1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[Ludzie wrzeszczą i krzyczą]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[ narzekanie ]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- Hej!
- Uruchomić! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! chodźmy!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[Osoba] Chodźmy!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
No dalej, ruszaj się!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Idź, idź, idź!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hej, hej, hej! Pospiesz się!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Do helikoptera! Uważaj, uważaj!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
Wsiadać! Pospiesz się!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[Tim] Wewnątrz, wewnątrz!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[Rozmowy radiowe]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[ryczy]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[rozmowa radiowa trwa]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[rytmiczne pikanie]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [zniekształcony dźwięk]
- [Keiko jęczy]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- Gdzie jestem?
- [Doktor powtarza] Nie ruszaj się, proszę.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Jesteś w placówce medycznej Monarch.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Nie. Och, nie.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- Nie, nie, nie.
- Proszę, nie ruszaj się.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- Nie, gdzie jest Hiroshi?
- Uspokoić się.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
Proszę. Gdzie jest mój syn?
Gdzie Hiroshi? Gdzie on jest?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
Nie, nie! Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! Proszę.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[Doktor] Puść ją.
Ona nigdzie nie idzie.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
WYJDŹ
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[mruczy]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[po japońsku] Matka.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Czy wszystko w porządku?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Gdzie jesteśmy?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
To jest twoje dziedzictwo.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Nie rozumiem.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
To jest Monarcha.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[Po angielsku] Jaka jest opłata za przejazd?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Potwierdzono śmierć szesnastu osób
tuzin w izbie chorych, dwa w stanie krytycznym.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jezus Chrystus.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
W porządku,
zobaczmy z czym mamy do czynienia.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[warczy]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
To nie tylko Kong.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Coś ma wszystko na wyspie
piana w ustach.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Co do cholery tam zrobiłeś?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Odzyskaliśmy twoich ludzi.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Tak ustaliliśmy.
- Nie masz pojęcia, dlaczego Kong zaatakował?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- Nie.
- Słuchaj, to jego wyspa.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Jedynym powodem, dla którego pozwala nam tam zostać, jest to
jeśli nie zamieszamy w garnku.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
Cóż, zamieszaliśmy w garnku.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Tak, bez kitu.
- Właśnie temu byłeś tam zapobiec.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Byłeś łącznikiem Monarch
do Apex Cybernetics.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Twoim obowiązkiem jest zapewnienie protokołów
byli śledzeni.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
Śledzono ich. Musieliśmy uciekać
kilkanaście testów.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong po prostu siedział i obserwował nas.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[jąka się]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
To jest coś innego.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[Pukanie w szybę]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] Dlaczego nas zamknęli?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Dlaczego nas zamknęli?
Nie masz prawa.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
Wszystko w porządku, Kei.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Nie, nie puszczę!
- Dziękuję...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nie.
- Za wszystko.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [Pomruki]
- Nie, Lee! Zawietrzny!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[Spodnie]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- Co tu się do cholery dzieje?
- [oddycha drżąco]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Proszę się wszyscy uspokoić.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Chciałbym wiedzieć, kto tu rządzi.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Cóż, Apex jest odpowiedzialny
za sprowadzenie cię z powrotem. jestem...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Nazywam się Natalia Verdugo.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Jestem zastępcą dyrektora Monarch.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Zastępca...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
Przekonasz się, że wiele się zmieniło
w czasie, kiedy cię nie było.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[szydzi]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Już to zrobiłem.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[Po japońsku] Potrzebujesz odpoczynku.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
Nic mi nie jest.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [Po angielsku] Mam tylko trochę zawrotów głowy.
- To wynik tego, jak długo tu jesteś
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
w Axis Mundi, jak to nazywasz.
Powinno się zużyć.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Pani Zastępca Dyrektora,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
kiedy wracamy po Lee Shawa?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
Uch... Nie jesteśmy. Nie teraz.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Co?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- Dlaczego?
- Kong.
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
Uważamy, że mógł mieć to szał
coś do zrobienia
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
z operacją w bazie Apex.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Szkoda, że pułkownik zaginął.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko jąka się] Nie zgubił się.
Pozostał z tyłu
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
żebyśmy mogli sobie z tym poradzić.
[oddycha drżąco]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Stawiam teraz stopę na tej wyspie
to misja samobójcza.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Znam Lee Shawa.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Nigdy by nikogo z nas nie zostawił.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
On żyje. Wiem to. Proszę.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- Przepraszam.
- Proszę! Proszę.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[chichocze] Nie, nie, nie.
Zjadł metal, pamiętasz?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Zgadza się. Zgadza się. To...
[jąka się] To było... To było...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Była to krzyżówka niedźwiedzia z...
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [Keiko] Tygrys. Również słoń.
- Nosorożec. I to był duży...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- Mops... Pulgasari.
- Pulgasari!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
I jest dobrze udokumentowane
w mitologii koreańskiej.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Aha. Prawidłowy. I jak długo
czy spędziłeś spacerując po Korei?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
próbujesz szukać tej rzeczy?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Tylko dlatego, że tego nie widziałem
nie znaczy, że nie istnieje.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Tak, kochanie.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
A teraz jesteśmy tutaj, aby to udowodnić
istnieją węże morskie.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[Billy] Cóż, z zapisów, w których znalazłem
archiwa morskie w Santiago,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
pojawiły się doniesienia o gwałtownych wirach
i obserwacje ogromnych stworzeń morskich.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Tutaj, tuż przy wybrzeżu,
cofamy się o 200 lat.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Więc,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
tutaj są potwory.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Jeśli będziemy mieli szczęście.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[Billy] Gracias, kapitanie...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Ech... El capitán.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[chichocze] Hm, czy to wystarczy?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
OK. W porządku. Pozdrowienia.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Aha.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
To sprawia wrażenie, jakby coś wiedział
nie, prawda?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Hmm.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Może oni też to robią.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
Mam dobre przeczucia co do tego miejsca.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[Keiko chichocze]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Gdzie są wszyscy?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[Lee] Ech...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Poszedłem na ryby.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hej, co my tu mamy?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] Co jest?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Krew?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Może tam czyszczą swój połów?
- Tak.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[Ludzie rozmawiają]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
Hola.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [Keiko] Jak to jest?
- Ach, może...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
może powinieneś poczekać na zewnątrz, co?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Chcesz poczekać na zewnątrz?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- Ojej, co to jest?
- Hola.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Menażka. Billy, Billy... [jąka się]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Cześć, co to jest? Czy to...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
Czy to pochodzi z pobliskiego morza?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Nie masz nic przeciwko? Dobra.
- Hej, hej, hej.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [Barman mówiący po hiszpańsku]
- Hej. Oj. Trzymać się. Hej.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[Po hiszpańsku] Wchodzisz tutaj
jakbyś był właścicielem tego miejsca?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- Nie znamy cię.
- [Po angielsku] Chcę tylko zrobić zdjęcie.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Chcesz pieniędzy? Dinero.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [Po hiszpańsku] Nie znamy cię.
- Nie, nie, nie.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
Nie ma takiej potrzeby, przyjacielu.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Nie jestem twoim przyjacielem.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
I nie pasujesz tutaj.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Odłóż nóż, Tomás.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [Lee] Nie chcieliśmy nikogo urazić.
- Hej, hej, hej.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
Wystarczająco!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Wystarczy!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
Jestem pewien, że nasi przyjaciele tego nie zrobili
oznacza spowodowanie problemu, prawda?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Prawidłowy.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[chichocze]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[wzdycha]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[mówi po hiszpańsku]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- Nie.
- Nie. [mówi po hiszpańsku]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[po angielsku] Po prostu to odłóż.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Musisz się uczyć
jak czytać pokój, wymaz.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[Pukanie do drzwi]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] Wejdź.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hej. Mam trochę wody, jeśli chcesz.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Dzięki.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Co się tam dzieje?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
Uh... Kończę wszystko.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Potem zabiorą cię do Tokio.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
A potem?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Więcej badań lekarskich, odpraw,
a potem co chcesz.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Potem wsadzę cię na samolot do domu,
Chyba.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Co z tobą?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Czy to jest teraz twój świat?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Praca z tatą?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
Nie miałem czasu o tym myśleć,
wiesz?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
Przez dwa lata zadaniem było cię dopaść
z powrotem, a teraz wróciłeś, więc...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Nie wszyscy z nas.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
To nie tak, że chcieliśmy go zostawić.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
Słyszałeś Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Nie wiesz, jak to było
tam na dole. Shaw zrobiłby to za nas.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[jąka się] Nie wiem. Czy by to zrobił?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentaro, nigdy byśmy tego nie wiedzieli
Tata nawet żył
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
gdyby nie on.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Ponieważ służyło to jego celowi.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Nigdy nas nie okłamał.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Poprosiliśmy go, aby pomógł nam znaleźć tatę,
i zrobił to.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[Klika językiem, drwi]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Nawet nie wiesz, czy żyje.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
To znaczy, May powiedziała, że widziała jego upadek
przynajmniej 100 stóp.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Można przeciwko niemu stawiać.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Nie poddaję się.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[oddycha ciężko]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[mruczy]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[Śpiew Hiroshiego]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] Jak ona się ma?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[wzdycha]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Uspokojony.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
To efekt bycia
w Axis Mundi przez tak długi czas.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jak nurek głębinowy
zbyt szybko wypłynąć na powierzchnię.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Potrzebuje czasu na aklimatyzację.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Za kilka godzin wszystko będzie w porządku.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Wracam po Shawa.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Wracasz?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Na wyspę?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Mówi Kentaro
to jakiś punkt łączący.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
To teoria, ale to nie ma znaczenia.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch zamknął naszą działalność.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Zabrania się nam stawiania stóp
na wyspie.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kiedykolwiek przestrzegałeś zasad?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
Nie wiesz co robisz.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Dasz się zabić.
- Więc pomóż nam.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[wzdycha]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] Ona go potrzebuje.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[wzdycha] Ona nas ma.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Nie pozwolę na to.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Po G-Day zniknąłeś na rok.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
Rok. Nawet nie odebrałeś telefonu
żeby dać nam znać, że żyjesz.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[wzdycha] OK, to był błąd.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Ale to nie jest dla ciebie usprawiedliwienie
zrobić coś szalonego.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Nie pytam o pozwolenie.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
W takim razie idę z tobą.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[Pukanie do drzwi]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi i plecy bezpieczne.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Co za ulga.
- Czego chcesz?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Zanim odejdę,
Chciałem zobaczyć jak sobie radzisz.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Nie, nie zrobiłeś tego.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Nie obchodzi cię to.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Spędziłem dwa lata
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
i nawet ci nie powiem
ile pieniędzy, żeby cię stamtąd wyciągnąć.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
Zatwierdziłem misję.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Nadzorowałem to, więc właściwie mnie to obchodzi.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex jest o krok od rozwiązania problemu
jak żyć z tymi Tytanami.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
I możesz zabrać nas do mety.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Ty.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Nigdy więcej Dni G.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
Lub możesz tu zostać ze znajomymi,
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
którzy nie mają zielonego pojęcia
do czego jesteś zdolny,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
i zrobić Bóg wie co.
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Jest dla ciebie dodatkowe miejsce
jeśli tego chcesz.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] Czy to Brenda?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Jedyny i jedyny.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Zaproponowała mi miejsce
i co przewrotnie brzmiało jak praca.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
Naprawdę?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- Nie jesteś...
- Och, proszę.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Chce tylko mojego kodu komputerowego, który napisałem.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
Ostatni raz dałem się nabrać na jej bzdury.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Prawdopodobnie próbuje się czołgać
z powrotem w łaski Waltera Simmonsa
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
z tyłu mojej pracy.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Nadal.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Miło mieć miejsce, do którego można pójść.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Dobra.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
ja po prostu...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
nie wiem
co każdy z nas teraz zrobi.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
podróże w czasie,
przywracając moją babcię do życia.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
To znaczy... [chichocze] ...widzieliśmy...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
Szalone gówno.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [chichocze]
- Tak, zrobiliśmy to.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
wiesz,
masz to, czego szukałeś.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Szukałeś odpowiedzi.
zapomniałeś?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Rozmawiałeś już z nim?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[wzdycha] Może
Mam zbyt wysokie oczekiwania.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
On i Kentaro rozpracowali tę kwestię.
Wydają się ciasne.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
Kentaro spędził z nim dwa lata
nie miałem.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Tak, i może o to właśnie chodzi.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
Musisz dać temu czas.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Nie mamy czasu.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Nie pozwolę im wyjechać bez Shawa.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, proszę.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Potrzebuję twojej pomocy.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[Wstrzymuje oddech]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Całkiem imponujące, co?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Tak, super.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- Placówka 18.
- Super. [chichocze]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Morska platforma dowodzenia i kontroli.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
Połączony z
ogólnoświatowego systemu satelitarnego G-TASS.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[Drzwi otwierają się]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[członkowie załogi rozmawiają]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[Tim] Uh... co jeszcze?
Obrazowanie termowizyjne w podczerwieni FV12.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
Autonomiczny dron latający.
Prędkość maksymalna prawie 40 węzłów.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[wykrzykuje] Och.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
Um... Jak szybki jest węzeł?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
Hmm...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Jak... Uch, cóż...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
To całkiem szybko jak na łódź.
Daj mi chwilę.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Tak.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Łap te torby
i kamizelki ratunkowe.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] Musimy iść.
- Co... Czekaj. Czekać.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[Spodnie] Co do cholery? Co, byłeś
po prostu wyjedziesz beze mnie?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Przepraszam.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- Nie sądziłem, że ci się uda.
- [Pomruki]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[Hiroshi] Tam. To nasza droga.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[warczenie]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[ryczy]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[warczenie trwa]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[Hiroshi] Cała wyspa wściekła.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Ściana burzowa zamyka się szybciej
niż myślałem. Osiem godzin?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Raczej sześć.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] Ruszajmy się.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
Dobrze się bawisz?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
Nie.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Więc dlaczego wciąż tu jesteś?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Naprawdę chcesz
rozmawiać o tym teraz?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[warczenie]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [ucisza się]
- [wzdycha]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[Cate jęczy i dyszy]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[jęczy]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[oddycha ciężko]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[Lee] Uh, nie wiem.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Mam na myśli,
wygląda trochę jak chory homar
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
znaleźli na dnie oceanu.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] To może być skamielina.
- Tak.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
Może jakiś gatunek
który nigdy nie był skatalogowany.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
Czy ci goście będą próbowali mnie wypatroszyć?
jak ryba zamiast skamieniałości?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Albo połów dnia?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- OK, spójrz.
- [Keiko] Tak.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
Ale to nie znaczy, że jest potworem.
W porządku?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Cóż, to nie znaczy, że tak nie jest.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Pozwól mi zobaczyć.
- [Billy] Jasne.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
To... tatuaż tego gościa.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- Wygląda mi na potwora morskiego.
- Billy, byłeś marynarzem.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Dziwię się, że nie masz tatuażu
to tak wygląda.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
On nie.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
O Jezu.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Mam wrażenie, że ci goście
naprawdę nie chcą nas tutaj.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Powinniśmy wyjechać.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- Żartujesz?
- Nie.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Och, daj spokój.
Najwyraźniej coś ukrywają.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Cóż, nie mogę się doczekać, żeby tam wyjść
jutro i zacznij zwiedzać.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
Tak. Hej, uch... [mówi po hiszpańsku]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[Keiko] Dziękuję.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Zatańcz ze mną.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Przepraszam?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
To był angielski.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Tak, nie, ja-ja... Tak, um...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
Pochlebia mi to, señorito.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Ale, uch, jestem zajęty... mówi się o mnie.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[odchrząkuje] Nie masz nic przeciwko, prawda?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
O nie.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Zaraz go przyprowadzę. Obiecuję.
- Mhm. Wszystko w porządku. Dobra.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
Co... Hej... [jąka się]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
OK, powodzenia. [chichocze]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[śmiech]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[chrząka] Jesteś zły.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [wzdycha] Ja?
- Tak.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
W tańcu nie ma nic złego.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Co? Czy powinienem się martwić?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Czym powinieneś się martwić?
Ma cię w domu.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[Keiko] Hmm.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[Odchrząkuje]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
Twoja karta taneczna wydaje się być całkiem pełna
te dni.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Mhm.
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
Nie bardzo.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
NIE?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Kim jest ten rudy
z biura Pucketta? Darlene...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- Marlena.
- Dobra. [chichocze]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nie, to nie jest kwestia.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Musisz się uspokoić, zanim to zrobisz
masz kłopoty, wiesz o tym?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- Och, tak?
- Mhm.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
Gdzie w tym zabawa?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Co się stało z płotem?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Gotowanie?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Imprezy w ogrodzie z sąsiadami?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Dzieci?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
Hmm.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
Czy nie taki był plan?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
wiesz,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
w armii,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
tego cię uczą
żaden plan bitwy nie przetrwa pierwszego strzału.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Dlaczego to musi być bitwa?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Czuję się jak
wszystko, co warto mieć, zawsze jest, prawda?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[wzdycha] Musimy wracać.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
To jedyny sposób.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[warczenie]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Musimy iść. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[Warczenie trwa]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [mruczy]
- [wzdycha]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
Biegnij! Uruchomić!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[Pomruki]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[Maj] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[Krzyczy]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[jęczy]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[wzdycha]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Doktor Randa?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Powinieneś naprawdę odpocząć.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[chichocze]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
Całe moje życie było walką o zdobycie
ludzie nazywają mnie doktorem.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[chichocze]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Jasne.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Może świat się zmienił
na lepsze.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[wzdycha]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Mam nadzieję, że tak.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Tak przy okazji, jestem Tim.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Och, uch... Keiko Randa.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[chichocze]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
wiem.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[chichocze]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Takie są te obrazy
ze sztucznych satelitów?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Podobnie jak Sputnik?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
Tak. [jąka się] Mam na myśli, wiesz,
trochę bardziej wyrafinowany.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- Ale pomysł jest ten sam.
- [chichocze] Oczywiście.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
To niesamowite.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Mam nadzieję, że będę w jakiś sposób przydatny.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Żartujesz?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
Doktor Randa... [szydzi]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Jesteś wszystkim
zniknęło z tego miejsca.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Cała ta technologia, zbieranie danych,
miażdżące liczby... Po co?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
Mógłbyś przywrócić Monarchowi to, co było.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
To, co zawsze miało być.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Mógłbyś to zrobić.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[Wdycha głęboko]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Cóż...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Jeśli mogą nam to pokazać
gdzie Kong jest na wyspie,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
powinniśmy móc go unikać. Prawidłowy?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Tak, to znaczy... Wiesz, jest całkiem szybki.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Dyrektor Verdugo.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Powiedziałeś, że tak
zbyt niebezpieczne, żeby wrócić po Lee,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
ale jeśli tego użyjemy, moglibyśmy znaleźć
bezpieczną drogę powrotną do bazy. Tak?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Nie będę ryzykował więcej życia.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Przepraszam.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[wzdycha] Spójrz, z czym mam do czynienia.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[Ludzie domagają się nagrania]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Co to jest?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
To nagranie z monitoringu.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
Uh... Próbuję to rozgryźć
dlaczego Kong zaatakował.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nie, nie. Co to jest?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Czy możesz cofnąć film?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[Technologia] Tak, proszę pani.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Właśnie tam.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
Gdzie? Na co patrzę?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Możesz podejść bliżej?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] Powiedziałeś, że ta wyspa
było królestwem Konga.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Że będzie próbował go chronić.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
W to właśnie wierzymy.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
To właśnie próbował zrobić.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Chroń to.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Z czego?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[Patronowie rozmawiają]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[Billy] Lucía, Lucía, to było zabawne.
Muszę zrobić sobie przerwę.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
Ja... muszę teraz złapać oddech.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [chichocze]
- Co robisz?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Wiem, dlaczego tu jesteś.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
Uch... Co... Co ty...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
O czym ty mówisz?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Chcesz o tym wiedzieć?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
OK, tak. Co to znaczy?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
Czy to ma z tym związek?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Oczywiście.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
OK, jak?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Dlaczego chcesz wiedzieć?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Hmm...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Kiedyś byłem marynarzem.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Wiele lat temu,
coś przyszło z morza.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Zajęło mój statek i moich towarzyszy.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
I od tego czasu próbuję
dowiedzieć się jak najwięcej o...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
o potworach.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
Czego chcą,
jak możemy z nimi współistnieć.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Myślę, że wiesz o czym mówię.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
To jest ich religia. Czy Pan rozumie?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Jest jak ich bóg.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
Czczą go, a morze zaopatruje.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Kto? Kogo czczą?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
Zrobią to, co muszą
aby chronić ich tajemnicę.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Musisz stąd wyjść.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[Spodnie majowe]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Dzięki Bogu.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Hej, nie czuj się komfortowo.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Nie jesteśmy tu ani trochę bezpieczniejsi
niż tam byliśmy.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Po prostu bardziej odsłonięty.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Więc lepiej pracujmy szybko.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[Cate wzdycha]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Gdzie zaczynamy?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
Naprawdę myślisz
tego właśnie obawia się Kong?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Wydaje się trochę mały.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
Nie działają sami.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[Operacyjny] Dyrektor Verdugo.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
Co się dzieje?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Jeden z Zodiaków
zaginął w doku morskim.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
I nie możemy znaleźć doktora Randy...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Drugi doktor Randa i jego dzieci
lub Corah Mateo w dowolnym miejscu na statku.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Musieli wrócić po Lee.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Cholera.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
No cóż, masz, czego chciałeś.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] Nie, musimy ich ostrzec.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
Dają się zabić.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Jasne, doktorze Randa, musi nam pan powiedzieć
wszystko co wiesz,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
lub wszystko, co myślisz, że wiesz.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[Pochrząkanie] OK.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
Będę musiał przeprowadzić diagnostykę, ale...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
wewnętrzne baterie są wyczerpane.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
Tak, ale możesz to podłączyć na stałe.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong rozerwał siatkę.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
I będziemy musieli
uruchom generatory zapasowe.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
Tak, pójdę.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
Po opuszczeniu płotów obwodowych,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
nie wiemy co jeszcze
mógł tu wejść.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Wiem gdzie jest panel zasilania.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Jeśli chcesz odzyskać Shawa,
musisz dalej pracować.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Nie powinieneś iść sam.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] Uważaj na swoje kroki.
To tylko tutaj.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Trzymaj się blisko.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[Napina się, chrząka]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[dysza]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Dlaczego to zrobiłeś?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[Hiroshi wzdycha]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
Czy potrzebowałeś drugiej rodziny, ponieważ
Mama i ja nie byliśmy wystarczająco dobrzy?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
Nie. To nie było tak.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
A jak to było?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
O czym do cholery myślałeś?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Jeśli musisz wiedzieć...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
nie byłem...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
myślenie.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
To nie jest wystarczająco dobre.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Wierz w co lubisz.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[wzdycha]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Tutaj. Podłącz to.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[wzdycha]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, matka Kentaro,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
pracował w Monarch.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
I dzieliła mój świat.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
To było dla nas bardzo naturalne, że byliśmy razem.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
A co z mamą?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Z Caroline było zupełnie inaczej.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
Monarcha była wtedy jeszcze tajemnicą.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
A ja nie mogłem jej powiedzieć, co zrobiłem.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Więc okłamałeś ją?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Nigdy nie musiałem kłamać.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[jąka się]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Przy niej mógłbym być tym, kim byłem.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
I za to ją kochałem.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Jak kochasz
dwie osoby jednocześnie?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
To nie jest coś, co decydujesz.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
Czuje się złowieszczo. [chichocze]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Albo przypadkowe.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
To jest piękne.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[Lee] Tak jest.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Dobra. [wzdycha] Co dalej?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
Cóż, pierwsze światło,
Myślę, że powinniśmy zacząć eksplorację.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
Na pewno jest tu jakaś historia.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- Mhm. Tak, zdecydowanie. Zdecydowanie.
- [Keiko] Tak.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
Miejscowi nas kochają,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
więc zdobycie pokoju nie powinno być takie samo
trudne, o ile nie zostanę dźgnięty nożem...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jezu Chryste!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
Powiedziałeś im?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Co?
- Powiedz nam co?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
Uh... Ja-miałem to zrobić.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Pozostawanie tutaj jest dla ciebie niebezpieczne.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Naprawdę? Żadne gówno.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Cóż, to zazwyczaj oznacza
warto się czegoś dowiedzieć.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
Nie, to zwykle oznacza
powinniśmy spróbować wyjechać, Billy.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- Powinieneś posłuchać przyjaciela.
- Dziękuję.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
Proszę, pomogę ci zdobyć łódkę,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- ale musimy się spieszyć.
- Dobra. Dobra.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] Czy to prawda?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Ukrywasz coś?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Jeśli ci pokażę, wyjdziesz?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[Oboje wzdychają]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[szydzi] Dobra robota.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [May wstrzymuje oddech]
- [gardłowe warczenie]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[oddychając drżąco]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[warczenie trwa]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[May wstrzymuje oddech]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[gardłowy warknięcie]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[May jęczy]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[warknięcie]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [ryczy]
- [May chrząka]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- May, wyjdź!
- [krzyczy]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[dysza]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
Czy wszystko w porządku?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[May oddycha ciężko]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
Tak.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[Spodnie majowe]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Lepiej, żeby Shaw żył.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[May oddycha ciężko]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[ćwierkanie i brzęczenie owadów]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[cichy warknięcie]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[sapiąc]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[wąchanie]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[pilot] Dowództwo Monarch, tu Eagle One.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Widoczność szybko spada.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[grzmot]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Och!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Wszystko w porządku?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Tak, to tylko, uh...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Miałem złe doświadczenia
raz w helikopterze.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Ściana burzowa się zamyka
szybciej niż myśleliśmy.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
Musimy wracać.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nie, musimy ich powstrzymać.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Kontynuować.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] Czy to działa i działa?
- Musimy iść. Nie jesteśmy tu sami.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Tak, poziom się utrzymuje.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] Kończy nam się czas.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- Albo zrób to teraz, albo idziemy.
- [wzdycha]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
Na co czekasz?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[Zbliża się helikopter]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Oni tam są.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[Pilot] Nie mogę tu wylądować.
Jest za dużo śmieci.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[Hiroshi] Cate.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Testowaliśmy to ponad rok
w optymalnych warunkach
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
zanim mogliśmy cię sprowadzić z powrotem.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[wzdycha] Te warunki nie są optymalne.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Przychodzą po nas.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Powiedziałeś, że możesz to zrobić.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Powiedziałem, że mogę spróbować.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Następnie spróbuj!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Wpadliśmy do innego świata.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
Nie wiedziałeś, czy żyjemy,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
ale przyszedłeś tutaj
i tak to wszystko zrobiłeś.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Zrobiłeś to dla mnie.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Muszę to zrobić dla Shawa.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[wzdycha] To nie jest w porządku.
Nie podoba mi się to.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [Po hiszpańsku] Dokąd nas zabierasz?
- [wzdycha]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Jesteśmy tutaj.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[Po angielsku] OK. Pamiętać.
Pokażę ci, wyjdź.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
Zgoda. Prawidłowy? Rozumiem?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Tak?
- Tak. Tak.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Dobra.
- Tędy.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[Kapanie cieczy]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jezus.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[Lucía] Ci ze wsi
czekać rok po roku
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
aby ich Bóg powrócił,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
aby błogosławić wody
i przynieś bogactwo morza.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[Mówi po hiszpańsku]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[po angielsku] Hej!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [Pomruki]
- Chodźmy już.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Jesteśmy gotowi wysłać kapsułę.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
Ściana burzowa się zamyka.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Jeśli nie wydostaniemy się z tej wyspy
za dziesięć minut nigdy nie wysiądziemy.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- Potrzebujemy tylko kilku minut.
- OK, chodź.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Idź, idź! chodźmy.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Próbowałaś, Cate.
Ale jeśli ponownie otworzysz tę szczelinę,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
nie wiesz, co możesz uwolnić.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Straciłem już jedną rodzinę.
Nie chcę już więcej stracić.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[Po japońsku] Proszę, błagam.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[Po angielsku] Chodź. chodźmy.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[Kate krzyczy]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
Mam cię! Nie puszczaj mnie!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [Krzyczy]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, nie rób tego!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [Maszyna warczy]
- [mruczy]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [krzyczy]
- [wykrzykuje]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[warczy]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[jęczy]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[Tim] To nas wciągnie!
Musimy się stąd wydostać.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[Wrzask]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[oddycha ciężko]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
O Boże, proszę.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[dyszenie, chrząkanie]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- Cholera.
- [Buczenie]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[krzyczące stworzenia]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Cholera.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[Pochrząkiwanie, jęki]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[krzyczy, chrząka]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[mruczy]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[krzyczy, chrząka]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[ryczy]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[mruczy]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[ryk trwa]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[chrząkanie]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[mruczy]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[maszyna warczy]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[ryk trwa]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[wycie alarmu]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Cholera!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[wykrzykuje]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[Tim] Musimy się stąd wydostać!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [Hiroshi] Cate, trzymaj się!
- [Spodnie]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[krzyczy]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Och, to nie będzie dobre.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
Idźcie, idźcie wszyscy. Wynoś się stąd!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Wychodzimy!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[Pomruki]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[wzdycha]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[chrząkanie, napinanie się]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [warczy]
- [chrząkanie]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[wykrzykuje]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [krzyczy]
- [dysząc]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[jęki, jęki]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Doktorze Rando! Doktorze Randa, proszę, proszę!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Musimy iść! Proszę!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [Stworzenie ryczy]
- [krzyczy]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[krzyczy]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[May] O mój Boże!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [Wstrzymuje oddech]
- [wzdycha]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[jęczy]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
Och!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[Pomruki]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[chrząkanie, napinanie się]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [krzesło trzepocze]
- [chrząkanie]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[wzdycha]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- Shaw! [krzyczy]
- [ryczy stworzenie]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[dudnienie]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[krzyczy]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
chodźmy! Przenosić!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [Keiko] Lee! Zawietrzny!
- [Tim] Nie, nie, nie. Musimy iść.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- Idź, idź, idź, idź!
- [Keiko chrząka]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[ryczy]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- Idź! Przenosić! Iść!
- [Cate wstrzymuje oddech]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[jęczy]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- Whoa, whoa, whoa! Uwaga!
- [ryczy]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[Keiko jęczy]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[Hiroshi] Chodźmy!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- Pospiesz się. Musimy iść!
- [Pomruki]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[Spodnie Cate]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[ryczy]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[wszyscy dyszą, wrzeszczą]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [Tim] Chodź!
- [Rozmowy radiowe]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Gdzie Verdugo?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hej! Gdzie Verdugo?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Ona odeszła.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
chodźmy!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Prawdopodobnie powinienem był mnie zostawić.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[ryczy]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[ryczy]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
To do cholery jest coś takiego?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[Ryczy]