1
00:00:08,573 --> 00:00:12,664
ඩුවා ලිපා විසින් "ලෙවිටිං"
සෙල්ලම්]
2
00:00:12,708 --> 00:00:14,710
♪ ඔබට පැන යාමට අවශ්ය නම්
මාත් එක්ක, මම මන්දාකිනියක් දන්නවා ♪
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,668
♪ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ගමනක් සඳහා ♪
4
00:00:16,712 --> 00:00:19,497
[සමඟ ගායනා]:
♪ මට ඔයාව ලැබුණා, සඳ එළිය
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,586
♪ ඔබ මගේ තරු එළිය
6
00:00:21,630 --> 00:00:25,895
♪ මට මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබව අවශ්යයි,
එන්න, මාත් එක්ක නටන්න ♪
7
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
♪ මම පිටත් වෙනවා
8
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
♪ ඔබ, සඳ එළිය
9
00:00:29,203 --> 00:00:30,987
♪ ඔබ මගේ තරු එළිය
10
00:00:31,031 --> 00:00:35,339
♪ මට මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබව අවශ්යයි,
එන්න, මාත් එක්ක නටන්න ♪
11
00:00:35,383 --> 00:00:36,123
♪ මම යනවා
12
00:00:37,994 --> 00:00:40,605
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
13
00:00:40,649 --> 00:00:42,912
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි,
මට ඒක දැනෙන්නෙ අපේ ශක්තියෙන් ♪
14
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
♪ අපි ලියා ඇති බව මට පෙනේ
තරු වල ♪[සිනාසෙයි]
15
00:00:44,609 --> 00:00:47,308
♪ අපට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය,
ඒ නිසා අපි දැන්ම කරමු ♪
16
00:00:47,351 --> 00:00:50,267
♪ බබා, කිසිදා කිසිවක් නැත,
කවදා හෝ බොහෝ දුර ♪[revs එන්ජිම]
17
00:00:50,311 --> 00:00:51,921
♪ අහසේ දිලිසෙනවා,
අපේ ඇස්වල දිලිසෙනවා ♪
18
00:00:51,964 --> 00:00:53,705
♪ මාර්ගය දිදුලයි
අපි... ♪
19
00:00:53,749 --> 00:00:56,795
නියමයි... හේයි නියම වෙස්පා අයියේ.
20
00:00:56,839 --> 00:00:59,146
♪ නමුත් කුමක් වුවත්,
අපි අඟහරු මත අතරමං වෙමු ♪
21
00:00:59,189 --> 00:01:01,887
♪ ඔයාට මාව ඕන,
මට ඔයාව ඕන බබා ♪[එන්ජිම පණගැන්වීම]
22
00:01:01,931 --> 00:01:04,368
♪ මගේ සීනිබෝ, මම ලෙවිටේට් කරනවා
23
00:01:04,412 --> 00:01:07,589
♪ ක්ෂීරපථය, අපි
ප්රතික්ෂේප කිරීම, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪
24
00:01:07,632 --> 00:01:09,286
♪ ඔව් ඔව්.
25
00:01:09,330 --> 00:01:12,028
[සිනා]
26
00:01:19,557 --> 00:01:21,516
[සිනා]
27
00:01:21,559 --> 00:01:23,213
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?
28
00:01:23,257 --> 00:01:24,910
ඔව්. එයා ලොකු රැස්වීමක් තිබ්බා
ඔහුට යාමට සිදු විය
29
00:01:24,954 --> 00:01:26,390
සහ අවශ්ය විය
ව්යාපෘති කිරීමට
30
00:01:26,434 --> 00:01:27,739
යම් රූපයක්,
- ඔබ දන්නවාද?
-ම්ම්.
31
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
[සිනාසෙයි]
32
00:01:29,437 --> 00:01:31,047
'සුප්, සිවිල් ජනතාව? [සිනාසෙයි]
33
00:01:31,091 --> 00:01:32,614
සුමට පෙනුමක්, ජින්.
34
00:01:32,657 --> 00:01:34,485
ඔහ්, ඔයා මේ පරණ දෙයක් අදහස් කළේ?
එන්න බබා. [සිනාසෙයි]
35
00:01:34,529 --> 00:01:37,749
ඔව්, ඔය පරණ දෙයක්
ටැගය ඉවත් කිරීමට අමතක විය.
36
00:01:37,793 --> 00:01:39,751
මට ඒක අමතක වුණේ නැහැ.
37
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
ඔබ ටැග් තබා ගත යුතුයි
එබැවින් ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.
38
00:01:41,275 --> 00:01:42,580
MAGNUM:
ඉතින්,
39
00:01:42,624 --> 00:01:44,756
විශාල රැස්වීම සිදු වූයේ කෙසේද?
40
00:01:44,800 --> 00:01:46,802
ඔහ්, පුදුමයි. ඔවුන් කිව්වා ඒක
41
00:01:46,845 --> 00:01:49,065
හොඳම ව්යාපාර සැලැස්ම
ඔවුන් කවදා හෝ අසා ඇත.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
ෂැමි:
ව්යාපාර සැලැස්ම?
43
00:01:50,327 --> 00:01:51,459
කුමක් ද? ඔයා බලනවා
44
00:01:51,502 --> 00:01:52,895
පුළුල් කිරීමට හෝ යමක්?
45
00:01:52,938 --> 00:01:54,810
නැහැ, මම එළියට යන්න හදනවා
මුදල් පිරිසිදු කිරීමේ ව්යාපාරයේ,
46
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
සහ මම විවෘත කරන්නම්
මගේම රෙදි සෝදන සේවකයා.
47
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
නමුත් ගැටලුව වන්නේ
බැංකුවලට අවශ්ය නැත
48
00:01:57,639 --> 00:02:00,250
මිනිසුන්ට මුදල් ණයට දීමට
මම වගේ ලස්සනයි.
49
00:02:00,294 --> 00:02:02,861
- නැත්තම් ඔයා වගේ අපරාධකාරයෝ කවුද.
- ඔව්.
50
00:02:02,905 --> 00:02:04,646
- සහ ඒ.
- ඔව්, නමුත්, අහ්,
51
00:02:04,689 --> 00:02:06,169
හිගින්ස් ගොඩක් කලබල වෙයි
52
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
ඇය දැනගත් විට
ඔයා එයාගේ කාර් එක ණයට ගත්තා කියලා.
53
00:02:08,040 --> 00:02:09,651
TC:
ඔව්, මට විශ්වාසයි හිගින්ස්'
මනස වෙනත් තැනක
54
00:02:09,694 --> 00:02:11,174
- සම්පූර්ණ බිඳීම සමඟ.
-ම්ම්,
55
00:02:11,218 --> 00:02:13,872
සමාවෙන්න, ම්ම්,
හිගින්ස් තනිකඩද?
56
00:02:15,047 --> 00:02:16,962
සිත් ගන්නා සුළුයි [සිනා]
57
00:02:17,006 --> 00:02:18,703
- මොකක්ද?ෂමි:
- කිසිවක් නැත.
58
00:02:18,747 --> 00:02:20,662
ඔයා මට ගහන්න එපා
59
00:02:20,705 --> 00:02:21,837
හිගින්ස්ගේ වර්ගය ලෙස.
60
00:02:21,880 --> 00:02:23,839
කුමක් ද? ලොකු කාලයක්
ව්යවසායකයා
61
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
ෆෙරාරි සමඟ
ඇගේ වර්ගය නොවේද?
62
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
මෙන්න කාරණය, ජින්.
63
00:02:27,190 --> 00:02:29,018
ඔබට පමණක් නොවේ
Ferrari අයිති නැහැ.
64
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
ඇත්තටම ඒක
ඇගේ ෆෙරාරි.
65
00:02:30,628 --> 00:02:32,108
ඒකයි
අපි එකට පරිපූර්ණයි.
66
00:02:32,152 --> 00:02:35,677
ඇය ෆෙරාරිස් අයිති කර ගැනීමට කැමතියි,
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව පදවන්න කැමතියි.
67
00:02:35,720 --> 00:02:37,113
දැන්, ඔබ නම්
කමක් නෑ,
68
00:02:37,157 --> 00:02:39,028
සාර්ථක මිනිසුන්ට අවශ්යයි
කන්නටත්.
69
00:02:39,071 --> 00:02:40,116
හේයි මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
70
00:02:40,160 --> 00:02:41,813
මට උත්සාහ කරන්න ඕන
කෙටි ඉළ ඇටය ටැකෝ.
71
00:02:41,857 --> 00:02:44,120
ඔයා දන්නවද පොඩි
මිනිසාට විහිළු තිබේ,
72
00:02:44,164 --> 00:02:45,861
නමුත් වචනයක් ලැබුනොත්
හිගින්ස් කියලා
73
00:02:45,904 --> 00:02:48,646
තනිකඩයි,
දිවයිනේ සෑම උපාධිධාරියෙක්ම
74
00:02:48,690 --> 00:02:50,866
පෙළ ගැසෙමින් සිටිය හැක.
75
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
දැන් ඔබට අවස්ථාවක් විය හැක, ටී.එම්.
76
00:02:52,084 --> 00:02:54,957
ඒක දෙයක්
මගේ මාමා කියාවි.
77
00:02:55,000 --> 00:02:56,872
- ඔහු එසේ කරයිද?
- ඔව්, ඔහු හිතුවා
අපේ මිත්රත්වය
78
00:02:56,915 --> 00:03:01,442
ආරම්භය විය
යම් දෙයක ... තවත්.
79
00:03:01,485 --> 00:03:02,747
-හ්ම්.
-හ්ම්. ගොට්චා.
80
00:03:02,791 --> 00:03:04,358
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟද?
81
00:03:04,401 --> 00:03:08,188
හොඳයි, බර්නාඩෝ
ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.
82
00:03:08,231 --> 00:03:10,842
තවද ඔබට එහි ඇති බව ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
එතන පොඩි දෙයක්.
83
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
84
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
මම මේ කාරණයෙන් වඩාත් කම්පනයට පත් වුවහොත්
බර්නාඩෝ එහෙම කිව්වා කියලා
85
00:03:14,324 --> 00:03:16,283
හෝ කාරණය
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ වන බව.
86
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
ඔහ්, එන්න, ඇත්ත කතා.
87
00:03:17,762 --> 00:03:19,329
ඔයා අපිට කියන්නේ ඔයා කියලා
කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැද්ද?
88
00:03:19,373 --> 00:03:22,985
නැහැ! [සිනාසෙයි] කවදාවත්.
89
00:03:23,028 --> 00:03:25,117
හරි,
හොඳයි, බලන්න,
90
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
ඔබ වැඩ කරන විට
එය යමෙකු සමඟ සමීපව,
91
00:03:27,294 --> 00:03:30,993
නිසැකවම, එය ඔබේ මනස හරහා ගමන් කරයි.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එය ඉරණමයි.
93
00:03:33,256 --> 00:03:35,563
බලන්න, මම හිතන්නේ විශ්වය
94
00:03:35,606 --> 00:03:38,522
ඔයාලා දෙන්නව එකට ගෙනාවා
හවුල්කරුවන් ලෙස
95
00:03:38,566 --> 00:03:40,307
අත්තිවාරමක් දැමීමට.
96
00:03:40,350 --> 00:03:43,484
ඉරණම? පදනම?
මම කිව්වේ සන්සුන් වෙන්න.
97
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
ඇය බිඳී ගියා පමණි
මිනිහා එක්ක.
98
00:03:45,312 --> 00:03:47,270
හිගින්ස් සහ අයි
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් වේ.
99
00:03:47,314 --> 00:03:50,099
දැනට, අපි කිසිවක් නැත
මිතුරන්ට වඩා, හරිද?
100
00:03:50,142 --> 00:03:52,014
"දැනට." හ්ම්.
101
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
[දුරකථන නාද]
102
00:03:54,495 --> 00:03:56,279
ඒ දැන් ඇයයි.
අපිට නඩුවක් ආවා.
103
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
හරි, හොඳයි,
අපට ලැබේවි
104
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
- මෙය ටිකක් පසුව ගන්න.
- නෑ, අපි කරන්නම්
105
00:03:59,674 --> 00:04:01,676
ඒක ගන්න ඕන නෑ, මොකද
ගන්න දෙයක් නෑ.
106
00:04:01,719 --> 00:04:03,460
මම ඔයාලව බලන්නම් යාලුවනේ.
107
00:04:03,504 --> 00:04:06,202
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
108
00:04:07,986 --> 00:04:10,511
හේයි, හිගී,
ඔබට කොහොමද?
109
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
ඔබ දන්නවා, වාසය හැර
110
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
මට හැකි වූ මාර්ග මත
දේවල් වෙනස් විදියට හැසිරෙව්වා
111
00:04:14,254 --> 00:04:16,691
ඊතන් සමඟ,
ඔබ දන්නවා, නියමයි.
112
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
මෙයා එළියේ ඉඳගන්න,
113
00:04:19,084 --> 00:04:22,392
ඔබ දන්නවා, විසංයෝජනය කරන්න,
මට කේස් එක බලාගන්න පුළුවන්.
114
00:04:22,436 --> 00:04:25,830
නෑ නෑ නෑ. වැඩ කිරීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම, නමුත් ස්තූතියි.
115
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
හරි ඉතින් කුමු
මෙය යොමු කළාද?
116
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
ඔව් ඒ එයාගෙ යාළුවෙක්.
117
00:04:29,094 --> 00:04:30,574
ඇය උපාධි ශිෂ්යාවකි
සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයේ.
118
00:04:30,618 --> 00:04:31,662
ක්ලෝ ඩෝසන්.
119
00:04:31,706 --> 00:04:34,012
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
120
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
කොහොමද ජින් කැමති වුනේ
ෆෙරාරි එකේ එල්ලෙනවාද?
121
00:04:37,668 --> 00:04:39,279
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත.
122
00:04:39,322 --> 00:04:42,325
ඔබ මේ වන විට මා බව දැන සිටිය යුතුය
බොහෝ දේවල් ගැන දන්නවා, මැග්නම්.
123
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
ඔහු ලිස්සා ගියේ කෙසේද?
124
00:04:43,587 --> 00:04:44,893
සමාජ මාධ්යවල ඡායාරූප පළ කිරීම,
125
00:04:44,936 --> 00:04:47,461
ෆෙරාරි තුළ සහ දෙකම.
126
00:04:47,504 --> 00:04:49,332
- ෆෙරාරි එකේද?
-ම්ම්-හ්ම්.
127
00:04:49,376 --> 00:04:52,640
ඒ වගේම මේ අපූරු පෝස්ට් තිබුණා
අලංකාර අදහස් සමඟින්
128
00:04:52,683 --> 00:04:56,339
වැනි: "මෙම සවාරිය
ඇත්තටම මඩ ගහනවා."
129
00:04:56,383 --> 00:05:00,387
"එන්න, මම ඔයාව හඳුනනවා
අවශ්යයි." සහ...
130
00:05:00,430 --> 00:05:03,825
"මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කරන්නේ,
beeyatch.
131
00:05:03,868 --> 00:05:07,307
♪DontBeJelly."
132
00:05:10,005 --> 00:05:13,617
ක්ලෝයි සෑහෙන්න කලබල වෙලා
පොදුවේ ගත් කල, මෑතකදී
133
00:05:13,661 --> 00:05:17,360
ඒ නිසා ඇය මට පසුව කතා කළා
ඇය ඊයේ සොයාගත් දේ.
134
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
135
00:05:18,796 --> 00:05:21,364
ම්ම්, මම ...
මම පාලි මත ධාවනය කරමින් සිටියෙමි,
136
00:05:21,408 --> 00:05:23,192
සහ මම ටයරයක් පිඹිමි.
137
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
මම දාගෙන ඉන්නකොට
අමතර,
138
00:05:24,846 --> 00:05:26,761
මම දෙයක් දැක්කා
රෝද ළිඳෙහි.
139
00:05:28,502 --> 00:05:31,896
යම් ආකාරයක ට්රැකර්, හරිද?
140
00:05:31,940 --> 00:05:34,159
ස්ථානය සමඟ සම්පූර්ණ කරන්න
සමීපතා ඇඟවීම්.
141
00:05:34,203 --> 00:05:36,031
මම මේවා කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඒවා සෑහෙන්න මිල අධිකයි.
142
00:05:36,074 --> 00:05:37,902
ඔබ මෑතකදී කළා
මෙම මෝටර් රථය මිලදී ගන්න
143
00:05:37,946 --> 00:05:39,208
- පුද්ගලික විකුණුම්කරුවෙකුගෙන්?
-නැහැ.
144
00:05:39,251 --> 00:05:41,689
නෑ, මම තමයි පළවෙනියා
සහ එකම හිමිකරු.
145
00:05:41,732 --> 00:05:43,386
පසුගිය සති කිහිපය,
146
00:05:43,430 --> 00:05:48,043
මට කෙනෙක් වගේ දැනුණා
මාව අනුගමනය කරමින් සිටියා.
147
00:05:48,086 --> 00:05:50,175
මම හිතුවේ මම ව්යාකූල වෙලා කියලා,
148
00:05:50,219 --> 00:05:54,354
නමුත් දැන් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මට හොල්ලන්නෙක් ඉන්නවා.
149
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
වෙන මොනවා වෙලාද?
150
00:05:55,703 --> 00:05:57,879
මට හොඳටම විශ්වාසයි
කවුරුහරි මෙතනට කඩා වැදුණා
151
00:05:57,922 --> 00:05:59,402
නමුත් කිසිවක් සොරකම් කර නැත.
152
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
සහ ඔබ සම්බන්ධ කර තිබේද
- පොලිසිය?
- ඔව්.
153
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
දෙපාරක්. ඔවුන් කටඋත්තර ගත්තා.
154
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
නමුත්, ම්...
155
00:06:05,103 --> 00:06:09,238
ඔවුන් සිතුවේ මගේ ව්යාකූලත්වයයි
සමඟ තවත් සම්බන්ධයක් ඇත
156
00:06:09,281 --> 00:06:10,805
මම අත්විඳින දේ.
157
00:06:10,848 --> 00:06:14,243
ක්ලෝයිගේ මව පසුගිය මාසයේ මිය ගියාය.
158
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
හා, අහ්, එය විය
විශේෂයෙන් දුෂ්කර
159
00:06:17,246 --> 00:06:19,727
ඇය සිටි නිසා
ඇගේ එකම පවුල.
160
00:06:19,770 --> 00:06:22,860
ක්ලෝයිට සහෝදර සහෝදරියන් නැත,
ඇගේ පියා මිය ගියේය
161
00:06:22,904 --> 00:06:24,427
ඇය ඉපදීමට පෙර.
162
00:06:24,471 --> 00:06:26,995
HIGGINS:
ක්ලෝ, යම් අවස්ථාවක් තිබේද?
163
00:06:27,038 --> 00:06:30,564
ඔබට යම් ආකාරයක විය හැකිය
සතුරාගේ?
164
00:06:30,607 --> 00:06:33,088
හිටපු පෙම්වතෙක්?
නැත.
165
00:06:33,131 --> 00:06:36,439
ඉතින් මේක කවුරු කලත්,
166
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
ඔවුන්ට මාව බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නම්,
167
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
ඔවුන් සතුව ඇත.
168
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
මට මෑතකදී කෙනෙක් හිටියා
මාව අනුගමනය,
169
00:06:43,533 --> 00:06:46,580
මම ඔබට මෙය පැවසීමට අකමැතියි,
නමුත්...
170
00:06:46,623 --> 00:06:49,452
එය හොඳ නොවනු ඇත
ඔබට පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබෙන තුරු.
171
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගන්නෙමු.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
172
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
♪
173
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
මට ක්ලෝයි ගැන දුකක් දැනෙනවා.
174
00:07:19,003 --> 00:07:21,484
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ
දෙමාපියන් අහිමි වීම.
175
00:07:21,528 --> 00:07:24,052
[දුරකථන නාද කිරීම]
ඔහ්, ඉන්න.
176
00:07:25,619 --> 00:07:27,490
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.
177
00:07:27,534 --> 00:07:29,144
එය වේගවත් විය.
178
00:07:29,187 --> 00:07:32,060
හරි. ස්තුතියි.
179
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
හරි, ඉතින් ගෝර්ඩන් සම්බන්ධ වුණා
සමාගම සමඟ
180
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
GPS උපාංගය සෑදෙන්නේ එයයි.
181
00:07:35,367 --> 00:07:36,891
ඔවුන් අනුක්රමික අංකය ක්රියාත්මක කළා
සහ ගැනුම්කරු සොයා ගත්තේය.
182
00:07:36,934 --> 00:07:39,154
එය ඇලජියන්ස් නම් එල්එල්සී ය.
183
00:07:39,197 --> 00:07:40,895
- සහ ඔවුන් කවුද?
- ඔහුට කිසිම අදහසක් නැහැ.
184
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
නමුත් ඔවුන්ට තිබේ
තැපැල් ලිපිනයක්:
185
00:07:42,940 --> 00:07:44,202
Ala Wai බෝට්ටු වරාය.
186
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
සමහර විට මිලදී ගත් අය
GPS ට්රැකර්
187
00:07:46,204 --> 00:07:47,467
බෝට්ටුවක ජීවත් වේ.
188
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
හ්ම්.
189
00:08:00,131 --> 00:08:02,090
හරියටම ගෙදර නැහැ.
190
00:08:03,091 --> 00:08:05,354
හාබර්මාස්ටර් කිව්වා අයිතිකාරයා
නම Brayden Marshall,
191
00:08:05,397 --> 00:08:08,226
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ එපමණයි
ඔහු ගැන.
192
00:08:13,884 --> 00:08:15,277
[කැමරා බීප්]
193
00:08:17,061 --> 00:08:19,281
අනිවාර්යයෙන්ම ක්ලෝයිව නිරීක්ෂණය කරනවා.
194
00:08:24,765 --> 00:08:26,593
බලන්න. මෙන්න අපි.
195
00:08:26,636 --> 00:08:30,161
මාෂල් මහතා සිවිල් වැසියෙකි
අයි.ටී. හිකම් හි උපදේශක.
196
00:08:33,600 --> 00:08:35,645
[දුරකථනය නාද වේ]
197
00:08:37,081 --> 00:08:38,996
ආයුබෝවන්. ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
198
00:08:39,040 --> 00:08:42,130
අපි GPS ට්රැකර් එක ලුහුබැඳ ගියෙමු
බ්රේඩන් මාෂල් කියලා කෙනෙක්.
199
00:08:42,173 --> 00:08:43,305
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
200
00:08:43,348 --> 00:08:45,350
නෑ නෑ මම එයා ගැන අහලවත් නෑ.
201
00:08:45,394 --> 00:08:48,266
ඔහුගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
202
00:08:50,921 --> 00:08:51,922
නැත.
203
00:08:51,966 --> 00:08:54,142
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
204
00:08:54,185 --> 00:08:55,491
ඇයි එයා මට මෙහෙම කරන්නේ.
205
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
MAGNUM:
මම දන්නේ නැහැ.
206
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
නමුත් අපි සොයා ගන්නෙමු.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
207
00:08:59,713 --> 00:09:01,366
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.
208
00:09:01,410 --> 00:09:02,933
බ්රේඩන්ගේ සෛලය ලැයිස්තුගත කර නොමැත.
209
00:09:02,977 --> 00:09:05,109
මම උත්සාහ කරන්නම්
ක්රෙඩිට් කාඩ් ගනුදෙනු.
210
00:09:06,676 --> 00:09:10,245
වෙත බහු ගාස්තු
Ma'alahi Car Share,
211
00:09:10,288 --> 00:09:13,248
ඊයේ රාත්රියේ එකක් ඇතුළුව.
212
00:09:13,291 --> 00:09:15,816
ඒකේ කියනවා කාර් එක කියලා
දැනට කුලී නිවසක
213
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
වයිමනලෝහි [දුරකථන නාද]
214
00:09:22,736 --> 00:09:24,259
හැමදේම හරිද?
215
00:09:24,999 --> 00:09:27,305
ඒ, ඊතන්.
216
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
එයා දාලා යනවා
දින දෙකකින් රට,
217
00:09:28,698 --> 00:09:32,180
සහ මට තවමත් තිබේ
එයාගේ ගෙදර බඩු ටිකක්.
218
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඒක බලාගන්නවද?
219
00:09:35,662 --> 00:09:36,706
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්,
220
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
ඊට පස්සේ මම ගිහින් බලන්නම්
කුලියට දීම.
221
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
222
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
හරි හරී.
223
00:09:44,932 --> 00:09:46,455
[දොරට තට්ටු කරන්න]
224
00:09:56,683 --> 00:09:57,945
හේයි.
225
00:09:57,988 --> 00:10:00,469
මම ඇතුලට එන්නද,
226
00:10:00,512 --> 00:10:04,429
නැත්තම් ඔයා යනවද
මගේ දේවල් මට දෙනවද?
227
00:10:04,473 --> 00:10:08,042
අහ්, සමාවෙන්න, ඔව්, ඒක තමයි, ම්ම්...
එය මේසය මත ඇත.
228
00:10:21,272 --> 00:10:23,448
ඊතන්, මට ඔයාව ඕන
එය දැන ගැනීමට - මම ...
229
00:10:23,492 --> 00:10:25,146
නවත්වන්න.
එපා, කරුණාකරලා.
230
00:10:25,189 --> 00:10:27,452
- මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
- මම කෙලෙව්වා.
231
00:10:28,802 --> 00:10:30,020
අපි ඒක දාලා ගිය හැටි.
232
00:10:30,064 --> 00:10:31,674
මම - ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
233
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
මට පුළුවන් නම්
කාරණය ඉක්මවා යාමට
234
00:10:33,807 --> 00:10:35,286
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කියලා.
235
00:10:35,330 --> 00:10:37,985
- මට කලින් කියන්න තිබුණා.
- කමක් නැහැ.
236
00:10:38,028 --> 00:10:39,943
එය නොවේද?
237
00:10:39,987 --> 00:10:42,772
මතකද මම එහෙම කිව්වම..
238
00:10:42,816 --> 00:10:45,209
මට ඔයා දිහා ඒ විදියටම බලන්න බැරිද?
239
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
මම වැරදියි.
240
00:10:48,909 --> 00:10:52,129
මම දොර ඇරිය විට
දැන්
241
00:10:52,173 --> 00:10:54,392
හැම දෙයක්ම ආවා
ආපසු ගංවතුර.
242
00:10:54,436 --> 00:10:56,830
ඒ වගේම මට තේරුණා මම ...
243
00:10:59,267 --> 00:11:02,574
මම හොඳම දේ විනාශ කළා
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.
244
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
මම මෝඩ වුනා,
245
00:11:04,315 --> 00:11:07,231
මම ආවේගශීලී විය,
මට වැරදුනා...
නැත.
246
00:11:07,275 --> 00:11:09,712
ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.
247
00:11:09,756 --> 00:11:10,931
[මෘදු ලෙස ගොත ගසයි]
248
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
ඒ කියන්නේ ඔයාට එහෙම වෙයිද
මට තව එකක් දෙන්න...
249
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
මම ඒක ගන්නවා ඒ කියන්නේ ඔව්.
250
00:11:24,771 --> 00:11:26,511
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
ඔව්.
251
00:11:31,865 --> 00:11:36,086
අනුමාන කරන්න අපි අපේ පළමුවැන්නා විය
මාර්ගයේ විශාල ගැටයක්.
252
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
එය සිදුවීමට නියමිතයි.
253
00:11:39,786 --> 00:11:41,962
සහ...
254
00:11:42,005 --> 00:11:45,400
දැන් අපට ඇත්තේ තේරුම් ගැනීමට පමණි
සැරිසරන ආකාරය
255
00:11:45,443 --> 00:11:48,272
දුරස්ථ සම්බන්ධතාවයක්.
256
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
හරි හරී. ම්...
257
00:11:51,667 --> 00:11:54,148
මෙය පිස්සුවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත් ...
258
00:11:55,889 --> 00:11:57,107
...ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
259
00:11:57,151 --> 00:11:58,500
මම විතරයි
ඔබව නැවත ලබා ගත්තා,
260
00:11:58,543 --> 00:12:01,329
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔබෙන් ඈත් වීමට. ආ...
261
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
මම - මට ඉන්න පුළුවන් නම්,
මම කැමතියි, නමුත් ...
262
00:12:03,461 --> 00:12:05,289
නැහැ, මට කවදාවත් බැහැ
ඒක කරන්න කියලා.
263
00:12:05,333 --> 00:12:07,465
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ.
264
00:12:07,509 --> 00:12:10,294
බලන්න, මම දන්නවා එය එසේ නොවන බව
ශබ්ද ආකර්ෂණීය,
265
00:12:10,338 --> 00:12:13,341
ඒත්... අපි එකට ඉමු.
266
00:12:13,384 --> 00:12:16,431
මම-මම දන්නවා ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්.
267
00:12:16,474 --> 00:12:19,869
සහ y-ඔබට නැත
දැන් මට උත්තර දෙන්න.
268
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
නිකම්...
269
00:12:21,958 --> 00:12:23,655
ඒ ගැන හිතන්න.
270
00:12:23,699 --> 00:12:25,309
හරි හරී?
271
00:12:46,853 --> 00:12:48,506
MAGNUM:
හරි, සමහර විට
බ්රේඩන් මෙහි වාසය කරයි
272
00:12:48,550 --> 00:12:50,726
සහ බෝට්ටුව භාවිතා කරයි
යම් ආකාරයක කාර්යාලයක් ලෙස.
273
00:12:53,076 --> 00:12:56,645
නමුත් මෝටර් රථය තවමත් මෙහි තිබේ නම්,
බ්රේඩන් කොහෙද?
274
00:13:16,404 --> 00:13:18,536
♪ මට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත
275
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
♪ මට ගහන්න ඕන
බෙරය මත... ♪
276
00:13:20,887 --> 00:13:21,626
මැග්නම්.
277
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
හේයි. මම බ්රේඩන්ව හොයාගත්තා.
278
00:13:23,106 --> 00:13:24,194
ඔබ ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළාද?
279
00:13:24,238 --> 00:13:26,109
මට බැහැ. එයා මැරිලා.
280
00:13:26,153 --> 00:13:28,372
කුමක් ද? කෙසේද?
281
00:13:28,416 --> 00:13:30,331
මම දන්නේ නැහැ.
එයාගේ ඇඟේ කිසිම තුවාලයක් නෑ..
282
00:13:30,374 --> 00:13:31,854
නමුත් ඔහුගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව කිව්වා
ඔහුගේ හදවත නතර විය
283
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
ඊයේ රාත්රී 11:34 ට.
284
00:13:33,900 --> 00:13:39,166
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයේ ඇති එකම දෙය
යනු එක් පින්තූරයක් පමණි.
285
00:13:39,209 --> 00:13:42,038
- ක්ලෝයිගේ?
- නෑ, මනුස්සයෙක්. ඔහු 50 ගණන්වල මුල.
286
00:13:42,082 --> 00:13:44,824
එය පෙනේ
එය වයස්ගත විය.
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,129
මම දැන් එය ඔබට එවනවා.
288
00:13:46,173 --> 00:13:47,739
[පරිගණක නාද]
289
00:13:47,783 --> 00:13:50,133
හරි, තේරුණා.
මම දැන් එය ක්රියාත්මක කරන්නම්.
290
00:13:50,177 --> 00:13:51,308
හේයි.
291
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
එය ඊතන් සමඟ ගියේ කෙසේද?
292
00:13:52,962 --> 00:13:56,705
ඇත්තටම ඒක හොඳටම ගියා.
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.
293
00:13:58,533 --> 00:14:00,491
හරි, ඒක හොඳයි. ම්...
294
00:14:00,535 --> 00:14:02,189
ඉතින් එයා යන්නෙ නැද්ද?
295
00:14:02,232 --> 00:14:03,930
නැහැ, නැහැ, ඔහු තවමත් යනවා.
296
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
අපි දන්නේ නැහැ
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
297
00:14:05,975 --> 00:14:08,978
අපි ඒක හොයාගන්නවා විතරයි.
හරි, මට ගැහුවා.
298
00:14:09,022 --> 00:14:11,589
ඡායාරූපය උදුරා ගන්නා ලදී
FBI පලාගිය නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවක්.
299
00:14:11,633 --> 00:14:13,983
විෂය වන්නේ හෙන්රි සෙලර්ස් ය.
300
00:14:14,027 --> 00:14:15,680
ඔහු පලා ගොස් ඇත
වසර 22 ක් සඳහා.
301
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
මිනීමැරුම් සඳහා අවශ්ය විය.
302
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
හරි, අහ්,
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
303
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
ඉතින් බ්රේඩන් ක්ලෝයිව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා
304
00:14:20,903 --> 00:14:22,644
නමුත් උනන්දුවකුත් තිබුණා
මෙම Sellers පුද්ගලයා තුළ.
305
00:14:22,687 --> 00:14:25,386
මම-මම සම්බන්ධය දකින්නේ නැහැ.
306
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
මම ඡායාරූපය ක්ලෝයි වෙත යොමු කළෙමි.
307
00:14:27,040 --> 00:14:28,911
ඇය ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.
308
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
මට දුවන්න වෙනවා.
309
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.
310
00:14:37,311 --> 00:14:38,703
[දොර වැසෙයි]
311
00:14:40,967 --> 00:14:42,316
හෙලෝ, හෙන්රි.
312
00:14:43,404 --> 00:14:45,014
පොටෑසියම් හයිඩ්රොක්සයිඩ්.
313
00:14:45,058 --> 00:14:46,320
ඒ කොල්ලටද
කඳේ?
314
00:14:46,363 --> 00:14:47,712
ඔබ කවුද
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
315
00:14:47,756 --> 00:14:50,193
තෝමස් මැග්නම්. සහ ආරම්භකයින් සඳහා,
මම දැනගන්න කැමතියි
316
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය
Chloe Dawson වෙත.
317
00:14:54,806 --> 00:14:56,330
මම ඇගේ පියා.
318
00:14:56,373 --> 00:15:00,334
ඒක ලස්සන උත්සාහයක්,
නමුත් ඇගේ පියා මිය ගොස් ඇත.
319
00:15:00,377 --> 00:15:02,423
ඇගේ මව ඇයට කීවේ එයයි
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
320
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම ගොඩක් ජීවත් වෙනවා.
321
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මගේ දුව වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
322
00:15:15,349 --> 00:15:18,178
පැය කිහිපයක්.
323
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
නමුත් අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.
324
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
සිට ආරම්භ කරන්න
ආරම්භය.
325
00:15:25,489 --> 00:15:29,363
96 දී රුසියානු එස්.වී.ආර්
මාව හවායි වල තැන්පත් කළා.
326
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
327
00:15:32,714 --> 00:15:34,498
මාව මෙහාට එව්වේ බුද්ධි තොරතුරු රැස් කරන්න
328
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
සීඅයිඒ පැසිෆික් මෙහෙයුම් පිළිබඳව.
329
00:15:37,806 --> 00:15:40,896
ක්ලෝයිගේ මව ලෝරි වැඩ කළාය
රජයේ කොන්ත්රාත්කරුවෙකු සඳහා.
330
00:15:40,940 --> 00:15:46,162
මම ඇයව මගේ මාර්ගය ලෙස හඳුනා ගත්තා,
නමුත් දේවල් සංකීර්ණ විය.
331
00:15:46,206 --> 00:15:47,859
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇයව ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.
332
00:15:47,903 --> 00:15:49,905
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.
333
00:15:51,689 --> 00:15:53,213
ඒ කියන්නේ මට තේරීමක් තිබුණා.
334
00:15:53,256 --> 00:15:55,389
ඉතින්...
335
00:15:56,216 --> 00:15:58,087
..මං වෙන් වෙන්න සැලසුම් හැදුවා.
336
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
ඒත් මට පුළුවන් වෙන්න කලින්
එය හරහා යන්න,
337
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
මගේ හසුරුවන්නා නිකොලායි දැනගත්තා.
338
00:16:01,264 --> 00:16:03,571
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි මිනිහා
ඔයා අවුරුදු 22කට කලින් මැරුවා.
339
00:16:03,614 --> 00:16:07,357
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මම කිව්වේ,
එයා මුලින්ම මාව මරන්න හැදුවා.
340
00:16:07,401 --> 00:16:09,316
[සරදම්]
341
00:16:09,359 --> 00:16:12,797
නිකොලායි ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සටන් කළේය.
342
00:16:12,841 --> 00:16:17,063
ඔහු යුක්රේනයේ ගෙදර ආවා,
ඔහු චර්නොබිල් වලින් බේරුණා.
343
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
විකිරණ අසනීප...
344
00:16:20,109 --> 00:16:25,723
...ඇමරිකාවේ මැරෙන්න විතරයි
මිතුරෙකු අතින්.
345
00:16:25,767 --> 00:16:28,335
ඉතින් එයාව මරනවා
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔබව ඉවත් කළා
346
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
සහ ඔබව FBI හි රේඩාර් මත තැබුවා.
347
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
හදිසියේම, ඔබ ඔබම සොයා ගත්තා
ඔවුන් දෙදෙනා විසින්ම දඩයම් කරනු ලැබේ
348
00:16:32,165 --> 00:16:33,601
සහ එස්.වී.ආර්.
349
00:16:34,906 --> 00:16:37,387
සහතික කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
ලෝරි සහ ක්ලෝයි ආරක්ෂිත බව
350
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
සැඟවී සිටීමට විය.
351
00:16:39,041 --> 00:16:42,784
එක දවසක්වත් තිබුණේ නැහැ
මම ඒවා ගැන හිතුවේ නැහැ කියලා.
352
00:16:45,308 --> 00:16:50,009
ලෝරි ගැන ඇසූ විට,
මම ක්ලෝයි පරීක්ෂා කිරීමට නැවත පැමිණියෙමි.
353
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
ඇය දැන් තනියම
සහ මම ...
354
00:16:53,012 --> 00:16:55,927
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඇය හොඳින් කියලා.
355
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
ඒ ඇයි
356
00:16:57,755 --> 00:17:00,671
මම ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි
සති කිහිපයක් සඳහා.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,586
එසේ කිරීමේදී,
මම වෙනත් කෙනෙක් බව සොයාගත්තා
358
00:17:02,630 --> 00:17:04,023
ද ඇය පසුපස යමින් සිටියේය.
359
00:17:05,328 --> 00:17:06,503
බ්රේඩන් මාෂල්.
360
00:17:08,462 --> 00:17:09,506
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහු SVR විය.
361
00:17:09,550 --> 00:17:10,638
ඔව්. මොස්කව් බව පෙනේ
362
00:17:10,681 --> 00:17:12,422
මා ගැන අමතක වී නැත.
363
00:17:12,466 --> 00:17:15,251
ඒ නිසා ඔවුන් ක්ලෝයි පසුපස ගියා
එය ඔබ වෙත ගෙන යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
364
00:17:15,295 --> 00:17:17,688
තේරුමක් නැති ව්යායාමයක් නිසා
ඇය මා සිටින බවවත් දන්නේ නැත.
365
00:17:17,732 --> 00:17:19,038
නමුත් බ්රේඩන්
ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
366
00:17:19,081 --> 00:17:20,648
නැත.
367
00:17:20,691 --> 00:17:24,086
ඒවගේම මට තවම අදහසක් නැහැ කොහොමද කියලා
එස්වීආර් හදිසියේම ඇය ගැන දන්නවා.
368
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
ඔයා එයාගෙන් අහන්න හිතුවෙ නෑ
ඔයා එයාව මරන්න කලින්?
369
00:17:26,697 --> 00:17:28,525
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
370
00:17:28,569 --> 00:17:31,267
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා, ඔව්, මම ගෙනාවා
ඔහුව ප්රශ්න කිරීම සඳහා ආපසු.
371
00:17:31,311 --> 00:17:33,878
එහෙත් ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය
මට පිළිතුරු ලබා ගැනීමට පෙර.
372
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
කෙසේද?
යම් විෂ වර්ගයක්.
373
00:17:36,185 --> 00:17:37,752
ඔහු-ඔහුට බොහෝ විට එය තිබුණා
ඔහුගේ ඇඳුම්වල සැඟවී ඇත.
374
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
මම යන්න හිටියේ
ශරීරය සමඟ කටයුතු කරන්න,
375
00:17:40,146 --> 00:17:42,061
පසුව තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය
376
00:17:42,104 --> 00:17:44,933
සහ කුමක් හෝ නම්,
ඔහු නැවත මොස්කව් වෙත වාර්තා කළේය.
377
00:17:50,504 --> 00:17:52,941
ඔබ තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නම්.
378
00:17:54,073 --> 00:17:56,118
HIGGINS:
ටිකක් වගේ
උස කතාවකි.
379
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
තෝමස්, මේ මිනිසා
හිටපු රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකි.
380
00:17:58,164 --> 00:17:59,904
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව?
381
00:17:59,948 --> 00:18:02,603
නැහැ, ඒත් මගේ හිත කියනවා
ඔහු ඇත්ත කියනවා.
382
00:18:02,646 --> 00:18:03,734
ගොඩක් වෙයි
383
00:18:03,778 --> 00:18:05,084
ක්ලෝයි සඳහා සැකසීමට.
384
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
රැඳී සිටින්න.
385
00:18:09,784 --> 00:18:10,785
ඔබ කවුරුන් හෝ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
386
00:18:10,828 --> 00:18:12,178
නැත.
387
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
මිතුරන් විය යුතුයි
Brayden ගේ.
388
00:18:16,965 --> 00:18:19,272
SVR? ඒත් කොහොමද
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව?
389
00:18:20,186 --> 00:18:21,926
අහ්, බ්රේඩන්ගේ දුරකථනය.
මම එය සක්රිය කළ විට,
390
00:18:21,970 --> 00:18:23,928
ඔවුන් සමහරවිට
එය පිං කළා.
391
00:18:23,972 --> 00:18:24,929
තෝමස්, මොකද වෙන්නේ?
392
00:18:24,973 --> 00:18:26,148
හිගී, අපිට කරදරයක් වුණා.
393
00:18:26,192 --> 00:18:27,367
HPD අමතන්න.
394
00:18:28,150 --> 00:18:30,152
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
395
00:18:30,196 --> 00:18:33,024
අපි වනාන්තරයට යමු,
ඒවා නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
396
00:18:43,861 --> 00:18:45,472
-[නිහඬව]:
-මෙන්න.
397
00:18:46,690 --> 00:18:48,953
ඉදිරියට එන්න.
398
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
399
00:18:57,005 --> 00:18:58,833
[මිනිසා කෑගසයි]
400
00:19:13,848 --> 00:19:17,112
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
401
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
402
00:19:28,602 --> 00:19:30,169
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.
403
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
[දුරකථනයෙන් වෙඩි තැබීම]
තෝමස්, මොකද වෙන්නේ?
404
00:19:57,283 --> 00:19:58,806
අයියෝ, ඒ වෙඩි වරුසාද?
405
00:19:58,849 --> 00:19:59,720
MAGNUM:
ඔව්.
406
00:19:59,763 --> 00:20:00,634
අපට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්ය වේ.
407
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
කොහෙද උදව් කරන්න? ඔයා කොහේ ද?
408
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
මම දැන් ඔබට පින් එකක් එවනවා.
409
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.
410
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]
411
00:20:37,453 --> 00:20:40,326
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න.
412
00:20:42,850 --> 00:20:44,330
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
413
00:20:46,680 --> 00:20:47,724
අපිව එතනට ගෙනියන්න, TC.
414
00:20:47,768 --> 00:20:49,813
යන්න, යන්න!
415
00:21:08,571 --> 00:21:10,007
[කොඳුරන, කෑගැසීම]
416
00:21:10,051 --> 00:21:12,706
මට ගැහුවා, මට ගැහුවා.
417
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
රජුගේ වෛද්ය,
418
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
මේ Island Hoppers Alpha.
419
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
අපි යන ගමන්
ප්රමුඛතම එක් කම්පනයක් සමඟ.
420
00:21:20,409 --> 00:21:24,413
රෝගියා දුක් විඳිනවා
උදරයට වෙඩි වැදීමක්.
421
00:21:24,457 --> 00:21:27,242
ETA විනාඩි දහයකි.
422
00:21:27,286 --> 00:21:29,810
- එය මත පීඩනය තබා ගන්න.
- ක්ලෝයි, ඔබ ඇයට අවවාද කළ යුතුයි.
423
00:21:29,853 --> 00:21:31,681
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත
වහලය ගොඩබෑම සඳහා.
424
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
[කෙඳිරිගාමින්]
425
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
HIGGINS [දුරකථනයෙන්]:
මැග්නම්, ඔබ හොඳින්ද?
426
00:21:36,164 --> 00:21:38,906
අපි ඉන්නේ TC ගේ චොපර් එකේ.
හෙන්රිට වෙඩි වැදුණා.
427
00:21:38,949 --> 00:21:40,603
- කොච්චර නරකද?
-මැග්නම්: මට විශ්වාස නැහැ,
428
00:21:40,647 --> 00:21:42,344
නමුත් අහන්න, යාලුවනේ
හෙන්රි වෙනුවෙන් පැමිණි
429
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
ඔවුන් තවමත් යනවා
ඔහුට නැවත අවශ්යයි.
430
00:21:43,911 --> 00:21:46,305
තවද ඔවුන් හැරිය හැක
ඔවුන්ට ඇති එකම උත්තෝලයට.
431
00:21:46,348 --> 00:21:48,437
- ක්ලෝයි.
-මැග්නම්: ඔව්.
432
00:21:48,481 --> 00:21:50,221
ඔවුන්ට ඇස් තිබිය හැකිය
දැන් ඇය මත.
433
00:21:50,265 --> 00:21:51,571
හරි, මම Katsumotoට කතා කරන්නම්.
434
00:21:52,659 --> 00:21:53,747
පොලිසිය ක්රියාත්මකයි
ක්ලෝයි වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය.
435
00:21:53,790 --> 00:21:56,315
මාත් එක්ක ඉන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.
436
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
[නාද]
437
00:22:01,232 --> 00:22:02,321
හලෝ?
438
00:22:02,364 --> 00:22:03,800
HIGGINS:
ක්ලෝයි, මේ ජුලියට්.
439
00:22:03,844 --> 00:22:05,454
දැන්, මට ඔබව අවශ්යයි
මට ඉතා හොඳින් සවන් දීමට.
440
00:22:05,498 --> 00:22:06,586
මොකක් හරි අවුලක්ද?
441
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
ඔබ අනතුරේ විය හැකිය.
442
00:22:07,978 --> 00:22:09,371
HPD ඔවුන්ගේ ගමනේ,
ඒත් මට ඔයා යන්න ඕන
443
00:22:09,415 --> 00:22:11,286
සහ සියලු දොරවල් අගුළු දමන්න
සහ ඔබේ කවුළු පරීක්ෂා කරන්න, හරිද?
444
00:22:11,330 --> 00:22:13,593
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම ඉදිරිපස දොර අගුළු දමමි.
445
00:22:13,636 --> 00:22:14,985
ඒක හරි යයි.
මට ඔයාව ඕනේ
446
00:22:15,029 --> 00:22:17,205
කවුළුව වෙත යාමට
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.
447
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.
448
00:22:24,778 --> 00:22:25,648
[හුස්ම පිට කරයි]
449
00:22:25,692 --> 00:22:27,737
පොලිසිය ඇද්දා විතරයි.
450
00:22:27,781 --> 00:22:29,522
හරි, නියමයි.
451
00:22:33,439 --> 00:22:37,138
[කෑගසයි]
452
00:22:37,181 --> 00:22:38,487
ක්ලෝයි.
453
00:22:38,531 --> 00:22:42,099
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]
454
00:22:42,143 --> 00:22:43,013
ක්ලෝයි!
455
00:22:43,057 --> 00:22:45,364
ක්ලෝයි! ක්ලෝ, ඔයා ඉන්නවද?!
456
00:22:56,505 --> 00:22:57,637
හෙන්රි කොහොමද?
457
00:22:57,680 --> 00:22:59,900
අදහසක් නැහැ. ඔහු තවමත් ශල්යකර්මයක.
458
00:22:59,943 --> 00:23:01,554
අපි තවමත් සකසමින් සිටිමු,
459
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
නමුත් මෙතෙක් කිසිදු නායකත්වයක් නොමැත
ක්ලෝයි ඉන්න තැන ගැන.
460
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
අපි ඔවුන් බව උපකල්පනය කළ යුතුයි
වෙළඳාමක් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
461
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
ක්ලෝයි වෙනුවෙන් හෙන්රි.
462
00:23:06,428 --> 00:23:07,560
රික්: හොඳයි, ඔවුන් නම්
හුවමාරුවක් කිරීමට අවශ්ය,
463
00:23:07,603 --> 00:23:09,039
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
යමෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
464
00:23:09,083 --> 00:23:10,171
ඔවුන් සිටියා නම්
ක්ලෝයි නැරඹීම,
465
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
අවාසි ඔවුන් දන්නවා
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධයි,
466
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇති බවයි
ඔබ වෙත ළඟා වන්න.
467
00:23:13,043 --> 00:23:14,654
ඔව්, නමුත් ඔබට බලා සිටිය නොහැක
ඒ ඇමතුම ඇතුලට එන්න.
468
00:23:14,697 --> 00:23:16,046
නැහැ, අපිට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
අපි ක්ලෝයිව හොයාගත්තොත්,
469
00:23:16,090 --> 00:23:18,571
අපි හඳුනා ගත යුතුයි
බ්රේඩන්ගේ සහචරයින්.
470
00:23:18,614 --> 00:23:20,137
නැහැ, රුසියානු රජය
කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.
471
00:23:20,181 --> 00:23:22,183
- ඔවුන් සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරනවා.
- පුදුමයක් නැහැ.
472
00:23:22,226 --> 00:23:24,620
ඉන්න, කුමක් ගැනද?
වරාය?
473
00:23:24,664 --> 00:23:27,318
Brayden ඔහුගේ මුණගැසුණේ නම්
අල වයි හි ආශ්රිතයන්,
474
00:23:27,362 --> 00:23:28,798
එය වනු ඇත
ආරක්ෂක කැමරාවේ.
475
00:23:28,842 --> 00:23:30,713
- අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
-HIGGINS: මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
476
00:23:30,757 --> 00:23:32,367
ඒ කට්ටිය ඊට වඩා දෙයක් කළා කියලා
ක්ලෝයි අනුගමනය කරනවාට වඩා.
477
00:23:32,411 --> 00:23:34,543
මම බලන්න කැමතියි
ඇගේ ලැප්ටොප් එක ළඟ, තියෙනවද බලන්න
478
00:23:34,587 --> 00:23:36,458
එහි ඇති ඕනෑම ඔත්තු මෘදුකාංගයක්,
මට එය සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න.
479
00:23:36,502 --> 00:23:37,764
ඔව්, ඔබට බලන්න පුළුවන්,
සහ ඉක්මනින්
480
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
- ඔබට එම ඇමතුම ලැබේ, මට දන්වන්න.
-හරි හරී.
481
00:23:40,636 --> 00:23:41,942
HIGGINS:
මම ඉක්මනින් කතා කරන්න ඇති.
482
00:23:41,985 --> 00:23:44,292
මෙහි ඔත්තු මෘදුකාංග තිබේ නම්,
එය APT එකක් විය හැකිය
483
00:23:44,335 --> 00:23:46,468
බහුරූපී ක්රියා සමඟ
සහ සංකේතනය.
484
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
මම හිතන්නේ මට තවත් වාසනාව ලැබේවි
නිකන් හිතල බලනවා
485
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
එය මෙහි ඇති වූ ආකාරය.
486
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
සමහර විට ක්ලෝයි විවෘත විය
වැරදි විද්යුත් තැපෑලක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
487
00:23:52,822 --> 00:23:54,824
ඉන්න, "MyGT"?
488
00:23:54,868 --> 00:23:57,131
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඒ මගේ ජෙනෝ ගසයි.
489
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
ඔබ සිටින ස්ථානය, අහ්
ඔබේ DNA යවන්න සහ ඔවුන්...
490
00:23:58,654 --> 00:24:00,264
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කියනවා
ඔයා සම්බන්ධයි කියලා
491
00:24:00,308 --> 00:24:02,745
ජෙන්ගිස් ඛාන්ට සහ එය
අපි හැමෝම බව පෙනී යයි. ඉතින් කුමක් ද?
492
00:24:02,789 --> 00:24:05,574
විකුණුම්කරුවන් පැවසුවේ ඔහු කෙසේ දැයි නොදන්නා බවයි
රුසියානුවන් ක්ලෝයි වෙත පැමිණියහ.
493
00:24:05,618 --> 00:24:07,620
මම මේක අනුමාන කරනවා
ඔවුන් එය කළ ආකාරයයි.
494
00:24:07,663 --> 00:24:09,970
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට තිබිය යුතුව තිබුණා
දිනක ඔහුගේ DNA.
495
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
හරිද? එවිට ඔවුන්
දත්ත සමුදායට හැක් කරන්න
496
00:24:11,885 --> 00:24:13,713
සහ ඔවුන්ට හැකි දැයි බලන්න
පවුල් ගැළපීමක් සොයා ගන්න.
497
00:24:13,756 --> 00:24:15,628
ක්ලෝයි මත පහරක් ලබා ගන්න,
ඇයව හවායි වෙත අනුගමනය කරන්න
498
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
ඇය ඔවුන්ට නායකත්වය දෙයිදැයි බලන්න
ඇගේ පියාට.
499
00:24:17,543 --> 00:24:18,761
ඒක හොඳ න්යායක්.
500
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
එකම ප්රශ්නය,
එය අපට ලැබෙන්නේ නැත
501
00:24:20,197 --> 00:24:22,156
I.D.'ing කාටද සමීප
මෙම අනෙකුත් ක්රීඩකයින් වේ.
502
00:24:22,199 --> 00:24:24,463
[දුරකථනය නාද වේ]
503
00:24:26,508 --> 00:24:28,118
තෝමස් මැග්නම්.
504
00:24:28,162 --> 00:24:30,947
ක්ලෝ:
මැග්නම් මහත්මයා, ඒ ක්ලෝයි.
505
00:24:30,991 --> 00:24:33,559
ක්ලෝ, ඔයා කොහෙද?
506
00:24:35,865 --> 00:24:37,606
ඇය අප සමඟයි.
507
00:24:37,650 --> 00:24:39,347
එය ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂියක් විය.
508
00:24:39,390 --> 00:24:41,262
අපි මේක සරලව කරමු.
509
00:24:41,305 --> 00:24:42,698
ක්ලෝයි ඇගේ පියා වෙනුවෙන්.
510
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
මගේ තාත්තා?
511
00:24:45,614 --> 00:24:48,138
මැග්නම්: අපට එය කළ හැකිය.
එකම ප්රශ්නය,
512
00:24:48,182 --> 00:24:50,532
ඔබ නිසා, ඔහු ඇතුලේ
HPD ආරක්ෂාව යටතේ රෝහලක්.
513
00:24:51,881 --> 00:24:53,143
ඒක ගැටලුවක්.
514
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
ඔබේ ගැටලුව.
515
00:24:55,232 --> 00:24:57,452
මම ඔයාට පැය දෙකක් දෙනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.
516
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නැහැ.
මෙය මගේ තේරීමයි.
517
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
කට්සුමෝටෝ:
ඔබ HPD භාරයේ,
විකුණුම්කරුවන් මහතා.
518
00:25:01,630 --> 00:25:03,066
ඒක හැදෙනවා
මගේ තේරීම.
519
00:25:03,110 --> 00:25:04,633
කරුණාකර. මෙය...
520
00:25:04,677 --> 00:25:06,417
මේක වෙන්නේ මම නිසා.
521
00:25:06,461 --> 00:25:08,855
මම මෙහේ ආවේ නැත්නම්..
ඔවුන් ක්ලෝයි අනුගමනය කරනු ඇත
522
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
සති කිහිපයක් සඳහා,
එය මාරාන්තික අවසානයක් බව තේරුම් ගත්තා
523
00:25:10,813 --> 00:25:12,511
- සහ ඉදිරියට ගියා.
-HIGGINS: ඔබට තේරෙනවා
සහතිකයක් නැත
524
00:25:12,554 --> 00:25:14,861
ඔවුන් ඇයව මරන්නේ නැත
ඔවුන් ඔබ සිටින විට.
525
00:25:14,904 --> 00:25:17,603
- ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?
- ඔහු හරි.
526
00:25:17,646 --> 00:25:19,474
අපට I.D. ක්රීඩකයන්
නියමිත කාලයට පෙර,
527
00:25:19,518 --> 00:25:20,954
අපට වෙනත් තේරීමක් නැත.
528
00:25:20,997 --> 00:25:23,304
නිලධාරියා:
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
සමාවෙන්න සර්!
529
00:25:23,347 --> 00:25:25,306
- ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත!
- මිනිසා: මම බයයි ඒක
ඔබට වැරදුණු තැන.
530
00:25:25,349 --> 00:25:27,700
ඔබට නැගී සිටිය හැක
- හෝ ෆෙඩරල් චෝදනාවලට මුහුණ දෙන්න.
-කට්සුමෝටෝ: හේයි.
531
00:25:27,743 --> 00:25:30,180
- ඔබේ තේරීම.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
532
00:25:30,224 --> 00:25:31,747
විශේෂ නියෝජිත කැන්ට්වෙල්, FBI.
533
00:25:31,791 --> 00:25:33,967
ගන්න අපි ආවා
හෙන්රි සෙලර්ස් අත්අඩංගුවේ.
534
00:25:34,010 --> 00:25:36,709
රහස් පරීක්ෂක Katsumoto, HPD, සහ
විකුණුම්කරුවන් කොහේවත් යන්නේ නැත.
535
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
රුසියානු නියෝජිතයන් සතුව ඇත
ඔහුගේ දියණිය.
536
00:25:38,188 --> 00:25:40,626
ඔවුන් ඇයට යන්න දෙන එකම මාර්ගයයි
ඔවුන් විකුණුම්කරුවන් ලබා ගන්නේ නම් ය.
537
00:25:40,669 --> 00:25:41,801
මට බයයි
එය සිදු නොවනු ඇත.
538
00:25:41,844 --> 00:25:43,106
හෙන්රි සෙලර්ස් සතුව ඇත
බොහෝ රහස්
539
00:25:43,150 --> 00:25:44,412
ඔහුගේ හිස තුළ අවදානමට ලක් විය යුතුය.
540
00:25:44,455 --> 00:25:45,848
ඔව්, අවුරුදු 22කට පෙර රහස්.
541
00:25:45,892 --> 00:25:46,980
මොකක්ද හොඳ
එම තොරතුරු දැන්?
542
00:25:47,023 --> 00:25:48,329
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි
මට අහන්න ලැබෙනවා.
543
00:25:48,372 --> 00:25:50,505
කාර්යාංශයට විකුණුම්කරුවන් අවශ්යයි,
කාර්යාංශය ඔහුව ලබා ගනී.
544
00:25:50,549 --> 00:25:53,595
-ඒක තමයි.
- ඉතින් ඔයා යනවා විතරයි
ඔහුගේ දුවට මැරෙන්න දෙන්නද?
545
00:25:53,639 --> 00:25:55,118
සහ ඔබ?
546
00:25:55,162 --> 00:25:56,598
ඔවුන් පෞද්ගලික විමර්ශකයන්
HPD සමඟ මේ සඳහා වැඩ කරනවා.
547
00:25:56,642 --> 00:26:00,341
බලන්න, මම අනුකම්පා කරමි.
548
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
ඒත් මට තියෙනවා
මගේ නියෝග.
549
00:26:01,821 --> 00:26:03,387
අපි විකුණුම්කරුවන් ඩී.සී.
550
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
ඔබට ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ දුව වෙනත් ආකාරයකින් ආපසු.
551
00:26:05,564 --> 00:26:06,173
අපි යමු.
552
00:26:18,751 --> 00:26:20,753
ඔව් සර්.
553
00:26:20,796 --> 00:26:22,493
මගේ ලොක්කන්ට මොකුත් කරන්න බැහැ.
554
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
ෆෙඩරල් බැංකුවට දැන් පන්දුව තිබේ.
555
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
හරි, ක්ලෝයි තියෙන මිනිස්සු
ඉක්මනින් නැවත ඇමතීමට නියමිතය.
556
00:26:26,672 --> 00:26:28,108
[දුරකථන නාද]
557
00:26:28,151 --> 00:26:29,500
මේක මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
558
00:26:29,544 --> 00:26:30,937
Ala Wai හි කැමරා
කොල්ලා රැස්වීමක් ගත්තා
559
00:26:30,980 --> 00:26:32,547
Brayden Marshall සමඟ
දින තුනකට පෙර.
560
00:26:32,591 --> 00:26:34,201
ඉන්ටර්පෝල් අයි.ඩී
Mikhail Kozlov ලෙස.
561
00:26:34,244 --> 00:26:35,332
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහු SVR බවයි.
562
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
මම ඔබට ගොනුව යොමු කරන්නම්.
563
00:26:40,511 --> 00:26:41,991
MAGNUM:
ඒ අපේ වෙඩික්කාරයා.
564
00:26:42,035 --> 00:26:43,123
Ethan:
ජූල්ස්?
565
00:26:43,166 --> 00:26:44,907
ඊතන්. ඔයා කුමක් ද--?
566
00:26:44,951 --> 00:26:47,083
මම, අහ්, මම ඇසුරුම් කරමින් සිටියා
මගේ කාර්යාලය දක්වා සහ
567
00:26:47,127 --> 00:26:48,302
ගැන අසා ඇත
කලබලය.
568
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
ආහ්, අපිට දෙන්න
තත්පරයක්, ඔබ එසේ කරනවාද?
569
00:26:49,695 --> 00:26:51,653
[දුරකථන නාද වේ]
කට්සුමොටෝ.
570
00:26:51,697 --> 00:26:53,481
වෙන්නේ කුමක් ද?
571
00:26:53,524 --> 00:26:58,007
අපිව කුලියට ගත්ත තරුණියක්
අද උදෑසන පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
572
00:26:58,051 --> 00:26:59,748
ගීස්, ම්ම්...
573
00:26:59,792 --> 00:27:01,358
මොනවා හරි තියෙනවද
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
574
00:27:01,402 --> 00:27:04,927
අධ්යක්ෂවරයා මිස නොවේ
FBI හි ඔබට අනුග්රහයක් ඇත.
575
00:27:04,971 --> 00:27:07,800
නැහැ, මම දන්නා දේ නොවේ.
576
00:27:08,670 --> 00:27:09,889
අම්මෝ අහන්න.
577
00:27:09,932 --> 00:27:11,412
ඔබේ පිරිනැමීම ගැන...
578
00:27:11,455 --> 00:27:13,327
ජූල්ස්, අපි-අපිට නැහැ
දැන් මේ ගැන කතා කරන්න.
579
00:27:13,370 --> 00:27:14,850
නෑ නෑ නෑ මට ඕන. මම...
580
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
මම හිතන්නේ ඔයාව හදන එක අසාධාරණයි
පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන්න.
581
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
ම්...
582
00:27:18,549 --> 00:27:21,030
ඊතන්, මම කැමතියි
ඔබ සමඟ යාමට.
583
00:27:21,074 --> 00:27:22,858
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.
584
00:27:22,902 --> 00:27:25,339
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
585
00:27:25,382 --> 00:27:27,036
මට නිකන් බෑ...
586
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
රැගෙන යන්න.
587
00:27:29,256 --> 00:27:32,041
මට තියෙනවා
මෙහි වගකීම්.
588
00:27:32,085 --> 00:27:34,565
මට මාව මත යැපෙන මිනිස්සු ඉන්නවා.
589
00:27:37,743 --> 00:27:39,832
ඔබ අදහස් කරන්නේ Magnum.
590
00:27:41,050 --> 00:27:42,356
සහ කුමු.
591
00:27:42,399 --> 00:27:44,706
සහ අනෙකුත් සියලුම සේවකයින්
වත්තේ.
592
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔව්,
593
00:27:46,490 --> 00:27:48,710
විශේෂයෙන් Magnum.
594
00:27:48,754 --> 00:27:51,713
මට නිකන් ඇප දෙන්න බෑ
අපගේ හවුල්කාරිත්වය මත, විශේෂයෙන්
595
00:27:51,757 --> 00:27:53,715
ඔහු කළ සියල්ලට පසු ...
596
00:27:53,759 --> 00:27:56,413
පසුගිය වසරේ මෙහි සිටීමට මට උදව් කරන්න,
ඔබ දන්නවාද?
597
00:27:56,457 --> 00:27:58,024
මට තේරෙනවා.
598
00:27:58,067 --> 00:28:01,070
මට සමාවෙන්න ඊතන්.
599
00:28:04,421 --> 00:28:05,727
ඒකට කමක් නැහැ.
600
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
අපි, ම්ම්...
601
00:28:07,773 --> 00:28:09,426
අපි එය වැඩ කරන්නෙමු.
602
00:28:09,470 --> 00:28:11,690
ඔව්.
603
00:28:12,908 --> 00:28:14,344
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
604
00:28:14,388 --> 00:28:16,782
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
605
00:28:17,696 --> 00:28:19,393
හොඳයි, පසුව මට කතා කරන්න.
606
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
සහ මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබේ සේවාදායකයා සමඟ සිදු වේ.
607
00:28:21,134 --> 00:28:22,875
ඔව්. ඔව්.
608
00:28:26,313 --> 00:28:29,969
TSA වාර්තාවක් නොමැත
කොස්ලොව් එක්සත් ජනපදයට ඇතුල් වීම
609
00:28:30,883 --> 00:28:32,362
HIGGINS:
එය කුමක්ද?
610
00:28:32,406 --> 00:28:36,062
මෙහි පවසන්නේ කොස්ලොව් දුක් විඳින බවයි
නිදන්ගත සෞඛ්ය තත්වයන්ගෙන්.
611
00:28:36,105 --> 00:28:39,543
දෙකම ජාන විකෘති නිසා ඇතිවේ
ඔහුගේ පියාගෙන් උරුම විය.
612
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
එය සැලකිය යුත්තේ ඇයි?
613
00:28:41,197 --> 00:28:43,330
විකුණුම්කරුවන් 22 ක් මරා දැමූ පුද්ගලයා
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔහුගේ හසුරුවන්නා වූ නිකොලායි,
614
00:28:43,373 --> 00:28:45,811
ඔහු චර්නොබිල් වලින් බේරී සිටියේය.
615
00:28:45,854 --> 00:28:48,204
නිරාවරණය වූ පුද්ගලයින්
උග්ර විකිරණවලට අත තැබිය හැකිය
616
00:28:48,248 --> 00:28:50,729
ජාන විකෘති
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට.
617
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
කොස්ලොව්ගේ නිකොලායිගේ පුතා.
618
00:28:53,949 --> 00:28:56,604
- එතකොට එයාට අවුරුදු 12 යි.
- හොඳයි, ඒ ළමයා පස්සෙන් ආවා
619
00:28:56,647 --> 00:28:58,867
ඔහුගේ පියා ඔත්තු බැලීමේ නිරත විය
ක්රීඩාව සහ දැන් භාවිතා කරයි
620
00:28:58,911 --> 00:29:00,564
SVR සම්පත්
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට.
621
00:29:00,608 --> 00:29:02,175
ඔයා මාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ.
622
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
මම හිතන්නේ අපිට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
කොස්ලොව් සොයා ගැනීම
623
00:29:03,567 --> 00:29:05,047
FBI ගන්නවට වඩා
ඔබව නිදහස් කිරීමට.
624
00:29:05,091 --> 00:29:06,222
කට්සුමෝටෝ: ඔබට පුළුවන්ද?
ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතන්න
625
00:29:06,266 --> 00:29:07,876
උදව් කළ හැකි බව
අපි එයාව හොයාගන්නවද?
626
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
නැත.
627
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
ඔහු SVR නම්,
ඔබ ඔහුව සොයා නොගනු ඇත
628
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
නියමිත දිනට පෙර.
629
00:29:13,708 --> 00:29:15,623
මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.
630
00:29:24,806 --> 00:29:27,548
ඔබේ MI6 සම්බන්ධතාව සහතිකයි
මේ මිනිහා පෙන්නයිද?
631
00:29:27,591 --> 00:29:29,245
අදහසක් නැහැ.
632
00:29:30,899 --> 00:29:32,596
එය කුමක් ද?
633
00:29:34,076 --> 00:29:36,470
ඒක... ඊතන් එක්ක තියෙන දේවල්.
634
00:29:36,513 --> 00:29:39,603
අද උදේ එයා මගෙන් ඇහුවා...
635
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
මම සලකා බලන්නේ නම්
ඔහු සමඟ කෙන්යාවට යනවා.
636
00:29:41,867 --> 00:29:45,740
ඔයා එපා කිව්වා,
නමුත් ඔබට ඔව් කියන්නට අවශ්ය විය.
637
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
කමක් නෑ.
638
00:29:48,264 --> 00:29:51,093
මට මෙහි වගකීම් තිබෙනවා.
ඔබ දන්නවා, අපගේ හවුල්කාරිත්වය ...
639
00:29:51,137 --> 00:29:52,747
ඔයා ඉන්නෙ නෑ
මම නිසාද?
640
00:29:52,791 --> 00:29:54,227
නැත.
641
00:29:54,270 --> 00:29:56,577
මම කිව්වේ, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අර්ධ වශයෙන්,
642
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
ඔව්.
643
00:29:57,926 --> 00:30:01,234
හැබැයි වත්තත් තියෙනවා
සහ සියලුම සේවකයින්.
644
00:30:01,277 --> 00:30:02,452
[වාහන ළඟා වෙමින්]
645
00:30:02,496 --> 00:30:03,845
ඔහ්, රාජ්යතාන්ත්රික තහඩු.
646
00:30:03,889 --> 00:30:05,194
මේ ඔහු විය යුතුය.
647
00:30:17,903 --> 00:30:20,644
වචනය ඔබ සොයයි
අපේ එකෙක් වෙනුවෙන්.
648
00:30:21,776 --> 00:30:23,212
මම Andrei.
649
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
ජුලියට්.
650
00:30:24,735 --> 00:30:26,999
කොස්ලොව් බව ඔබට විශ්වාසද?
තවමත් ඔබේ එකක්ද?
651
00:30:27,042 --> 00:30:28,261
මොකද කොහෙන්ද
අපි සිටගෙන,
652
00:30:28,304 --> 00:30:29,740
එය පෙනේ
ඔහු හොරයි
653
00:30:29,784 --> 00:30:32,918
සහ SVR සම්පත් භාවිතා කරයි
ඔහුගේම ලකුණු පියවීමට.
654
00:30:32,961 --> 00:30:36,138
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ මොස්කව්ට නොහැකි බවයි
මේ ගැන සතුටු වෙන්න.
655
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
ඔයා වැරදි නෑ.
656
00:30:38,445 --> 00:30:41,840
නමුත් තවමත්, ඔබට අපව අවශ්යයි
මිනිසෙකු දඩයම් කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට
657
00:30:41,883 --> 00:30:45,147
ඔහුගේ එකම අරමුණයි
ද්රෝහියෙකුට දඬුවම් කිරීමට.
658
00:30:45,191 --> 00:30:47,019
අහ්, ඒක නෙවෙයි
ඒ සරලයි.
659
00:30:47,062 --> 00:30:49,151
කොස්ලොව්ගේ පළිගැනීම
පහසුවෙන් හැරවිය හැකිය
660
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
ජාත්යන්තර සිදුවීමකට.
661
00:30:50,936 --> 00:30:54,156
මම හිතන්නේ මොස්කව් එසේ නොවනු ඇත
ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
662
00:30:57,812 --> 00:30:59,553
ඔබ පරීක්ෂකයන්, ඔව්?
663
00:31:00,946 --> 00:31:04,036
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබේ කුසලතා
මට ප්රයෝජනවත් විය හැක.
664
00:31:06,255 --> 00:31:07,822
Quid pro quo?
665
00:31:09,606 --> 00:31:11,521
HIGGINS: අපේ අනුව
මූලාශ්රය, Kozlov බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
666
00:31:11,565 --> 00:31:14,307
වික්ටර් සෙඩ්මන් යන නම භාවිතා කරමින්
ඔහු දිවයිනේ සිටියදී.
667
00:31:14,350 --> 00:31:17,310
වික්ටර් සෙඩ්මන්.
668
00:31:17,353 --> 00:31:20,008
හරි හරි ඒ නම තමයි පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ
ගුවන් මැනිෆෙස්ටයක් මත
669
00:31:20,052 --> 00:31:21,662
පසුගිය සතියේ FAA වෙත ගොනු කරන ලදී.
670
00:31:21,705 --> 00:31:24,491
Kozlov සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම වගේ
පෞද්ගලික ජෙට් යානයකින් පියාසර කළා.
671
00:31:24,534 --> 00:31:26,754
මම බලන්නම් මට ඒවා ට්රැක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා
ගුවන් පථයේ සිට.
672
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
Andrei කවදා හෝ ඇමතුමක් ගත්තොත්
එම සලකුණ,
673
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
ඌ ආපහු එනවා අපිව දෂ්ට කරන්න.
674
00:31:32,629 --> 00:31:34,370
අපි ඊට පස්සේ ගනුදෙනු කරමු.
675
00:31:34,414 --> 00:31:36,677
කමක් නැහැ. වාහන ගත්තා
කොස්ලොව් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
676
00:31:36,720 --> 00:31:38,070
ගුවන් තොටුපලෙන් පිටත් විය.
677
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
HPD තහඩු කියවන්නන්
එක වාහනයක් ගත්තා
678
00:31:39,941 --> 00:31:42,465
වෙත හැරෙමින්
වික්ටර් වෝෆ් ප්රවේශ මාර්ගය
679
00:31:42,509 --> 00:31:43,466
පැය දෙකකට පෙර.
680
00:31:43,510 --> 00:31:44,946
මම ඒ පාර දන්නවා.
එය මාරාන්තික අවසානයකි.
681
00:31:44,990 --> 00:31:46,556
ගබඩා හැර වෙන කිසිවක් නැත.
682
00:31:46,600 --> 00:31:48,428
ඔව්, නමුත් ඒවායින් එකක් අයිතියි
කොන්ස්ටන්ටින් බල්ඩරිස් විසිනි.
683
00:31:48,471 --> 00:31:51,083
මම ඒ මිනිහව දන්නවා...
ඔහු රුසියානු කතිපයාධිකාරියෙක්
684
00:31:51,126 --> 00:31:53,041
විශාල ඉඩම් හිමිකම සමඟ
මෙන්න හවායි වල.
685
00:31:53,085 --> 00:31:54,782
හිතාගන්න අමාරු නෑ
කොස්ලොව් සතුව ඇත
686
00:31:54,825 --> 00:31:56,436
එවැනි කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම.
687
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
ඔව්, ඒ ගබඩාව විය යුතුයි
ඔහු සැලසුම් කරන තැන
688
00:31:57,916 --> 00:32:00,005
හුවමාරු කිරීම [දුරකථන නාද]
689
00:32:00,048 --> 00:32:01,920
ඉන්න.
690
00:32:02,877 --> 00:32:03,965
අනේ දෙවියනේ.
691
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
කුමක් ද?
692
00:32:05,097 --> 00:32:06,968
වෙළෙන්දෝ පැන ගියහ.
693
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
එෆ්බීඅයි ඒජන්තයෙකුට පහර දුන්නා,
694
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
ඔහුගේ තුවක්කුව සහ ඇඳුම් සොරකම් කළේය.
695
00:32:09,971 --> 00:32:11,277
මහ බැංකුව උත්සාහ කළා
රෝහල වසා දැමීමට,
696
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
නමුත් ඔහු පලා ගියේය.
697
00:32:12,669 --> 00:32:13,975
ඔහු ඔහුගේ වෙළඳාම් කරනු ඇත
ක්ලෝයිගේ ජීවිතය.
698
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
දැන් ඔහු දන්නවා ඇය සිටින්නේ කවුද කියලා.
699
00:32:15,716 --> 00:32:18,501
ඔහු බොහෝ විට සෘජුව සම්බන්ධ වී ඇත
කොස්ලොව් සමඟ. ඔහු අපට බොරු කීවේය.
700
00:32:18,545 --> 00:32:19,372
ඔව්, නමුත් අපටත් තියෙනවා
701
00:32:19,415 --> 00:32:20,199
ඔහු අවදානමට ලක් නොවන බව උපකල්පනය කිරීමට
702
00:32:20,242 --> 00:32:21,330
උදව් සඳහා අත දිගු කිරීම.
703
00:32:21,374 --> 00:32:22,592
ඒ කියන්නේ එයා
තනියම එතනට යනවා.
704
00:32:30,774 --> 00:32:32,820
[අං හෝන්]
705
00:32:32,863 --> 00:32:35,083
[සයිරන් වැලපීම]
706
00:32:42,090 --> 00:32:44,005
[cat meows]
707
00:32:44,049 --> 00:32:46,442
♪
708
00:33:08,682 --> 00:33:09,900
තුවක්කුව බිම දමන්න.
709
00:33:09,944 --> 00:33:11,250
මට මුලින්ම ඇයව බලන්න දෙන්න.
710
00:33:36,710 --> 00:33:38,929
කොස්ලොව්:
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
711
00:33:38,973 --> 00:33:40,801
ඇය මට පැවසූ විට
ඇගේ පියා මිය ගොස් ඇත,
712
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
මම හිතුවේ ඇය නිකම් කියලා
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
713
00:33:42,759 --> 00:33:46,937
ඇය එසේ නොකළ බව පෙනේ
දන්නවා ඔයා ඇයව දාලා ගියා කියලා.
714
00:33:46,981 --> 00:33:49,331
නෑ ඒක එහෙම උනේ නෑ.
715
00:33:52,856 --> 00:33:55,163
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
ඇය සහ මම.
716
00:33:55,207 --> 00:33:57,557
ඔබට ස්තුතියි, අපි දෙන්නා
ඒක මොන වගේද කියලා දන්නවා
717
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
- පියෙකු නොමැතිව වැඩීමට.
-මම මෙහේ.
718
00:33:59,907 --> 00:34:02,605
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබුණා.
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න.
719
00:34:02,649 --> 00:34:04,999
ඔව්, ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ.
720
00:34:07,001 --> 00:34:09,264
ඒත් දෙවනුව හිතුවාට...
721
00:34:09,308 --> 00:34:10,744
නැහැ!
722
00:34:10,787 --> 00:34:13,094
ඔබ මගේ පියා මගෙන් උදුරා ගත්තා!
723
00:34:13,138 --> 00:34:15,444
මා කළ යුත්තේ සාධාරණය පමණි
- ඔබෙන් යමක් ගන්න.
-නැහැ.
724
00:34:15,488 --> 00:34:16,489
කරුණාකර. කරුණාකර.
725
00:34:16,532 --> 00:34:17,838
කරුණාකර.
726
00:34:17,881 --> 00:34:20,449
[වෙඩි වෙඩි [ගොරවන]
727
00:34:20,493 --> 00:34:22,712
[වෙඩි වෙඩි]
728
00:34:32,635 --> 00:34:33,941
ක්ලෝයි, චලනය!
729
00:34:50,566 --> 00:34:52,786
♪
730
00:35:16,723 --> 00:35:19,073
[කෙඳිරිගාමින්]
731
00:35:25,645 --> 00:35:27,386
[කෙඳිරිගාමින්]
732
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
[උණ්ඩ ප්රහාර] [කෙඳුර]
733
00:35:45,491 --> 00:35:46,840
[කෙඳිරිගාමින්]
734
00:36:11,647 --> 00:36:14,389
[සයිරන් ළං වේ]
735
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
HIGGINS:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
හෙන්රිට වෙයිද?
736
00:36:18,611 --> 00:36:20,830
ඔහු මිනීමැරීමට මුහුණ දෙයි
සහ පැහැරගැනීම් චෝදනා.
737
00:36:20,874 --> 00:36:23,529
නමුත් ඔහුට තොරතුරු තිබේ
738
00:36:23,572 --> 00:36:25,052
මහ බැංකුවට අවශ්යයි.
739
00:36:25,095 --> 00:36:27,228
ඔහුට එය ප්රයෝජනයට ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගනුදෙනුවක් කිරීමට.
740
00:36:27,272 --> 00:36:28,621
හරියටම.
741
00:36:28,664 --> 00:36:32,059
මම කිව්වේ, ඔහු කාලය ගත කරයි,
නමුත් ඔහු වාසනාවන්ත නම්,
742
00:36:32,102 --> 00:36:35,105
සමහර විට වඩා වැඩි නොවේ
වසර කිහිපයක්.
743
00:36:35,149 --> 00:36:37,020
එයා ගොඩක් හැදුවා
ඇය වෙනුවෙන් කැප කරයි.
744
00:36:38,979 --> 00:36:39,980
[දුරකථන නාද]
745
00:36:40,023 --> 00:36:42,417
[සයිරන් අසල විලාප නඟයි]
746
00:36:42,461 --> 00:36:44,332
එය ඊතන් ය.
747
00:36:50,947 --> 00:36:52,819
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
748
00:36:54,560 --> 00:36:56,214
කුමක් ද?
749
00:36:57,737 --> 00:36:59,956
මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
දෙගිඩියාවෙන්, හරිද?
750
00:37:00,000 --> 00:37:01,958
නමුත් ඔබ මෙහි නැවතී සිටින්නේ නම්
751
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
මම නිසා
සහ අපගේ හවුල්කාරිත්වය,
752
00:37:03,830 --> 00:37:05,440
ඔබ අවසන් වනු ඇත
මට අමනාප වෙනවා.
753
00:37:05,484 --> 00:37:07,834
සහ එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්
ඔබ සහ ඊතන් සමඟ,
754
00:37:07,877 --> 00:37:09,227
ඔබ සිතනු ඇත
එය මගේ වරදකි
755
00:37:09,270 --> 00:37:11,098
අවසානයේ මට තවත් වෛර කරනවා.
756
00:37:11,141 --> 00:37:13,100
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
- මම හිතන්නේ ඒක.
757
00:37:14,275 --> 00:37:17,104
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.
758
00:37:18,323 --> 00:37:20,803
ඉතින් මම යා යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?
759
00:37:20,847 --> 00:37:22,414
මම කියන්නේ නැහැ මට ඔයාව එපා වෙන්නේ නැහැ කියලා.
760
00:37:22,457 --> 00:37:27,332
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම ඔබව දකින්නම්
මාස කිහිපයකින්.
761
00:37:28,550 --> 00:37:31,553
- මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.
- ඔයා යනවා කියලා කියන්න.
762
00:37:31,597 --> 00:37:35,601
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම යන බව.
763
00:37:35,644 --> 00:37:37,255
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
764
00:37:45,872 --> 00:37:48,570
♪
765
00:37:57,492 --> 00:37:59,886
හොඳ කොල්ලෝ.
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
766
00:38:00,626 --> 00:38:02,758
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා මෙතන.
767
00:38:02,802 --> 00:38:07,415
මට ඕන උනේ... ඔයාට මේවා දෙන්න.
768
00:38:08,460 --> 00:38:11,854
ඔයාට තේරෙනවා මට මගේම කියලා
යතුරු කට්ටලයක් නේද?
769
00:38:11,898 --> 00:38:14,683
ඔව්. එය විය යුතු ය
සංකේතාත්මක.
770
00:38:14,727 --> 00:38:17,207
ඔබ දුවන්න යනවා
මම යනකොට Robin's Nest.
771
00:38:17,251 --> 00:38:19,297
මම එය ධාවනය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
බිම තුළට.
772
00:38:20,254 --> 00:38:23,953
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කොල්ලෝ
හොඳින් පෝෂණය කර දෙනු ලැබේ
773
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
හුරතල් කිරීම් ගොඩක් [කෙඳිරිගාමින්]
774
00:38:25,781 --> 00:38:27,522
ඔවුන්ට ඔබව දරුණු ලෙස මග හැරෙනු ඇත.
775
00:38:27,566 --> 00:38:29,655
අපි හැමෝම කැමති.
776
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
හැඟීම අන්යෝන්ය ය.
777
00:38:31,874 --> 00:38:35,313
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි, ජුලියට්.
778
00:38:39,404 --> 00:38:42,363
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.
779
00:38:42,407 --> 00:38:45,540
♪ ඔබේ අවසන් දිනය ඊයේ විය [බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]
780
00:38:45,584 --> 00:38:47,803
HIGGINS:
ඔව්.
781
00:38:47,847 --> 00:38:50,589
♪ අපි ඒක අපේ විදියට කළා.
782
00:38:55,028 --> 00:38:57,726
MAGNUM:
ඉතින් හැමදේටම පස්සේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා, හරි ...
783
00:38:57,770 --> 00:38:59,989
Higgins ගෙන් flak ගත්තා
ඔබට ෆෙරාරි ණයට දීම සඳහා--
784
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
ඔබට තවමත් නොහැකි විය
ගනුදෙනුව වසා දමන්න.
785
00:39:02,427 --> 00:39:05,473
මේවා මගේ වරදක් නොවේ
සල්ලිකාරයන්ට දැක්මක් නැහැ.
786
00:39:05,517 --> 00:39:07,693
මම හිතන්නේ ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැහැ
සල්ලි ඕන කොල්ලෙක්
787
00:39:07,736 --> 00:39:09,390
එත් එලෙව්වා a
ඩොලර් 300,000 සුපිරි කාර්.
788
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
එය සිතන්න.
789
00:39:10,913 --> 00:39:14,308
මම හිතන්නේ රෙදි සෝදන්න මගේ සැලසුම
රජු දැනට රඳවා ඇත.
790
00:39:14,352 --> 00:39:17,529
නමුත් මම හිතුවා, ඔබ දන්නවා,
හිගින්ස් නගරය බෙදන විට,
791
00:39:17,572 --> 00:39:19,226
සමහර විට Magnum භාවිතා කළ හැක
නව සහකරුවෙක්.
792
00:39:19,269 --> 00:39:20,967
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
793
00:39:21,010 --> 00:39:23,448
මට කරන්න වෙනවා
ගෞරවනීය ලෙස ප්රතික්ෂේප කරන්න, ජින්.
794
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
මම සමාව ඉල්ලනවා.
795
00:39:24,927 --> 00:39:26,451
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම අවුරුදු කිහිපයක් තනියම පියාසර කළා.
796
00:39:26,494 --> 00:39:27,800
මම හිතනවා මම කළමනාකරණය කරයි කියලා.
මට එය තේරුණා.
797
00:39:27,843 --> 00:39:29,976
ඔයා බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබව යටපත් කරයි.
798
00:39:30,019 --> 00:39:33,022
ඔව්, ඒක තමයි ජින්.
ඔයා මාව එතනට ගත්තා.
799
00:39:33,066 --> 00:39:34,763
[සිනා]
800
00:39:34,807 --> 00:39:38,027
ඔයා දන්නවනේ, මට තාම තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ.
801
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
මම ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ,
802
00:39:40,595 --> 00:39:42,989
හිගින්ස් ඇගේම තීරණ ගනී.
මම එහෙම කිව්ව විතරයි
803
00:39:43,032 --> 00:39:44,469
එය කමක් නැත
ඇය ගියා නම්.
804
00:39:44,512 --> 00:39:47,167
අපි කවුරුත් කැමති නෑ එයාව දාලා යනවාට,
නමුත් ඇයට අවශ්ය එයයි.
805
00:39:47,210 --> 00:39:49,474
ඒ නිසා අපි ඒකට සහයෝගය දිය යුතුයි.
806
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න,
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
807
00:39:51,606 --> 00:39:53,260
Ethan:
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
808
00:39:53,303 --> 00:39:55,654
සහ ස්ථානයක් තෝරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි
ගුවන් තොටුපළට යන මාර්ගයේ.
809
00:39:55,697 --> 00:39:57,264
අපි අවස්ථාවක් මගහරින්නේ නැහැ
අවසාන වශයෙන් සමුගැනීමට.
810
00:39:57,307 --> 00:39:58,831
TC:
ඔව්, අපි නිදහස ගත්තා
811
00:39:58,874 --> 00:40:00,223
බියර් ටිකක් ඇණවුම් කිරීම
සහ සමහර චව්.
812
00:40:00,267 --> 00:40:02,095
අපි හිතුවා ඔයාලා එහෙම වෙයි කියලා
මේ ono grindz එපා
813
00:40:02,138 --> 00:40:05,446
ඔබ කෙන්යාවේ සිටින අතරතුර
ජීවිත බේරා ගැනීම.
814
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
අපි වෙන්න ඇති...
815
00:40:07,274 --> 00:40:09,102
ඇත්තටම අපිට වෙන්න ඇති
යන්න ගන්න.
816
00:40:09,145 --> 00:40:10,625
ඔව්, අපි දැනටමත්
එය ඉතා ආසන්නව කපා
817
00:40:10,669 --> 00:40:11,800
අපේ ගුවන් යානයට,
ඉතින්, ආහ්...
818
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
819
00:40:13,236 --> 00:40:14,890
වටේටම බදාගන්නවා.
820
00:40:14,934 --> 00:40:16,239
ආයුබෝවන්.
821
00:40:16,283 --> 00:40:19,982
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
822
00:40:20,026 --> 00:40:22,420
- බබා.
- ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය.
හැමෝම බලාගන්න.
823
00:40:22,463 --> 00:40:24,552
- මම ජින්.
- ජින්.
824
00:40:24,596 --> 00:40:26,075
-කමක් නැහැ.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
825
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
බායි, ගෝර්ඩි.
826
00:40:30,123 --> 00:40:32,255
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
827
00:40:32,299 --> 00:40:34,127
ඔව්. ෂුවර්.
828
00:40:35,128 --> 00:40:36,825
ඒ තරම් කාර්යබහුල වෙලා
පසුගිය දින කිහිපය,
829
00:40:36,869 --> 00:40:41,047
මට ඇත්තටම නැහැ වගේ දැනෙනවා
ඔබව දැකීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.
830
00:40:41,090 --> 00:40:43,484
ඔව්, මට තේරෙනවා.
831
00:40:44,398 --> 00:40:48,402
ඉතින්, ඔබ පසුගිය වසරේ දන්නවා
මට වෙඩි වැදුණු විට,
832
00:40:48,446 --> 00:40:50,230
සහ ඔබ කිව්වා
833
00:40:50,273 --> 00:40:53,581
ඔයා මොකක්ද දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මා නොමැතිව කරයිද?
834
00:40:53,625 --> 00:40:54,582
සහ මම පිළිතුරු දුන්නා ...
835
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
"හොඳයි."
මට ඒක හොඳට මතකයි.
836
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
ඔව්, ඒක.
837
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
හොඳයි, මට කියන්න තිබුණා ...
838
00:41:04,113 --> 00:41:07,377
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔබ නොමැතිව කරන්නම්.
839
00:41:07,421 --> 00:41:09,641
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
ඔයාට අමාරුයි වගේ
840
00:41:09,684 --> 00:41:11,120
පසුගිය වසර හතර තුළ.
841
00:41:11,164 --> 00:41:13,819
ඒ මට බය නිසා විතරයි
යමෙකුට සමීප වීම.
842
00:41:13,862 --> 00:41:17,170
මම හිතන්නේ එය අ
ආරක්ෂක යාන්ත්රණය.
843
00:41:17,213 --> 00:41:20,260
ඊට අමතරව, ඔබ මා ගැන දැලක.
844
00:41:20,303 --> 00:41:21,870
[සිනාසෙයි]
845
00:41:21,914 --> 00:41:24,873
අපි තෙල් සහ ජලය, ඔබ සහ මම.
846
00:41:24,917 --> 00:41:28,007
ඒත් මට ඔයාව ඕන
එය දැන ගැනීමට...
847
00:41:29,051 --> 00:41:31,097
...ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
848
00:41:34,448 --> 00:41:35,667
ඩිටෝ.
849
00:41:35,710 --> 00:41:38,017
"ඩිට්ටෝ." ඇත්තටම?
850
00:41:38,060 --> 00:41:40,019
ජොලි හොඳයි.
851
00:41:40,759 --> 00:41:42,500
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි.
852
00:41:42,543 --> 00:41:43,936
ඔව්.
853
00:41:43,979 --> 00:41:47,156
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි,
තෝමස්.
854
00:41:47,200 --> 00:41:50,029
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි හිගී.
855
00:41:52,814 --> 00:41:53,859
ආයුබෝවන්.
856
00:41:53,902 --> 00:41:55,077
රික්:
ඔබ දන්නවා, ඔහු තබා ගත්තා නම්
857
00:41:55,121 --> 00:41:56,557
ඔහුගේ විශාල කට වසා,
හිගී නැවතී සිටිනු ඇත,
858
00:41:56,601 --> 00:41:58,472
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ
එතරම් මානසික අවපීඩනය.
859
00:41:58,516 --> 00:42:01,214
එය මාස හයක් පමණි.
ඔව්.
860
00:42:01,257 --> 00:42:02,563
රික්:
නමුත් සමහර විට අපි වැරදියි.
861
00:42:02,607 --> 00:42:05,479
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
සියල්ලට පසු ඇයට ආදරය කරන්න.
862
00:42:05,523 --> 00:42:07,786
සමහර විට ඔහු එසේ කරයි.
863
00:42:09,265 --> 00:42:12,399
ඔහුට අවශ්ය ඇය සතුටින් සිටිනු දැකීමට පමණි.
864
00:42:12,442 --> 00:42:15,489
Ethan:
හරි, ජූල්ස්,
මම ඒකට නිල වශයෙන් කතා කරනවා.
865
00:42:15,533 --> 00:42:17,578
- අපි යන්න ඕනේ.
- ඔව්.
866
00:42:18,405 --> 00:42:20,363
ඊතන්. ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
867
00:42:20,407 --> 00:42:22,235
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
868
00:42:37,119 --> 00:42:39,382
♪
869
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
ප්ලස් පැත්තේ,
870
00:42:48,740 --> 00:42:50,437
එය ලස්සන දවසක්
එහි පිටත.
871
00:42:50,480 --> 00:42:52,657
සමහර විට බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න,
රාත්රී ආහාරය ගන්න.
872
00:42:52,700 --> 00:42:54,963
ටිකක් විනෝදජනක පෙනුමක් තියෙනවා
එහි එන ඉදිමීම.
873
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
අපි එතනින් ඉවත් විය යුතුයි.
874
00:42:56,443 --> 00:42:58,488
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
875
00:42:58,532 --> 00:43:00,403
- සර්ෆින් යන්න ඕනද, ටීඑම්?
- මම එයට සම්බන්ධයි.
876
00:43:00,447 --> 00:43:02,536
-කමක් නැහැ.
- ජින්, අපිට ඔයාව එතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
877
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
JIN:
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
878
00:43:04,582 --> 00:43:05,974
[සිනා]
එන්න, ජින්.