1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ANGELO: Poprzednio w Memory of
Zabójca.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Czy trzymacie Earla w areszcie?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Ciągle mówił o tym, jak

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
ktoś miał zarabiać
przyciąć jakąś dziewczynę.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Czy jest coś, co możesz powiedzieć
ja o twojej rodzinie, że--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
to by sprawiło
ktoś chce cię skrzywdzić?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Chcę tylko wiedzieć
komu to sprzedałeś.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Nazywa się Bloch...
Henryk Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
To był Przewoźnik.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Myślę, że twój tata to zostawił.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
MARIA:
To mnie przeraża.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ANGELO: Mam na myśli,
czego nie widzę?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
REPORTER:
Ustawodawcy ponownie to analizują

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
śmierć doktora Roberta Parksa.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Biochemik zmarł
dwa lata temu

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
w tajemniczych okolicznościach.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
HOLENDERSKI: Nie wiem dlaczego,
i nie obchodzi mnie to.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Wykonujemy tę pracę.
Nie zadajemy pytań.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Ktokolwiek cię przysłał
tutaj cię okłamałem.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Dźwięk alarmu)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Stłumiony strzał)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(grzmot)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(grzmot)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(Walenie w drzwi)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(Walenie w drzwi)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Odblokowanie broni)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(grzmot)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(Walenie w drzwi)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Eddie? Przestraszyłeś mnie
na śmierć z tym tekstem.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
EDDIE:
Mamy przerąbane. Mamy przerąbane.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Ja, ty i Angelo, to koniec.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
O czym ty mówisz?

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Stworzyli nas.
Schodzimy w dół.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(grzmot)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Lepiej zadzwoń do Angelo,
Marty też.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (wycie syreny)
- (Policja rozmawia przez radio)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Rozmowa funkcjonariuszy)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(Rozmowa radiowa policji)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(wibruje telefon)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- McGee.
- EDDIE: Mamy sytuację.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Dlaczego nie jesteś w Cucinie?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Jestem w środku
z miejsca zbrodni, Eddie.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
Co się dzieje, chłopaki?

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
EDDIE: Marty, tu I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Jak źle?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
EDDIE:
Po prostu tu przyjdź.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ach, stary...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Reynolds, będę cię potrzebował
zająć stanowisko w tej sprawie.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Sonofabrykat.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(Rozmowa radiowa policji)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Więc jest wszystko
i mam na myśli...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
wszystko w tym pliku.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Daj mu podstawy, Eddie.
- EDDIE: Jakiś idiota--

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Spraw Wewnętrznych
są na nas,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
nieważne 30 lat
rozbijania naszych jaj.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Rozmawiałem z Eddiem.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
Więc ten facet
to już za nami,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
ma na imię
Detektyw Marco Garcia.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
Jak źle jest?

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Musi iść.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
HOLENDERSKI: Jest gruby plik
na biurku tego faceta.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
W poniedziałek rano bierze to
do biura prokuratora USA.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Całe nasze przedsięwzięcie
wkrótce zostanie nagrany.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
To musi być 48 godzin,
i tak to musi wyglądać

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
wypadek
albo to do nas wróci.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Wiedzą, że to duże pytanie.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
„Wielkie pytanie”.
Ile razy

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
utknęliśmy
nadstawiamy za tobą głowę?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Sprawił, że dowody zniknęły,
podpowiedział ci...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Co?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Holender jest twoim kuzynem
Eddie nie mój,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
i bandyta w garniturze
nadal jest bandytą.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
Przepraszam.
Jest bardzo, bardzo zdenerwowany.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
Uwierz mi,
nie to miał na myśli.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Miał na myśli każde słowo.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Słuchaj, musimy to zdobyć

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
wyprostował się i tyle
musi wskazywać od nas.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Syrena wyje w oddali)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
Co?
Nie chcesz zabić I.A.?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
To obraża Twoje zasady?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Co do cholery
jest z tobą nie tak?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Zrobię to.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
HOLENDER: Chodźmy.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
Dziękuję.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Nazywa się to
Awaryjny nakaz ochronny.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Oznacza to po prostu, że możemy przypisać
jednostka do Twojego domu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- Do kiedy?
- Dopóki nie będzie już zagrożenia.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Ale ty mi powiedziałeś
nie ma żadnego zagrożenia.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Po prostu biorę
wszelkie dostępne środki ostrożności.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
OK, cóż....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Gdzie jest Jeff?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
MARIA:
Konferencja inwestorska.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Nie chciał
żeby zostawić mnie w spokoju.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
W zasadzie musiałem
wypchnij go za drzwi.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Prawidłowy.

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
Czy mogę cię o coś zapytać?

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
Oczywiście.

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Jeśli ktoś coś znalazł...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
coś oni
martwili się,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
ale przeszli
linia, aby ją znaleźć,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
co byś zrobił
sugerują, że tak?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Prosisz
moja profesjonalna rada?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Tak.

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Granice są ważne.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Są na to sposoby
uzyskać odpowiedzi od ludzi

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
bez konfrontacji z nimi.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Prawidłowy.

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
Czy wszystko w porządku?

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Tak, tylko trochę zdenerwowany.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Potrzebuję statystyk bezpieczeństwa
w domu Garcii.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Jak wszystkie specyfikacje -
kamery z przodu, z tyłu i...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
zebrać jak najwięcej śmieci
od niego jak najbardziej.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Jego śmieci?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Tak.
Tyle, ile możesz unieść.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Tak, jestem za tym.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
Dziękuję.

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
HOLENDERSKI: Angelo...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...McGee to kretyn,
ale on się nie myli.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Jesteśmy coś winni Eddiemu, oboje.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
Dobra.

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Nigdy o tym nie wspomniałem,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
ale jakiś czas temu
NYPD patrzyło na ciebie.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
To znaczy, poważnie.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Patrzysz na mnie?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Eddie sprawił, że to odeszło.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Jak?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Zadbaliśmy o to.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Daj spokój, były dwa,
trzy lata temu.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Nie martw się o to.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Byłeś w pracy, a ja potrzebowałem
skupiłeś się, tak jak ja teraz.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Och, hej,
gdzie poszłaś po imprezie?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Pozwól mi zgadnąć.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
ANGELO:
Jak to wygląda?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
JOE (przez telefon:) Detektywie
Dom Garcii to forteca.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Mam 180 kamer FOV,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
alarm PTZ z czujnikami IR,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
styki przewodowe na każdym
pojedyncze drzwi i okno.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
ANGELO: OK,
jakie jest więc obejście?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Teoretycznie
jeśli uda mi się wejść do domu,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Mogę wyłączyć kamery.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Teoretycznie?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
JOE: Mam to, ok?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
ANGELO: Pamiętaj, co ja
mówiłem ci ostatni raz?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
Tak.
Jak mógłbym zapomnieć?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Znajdę sposób, żeby tu wejść.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
OK.
Zaraz tam będę.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(Rozmowa radiowa policji)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(Wystrzał z broni)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Klienci krzyczą)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(zwiększanie obrotów silnika)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(pisk opon)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(Spalenie samochodu)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(Rozmowa radiowa policji)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
OK. Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(Odtwarza napiętą muzykę)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
ANGELO:
Więc na co patrzę?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
To jest syn Garcii,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Pan Samuraj.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Pomimo jego zachowania,
faktycznie ma 21 lat.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
ANGELO:
Jak mi to może pomóc?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Cóż, on też sprzedaje
pigułki na boku

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
pod pseudonimem „Bugman”.
Garcia o tym nie wie.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
To prosty strzelec,
pracoholik.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Nadal myślę, że go zastrzelę
może być najłatwiejszy sposób.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
Tak,
to historia mojego życia.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Najtrudniejsza prośba:
– Niech to wygląda na wypadek.

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Wiesz jak to robimy?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Manipulować przy ich hamulcach?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Nawyki, zachowanie,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
jaki rodzaj działalności
robią, to może im zaszkodzić.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Jesteśmy tym, co wyrzucamy.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Jest cukrzykiem.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Podniesiemy mu insulinę.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
Wow. Dobra.

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
Czy masz
jakiś problem?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
Dwie minuty temu,
byłeś gotowy go zastrzelić.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Nie, nie mam
z tym problem.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
To po prostu
on jest policjantem, wiesz?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
On jest I.A.
Czy to nie jest trochę...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
Co ty?
myślisz, że to jest?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Albo on, albo my.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Po prostu wejdź do domu
i odetnij te kamery.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Muszę wziąć
dbać o coś.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(jęk)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Bracie!
- O nie. Jestem--

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
Ach!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Wszystko w porządku, stary?
- Och...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Co się stało?
- Dzięki, stary.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Nie wiem.
Musiałem po prostu... wiesz.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Przepraszam.
Czekać. Jesteś...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(śmiech)
Jesteś Lordem Samurajów, prawda?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Tak, to ja.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Jestem nim.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(śmiech)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Ty, uh,
oglądać moje filmy?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Stary, 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Za każdym razem jestem jak:

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
„On tak bardzo przegra
jego palce!”

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Tak, to coś dużego.
- Tak.

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Wiesz, właściwie myślę

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Widziałem kilka twoich
inne posty też. Bugmana?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Ty, uh...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugmana? Kto to jest?

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Mój błąd. Przepraszam.

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Nie, właśnie dostałem
zbliża się wielka impreza.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Mam każdy kolor
tęczy, wiesz?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Z wyjątkiem E.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
Tak, jestem...
nadal w biznesie.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Tak?

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Earl gwałtownie wzdycha)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
EARL:
Panie Flannery.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
Chcę, żebyś wiedział...
to co zrobiłem twojemu--

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Usiądź.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Powiedziałeś detektywowi Woodsowi
o Ferrymanie.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Tak.
Powiedziałem mu wszystko, co wiem.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Nie, nie zrobiłeś tego.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
Przysięgam.

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Co jeszcze powiedział?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
Nic. Po prostu...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
praca miała zostać wykonana,
coś takiego.

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Jaką pracę?
- Nie wiem.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Nie wszystko wyłapałem.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
To wszystko, co złapałem.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Po prostu „Przewoźnika
sobie z tym poradzę”

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
coś takiego.

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Powie cokolwiek
o mojej rodzinie?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
Nie.
Nie, nic takiego.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Czy on coś powiedział
o dziewczynie.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
Tak.

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
Co powiedział?

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Tylko to
ona była celem.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Czy mówił coś o
niejaki Henry Bloch?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Nie.

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Jak znalazłeś się w tym barze,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
tego dnia,
podsłuchiwać to wszystko?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Wiem, jak to brzmi.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Czy wiesz o
Przewoźnik w mitologii greckiej.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Niesie dusze
po drugiej stronie rzeki.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Bierze mężczyznę
z życia...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...do śmierci.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Ktoś cię tam chciał.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Chcieli ciebie
to podsłuchać.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Jesteś posłańcem.
I Earl...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
ktoś cię wykorzystuje.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Panie Flannery,
Naprawdę mi przykro.

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Opuść miasto.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Dziś wieczorem.

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
I jeśli kiedykolwiek cię zobaczę
znów blisko mojej rodziny...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...jesteś martwy.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(Odtwarza napiętą muzykę)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(Śpiew ptaków)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Chcę broń.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
Cześć. Wskazówka dla profesjonalistów:
nie najlepiej krzyczeć

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
kiedy wejdziesz
posterunek policji.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- A jak w ogóle tu dotarłeś?
- Twoi ludzie próbowali mnie zatrzymać.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Ale zagroziłem, że wyskoczę
okno i idź tutaj,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
więc ulegli.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Potrzebuję tego
naucz mnie jak z niego korzystać.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Maria, nienawidzisz broni.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Przyszedłem pierwszy raz
do domu twojego taty,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
stworzyłeś mnie
zamknij go w samochodzie.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
Tak, cóż,
Byłem naiwnym studentem

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
do którego nie strzelano.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Maria,
to cały proces.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Musisz złożyć wniosek
o pozwolenie.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Muszę przejąć kontrolę.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Będziesz
pomóc mi czy nie?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ANGELO: Cięłaś się?
kamery w domu Garcii?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
JOE (Na telefonie:)
Tak. Możesz wejść.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Osobiście:) Och, wow.
To znaczy, to niesamowite,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
zwłaszcza część, w której ty--
gdzie, wiesz, to kręcisz,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
i kręć nim, jak
rzecz, którą zrobiłeś.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
DANNY: Mówisz o tym kiedy
Zrobię to? Albo kiedy to zrobię?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
JOE: Możesz zrobić to jeszcze raz?
Znowu ta część.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Wow, tak, muszę...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Pozwól, że ci pokażę.
Pozwól, że ci pokażę.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Wiesz co byłoby lepsze?
Gdybyś w jakiś sposób miał np.

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
obie ręce...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- DANNY: Tak!
- JOE: Tak, tak, tak.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
JOE: Tak, super.
To naprawdę fajne.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Hej, czy ty?
masz jeszcze trochę piwa?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Chętnie wypiję jeszcze jedno piwo.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
DANNY:
Ech, może mamy jeszcze trochę...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Danny i Joe
mówię niewyraźnie)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(wzdycha)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(Wystrzał z broni)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Palec ze spustu
dopóki nie dotrzesz do celu.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
W ten sposób nikt nie wróci do domu
z dodatkowymi otworami.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(Wystrzał z broni)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Zrelaksuj się.

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (Wystrzał z broni)
- (gwałtownie wypuszczając powietrze)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Zrób wydech... i ściśnij.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(Strzelanie)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(Wystrzał z broni)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Wow. Dobra.

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Hej, pamiętasz?
kiedy Judy Dixon

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
zrobiła jej No Guns In Hudson
Sprężyny kilka lat temu?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Przypominam sobie pewną osobę
pomagając jej ustawić krzesła,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
noś urnę z kawą.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Nigdy nie nosiłem
urna z kawą.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
DAVE:
Gdyby mogła cię teraz zobaczyć.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Jak przeładować?
- Oglądać.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(Wystrzał z broni)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Kiedy Twoja mama odeszła,
co sprawia, że wracasz

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
do Hudson Springs?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Dla mojego taty.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Miałem na myśli, co sprawiło, że zostałeś?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
To nie była jedna rzecz.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(Wystrzał z broni)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Czy mnie pytasz?
gdybym po ciebie wrócił?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Nie. Oczywiście, że nie.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
Dobra.

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Byłeś żonaty, Dave.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(Strzela wielokrotnie)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Oto 20 kropel E.
Miło robić z tobą interesy.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
Ty, uh...
Chcesz piwo?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Nie, muszę się rozstać.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
Czy jesteś pewien?
Możemy imprezować ile chcemy.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
Mojego taty
gdzieś na północy stanu.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
On nie wróci
do jutra.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
Jutro?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Nazajutrz.
Pracuje nad sprawą. Po prostu wyluzuj.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
JOE (przez telefon:) Złe wieści.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Insulina jest przechlapana.
- Dlaczego?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Garcia pracuje nad sprawą,
więc nie wróci

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
do jutra.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
ANGELO (Na telefonie:)
Gdzie jesteś?

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
JOE: Właśnie wyszedłem z domu.
Dzieciak potrafi mówić.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
ANGELO: Plan B.
Dowiedz się, gdzie on jest.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
JOE: Telefon dzieciaka może
prawdopodobnie nam to zrozumiesz,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
ale on właśnie wyszedł.
Muszę go znowu namierzyć.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ANGELO: Tak, lepiej.
Spieprzymy to,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
to nie tylko więzienie.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Przyglądamy się spiskowi
zabić policjanta, I.A. policjant,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
co oznacza, że to zrobią
spróbuj przekształcić go w federalny,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
i wtedy będziemy
patrząc na igłę.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
Rozumiesz?

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Mamy tylko 24 godziny.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Tak, bardzo pocieszające.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Syrena wyje w oddali)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Syrena i ruch uliczny
w oddali)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(dzwoni telefon)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(Gra muzyka taneczna)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(Odtwarza stłumioną muzykę taneczną)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
Dziękuję.

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(Odtwarza stłumioną muzykę taneczną)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Bardziej podoba mi się ten nowy klub.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Tak, cóż, nie rozumiem
wybrać, gdzie mnie umieścili.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
Więc sprzątam
mój pistolet z litem.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
To działa
w niskich temperaturach.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Dlatego właśnie był ten pistolet
w lodówce.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
Świetnie.
To wyjaśnia wszystko.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Oprócz tego, że zadajesz pytania

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
o Carlu Mosherze i o nim
następnego dnia okazuje się martwy.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
Tak,
Słyszałem o tym.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
NICKY:
Sprzedajesz kserokopiarki, co?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Jeśli to zrobiłeś i ktoś
widziałeś jak odchodzę z tobą...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ANGELO:
Obraz w środku...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...czy to twoja córka?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Ona jest piękna.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
dobrze się bawiłem,
przy okazji.

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
I chciałbym
zabrać cię na śniadanie.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
To miejsce ty
wspomniane w całym parku.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(Rozmawianie)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
GRACZ BASENOWY:
Hej, Lorenzo.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
LORENZO:
Gdzie Nicky?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Rozmawiasz z Macy?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
NICKY: Mówiłem ci
Rozmawiałem z Macy.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
LORENZO: A więc gdzie
byłeś ostatniej nocy.

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
NICKY: Byłem w pracy.
Nie widziała mnie tam.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
LORENZO: Pracowałem
dużo w dzisiejszych czasach.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Czy będziemy się spotykać?
dziś wieczorem czy co?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
NICKY: Nie jestem jeszcze pewien.
Muszę to zagrać ze słuchu.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Dam ci znać.
- (dzwoni telefon)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(dzwoni telefon)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Tak.

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
Dobra.
Jesteśmy w drodze.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ANGELO: Tak, Joe.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
JOE (Na telefonie:)
Jesteś gotowy na jazdę?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Mam bit
na temat lokalizacji Garcii.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
ANGELO:
Gdzie on jest?

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
JOE: Po prostu
poza Albany.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Chodzi o
trzy godziny jazdy.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ANGELO:
Będę tam za dwie.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(zwiększanie obrotów silnika)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
JOE: Już jesteś
sto metrów dalej.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
ANGELO:
Rozumiem.

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
JOE: Wysłałem ci zdjęcie
go w celu uzyskania pozytywnej identyfikacji.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ANGELO:
Widzę to.

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(Odtwarza napiętą muzykę)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Zbliża się pojazd)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Myślisz, że nie wiem
co robisz?

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(chichocząc bez radości)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Masz na myśli poza
w pełni współpracujący?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
Garcia:
Czas przestać zwlekać.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Przekaż dowody. Spójrz,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
dla uniknięcia wątpliwości,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Potrzebuję wszystkiego, co masz na sobie
twój partner i jego kuzyn,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
albo możesz pocałować
immunitet, do widzenia.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
To powinno
zamknij ich obu

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
dopóki ty i
Jestem martwy i już mnie nie ma.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
ANGELO:
McGee to szczur.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
Cały czas oni
spędziliśmy razem w samochodzie,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
w barach, w biurze,
Mam na myśli lata,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Eddie miał
nie mam pojęcia, kim był McGee.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Jak to wyjaśnisz?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Może po prostu
zbyt blisko, żeby to zobaczyć.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Każdy z nas potrafi kłamać,
możemy nosić maseczkę,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
ale być tym kłamstwem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
jak cholerny awatar,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
To znaczy...
coś innego.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Zastanawiasz się
kto jeszcze nosi maskę.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
I to jest
to takie ironiczne, ponieważ McGee

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
był totalnym chórzystą
zanim poznał Eddiego.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Prosto jak strzała.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Facet by tego nie zrobił
weź butelkę bourbona

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
od Teamsterów
na Boże Narodzenie.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
Wtedy,
Eddie pokazuje mu liny,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee odwraca się
i wiesza nas na nim.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Jak myślisz?

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
Nie wiem.

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
HOLENDERSKI:
Mam pomysł.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
Dziękuję.

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
To trochę
wielki postęp.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
Zamknąć się.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
Poważnie.
Jesteś naturalny.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
DYSPOZYTOR (W radiu:)
Jednostka druga-cztery, detektywie Woods,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
kopiować?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Śmiało, wysłanko.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
Dyspozytor: Mamy możliwy DB
w rzece w parku.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Stan to zgłosił.
Hrabstwo prosi cię o dowodzenie.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Jakie masz 20?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dwa-cztery w drodze. ETA dziesięć.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
Będę miał
zadzwonić po taksówkę.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Nie powinieneś
czuwać nade mną?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
Nie masz nic przeciwko
przejażdżka?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Tak długo
jak uderzysz w światła.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
chodźmy.

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (wycie syreny)
- (Policja rozmawia przez radio)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (wycie syreny)
- (Rozmawiają respondenci)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (wycie syreny)
- (Rozmawiają respondenci)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Hej, zaraz wracam.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (wycie syreny)
- (Policja rozmawia przez radio)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Rozmawiają respondenci)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(klikanie migawki aparatu)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(Rozmowa radiowa policji)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Rozmawiają respondenci)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(Rozmowa radiowa policji)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(klikanie migawki aparatu)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
OFICER: Proszę pani, jest
trzeba będzie odejść.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Rozmawiają respondenci)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Panie Flannery?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ANGELO: Agencie Grant,
jakiś postęp w sprawie?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
Jeszcze nie. Jak się ma Maria?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
Ona jest świetna,
dziękuję.

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Ona dostaje
silniejszy z dnia na dzień.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
Dobry. Miło mi to słyszeć.
I jak się trzymasz?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Wyobrażam sobie, że to wszystko
bardzo, hm, trudne.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Uh, radzimy sobie.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
San Marzano...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
i świeża bazylia -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
ktoś wie jak
ugotuj prawdziwy włoski posiłek.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Mam przyjaciela
który jest bardzo dobrym szefem kuchni

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
kto mi mówi
co powinienem kupić.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Kazali ci tu zostać
podczas śledztwa?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Robią to.
Wiesz, chociaż, uh,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Wątpię, czy moja dieta tak będzie
zakryj te fantazyjne San Marzanos.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Twoja złotówka idzie
tu dużo dalej

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
niż to robi
jednak w mieście.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
To jedna z korzyści

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
bycia w
Chyba Hudson Springs.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Tak.
To jedna z zalet.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Mhm.

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
Muszę wyznać,
Mam fantazję...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
ANGELO:
Mmm?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...o zniknięciu
w takie miejsce.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Nowy początek,
po prostu zupełnie nowa tożsamość.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
To ciekawe
sposób na to patrzeć.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Nie, wiem
brzmi dramatycznie. Ale...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
Jestem zdumiony
przez ludzi, którzy po prostu mogą

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
zrzucić starą skórę,
wiesz?

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Panie Flannery.
- Haroldzie!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Hej, mam to
Parmigiano-Reggiano

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
prosiłeś.
Przyszło właśnie dzisiaj rano.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Fantastyczny. Dziękuję.

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Jesteś całkiem
stały klient.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
Tak. Cóż, mieszkałem tutaj
przez kilka lat.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
To małe miasteczko;
Poznaję każdego

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
i widzą cię w mieście.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Tak, myślę
Zauważyłem cię...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
przed moim hotelem,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
podczas porannego biegu.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Tak, twój krok
jest taki agresywny.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
To tak jakbyś był
na szkoleniu do czegoś.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
Och,
Kocham półmaratony.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
To wyjaśnia.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Pozwolę ci dostać
wróć do zakupów.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Panie Flannery?
- Tak.

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
To naprawdę było
cudowna niespodzianka

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
bieganie
w ciebie w ten sposób.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Jesteś okropny
cicho dziś wieczorem.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Być może coś zrobiłem
Nie powinienem był.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Kiedy Jeff był
poza miastem, zadzwoniłem do Dave’a.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Tylko po to, żeby spędzić czas.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
A wy byliście razem?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Tak.

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Ale w jakiś sposób to się czuje
oszukiwanie. Czy to szalone?

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ANGELO:
Myślę, że to zależy od, hm,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
jaki masz zamiar.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
Czekać.
Mówisz mi to...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Nie, nie, nie, nie.
To nie było nic takiego. Nie.

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
To po prostu...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
uh,
zabrał mnie na przejażdżkę.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Widzieliśmy zwłoki, tato.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ANGELO:
W Hudson Springs?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Myśli, że facet
może się poślizgnął,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
jakby stracił swoje
stopa czy coś.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Wiedzą, kto to jest?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Mhm. Nie, jeszcze nie.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Wiesz gdzie
znaleźli go?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Kilka mil w dół rzeki

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
z mostu gdzie
chodziliśmy z mamą na spacery.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
Tak.

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
To szaleństwo, cała ta przemoc.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
To tak jakbyś był
nigdzie nie jest bezpiecznie.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
Tak.

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
To zupełnie nowy świat.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Przypomina mi to inne
szalona rzecz, o której słyszałem.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Facet w pracy podał mi
artykuł o koncie

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
sprzedaliśmy kopiarki,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
i okazało się
był zamieszany w tłum.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
Czekać.

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Nie ten facet, który był
zastrzelony nad jeziorem George?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Tak.
Czytałeś ten artykuł?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
Tak.

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Zwariowany.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
Miło cię widzieć
bawiąc się jedzeniem

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
podczas gdy dom się pali.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Na zewnątrz!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Nie zapominajmy, kto
pytam kogo tu o pomoc.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
Och, nie jesteśmy.
Ale Garcia wciąż oddycha.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Dlaczego?

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Angelo nad tym pracuje.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
Naprawdę?

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Bo z miejsca, w którym stoję,
zegar tyka

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
podczas gdy ten drań idzie
wokół naszych plików.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Wiem dlaczego zwlekasz.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Boisz się
marnowanie I.A.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Garcia jest cukrzykiem.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Jego syn jest ćpunem.
Podam mu insulinę.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Musimy więc do ciebie wejść
pokój z dowodami,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
ukradnij trochę fentanylu,
i spotkajmy się dziś wieczorem u Garcii.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Słyszałeś go.
Weźmy fentanyl.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
ANGELO:
Lepiej, żeby się pojawił.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(dzwoni telefon)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(Telefon nadal dzwoni)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Tak.

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
JOE (Na telefonie:) Gotowe.
Dzieciakowi jest zimno.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- Jak długo?
- JOE: Kilka godzin,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
może więcej,
z całym tym gównem, które wziął.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
Dobry.

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
McGee tam się z nami spotka.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Jestem około
dwie minuty przerwy.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Gra muzyka rap
przez słuchawki)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(Pukanie)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(Odtwarza napiętą muzykę)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(Pukanie)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
ANGELO: Fentanyl?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Chcesz mnie wpuścić przed
Straż sąsiedzka staje się gadatliwa?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Gdzie Garcia?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Co zwariowałeś?
- Ty mi powiedz.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
Co robisz, Angelo?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Byłem w kamperze.
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
To byłem ja albo Eddie.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
No to się rozpisałeś
twój partner?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
Och, jak Eddie
nie zrobiłby mi tego samego?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Moje nazwisko jest na tej liście.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
To nie tak, Angelo.
Widziałem pliki.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Holender jest w to zamieszany.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Eddie jest w to zamieszany.
Ledwo się domyślasz.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Ryzykowałbyś zabiciem policjanta
uratować Eddiego czy Dutcha?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
O czym ty mówisz?

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
Otwórz oczy.

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Holenderski jest
bawię się z tobą, Angelo.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Gra muzyka rap
przez słuchawki)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Rap trwa
gra na słuchawkach)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(sygnał dźwiękowy odliczania komputera)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(dzwoni telefon)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
holenderski. To gotowe.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
MARIA: Tata?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Kto jest Holendrem?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
Co zostało zrobione?

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Tata?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Danny?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Gra muzyka rap
przez słuchawki)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
Och...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
O Boże.
Danny?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
Co zrobiłeś?

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Mhm.
- Danny, co zrobiłeś?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Co do cholery zrobiłeś?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
O nie. Tata...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
O Boże. Czy ty...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Ja... straciłem przytomność.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Zemdlałeś...
- Przysięgam, że nie--

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Nie mógłbym, tato.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
Tato, proszę,
proszę, proszę...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Tato, proszę pomóż.
Pomóż mi, tato.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
Tata! Tato, proszę!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Co zrobiłeś?

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Co pamiętasz?!
Co zrobiłeś?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Straciłem przytomność, ok?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
Proszę.

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
W porządku, musimy go dorwać
stąd.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Po prostu weź jego nogi. Po prostu...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(kaszel)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Chodź.
- DANNY: OK, OK, OK.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
Garcia:
Zabierz mu nogi! Pospiesz się!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
DANNY:
OK, OK, OK!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(napinanie)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
GARCIA: Chodź.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(Mówi niewyraźnie)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
DANNY:
nie wiem...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
Ach, to jest złe.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Potrzebujesz pomocy?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
Garcia:
Czego chcesz?

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Mówią Danny i Garcia
niewyraźnie na telefonie)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Wrobiłeś mnie.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(Na telefonie :)
Zabierz mu nogi! Pospiesz się!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
DANNY (Na telefonie:)
OK, OK, OK!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Zabiłeś McGee,
nie Danny'ego.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Nie masz żadnego dowodu.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Mam mnóstwo.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Więc nikt nie potrzebuje
żeby to zobaczyć.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Wszystko, co musisz zrobić, to wymazać
akta Eddiego Marino.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
Garcia:
Eddiego Marino...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(szydząc)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Kiedy... Kiedy moja żona
umierał

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
a ona się wymykała,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Obiecałem jej
że postawiłabym naszego syna na pierwszym miejscu.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Ale ja po prostu...
Po prostu zakopałam się w pracy.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Masz na myśli siebie
wydałeś swoich przyjaciół.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
McGee, Eddie,
to nie gliniarze;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
oni są po prostu
przestępcy z odznakami.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Stracili--
zgubili się wiele lat temu.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Przynajmniej
wiesz kim jesteś.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ANGELO:
Daj mi to.

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
HOLENDERSKI:
Zajęłaś się sprawami,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
jak zawsze.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Skąd znałeś Garcię
wziąłby przynętę?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Zrobią to ojcowie
wszystko dla swoich dzieci.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Mówię z doświadczenia.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Jak to możliwe
nie powiedziałeś mi?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Zanim policjanci
patrzyli na mnie.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ja i Eddie
się tym zajął.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Tak, powiedziałeś to.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Nie musiałeś wiedzieć.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Zastanawia mnie to
co jeszcze nie wiem.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Słuchaj, nie bierz
to w niewłaściwy sposób,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
ale to, czego nie wiesz, może
zniszczyć wschodnie wybrzeże.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Ja i Eddie wspieraliśmy cię,
zupełnie jak za dawnych czasów.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Nie naprawiajmy
co nie jest zepsute.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
Następnym razem...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...Chcę wiedzieć.
Zrozumieć?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Masz moje słowo.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Jeden warunek.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Zostań na lunch.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Jesteś niesamowity.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Rana Eddiego jest trochę zacięta
dzisiaj; Przydałaby mi się kopia zapasowa.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
O mój Boże,
jesteś niewiarygodny.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Przyniosę sztućce.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Co zamierzamy
wypić do dzisiaj?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
Do Eddiego.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Nie dawaj mu żadnego.
- (śmiech)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Pozdrów.
- Pozdrów.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(Pukanie)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Ofiara pokoju?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Wpuściłbym Cię,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
ale moje życie jest zbyt skomplikowane.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Nie potrzebuję
zazdrosny gangster na moim ogonie.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
Przepraszam.

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Powinienem ci powiedzieć.
- Hmm.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
NICKY:
Dobrze, że to zakończyłem.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(kliknięcie blokady)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(chrząkanie)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Kto cię zatrudnił?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Przewoźnik.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(Odtwarza napiętą muzykę)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
ANGELO:
Gdzie on jest?

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Wiem, że pracujesz
dla Ferrymana.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Będziesz
zabierz mnie do niego.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Odtwarzanie muzyki tematycznej)