1
00:01:36,220 --> 00:01:39,656
Skat, kom herover, sukkerboller!
2
00:01:43,311 --> 00:01:45,832
Denne maskine kaldte mig lige et røvhul!
3
00:02:50,704 --> 00:02:52,135
jeg banker på.
4
00:02:54,333 --> 00:02:57,520
Jesus Kristus, ved du det
hvordan spiller man dette spil?
5
00:02:58,003 --> 00:02:59,029
Sikker!
6
00:02:59,129 --> 00:03:02,020
Jamen, hvorfor ikke
laver du din sidste lodtrækning?
7
00:03:57,182 --> 00:03:58,542
Broen går op!
8
00:03:58,642 --> 00:04:01,663
- Det kan ikke være! Det lys var grønt!
- Stop!
9
00:04:06,358 --> 00:04:08,336
Hvad fanden!
10
00:04:26,417 --> 00:04:28,311
Pas på!
11
00:05:10,957 --> 00:05:13,646
Langt ude!
12
00:05:22,135 --> 00:05:24,527
Det vil støde!
13
00:05:49,326 --> 00:05:56,096
Lyset er grønt.
Overliggeren gik aldrig ned.
14
00:05:56,709 --> 00:06:00,195
Dit forbandede dumme røvhul!
15
00:06:00,295 --> 00:06:03,267
Kan du ikke se, at vi har
har du en situation her?
16
00:06:34,450 --> 00:06:37,228
Så du får Mickey-kappen
over til baseballkampen?
17
00:06:37,328 --> 00:06:39,767
Du fortsætter og joker alt, hvad du vil.
18
00:06:40,331 --> 00:06:44,431
Han slog tre bolde over hegnet.
Én gang af dem må have gået 250 fod.
19
00:06:51,008 --> 00:06:53,899
Hellige Gud, se på den ting!
20
00:06:54,011 --> 00:06:55,609
Jeg får det.
21
00:07:09,024 --> 00:07:11,801
Handy, din kælling!
Jeg troede du var nede i Texas.
22
00:07:11,901 --> 00:07:14,092
Nej, det var i sidste uge.
23
00:07:14,695 --> 00:07:16,294
Kan du lide det?
24
00:07:16,572 --> 00:07:19,725
- Det er noget rigt, okay.
- Giv hende en stor drink.
25
00:07:19,825 --> 00:07:23,476
- Jeg skal have noget kaffe.
- rigtigt.
26
00:07:39,051 --> 00:07:40,077
- Hej, mænd.
- Praktisk.
27
00:07:40,177 --> 00:07:42,653
Denne forbandede ting!
28
00:07:43,138 --> 00:07:44,534
Hvad er der i vejen?
29
00:07:44,765 --> 00:07:47,543
Nå, denne ting virkede
helt fint for et par minutter siden...
30
00:07:47,643 --> 00:07:50,331
og nu kan jeg ikke få ærte-kalkun på den.
31
00:07:51,438 --> 00:07:55,335
Vil du bringe mig en kop kaffe hvornår
er du færdig med det der?
32
00:07:59,152 --> 00:08:00,631
Robinson.
33
00:08:03,239 --> 00:08:05,217
Robinson, kom ind her, dreng.
34
00:08:05,533 --> 00:08:06,726
Jeg har æg på!
35
00:08:06,826 --> 00:08:09,813
Jeg giver ikke en dame bug!
Jeg vil have dig herinde nu!
36
00:08:09,913 --> 00:08:13,598
Wanda, sluk for radioen
og pas på dem æg til Billy!
37
00:08:28,178 --> 00:08:29,693
Din mor!
38
00:09:42,706 --> 00:09:45,401
Steve Gayton, Mr. Hendershot,
Duncan Keller har været ude for en ulykke.
39
00:09:45,501 --> 00:09:47,693
Shit! Hvad skete der med ham?
40
00:09:47,793 --> 00:09:50,571
Han fik diesel i øjnene.
Jeg bliver forbandet, hvis jeg ved hvordan.
41
00:09:50,671 --> 00:09:54,199
Er det alt? Skyl hans øjne.
Lad mig være i fred.
42
00:09:54,299 --> 00:09:58,946
Jeg har noget at snakke herinde.
Jeg er nødt til at tørre alles røv her omkring.
43
00:09:59,262 --> 00:10:03,956
Et lort job, men jeg regner med nogens
skal gøre det. Er det ikke rigtigt, Bubba?
44
00:10:04,559 --> 00:10:07,253
Nej. Lad mig forstå det nu.
45
00:10:07,353 --> 00:10:11,038
Du vil have mig til at arbejde i ni timer...
46
00:10:11,441 --> 00:10:13,465
og kun klokke ind i otte?
47
00:10:13,568 --> 00:10:15,959
Jeg ved, du har været på college, dreng.
48
00:10:16,945 --> 00:10:19,503
Forsvinden... ikke denne knægt.
49
00:10:20,030 --> 00:10:22,423
Du ved hvad det
stjerne betyder, gør du ikke?
50
00:10:22,659 --> 00:10:26,645
Du er ikke så stump, vel?
Parole, dreng!
51
00:10:26,745 --> 00:10:30,811
Din røv tilhører mig, eller den tilhører
til staten North Carolina.
52
00:10:33,043 --> 00:10:35,401
Du har en helvedes
racket går her, gør du ikke?
53
00:10:37,131 --> 00:10:41,114
Læg det tilbage i stativet til mig
på vej forbi, ville du?
54
00:10:44,594 --> 00:10:46,405
Tak, Bubba.
55
00:10:50,392 --> 00:10:52,286
Shit!
56
00:10:54,187 --> 00:10:58,175
Wanda, skat, du vil have mig til det
få den kop kaffe selv?
57
00:10:58,275 --> 00:10:59,790
Regning!
58
00:11:02,696 --> 00:11:05,882
Det er ved at komme ud af hånden her!
59
00:11:06,074 --> 00:11:08,550
Du taler ikke om mig,
er du skat?
60
00:11:12,953 --> 00:11:15,180
Jesus Kristus!
61
00:11:21,045 --> 00:11:24,362
De æg kommer med pony express eller hvad?
62
00:11:24,965 --> 00:11:27,025
Bare et øjeblik, sir!
63
00:11:40,645 --> 00:11:42,464
- Det bider mig! Få det til at stoppe!
- Hvad er?
64
00:11:42,564 --> 00:11:44,884
Den kniv! Den kniv!
65
00:11:44,984 --> 00:11:47,423
Hurtig, hurtig en klud!
Giv mig en klud!
66
00:11:47,736 --> 00:11:51,137
Den kniv blev rabiat på dig, søde?
67
00:11:52,699 --> 00:11:55,060
Den tændte motoren og bed mig.
68
00:11:55,160 --> 00:11:58,098
- Kortslutning, måske.
- Der går det igen!
69
00:12:02,792 --> 00:12:05,481
Det er i gang igen!
70
00:12:07,587 --> 00:12:08,988
Det går stadig!
71
00:12:09,088 --> 00:12:11,979
Se lige den tøser! Nail det!
72
00:12:56,008 --> 00:12:57,736
Hvad nu?
73
00:13:43,883 --> 00:13:45,778
Sikker!
74
00:13:51,350 --> 00:13:54,536
Kom så, sodavand! Jeg køber!
75
00:13:58,439 --> 00:14:01,044
I kan hjælpe mig
samle ting op, ved du det?
76
00:14:06,737 --> 00:14:09,710
Ingen sodavand!
77
00:14:22,795 --> 00:14:24,689
Hvad fanden?
78
00:14:40,686 --> 00:14:42,164
Shit!
79
00:14:50,362 --> 00:14:53,383
Træner, er du okay?
80
00:14:56,074 --> 00:14:57,884
Kom så træner!
81
00:15:50,084 --> 00:15:53,103
Du må hellere give op, sukkertærte.
82
00:15:53,209 --> 00:15:56,894
Jeg har ikke kunne få noget
siden en halv time eller deromkring.
83
00:15:57,380 --> 00:15:59,773
Jeg må have en ødelagt antenne
eller noget.
84
00:16:00,883 --> 00:16:02,660
I øjeblikket er oplysningerne...
85
00:16:02,760 --> 00:16:05,652
Hvor langt går du op
vejen, sukkertærte?
86
00:16:08,766 --> 00:16:11,159
Det kommer an på hvor længe du kan
hold hænderne for dig selv.
87
00:16:11,686 --> 00:16:14,042
Hvad er det, søde ting?
Jeg fangede det ikke helt.
88
00:16:16,357 --> 00:16:20,040
- Jeg sagde, jeg ved det ikke rigtigt.
- Jeg driver bare, hva'?
89
00:16:21,651 --> 00:16:26,630
Jeg ved, hvordan det er. Jeg har været
drevet mig selv nu i omkring 10 år.
90
00:16:26,948 --> 00:16:29,393
Da jeg startede i denne virksomhed,
for omkring otte år siden...
91
00:16:29,493 --> 00:16:32,021
- Lige efter jeg kom ud af hæren...
- Jeg har noget.
92
00:16:32,121 --> 00:16:33,439
Det vædde på, at du gjorde.
93
00:16:33,539 --> 00:16:34,815
...vores mikrobølgeovne gik i stykker.
94
00:16:34,915 --> 00:16:38,933
Rapporter om mærkelige hændelser
strømmer over ledningstjenester.
95
00:16:39,044 --> 00:16:41,739
Vi skal have yderligere
bulletiner, efterhånden som de kommer ind.
96
00:16:41,839 --> 00:16:44,783
Men for øjeblikket,
lad mig gentage denne presserende besked.
97
00:16:44,883 --> 00:16:47,200
Hvis du er i nærheden af en større motorvej...
98
00:16:47,300 --> 00:16:50,986
gå væk med det samme! Kom væk kl...
99
00:16:52,722 --> 00:16:56,621
- Shit!
- Hvad er der galt der, søde?
100
00:16:58,687 --> 00:16:59,880
Gå derind.
101
00:16:59,980 --> 00:17:02,340
Hvis du ikke får hånden af mit ben
du vil tørre din røv...
102
00:17:02,440 --> 00:17:04,085
med en krog næste gang
du tager en dump.
103
00:17:04,609 --> 00:17:07,678
Jeg sværger, jeg har aldrig hørt nej
tale sådan, da jeg var dreng.
104
00:17:09,280 --> 00:17:11,969
Hvad fanden laver du, pige?
Hvad er der i vejen med dig?
105
00:17:21,665 --> 00:17:26,063
Herre, Herre, pige!
Er du ved at blive skør eller sådan noget?
106
00:17:26,170 --> 00:17:28,361
Hørte du noget, den mand sagde?
107
00:17:30,340 --> 00:17:33,528
Er du... er du på noget?
108
00:17:34,928 --> 00:17:38,957
- Åh, Jesus!
- Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!
109
00:17:39,057 --> 00:17:42,624
skal du ikke gå tur
væk fra mig sådan!
110
00:17:43,059 --> 00:17:44,628
Du kommer tilbage her, pige!
111
00:17:44,728 --> 00:17:47,255
- Kom tilbage her og lyt til mig!
- Sød mine shorts!
112
00:17:47,355 --> 00:17:51,343
Jeg sværger, nogle gange synes jeg så gammelt
verden glemte, hvad god manerer er!
113
00:17:51,443 --> 00:17:53,929
Her går jeg, giver dig en tur
i min helt nye bil...
114
00:17:54,029 --> 00:17:57,215
og se på affaldet
kommer ud af din mund!
115
00:17:57,406 --> 00:18:00,518
Ved du hvad jeg synes?
Jeg synes, det er sgu!
116
00:18:00,618 --> 00:18:04,230
Se hvad det gør ved folk!
117
00:18:04,330 --> 00:18:07,858
Hele civilisationen er
ved at få dem til at falde.
118
00:18:07,958 --> 00:18:10,601
Synes du, at aviserne er bedre?
119
00:18:13,004 --> 00:18:16,407
Du ved, at det ikke er aviser, der er det
vil redde denne verden eller endda tv!
120
00:18:16,507 --> 00:18:20,276
Jeg fortæller dig lige her og
nu, så vidt jeg sagde, alt det er...
121
00:18:20,385 --> 00:18:23,573
- ...fra sønnen, Jesus!
- Den er ikke fuld endnu!
122
00:18:37,653 --> 00:18:39,675
Hyrde, jeg mangler ikke!
123
00:18:41,363 --> 00:18:44,847
- Jesus, hvad fanden skete der her?
- Jeg ved det ikke.
124
00:18:58,046 --> 00:19:00,031
Hvad i alverden er
fortsætter her?
125
00:19:00,131 --> 00:19:01,825
Det er et pokkers godt spørgsmål, ikke?
126
00:19:01,925 --> 00:19:04,452
- Det var dit rig, var det ikke, Handy?
- Ja.
127
00:19:04,552 --> 00:19:07,537
- Jamen så, hvem kørte den?
- Jeg ved det ikke.
128
00:19:07,637 --> 00:19:10,325
Men han må have været en hot-wire-mester.
129
00:19:10,722 --> 00:19:12,700
Helvedes klokker!
130
00:19:33,286 --> 00:19:34,686
Vi skal have noget gas.
131
00:19:34,786 --> 00:19:37,772
Nå, det er en god grund
Jeg skal til damerne.
132
00:19:37,872 --> 00:19:39,190
Må jeg komme ind og se?
133
00:19:39,290 --> 00:19:41,818
Nej, du kan ikke komme ind og se på.
134
00:19:41,918 --> 00:19:43,860
Øv! Skud!
135
00:19:55,932 --> 00:19:58,040
- Så du?
- Hvad, skat?
136
00:20:02,146 --> 00:20:04,204
Glem ikke.
137
00:20:22,206 --> 00:20:23,887
Åh, Jesus!
138
00:20:33,215 --> 00:20:34,611
Curt!
139
00:20:37,803 --> 00:20:39,483
Curtis!
140
00:20:40,680 --> 00:20:42,574
Er han død?
141
00:21:18,757 --> 00:21:20,533
Store Gud!
142
00:21:44,197 --> 00:21:46,305
Jeg har brug for noget ethyl.
143
00:21:57,583 --> 00:22:00,272
Curt, jeg kan ikke lide det her!
144
00:22:10,888 --> 00:22:12,450
Curtis!
145
00:22:20,647 --> 00:22:22,755
Er du død?
146
00:22:24,357 --> 00:22:25,753
Shit!
147
00:22:40,833 --> 00:22:42,810
Min Gud.
148
00:23:19,575 --> 00:23:22,976
Kom ind med det samme!
149
00:23:26,247 --> 00:23:28,273
Gå! Gå! Gå!
150
00:23:40,137 --> 00:23:42,244
Den anden vej! Den anden vej!
151
00:23:44,057 --> 00:23:46,251
Kom så, skat!
152
00:23:46,351 --> 00:23:49,915
Stop med det råben! Du ved jeg
kan ikke køre når du råber af mig!
153
00:24:11,916 --> 00:24:14,889
Dreng, er det ikke et nej
tæl lort!
154
00:24:17,711 --> 00:24:20,187
Gør du hvad jeg sagde med den krop?
155
00:24:20,881 --> 00:24:22,907
Fik ham nedenunder, selvfølgelig.
156
00:24:23,007 --> 00:24:25,869
Ret sprødt, hr. Hendershot.
Hvad skete der?
157
00:24:25,969 --> 00:24:27,994
Fucked hvis jeg ved det, Bubba.
158
00:24:29,973 --> 00:24:31,950
Fucked hvis jeg ved det.
159
00:26:25,620 --> 00:26:28,227
Så nogen derinde?
160
00:26:28,540 --> 00:26:30,315
Nej, ikke nu.
161
00:26:34,713 --> 00:26:36,107
Du er sød.
162
00:26:38,423 --> 00:26:41,195
Ja? Er jeg?
163
00:26:41,467 --> 00:26:42,781
Ikke så sød.
164
00:26:44,095 --> 00:26:46,286
Nå, måske vokser jeg på dig.
165
00:26:48,808 --> 00:26:52,577
Se på det. Der er ingenting!
166
00:26:53,396 --> 00:26:57,295
Har du nogensinde set så meget ingenting
klokken ti og femten om morgenen, helt?
167
00:27:05,155 --> 00:27:06,966
Navn er Bill.
168
00:27:07,366 --> 00:27:10,340
Hej Bill. Brett.
169
00:27:44,025 --> 00:27:46,344
Selvom mikrobølgerelæer...
170
00:27:46,444 --> 00:27:48,638
blev slået ud siden
klokken ni i morges...
171
00:27:48,738 --> 00:27:52,726
denne skræmmende mekaniske opstand
ser ud til at forekomme overalt.
172
00:27:52,826 --> 00:27:55,729
Europa, London, New Delhi, Moskva...
173
00:27:55,829 --> 00:27:59,605
De rapporter, vi har, er de samme.
174
00:27:59,705 --> 00:28:02,650
Maskiner åbenbart
opererer sig selv...
175
00:28:02,750 --> 00:28:06,186
er under ledelse af en
agentur, vi ikke forstår...
176
00:28:06,295 --> 00:28:08,770
går på en drabsagtig amok.
177
00:28:35,864 --> 00:28:38,600
Nogle byer vågner
langsommere end andre.
178
00:28:38,700 --> 00:28:40,977
Kun én ting er fuldstændig
sikker her til morgen.
179
00:28:41,077 --> 00:28:43,521
Og det er...
ingen maskine er til at stole på.
180
00:28:43,621 --> 00:28:45,565
Tag alle elektriske apparater ud af stikkontakten.
181
00:28:45,665 --> 00:28:48,437
Hvis du har en lastbil eller bil...
182
00:30:49,652 --> 00:30:51,679
Lad mig fortælle dig det lige nu, dreng og pige.
183
00:30:51,779 --> 00:30:54,140
At dette er smukt
Amerikansk sandhedsbibel...
184
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
med fin git kant en hel side
farvebilleder kan blive dine til...
185
00:30:56,700 --> 00:31:00,433
9,95. Vent et minut før du siger
hvad som helst, lad mig fortælle dig noget.
186
00:31:00,955 --> 00:31:02,731
Denne bibel har alt i sig.
187
00:31:02,831 --> 00:31:07,145
Fra skabelsen af denne smukke
vores verden til menneskehedens fald.
188
00:31:07,544 --> 00:31:10,197
Se, Duncan, bare
vent lidt længere, okay?
189
00:31:10,297 --> 00:31:12,741
Jeg skal finde min dreng. Kristus!
Hvad sker der derude?
190
00:31:12,841 --> 00:31:15,397
Se, mand. Du kan ikke engang se!
191
00:31:15,842 --> 00:31:17,119
Jeg kan godt se.
192
00:31:17,219 --> 00:31:20,703
Jeg vil ikke give dig en, Joe.
Du bliver ved med at jappe til mig, jeg går!
193
00:31:21,932 --> 00:31:25,043
Duncan? Duncan!
194
00:31:25,143 --> 00:31:26,253
Hvad laver han?
195
00:31:26,353 --> 00:31:28,792
- Går du virkelig efter Deke, mand?
- Ja.
196
00:31:29,105 --> 00:31:30,966
Se, hvor mange fingre ser du?
197
00:31:31,066 --> 00:31:32,841
Otte, tolv?
198
00:31:33,443 --> 00:31:36,547
Okay, så jeg fik lidt dobbeltsyn.
Men det er ved at klare sig, Bill.
199
00:31:37,364 --> 00:31:39,138
Jeg skal finde min dreng.
200
00:31:39,866 --> 00:31:41,464
Jeg skal!
201
00:31:41,952 --> 00:31:44,425
Alt kunne foregå der.
202
00:31:44,535 --> 00:31:46,216
Guds skyld!
203
00:31:47,830 --> 00:31:50,721
Du går uden at slå ud...
204
00:31:51,125 --> 00:31:53,820
og det vil du aldrig
er nødt til at slå ind igen, Bubba.
205
00:31:53,920 --> 00:31:55,599
God!
206
00:31:56,506 --> 00:31:58,574
Du efterlader mig, fedt fuck!
207
00:31:58,674 --> 00:32:00,617
Nej, lad ham være!
208
00:32:02,302 --> 00:32:03,901
Eller hvad?
209
00:32:04,513 --> 00:32:07,285
Eller jeg slår dine tænder i, Bubba.
210
00:32:25,490 --> 00:32:27,882
Duncan, pas på!
211
00:32:31,579 --> 00:32:33,177
Åh Gud!
212
00:32:39,168 --> 00:32:41,279
Det vil give dig beskyttelse
i faretiden.
213
00:32:41,379 --> 00:32:46,240
Det vil give dig sundhed med tiden
sygdom og kærlighed Leviticus.
214
00:32:47,260 --> 00:32:48,656
Det bare...
215
00:32:51,138 --> 00:32:53,412
Åh, sutter!
216
00:32:56,643 --> 00:32:58,751
En kælling! Ud af min vej, tøs!
217
00:32:59,354 --> 00:33:01,415
For fanden!
218
00:33:01,816 --> 00:33:04,541
Jeg river dem i stykker, dreng!
219
00:33:12,616 --> 00:33:16,301
Hvor fanden skal du hen,
beruset tæve?
220
00:33:16,911 --> 00:33:18,806
Kom indenfor igen, din idiot!
221
00:33:19,080 --> 00:33:21,567
For helvede, din snotpose!
Kom ud!
222
00:33:21,667 --> 00:33:23,610
- Kom nu! Kom væk herfra!
- Lad mig gå!
223
00:33:23,710 --> 00:33:27,530
Vil du rocke og rulle med mig?
224
00:33:27,630 --> 00:33:29,406
Bastard!
225
00:33:30,216 --> 00:33:32,994
Lige her, dig, pik!
226
00:33:33,094 --> 00:33:36,861
Du forvokset! Skumbold! ¡Ved Gud!
227
00:33:43,395 --> 00:33:45,953
Kom væk, dit lorte røvhul!
228
00:34:36,609 --> 00:34:41,387
Dette er Bubba Hendershot hos Dixie Boy.
Er der nogen der læser mig derude?
229
00:34:41,489 --> 00:34:44,392
Kom ind, Rusty!
230
00:34:44,492 --> 00:34:47,604
Ingen. Ingen i førerhuset
i det hele taget af den skide.
231
00:34:47,704 --> 00:34:50,772
- Hestepuck!
- Hvad skal vi gøre nu?
232
00:34:54,502 --> 00:34:57,238
- Jeg ved det ikke.
- Det her er Bubba Hendershot...
233
00:34:57,338 --> 00:35:01,271
hos Dixie Boy! For helvede,
Rusty, kom ind, dreng!
234
00:35:01,757 --> 00:35:03,615
Spred det på jorden ved siden af ham.
235
00:35:04,468 --> 00:35:06,078
Skynd dig, mand!
236
00:35:06,178 --> 00:35:08,452
Jesus, han er begyndt at tegne fluer.
237
00:35:15,854 --> 00:35:17,339
Hvad fanden laver du derinde?
238
00:35:17,439 --> 00:35:18,788
Ændring.
239
00:35:19,149 --> 00:35:21,718
Den sælger havde sine hænder
over mig, og han er død nu.
240
00:35:21,818 --> 00:35:25,136
Jeg kan ikke lide lugten af ham på mig.
Jeg kan ikke lide det.
241
00:35:27,322 --> 00:35:28,670
Jesus!
242
00:35:33,119 --> 00:35:36,605
For chris skyld ikke bare blive der.
Han drypper ud over mit gulv.
243
00:35:36,705 --> 00:35:39,597
- Få ham væk herfra!
- Kom nu, mand. Kom nu.
244
00:35:43,295 --> 00:35:45,688
Hvad fanden kigger I på?
245
00:35:48,801 --> 00:35:50,619
- Intet.
- Det er rigtigt. Intet.
246
00:35:50,719 --> 00:35:53,029
Så gå og se på det et andet sted.
247
00:35:58,392 --> 00:35:59,990
Okay.
248
00:37:28,266 --> 00:37:32,449
For fandens ting har man ikke ret til
køre gennem dette depot.
249
00:38:11,723 --> 00:38:13,618
Hvor skal de hen, Curtis?
250
00:38:13,725 --> 00:38:15,288
Jeg ved det ikke.
251
00:38:16,017 --> 00:38:19,786
Greensboro, måske. Måske Charlotte.
252
00:38:21,898 --> 00:38:23,578
Hvorfor?
253
00:38:24,109 --> 00:38:25,671
Ved ikke.
254
00:38:29,572 --> 00:38:31,680
Prøv radioen igen.
255
00:38:52,050 --> 00:38:54,242
Jeg tror, jeg lige har læsset mine bukser.
256
00:38:55,262 --> 00:38:56,611
Curt.
257
00:38:57,431 --> 00:39:01,117
Curtis, den kommer efter os!
258
00:39:20,243 --> 00:39:23,015
Herregud, Curtis. Det vil støde os!
259
00:39:33,381 --> 00:39:36,403
Mor, tal til mig!
260
00:40:01,157 --> 00:40:02,552
Hold da op!
261
00:40:13,958 --> 00:40:17,728
Curtis, jeg vidste, jeg aldrig
skal lade dig køre igen.
262
00:40:22,426 --> 00:40:26,525
Curtis, få ham til at stoppe med at følge os!
263
00:40:48,199 --> 00:40:51,682
- Curtis, hvad sker der?
- Jeg ved det ikke!
264
00:40:56,874 --> 00:41:00,275
Men jeg ved det, vi ringer til politiet
fra lastbilstoppestedet deroppe.
265
00:41:37,535 --> 00:41:39,808
min Gud!
266
00:41:41,830 --> 00:41:46,359
Når vi kommer til det lastbilstoppested
alt vil være i orden. Åh, ja.
267
00:41:49,004 --> 00:41:51,314
Hvad laver du?
268
00:41:52,716 --> 00:41:54,396
Kan du se det hul?
269
00:41:55,427 --> 00:41:58,289
Næste gang kommer det
Jeg skyder lige igennem det.
270
00:41:58,389 --> 00:42:01,999
Nej, det gør du ikke!
De slår sig sammen og knuser os!
271
00:42:02,099 --> 00:42:03,501
Jeg kan gøre det!
272
00:42:03,601 --> 00:42:06,704
Alt sammen for at vi kan være inde, hvor de er?
273
00:42:07,103 --> 00:42:09,496
Hvad tror du, der vil ske
ske for os, hvis vi bliver herude?
274
00:42:12,901 --> 00:42:14,795
Jeg er bange.
275
00:42:18,990 --> 00:42:20,670
Også mig.
276
00:42:21,076 --> 00:42:24,049
Billy! Kom her
og se på disse tåber.
277
00:42:26,331 --> 00:42:29,266
- Hvad nu?
- De er døde.
278
00:42:29,874 --> 00:42:31,818
- Ja, måske ikke.
- Gå ikke derud, mand.
279
00:42:31,918 --> 00:42:34,357
- Lad være, Joe!
- Spis det her.
280
00:42:35,254 --> 00:42:36,935
Hold godt fast!
281
00:42:59,818 --> 00:43:03,638
Curtis, jeg er på hovedet. Jeg sidder fast.
282
00:43:03,738 --> 00:43:06,600
Hvor skal du hen?
Vil du få mig ud herfra?
283
00:43:06,700 --> 00:43:09,507
Jeg er fanget i denne forbandede sikkerhedssele.
284
00:43:10,620 --> 00:43:13,179
Jeg sagde, at du ikke skulle bruge sikkerhedsselerne.
Jeg sagde det tusind gange.
285
00:43:13,916 --> 00:43:16,484
Jeg sagde, pas på!
Curtis, vil du hjælpe mig?
286
00:43:16,584 --> 00:43:20,488
Hold øje med den ting, vil du?
Den ting ser skarp ud!
287
00:43:20,588 --> 00:43:24,282
Han er ikke min Curtis.
Hvor er min Curtis? Shit!
288
00:43:24,382 --> 00:43:28,202
For fanden, røvhul!
Curtis, vil du hjælpe mig?
289
00:43:28,302 --> 00:43:29,865
Hjælp mig!
290
00:43:36,060 --> 00:43:40,457
Okay, Bubba!
Stik denne op ad din egen kind!
291
00:43:43,526 --> 00:43:48,054
Den forbandede lastbil skal være dee-poed.
Det er helt sikkert dybt poed.
292
00:43:48,447 --> 00:43:51,255
Genindlæs mig, Joey.
Kom nu, genindlæs mig, dreng.
293
00:43:58,622 --> 00:44:01,442
Og jeg vil have det lort, Bubba!
294
00:44:01,542 --> 00:44:04,148
Kom nu! Løbe!
295
00:44:09,632 --> 00:44:11,785
Skat, du bløder som en fastlåst gris.
296
00:44:11,885 --> 00:44:12,827
Hvor har du fået alt det fra?
297
00:44:12,927 --> 00:44:15,367
- Vi har en masse af de ting ned.
- Hold kæft, Joey.
298
00:44:17,516 --> 00:44:20,203
Fandt det i min
Julestrømpe, Bubba.
299
00:44:21,934 --> 00:44:24,907
Kom indenfor. Kom nu, lad os komme indenfor.
300
00:45:22,656 --> 00:45:24,302
Hvordan er kærlighedsfuglene?
301
00:45:25,534 --> 00:45:27,726
Hjertefrekvenser er
går lidt langsommere, synes jeg.
302
00:45:28,288 --> 00:45:29,636
Det er godt.
303
00:45:30,123 --> 00:45:31,803
Mors hjælper?
304
00:45:34,711 --> 00:45:38,028
En pige ramte sig ned
til Florida har brug for noget beskyttelse.
305
00:45:39,007 --> 00:45:42,775
- Er det det, du laver?
- Ja.
306
00:45:44,384 --> 00:45:48,996
Jeg gjorde det før maskinerne
gik i maksimal overdrive.
307
00:45:58,106 --> 00:45:59,668
Jeg er bange.
308
00:46:10,160 --> 00:46:12,349
Hvis jeg lægger min arm om dig...
309
00:46:13,620 --> 00:46:15,431
vil du holde mig til den ting?
310
00:46:17,957 --> 00:46:20,515
Du stikker ikke en person
med en strop barbermaskine.
311
00:46:20,835 --> 00:46:22,433
Det er mere som...
312
00:46:25,130 --> 00:46:26,729
Og jeg ville ikke...
313
00:46:38,311 --> 00:46:39,823
Okay?
314
00:46:46,400 --> 00:46:48,294
Hellige ko!
315
00:47:34,237 --> 00:47:36,710
- Joey?
- Ja?
316
00:47:38,447 --> 00:47:40,010
Kom op her.
317
00:47:42,159 --> 00:47:43,591
Det er slut, mand.
318
00:47:44,828 --> 00:47:47,802
Har han virkelig fået meget
ildkraft nede i kælderen?
319
00:47:48,999 --> 00:47:51,522
Du hørte ham fortælle mig
at holde kæft, ikke?
320
00:47:52,252 --> 00:47:54,111
Kom nu, Joey, det er alvorligt.
321
00:47:56,006 --> 00:47:57,401
Han har meget.
322
00:47:58,467 --> 00:47:59,898
Granater?
323
00:48:00,093 --> 00:48:01,489
Godt.
324
00:48:01,803 --> 00:48:04,906
Hvad ellers?
Flammekastere, rifler, hvad?
325
00:48:07,057 --> 00:48:09,615
Du får os i en
forfærdelig mange problemer, mand.
326
00:48:11,269 --> 00:48:15,287
Hvis du ikke var klar over det, dreng,
vi er allerede i problemer.
327
00:48:18,360 --> 00:48:20,088
Tal til mig, Joey.
328
00:48:22,280 --> 00:48:25,171
Alt. Han har alt.
329
00:48:25,784 --> 00:48:27,677
Gå nu og lad mig være i fred, Billy!
330
00:48:30,788 --> 00:48:32,431
Holy shit!
331
00:48:34,540 --> 00:48:36,138
Tror du han stjal alt dette?
332
00:48:36,667 --> 00:48:40,068
Nej, jeg tror, han købte den,
billig som en fyr som ham gør.
333
00:48:40,838 --> 00:48:42,435
Køber ting billigt?
334
00:48:42,548 --> 00:48:45,949
Køb billigt og sælg kært.
Det er den amerikanske måde.
335
00:48:49,221 --> 00:48:53,619
Jesus Kristus!
Det her er sødt, ikke?
336
00:48:54,518 --> 00:48:57,124
Finder du penge på ham, Bubba?
337
00:49:00,230 --> 00:49:04,793
Jeg ved nu ikke, hvad jeg skal gøre om det, dreng.
Du er lys, det ved jeg du er.
338
00:49:05,902 --> 00:49:08,054
Du bliver ved med at være stump.
339
00:49:08,154 --> 00:49:11,009
Vi vil ikke stjæle noget.
Vi vil bare væk herfra i live.
340
00:49:11,490 --> 00:49:14,678
Du roder igen, Bubba,
hvem burde ikke rode.
341
00:49:16,203 --> 00:49:18,648
Nogle gange endda universitetsdrenge
lær ikke deres lektie...
342
00:49:18,748 --> 00:49:21,271
indtil de havde deres koteletter
brækket et par gange, gør de?
343
00:49:21,376 --> 00:49:24,481
Du ved, hvad der foregår
udenfor eller er du blind?
344
00:49:25,004 --> 00:49:28,771
Du fortæller den lille vej-tip
om din berømte karriere?
345
00:49:29,173 --> 00:49:33,369
Han er en blodtørstig kriminel, okay.
Almindelig John Dillinger.
346
00:49:33,469 --> 00:49:35,067
For fanden dig!
347
00:49:35,554 --> 00:49:38,957
Parret af charlotte betjente fangede ham
i denne lille bitte købmand.
348
00:49:39,057 --> 00:49:43,538
Med en sæk penge i hånden,
tommelfingeren op i røven, stort grin på hans ansigt.
349
00:49:43,645 --> 00:49:46,048
Du vil væk herfra, dreng.
Et opkald, jeg får dig væk herfra!
350
00:49:46,148 --> 00:49:49,465
Åh ja? Hvem vil du ringe til?
Statspolitiet i North Carolina?
351
00:49:49,860 --> 00:49:52,471
Hør nu. Jeg vil ikke spille noget for helvede
spil med dig, Hendershot.
352
00:49:52,571 --> 00:49:54,430
Jeg vil bare gerne væk herfra.
353
00:49:54,657 --> 00:49:58,803
- Jeg advarer dig, dreng.
- Nej, mand, jeg advarer dig!
354
00:50:04,747 --> 00:50:08,932
Det her tynde er slut,
din røv er græs, dreng.
355
00:50:10,379 --> 00:50:12,107
Hører du mig?
356
00:50:14,132 --> 00:50:15,528
Joey!
357
00:50:16,509 --> 00:50:21,164
For fanden, Joey!
Jeg bad dig holde øje med nøglerne!
358
00:50:21,264 --> 00:50:22,992
Jeg skyldte en fyr nogle penge.
359
00:50:25,391 --> 00:50:27,700
Jeg var omkring tyve på det tidspunkt.
360
00:50:30,020 --> 00:50:31,547
Ikke rigtig skarp på det meste.
361
00:50:31,647 --> 00:50:33,957
- Det er i orden.
- Nej, det er det ikke.
362
00:50:37,695 --> 00:50:39,803
Det der kommer til mig er hans dumhed.
363
00:50:44,577 --> 00:50:48,143
Politiet satte fokus på mig
og jeg frøs bare som en kanin.
364
00:50:53,750 --> 00:50:55,348
Det er i orden.
365
00:51:57,392 --> 00:52:00,080
- Jeg skal fortælle dig én ting.
- Hvad er det?
366
00:52:01,270 --> 00:52:03,296
Du elsker helt sikkert som en helt.
367
00:52:24,833 --> 00:52:29,148
Se på det lys.
368
00:52:30,130 --> 00:52:31,729
Ved du hvad jeg synes?
369
00:52:31,840 --> 00:52:34,447
- Hvad?
- Jeg tror, det er kometen.
370
00:52:36,345 --> 00:52:38,915
Vi har været i halen
i næsten tolv timer.
371
00:52:39,015 --> 00:52:41,834
Og hvis det er den komet, der laver
alt går amok...
372
00:52:41,934 --> 00:52:44,704
så skal vi bare gøre
holde sig i live de næste syv dage.
373
00:52:46,603 --> 00:52:48,413
Intet problem.
374
00:53:04,996 --> 00:53:06,476
Jeg har en idé.
375
00:53:19,217 --> 00:53:20,648
Kan du sejle?
376
00:53:21,469 --> 00:53:23,871
Lidt. Hobie katte
og sådan noget.
377
00:53:23,971 --> 00:53:26,364
God handel. Jeg plejede at bemande store.
378
00:53:27,850 --> 00:53:29,530
Sejlbåde, ingen motorer.
379
00:53:30,770 --> 00:53:32,545
Ingen motorer?
380
00:53:34,065 --> 00:53:35,258
Hvor skulle vi tage hen?
381
00:53:35,358 --> 00:53:37,969
Jeg tænker på det her
sted kaldet Haven.
382
00:53:38,069 --> 00:53:41,468
Det er en ø om
seks miles fra kysten.
383
00:53:41,736 --> 00:53:46,430
Og der er ingen motorkøretøjer
tilladt på stedet. Ingen som helst.
384
00:53:46,617 --> 00:53:48,215
Ingen?
385
00:53:49,828 --> 00:53:51,508
Du ved...
386
00:53:51,914 --> 00:53:55,682
du er ikke kun en helt...
387
00:53:56,543 --> 00:53:58,567
du er et geni.
388
00:54:30,866 --> 00:54:33,343
Hele verden går ad helvede til.
389
00:54:34,286 --> 00:54:37,646
Det kan de ikke! Vi lavede dem!
390
00:54:37,746 --> 00:54:40,815
Se, skat. Du kommer til at skade dig selv.
Kom så søde ting.
391
00:54:40,915 --> 00:54:44,403
- Du må ikke "søde ting" mig!
- Nu, Wanda June, skat, lad bare...
392
00:54:44,503 --> 00:54:48,521
Det kan de ikke! Vi lavede dem!
393
00:54:51,634 --> 00:54:57,749
Det kan du ikke! Vi har lavet dig! Hører du?
394
00:54:57,849 --> 00:55:03,624
Hvor er din følelse af loyalitet?
Jer ting!
395
00:55:04,646 --> 00:55:10,633
Vi har lavet dig! Vi har lavet dig!
396
00:55:11,319 --> 00:55:15,806
Gjort dig! Vi har lavet dig!
397
00:55:15,906 --> 00:55:17,808
- Wanda!
- Vi har lavet dem!
398
00:55:17,908 --> 00:55:19,886
- Wanda!
- Vi har lavet dem!
399
00:55:33,381 --> 00:55:37,066
Ikke mørket. Vær venlig Gud, lad være...
400
00:55:40,512 --> 00:55:45,455
Jeg er bange.
Lad os venligst ikke være i mørke!
401
00:55:54,776 --> 00:55:57,749
Mand, stop med de forbandede skeer.
402
00:55:58,155 --> 00:56:00,138
Sikrere end jukeboxen.
403
00:56:00,238 --> 00:56:02,048
Jeg kan godt lide skeer.
404
00:56:04,742 --> 00:56:07,561
Mand, det er et stykke lort.
405
00:56:07,661 --> 00:56:09,639
Shit!
406
00:56:10,748 --> 00:56:13,651
Forbandede lastbiler er det aldrig
vil slippe os ud herfra.
407
00:56:13,751 --> 00:56:15,314
Jeg tror det.
408
00:56:27,930 --> 00:56:31,117
- Placer dine indsatser.
- Jeg plejer ikke at spille for peanuts.
409
00:56:31,725 --> 00:56:33,288
Kom nu.
410
00:56:35,103 --> 00:56:38,076
- Jeg skal spise.
- Aftal, kvinde.
411
00:56:41,277 --> 00:56:42,790
Slå mig.
412
00:56:46,573 --> 00:56:48,088
Der er meget færre af dem.
413
00:56:50,160 --> 00:56:51,591
Ja.
414
00:56:53,079 --> 00:56:55,057
Det ser ud til, at de er ved at løbe tør.
415
00:56:55,622 --> 00:56:57,480
Tror de skubber dem tilbage.
416
00:57:00,251 --> 00:57:02,443
Måske er det vores verden i morgen igen.
417
00:57:03,755 --> 00:57:05,151
Jeg ved det ikke.
418
00:57:06,549 --> 00:57:08,147
Var det nogensinde?
419
00:57:08,676 --> 00:57:11,152
Jeg hader de skide lastbiler.
420
00:57:11,429 --> 00:57:14,154
Jeg kunne alligevel aldrig lide lastbiler.
421
00:57:15,141 --> 00:57:16,951
Holy shit!
422
00:57:17,768 --> 00:57:19,248
Hvad var det?
423
00:57:20,813 --> 00:57:24,048
Gud, det er de bibler
sælger jeg kørte ind med.
424
00:57:24,148 --> 00:57:25,923
Er der en fyr derude?
425
00:57:26,650 --> 00:57:30,917
Søde Jesus, hjælp mig!
426
00:57:34,742 --> 00:57:37,430
Hjælp mig!
427
00:57:43,792 --> 00:57:45,903
- Lad os hente ham!
- Nej, det gør du ikke!
428
00:57:46,003 --> 00:57:49,114
Du lader nogle af de andre store
stærke mænd går ud og henter ham.
429
00:57:49,214 --> 00:57:51,772
Jeg har ikke skrevet under for at være nogen helt.
430
00:57:52,591 --> 00:57:53,772
Ja!
431
00:57:54,301 --> 00:57:56,776
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Vent op!
432
00:57:57,678 --> 00:58:01,282
Ligesom den gamle joke,
du kan ikke komme derfra.
433
00:58:01,474 --> 00:58:04,080
Vi bliver stående
og lytte til ham gøre det?
434
00:58:04,769 --> 00:58:06,793
Du ved, jeg tror der
kan være en måde at komme til ham på.
435
00:59:04,699 --> 00:59:07,643
Nu løber bruseafløbet ind
grøften, hvor fyren er.
436
00:59:07,743 --> 00:59:09,187
Vil vi passe?
437
00:59:09,287 --> 00:59:11,606
- En måde at finde ud af.
- I drenge er skøre.
438
00:59:11,706 --> 00:59:16,184
Curt? Curtis! Curtis!
439
00:59:18,502 --> 00:59:19,851
Hvad laver du?
440
00:59:20,170 --> 00:59:22,698
- Jeg kommer straks tilbage.
- Du skal ikke!
441
00:59:22,798 --> 00:59:24,408
der ligger en mand
gør ondt derude, skat.
442
00:59:24,508 --> 00:59:27,703
Der kommer en mand til skade, der ligger her
hvis du ikke holder op med denne tåbelighed.
443
00:59:27,803 --> 00:59:29,830
Hvis det var din mand derude,
du vil have nogen til at gå, ikke?
444
00:59:29,930 --> 00:59:32,583
Nå, det er det ikke. Du tager ikke afsted.
445
00:59:32,683 --> 00:59:34,032
Jeg går!
446
00:59:34,851 --> 00:59:37,956
Gør mig ikke til enke
på min bryllupsdag, Curtis.
447
00:59:38,146 --> 00:59:39,542
Okay.
448
00:59:41,858 --> 00:59:44,545
Bare smut forbi.
449
00:59:44,734 --> 00:59:47,341
- Løft dine fødder og prøv ikke at...
- Jeg kan klare det.
450
00:59:47,821 --> 00:59:52,515
I drenge er lige så skøre som et par
af rotter i et tilsluttet lorthus!
451
00:59:52,826 --> 00:59:57,519
Du er uden tvivl en af de
største fuck hoveder jeg nogensinde har mødt.
452
00:59:58,414 --> 00:59:59,733
- Ønsk mig held og lykke.
- Ja.
453
00:59:59,833 --> 01:00:02,023
Er du klar? Lad os gøre det.
454
01:00:34,865 --> 01:00:37,258
Godt at den ene var ude af benzin.
455
01:00:37,368 --> 01:00:39,048
Hvad gør dig så sikker på, at det var det?
456
01:00:41,078 --> 01:00:43,684
Det tror jeg ikke, vi behøver
bekymre dig om det lige nu.
457
01:01:14,943 --> 01:01:16,717
Okay.
458
01:01:22,825 --> 01:01:26,724
Åh mand, er du klar? En, to, tre.
459
01:01:35,713 --> 01:01:37,604
Bomber væk!
460
01:01:45,971 --> 01:01:49,158
- Tror du, det holder?
- Fucked, hvis jeg ved det.
461
01:02:11,535 --> 01:02:12,520
- Er du okay?
- Ja.
462
01:02:12,620 --> 01:02:15,725
- Okay. Vil du have fat i den taske?
- Tak.
463
01:02:17,542 --> 01:02:21,145
Åh, Jesus. Denne sugekop vejer en...
464
01:02:22,547 --> 01:02:24,606
Åh, dreng!
465
01:02:30,512 --> 01:02:32,321
Fantastisk lugt, hva?
466
01:02:33,805 --> 01:02:35,616
- Er du okay?
- Ja.
467
01:02:41,897 --> 01:02:44,205
Gad vide hvor mange
folk har tisset i det her.
468
01:02:49,404 --> 01:02:52,473
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
469
01:02:52,991 --> 01:02:54,672
Hvordan smager det?
470
01:03:07,753 --> 01:03:10,478
- Shit! Jeg sender dig en ven.
- Shit!
471
01:03:11,757 --> 01:03:13,782
Kom væk herfra!
472
01:03:57,507 --> 01:03:58,986
Mister?
473
01:04:30,329 --> 01:04:33,813
- Hjælp mig!
- Hvordan?
474
01:04:34,082 --> 01:04:38,737
- Træk mig! Træk mig!
- Jeg kan ikke! Du er for tung!
475
01:04:38,837 --> 01:04:40,862
Få mig ud af denne grøft...
476
01:04:40,964 --> 01:04:45,148
eller ved Jesus slår jeg dig ihjel!
477
01:04:52,014 --> 01:04:55,751
Shit! Hvilken fantastisk tid! Jeg ville ønske, jeg kunne
gør det hver dag. Sikke et brag!
478
01:04:55,851 --> 01:04:58,125
Regning! Regning!
479
01:04:59,105 --> 01:05:01,995
- Bill, hjælp mig!
- Jesus! Det er Deke!
480
01:05:03,526 --> 01:05:04,969
Hjælp mig!
481
01:05:05,069 --> 01:05:07,295
- Kom nu!
- Please, hjælp mig!
482
01:05:11,910 --> 01:05:14,061
Stop med at trække mig.
483
01:05:14,161 --> 01:05:16,313
- Han er død!
- Nej, det er han ikke!
484
01:05:16,413 --> 01:05:17,815
¡Han er død!
485
01:05:17,915 --> 01:05:20,106
Han er død! Han er død!
486
01:05:21,875 --> 01:05:24,268
Lad os gå. Kom nu, for helvede!
487
01:05:28,090 --> 01:05:29,116
Bill, er du okay, kammerat?
488
01:05:29,216 --> 01:05:31,857
Ja, jeg er okay.
Vil du din røv, for chrisskyld?
489
01:05:39,851 --> 01:05:41,247
Okay.
490
01:05:46,650 --> 01:05:48,756
- Lad os gå.
- Bill?
491
01:05:53,154 --> 01:05:57,219
Bill, er min far okay?
492
01:06:00,745 --> 01:06:02,140
Kom nu.
493
01:06:06,041 --> 01:06:07,391
Lad os gå partner.
494
01:06:10,629 --> 01:06:13,782
Jeg tror, den lastbil fik dem.
Det synes jeg.
495
01:06:13,924 --> 01:06:15,866
Jeg tror, de er døde.
496
01:06:17,384 --> 01:06:18,899
Nej, de har det godt.
497
01:06:19,095 --> 01:06:23,290
- Hvor er de så?
- Der er de! De kom lige op!
498
01:06:23,390 --> 01:06:26,707
Det er ikke nogen sælger.
Det er Duncans barn.
499
01:06:29,020 --> 01:06:30,879
Gå, gå!
500
01:06:44,284 --> 01:06:46,842
- Godt gået, Billy!
- Hej, dreng.
501
01:06:48,830 --> 01:06:52,775
Du bliver ikke tilfreds før du
få dem lige herinde hos os.
502
01:06:52,875 --> 01:06:54,438
Cigar, Joey.
503
01:06:57,046 --> 01:06:58,823
Hr. Hendershot, gjorde du
kan du se, han slog den store?
504
01:06:58,923 --> 01:07:00,908
- Bill, er du okay?
- Ja.
505
01:07:01,008 --> 01:07:02,951
Hvordan fandt du barnet?
506
01:07:04,554 --> 01:07:07,112
Bill, hvor er min far?
507
01:07:08,432 --> 01:07:12,413
Duncan blev skrubbet forbi
en af de store drenge derude.
508
01:07:13,018 --> 01:07:16,704
- Tryk på pause, knægt.
- Dit utrolige lortehoved!
509
01:07:24,196 --> 01:07:25,627
Er det sandt?
510
01:07:28,492 --> 01:07:30,006
Er det sandt?
511
01:07:32,996 --> 01:07:34,392
Ja, det er sandt.
512
01:07:41,377 --> 01:07:42,976
Ingen!
513
01:07:43,296 --> 01:07:47,563
Nej, nej. Hold nu op.
514
01:07:48,593 --> 01:07:51,151
- Hold da op, Deke.
- Mr. Hendershot.
515
01:07:54,891 --> 01:07:57,960
Bare en lille lektion
fra vejtrækningen.
516
01:08:00,354 --> 01:08:01,953
Hold da op, Deke.
517
01:09:06,289 --> 01:09:07,685
Regning?
518
01:09:07,956 --> 01:09:09,352
Regning!
519
01:09:09,666 --> 01:09:12,569
Bill, vågn op!
Der er noget derude.
520
01:09:12,669 --> 01:09:15,940
Der er noget derude.
Du skal se det her.
521
01:09:16,465 --> 01:09:18,240
Kom nu! Vågn op!
522
01:09:37,650 --> 01:09:39,331
Det er lige heroppe.
523
01:09:56,127 --> 01:09:59,314
Hvad fanden foregår der her?
524
01:10:06,886 --> 01:10:08,696
Hvad nu?
525
01:10:53,137 --> 01:10:55,039
Hellige Gud!
526
01:10:55,139 --> 01:10:56,533
Okay!
527
01:10:57,223 --> 01:10:59,532
Okay, for helvede!
528
01:11:20,579 --> 01:11:22,390
Vil du have en krig?
529
01:11:22,873 --> 01:11:24,106
Du har en.
530
01:11:24,206 --> 01:11:26,692
- Mand, det ville jeg ikke gøre.
- Hold kæft, Bubba.
531
01:11:26,792 --> 01:11:29,267
Shit! Kom ned!
532
01:11:31,880 --> 01:11:34,153
Hvordan kan du lide det, chickenshit?
533
01:12:08,330 --> 01:12:10,807
Jesus Kristus!
534
01:12:18,716 --> 01:12:20,904
Det stoppede, mand.
535
01:12:41,569 --> 01:12:43,760
I tæver!
536
01:13:10,263 --> 01:13:13,123
- Wanda, nej!
- I tæver!
537
01:13:13,223 --> 01:13:18,043
- Gå ikke.
- Vi har lavet dig!
538
01:13:18,143 --> 01:13:22,631
Forstår du ikke?
Du kan ikke gøre dette!
539
01:13:22,731 --> 01:13:24,839
Vi har lavet dig!
540
01:13:37,620 --> 01:13:42,233
Wanda, Wanda!
Det er Wanda June derude, for helvede!
541
01:13:42,333 --> 01:13:43,896
Deke!
542
01:13:44,002 --> 01:13:46,402
Deke, for helvede, det gør du
blive dræbt. Bliv nede.
543
01:13:46,502 --> 01:13:49,772
Det er lige der.
Hvis det vil spilde os, vil det.
544
01:14:08,482 --> 01:14:10,376
Hvad laver den nu?
545
01:14:10,860 --> 01:14:12,339
Det er morse.
546
01:14:13,444 --> 01:14:14,970
Bullshit!
547
01:14:15,070 --> 01:14:19,135
Nej, virkelig. Jeg burde vide det.
Jeg fik et meritmærke i det i foråret.
548
01:14:19,658 --> 01:14:21,552
Nå, hvad siger den, knægt?
549
01:14:24,829 --> 01:14:26,937
Giv mig en kuglepen.
Jeg kan ikke følge med.
550
01:14:46,725 --> 01:14:49,126
Utroligt, de vil have os til at fodre dem.
551
01:14:49,226 --> 01:14:50,503
fodre dem?
552
01:14:50,603 --> 01:14:53,755
Fuck dem. Lad dem sulte!
Halvdelen af dem er allerede tom for benzin.
553
01:14:54,023 --> 01:14:56,001
Lad dem sulte, det tager ikke lang tid.
554
01:15:01,781 --> 01:15:05,514
Vi kan alligevel ikke fylde dem.
Vi har ingen magt.
555
01:15:08,243 --> 01:15:09,592
Shit!
556
01:15:13,289 --> 01:15:16,181
Jeg bliver forbandet.
Jeg tænder for pumperne.
557
01:15:16,668 --> 01:15:19,773
Håber ingen af dem gik hjemmefra uden
deres American Express-kort.
558
01:15:22,674 --> 01:15:24,866
Bill, vent!
559
01:15:29,264 --> 01:15:30,660
Vente!
560
01:15:30,849 --> 01:15:35,246
Det er ikke en god idé. Det er ligesom Neville
Kammerherre giver efter for nazisterne.
561
01:15:36,143 --> 01:15:37,824
Kom her.
562
01:15:38,729 --> 01:15:40,125
Okay.
563
01:15:40,356 --> 01:15:42,258
- Nu ser du den, ikke?
- Ja, det gør jeg.
564
01:15:42,358 --> 01:15:44,135
Okay. Se nu,
her er den måde, jeg regner det på.
565
01:15:44,235 --> 01:15:46,053
De store fyre,
de er tunge, okay?
566
01:15:46,153 --> 01:15:49,224
De styrter ind her, de går ikke i stykker
gulvet og åbn kælderen.
567
01:15:49,324 --> 01:15:51,434
Men det er den bastard ikke
ingen grund til at han ikke kunne...
568
01:15:51,534 --> 01:15:54,935
tilkald en lastbil fuld af napalm
og skyl dette sted ned.
569
01:15:56,539 --> 01:15:58,397
Bare pas på dig selv, okay?
570
01:15:58,707 --> 01:16:01,314
Hvad vil de gøre?
Køre mig ned?
571
01:16:01,794 --> 01:16:04,517
Shit, det ville være som en junkie, der prøver
nedbryde sin forbindelse.
572
01:17:20,490 --> 01:17:22,301
Okay, din idiot!
573
01:17:24,286 --> 01:17:26,678
Fortæl det til alle dine venner
hovedlinjen er åben.
574
01:17:28,580 --> 01:17:31,767
Har det bedste lort på
østkyst, praktisk talt ubeskåret.
575
01:17:34,877 --> 01:17:36,688
Har du det, for helvede?
576
01:18:05,823 --> 01:18:07,847
Det kan blive en meget lang dag.
577
01:18:35,392 --> 01:18:36,906
Serveret, fyr.
578
01:19:16,555 --> 01:19:20,538
Hold nu kæft!
Du har det ikke så slemt her! Her!
579
01:19:21,558 --> 01:19:23,536
Der! Sug på det!
580
01:19:28,732 --> 01:19:30,709
Jeg tager over.
581
01:19:33,528 --> 01:19:35,007
Tak.
582
01:19:37,531 --> 01:19:39,592
Jeg håber, de bliver kvalt i det.
583
01:20:50,222 --> 01:20:51,820
Undskyld, gutter.
584
01:20:53,225 --> 01:20:55,998
Det var sjovt, så længe det varede,
men vi er alle ude.
585
01:21:18,498 --> 01:21:19,894
Hvad?
586
01:21:20,083 --> 01:21:21,479
Hvad vil du?
587
01:21:33,554 --> 01:21:34,747
Hvad?
588
01:21:34,847 --> 01:21:37,454
- Hvad laver den?
- Jeg ved det ikke.
589
01:22:46,579 --> 01:22:49,648
Billy, kom nu, jeg tager over her.
590
01:22:49,873 --> 01:22:51,269
Han er helt færdig.
591
01:22:51,667 --> 01:22:53,442
De forstår det ikke.
592
01:22:54,545 --> 01:22:55,941
Hvad er det, Billy?
593
01:22:56,296 --> 01:23:00,529
Hvordan er det at blive træt.
Hvordan en mand bliver træt.
594
01:23:02,929 --> 01:23:05,078
Hvorfor skulle de det? Kom nu.
595
01:23:05,178 --> 01:23:10,536
- Hvis du har brug for hjælp, så ring til mig.
- Det vil jeg. Kom nu, mand.
596
01:23:13,895 --> 01:23:16,003
Vi har lagt ting
nede i kælderen.
597
01:23:16,523 --> 01:23:18,341
Nu sagde knægten, at der er en
stort kloakrør dernede.
598
01:23:18,441 --> 01:23:20,719
Han kunne ikke komme ind
på grund af ledningen og lortet.
599
01:23:20,819 --> 01:23:22,713
Men vi kan bruge det til at komme væk herfra.
600
01:23:28,618 --> 01:23:30,298
Det ser ud til, at kaffepausen er slut.
601
01:23:30,870 --> 01:23:32,811
Hans herres stemme.
602
01:23:33,579 --> 01:23:37,680
- Gå ind og læg dig nu.
- Okay.
603
01:23:49,679 --> 01:23:51,573
Det er ikke kometen, ved du det?
604
01:23:51,847 --> 01:23:53,872
- Det er kosten.
- Hvad?
605
01:23:54,349 --> 01:23:55,948
Koste.
606
01:24:01,146 --> 01:24:05,045
Forestil dig, at du er en race af aliens, ikke?
607
01:24:06,235 --> 01:24:09,838
Og du leder efter
et nyt sted at bo.
608
01:24:12,241 --> 01:24:17,312
Du leder efter en planet som
vi leder efter et nyt sted at bo.
609
01:24:17,412 --> 01:24:19,306
Et nyt hus eller noget...
610
01:24:20,707 --> 01:24:22,435
Så her er jorden.
611
01:24:24,127 --> 01:24:26,603
Bare det er som dette store gamle hus...
612
01:24:28,629 --> 01:24:31,187
og det er forurenet...
613
01:24:34,010 --> 01:24:35,785
beskidt og røgfyldt.
614
01:24:36,804 --> 01:24:40,786
Fedt på væggene,
sod i skorstenen...
615
01:24:43,477 --> 01:24:48,955
Og de sender deres
interstellare rengøringsmidler...
616
01:24:49,900 --> 01:24:51,794
sender deres kost.
617
01:24:56,864 --> 01:24:58,888
Fej os alle sammen.
618
01:25:01,285 --> 01:25:03,262
Det er hvad det er, en kost.
619
01:25:03,871 --> 01:25:07,556
De bruger maskinerne
at feje os lige op.
620
01:25:23,724 --> 01:25:25,663
Herre!
621
01:25:25,890 --> 01:25:27,286
Herre!
622
01:25:30,728 --> 01:25:32,326
Kom herover.
623
01:25:41,906 --> 01:25:43,586
Hvordan har du det?
624
01:25:44,200 --> 01:25:45,880
Træt og bange.
625
01:25:46,410 --> 01:25:48,305
Jeg har denne plan.
626
01:25:52,166 --> 01:25:53,845
Kom nu med det her.
627
01:25:54,709 --> 01:25:56,103
Tæve!
628
01:25:59,504 --> 01:26:02,282
Vi kommer aldrig herud.
Virkelig.
629
01:26:02,382 --> 01:26:03,981
Fedt, mester!
630
01:26:04,843 --> 01:26:08,659
Lille menneskelig forretning at tage sig af,
nogle ville du ikke forstå.
631
01:26:11,058 --> 01:26:14,874
Da jeg sagde løb, løb du, okay?
632
01:26:15,062 --> 01:26:17,881
- Hvad vil du gøre?
- Bare rolig, bare løb, okay?
633
01:26:17,981 --> 01:26:19,376
Hvad vil du gøre?
634
01:26:23,859 --> 01:26:25,339
Løbe!
635
01:26:35,747 --> 01:26:38,933
Jeg har aldrig set en helt
sådan med røven i vejret.
636
01:26:44,421 --> 01:26:45,735
Hej skat.
637
01:26:59,310 --> 01:27:01,169
Jeg vil vædde på, at der er edderkopper dernede.
638
01:27:01,269 --> 01:27:04,507
Jeg hader alt med
mere end fire ben.
639
01:27:04,607 --> 01:27:05,632
Jeg kan ikke gøre det her!
640
01:27:05,732 --> 01:27:09,086
Jeg bliver bare ved...
Åh, slip mig ikke nu!
641
01:27:09,694 --> 01:27:11,802
Jeg skal bare se Curtis, hvis du taber mig.
642
01:27:23,081 --> 01:27:25,775
- Hvad, Curtis?
- Bliv bare nede.
643
01:27:25,875 --> 01:27:28,267
Jeg ville ønske, vi kunne komme herfra!
644
01:27:37,261 --> 01:27:39,120
Holy shit!
645
01:27:41,641 --> 01:27:44,531
Bliv nede, Bubba. Holy shit!
646
01:28:46,949 --> 01:28:49,472
Jesus kommer, og han er sur.
647
01:29:07,635 --> 01:29:10,821
- Kan vi komme væk herfra?
- Ja, det er tid til at komme væk herfra.
648
01:29:11,137 --> 01:29:12,818
Lad os gå, bande! Lad os gå.
649
01:29:14,015 --> 01:29:15,530
Lad os gå.
650
01:29:48,172 --> 01:29:49,686
¡Min Gud!
651
01:29:50,383 --> 01:29:52,989
Den tæve skal op igen.
652
01:30:02,477 --> 01:30:04,461
- Gud almægtig!
- Flyt den!
653
01:30:04,561 --> 01:30:06,046
- Ja.
- Kom så, lad os gå!
654
01:30:06,146 --> 01:30:08,621
Kom nu, gå, gå!
655
01:31:03,531 --> 01:31:06,054
- Hvor langt, Bill?
- Til marinaen?
656
01:31:07,368 --> 01:31:09,229
Omkring en halv mil.
657
01:31:09,329 --> 01:31:14,984
Mennesker her, mennesker her,
mennesker her, mennesker her...
658
01:31:15,084 --> 01:31:19,948
mennesker her, mennesker her,
mennesker her, mennesker her...
659
01:31:20,048 --> 01:31:26,320
- Mennesker her, mennesker her.
- Til min far, lort tæve!
660
01:31:34,935 --> 01:31:36,533
Jeg vil ikke have det her mere.
661
01:31:48,407 --> 01:31:50,716
- Jeg har ham!
- Curt!
662
01:31:51,410 --> 01:31:52,889
Curtis!
663
01:32:12,971 --> 01:32:16,574
Skynd jer, fyre!
Kom nu, sæt dig i båden!
664
01:32:22,563 --> 01:32:25,038
Lige der er den ene
Jeg tænkte på.
665
01:32:25,648 --> 01:32:28,254
Vi må hellere skynde os.
Det bliver lyst.
666
01:32:56,718 --> 01:32:59,526
Bill, hvor er Brad?
667
01:33:24,994 --> 01:33:27,186
Adios, forbandet!
668
01:33:53,937 --> 01:33:56,626
Hvad sker der med det? Mors hjælper!
669
01:33:59,609 --> 01:34:02,216
Kom her!
Nogen der kan hjælpe mig med disse ting!
670
01:34:19,210 --> 01:34:21,104
Tror du, vi skal klare os?
671
01:34:22,921 --> 01:34:26,109
Deke, jeg ved, at alt er
vil være okay.
672
01:34:52,324 --> 01:34:56,721
Curtis, hvornår kan vi stå af denne båd?
Du ved, jeg bliver søsyg.
673
01:34:58,580 --> 01:35:01,305
Jeg tror, jeg vil tude med mine småkager!