1
00:00:01,752 --> 00:00:05,173
El dragón: en una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
Su nombre, Merlín.

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,809
(Alicia tarareando)

5
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
(Hechizo de lanzamiento)

6
00:01:06,651 --> 00:01:07,902
(Gruñendo)

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,040
(En voz baja) Cálmate, linda.

8
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
Estamos en casa ahora.

9
00:02:01,247 --> 00:02:04,709
Gaius, ha habido situaciones inquietantes.
rumores de pueblos periféricos.

10
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- ¿Señor?
- Alguien,

11
00:02:06,419 --> 00:02:08,921
algún tipo de médico
está ofreciendo tratamientos.

12
00:02:09,005 --> 00:02:10,339
Temo que se haya utilizado magia.

13
00:02:11,716 --> 00:02:13,718
¿Qué es lo que te hace sospechar?

14
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
Hay informes de curas milagrosas.

15
00:02:16,971 --> 00:02:21,392
Un niño arrojado de un caballo,
un peón mutilado por un jabalí.

16
00:02:21,684 --> 00:02:23,728
Todos los casos desesperados, al parecer,

17
00:02:24,228 --> 00:02:26,268
y sin embargo todos y cada uno
se ha recuperado por completo.

18
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
Es muy difícil para mí comentar, señor.
Tendría que examinar a los pacientes yo mismo.

19
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Eso no será necesario,

20
00:02:33,154 --> 00:02:35,740
como un nuevo caso
ha surgido aquí en Camelot.

21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
- ¿OMS?
- El posadero.

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,995
Ha vuelto al trabajo.

23
00:02:41,078 --> 00:02:42,621
Eso no es posible.

24
00:02:42,705 --> 00:02:45,166
La condición era crítica,
Lo vi hace sólo unos días.

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,335
Entonces estás de acuerdo
esa magia debe estar involucrada.

26
00:02:47,418 --> 00:02:48,618
Bueno, no podría decirlo con seguridad.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Luego ve a la taberna y descúbrelo.

28
00:02:51,589 --> 00:02:54,216
Si aquí actúa la brujería,
debemos actuar rápidamente.

29
00:02:54,300 --> 00:02:56,052
Sí, señor. Me ocuparé de ello de inmediato.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Es increíble.

31
00:03:02,683 --> 00:03:06,062
Uther no tiene problemas en recurrir a la magia.
si su familia está amenazada.

32
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Baja la voz, Merlín.

33
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
- Oh, es un hipócrita.
- Él también es el rey.

34
00:03:12,109 --> 00:03:14,445
Entonces, si valoras tu cabeza, úsala.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,414
Evoric: ¡Bienvenido!

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,627
Cayo, qué agradable sorpresa.

37
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
- Evórico.
- ¿Qué puedo ofrecerte?

38
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
Nada. Acabo de llegar
para ver cómo estás.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Mucho mejorado, como puedes ver.

40
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
En efecto. Notable recuperación.

41
00:03:40,054 --> 00:03:41,514
Todo gracias a ti, Cayo.

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,682
(Se burla) Creo que no.

43
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Evoric, lo soy, por supuesto,
encantado de que seas nosotros” otra vez,

44
00:03:47,436 --> 00:03:49,063
pero debo preguntarte,

45
00:03:49,647 --> 00:03:51,816
¿De quién obtuviste tu remedio?

46
00:03:52,983 --> 00:03:54,127
No sé de qué estás hablando.

47
00:03:54,151 --> 00:03:57,571
Ahora no debes tener miedo.
Después de todo, no soy el rey.

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,992
Mi esposa estaba desesperada.

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,078
Me estaba escapando.

50
00:04:04,995 --> 00:04:06,247
Continúe.

51
00:04:06,330 --> 00:04:09,875
Conoció a una mujer, una curandera,
en la ciudad baja

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
y ella le dio una cura.

53
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
¿Puedo verlo?

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,358
Que interesante.

55
00:04:35,860 --> 00:04:38,696
- ¿Estoy en algún tipo de problema?
- No, en absoluto.

56
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
Has sido de gran ayuda.

57
00:04:50,291 --> 00:04:51,959
¿Cuál fue la naturaleza de este tratamiento?

58
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
- Hogwart y fenogreco.
- ¿Disculpe?

59
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
Hierbas, señor.

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
Quien los recetó
era muy hábil.

61
00:05:00,551 --> 00:05:03,721
Su comprensión de los cinco principios.
de conjunto de hierbas era...

62
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
¿Qué pasa con el niño y el trabajador?

63
00:05:06,307 --> 00:05:09,268
Seguramente estaban más allá de la ayuda.
de tales remedios?

64
00:05:09,643 --> 00:05:12,062
No necesariamente, señor.

65
00:05:12,146 --> 00:05:14,482
El arte de un médico
puede lograr grandes cosas.

66
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Pero no milagros.

67
00:05:16,108 --> 00:05:19,653
El posadero estaba gravemente enfermo.
Tú mismo lo dijiste.

68
00:05:19,737 --> 00:05:22,615
Sí, ese fue efectivamente mi diagnóstico.

69
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
Pero mi conocimiento no es perfecto.

70
00:05:25,034 --> 00:05:28,204
Hay muchas ramas de mi oficio.
Todavía son misterios para mí.

71
00:05:28,579 --> 00:05:32,166
No pude curar al posadero.
Alguien más podría hacerlo.

72
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
¿Estás absolutamente satisfecho?
¿Que no hubo magia involucrada?

73
00:05:41,592 --> 00:05:43,052
Totalmente, señor.

74
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
Gracias, Cayo.
Me has tranquilizado.

75
00:05:50,267 --> 00:05:51,519
Mi señor.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,988
Creo que es genial lo que hiciste.

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
protegiendo así al posadero.

78
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
¿Qué quieres decir?

79
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Era un hombre enfermo.

80
00:06:11,205 --> 00:06:14,875
Era una cuestión de vida o muerte.
La magia era su única esperanza.

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
Pero no usó magia.

82
00:06:18,837 --> 00:06:20,815
La poción estaba encantada
Lo vi con mis propios ojos.

83
00:06:20,839 --> 00:06:22,091
Ambos lo hicimos.

84
00:06:22,383 --> 00:06:25,219
Lo que viste, Merlín,
Fue una liberación de presión gaseosa.

85
00:06:26,303 --> 00:06:28,973
Totalmente normal en una preparación.
de ese tipo.

86
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
- ¿Pero qué pasa con el tótem?
- ¿Qué tótem?

87
00:06:33,310 --> 00:06:37,314
El tótem en la puerta del posadero.
Llevaba las marcas de la antigua religión.

88
00:06:37,982 --> 00:06:39,191
Disparates.

89
00:06:41,110 --> 00:06:44,989
Obviamente estás cansado, Merlín.
Te recomiendo que duermas un poco.

90
00:06:46,073 --> 00:06:47,157
Bueno, ¿puede...?

91
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
- (ruido metálico de la puerta)
- (Merlín jadea)

92
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
¿Cayo?

93
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Alicia.

94
00:07:46,634 --> 00:07:47,885
(Cayo suspira)

95
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
(Pasos acercándose)

96
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
- ¿Cómo supiste que estaba en Camelot?
- Reconocí tu trabajo.

97
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
Tu magia curativa
siempre fue igual a ninguno.

98
00:08:17,081 --> 00:08:20,042
Oh, Cayo,
No has perdido nada de tu encanto.

99
00:08:20,125 --> 00:08:23,462
Y no has perdido nada de tu habilidad.
Salvaste la vida del posadero.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,757
Hice lo que pude, como sé que tú hiciste.

101
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
Pero mi humilde poción
Al parecer, no fue suficiente.

102
00:08:32,429 --> 00:08:33,597
Mírate...

103
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Siempre tan solemne, tan serio.

104
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
Y siempre me estás tomando el pelo.

105
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
Te extrañé.

106
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
Y yo tu.

107
00:08:48,445 --> 00:08:52,241
Veinte años y aquí estamos.
De nuevo juntos en Camelot.

108
00:08:52,950 --> 00:08:55,285
Casi parece como si
nada ha cambiado.

109
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Y algunas cosas nunca lo harán.

110
00:08:58,038 --> 00:09:01,125
- Úter.
- No es seguro para ti aquí.

111
00:09:01,792 --> 00:09:04,753
Sospecha que hay magia en acción.
en Camelot.

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Pero él no lo sabe con seguridad.

113
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
Aún no. Pero si te quedas,
él te encontrará.

114
00:09:10,217 --> 00:09:12,928
Pero, Gaius, la curación es mi único don.

115
00:09:14,138 --> 00:09:17,558
Es mi vida.
Debo comprar comida, debo pagar el alquiler.

116
00:09:17,641 --> 00:09:19,977
¿Pero por qué aquí?
Los peligros son demasiado grandes.

117
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Porque quería verte de nuevo.

118
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
(Alicia suspirando)

119
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
El amanecer casi está sobre nosotros.
Debo regresar.

120
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
Oh, ¿volverás mañana?
¿Por favor?

121
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Por supuesto.

122
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
(Criatura gruñendo)

123
00:09:59,433 --> 00:10:03,520
Lo has hecho bien.
El médico es vital para nuestro plan.

124
00:10:04,146 --> 00:10:07,357
Por favor, ¿debemos usarlo de esta manera?

125
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
Ya te lo dije antes, uther confía en él.

126
00:10:10,652 --> 00:10:13,280
Sólo él puede acercarnos lo suficiente
al rey.

127
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Pero él será culpado
por todo lo que pasa.

128
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
(Gruñendo) Y no lo harás.
Que perfecto.

129
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
Pero su castigo será terrible.

130
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
(Silbido)

131
00:10:26,210 --> 00:10:30,214
Debes dejar de lado tus sentimientos.
y hacer lo que hay que hacer.

132
00:10:33,509 --> 00:10:35,093
(Lloriqueando) Sí.

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
¿Saliste anoche?

134
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
Sí. Tenía que conseguir algunas hierbas.

135
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
¿Hierbas?

136
00:11:17,761 --> 00:11:22,182
Un... un nuevo proveedor, acaba de llegar.

137
00:11:22,266 --> 00:11:23,350
Bien.

138
00:11:27,229 --> 00:11:29,189
¿Tus proveedores normalmente te besan?

139
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Me seguiste. ¿Cómo te atreves?

140
00:11:34,736 --> 00:11:36,816
Gaius, era media noche.
Estaba preocupado.

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,704
Pensé que podrías estar en alguna
tipo de problema.

142
00:11:39,950 --> 00:11:41,076
No pasa nada.

143
00:11:46,623 --> 00:11:47,958
¿Cómo se llama?

144
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Alicia.

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
Ella es una vieja amiga.

146
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
Bueno... más que un amigo,
si la verdad es dicha.

147
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
¿Qué quieres decir?

148
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
Una vez estuvimos comprometidos para casarnos.

149
00:12:08,103 --> 00:12:09,605
¿Cuándo fue esto?

150
00:12:10,772 --> 00:12:13,525
Hace más años de los que puedo recordar.

151
00:12:17,988 --> 00:12:20,616
Me acababan de nombrar médico
al rey cuando la conocí.

152
00:12:20,699 --> 00:12:24,995
Fue como encontrar un espíritu afín,
teníamos mucho en común.

153
00:12:25,746 --> 00:12:30,334
Nuestro amor por la ciencia, por la curación.
Y de magia.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,004
¿Magia?

155
00:12:34,838 --> 00:12:36,590
yo era sólo un novato,

156
00:12:37,674 --> 00:12:40,928
pero el poder y la habilidad de Alice
fue asombroso.

157
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
Ella tenía el don.

158
00:12:43,013 --> 00:12:47,643
Pronto había dominado todos los aspectos.
de brujería, curación sobre todo.

159
00:12:49,645 --> 00:12:54,024
Fue maravilloso contemplarlo, Merlín.
Ella salvó muchas vidas.

160
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
- ¿Fue Alicia la que curó al posadero?
- 4. De hecho.

161
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
Hubo un tiempo en que sus habilidades
Eran famosos en Camelot.

162
00:13:02,407 --> 00:13:03,700
Entonces, ¿qué pasó?

163
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Uther declaró la guerra a la magia.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
De la noche a la mañana su mundo
estaba al revés.

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
La gran purga.

166
00:13:12,626 --> 00:13:17,172
Uther hizo una lista
de todos los sospechosos de usar magia.

167
00:13:17,839 --> 00:13:20,550
Uno a uno fueron perseguidos.
y ejecutado.

168
00:13:21,218 --> 00:13:24,304
Como amigo cercano del rey,
Se me permitió ver esta lista.

169
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
El nombre de Alice estaba en él.

170
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
¿Qué hiciste?

171
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
Lo único que podía hacer.
Borré su nombre.

172
00:13:32,229 --> 00:13:33,563
Gaius, si te hubieran atrapado...

173
00:13:33,647 --> 00:13:35,399
Lo sé, pero le ganó tiempo.

174
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
Lo suficiente para salir de Camelot,
para escapar.

175
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Pero tú...

176
00:13:42,614 --> 00:13:43,865
Te quedaste atrás.

177
00:13:49,204 --> 00:13:53,625
Estaba asustado. Sentí que no tenía otra opción.

178
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
Pensé que nunca la volvería a ver.

179
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
Pero ahora aquí está ella,
después de todos estos años.

180
00:14:02,259 --> 00:14:04,886
Siento que nos han dado una segunda oportunidad.

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
Tienes un corazón bondadoso.

182
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Siempre lo hiciste.
- Es lo mínimo que puedo hacer.

183
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
¿Te quedarás? Por favor di que lo harás.

184
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
Eres mi única cita
para esta mañana.

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
Me aseguré de eso.

186
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
- ¿Los reconoces?
- Por supuesto.

187
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Es un tótem de curación.

188
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Oh, ven, Cayo.
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

189
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
¿Has olvidado
¿Todo lo que aprendimos juntos?

190
00:14:31,830 --> 00:14:33,165
Veamos.

191
00:14:33,749 --> 00:14:37,961
Es el timbre de un hechicero,
para darle su nombre propio.

192
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
Cada cristal lleva un signo elemental.
de la antigua religión.

193
00:14:42,424 --> 00:14:44,801
Cuando están encantados, los cristales resuenan,

194
00:14:45,761 --> 00:14:49,890
su música dando socorro
a los enfermos y a los enfermos.

195
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
No has olvidado nada.

196
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
Lo recuerdo todo.

197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
Todo lo que vimos, todo lo que hicimos,

198
00:15:00,692 --> 00:15:03,278
todos y cada uno de los días que pasamos juntos.

199
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
Recuerdo el día que te fuiste.

200
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
No nos detengamos en eso.

201
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Nos volvimos a encontrar.
¿No es eso todo lo que importa?

202
00:15:37,187 --> 00:15:38,230
(Caballo relinchando)

203
00:15:45,445 --> 00:15:48,657
¡Vamos, Merlín! ¡Dale la espalda!

204
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
Lo siento, señor. Estoy un poco...

205
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Patético.

206
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Estás pretendiendo ser un
guerrero curtido en la batalla,

207
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
no un narciso.

208
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
Lo siento, señor.
Un poco cansado, eso es todo.

209
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
Me parece bien.

210
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
¡Quizás esto te anime!

211
00:16:16,977 --> 00:16:18,061
Ah, Merlín...

212
00:16:19,563 --> 00:16:21,314
Yo... me gustaría que conocieras a Alice.

213
00:16:21,398 --> 00:16:25,569
Merlín, es un placer conocerte.
Cayo habla muy bien de ti.

214
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Tú también.

215
00:16:27,779 --> 00:16:31,449
Alice...se quedará
con nosotros por un tiempo.

216
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
-Genial
-¿Te parece bien?

217
00:16:34,244 --> 00:16:35,871
Por supuesto. Yo haré la cama extra.

218
00:16:36,454 --> 00:16:38,498
¿Entonces no te importará si ella usa tu habitación?

219
00:16:42,586 --> 00:16:43,753
Sé mi invitado.

220
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
(Gayo ronca)

221
00:17:07,527 --> 00:17:09,613
Alice: (Ahogada) Ese es su nombre,
¿no es así?

222
00:17:16,203 --> 00:17:17,537
(Gruñido ahogado)

223
00:17:25,212 --> 00:17:28,423
Criatura: ¿Entonces él no sospecha?
alicia: no, nada.

224
00:17:28,506 --> 00:17:31,176
Criatura: Entonces debes trabajar duro.
para que siga así.

225
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Sí. Sí.

226
00:17:32,594 --> 00:17:33,845
Lo estás haciendo bien.

227
00:17:33,929 --> 00:17:37,307
(Silbido) Toma un poco de mi veneno.

228
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
No me falles.

229
00:17:41,561 --> 00:17:43,605
Tenga cuidado de no lastimarse.

230
00:17:48,985 --> 00:17:51,154
¡Ah! Eso es todo.

231
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
(Gimiendo)

232
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
(Gruñendo)

233
00:18:07,504 --> 00:18:11,967
Cuando conociste a Alice por primera vez,
¿Qué tipo de magia practicaba?

234
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Todo tipo.

235
00:18:13,468 --> 00:18:16,513
Fue una época de experimentación.
y aprendizaje.

236
00:18:16,846 --> 00:18:17,931
Bien.

237
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
¿Qué pasa con la magia oscura?

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
Me atrevo a decir.
Pero esos días ya pasaron.

239
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
¿Qué pasa si no lo son?

240
00:18:31,027 --> 00:18:35,073
Anoche hubo algún tipo
de criatura en tu habitación.

241
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
¿Criatura?

242
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
Nunca he visto nada igual.

243
00:18:37,951 --> 00:18:41,162
Tenía cuerpo de león.
y cola de escorpión.

244
00:18:41,246 --> 00:18:44,165
Vamos, Merlín.
Debes haber estado soñando.

245
00:18:44,249 --> 00:18:47,627
No, lo vi con mis propios ojos.
y pude sentir su poder.

246
00:18:47,711 --> 00:18:51,339
Fue mágico.
Como nada que haya sentido antes.

247
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
¡Qué tontería!

248
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
Si no me crees, Cayo,
Puedo probarlo.

249
00:18:58,888 --> 00:19:00,056
Vamos.

250
00:19:02,183 --> 00:19:03,601
Esto es todo.

251
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Merlín, deja eso atrás.
Esto ya ha llegado bastante lejos.

252
00:19:15,613 --> 00:19:19,409
- Oh, está ahí. Sé que lo es.
- Ridículo.

253
00:19:21,244 --> 00:19:22,412
Gayo, ¡no!

254
00:19:25,415 --> 00:19:27,459
Espero que estés satisfecho, Merlín.

255
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
Mañana.

256
00:19:58,198 --> 00:19:59,532
Cicuta.

257
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Hierba mora.

258
00:20:09,334 --> 00:20:10,585
Mirra.

259
00:20:12,003 --> 00:20:14,798
(Risas) Oh, Cayo.

260
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Es como en los viejos tiempos.

261
00:20:16,925 --> 00:20:19,010
Siempre hicimos un buen equipo, ¿no?

262
00:20:19,094 --> 00:20:20,220
Sí.

263
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
Ojalá Merlín tuviera tus habilidades.

264
00:20:22,680 --> 00:20:25,225
Temo que encuentre
El oficio del médico es aburrido.

265
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
Bueno, no importa, me tienes
para ayudarte ahora, ¿no?

266
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
De hecho lo tengo.

267
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
Ahora, ¿dónde está la valeriana?

268
00:20:36,403 --> 00:20:39,447
¿Valeriana? ¿Por una lesión, supongo?

269
00:20:39,989 --> 00:20:43,493
Perfectamente correcto. yo lo prescribo
a uther por una vieja herida de batalla.

270
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
- ¿Lo toma a diario?
- Por supuesto.

271
00:20:59,926 --> 00:21:01,010
(Geoffrey se aclara la garganta)

272
00:21:01,845 --> 00:21:04,055
- ¿Puedo ayudarte?
- No.

273
00:21:07,600 --> 00:21:11,855
Sí. Me pregunto, ¿sabes algo?
sobre esta criatura?

274
00:21:13,148 --> 00:21:15,525
Ah, esa es la mantícora.

275
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
¿Una mantícora?

276
00:21:17,861 --> 00:21:20,029
(Jadeando) Bestia de aspecto desagradable, ¿no?

277
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
Sí, puedes decir eso de nuevo.

278
00:21:22,115 --> 00:21:26,911
Creo que fue mencionado por primera vez
hace casi mil años.

279
00:21:27,704 --> 00:21:31,291
Los antiguos vivieron con miedo de ello,
tembló ante su mismo nombre.

280
00:21:31,374 --> 00:21:32,494
Ni siquiera he oído hablar de eso.

281
00:21:32,542 --> 00:21:34,544
Sí, bueno, no me sorprende.

282
00:21:34,627 --> 00:21:37,964
Porque hasta donde yo sé,
la mantícora es una leyenda,

283
00:21:38,047 --> 00:21:39,966
producto de la imaginación.

284
00:21:40,467 --> 00:21:42,760
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

285
00:21:45,054 --> 00:21:47,682
Entonces, si esperabas ver uno,

286
00:21:47,765 --> 00:21:49,726
Me temo que vas a
estar decepcionado.

287
00:21:54,481 --> 00:21:57,734
- Ahora está listo para ir al rey.
- Fascinante.

288
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Gaius, dijiste que tenías una forma rara.
de bálsamo de montaña.

289
00:22:02,071 --> 00:22:04,491
Me gustaría compararlo
con el mío, si puedo.

290
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
- Ciertamente.
- ¡Oh!

291
00:22:07,410 --> 00:22:09,412
Ahora, ¿dónde lo puse?

292
00:22:11,456 --> 00:22:14,042
Quizás con el segundo orden.
paliativos?

293
00:22:14,125 --> 00:22:15,543
Por supuesto.

294
00:22:25,720 --> 00:22:26,888
(Alicia jadea)

295
00:22:28,097 --> 00:22:30,016
Lo siento mucho, Cayo.

296
00:22:34,938 --> 00:22:38,942
No te preocupes. Merlín lo aclarará,
¿No es así, Merlín?

297
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
¡No, no! Puedo hacerlo.

298
00:22:58,795 --> 00:23:00,296
(Fuertes ronquidos)

299
00:23:06,219 --> 00:23:07,470
(Fuerte ruido metálico)

300
00:23:08,471 --> 00:23:10,640
¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?

301
00:23:25,280 --> 00:23:28,825
(Susurrando) Nadie. Estás soñando.

302
00:23:32,620 --> 00:23:33,955
Ahora vuelve a dormir.

303
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
(roncando)

304
00:24:18,541 --> 00:24:20,752
(Toque de campanas)

305
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
Cayo, necesito hablar contigo.
sobre Alicia.

306
00:24:29,385 --> 00:24:30,678
Merlín, esto debe parar.

307
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
Hay una razón por la que la caja estaba vacía.

308
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
No es un contenedor, es un portal,
una puerta de entrada para la mantícora.

309
00:24:35,224 --> 00:24:36,768
Esto debe parar ahora.

310
00:24:36,851 --> 00:24:39,371
No, Alice está tramando algo.
y sea lo que sea, no es bueno.

311
00:24:39,395 --> 00:24:40,647
Estás equivocado, Merlín.

312
00:24:40,730 --> 00:24:43,483
Alice es la más amable y la más
persona compasiva que he conocido.

313
00:24:44,817 --> 00:24:48,404
Estás equivocado, simplemente estás cegado
por tus sentimientos hacia ella.

314
00:24:49,405 --> 00:24:51,282
Puedo ver perfectamente bien, Merlín.

315
00:24:51,366 --> 00:24:54,535
Y lo que puedo ver es que no puedes
soporta que yo sea feliz.

316
00:24:54,619 --> 00:24:57,246
No puedo empezar a adivinar
por qué debería ser así.

317
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
Pero me entristece.

318
00:25:01,834 --> 00:25:03,378
Más de lo que puedo decir.

319
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
Cayo, ahí estás.

320
00:25:17,642 --> 00:25:19,560
Estaba empezando a preguntarme
donde habías llegado.

321
00:25:20,436 --> 00:25:21,521
¿Qué ocurre?

322
00:25:22,438 --> 00:25:25,817
No es nada.
Un desacuerdo con Merlín, eso es todo.

323
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
¿Se trataba de mí?

324
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
No debes preocuparte.

325
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
Probablemente esté un poco celoso, eso es todo.

326
00:25:32,657 --> 00:25:33,700
¿Celoso?

327
00:25:33,783 --> 00:25:37,495
Bueno, es de esperarse.
El pobre muchacho te tuvo para él solo.

328
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Seguramente será un poco hostil.
por un tiempo.

329
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
Muy hostil, a decir verdad.

330
00:25:42,667 --> 00:25:45,128
Oh, él... pronto se acostumbrará.
tenerme cerca.

331
00:25:46,629 --> 00:25:47,755
Estoy seguro de que tienes razón.

332
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
Escuchar.

333
00:25:50,800 --> 00:25:54,470
¿Por qué no te sientas?
un rato y tomar un descanso.

334
00:25:54,846 --> 00:25:56,639
Debo preparar la medicina de uther.

335
00:25:57,223 --> 00:26:00,601
Bueno, puedo encargarme de eso.
Me enseñaste cómo, ¿recuerdas?

336
00:26:01,728 --> 00:26:02,812
Gracias.

337
00:26:15,366 --> 00:26:17,160
- Arturo: ¡Corre!
- (Merlín jadeando)

338
00:26:22,373 --> 00:26:23,499
(Gruñidos)

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,549
Estás destinado a Bob, Merlín, tejer.

340
00:26:32,133 --> 00:26:34,343
También podrías ser la puerta de un granero.

341
00:26:36,471 --> 00:26:37,847
Sí, señor.

342
00:26:39,432 --> 00:26:41,032
Por amor de Dios, ¿cuál es tu problema?

343
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
Nada.

344
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
Bien. Bueno, o me dices,
o volvemos a la Lanza y los aros.

345
00:26:51,986 --> 00:26:55,573
Gaius y yo, nosotros...
Tuve una pequeña pelea.

346
00:26:59,494 --> 00:27:02,413
Mira, remo con mi padre todo el tiempo.

347
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
Deberías hacer lo que yo hago,

348
00:27:04,248 --> 00:27:07,126
simplemente acuéstate y espera
hasta que recobre el sentido.

349
00:27:07,210 --> 00:27:08,419
Pronto pasará.

350
00:27:09,170 --> 00:27:11,464
No, no lo creo, de alguna manera.

351
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
- Oh, anímate, ¿quieres?
- (Jadeos)

352
00:27:18,888 --> 00:27:21,682
¿Cómo es golpearme en el brazo?
¿Quieres animarme?

353
00:27:23,351 --> 00:27:24,727
Funciona con los caballeros.

354
00:27:24,811 --> 00:27:27,438
- Bueno, son gruesos, ¿no?
- Soy un caballero.

355
00:27:29,690 --> 00:27:31,025
Ahí tienes, entonces.

356
00:27:46,290 --> 00:27:48,543
Me diste este libro, ¿te acuerdas?

357
00:27:49,836 --> 00:27:52,004
Fue en tu cumpleaños, ¿no?

358
00:27:52,088 --> 00:27:55,925
¿O fue cuando me hicieron?
médico de la corte?

359
00:27:56,092 --> 00:28:00,096
Eche un vistazo al interior.
Estoy seguro de que hay una inscripción.

360
00:28:06,894 --> 00:28:10,523
Tienes toda la razón, por supuesto.
Mi 50 cumpleaños.

361
00:28:19,240 --> 00:28:21,951
Aquí estamos. Todo hecho.

362
00:28:22,702 --> 00:28:24,620
Maravilloso. Gracias.

363
00:28:25,162 --> 00:28:27,957
Date prisa ahora. No querrías
Haz esperar a tu rey.

364
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
De verdad, Alice, no puedo imaginar
cómo sobreviví sin ti.

365
00:28:41,345 --> 00:28:42,805
(Apertura de puerta)

366
00:28:45,057 --> 00:28:48,311
- Uther: Ah, Gaius, tienes mi medicina.
- Sí, señor.

367
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Para mi muy buena salud.

368
00:29:02,533 --> 00:29:03,659
¡Ah!

369
00:29:24,388 --> 00:29:26,933
(Toque de campana de advertencia)

370
00:29:31,896 --> 00:29:33,147
¡Padre!

371
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Lo encontré de esta manera.
Yo... no puedo despertarlo.

372
00:29:47,328 --> 00:29:49,538
El rey está vivo, pero su pulso es débil.

373
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
- ¿Qué le pasa?
- Por favor, debo examinarlo.

374
00:29:51,874 --> 00:29:54,168
Sella los aposentos del rey.

375
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
- (Uther ahogándose)
- ¿Qué es eso?

376
00:30:05,680 --> 00:30:06,847
Silencio, Merlín.

377
00:30:27,702 --> 00:30:28,911
(Trueno retumbante)

378
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
¿Y bien?

379
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
Me temo que todavía no puedo determinar
la causa de la enfermedad de tu padre.

380
00:30:37,837 --> 00:30:40,631
- Bueno, lo han envenenado, ¿no?
- No puedo decirlo en este momento.

381
00:30:40,756 --> 00:30:42,675
Míralo, Cayo.
¿Qué más podría ser?

382
00:30:42,758 --> 00:30:45,136
no debemos saltar
a conclusiones apresuradas, señor.

383
00:30:45,219 --> 00:30:47,888
Por favor cuídalo hasta que regrese.

384
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
No creo que necesitemos
más información.

385
00:30:56,355 --> 00:30:58,566
¿Desde cuándo estás?
¿El experto en tales asuntos?

386
00:30:58,649 --> 00:31:00,794
Oh, no necesitas ser médico.
para ver qué pasó.

387
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
- ¡Merlín!
- Cayo, ha sido envenenado.

388
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
y creo que ambos sabemos quién lo hizo.

389
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
- ¿Qué estás insinuando exactamente?
- (Merlín suspira)

390
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Era Alicia. Tenía que serlo.
Ella te ha estado ayudando con las pociones.

391
00:31:11,787 --> 00:31:14,206
Ella ha tenido todas las oportunidades
para corromper su medicina.

392
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
Merlín, no tienes pruebas.
de nada de esto.

393
00:31:16,125 --> 00:31:17,877
¿De qué otra manera ingirió el veneno?

394
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
No hay otra explicación.

395
00:31:20,463 --> 00:31:22,631
- Por supuesto que sí.
- ¡Oh, vamos, Cayo!

396
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
Entiendo por qué la estás protegiendo.
De verdad que sí.

397
00:31:24,925 --> 00:31:27,487
Pero en el fondo de vuestros corazones,
Debes saber que lo que digo es verdad.

398
00:31:27,511 --> 00:31:29,722
todo lo que sé
es que el rey está gravemente enfermo

399
00:31:29,805 --> 00:31:32,141
y que tu lugar
¡Está al lado de Arthur!

400
00:31:42,485 --> 00:31:43,986
No tiene ningún sentido.

401
00:31:44,153 --> 00:31:47,198
Se prueban su comida y su vino.
todas y cada una de las comidas.

402
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
Lo trajeron aquí bajo vigilancia armada.
Nadie puede interferir con ello de ninguna manera.

403
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
Entonces no puede ser su comida y bebida.

404
00:31:56,457 --> 00:31:57,917
La única otra cosa que ha tenido es...

405
00:32:02,880 --> 00:32:04,173
El remedio de Cayo.

406
00:32:09,970 --> 00:32:12,306
Arthur, creo que sé lo que pasó.

407
00:32:13,307 --> 00:32:16,352
Creo que sé quién hizo esto.

408
00:32:17,228 --> 00:32:18,395
(Apertura de puerta)

409
00:32:25,986 --> 00:32:29,323
- ¿Qué está pasando?
- El rey ha sido envenenado.

410
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
Parece que alguien ha manipulado
con su medicina.

411
00:32:34,495 --> 00:32:36,580
¿Pero seguramente no crees que fui yo?

412
00:32:38,707 --> 00:32:41,627
No me mientas, Alice. Por favor.

413
00:32:45,339 --> 00:32:47,174
Cayo, yo... yo...

414
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
(Alicia se ahoga)

415
00:32:53,097 --> 00:32:54,431
Alicia.

416
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Está bajo arresto por alta traición.
Llévatela.

417
00:33:15,536 --> 00:33:16,954
No tuve elección.

418
00:33:19,415 --> 00:33:21,458
Eras ella o tú, Gaius.

419
00:33:27,089 --> 00:33:29,550
No fue tu elección.

420
00:33:45,816 --> 00:33:47,818
Arthur: ¿Admites haber usado magia?
Alicia: Sí.

421
00:33:47,902 --> 00:33:49,361
¿Admitir haber envenenado al rey?

422
00:33:49,445 --> 00:33:52,031
Sí, sí, pero me obligó a hacerlo.
Eso... me hizo.

423
00:33:52,114 --> 00:33:54,283
- ¿Quién te obligó?
- La criatura. La criatura.

424
00:33:54,366 --> 00:33:56,577
¡Estás mintiendo! No hay ninguna criatura.

425
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Sólo lo estás intentando
para salvar tu propio pellejo.

426
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
No, no.

427
00:34:03,292 --> 00:34:07,129
Por favor. Mi padre se está muriendo.

428
00:34:08,130 --> 00:34:10,257
Si tienes una pizca de bondad
dentro de ti,

429
00:34:10,341 --> 00:34:11,661
Tú me dirás cómo curarlo.

430
00:34:14,011 --> 00:34:15,221
No sé.

431
00:34:16,513 --> 00:34:21,435
¡No sé! Lo siento mucho.
La mantícora...

432
00:34:22,144 --> 00:34:23,479
(Alicia se ahoga)

433
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
- ¿Cómo está?
- Se está desvaneciendo.

434
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
No aguantará ni el día.

435
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
- Cayo...
- Está bien, Merlín.

436
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Entiendo.

437
00:35:23,539 --> 00:35:26,125
Solo estabas intentando
para salvarme del mal.

438
00:35:28,210 --> 00:35:29,378
Gracias.

439
00:35:33,007 --> 00:35:35,259
Pero no creo que Alice quisiera esto.

440
00:35:37,219 --> 00:35:38,429
Sé que ella no lo hizo.

441
00:35:39,888 --> 00:35:44,560
El veneno es de la mantícora,
la criatura que estaba en la habitación de Alice.

442
00:35:46,270 --> 00:35:48,397
No podemos contrarrestar
el veneno de la mantícora.

443
00:35:48,480 --> 00:35:51,108
- Es demasiado mortal, de lejos.
- Entonces, ¿qué podemos hacer?

444
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
Podemos matar a la mantícora.

445
00:35:54,111 --> 00:35:56,447
El veneno está imbuido de su magia.

446
00:35:57,323 --> 00:36:00,326
Con la mantícora muerta,
perderá su potencia.

447
00:36:00,409 --> 00:36:02,745
- ¿Cómo lo mato?
- No puedes. No tienes el poder.

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
Es una criatura de la antigua religión.

449
00:36:05,247 --> 00:36:09,209
Pero tal vez haya otra manera,
si puedo recordar.

450
00:36:14,923 --> 00:36:16,091
Aquí.

451
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
La mantícora no puede vivir.
en este mundo por mucho tiempo.

452
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Su fuente de vida es un mal antiguo.
que existe en el mundo espiritual.

453
00:36:27,019 --> 00:36:29,605
- Entonces si podemos atraparlo en este mundo...
- Exactamente.

454
00:36:29,980 --> 00:36:33,942
Si tuviéramos que convocar a la criatura
y lo mantuviste a raya el tiempo suficiente,

455
00:36:34,026 --> 00:36:36,695
tal vez podría romper la caja.

456
00:36:36,779 --> 00:36:37,946
La puerta de entrada.

457
00:36:38,030 --> 00:36:39,740
Si la puerta de entrada es destruida,

458
00:36:39,823 --> 00:36:42,534
entonces la conexión de la criatura
con su fuente de vida

459
00:36:42,618 --> 00:36:43,827
sería destruido con él.

460
00:36:43,911 --> 00:36:47,414
- ¿Y la mantícora morirá?
- Eso creo.

461
00:36:47,790 --> 00:36:50,667
Gaius, la caja está encantada.
Se necesitaría magia para destruirlo.

462
00:36:50,793 --> 00:36:52,628
Soy consciente de eso.

463
00:36:53,462 --> 00:36:56,757
¿Crees que puedes?
¿Comandar tal magia?

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
Hubo un tiempo en que pude.

465
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
Esperemos no haberlo olvidado.

466
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
¿Estás listo?

467
00:37:20,489 --> 00:37:22,116
¿Qué pasa si esto no funciona?

468
00:37:24,368 --> 00:37:27,996
Entonces vamos a tener una pelea muy enojada.
mantícora en nuestras manos.

469
00:37:33,836 --> 00:37:35,170
(La tapa cruje)

470
00:37:41,844 --> 00:37:43,929
(Hechizo de lanzamiento)

471
00:37:54,440 --> 00:37:56,108
(Rugido)

472
00:37:57,025 --> 00:37:58,277
(Merlín gruñe)

473
00:38:07,828 --> 00:38:08,912
¡Cayo!

474
00:38:09,538 --> 00:38:12,207
(Hechizo de lanzamiento)

475
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
-Gaiusl -(Mantícora gruñendo)

476
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
¡Cayo, es ahora o nunca!

477
00:38:27,014 --> 00:38:30,684
(Hechizo de lanzamiento)

478
00:38:33,187 --> 00:38:34,354
(Explotando)

479
00:38:36,857 --> 00:38:38,817
- (Mantícora rugiendo)
- Cayo

480
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
(Jadeando)

481
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
No está tan mal para alguien que ya lo fue.

482
00:38:55,918 --> 00:38:57,920
(Suspirando) Tú tampoco estás tan mal.

483
00:38:58,879 --> 00:39:01,089
(Ambos se ríen)

484
00:39:04,968 --> 00:39:06,178
todo

485
00:39:07,930 --> 00:39:11,475
Soy afortunada, en verdad,
que encontraste un antídoto, Cayo.

486
00:39:11,558 --> 00:39:14,853
Tomará tiempo, mi señor,
pero te recuperarás por completo.

487
00:39:15,771 --> 00:39:17,022
¿Qué pasa con la mujer?

488
00:39:17,105 --> 00:39:20,192
La tenemos en las celdas, señor.
Ella espera tu juicio.

489
00:39:20,400 --> 00:39:22,736
No tendrá que esperar mucho.
Está condenada a muerte.

490
00:39:22,903 --> 00:39:24,780
La ejecutaremos por la mañana.

491
00:39:26,573 --> 00:39:27,783
Sí, padre.

492
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
- Señor, si me permite...
- Sí, Cayo.

493
00:39:30,827 --> 00:39:34,706
Parece que esta mujer estaba esclavizada
de algún tipo de criatura.

494
00:39:35,290 --> 00:39:38,585
Quizás, a la luz de eso,
su sentencia podría ser...

495
00:39:38,669 --> 00:39:40,546
Ella practicaba magia, Gaius.

496
00:39:40,629 --> 00:39:43,131
No hay circunstancias
según las cuales eso es aceptable.

497
00:39:44,508 --> 00:39:46,260
Su juicio se mantiene.

498
00:40:01,650 --> 00:40:04,111
Lo siento, Alicia.
No había nada que pudiera hacer.

499
00:40:06,780 --> 00:40:10,576
Sabía cuál sería mi sentencia.
Uther nunca cambiará.

500
00:40:14,162 --> 00:40:16,123
Esperaba poder aprender de ello.

501
00:40:16,206 --> 00:40:19,835
Eso... que podría aprovechar
su magia para el bien, para la curación,

502
00:40:21,128 --> 00:40:22,588
pero fue demasiado fuerte para mí.

503
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Al menos ya te has librado de ello.

504
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
Sí.

505
00:40:30,012 --> 00:40:32,973
Y es mucho mejor morir libre
que vivir como esclavo.

506
00:40:33,890 --> 00:40:35,851
Sólo puedo esperar que eso sea cierto.

507
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
Cayo...

508
00:40:40,772 --> 00:40:43,567
Antes de irme,
Quiero que sepas algo.

509
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
Nunca te olvidé.

510
00:40:46,111 --> 00:40:48,447
Desde que nos separamos hace tantos años,

511
00:40:49,448 --> 00:40:52,200
no ha pasado un día
cuando no he pensado en ti.

512
00:40:57,247 --> 00:40:59,875
- Temo haberte abandonado, Alice.
- No.

513
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
Te dejé completamente solo.

514
00:41:05,422 --> 00:41:09,051
Te quedaste atrás para protegerme.
Yo sé eso.

515
00:41:09,635 --> 00:41:11,345
Salvaste mi vida.

516
00:41:11,428 --> 00:41:14,264
Y no hay mayor regalo
que podría haber esperado.

517
00:41:15,891 --> 00:41:20,437
Y has logrado grandes cosas
aquí en Camelot, mientras que yo...

518
00:41:21,897 --> 00:41:24,107
- Alicia.
- Me he deshonrado.

519
00:41:25,067 --> 00:41:26,777
Después de todo lo que he hecho,

520
00:41:27,903 --> 00:41:31,114
- tendrías todo el derecho a odiarme.
- ¿Te odio?

521
00:41:31,198 --> 00:41:32,699
Nunca podría odiarte.

522
00:41:33,617 --> 00:41:35,994
He atesorado estos últimos días.

523
00:41:38,455 --> 00:41:39,665
Te amo, Alicia.

524
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
Te amo y siempre lo haré.

525
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
(Voz quebrada) Como haré tú, Cayo.

526
00:41:53,887 --> 00:41:58,266
Yo no... no quiero dejarte,
mi amor.

527
00:42:01,311 --> 00:42:02,604
(Alicia sollozando)

528
00:42:06,775 --> 00:42:08,276
No tengas miedo.

529
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Por favor.

530
00:42:24,084 --> 00:42:26,586
(Suenan las campanas)

531
00:42:32,008 --> 00:42:33,218
Algo ha pasado.

532
00:42:33,301 --> 00:42:35,679
Quizás uno de los prisioneros
ha escapado.

533
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
¿Cómo es eso posible?

534
00:42:41,643 --> 00:42:44,938
Me pregunto. Las mazmorras son muy seguras.

535
00:42:46,481 --> 00:42:48,400
(Suspirando) Realmente no podría decirlo.

536
00:42:54,322 --> 00:42:55,532
Podrías haber ido con ella.

537
00:42:58,827 --> 00:42:59,953
Podría haberlo hecho.

538
00:43:04,458 --> 00:43:06,710
Pero entonces, ¿quién cuidaría de ti?

539
00:43:07,669 --> 00:43:10,505
¿A mí? (Risas)
No necesito que me cuiden.

540
00:43:10,589 --> 00:43:11,798
Puedo valerme por mí mismo.

541
00:43:11,882 --> 00:43:15,427
Ah. Bueno, en ese caso, no lo serás.
Queriendo algo de esto, entonces.

542
00:43:15,510 --> 00:43:18,805
(Jadea) Bueno, tal vez sólo un trozo.

543
00:43:20,182 --> 00:43:22,017
(Merlín se ríe)

544
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
El dragón: Merlín.

545
00:43:38,909 --> 00:43:42,746
Cualquier relación que exista
entre arturo y gwen,

546
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
debes destruirlo.

547
00:43:45,081 --> 00:43:48,293
Es casi como si
ha quedado encantado.

548
00:43:48,710 --> 00:43:51,213
Uther nunca lo creerá
Esa morgana es la responsable.

549
00:43:51,338 --> 00:43:52,422
Uther: ¡Arturo!

550
00:43:53,548 --> 00:43:54,883
Ha sido declarada culpable.

551
00:43:54,966 --> 00:43:56,092
¡No puedes hacer esto!

552
00:43:57,093 --> 00:43:59,471
Si no podemos exponer al verdadero hechicero...

553
00:44:00,639 --> 00:44:02,224
Entonces debemos inventar uno.