fine! 607 01:10:51,078 --> 01:10:53,046 Mostra loro la strada... 608 01:10:53,080 --> 01:10:55,048 all'oblio! 609 01:10:58,086 --> 01:10:59,610 Il signor Ed è mio. 610 01:11:03,559 --> 01:11:04,787 Porterò mia madre. 611 01:11:08,331 --> 01:11:10,732 Per me gli avanzi vanno bene. 612 01:11:18,210 --> 01:11:19,871 Ti farò mangiare quella cosa. 613 01:11:32,359 --> 01:11:34,351 Non posso prendere troppo di più di questo. 614 01:11:37,533 --> 01:11:39,000 È tutto quello che hai? 615 01:11:49,748 --> 01:11:51,648 È davvero così? curare tua madre? 616 01:11:51,684 --> 01:11:53,151 Mia madre è morta. 617 01:11:53,185 --> 01:11:55,120 Presto sarà sua figlia. 618 01:12:15,846 --> 01:12:18,713 Questo se ne va tu ed io, Kahn. 619 01:12:55,394 --> 01:12:57,726 Patetico e debole. 620 01:12:57,763 --> 01:13:00,960 Chiaramente Rayden ti ha plasmato a sua immagine. 621 01:13:34,574 --> 01:13:36,201 Senza le tue armi... 622 01:13:36,242 --> 01:13:38,074 non sei all'altezza di Motaro. 623 01:14:42,256 --> 01:14:44,588 Jax, aiuto! 624 01:14:48,229 --> 01:14:50,220 Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui! 625 01:15:22,671 --> 01:15:23,865 Aiuto! 626 01:15:25,340 --> 01:15:26,365 Scendi da lei. 627 01:15:35,919 --> 01:15:37,250 Scendi, Sonya. 628 01:15:39,491 --> 01:15:41,959 - Sì ok? - Sto bene. 629 01:15:41,993 --> 01:15:44,394 Quindi finalmente hai capito ti è tornata la fiducia, eh? 630 01:15:44,430 --> 01:15:46,262 Alla fine ho chiesto aiuto, eh? 631 01:15:47,099 --> 01:15:48,567 Qualunque cosa tu sia... 632 01:15:48,602 --> 01:15:50,901 vivrai per vedere la fine di Kahn... 633 01:15:50,938 --> 01:15:53,600 per dare pace all'anima di mia madre. 634 01:16:05,021 --> 01:16:06,682 Ammettilo, Liu Kang. 635 01:16:07,024 --> 01:16:09,857 Fallirai! 636 01:16:17,403 --> 01:16:20,031 posso sentire... 637 01:16:30,519 --> 01:16:32,111 Adesso ho visto tutto. 638 01:16:35,458 --> 01:16:36,857 Impressionante. 639 01:16:36,893 --> 01:16:38,554 Sei arrivato preparato. 640 01:16:39,129 --> 01:16:41,496 Ma non abbastanza buono. 641 01:17:53,685 --> 01:17:55,152 Il tuo sangue scorre, Kahn. 642 01:17:55,187 --> 01:17:57,451 Proprio come il sangue di un mortale. 643 01:18:00,294 --> 01:18:01,784 Come può essere? 644 01:18:02,462 --> 01:18:05,193 Ti avevo avvertito ci sarebbero delle conseguenze... 645 01:18:05,233 --> 01:18:07,532 per aver infranto le sacre regole. 646 01:18:07,569 --> 01:18:09,866 Ma non me lo aspettavo. 647 01:18:09,904 --> 01:18:12,032 Devo fare tutto per te? 648 01:18:33,600 --> 01:18:36,068 Il destino dell'universo... 649 01:18:36,103 --> 01:18:39,402 sarà deciso come dovrebbe essere. 650 01:18:39,440 --> 01:18:42,239 Nel combattimento mortale. 651 01:19:10,110 --> 01:19:13,240 Niente può alterare il tuo destino, né il mio! 652 01:19:16,151 --> 01:19:18,381 Posso e lo farò! 653 01:21:25,807 --> 01:21:28,139 Quella è stata la settimana più lunga della mia vita. 654 01:21:28,177 --> 01:21:29,769 Oh, andiamo, Jax. 655 01:21:29,811 --> 01:21:30,938 Poteva andare peggio. 656 01:21:30,980 --> 01:21:33,175 Potrebbe essere stata l'ultima settimana delle nostre vite. 657 01:21:33,216 --> 01:21:34,649 Immagino che sia giusto. 658 01:21:37,154 --> 01:21:38,815 Che succede? 659 01:22:01,216 --> 01:22:02,309 Ero morto? 660 01:22:02,351 --> 01:22:04,478 E' giusto quel figlio di Shinnok... 661 01:22:04,520 --> 01:22:08,082 gli sia permesso di prendere il suo posto nel Palazzo Eterno. 662 01:22:08,124 --> 01:22:10,457 Sei diventato uno di noi. 663 01:22:19,671 --> 01:22:22,004 Non lo dimenticherò mai questo momento, Liu. 664 01:22:29,183 --> 01:22:31,516 Mi avete reso molto orgoglioso. 665 01:22:35,490 --> 01:22:36,980 Ti terrò d'occhio... 666 01:22:37,660 --> 01:22:39,150 quindi stai lontano dai guai. 667 01:22:41,498 --> 01:22:42,522 E ricorda... 668 01:22:43,500 --> 01:22:44,968 essere lì l'uno per l'altro. 669 01:22:47,501 --> 01:22:48,968 Siete una famiglia adesso.