1 00:00:14,880 --> 00:00:16,710 Prethodno u Plašt i bodež... 2 00:00:16,710 --> 00:00:17,960 Samo se vraćamo što je naše. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,710 -Pogledaj se! 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,500 Tyrone: Što ako možeš dobiti Connors na nešto drugo? Kao dilanje droge? 5 00:00:23,500 --> 00:00:26,880 Očistio je teren za a tajanstveni trgovac igrati monopol. 6 00:00:26,880 --> 00:00:28,880 Connors: Ne radim za tebe. Mi smo partneri. 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,420 Partner nije riječ ti tražiš! 8 00:00:30,420 --> 00:00:32,500 Duane: Ne nakon noći upucao si mog dječaka. 9 00:00:32,500 --> 00:00:33,620 ROXXON postavlja krivnja 10 00:00:33,620 --> 00:00:35,880 eksplozije naftne platforme na Nathanu. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,790 Tandy: Gledala sam tatine stare isprave. 12 00:00:37,790 --> 00:00:39,420 Pokušavam spojiti točke. 13 00:00:39,420 --> 00:00:40,920 Mina: Moje ime je Mina Hess, 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,960 i radim s ROXXON Gulf za spas svijeta. 15 00:00:49,330 --> 00:00:50,420 Dakle, čitamo? 16 00:00:53,250 --> 00:00:55,460 Kako idu stvari sa onaj tvoj dečko? 17 00:00:55,460 --> 00:00:57,540 -On nije moj. - Dovoljno je tvoj. 18 00:00:58,580 --> 00:01:00,380 Je li ovo tvoj put imati "razgovor?" 19 00:01:00,380 --> 00:01:01,790 Jer ti si nekako predviđanje prošlosti. 20 00:01:05,880 --> 00:01:07,830 Ovo štivo nije za vas. 21 00:01:07,830 --> 00:01:09,380 To je za ovaj naš grad. 22 00:01:09,380 --> 00:01:10,920 Dakle, što nije u redu s gradom? 23 00:01:12,420 --> 00:01:14,670 Sranje pada s vremena na vrijeme. 24 00:01:17,790 --> 00:01:19,380 A zašto me trebaš? 25 00:01:19,380 --> 00:01:21,920 Ne mirišem ti seks, 26 00:01:21,920 --> 00:01:24,170 već veza s moći. 27 00:01:24,170 --> 00:01:25,830 Moć koju sam osjetio u tom dječaku. 28 00:01:25,830 --> 00:01:27,460 Što Tyrone imati veze s nečim? 29 00:01:27,460 --> 00:01:29,210 još ne znam. 30 00:01:29,210 --> 00:01:30,880 Tome služi čitanje. 31 00:01:30,880 --> 00:01:33,380 Prvo, gledamo u prošlost. 32 00:01:35,250 --> 00:01:36,920 Zatim, sadašnjost. 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,960 A ako je Loa danas su s nama, 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,420 vidjet ćemo... 35 00:01:43,670 --> 00:01:44,920 budućnost. 36 00:01:54,380 --> 00:01:56,790 ♪ ♪ 37 00:02:16,710 --> 00:02:19,580 ♪ ♪ 38 00:02:21,920 --> 00:02:24,580 ♪ ♪ 39 00:02:30,580 --> 00:02:31,830 Oui. 40 00:02:37,000 --> 00:02:38,710 Tandy: Oprostite što kasnim. 41 00:02:42,080 --> 00:02:44,750 Uh... gospođice Hess? 42 00:02:46,790 --> 00:02:48,120 Vi ste na izletu ili tako nešto? 43 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 br. 44 00:02:50,330 --> 00:02:52,500 Ne, ja sam Liz. Vaš novi pripravnik? 45 00:02:52,500 --> 00:02:53,880 Nisam tražio pripravnika. 46 00:02:53,880 --> 00:02:55,960 -Ali gospodin Caruthers je rekao... 47 00:02:58,710 --> 00:02:59,790 Da, u redu. sad mi je jasno. 48 00:03:01,250 --> 00:03:03,290 O moj Bože. Zar ovo nije stvar? 49 00:03:03,290 --> 00:03:05,790 Nisam tražio pripravnika. oprosti 50 00:03:05,790 --> 00:03:08,880 Upravo sam te vidio kako govoriš i jako sam se uzbudila učiti od tebe, i--- 51 00:03:11,080 --> 00:03:13,040 Znaš što, vau, ja... 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,750 Žao mi je što gubim vaše vrijeme. 53 00:03:16,250 --> 00:03:17,960 Mina: Trebat će vam gume za vodu. 54 00:03:20,830 --> 00:03:22,880 Dobra vrsta. 55 00:03:22,880 --> 00:03:24,880 Nikada nemojte jeftino kupovati vode za vodu. 56 00:03:24,880 --> 00:03:26,790 I pokupi malo rukavice otporne na toplinu, 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,580 zaštitne naočale, protiv zmija, 58 00:03:28,580 --> 00:03:30,790 kapa protiv komaraca, dvije stope mreže, sprej protiv insekata. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,290 Duane: ...to je samo odlazak novac na stolu. 60 00:03:39,290 --> 00:03:41,460 Zamijenit ću ti guzicu ako čujem da preskačeš opet klubovi. 61 00:03:41,460 --> 00:03:43,290 Prvo mjesto u četvrtini, zatim gornji dio grada. 62 00:03:43,290 --> 00:03:45,170 Provjerite svoj broj i vaš proizvod je pravi. 63 00:03:45,170 --> 00:03:46,380 Glavu gore, 64 00:03:46,380 --> 00:03:47,920 i ne idi u posjetu tvoje male prijateljice. 65 00:03:47,920 --> 00:03:49,670 Shvatio sam, jo. 66 00:03:53,210 --> 00:03:54,830 što radiš ovdje, mali čovječe? 67 00:03:55,790 --> 00:03:57,290 Htio sam vidjeti nešto o poslu. 68 00:03:57,290 --> 00:03:58,920 Želite popravljati kuće? 69 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 Želim raditi s tobom. 70 00:03:59,920 --> 00:04:02,250 Nema slobodnih mjesta. oprosti 71 00:04:03,620 --> 00:04:05,580 Gle, stvarno bih mogao koristiti nešto 72 00:04:05,580 --> 00:04:07,210 nakon te utakmice. 73 00:04:08,880 --> 00:04:10,380 osjećam te. 74 00:04:10,380 --> 00:04:12,000 Težak prekid oko države. 75 00:04:12,000 --> 00:04:13,580 Bio sam tamo. 76 00:04:13,580 --> 00:04:15,880 Ali igrao si srcem. To je ono što se računa, zar ne? 77 00:04:15,880 --> 00:04:17,750 Ne mijenja ono što se dogodilo. To je bila moja zadnja utakmica. 78 00:04:19,250 --> 00:04:20,920 ne znam, Samo se pitam 79 00:04:20,920 --> 00:04:22,380 ako izaberem krivi put, znaš? 80 00:04:22,380 --> 00:04:24,960 Ako bih trebao pronaći nešto drugo za raditi. 81 00:04:24,960 --> 00:04:27,000 Ne želiš to učiniti što radim. 82 00:04:27,000 --> 00:04:29,330 Ti si pametan. Mogli biste raditi u uredu. 83 00:04:29,330 --> 00:04:31,580 Ne, čovječe, želim biti ovdje. 84 00:04:31,580 --> 00:04:34,290 - Natrag u odjel. -Čovječe, većina ljudi samo pokušavajući otići odavde. 85 00:04:35,380 --> 00:04:36,580 Što ako nikad ne odem? 86 00:04:38,000 --> 00:04:41,080 Što ako te noći otišao drugim putem? 87 00:04:41,080 --> 00:04:42,500 Koja noć? 88 00:04:43,500 --> 00:04:44,960 One noći kada je Billy umro. 89 00:04:49,000 --> 00:04:50,540 Što ako... 90 00:04:50,540 --> 00:04:53,040 Što ako je bilo drugi život koji sam mogao imati? 91 00:04:54,670 --> 00:04:55,920 Hajde, čovječe. 92 00:04:55,920 --> 00:04:57,290 Krenuo si na fakultet. 93 00:04:57,290 --> 00:04:58,920 Kladim se da imaš malo navijačica samo čeka 94 00:04:58,920 --> 00:05:00,790 uzeti sve tvoje nevolje daleko, zar ne? 95 00:05:02,920 --> 00:05:04,880 Da, točno! Nemoj to uzeti sve tako teško. 96 00:05:04,880 --> 00:05:06,460 Naći ćeš pravi put za vas. 97 00:05:07,580 --> 00:05:08,960 Ja to znam. 98 00:05:10,960 --> 00:05:13,540 Moram se vratiti tome. Stojiš uspravan, mladi brate. 99 00:05:52,330 --> 00:05:54,040 Fuchs: Primijetio sam mnogo ptica preokrenuto danas. 100 00:05:54,040 --> 00:05:55,880 Promatrao sam ptice. 101 00:05:55,880 --> 00:05:58,670 Da, sklapam prijateljstva. Utjecaj na ljude. 102 00:05:58,670 --> 00:06:00,170 Ne postavljajući pitanja bila moja stvar 103 00:06:00,170 --> 00:06:02,330 jer si jasno rekao da ne želite da ih se pita. 104 00:06:02,330 --> 00:06:04,790 -I to mi se sviđa kod tebe. -Budi spreman da me manje voliš. 105 00:06:05,790 --> 00:06:08,040 Ljudi u ovom gradu zatvorili oči 106 00:06:08,040 --> 00:06:10,750 i gluho uho za stvari iz udobnosti. 107 00:06:10,750 --> 00:06:12,500 I ljudi u ovome stanica stanica su također ljudi, 108 00:06:12,500 --> 00:06:14,790 ali ti ih tjeraš obratiti pozornost. 109 00:06:14,790 --> 00:06:16,710 To je nekako bit. 110 00:06:16,710 --> 00:06:18,580 Znam da znaš čiji pozornost koju tražiš, 111 00:06:18,580 --> 00:06:19,830 -i ja-- 112 00:06:19,830 --> 00:06:21,710 -Ne. 113 00:06:21,710 --> 00:06:23,460 Zabrinut sam da bi moglo. 114 00:06:23,460 --> 00:06:26,250 Connors je zapaljiv. Ne igraj se vatrom, u redu? 115 00:06:29,500 --> 00:06:33,420 ♪ ♪ 116 00:06:45,380 --> 00:06:47,960 Yo! Što ti misliš da radiš?! 117 00:06:47,960 --> 00:06:49,920 Bolje se pripazi. 118 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 Osim ako ne želiš korak do sada. 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 Ne, dobro sam. 120 00:06:53,920 --> 00:06:55,540 Najbolje da te više ne vidim. 121 00:06:55,540 --> 00:06:58,460 ♪ ♪ 122 00:07:01,830 --> 00:07:03,960 teta: Prošlost New Orleansa je tobogan 123 00:07:03,960 --> 00:07:06,080 uništenja i ponovnog rođenja. 124 00:07:06,080 --> 00:07:08,750 Prirodni ciklusi živimo i umiremo. 125 00:07:08,750 --> 00:07:10,750 kako to misliš Kao još jedan uragan? 126 00:07:10,750 --> 00:07:12,040 U nekim ciklusima. 127 00:07:12,040 --> 00:07:13,750 U drugima, vatra. 128 00:07:13,750 --> 00:07:15,500 Glad, bolest. 129 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Rat. 130 00:07:17,000 --> 00:07:20,120 Mi smo dobra torba lošeg oogija ovdje dolje. 131 00:07:20,120 --> 00:07:21,880 I misliš nekako dolazi katastrofa? 132 00:07:21,880 --> 00:07:23,420 Ja znam. 133 00:07:23,420 --> 00:07:25,000 Ali mislim da moramo razumjeti prošlost 134 00:07:25,000 --> 00:07:26,330 da baci oko na to. 135 00:07:26,330 --> 00:07:27,880 Što ovo znači imati veze s Tyom? 136 00:07:29,790 --> 00:07:31,500 Znate li priče rekao sam ti? 137 00:07:31,500 --> 00:07:33,920 Oni drugi leži na polici? 138 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 Znaš da znam. Čak i kad im kažem na turneji, 139 00:07:36,040 --> 00:07:37,750 tada se svi priklanjaju. 140 00:07:37,750 --> 00:07:40,670 Mislim da je vrijeme oslanjamo se na sebe. 141 00:07:40,670 --> 00:07:44,580 Baci oko na što sljedeća priča će biti, jer sam dobio svrbež. 142 00:07:44,580 --> 00:07:47,380 I priča mi tu priču može biti tvoj čovjek. 143 00:08:09,380 --> 00:08:11,330 Sada idemo u posjetu jedni druge. 144 00:08:12,830 --> 00:08:14,830 Dakle, sada nosimo gumene hlače? 145 00:08:14,830 --> 00:08:16,330 Manje sudite ili više ostavite. 146 00:08:23,040 --> 00:08:24,500 Prilično glupo kako to si izvukao. 147 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Kako ti ide? 148 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 Nije. 149 00:08:29,920 --> 00:08:33,330 Pratio sam ovog klinca a on je uperio pištolj u mene. 150 00:08:33,330 --> 00:08:35,960 Mislim, trebala sam odletio, ali nisam. 151 00:08:35,960 --> 00:08:37,170 Koje dijete? 152 00:08:37,170 --> 00:08:39,620 Ovaj trkač droga za an stari prijatelj mog brata. 153 00:08:39,620 --> 00:08:42,290 Duane. Ima nešto prednost nad Connorsom. 154 00:08:42,290 --> 00:08:44,790 Pa, jeste li pokušali i con Duane prvi? 155 00:08:44,790 --> 00:08:46,540 Da, pitao sam ga za posao 156 00:08:46,540 --> 00:08:48,920 pa bih mogao puknuti Connors iznutra. 157 00:08:48,920 --> 00:08:51,120 - Nema otvora. 158 00:08:51,120 --> 00:08:53,710 Ponekad moraš stvoriti otvore. 159 00:08:53,710 --> 00:08:54,750 Ovaj klinac. 160 00:08:54,750 --> 00:08:56,920 Koliko je imao godina? 161 00:08:56,920 --> 00:08:58,790 Kao moje godine. 162 00:08:58,790 --> 00:09:00,790 ne znam 163 00:09:00,790 --> 00:09:02,040 Ti bi mogao biti on. 164 00:09:02,040 --> 00:09:04,080 Što 165 00:09:04,080 --> 00:09:06,080 Moglo bi izgledati cool na tebi. 166 00:09:06,080 --> 00:09:08,380 Mislim, pogledaj me. 167 00:09:08,380 --> 00:09:09,960 Stažist sam ROXXON-a. 168 00:09:11,290 --> 00:09:13,080 -Za lažno za stvarno. 169 00:09:14,080 --> 00:09:15,960 Idem u močvaru približiti se ovoj djevojci 170 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 čiji je tata preživio eksplozija bušotine. 171 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 -Ona je okoliš znanstvenik. 172 00:09:22,830 --> 00:09:24,920 Njezin je tata radio s mojim tatom. 173 00:09:24,920 --> 00:09:26,710 I ti možeš biti poput nje. 174 00:09:26,710 --> 00:09:29,920 Naravno, u nekom drugom, boljem životu. 175 00:09:29,920 --> 00:09:32,040 Možda ćeš steći prijatelja. 176 00:09:32,040 --> 00:09:34,330 Ona mi nije prijateljica. Ona je moj znak. 177 00:09:34,330 --> 00:09:36,960 Hoćeš li učiniti svoje nadati se njoj? 178 00:09:36,960 --> 00:09:38,830 Iskoristi ono što imaš, zar ne? 179 00:09:38,830 --> 00:09:40,420 Možete i vi. 180 00:09:40,420 --> 00:09:41,750 mogu što? 181 00:09:41,750 --> 00:09:43,830 Iskoristite noćne more ljudi protiv njih. 182 00:09:43,830 --> 00:09:45,250 Hej, možda možeš dobiti neku polugu 183 00:09:45,250 --> 00:09:46,920 na ovog klinca s pištoljem. 184 00:09:46,920 --> 00:09:48,380 Ukradi mu posao. 185 00:09:50,120 --> 00:09:52,210 Pretpostavljam da smo oboje budni za različite živote. 186 00:09:52,210 --> 00:09:56,420 Daljnje pustolovine znanstvenik i kriminalac. 187 00:09:57,790 --> 00:10:01,750 ♪ ♪ 188 00:10:11,830 --> 00:10:15,750 ♪ Svi imaju problema, prijatelju, ja imam svoj ♪ 189 00:10:15,750 --> 00:10:20,290 ♪ Kad dođe ponoć, Počinjem gubiti razum ♪ 190 00:10:20,290 --> 00:10:22,500 ♪ Kad sunce gasi svjetlo ♪ 191 00:10:22,500 --> 00:10:26,380 ♪ Pridružujem se stvorenjima noći, o, da ♪ 192 00:10:28,880 --> 00:10:31,000 ♪ Ja sam mjesečar ♪ 193 00:10:33,540 --> 00:10:36,000 ♪ Ja sam noćni vrebač ♪ 194 00:10:37,580 --> 00:10:39,790 Tandy: Bok ♪ Ja sam ulični šetač ♪ 195 00:10:41,420 --> 00:10:44,540 hej Dođi gore i znanost! 196 00:10:44,540 --> 00:10:45,960 ok dokey. 197 00:10:50,250 --> 00:10:52,290 Lijepo! Imaš dobre rukavice za vodu. 198 00:10:53,880 --> 00:10:55,500 Jeste li spremili svoje račune? 199 00:10:55,500 --> 00:10:56,790 -Da. 200 00:10:56,790 --> 00:10:58,120 izdrži. 201 00:10:58,120 --> 00:11:00,330 (glazba se nastavlja svira slabo) 202 00:11:07,960 --> 00:11:10,080 ♪ Ja sam mjesečar ♪ 203 00:11:11,750 --> 00:11:13,580 -Mina. 204 00:11:13,580 --> 00:11:15,040 Mina. 205 00:11:15,040 --> 00:11:16,830 Uh, što je sa svime ovi nacrti? 206 00:11:16,830 --> 00:11:18,710 Jeste li dizajnirali nova zgrada ROXXON-a? 207 00:11:18,710 --> 00:11:20,210 br. 208 00:11:20,210 --> 00:11:22,880 Upravo sam napravio zgrada zelena. 209 00:11:22,880 --> 00:11:26,580 Nitko nije odobrio žlijeb za izmet kompostnoj hrpi tvrtke. 210 00:11:26,580 --> 00:11:28,580 -Kakva šteta. 211 00:11:37,670 --> 00:11:38,920 Kolačić? 212 00:11:43,040 --> 00:11:44,670 Vau. 213 00:11:44,670 --> 00:11:47,580 - Moj tajni sastojak. 214 00:11:47,580 --> 00:11:49,880 Kardamom. Prirodni antidepresiv. 215 00:11:49,880 --> 00:11:52,580 Hej, to je, um, to je naftna platforma, zar ne? 216 00:11:52,580 --> 00:11:54,750 Onaj od prije osam godina? 217 00:11:54,750 --> 00:11:56,420 Onaj koji je otišao... 218 00:11:57,790 --> 00:12:00,120 Hm, da. 219 00:12:00,120 --> 00:12:03,080 Ali ozbiljno, ovi kolačići trebalo je toliko vremena da se ispravi. 220 00:12:03,080 --> 00:12:05,830 ROXXON-ov stalni genij imali problema s pečenjem? 221 00:12:05,830 --> 00:12:08,210 Moja nova pećnica je nestalna zvijer. 222 00:12:08,210 --> 00:12:09,580 Sve spaljeno. 223 00:12:09,580 --> 00:12:12,540 Zatim sam ponovno kalibrirao termostat i sad... 224 00:12:12,540 --> 00:12:14,170 -slatko. 225 00:12:14,170 --> 00:12:15,670 Kolačići su tako zeznuti. 226 00:12:15,670 --> 00:12:17,670 Stvarno jesu. 227 00:12:17,670 --> 00:12:18,920 Pa, spremni ste doći na posao? 228 00:12:18,920 --> 00:12:20,750 Vrijeme je za provjeru oprema. 229 00:12:20,750 --> 00:12:22,830 Nadam se da voliš blato. 230 00:12:22,830 --> 00:12:24,670 ♪ Uzmi taj novac, podići letvicu ♪ 231 00:12:24,670 --> 00:12:27,330 ♪ Ne želim previše osjećati drama, čovječe, to su živci ♪ 232 00:12:27,330 --> 00:12:28,960 ♪ Onda ćemo to uzeti, i odnesi tamo ♪ 233 00:12:28,960 --> 00:12:30,420 ♪ Pazi da odeš daleko ♪ 234 00:12:30,420 --> 00:12:31,790 ♪ Približi im se, prikradati im se ♪ 235 00:12:31,790 --> 00:12:33,500 ♪ Približi im se, prikradati im se ♪ 236 00:12:33,500 --> 00:12:34,830 ♪ Približi im se, prikradati im se ♪ 237 00:12:34,830 --> 00:12:36,750 ♪ Približi im se, ostani tu ♪ 238 00:12:36,750 --> 00:12:37,960 ♪ Približite im se ♪ 239 00:12:41,710 --> 00:12:44,790 Connors: Neka ti to itko ikada kaže radiš previše, O'Reilly? 240 00:12:44,790 --> 00:12:46,080 Da. 241 00:12:46,080 --> 00:12:47,330 Ali nikad ih ne slušam. 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,540 Pa, postoji još jedna stvar imamo zajedničko. 243 00:12:50,750 --> 00:12:53,710 Pa, što ima? izgleda kao tu si na nečemu. 244 00:12:53,710 --> 00:12:55,580 Da, taj klupski diler drugu noć. 245 00:12:55,580 --> 00:12:57,750 Spomenula je to nikad nije upoznala svog šefa. 246 00:12:57,750 --> 00:13:00,960 Što me navelo na razmišljanje, „Kako dovraga ostaje tako izoliran?" 247 00:13:00,960 --> 00:13:02,880 Možda je samo pametan. 248 00:13:02,880 --> 00:13:04,420 Drži se udaljenim. 249 00:13:05,500 --> 00:13:06,960 To bih ja napravio. 250 00:13:08,830 --> 00:13:10,170 I ja također. 251 00:13:10,170 --> 00:13:11,750 Ali ako dovoljno kopaš okolo, 252 00:13:11,750 --> 00:13:13,790 određeni uzorci ukazuju u određenim pravcima. 253 00:13:13,790 --> 00:13:16,080 Ta djevojka iz kluba dao ti sve ovo? 254 00:13:16,080 --> 00:13:18,210 Ne, mislim da je pobjegla iz grada, 255 00:13:18,210 --> 00:13:21,580 ali našao sam pet drugih rad na različitim mjestima. 256 00:13:21,580 --> 00:13:23,960 Zatim sam ih slijedio natrag na sljedeću liniju u lancu. 257 00:13:23,960 --> 00:13:26,040 Što imamo ovdje? Potrčkići. 258 00:13:26,040 --> 00:13:28,880 Ali čini se da ih ne mogu pratiti na središnje mjesto. 259 00:13:28,880 --> 00:13:30,250 Oni križaju grad, 260 00:13:30,250 --> 00:13:32,790 i stalno ih gubim u ovom području okruga. 261 00:13:37,000 --> 00:13:38,710 Vi ste raspoloženi za društvo danas? 262 00:13:39,710 --> 00:13:41,750 Nudiš li pomoć? 263 00:13:41,750 --> 00:13:43,120 Nekada sam gazio te terene. 264 00:13:44,120 --> 00:13:46,540 Naravno, ali ja vozim. 265 00:13:46,540 --> 00:13:49,170 ♪ ♪ 266 00:13:57,790 --> 00:14:00,580 Sadašnjost je zastrašujuća. 267 00:14:00,580 --> 00:14:02,880 Nikad ne koračamo u istoj rijeci dva puta. 268 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Ali ako razumijemo prošlost, 269 00:14:05,040 --> 00:14:07,380 razumijemo ciklus. 270 00:14:07,380 --> 00:14:09,500 I znate što tražiti u sadašnjosti. 271 00:14:10,710 --> 00:14:12,960 Što znače ove priče od davnine vam reći 272 00:14:12,960 --> 00:14:15,000 o tome što bi moglo doći novo? 273 00:14:15,000 --> 00:14:17,830 Kroz glad sa košara dječak i djevojčica. 274 00:14:17,830 --> 00:14:20,290 Svađa s braćom Wilson. 275 00:14:20,290 --> 00:14:23,000 Kroz rat i bolest, uvijek se spuštalo na dvije osobe. 276 00:14:23,000 --> 00:14:24,380 Božansko rezanje. 277 00:14:24,380 --> 00:14:26,880 Da je Ty bio jedan od njih, 278 00:14:26,880 --> 00:14:28,330 jedan od para... 279 00:14:29,960 --> 00:14:31,380 Tko je drugi? 280 00:14:44,830 --> 00:14:47,960 Dakle, tvoj tata to radi još radi za ROXXON? 281 00:14:51,710 --> 00:14:54,080 Tražite li nešto? 282 00:14:54,080 --> 00:14:56,460 Bee Arthur. 283 00:14:56,460 --> 00:14:57,830 Zlatna djevojka? 284 00:14:57,830 --> 00:14:59,620 Američki bumbar. 285 00:15:01,000 --> 00:15:02,920 Bio je nekad jedan svakih deset metara. 286 00:15:02,920 --> 00:15:04,500 Tamo. 287 00:15:06,210 --> 00:15:07,420 Tamo. 288 00:15:08,460 --> 00:15:10,290 Tamo. 289 00:15:10,290 --> 00:15:12,620 Svaka močvarna orhideja, bila je Bee Arthur. 290 00:15:13,880 --> 00:15:15,380 Onda jednog dana, jednostavno su otišli. 291 00:15:18,170 --> 00:15:19,920 Zvuči kao Colony Poremećaj kolapsa. 292 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Što je to? 293 00:15:23,460 --> 00:15:25,920 Fenomen gdje pčele u zajednici 294 00:15:25,920 --> 00:15:27,880 odjednom nestati i... 295 00:15:27,880 --> 00:15:29,830 ostaviti iza sebe samo kraljicu. 296 00:15:29,830 --> 00:15:31,500 Kao magija. 297 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Nema magije. 298 00:15:32,750 --> 00:15:35,170 Samo znanost ne razumijemo. 299 00:15:35,170 --> 00:15:37,750 Čuli ste ovu teoriju da... 300 00:15:37,750 --> 00:15:40,960 navigacijska memorija pčela je poremećen pesticidima? 301 00:15:42,000 --> 00:15:43,330 Odlaze u potrazi za hranom 302 00:15:43,330 --> 00:15:45,830 i dobiti udarac sve te kemikalije. 303 00:15:45,830 --> 00:15:47,460 I ne mogu pronaći svoje put natrag kući. 304 00:15:49,540 --> 00:15:51,460 Pa netko je pročitao moj magistarski rad. 305 00:15:51,460 --> 00:15:53,790 "Što je Colony poremećaj kolapsa?" 306 00:15:53,790 --> 00:15:55,210 -Začepi. 307 00:15:55,210 --> 00:15:56,750 Prošli ste test. 308 00:15:58,790 --> 00:16:00,380 Drago mi je da gledaš za tu pčelu. 309 00:16:01,920 --> 00:16:03,750 Kad prestanemo tražiti za nešto, 310 00:16:03,750 --> 00:16:05,920 tada smo to dopustili nestati, zar ne? 311 00:16:10,120 --> 00:16:11,290 Pogledat ću i ja. 312 00:16:16,790 --> 00:16:18,540 Mina: Prije 65 milijuna godina, 313 00:16:18,540 --> 00:16:19,750 bila je misa izumiranje pčela 314 00:16:19,750 --> 00:16:21,880 poput ove koja se sada događa. 315 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 Zatim asteroid koji obrisao udarce dinosaura, 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,380 ali pogodite što. 317 00:16:25,380 --> 00:16:26,670 Pčele su se vratile? 318 00:16:26,670 --> 00:16:28,210 Dovraga, da, jesu. 319 00:16:28,210 --> 00:16:31,040 Oni su poput New Orleans insekata. 320 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 Jer zašto? 321 00:16:34,170 --> 00:16:36,330 - Pčele preživljavaju. -Pravo. 322 00:16:37,960 --> 00:16:39,830 Ovo je nemoguć grad. 323 00:16:41,120 --> 00:16:43,580 Jedna katastrofa za drugom. 324 00:16:43,580 --> 00:16:45,540 New Orleans se uvijek vraća. 325 00:16:47,460 --> 00:16:48,920 Tandy: Toliko mi se sviđa. 326 00:16:50,420 --> 00:16:52,380 Da, lijep je slatko mjesto. 327 00:16:52,380 --> 00:16:55,880 ♪ ♪ 328 00:16:55,880 --> 00:16:59,040 Ima nešto lijepo poseban ispod njega, također. 329 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 -Pokazat ću ti. 330 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 ♪ Idem ♪ 331 00:17:02,380 --> 00:17:05,790 ♪ Povratak kući na mjesto gdje pripadam ♪ 332 00:17:05,790 --> 00:17:07,750 ♪ Nije iza tebe ♪ 333 00:17:10,000 --> 00:17:11,670 Pa ona djevojka koju si skinuo? 334 00:17:12,750 --> 00:17:14,210 Trebao popravak, ha? 335 00:17:15,210 --> 00:17:16,790 Ne tjeraj me zvučati kao narkoman. 336 00:17:16,790 --> 00:17:18,920 Ponekad samo osjeća se dobro. 337 00:17:20,000 --> 00:17:22,080 Ali policajac u tebi postao znatiželjan. 338 00:17:22,080 --> 00:17:24,250 Odlučio slijediti lanac opskrbe. 339 00:17:24,250 --> 00:17:26,830 Još uvijek se prodaju droge za djecu. 340 00:17:26,830 --> 00:17:29,170 Slobodna kvrga ne znači Dajem im besplatnu vožnju. 341 00:17:35,830 --> 00:17:38,170 Možda ću samo pokupi trkače, 342 00:17:38,170 --> 00:17:39,580 stisni jednu za info. 343 00:17:40,830 --> 00:17:42,290 Znate li ključ ove stvari? 344 00:17:43,750 --> 00:17:45,710 Za ulazak unutra tuđi um? 345 00:17:46,960 --> 00:17:49,000 Razmišljate poput njih? 346 00:17:49,000 --> 00:17:50,750 Gledajući svijet način na koji oni rade. 347 00:17:52,000 --> 00:17:54,790 Na taj način možete predvidjeti što će učiniti. 348 00:17:54,790 --> 00:17:56,420 Sada mi daješ lekcije? 349 00:17:58,330 --> 00:18:00,120 Samo kažem. 350 00:18:00,120 --> 00:18:01,580 Počnete razmišljati kao onaj drugi tip, 351 00:18:01,580 --> 00:18:02,960 živiš još malo. 352 00:18:02,960 --> 00:18:05,210 Ili počnete razmišljati kao onaj drugi tip, 353 00:18:05,210 --> 00:18:07,250 onda biste mogli polako postati on. 354 00:18:10,790 --> 00:18:12,120 - Stani ovdje. Sada. 355 00:18:15,830 --> 00:18:18,290 - Ostani tu! -Torba! Imao je torbu! 356 00:18:18,290 --> 00:18:20,960 ♪ Skini se s mene ♪ 357 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 ♪ Ne možeš me uhvatiti ♪ 358 00:18:22,920 --> 00:18:27,960 ♪ ♪ 359 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 ♪ Oh moj ♪ 360 00:18:29,880 --> 00:18:32,880 ♪ Ja sam na misiji, i neću prestati ♪ 361 00:18:32,880 --> 00:18:35,960 ♪ Nema odredišta, ali vrijedi pokušati ♪ 362 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 ♪ Moraš to pustiti ♪ 363 00:18:37,960 --> 00:18:39,420 ♪ Moraš to pustiti ♪ 364 00:18:39,420 --> 00:18:40,540 ♪ Moraš to pustiti ♪ 365 00:18:50,210 --> 00:18:51,750 Mogli smo se odvesti ovdje. 366 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 Pa, da. Mogli smo. 367 00:18:54,460 --> 00:18:56,750 Tako sam uzbuđena da ti pokažem svoj ventil. 368 00:18:56,750 --> 00:18:59,080 Uzbuđen sam vidjeti tvoj ventil. 369 00:19:00,210 --> 00:19:01,880 Je li to dio nove opreme? 370 00:19:01,880 --> 00:19:04,750 Rigs su pivo iz sačmarice vađenja prirodnih resursa. 371 00:19:04,750 --> 00:19:07,790 Moj ventil je dio a složen i promišljen sustav 372 00:19:07,790 --> 00:19:08,790 spojen na novu bušilicu. 373 00:19:08,790 --> 00:19:10,830 Onaj koji poštuje prirodu. 374 00:19:10,830 --> 00:19:13,000 Dakle, što se dogodilo prošli put, ne ponavlja se. 375 00:19:13,000 --> 00:19:14,670 Kako znaš da neće? 376 00:19:14,670 --> 00:19:17,830 Jer ja sam to popravio. Mislim, nitko nije znao koliko je vruće ovo će biti. 377 00:19:17,830 --> 00:19:20,170 Nitko osim Nathana Bowena i moj tata, naravno. 378 00:19:21,380 --> 00:19:23,210 Sve je to iznenadilo. 379 00:19:23,210 --> 00:19:25,960 Stvarno? Pa kako vruće gori li ulje? 380 00:19:25,960 --> 00:19:29,040 Caruthers vam je rekao da potpišete NDA, zar ne? 381 00:19:29,040 --> 00:19:31,830 Da. Da, i NDA o NDA. 382 00:19:33,830 --> 00:19:35,210 Ne bušimo radi nafte. 383 00:19:36,460 --> 00:19:37,710 Što onda? 384 00:19:37,710 --> 00:19:39,790 Neću moći izvoditi testove dok ne počnemo pumpati, 385 00:19:39,790 --> 00:19:42,830 ali moj tata je rekao da je izgorjelo deset puta bolji od ulja. 386 00:19:42,830 --> 00:19:44,380 I dvostruko je vruće. 387 00:19:44,380 --> 00:19:46,500 Pumpe u staroj opremi nije se mogao nositi s tim. 388 00:19:46,500 --> 00:19:49,420 Bušilica je trebala stati, ali nije, a onda... 389 00:19:49,420 --> 00:19:51,210 -Bum. -Da. 390 00:19:53,120 --> 00:19:54,830 Kolačići su nezgodni ovako. 391 00:19:54,830 --> 00:19:57,290 Točno. 392 00:19:57,290 --> 00:19:58,880 Pa, kako si popravio pećnicu? 393 00:19:58,880 --> 00:20:00,540 Eto gdje moji ventili ulaze. 394 00:20:00,540 --> 00:20:02,580 Instalirao sam oslobađanje pritiska točaka po gradu. 395 00:20:02,580 --> 00:20:04,750 Dodao sam toplinske štitove da izdrži super vrućinu. 396 00:20:05,920 --> 00:20:07,330 Zvuči kao ti puno razmišljao 397 00:20:07,330 --> 00:20:08,540 što je pošlo po zlu prvi put. 398 00:20:09,750 --> 00:20:11,250 Svaki dan. 399 00:20:11,250 --> 00:20:12,830 Tvoj tata mora biti jako ponosan. 400 00:20:12,830 --> 00:20:17,080 Ti si jedina stvar stoji protiv ROXXON-a i totalni krah. 401 00:20:17,080 --> 00:20:19,380 Pa, netko mora napraviti limunada iz šupaka. 402 00:20:21,880 --> 00:20:24,330 Pročitao sam ovaj članak natrag u danu. 403 00:20:24,330 --> 00:20:26,790 Rekao je da je Nathan Bowen bio taj koji je uzrokovao eksplozija. 404 00:20:26,790 --> 00:20:28,880 Neka vrsta pogrešne procjene. 405 00:20:28,880 --> 00:20:31,920 Moj tata je jednom rekao, "Nathan Bowen nikad nije napravio pogrešna procjena u njegovom životu." 406 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 Hej, ja-- mislim da je taj tip mašući vam. 407 00:20:40,880 --> 00:20:42,830 To je Stan, odijelo koji vreba. 408 00:20:42,830 --> 00:20:45,790 Vaš toplinski štit? Neispravan je. 409 00:20:45,790 --> 00:20:47,790 - Ne znam što je pogrešno s tim. -U redu, provjerit ću. 410 00:20:49,380 --> 00:20:50,670 Ostani ovdje, Stan. 411 00:20:53,790 --> 00:20:55,210 hej 412 00:20:56,920 --> 00:20:59,380 Što dovraga, čovječe? Zašto me znojiš? 413 00:20:59,380 --> 00:21:00,750 Kicoš! Jeste li izgubili tvoj prokleti um? 414 00:21:03,250 --> 00:21:06,540 Vrati se i reci mu Rekao sam da se moramo naći. 415 00:21:06,540 --> 00:21:09,330 Reci mu da skuplja neželjena pažnja. 416 00:21:09,330 --> 00:21:13,580 A ti mu reci, ovdje se radi o spašavanju njegovog dupeta. čuješ li me 417 00:21:26,040 --> 00:21:27,580 O'Reilly, torba. 418 00:21:27,580 --> 00:21:29,330 Netko drugi mora da sam došao do toga. 419 00:21:32,830 --> 00:21:35,040 -Imaš partnera. - Nemam ništa. 420 00:21:35,040 --> 00:21:37,750 I nemaš ništa, 421 00:21:37,750 --> 00:21:39,830 osim neke osvete dolazi na tvoj put. 422 00:21:43,920 --> 00:21:45,920 Gubi mi se s očiju. 423 00:21:50,920 --> 00:21:52,960 Tražio sam ga. Mislio sam da sam vidio gdje je otišlo. 424 00:21:54,830 --> 00:21:56,960 Što god. Idemo. 425 00:22:00,330 --> 00:22:02,460 Mina: Izgleda kao toplinski štit preuzeo dodatni pritisak. 426 00:22:02,460 --> 00:22:03,880 Ništa od ovoga nema smisla. 427 00:22:12,920 --> 00:22:14,580 Jeste li sigurni je li na pravom mjestu? 428 00:22:14,580 --> 00:22:15,750 kako to misliš 429 00:22:17,960 --> 00:22:20,250 Čini se da bi ventil trebao biti desetak metara dalje. 430 00:22:20,250 --> 00:22:22,290 O moj Bože. 431 00:22:22,290 --> 00:22:24,380 Blago tvojim očima, da. 432 00:22:24,380 --> 00:22:25,960 Ovo nije u redu. 433 00:22:27,000 --> 00:22:28,540 Mina : Stan. 434 00:22:32,120 --> 00:22:33,790 Samo si trebao učiniti jedna stvar, Stan. 435 00:22:33,790 --> 00:22:35,790 -Stavi gdje sam rekao. -Jesam. 436 00:22:36,790 --> 00:22:38,710 Probušio si krevet od škriljca. 437 00:22:38,710 --> 00:22:40,290 - Razlika je deset stopa. -Deset metara! 438 00:22:40,290 --> 00:22:41,960 Bio je toliki pritisak, cijev je skoro pukla. 439 00:22:41,960 --> 00:22:44,290 Morali bismo koristiti dizalicu ako ga stavimo gdje ste htjeli. 440 00:22:44,290 --> 00:22:46,380 - Bio je to moj poziv! 441 00:22:46,380 --> 00:22:47,710 Bio je to glup poziv. 442 00:22:47,710 --> 00:22:49,710 -Scarborough će čuti o tome. 443 00:22:50,830 --> 00:22:51,920 vratit ću se s posadom sutra 444 00:22:51,920 --> 00:22:53,290 i sam ga ponovno instaliram. 445 00:22:53,290 --> 00:22:55,250 Možete ostati u uredu s klima uređajem. 446 00:22:56,500 --> 00:22:58,790 Fino. Budi kučka oko toga. 447 00:22:58,790 --> 00:23:00,790 ♪ ♪ 448 00:23:32,380 --> 00:23:33,420 Daj mi moju torbu! 449 00:23:33,420 --> 00:23:34,790 Ne! 450 00:23:44,750 --> 00:23:47,380 Dječji glasovi, iskrivljeni: ♪ Tisket, zadatak, ♪ 451 00:23:47,380 --> 00:23:50,000 ♪ zelena i žuta košara ♪ 452 00:23:50,000 --> 00:23:52,670 ♪ Napisao sam pismo svojoj ljubavi ♪ 453 00:23:53,670 --> 00:23:54,880 ♪ I na putu, Ispao mi je ♪ 454 00:23:54,880 --> 00:23:57,000 ♪ Ispao mi je, ispao mi je ♪ 455 00:24:03,170 --> 00:24:04,920 -Djevojka: ♪ Tisket, a tasket ♪ 456 00:24:04,920 --> 00:24:06,880 -♪ zelena i žuta košara ♪ 457 00:24:06,880 --> 00:24:08,620 ♪ Napisao sam pismo svojoj ljubavi ♪ 458 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 ♪ i na putu mi je ispao ♪ 459 00:24:10,080 --> 00:24:11,580 - ♪ Ispao mi je, ispao mi je ♪ 460 00:24:11,580 --> 00:24:12,750 ♪ I na putu, Ispao mi je ♪ 461 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Kev: Upomoć! 462 00:24:28,250 --> 00:24:31,460 Budućnost dolazi pred nas poput teretnog vlaka. 463 00:24:31,460 --> 00:24:33,170 S toliko empatije za našu dobrobit 464 00:24:33,170 --> 00:24:34,670 kao što bi to imala lokomotiva. 465 00:24:34,670 --> 00:24:36,790 Nema stajanja što nam dolazi? 466 00:24:36,790 --> 00:24:38,080 Nema usporavanja vlaka? 467 00:24:38,080 --> 00:24:40,710 Energija gradi, oslobađanja energije. 468 00:24:40,710 --> 00:24:42,750 To se ne mijenja. 469 00:24:42,750 --> 00:24:44,120 Ali kad se kolo jednom okrene... 470 00:24:46,040 --> 00:24:48,170 Samo božansko uparivanje može to zaustaviti 471 00:24:48,170 --> 00:24:49,790 od toga da nas sve smrvi pod njim. 472 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Imate li ideju kada? 473 00:24:54,750 --> 00:24:56,580 Teško je reći. 474 00:24:56,580 --> 00:24:57,790 Ali uskoro. 475 00:24:57,790 --> 00:25:00,500 Mislim, svaka katastrofa ima nadogradnju, zar ne? 476 00:25:00,500 --> 00:25:02,460 Uvijek pričaju o točka bez povratka. 477 00:25:03,920 --> 00:25:07,380 Uvijek postoji smisao bez povratka, draga. 478 00:25:07,380 --> 00:25:08,620 Zove se kraj. 479 00:25:11,670 --> 00:25:13,750 Duane: Izgubili ste torbu? 480 00:25:13,750 --> 00:25:16,290 Povrh svih ostalih sranja Moram se pozabaviti, izgubila si torbu? 481 00:25:17,750 --> 00:25:19,000 Ti glupi... 482 00:25:21,380 --> 00:25:23,170 Ty, nemam vremena za tebe upravo sada. 483 00:25:25,250 --> 00:25:26,670 A što je ovo? 484 00:25:26,670 --> 00:25:28,750 Samo nešto što sam našao na ulici. 485 00:25:28,750 --> 00:25:29,790 Mislio sam da ga trebam zgrabiti. 486 00:25:29,790 --> 00:25:31,960 A i zašto bi donio si ga ovdje? 487 00:25:31,960 --> 00:25:33,880 Tvoj je dječak ispao na prvi znak policije. 488 00:25:33,880 --> 00:25:35,830 Nekako sam shvatio htio bi to natrag. 489 00:25:37,210 --> 00:25:38,330 Znaš što je unutra? 490 00:25:42,670 --> 00:25:44,920 Chris, uzmi to gore, bi li ti 491 00:25:51,830 --> 00:25:54,000 Dakle, želite nagradu ili tako nešto? 492 00:25:54,000 --> 00:25:55,710 Želim raditi ono što ti radiš. 493 00:25:55,710 --> 00:25:57,670 Tako je, ha? 494 00:25:59,880 --> 00:26:01,120 Znaš li što ja radim? 495 00:26:02,920 --> 00:26:04,040 Mislim, ono što stvarno radim. 496 00:26:06,290 --> 00:26:08,290 Želiš učiti? 497 00:26:08,290 --> 00:26:10,120 Danas se voziš sa mnom. 498 00:26:10,120 --> 00:26:11,670 Završit ćemo Kevovo trčanje. 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,500 Vidi jesi li stvarno želim sve ovo. 500 00:26:21,080 --> 00:26:23,120 Mina: Taj tip nema posao ovdje. 501 00:26:23,120 --> 00:26:24,880 Stan nije poput nas. Nije ga briga. 502 00:26:24,880 --> 00:26:26,620 da ne spominjem, ne zna čitati nacrt. 503 00:26:27,920 --> 00:26:29,830 Gdje si naučio kako pročitati jedan? 504 00:26:29,830 --> 00:26:30,830 Hm... 505 00:26:32,290 --> 00:26:35,540 bio je taj tata koji je posjetio moju školu kad sam bio malo dijete. 506 00:26:36,920 --> 00:26:38,540 Bio je sav u vezi čineći znanost zabavnom. 507 00:26:40,460 --> 00:26:42,120 Žarulje od krumpira, 508 00:26:42,120 --> 00:26:44,750 vulkani sode bikarbone. 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,330 Donio je ove nacrti za rakete. 510 00:26:46,330 --> 00:26:47,830 a on mi je dopustio da zadržim jednu. 511 00:26:47,830 --> 00:26:49,080 Zvuči kao moj tata. 512 00:26:49,080 --> 00:26:51,710 Prevarili smo Easy-Bake pećnica zajedno. 513 00:26:52,830 --> 00:26:54,210 Tandy: Čini se kao mnogo te je naučio. 514 00:26:55,580 --> 00:26:57,250 Jeste li imalo poput njega? 515 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Imamo neke istog ožičenja. 516 00:26:59,290 --> 00:27:01,830 Čini mi se da sam više Nathan. 517 00:27:01,830 --> 00:27:03,880 - To je super stvar. 518 00:27:05,580 --> 00:27:08,380 Mina: Moj tata je genije inženjer fluida. 519 00:27:08,380 --> 00:27:09,880 Bio je Čovjek od blata. 520 00:27:09,880 --> 00:27:13,040 Radim dolje u opremi s ostalim dečkima. 521 00:27:13,040 --> 00:27:16,290 Nathan je bio poput Stevea Jobsa tatinom Wozniaku. 522 00:27:20,290 --> 00:27:22,250 Čuo sam da želi promijeniti svijet. 523 00:27:22,250 --> 00:27:24,040 Još uvijek radim. 524 00:27:29,670 --> 00:27:31,880 Mogu li razgovarati s tvojim tatom nekada? 525 00:27:31,880 --> 00:27:34,170 Stvarno bih volio upoznati više o Nathanu Bowenu. 526 00:27:35,960 --> 00:27:37,460 Ja-ja ne mislim tako. 527 00:27:44,040 --> 00:27:46,250 -Oprostite na radoznalosti. -Ne miči se. 528 00:27:48,960 --> 00:27:49,920 To je Bee Arthur. 529 00:27:49,920 --> 00:27:52,460 Je li pčela na meni? -Ne diraj to. 530 00:27:52,460 --> 00:27:53,710 vjeruj mi 531 00:27:57,000 --> 00:27:58,040 Bok, pčela. 532 00:28:08,620 --> 00:28:09,920 Zbogom, pčela. 533 00:28:20,790 --> 00:28:22,790 Da, dobio sam tvoju poruku. 534 00:28:22,790 --> 00:28:24,710 Što? nešto o spašavanju moje guzice? 535 00:28:24,710 --> 00:28:25,960 Connors: Ne mogu dugo pričati. 536 00:28:25,960 --> 00:28:28,250 Nađimo se večeras. Pobrini se za sve ovo. 537 00:28:28,250 --> 00:28:30,120 Sve od čega? 538 00:28:31,460 --> 00:28:32,580 Reći ću ti kad se vidimo. 539 00:28:39,540 --> 00:28:41,000 dakle... 540 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 sada, taj klinac nije daj mi što sam htio, 541 00:28:43,120 --> 00:28:45,460 ali imam dovoljno. 542 00:28:45,460 --> 00:28:47,620 Imam tipa tko zna tipa, 543 00:28:47,620 --> 00:28:49,330 tko bi mogao poznavati tvog tipa. 544 00:28:49,330 --> 00:28:51,120 Tajanstveni trgovac. 545 00:28:51,120 --> 00:28:52,750 Ali moramo ga uhvatiti večeras. 546 00:28:55,120 --> 00:28:57,040 Jeste li za? 547 00:28:57,040 --> 00:28:59,500 ♪ ♪ 548 00:28:59,500 --> 00:29:01,920 Taj telefonski poziv nije izgleda kao dobra vijest. 549 00:29:01,920 --> 00:29:03,750 Ne brini o tome. 550 00:29:03,750 --> 00:29:04,790 Imam to zaključano. 551 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 Ovaj život nije tako loš, čovječe. 552 00:29:10,790 --> 00:29:12,040 Bez obzira što vam govore. 553 00:29:13,580 --> 00:29:14,960 Znači voliš ovo raditi? 554 00:29:14,960 --> 00:29:16,210 Sada, što je "kao" ima veze s nečim? 555 00:29:17,210 --> 00:29:19,000 Radim ono što moram preživjeti ovdje. 556 00:29:19,000 --> 00:29:20,750 Ja-Nikad te nisam zamišljao-- 557 00:29:20,750 --> 00:29:23,000 Nismo svi mogli završiti na engleskom Turn, boy. 558 00:29:24,880 --> 00:29:25,960 Neki od nas moraju raditi. 559 00:29:27,170 --> 00:29:28,420 Pogledaj tamo. 560 00:29:28,420 --> 00:29:30,250 Ovaj grad? 561 00:29:30,250 --> 00:29:31,710 To je grad preživjelih. 562 00:29:32,750 --> 00:29:34,000 Preživjeli od čega? 563 00:29:34,000 --> 00:29:35,080 Bez obzira na svijet baca na vas. 564 00:29:37,250 --> 00:29:39,420 Svijet pokušava da nas obori. 565 00:29:39,420 --> 00:29:41,380 Ali mi se dižemo. 566 00:29:41,380 --> 00:29:43,080 Uvijek. 567 00:29:43,080 --> 00:29:45,710 Ovaj tip iz moje škole uvijek mi to govori. 568 00:29:45,710 --> 00:29:47,420 Pokušavamo zadržati nešto u sebi, ta energija se nakuplja, 569 00:29:47,420 --> 00:29:48,920 i izađe nekako. 570 00:29:51,380 --> 00:29:53,080 Na načine koje ne očekujete. 571 00:29:53,080 --> 00:29:54,420 Ovdje je tako. 572 00:29:55,880 --> 00:29:57,210 Što god izbaciš, vraća se. 573 00:29:58,210 --> 00:29:59,330 Uvijek se vraća. 574 00:30:00,710 --> 00:30:02,830 Neće se pošteno vratiti. 575 00:30:02,830 --> 00:30:03,960 Neće se dobro vratiti. 576 00:30:06,170 --> 00:30:07,790 Ali vraća se. 577 00:30:08,880 --> 00:30:10,000 Kao i pravda. 578 00:30:10,000 --> 00:30:12,210 Pravda je za bijelce na nekom drugom mjestu. 579 00:30:13,330 --> 00:30:14,460 Ne mi ovdje. 580 00:30:19,790 --> 00:30:24,540 ♪ ♪ 581 00:30:24,540 --> 00:30:25,920 Ne mogu vjerovati da živiš ovdje. 582 00:30:27,290 --> 00:30:28,670 Kladim se da ga tvoj tata voli. 583 00:30:29,920 --> 00:30:31,790 Živi li u blizini? 584 00:30:31,790 --> 00:30:33,710 Zašto čuvaš pitaš me o mom tati? 585 00:30:33,710 --> 00:30:35,790 Oh, ja... 586 00:30:35,790 --> 00:30:38,120 ne znam bio sam... Samo sam se pitao. 587 00:30:38,120 --> 00:30:39,580 Čini se super. 588 00:30:39,580 --> 00:30:40,920 On je strašan. 589 00:30:40,920 --> 00:30:43,380 Ali ima li što hoćeš li mi reći? 590 00:30:44,460 --> 00:30:45,580 Kao što? 591 00:30:45,580 --> 00:30:48,040 Previše znaš o shemama opreme za jednu. 592 00:30:48,040 --> 00:30:50,290 Plavuša si, pravih godina. 593 00:30:50,290 --> 00:30:51,920 Pametan. 594 00:30:51,920 --> 00:30:55,830 I tata koji išla škola u školu podučavanje znanosti iz zabave? 595 00:30:55,830 --> 00:30:57,420 To je bio Nathan Bowen. 596 00:31:00,380 --> 00:31:03,210 Ti nisi Liz. Ti si Tandy. 597 00:31:04,880 --> 00:31:05,960 A ti si nekako usrani lažljivac. 598 00:31:11,420 --> 00:31:13,120 okretao sam se ove karte gotove 599 00:31:13,120 --> 00:31:15,920 još od moje Nane naučio me prije svih tih vremena. 600 00:31:15,920 --> 00:31:18,040 I ove dvije pozicije, 601 00:31:18,040 --> 00:31:20,420 uvijek su me najviše plašili. 602 00:31:20,420 --> 00:31:22,170 I ovaj put nije ništa drugačije. 603 00:31:23,500 --> 00:31:26,170 Nadao sam se ovom ciklusu razbio bi obrazac. 604 00:31:26,170 --> 00:31:27,460 Za tvog dječaka. 605 00:31:29,000 --> 00:31:30,790 ali... 606 00:31:30,790 --> 00:31:33,000 isto je što je i bilo za sve ostale. 607 00:31:38,170 --> 00:31:39,500 Što je, Tante? 608 00:31:41,040 --> 00:31:42,170 Jedan će živjeti. 609 00:31:44,750 --> 00:31:45,880 A jedan će umrijeti. 610 00:31:57,420 --> 00:31:59,710 -Kad si ušao ovamo neki dan, 611 00:31:59,710 --> 00:32:01,330 Nisam mislio da imaš bilo koje željezo unutra. 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,960 Trebalo bi znati. 613 00:32:02,960 --> 00:32:05,750 - Da imaš muda, čovječe. 614 00:32:05,750 --> 00:32:07,330 Mislim, uvijek jesi udarac iznad svoje težine. 615 00:32:08,830 --> 00:32:10,540 Balin'. 616 00:32:10,540 --> 00:32:12,830 Ukrao sam taj radio. 617 00:32:12,830 --> 00:32:15,080 Mislim, ti si uskočio jezero da spasi Billyja. dovraga... 618 00:32:19,750 --> 00:32:21,880 ♪ ♪ 619 00:32:21,880 --> 00:32:22,880 Čekaj, bio si tamo? 620 00:32:25,500 --> 00:32:28,000 Bio si tamo kad je Billy upucan. 621 00:32:28,000 --> 00:32:30,500 -Zato Connors-- 622 00:32:30,500 --> 00:32:32,670 Radiš sa policajac koji je ubio Billyja. 623 00:32:33,670 --> 00:32:34,830 On-- on je bio tvoj prijatelj. 624 00:32:34,830 --> 00:32:36,460 I on je mrtav. 625 00:32:36,460 --> 00:32:38,960 ja nisam Što sam bio trebao učiniti? 626 00:32:38,960 --> 00:32:40,290 Znao si. 627 00:32:41,960 --> 00:32:43,670 Sve ove godine. 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,040 Ti poznaješ moje roditelje misliš da sam lažljivac? 629 00:32:46,040 --> 00:32:48,210 Misli da sam luda. 630 00:32:48,210 --> 00:32:49,710 Mislio sam da sam lud. 631 00:32:49,710 --> 00:32:51,750 Jesi ako glumiš mene samo da uhapse nekog policajca. 632 00:32:54,380 --> 00:32:55,920 Iskoristi ono što imaš, zar ne? 633 00:32:57,750 --> 00:32:58,920 Pa, vidim što si koristio. 634 00:32:58,920 --> 00:33:00,290 Da, izgraditi posao. 635 00:33:00,290 --> 00:33:02,290 Moj mrtvi brat izgradili ovaj posao. 636 00:33:05,420 --> 00:33:07,920 Njegova krv teče u tvoj mlin a mogao si promijenio sve. 637 00:33:07,920 --> 00:33:09,080 Što bi se promijenilo? 638 00:33:09,080 --> 00:33:11,330 Billy bi i dalje bio mrtav! 639 00:33:11,330 --> 00:33:13,830 -Možda i ti. - Mislim, mogao bi javi se sada. 640 00:33:13,830 --> 00:33:16,670 -Mogao bi svima reći što si vidio. - Onda bih definitivno bio mrtav. 641 00:33:17,920 --> 00:33:19,210 Što bi to dobro učinilo? 642 00:33:19,210 --> 00:33:20,790 ha? 643 00:33:22,040 --> 00:33:23,830 rekla sam ti. 644 00:33:23,830 --> 00:33:24,960 ja preživljavam. 645 00:33:24,960 --> 00:33:26,330 Preživjeti? 646 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Taj policajac te ima u svom džepu. 647 00:33:33,380 --> 00:33:34,960 Dilate drogu. 648 00:33:34,960 --> 00:33:36,920 Pričaš dobru igru, govoriš o srcu. 649 00:33:38,750 --> 00:33:40,710 Kakvo srce pokazuješ li? 650 00:33:40,710 --> 00:33:42,120 - Reci to opet. -Hoću. 651 00:33:43,540 --> 00:33:45,080 Ja ću to reći i nastavit ću to govoriti. 652 00:33:46,880 --> 00:33:49,790 Svaki dan ubijaš mog brata sve iznova. 653 00:33:54,500 --> 00:33:56,420 Hajde, čovječe, ti... možeš ti bolje od ovoga. 654 00:33:56,420 --> 00:33:58,750 Za što 655 00:33:58,750 --> 00:34:00,830 Za Billyja. 656 00:34:02,080 --> 00:34:03,960 Dakle, nije samo umro za ništa. 657 00:34:18,790 --> 00:34:21,790 Ovo je moj tip, pa daj mi pet minuta, onda uđi. 658 00:34:23,920 --> 00:34:25,750 Nemoj izgledati tako nervozno. 659 00:34:27,880 --> 00:34:28,960 Nismo gotovi, u redu? 660 00:34:30,120 --> 00:34:31,290 Možemo još razgovarati. 661 00:34:31,290 --> 00:34:32,460 -Kasnije. 662 00:34:32,460 --> 00:34:33,790 Ali moraš ići. 663 00:34:33,790 --> 00:34:35,000 Sada! Straga. 664 00:34:40,580 --> 00:34:42,420 Hej, Angie. 665 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 hej 666 00:34:44,960 --> 00:34:46,460 Pojačanja, vidim? 667 00:34:46,460 --> 00:34:49,290 - Jutros svježe pečen. 668 00:34:49,290 --> 00:34:51,210 Mislim da se veseli da te vidim. 669 00:34:52,670 --> 00:34:53,920 Cool. 670 00:35:04,790 --> 00:35:05,880 Hej, tata. 671 00:35:09,880 --> 00:35:11,830 Tata, danas sam vidio Bee Arthur. 672 00:35:20,790 --> 00:35:21,790 Tandy: hej 673 00:35:25,330 --> 00:35:27,540 Kako si me našao? 674 00:35:27,540 --> 00:35:29,500 Oh, točno, ti si stalker lažljivac. 675 00:35:30,790 --> 00:35:31,790 žao mi je 676 00:35:33,920 --> 00:35:35,580 Žao mi je što sam ti lagao. 677 00:35:37,170 --> 00:35:39,790 Zašto ne bi mogao samo mi reci istinu? 678 00:35:39,790 --> 00:35:41,330 Ja bih odveo te k njemu. 679 00:35:44,330 --> 00:35:47,170 Valjda istina nikad mi nije palo na pamet. 680 00:35:47,170 --> 00:35:50,000 istina? 681 00:35:50,000 --> 00:35:51,210 Istina vam nikad nije pala na pamet? 682 00:35:53,420 --> 00:35:54,920 Sve što radim je laž. 683 00:35:58,790 --> 00:36:00,420 Što si uopće htio? 684 00:36:01,880 --> 00:36:03,290 odgovori... 685 00:36:05,580 --> 00:36:07,080 o mom tati. 686 00:36:08,540 --> 00:36:10,290 O onome što se dogodilo. 687 00:36:13,330 --> 00:36:14,960 Mislio sam da bi Ivan mogao znati. 688 00:36:16,420 --> 00:36:17,620 Žao mi je, Tandy. 689 00:36:18,830 --> 00:36:20,830 Moj tata ne može doći na telefon odmah. 690 00:36:25,750 --> 00:36:27,380 Mogu li pokušati razgovarati s njim? 691 00:36:31,750 --> 00:36:32,960 Da, samo napred. 692 00:36:41,790 --> 00:36:44,330 ♪ ♪ 693 00:36:54,330 --> 00:36:56,790 - Bok, gospodine Hess. 694 00:37:52,960 --> 00:37:54,880 Moje ime je Tandy Bowen. 695 00:37:58,210 --> 00:37:59,830 Poznavao si mog tatu. 696 00:38:07,250 --> 00:38:09,080 Samo sam te htjela pozdraviti. 697 00:38:14,920 --> 00:38:16,920 Jako mi je žao zbog toga on ti ne može pomoći. 698 00:38:18,120 --> 00:38:19,380 u redu je 699 00:38:22,790 --> 00:38:25,920 ♪ ♪ 700 00:38:25,920 --> 00:38:27,880 Mislim da znam nekoga tko može. 701 00:38:29,920 --> 00:38:32,880 Samo da sve riješimo. 702 00:38:32,880 --> 00:38:34,540 Da, hajdemo. 703 00:38:35,960 --> 00:38:37,670 Ti ćeš mi pomoći s problemom. 704 00:38:37,670 --> 00:38:39,250 Vau, čekaj! Što 705 00:38:39,250 --> 00:38:42,330 Za otprilike minutu, doći će policajac kroz ta vrata. 706 00:38:42,330 --> 00:38:44,250 Connors: Ona je naš problem. 707 00:38:44,250 --> 00:38:46,080 Izvest ćeš je van. 708 00:38:46,080 --> 00:38:47,620 Stani gore! Ja nisam pucati u nikoga! 709 00:38:47,620 --> 00:38:48,960 Vidi, trebaš da počistiš svoj nered! 710 00:38:49,920 --> 00:38:51,460 Vaši mali potrčko postao sav neuredan! 711 00:38:54,380 --> 00:38:55,880 Ovaj policajac je samo na tebi 712 00:38:55,880 --> 00:38:56,960 jer ne možeš vodi tijesan brod! 713 00:38:56,960 --> 00:38:58,040 Zašto to ne učiniš?! 714 00:38:58,040 --> 00:38:59,420 Ruke su mi dovoljno prljave. 715 00:39:04,420 --> 00:39:07,710 ♪ ♪ 716 00:39:07,710 --> 00:39:09,620 Connors: Ti se pobrini za ovo, 717 00:39:09,620 --> 00:39:11,170 Zadržat ću sve NOPD s tvojih leđa. 718 00:39:15,120 --> 00:39:16,960 Što? Ti nikada upucati nekoga prije? 719 00:39:17,960 --> 00:39:19,040 Ne do smrti. 720 00:39:20,420 --> 00:39:21,880 Budite bolji za posao kad bude gotovo. 721 00:39:23,540 --> 00:39:24,920 vjeruj mi 722 00:39:32,670 --> 00:39:33,750 spremi se 723 00:39:33,750 --> 00:39:36,460 ♪ ♪ 724 00:39:43,710 --> 00:39:44,710 O'Reilly! 725 00:39:45,790 --> 00:39:46,920 -Ne! 726 00:39:47,960 --> 00:39:49,250 Connors: Sranje! 727 00:39:49,250 --> 00:39:50,880 Trkač! 728 00:39:54,580 --> 00:39:57,210 ♪ ♪ 729 00:40:17,750 --> 00:40:19,750 ♪ ♪ 730 00:40:24,880 --> 00:40:26,250 Ty? 731 00:40:42,620 --> 00:40:43,880 Ty, što nije u redu? 732 00:41:14,790 --> 00:41:18,250 ♪ ♪