1
00:00:09,226 --> 00:00:10,880
[කුරුල්ලන් ගායනා]
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,621
♪
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,014
[කොඳුරමින්]
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,931
මට ඒක ගන්න දෙන්න.
5
00:00:18,975 --> 00:00:20,411
ඉදිරියට එන්න.
6
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
[අශ්වයා]
7
00:00:28,811 --> 00:00:30,204
[හයියෙන් බසිනවා]
8
00:00:32,119 --> 00:00:34,295
[අසන්න දිගටම]
9
00:00:34,904 --> 00:00:36,645
ඔහු අශ්වයාට රිදවන්නේ ඇයි?
10
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
ඔහ්, ඔහු අශ්වයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
11
00:00:39,387 --> 00:00:40,431
එයාව කඩනවා.
12
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
ඔහුව කඩනවාද?
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,913
[අසල්වැසි]
14
00:00:43,956 --> 00:00:44,957
ඔව්.
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ
16
00:00:46,611 --> 00:00:48,004
අශ්වයෙකු පුහුණු කිරීම.
17
00:00:49,353 --> 00:00:51,094
එයා බය වෙලා වගේ.
18
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
ඔහු ය.
19
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
නමුත් ඒ ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගිය නිසාය
ඔහුගේ රංචුවෙන්.
20
00:00:54,663 --> 00:00:57,057
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ ඇයි?
21
00:00:58,580 --> 00:01:00,669
හොඳයි, රංචු විශාල වෙනවා,
22
00:01:00,712 --> 00:01:04,020
සහ වල් අශ්වයන් - හොඳයි,
ඔවුන් සියලු ආහාර ගිල දමයි
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,326
දේශීය සතුන්ට පෙර
24
00:01:05,369 --> 00:01:06,762
මුවන්ට කන්න පුළුවන් වගේ.
25
00:01:06,805 --> 00:01:09,808
ඉතින් එයාට එයාගේ පවුල එපා වෙනවා.
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
ඔව්.
27
00:01:13,247 --> 00:01:15,075
ඔහු එසේ කරයි.
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,642
නමුත් වේදනාව සදහටම පවතින්නේ නැත,
තෝමස්.
29
00:01:17,686 --> 00:01:20,036
ඔහු නැවතත් සතුටු වනු ඇත.
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,908
ඒකට කාලය ගත වෙනවා,
mijo.
31
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
[අශ්ව කෙඳිරිලි]
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
MAGNUM:
පසුව එය එසේ නොවීය
මට තේරුණා බර්නාඩෝ මාමා එහෙම නෑ කියලා
33
00:01:29,001 --> 00:01:30,916
අශ්වයා ගැන විතරයි කතා කරන්නේ
හරිද?
34
00:01:30,960 --> 00:01:32,266
ඒ වදන් මා වෙනුවෙන්ම විය.
35
00:01:32,309 --> 00:01:34,746
මොකද ඔයා නිකන්
ඔයාගේ තාත්තා නැති වුනා.
ඔව්.
36
00:01:34,790 --> 00:01:37,314
පළමු වතාවට මම ගොවිපලට ගියා
තාත්තා මැරුණට පස්සේ හරි
37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
සහ මගේ අම්මා හිතුවා මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
දර්ශන වෙනස් කිරීම.
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,971
මම කිව්වේ එතනදී මට මාවම නැති වුණා.
39
00:01:42,014 --> 00:01:45,061
සහ බර්නාඩෝ බවට පත් විය
මට පියෙක් වගේ.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,150
ඔහුට කවදාවත් අවශ්ය නොවීය
ඔහුගේම පවුලක්?
41
00:01:48,020 --> 00:01:50,197
නැහැ, ඔහු නිතරම කිව්වා
ඔහු ඉඩම සමඟ විවාහ විය.
42
00:01:50,240 --> 00:01:52,503
ඉතින් එයා දැන් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.
හරිද?
43
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සිටියේ පමණි
සති කිහිපයක් එකට.
44
00:01:54,462 --> 00:01:56,159
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක සාර්ථක වෙයි කියලා.
45
00:01:56,203 --> 00:01:58,640
ඔහු හැර වෙනත් කෙනෙකු භාවිතා කළ හැකිය
කතා කිරීමට පශු සම්පත්, ඔබ දන්නවා.
46
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
[බල්ලන් බුරන හඬ]
47
00:02:00,555 --> 00:02:02,296
ඔහ්, එය හිගී [බීප්]
48
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
හේයි, හරි,
ඔබ කිසිවක් කීමට පෙර,
49
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
චීස් සඳහා.
50
00:02:05,864 --> 00:02:06,996
කමක් නැහැ?
මට නිකමට හිතුනා...
51
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
රොබර්ටෝ II භාවිතා කළ හැකිය
පොඩි විවේකයක්
52
00:02:09,041 --> 00:02:10,739
ඔහුගේ මවුස් චෝවෙන්.
53
00:02:10,782 --> 00:02:13,263
හොඳයි, ඔබ එසේ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත
නැවතත් මගේ ශීතකරණය වටලා,
54
00:02:13,307 --> 00:02:15,309
නමුත් මම හිතනවා ඔබට වැටහෙනවා කියලා
මගේ පුලේ චීස් කියලා
55
00:02:15,352 --> 00:02:17,659
පවුමකට ඩොලර් 600ක් ලැබෙනවා.
56
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
$600?
57
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,
රන් පැටවුන්?
58
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
ඇත්තටම බූරුවෝ.
59
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
කොහොම හරි මම ඔයාට කෝල් කරපු හේතුව
යන්න ඔබට දැනුම් දීමට ය
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,102
මම සූදානම් කර ඇති බව
ඓතිහාසික Honu කාමරය
61
00:02:26,146 --> 00:02:27,495
ඔබේ මාමාගේ පැමිණීම සඳහා.
62
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
Honu කාමරය? වාව්.
63
00:02:29,584 --> 00:02:30,846
ඒක තමයි එකම තැන
64
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
වත්ත මත
ඔබ කෝපයට පත් කරන බව
65
00:02:32,587 --> 00:02:33,805
මම ළඟින් කොහේ හරි ගියොත්.
66
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
ඔව්, නමුත් එය පමණි
67
00:02:35,024 --> 00:02:36,199
බිඳෙනසුලු බව නිසා
68
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
පුරාවස්තු වලින්
තුළ අඩංගු වේ.
69
00:02:37,244 --> 00:02:39,202
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ මාමා කියලා
70
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
තමා comport කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
71
00:02:41,204 --> 00:02:43,772
හොඳයි, පිටතට යාමට ස්තූතියි
මගේ මාමාට රතු පලස.
72
00:02:43,815 --> 00:02:46,383
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. මම බලනවා
හෙට ඔහු හමුවීමට ඉදිරිපත් වන්න.
73
00:02:46,427 --> 00:02:48,733
කොහොම හරි ඊතන් සහ මම
ක්රීඩාවක් මැද
74
00:02:48,777 --> 00:02:50,082
චෙස්, ඒ නිසා මම යන්න හොඳයි.
75
00:02:50,126 --> 00:02:51,867
හරි ඔයා ඒක කරන්න.
රෑ, හිගී.
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
රාත්රිය, මැග්නම්.
77
00:02:54,739 --> 00:02:56,219
ඔබ තවමත් ඔබේ පියවර ගෙන තිබේද?
78
00:02:56,263 --> 00:02:59,527
කුමක්ද, සහ ඔබට මග හැරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම දක්ෂ ප්රවීණත්වය මත?
79
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
අවස්ථාවක් නොවේ.
80
00:03:05,620 --> 00:03:07,361
[සුසුම් හෙළයි]
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
81
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
ඔයා කොහොමද මෙච්චර හොඳ වුණේ
කෙසේ වෙතත් චෙස් වල?
82
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
ම්...
83
00:03:10,625 --> 00:03:13,149
අවුරුදු දෙකක කාලයක් තිබුණා
84
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
මම ක්රීඩා කළ තැන
සෑම දිනකම පාහේ.
85
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
ඔබේ පියා සමඟ?
86
00:03:17,588 --> 00:03:19,721
ඇත්තටම රිචඩ් එක්ක.
87
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
ඔහ්.
88
00:03:22,419 --> 00:03:25,030
ඔයා දන්නවනේ, කමක් නැහැ
ඔහුගේ නම කියන්න
89
00:03:25,074 --> 00:03:27,163
සහ ඔහු ගැන කතා කරන්න.
90
00:03:27,207 --> 00:03:30,079
මම කිව්වේ, ඔහු විශාල කොටසක්
ඔබේ ජීවිතයෙන්.
91
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
කුමක් ද?
92
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
තියෙනවා...
93
00:03:39,088 --> 00:03:43,266
මට අවශ්ය වූ දෙයක්
ඔබට කියන්නට.
94
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
ම්...
95
00:03:44,963 --> 00:03:48,532
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
නියම මොහොත සඳහා.
96
00:03:50,317 --> 00:03:54,625
රිචඩ් මැරුණේ නැහැ
අනතුරකදී.
97
00:03:54,669 --> 00:03:57,628
අනික මම වෙන්න කලින්
විශාලත්වය
98
00:03:57,672 --> 00:04:00,152
හෝ පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්,
99
00:04:00,196 --> 00:04:04,940
මට වෙනත් වෘත්තියක් තිබුණා.
100
00:04:09,901 --> 00:04:12,121
♪
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
මේක මෙන්න
ව්යවර්ථ දර්ශකය.
102
00:04:20,956 --> 00:04:24,829
පැහැදිලිවම එය ඔබට කෙසේ දැයි දන්වයි
එන්ජිම භාවිතා කරන බොහෝ බලය.
103
00:04:27,615 --> 00:04:28,790
-පෘථිවි සිට මේජර් ෂාම් දක්වා.
- සමාවෙන්න.
104
00:04:28,833 --> 00:04:30,879
එය සෑම දිනකම පමණක් නොවේ
මම ප්රතිකාර ගන්නවා
105
00:04:30,922 --> 00:04:33,490
මේ වගේ සොඳුරු දසුනකට.
106
00:04:34,926 --> 00:04:36,319
ඔව්, ඒ ගැන.
107
00:04:36,363 --> 00:04:38,800
මම හිතුවා... ඒයි, ඒක බලන්න.
108
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
යුවලක් තියෙනවා
ත්රාසය සොයන්නන්
109
00:04:40,758 --> 00:04:42,194
හයිකු පඩිපෙළ මත.
110
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
හේයි, ඒක තාම එහෙමයි
සීමාවෙන් පිට, එහෙම නේද?
111
00:04:43,805 --> 00:04:44,762
ඔව්.
112
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
සමහරවිට සංචාරකයන්.
113
00:04:46,155 --> 00:04:49,158
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මම කී පරිදි,
114
00:04:49,201 --> 00:04:51,900
මම එහෙම වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
පාලනයන් ඉක්මවා යයි.
115
00:04:51,943 --> 00:04:53,380
ව්යාපාරය දියුණු වෙනවා,
116
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
සහ මට භාවිතා කළ හැකි විය
තවත් ගුවන් නියමුවෙක්
117
00:04:54,946 --> 00:04:57,166
බර ටිකක් ඉවත් කිරීමට.
118
00:04:57,209 --> 00:04:59,386
මම හිතුවේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.
119
00:05:03,390 --> 00:05:04,869
ඒක හොඳ දීමනාවක්,
120
00:05:04,913 --> 00:05:06,654
නමුත් ගුවන් නියමුවන් වනු ඇත
ටිකක් කපටි
121
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
මේවා භාවිතයෙන් තොරව.
122
00:05:08,220 --> 00:05:11,354
[සිනාසෙයි] ඒක තමයි
21 වන සියවස, සහෝදරයා.
123
00:05:11,398 --> 00:05:14,879
මම මේ කුරුල්ලා නැවත සකස් කරන්නම්
එබැවින් ඔබට එය පියාසර කළ හැකිය.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
125
00:05:17,969 --> 00:05:21,103
අහ්, බලන්න,
මම පිරිනැමීම අගය කරමි.
126
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
අහ්, මට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්ද?
127
00:05:23,410 --> 00:05:25,673
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
128
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
ස්තුතියි.
129
00:05:29,000 --> 00:05:35,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
130
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
[හවායි සංගීත වාදනය]
131
00:05:38,033 --> 00:05:41,384
කාන්තාව [P.A. ට වැඩි]:
Aloha, සහ Honolulu වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.
132
00:05:41,428 --> 00:05:43,778
කරුණාකර ගමන් මලු හිමිකම් පෑමට ඉදිරියට යන්න
පරීක්ෂා කරන ලද සියලුම බෑග් එකතු කිරීමට.
133
00:05:43,821 --> 00:05:45,867
-බර්නාඩෝ:
- තෝමස්.
134
00:05:45,910 --> 00:05:48,086
හේයි!
[සිනාසෙයි]
135
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
ඔබ කවුද, ඔබ කළේ කුමක්ද?
මගේ මාමා එක්ක කරන්නද?
136
00:05:49,871 --> 00:05:52,526
ඔහ්, ඇනා මට එසේ කිරීමට ඒත්තු ගැන්වීය
ටිකක් හැඩගැන්වීමක්.
137
00:05:52,569 --> 00:05:53,831
ටිකක් හැඩගැන්වීමක්?
138
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
මම දන්න වැකෙරෝ නිදාගන්නවා
20 හැවිරිදි ලෙවීස් හි
139
00:05:56,094 --> 00:05:57,661
සහ වසරකට දෙවරක් රැවුල කපනවා.
140
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
හොඳයි, හොඳ කාන්තාවකගේ ආදරය
ඔබව වෙනස් කරයි, mijo.
141
00:05:59,881 --> 00:06:01,056
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
142
00:06:01,099 --> 00:06:03,363
ඔහ්, මේක ඔයාට.
143
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
-මහලෝ. හහ්?
-කුමක් ද?
144
00:06:06,583 --> 00:06:08,629
[සිනාසෙයි]
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ගුවන් යානයේදී.
145
00:06:08,672 --> 00:06:09,804
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
146
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
- අපි මෙතනින් යමු.
-අපි යමු.
147
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
දෙවියනි, ඔබයි
හොඳ පෙනුමක්.
148
00:06:12,459 --> 00:06:14,939
ඔයා, රැවුල කැපුවා වගේ
ඔබට වසර 20ක්...
149
00:06:17,289 --> 00:06:18,769
TC:
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
150
00:06:18,813 --> 00:06:21,337
මම හිතුවේ ශාම් කලබල වෙයි කියලා
ගුවන් නියමුවෙකු වීමට.
151
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට එය වියදම විය හැකිය
152
00:06:22,860 --> 00:06:24,035
චොපර් එක නැවත සකස් කිරීම ගැන?
153
00:06:24,079 --> 00:06:26,429
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය නැත
ඔබව එළියට දැමීමට.
154
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
විය හැක.
155
00:06:27,996 --> 00:06:29,606
ඔයා දන්නවා ද?
156
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
මගේ යාලුවා මැෂින් කාරයෙක්.
157
00:06:30,999 --> 00:06:32,566
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එය අඩු මුදලට කරයි කියලා.
158
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
මම කිව්වේ, පොරොන්දු නැහැ,
නමුත් ඔහු මට එකක් ණයයි.
159
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]
160
00:06:38,833 --> 00:06:39,877
යෝ.
161
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
ඔබට එය හැරවිය හැකිද?
ඔව්.
162
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
වාර්තාකරු:
තහනම් හයිකු පඩිපෙළ
ජීවිතය බිලිගෙන ඇත
163
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
නාඳුනන කාන්තා කඳු නගින්නෙකුගේ,
164
00:06:48,495 --> 00:06:51,541
මෙහි පළමු අනතුර
වසර හයකින් කුප්රකට මාවත.
165
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
බලධාරීන් විශ්වාස කරයි
ඇය වැටෙන විට ඇය තනිවම සිටියාය
166
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
ඉතින් දවස් ගත වෙන්න තිබුණා
ඇය සොයා ගැනීමට පෙර
167
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
එය එසේ නොවේ නම්
තවත් කඳු නගින්නන් යුගලයක් සඳහා.
168
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
කාන්තාව:
අපි සෙට් වෙන්නයි හිටියේ
169
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
මගේ සැමියා දුටු විට
බුරුසුව තුළ රතු බෑගයක්.
170
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
බලන්න ගියා,
171
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
එතකොට තමයි අපි ඇයව හොයාගත්තේ.
172
00:07:05,555 --> 00:07:07,775
වාර්තාකරු:
හයිකු පඩිපෙළ ද...
173
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
අපි ඇයව දැක්කා.
174
00:07:10,517 --> 00:07:11,343
WHO?
175
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
නෝනා, මැරුණ කෙනා.
176
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
මම සහ ෂාම්,
177
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
අපි - අපි ඇයව දැක්කා
අද උදෑසන වාතය.
178
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
ඉන්න. ඔබ ඇයව ගුවනින් දුටුවාද?
ඒ ඇය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
179
00:07:18,916 --> 00:07:21,266
ඇයට තිබුණේ රතු පැහැති බෑගයක්.
180
00:07:21,310 --> 00:07:23,399
නමුත් ඇය තනිවම සිටියේ නැත.
181
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
ඇය සමඟ පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය.
182
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
හරි, හොඳයි,
කවුරුහරි ඇය සමඟ සිටියා නම්,
183
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
ඔවුන් එයට කතා නොකළේ ඇයි?
184
00:07:33,061 --> 00:07:35,803
සමහර විට ඇගේ මරණය එසේ නොවේ
අනතුරක්.
185
00:07:35,846 --> 00:07:38,283
♪
186
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
[සිනාසෙයි]:
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
187
00:08:06,486 --> 00:08:09,532
ඔව්, ඔව්, හරිම ලස්සනයි.
188
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
වාව්, මම ඔබේ මවට ප්රාර්ථනා කරමි
189
00:08:11,926 --> 00:08:13,449
ඔයාව බලන්න ආවා.
190
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
191
00:08:18,585 --> 00:08:20,848
ඔහ්, හිගී.
අහ්, මේ...
192
00:08:20,891 --> 00:08:22,284
බර්නාඩෝ, මම අනුමාන කරනවා. ආයුබෝවන්.
193
00:08:22,327 --> 00:08:24,329
මම ජුලියට් හිගින්ස්.
Robin's Nest වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
194
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම ලස්සනයි
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.
195
00:08:26,680 --> 00:08:27,724
මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,986
ඔව්, හොඳයි,
වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.
197
00:08:29,030 --> 00:08:30,118
[සිනාසෙයි]
සියලු යහපත් දේ,
198
00:08:30,161 --> 00:08:31,467
මම පොරොන්දු වෙනවා.
199
00:08:31,511 --> 00:08:33,904
ගැන මගේ බෑණා මට කියලා තියෙනවා
200
00:08:33,948 --> 00:08:35,253
ඔබගේ සියලු විශිෂ්ට වික්රමාන්විතයන්,
201
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
සහ ඔබ බව
විශිෂ්ට ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙක්
202
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
සහ විශිෂ්ට නේවාසික මිතුරෙක්.
203
00:08:37,691 --> 00:08:39,127
ඔහ්, ඒක තමයි
ඇසීමට සුන්දරයි,
204
00:08:39,170 --> 00:08:40,737
ම්ම්, නමුත් "රූම්මේට්" ටිකක්
205
00:08:40,781 --> 00:08:42,565
වැරදි චරිතකරණයක.
206
00:08:42,609 --> 00:08:44,785
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම සිට ...
207
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
තමන්ගේම Robin's Nest,
208
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
ඇත්තටම මම එයාගේ ඉඩම් හිමියා
සහ සේවායෝජකයා.
209
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
පසුව ඔබට ඇයගෙන් විමසිය හැකිය
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන,
210
00:08:51,531 --> 00:08:53,228
නමුත් මම උද්යෝගය ලබා දෙනවා
මෙන්න වත්තේ
211
00:08:53,271 --> 00:08:54,403
අපගේ රහස් පරීක්ෂක සේවාව හරහා,
212
00:08:54,446 --> 00:08:56,797
ඇත්තටම වන
පාන් සහ බටර්
213
00:08:56,840 --> 00:08:58,407
සමස්ත මෙහෙයුමෙන්.
214
00:08:58,450 --> 00:08:59,756
මම දන්නේ නැහැ, පොත් සමහරවිට
වෙනත් ආකාරයකින් දක්වන්න,
215
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
තවද අපි සමාන හවුල්කරුවන්,
තෝමස්.
216
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මම නොවේ නම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
217
00:09:04,108 --> 00:09:06,894
මම නොවේ නම්, ඔබ එසේ වනු ඇත
නිවාස නොමැති සහ මෝටර් රථ දෙකම.
218
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
සවන් දෙන්න,
කෙසේ වෙතත්, සමාවෙන්න.
219
00:09:08,548 --> 00:09:11,246
මට වත්තක් තියෙනවා
මට සහභාගී විය යුතු ව්යාපාරය,
220
00:09:11,289 --> 00:09:12,421
නමුත් ඔබම ගෙදර ඉන්න.
221
00:09:12,464 --> 00:09:13,422
ස්තූතියි [සිනාසෙයි]
222
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
මහත්තයෝ ඔයාලට ලස්සන දවසක්.
223
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
ඇය, අහ්, එහෙමයි
පෙම්වතියක්.
224
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
[සිනාසෙයි] වාව්.
225
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
ඔබ වගේ
මහලු විවාහක යුවළක්.
226
00:09:21,778 --> 00:09:24,172
විවාහය එහෙම නම්,
මම කවදාවත් පැටලෙන්නේ නැහැ.
227
00:09:24,215 --> 00:09:27,436
මම කියලා ඔයාට කිව්වොත්?
228
00:09:27,479 --> 00:09:29,656
ඔයා මොකක්ද?
විවාහ වෙනවාද?
229
00:09:29,699 --> 00:09:32,136
- ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
- ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.
230
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
ඒ නිසා මට පුද්ගලිකව කියන්න පුළුවන්.
231
00:09:33,834 --> 00:09:36,750
මම - මම හිතුවේ ඔයා යාළු වෙනවා විතරයි කියලා
මෙම කාන්තාව සති කිහිපයක් සඳහා.
232
00:09:36,793 --> 00:09:39,100
ඔව්, නමුත් වරක් මට ඇනා මුණගැසුණි,
233
00:09:39,143 --> 00:09:41,276
මට බෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඇයට යන්න දෙන්න.
234
00:09:41,319 --> 00:09:43,147
හොඳයි, මෙය කැඳවයි
උත්සවයක් සඳහා.
ඔව්.
235
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
ටෙකීලා නැහැ
බඳුනක් යට වත්,
236
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපි වයින් බෝතලයක් ගනිමු,
237
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
මම ඔබට දෙන්නම්,
ඔබට සංචාරයක් දෙන්න.
238
00:09:48,283 --> 00:09:50,154
හරි, නියමයි.[chuckles]
239
00:09:50,198 --> 00:09:51,329
- විවාහකයි නේද?
-වාව්.
240
00:09:51,373 --> 00:09:53,331
- මේක නියමයි.
- ඔව්.
241
00:09:54,724 --> 00:09:56,117
TC:
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
242
00:09:56,160 --> 00:09:57,292
ඇය තනිවම නොවේ.
243
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
තවත් කඳු නගින්නෙක් සිටියේය.
244
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
ඒ වගේම මට ඒක හරිම සැක සහිතයි
245
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
එයාට නැහැ කියලා
ඉදිරියට එන්න.
246
00:10:04,473 --> 00:10:05,996
ඔහු ඇයව තල්ලු කළොත්?
247
00:10:06,040 --> 00:10:07,781
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, TC.
248
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
නමුත් ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔවුන් එකට සිටියේ නැත.
249
00:10:09,913 --> 00:10:12,655
ඒවා ප්රායෝගිකව විය
එම පඩිපෙළ මත පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
250
00:10:12,699 --> 00:10:14,265
බලන්න, සමහර විට ඔහු ඇය පසුකර යනවා විය හැකිය
251
00:10:14,309 --> 00:10:15,310
නැතහොත් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ආපසු හැරී ගියේය
අනෙකට පෙර.
252
00:10:15,353 --> 00:10:17,225
ගෝර්ඩි.
253
00:10:17,268 --> 00:10:18,574
මට එය මගේ බඩවැලේ දැනෙනවා.
254
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
යමක් හරි නැත
මේ ගැන.
255
00:10:21,359 --> 00:10:22,709
හරි, බලන්න.
256
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
මට අහන්න පුළුවන් එම්.ඊ.
මරණ පරීක්ෂණය වේගවත් කිරීමට,
257
00:10:24,536 --> 00:10:26,669
සහ මම සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්
රහස් පරීක්ෂකයින් නඩුව මෙහෙයවයි.
258
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
නමුත් දැනට,
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
259
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
හරි, මට තේරෙනවා.
260
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
ස්තුතියි.
261
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
262
00:10:51,346 --> 00:10:53,000
තෝමස්.
263
00:10:53,043 --> 00:10:55,089
හේයි, මචන්, ඔයා කාර්යබහුලද?
264
00:10:55,132 --> 00:10:57,961
මම හිතන්නේ මම කුලියට ගත යුතුයි
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්.
265
00:11:03,706 --> 00:11:05,055
HIGGINS:
හොඳයි, එය පෙනේ
අපගේ මියගිය,
266
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Crystal Lockhart,
දැඩි කඳු නගින්නෙකු විය.
267
00:11:06,927 --> 00:11:09,233
ඇයගේ සමාජ මාධ්ය පිරී ඇත
ඇයගේ පින්තූර වලින්
268
00:11:09,277 --> 00:11:10,713
දිවයින පුරා මංපෙත් මත.
269
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
ඔහ්, ඉතින් ඇය දැන සිටියා
ඇය කරමින් සිටි දේ.
270
00:11:12,193 --> 00:11:14,108
ඒ කියන්නේ ඒක වෙන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි
අනතුරක් වීමට.
271
00:11:14,151 --> 00:11:16,458
හොඳයි, වාර්තා පෙන්වා දෙයි
ක්රිස්ටල් අවිවාහක බව.
272
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
ඇය සතුව ...
273
00:11:17,894 --> 00:11:20,288
පියා, රේමන්ඩ් ලොක්හාර්ට්,
වයිමනලෝහි වෙසෙන
274
00:11:20,331 --> 00:11:21,724
ඇගේ සහෝදර ගේබ් සමඟ.
275
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
276
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
ඔවුන් දන්නවා ඇති
අනෙක් කඳු නගින්නා කවුද.
277
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
එකඟ විය.
278
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
ඔහ්, නමුත්, ම්ම්,
TC සහ මම එය හැසිරවිය හැක.
279
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
ඔබ කළ යුතුයි, අහ්,
බර්නාඩෝ සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න.
280
00:11:31,081 --> 00:11:32,474
බර්නාඩෝ:
ඔහ්. මම සනීපෙන්.
281
00:11:32,517 --> 00:11:34,041
ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවුවහොත් ...
282
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
නෑ නෑ. නැත, මම අවධාරනය කරමි.
283
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
තෝමස් බලාගෙන හිටියා
සති ගණනක් ඔබේ සංචාරයට.
284
00:11:38,306 --> 00:11:39,263
TC:
ඔව්,
285
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
හිගී හරි.
286
00:11:41,004 --> 00:11:42,223
අපට උපස්ථ අවශ්ය නම්,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.
287
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
ස්තුතියි යාලුවනේ.
288
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
[දුරකථන නාද]
289
00:11:53,495 --> 00:11:55,105
හේයි.[දුරකථන බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]
290
00:11:55,149 --> 00:11:56,541
ඔයා හොඳින්ද?
291
00:11:56,585 --> 00:11:59,153
ඔව්. මම හිතුවා
ඒ ඊතන්,
292
00:11:59,196 --> 00:12:01,198
ඒත් කුමු විතරයි.
293
00:12:01,242 --> 00:12:03,679
මොනවා හරි යනවා
ඔහු සමඟ?
294
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
[සුසුම් හෙළයි]
295
00:12:05,028 --> 00:12:08,728
ඊයේ රෑ මම, ආහ්,
මම මගේ අතීතය විවෘත කළා.
296
00:12:08,771 --> 00:12:11,339
ඔබ ඔහු ගැන කිව්වා
ඔබගේ MI6 දින?
297
00:12:11,382 --> 00:12:13,863
[සරදම්]
ඒ ගැන,
රිචඩ්ගේ මරණය,
298
00:12:13,907 --> 00:12:17,867
මගේ පළිගැනීම, ප්රතික්ෂේප කිරීම,
සමස්ත දේ.
299
00:12:17,911 --> 00:12:21,349
ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළා
දවස පුරාම, නමුත් ඔහු මාව නොසලකා හරිනවා.
300
00:12:21,392 --> 00:12:25,092
ඔහු බව මට විශ්වාසයි
ශල්යකර්මයේදී පමණි.
301
00:12:25,135 --> 00:12:26,963
සමහරවිට.
302
00:12:36,233 --> 00:12:39,019
සුභ සන්ධ්යාවක්, ලොක්හාර්ට් මහතා.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන අපට කණගාටුයි.
303
00:12:39,062 --> 00:12:40,542
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ විකුණන දේ,
304
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
නමුත් එය හොඳම කාලය නොවේ.
305
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ දුව ගැන.
306
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
ගේබ්:
ඔබ කියනවා
307
00:12:47,592 --> 00:12:49,725
මගේ නංගි කෙනෙක් එක්ක හිටියද?
308
00:12:49,769 --> 00:12:51,858
ක්රිස්ටල් හැමදාම තනියම ඇවිදගෙන ගියා.
309
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
ඒ ඇය අවපීඩනය කළ ආකාරයයි.
310
00:12:53,729 --> 00:12:56,819
අද නොවේ. මම ඒක දැක්කා
මගේම ඇස්වලින්.
311
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
පොලිසිය පැවසුවේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි.
312
00:12:58,386 --> 00:13:00,257
-HIGGINS:
- අපි පනින්නේ නැහැ
ඕනෑම නිගමනවලට.
313
00:13:00,301 --> 00:13:01,476
වෙන්න ඇති.
314
00:13:01,519 --> 00:13:02,738
මේ අතර,
315
00:13:02,782 --> 00:13:04,044
ඔබට හිතන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය විය හැකිය
316
00:13:04,087 --> 00:13:07,569
ඇයට හානියක් කිරීමට?
හිටපු පෙම්වතෙක්ද නැත්නම් සගයෙක්ද?
317
00:13:07,612 --> 00:13:11,138
ඇය කිසිවකු දුටුවේ නැත.
318
00:13:11,181 --> 00:13:13,227
සහ ඇයට ගැටලුවක් ඇත්නම්
යමෙකු සමඟ,
319
00:13:13,270 --> 00:13:14,750
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
320
00:13:18,406 --> 00:13:22,453
හරි, අපට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.
321
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට ඉතා කණගාටුයි.
322
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
හොඳයි, මම ඔබව අගය කරනවා
ඒ ගැන සොයා බලනවා.
323
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
සහ, කරුණාකර, අපව පළ කර තබා ගන්න.
324
00:13:30,940 --> 00:13:32,724
ඇත්ත වශයෙන්.
325
00:13:37,686 --> 00:13:39,427
බර්නාර්ඩෝ:
ඉතින් තෝමස්ඉගෙනගෙන හිටියා
326
00:13:39,470 --> 00:13:40,994
ඔහුගේ පදින්නේ කෙසේද
බයික්, හරිද?
327
00:13:41,037 --> 00:13:43,257
ඒත් එයාට තාම හැරෙන්න බැරි උනා..
ඉතින් අපි මේ මාර්ගයේ,
328
00:13:43,300 --> 00:13:45,825
සහ අපි නිශ්චිත ස්ථානයකට පැමිණෙමු
ඔබ වමට හැරිය යුතු තැන
329
00:13:45,868 --> 00:13:47,609
හෝ හරි, ඔහු කෑගසයි,
330
00:13:47,652 --> 00:13:48,915
"මට හැරෙන්න බැහැ!"
331
00:13:48,958 --> 00:13:49,959
[සිනා]
332
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
ඒ වගේම ඔහු හරි යනවා
වැවට!
333
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
[දුරකථනය නාද වේ]
මාර්ගය පැහැදිලි කරයි
ඔහු දැන් පදවනවා.
334
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
- ඔව්.
-අහ්-හහ්.
335
00:13:55,138 --> 00:13:57,749
මට මේක ගන්න වෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
336
00:13:59,055 --> 00:14:00,840
තෝමස් මැග්නම්.
337
00:14:02,015 --> 00:14:04,974
[සිනා]
අහ්, අද හවස?
338
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ මම
එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.
339
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
නමුත් මට අත දිගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ සගයෙකුට,
340
00:14:09,979 --> 00:14:11,459
ඔහු ලබා ගත හැකි දැයි බලන්න.
341
00:14:11,502 --> 00:14:13,809
හරි හරී. සම්බන්ධ වන්න.
342
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
[සිනහව දිගටම]
මහලෝ.
343
00:14:17,508 --> 00:14:18,901
හරි, හරි, හරි,
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?
344
00:14:18,945 --> 00:14:21,121
ඔහ්, ඔබ කිසිවක් නැත
බෙදාගන්නේ නැහැ.
345
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
පාපොච්චාරණයක.
346
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
[සිනා]
347
00:14:24,341 --> 00:14:25,473
මම එක් වැඩ ඇමතුමකට පිටත් වෙමි,
348
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
සහ ඔබ කාන්දු වීමට පටන් ගනී
මගේ සියලු රහස්.
349
00:14:26,735 --> 00:14:27,823
ඉතින් මොකක්ද, ඔබට නඩුවක් තිබේද?
350
00:14:27,867 --> 00:14:29,129
ඔව්, ඒක
ද්රෝහිකමේ කොටස්කරුවන්,
351
00:14:29,172 --> 00:14:31,348
නමුත් මම බොහෝ විට යනවා
එය ලූතර්ට භාර දෙන්න.
352
00:14:31,392 --> 00:14:32,784
නවත් වන්න.
353
00:14:32,828 --> 00:14:35,135
වැටුප් ලබන රැකියාවක් අතපසු නොකරන්න.
354
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
ඒක කරන්න.
355
00:14:36,397 --> 00:14:37,267
ඔයාට විශ්වාස ද?
356
00:14:37,311 --> 00:14:38,834
මම ටැග් කරන්නම්.
357
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
මට නිතරම බලන්න ඕන වුණා
ඔබ ජීවත් වීමට කරන දේ.
358
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
කමක් නැහැ.
හොඳයි, මගේ සේවාදායකයාගේ සැමියා
359
00:14:42,011 --> 00:14:45,667
පැයකින් දිවා ආහාරයට යයි,
ඇයට අවශ්ය අපි ඔහුට වලිගය දීමට,
360
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
ඒ නිසා අපි කළ යුතුයි
සමහර විට යනවා.
361
00:14:47,103 --> 00:14:50,498
මටත්. මට ආපහු එන්න වෙනවා
සංස්කෘතික මධ්යස්ථානයට.
362
00:14:50,541 --> 00:14:52,152
- හරි, මම ඔයාලව බලන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
363
00:14:52,195 --> 00:14:53,153
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
364
00:14:53,196 --> 00:14:54,719
[දුරකථන නාද]
365
00:14:55,503 --> 00:14:56,939
ඔහ්, හේයි.
සුභ ආරංචියක්, ෂාම්.
366
00:14:56,983 --> 00:14:59,028
මගේ යාලුවා ජැක්,
ඔහු යන්ත්රෝපකරණ ශිල්පියෙක්.
367
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
ඔහු නැවත සකස් කරන බව පැවසීය
විශාල වට්ටමක් සඳහා චොපර්.
368
00:15:03,511 --> 00:15:07,602
නමුත්, TC, ඔහු මට කිව්වා
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු වීමට සැලසුම් කරන්න.
369
00:15:07,645 --> 00:15:08,995
[සුසුම් හෙළයි]
370
00:15:09,038 --> 00:15:11,780
ඒක තමයි TC ගේ සැලැස්ම.
මම වැඩේ බාර ගත්තේ නෑ.
371
00:15:11,823 --> 00:15:13,477
අනික මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇහුවේ නෑ
උදව් සඳහා.
372
00:15:13,521 --> 00:15:16,567
අනේ සමාවෙන්න මචන් මට දැන් හිතුනා
ඔබ වියදම ගැන කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
373
00:15:16,611 --> 00:15:17,699
හොඳයි, ඔබ වැරදියට සිතුවා.
374
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
හේයි, එන්න, මිනිහෝ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
375
00:15:20,006 --> 00:15:21,485
බලන්න, මට තේරෙනවා
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි,
376
00:15:21,529 --> 00:15:23,835
නමුත් එන්න, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
377
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබට චොපර් එකක් පියාසර කිරීමට සිදුවේ
378
00:15:25,794 --> 00:15:28,101
- නැගී සිටීම, හරිද?
- බලන්න, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
379
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
ඔබට එය ලබා ගත නොහැක.
380
00:15:30,668 --> 00:15:31,669
කමක් නැහැ.
381
00:15:31,713 --> 00:15:33,193
ෂාම්...
382
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
ෂාම් අයියෝ මචන්.
383
00:15:36,065 --> 00:15:37,588
[සුසුම් හෙළයි]
384
00:15:39,764 --> 00:15:41,984
♪
385
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
TC:
මම සොයන්නම්
386
00:15:50,340 --> 00:15:52,603
අනෙක් කාමර.
387
00:15:58,479 --> 00:16:01,873
යෝ. එන්න මේක බලන්න.
388
00:16:01,917 --> 00:16:04,441
පත්තර කෑලි ලැබුනා,
389
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
පොලිස් වාර්තා.
390
00:16:06,139 --> 00:16:07,879
මම හිතන්නේ ක්රිස්ටල්
සොයා බලමින් සිටියේය
391
00:16:07,923 --> 00:16:10,447
නොවිසඳුණු ඝාතනයක්.
392
00:16:10,491 --> 00:16:11,927
රයිනා කහුයි.
393
00:16:11,971 --> 00:16:14,234
ගිය අවුරුද්දේ මැරුවා.
394
00:16:15,061 --> 00:16:17,628
මෙය නිකම්ම නඩුවක් නොවීය
Crystal සඳහා.
395
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
ඡායාරූප කිහිපයක් තියෙනවා
ඔවුන් තුළ රයිනා සමඟ.
396
00:16:24,070 --> 00:16:26,115
ඔවුන් සමීපව සිටි බව පෙනේ.
397
00:16:28,465 --> 00:16:30,685
ක්රිස්ටල් විමර්ශනය කළේය
ඇගේ මිතුරියගේ ඝාතනය.
398
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
දැන් ඒකි මැරිලා ඉවරයි.
399
00:16:32,730 --> 00:16:35,255
තෝමස් මොකද කියන්නේ
අහඹු සිදුවීම් ගැන?
400
00:16:35,298 --> 00:16:38,301
හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
401
00:16:48,094 --> 00:16:50,531
ඒකේ තියෙන්නේ රයිනාට පිහියෙන් ඇනලා කියලා
හය වතාවක්.
402
00:16:50,574 --> 00:16:53,447
එය බොහෝ දුරට අ
ආශාවේ අපරාධය [සුසුම් හෙළයි]
403
00:16:53,490 --> 00:16:58,104
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
ඒ පඩිපෙළේ ක්රිස්ටල්ව දැක්කා.
404
00:16:58,147 --> 00:17:00,932
මම වහාම පියාසර කළා
සිදුවීමට නියමිත මිනීමැරුමක්.
405
00:17:00,976 --> 00:17:03,457
ඔබ එය දැන සිටිය නොහැක.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
406
00:17:11,508 --> 00:17:13,597
බලන්න, ක්රිස්ටල්ගේ එකක්
නවතම සටහන්
407
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
"හාරද" කියයි.
408
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ විය හැකි බවයි
රයිනාගේ මිනීමරුවා?
409
00:17:17,384 --> 00:17:20,343
සමහර විට, නමුත් එය මෙහි කියයි
ඒ Chad Cabrera,
410
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
මෙවලම් සමාගමේ හිමිකරු
සහ රයිනාගේ හිටපු පෙම්වතා
411
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
සහ සේවායෝජකයා,
ප්රධාන සැකකරු විය.
412
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සාක්ෂි.
413
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
තත්පරයක් ඉන්න.
414
00:17:29,918 --> 00:17:31,485
කුමක් ද?
415
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
මෙන්න බලන්න.
416
00:17:33,835 --> 00:17:37,534
ක්රිස්ටල් දැන් කබ්රෙරාට ගෙව්වා
සංචාරයක්, ඊයේ.
417
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
මම හිතන්නේ අපි ගන්නවා
ඇය නතර කළ තැන.
418
00:17:42,148 --> 00:17:45,716
බර්නාඩෝ:
මම කිසිම චලනයක් දකින්නේ නැහැ.
419
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
ඔහ්, හේ...
420
00:17:47,109 --> 00:17:49,198
ඇනා සඳහා පින්තූරයක් ගන්න.
421
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
එන්න,
- ඇයට එයින් පයින් පහරක් ලැබෙනු ඇත.
-කමක් නැහැ.
422
00:17:54,203 --> 00:17:56,640
[සිනාසෙයි]:
හරි, මට තේරුණා.
423
00:17:56,684 --> 00:17:59,513
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ පදිංචි වෙනවා.
424
00:17:59,556 --> 00:18:01,254
ඔව්, හොඳයි,
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
425
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
ඔබ තව තවත් තරුණ වෙන්නේ නැහැ.
426
00:18:02,864 --> 00:18:06,302
ඔව්, එය සාමාන්යයෙන් අවශ්ය වේ
නිවැරදි කාන්තාව.
427
00:18:06,346 --> 00:18:07,695
ජුලියට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
428
00:18:07,738 --> 00:18:09,827
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ජුලියට් සහ අයි
429
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
යනු ව්යාපාරික හවුල්කරුවන් පමණි.
430
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
මම කවදාවත් බිස්නස් දැකලා නැහැ
හවුල්කරුවන් ඒ වගේ රණ්ඩු වෙනවා.
431
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
- ඒක අපේ ගතිකයි.
- ඒක රසායන විද්යාව.
432
00:18:16,312 --> 00:18:19,881
[සිනාසෙයි]:
නෑ නෑ. ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
433
00:18:19,924 --> 00:18:22,275
හිගින්ස් සහ මම මිතුරන් පමණි.
434
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
එහෙම තමයි පටන් ගන්නේ.
435
00:18:24,015 --> 00:18:26,757
නෑ නෑ. මම - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා
මට සම්බන්ධතා උපදෙස් ලබා දීම,
436
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
පළමු වතාවට
437
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
දී, 60 වැනි.
438
00:18:31,371 --> 00:18:33,590
නෑ නෑ... පළවෙනි වතාවට.
439
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
440
00:18:39,379 --> 00:18:41,555
[නිහඬව]:
ඉන්න, ඉන්න, අපි
ඒක නවත්තන්න වෙනවා.
441
00:18:41,598 --> 00:18:44,514
ඒ අපේ සේවාදායකයාගේ සැමියා,
එඩ් ස්කිනර්[කාර් එලාම් චිර්ප්]
442
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
ඔහු තම අනියම් බිරිඳ බලන්න යනවාද?
443
00:18:45,733 --> 00:18:47,343
හොඳයි, ඒක තමයි
ඔහුගේ බිරිඳ සිතයි.
444
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
එයා පැනලා ගිහින්
මෙම දිගු දිවා ආහාර මත.
445
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
අපි නිකම්
446
00:18:52,870 --> 00:18:55,482
ඔහුට වලිගය දැමීමට සිදුවේ,
ඔහු කොහෙද යන්නේ බලන්න.
447
00:18:58,702 --> 00:18:59,790
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
448
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
- හායි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- අපි කැමතියි
449
00:19:02,271 --> 00:19:05,535
ඒ ගැන Chad Cabrera සමඟ කතා කිරීමට
පුද්ගලාරෝපිත වික්රමාන්විත පැකේජය.
450
00:19:05,579 --> 00:19:06,580
ෂුවර්.
451
00:19:06,623 --> 00:19:09,017
මට බලන්න එයා නිදහස්ද කියලා.
තත්පරයක්.
452
00:19:09,060 --> 00:19:10,453
ස්තුතියි.
453
00:19:21,116 --> 00:19:23,466
- මේ පාර හරි.
- නියමයි.
454
00:19:27,862 --> 00:19:29,820
අලෝහා.
චැඩ් කබ්රේරා.
455
00:19:30,734 --> 00:19:32,736
- අපිව මිරිකුවාට ස්තුතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
456
00:19:32,780 --> 00:19:35,174
අහ්, ජෝනා එහෙම කියනවා
ඔබ සොයන්නේ...
457
00:19:35,217 --> 00:19:36,914
පුද්ගලාරෝපිත වික්රමයක්ද?
458
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
නමුත් අපි එයට ඇතුල් වීමට පෙර,
මම දැනගන්න කැමතියි
459
00:19:39,003 --> 00:19:40,396
ඔබ අප ගැන අසා ඇති ආකාරය.
460
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
Crystal Lockhart.
461
00:19:43,182 --> 00:19:45,358
ඇය ආදරණීයයි
අපේ මිතුරා.
462
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ම්...
463
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
අහ්, ජෝනා,
464
00:19:50,276 --> 00:19:53,279
ඔබට පුළුවන්ද, ආහ්,
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
465
00:19:56,630 --> 00:19:58,632
ක්රිස්ටල් මට හිරිහැර කරනවා
අවුරුද්දකට, දැන් ඇය යවනවා
466
00:19:58,675 --> 00:20:00,111
- වෙනත් අය එය කළ යුතුද?
- ක්රිස්ටල් හරි
467
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
ඔබව රවුම් කිරීමට
රයිනාගේ ඝාතනය ගැන.
468
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
ඔබ, පසුව
හැමෝම, හිටපු පෙම්වතුන්.
469
00:20:04,594 --> 00:20:07,031
ඒ වගේම ඔයාව කවදාවත් නිදහස් කළේ නැහැ
HPD මගින්, කිසිවෙක් නැති නිසා
470
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
තහවුරු කළ හැකි විය
ඔබේ alibi.
471
00:20:08,424 --> 00:20:11,427
මම ගෙදර හිටියේ තනියම.
472
00:20:11,471 --> 00:20:12,515
ම්ම්-හ්ම්.
473
00:20:12,559 --> 00:20:15,301
මම රයිනා මැරුවේ නැහැ.
474
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Crystal කොහොමද?
475
00:20:17,216 --> 00:20:18,304
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
476
00:20:18,347 --> 00:20:19,740
ක්රිස්ටල් ඝාතනය විය
477
00:20:19,783 --> 00:20:20,784
අද උදෑසන.
478
00:20:20,828 --> 00:20:23,265
ඇය බලන්න ආවා
ඔබ ඊයේ,
479
00:20:23,309 --> 00:20:24,397
එය ඔබව එක් කෙනෙක් බවට පත් කරයි
අවසාන ජනතාව
480
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
ඇය ඇගේ මරණයට පෙර කතා කළාය.
481
00:20:28,575 --> 00:20:31,404
හරි, මම - මම එහෙම කළේ නැහැ ...
එක්කෝ ඇයව මරන්න.
482
00:20:31,447 --> 00:20:32,666
මම ඉඳලා තියෙනවා
දුරකථන සම්මන්ත්රණයකදී
483
00:20:32,709 --> 00:20:34,668
මිචිගන්හි සේවාදායකයෙකු සමඟ
මුළු උදෑසන.
484
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
පටිගත කිරීම මා සතුව ඇත
එය ඔප්පු කිරීමට.
485
00:20:36,670 --> 00:20:38,976
නියමයි. අපි එය දැකීමට කැමතියි.
486
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
[සිනාසෙයි]:
ඔයා පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
487
00:20:40,369 --> 00:20:42,545
මම ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. දැන් එළියට යන්න.
488
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත කරයි]
489
00:20:58,735 --> 00:21:00,563
බර්නාඩෝ:
මම හිතන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ නිවැරදියි.
490
00:21:00,607 --> 00:21:03,610
ඔව්, අපි අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔහු තම කාමරයට පැමිණීමට පෙර.
491
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
♪
492
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
බර්නාඩෝ:
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
493
00:21:22,193 --> 00:21:23,891
ඉදිරියට එන්න.
494
00:21:23,934 --> 00:21:27,373
♪ මට හොඳටම හිරු එළිය තියෙනවා
පැතිරීමට ♪
495
00:21:27,416 --> 00:21:29,331
♪ ඒක හරියට
මිනිහා කිව්වා ♪
496
00:21:29,375 --> 00:21:32,856
♪ ඉක්මනට කියන්න,
♪ කික් එකකට ආදරය කරන්නේ නැහැ
497
00:21:32,900 --> 00:21:34,510
ඒක නැටුම් පන්තියක්.
498
00:21:34,554 --> 00:21:36,338
♪ හිසෙහි?
499
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
ලියාපදිංචි වීමට සිතනවාද?
500
00:21:39,167 --> 00:21:40,386
ආ...
501
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
ඒක නියමයි.
මම පාඩම් ඉගෙන ගත්තා
502
00:21:43,389 --> 00:21:44,738
මගේ බිරිඳ පුදුම කිරීමට
අපගේ සංවත්සරය සඳහා.
503
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
[සිනාසෙමින්]:
- ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ.
-කාන්තාව: සූදානම්ද?
504
00:21:48,002 --> 00:21:50,309
ඔහ්, ඒක තමයි මගේ ඉඟිය.
505
00:21:54,138 --> 00:21:56,358
එනවා දැක්කේ නෑ.
506
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඒ සියල්ල අයවැයට ඇතුළත් කරන්නද?
507
00:22:03,409 --> 00:22:04,714
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
508
00:22:04,758 --> 00:22:06,281
කී දෙනෙක්ද
ඔබේ කණ්ඩායම සම්පූර්ණද?
509
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
හොඳයි, දළ වශයෙන් 63 ...
510
00:22:07,935 --> 00:22:09,719
වගේ
චැඩ්ගේ අලිබි පරීක්ෂා කරයි.
511
00:22:09,763 --> 00:22:11,068
ගුරුවරයා:
පීඨ පහ,
512
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
- චැපරෝන් හය දෙනෙක්.
- අද සඳහා, අවම වශයෙන්.
513
00:22:14,768 --> 00:22:16,509
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
අපි අතර සම්බන්ධකම් තියෙනවා... ජනේලයෙන් බලන්න
514
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
ජෝනා පිටුපස.
515
00:22:17,771 --> 00:22:19,512
කුරුල්ලා?
516
00:22:19,555 --> 00:22:21,122
නෑ දිගටම බලන්න.
517
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
විශාල කණ්ඩායම්...
518
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
♪
519
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
ඔහ්. ඔහු ඔහුගේ පෝෂණය ලූප් කළේය.
520
00:22:27,694 --> 00:22:29,217
ඔහු හොර පොඩි තක්කඩියෙක්,
521
00:22:29,260 --> 00:22:30,566
ඔහු නේද?
522
00:22:32,002 --> 00:22:34,788
ජෝනාත් එහෙම කළා වගේ
සමහරක් Crystal මත කැණීම්
523
00:22:34,831 --> 00:22:36,877
අපි ගියාට පස්සේ
අද. ඔහු පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය
524
00:22:36,920 --> 00:22:39,445
පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා ප්රවෘත්ති සංග්රහ
ඇගේ මරණය - හේතුව සහ සැකකරුවන්.
525
00:22:39,488 --> 00:22:40,881
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
526
00:22:40,924 --> 00:22:42,491
කොහෙත්ම සැක සහිතයි.
527
00:22:45,712 --> 00:22:48,889
ම්ම්ම් ඊටත් වඩා හොඳයි
මට මතකයට වඩා.
528
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
Torta ahogada සැමවිටම ඔබගේ විය
ඔබ කුඩා කාලයේ කැමතිම
529
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
මචන් මේක මාව ආපහු ගෙනාවා
රංචුවට.
530
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
මට පාහේ හැක
මගේ අම්මා කෑ ගහනවා ඇහෙනවා
531
00:22:55,504 --> 00:22:56,940
"අපේ ඉතිරි අයට ටිකක් ඉතිරි කරන්න!"
532
00:22:56,984 --> 00:22:59,160
[සිනාසෙයි]
ඇය කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හැම වෙලාවෙම කියලා.
533
00:22:59,203 --> 00:23:01,597
අනේ මචන්.
534
00:23:01,641 --> 00:23:03,730
-ම්ම්ම්.
- ඉතින්, අහ්,
535
00:23:03,773 --> 00:23:06,820
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
තෝමස් ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.
536
00:23:10,214 --> 00:23:12,303
ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා වේවිද?
537
00:23:12,347 --> 00:23:13,957
ඇත්ත වශයෙන්!
538
00:23:14,001 --> 00:23:15,306
ඔව්! මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
539
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
[සිනාසෙයි]
හේයි, බලන්න, මිනිසා,
540
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
ඔබ පදිංචි වන්නේ නම්,
මට ඉදිරිපෙළ ආසනයක් අවශ්යයි.
541
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
ඒත් හිතන්න එපා
මට අමතක වුනා නේද?
542
00:23:21,748 --> 00:23:23,445
ඔයා මට කියන්න ඕන.
ඇය කවුද?
543
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
මේ - ඔබේ ජීවිතයේ මේ ආදරය.
544
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
545
00:23:28,232 --> 00:23:29,625
කාරණය වන්නේ,
546
00:23:29,669 --> 00:23:30,626
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.
547
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
548
00:23:34,978 --> 00:23:38,721
හදන්න එපා
එකම වැරැද්ද, mijo.
549
00:23:40,244 --> 00:23:41,942
හරි.
550
00:23:41,985 --> 00:23:43,987
ඔබ තවමත් මට කියනු ඇත,
කෙසේ වෙතත්.
551
00:23:44,031 --> 00:23:45,467
ඇය කවුද?
552
00:23:45,511 --> 00:23:47,861
මෙය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
553
00:23:47,904 --> 00:23:50,385
ඔබ දන්නවා
මම මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.
554
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
555
00:23:55,259 --> 00:23:56,478
ඉදිරියට එන්න.
556
00:23:58,741 --> 00:24:00,874
ඔබේ පියා නැති වූ විට,
557
00:24:00,917 --> 00:24:05,008
ඔබේ මව සහ මම -
අපි එකට දුක් වුණා.
558
00:24:05,792 --> 00:24:07,881
නවත් වන්න. ඔයා මොකක්ද...
ඔබ මොනවද කියන්නේ?
559
00:24:07,924 --> 00:24:09,535
අපට එකිනෙකා මත යැපීමට සිදු විය.
560
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
අපි ළං වුණා.
561
00:24:10,884 --> 00:24:12,146
මගේ අම්මා?
562
00:24:12,189 --> 00:24:13,364
තෝමස්... ඉතින්...
563
00:24:13,408 --> 00:24:14,757
ඉතින්, ඇය වැලපුණා,
564
00:24:14,801 --> 00:24:16,367
සහ-ඔබ ප්රයෝජන ගත්තා
ඇයගෙන්?
565
00:24:16,411 --> 00:24:17,630
නැත.
566
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
නැත.
567
00:24:21,242 --> 00:24:23,026
[සුසුම් හෙළයි]
එය භාර ගත්තේය
568
00:24:23,070 --> 00:24:25,986
ඇත්තටම මට දශක දෙකකට කලින්
මට හැඟුණු ආකාරය ඇයට පැවසුවා.
569
00:24:26,029 --> 00:24:27,770
සහ මම කළ විට,
570
00:24:27,814 --> 00:24:29,424
එය අන්යෝන්ය බව ඇය පැවසුවාය.
571
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
අපි වරදක් කළේ නැහැ.
572
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
හරි, ඔබ එසේ නොකළේ නම්
වැරදි දෙයක් කරන්න,
573
00:24:33,428 --> 00:24:35,038
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?
574
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
ඔබ විදේශගතව සිටියා.
575
00:24:36,562 --> 00:24:39,129
සහ - සහ අපට අවශ්ය විය
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට,
576
00:24:39,173 --> 00:24:40,566
නමුත් පසුව ඔබ ගත්තා.
577
00:24:40,609 --> 00:24:43,699
අනික අපිට අවුරුදු දෙකක් විතරයි තිබුණේ
ඇය සමත් වීමට පෙර එකට.
578
00:24:43,743 --> 00:24:47,616
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට,
අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා.
579
00:24:51,968 --> 00:24:54,797
සියලුම කාන්තාවන් අතරින්
ඔබට තෝරා ගත හැකිව තිබූ බව.
580
00:24:54,841 --> 00:24:57,147
මම කිව්වේ, ඇය ...
ඇය විවාහ වී සිටියේ ඔබේ සහෝදරයා සමඟයි.
581
00:24:57,191 --> 00:24:59,149
මම දන්නවා.
582
00:24:59,193 --> 00:25:01,282
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
583
00:25:01,325 --> 00:25:03,502
මම ඒ සමඟ අරගල කළා.
584
00:25:03,545 --> 00:25:05,460
ඇයත් කළා.
585
00:25:06,417 --> 00:25:08,942
- එය සංකීර්ණ විය.
- ආ...
586
00:25:12,380 --> 00:25:13,424
මම-මට මෙතන ඉන්න බෑ.
587
00:25:13,468 --> 00:25:15,514
මිජෝ, මම...
588
00:25:27,047 --> 00:25:29,440
[බීප්]
589
00:25:29,484 --> 00:25:31,225
[දොර විවෘත වේ]
590
00:25:35,098 --> 00:25:37,927
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද යාලුවනේ?
- ඔව්. අපට වචනයක් අවශ්යයි.
591
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
අපි පටිගත කිරීමක් ලබා ගත්තා
ඔබ පැවැත්වූ දුරකථන සම්මන්ත්රණයෙන්
592
00:25:40,103 --> 00:25:42,366
අද උදෑසන සහ අනාවරණය විය
ඔබේ තරමක් දක්ෂ උපාය.
593
00:25:42,410 --> 00:25:44,586
දැන්, ඔබේ සංස්කරණය විය හැක
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වී ඇත
594
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
චැඩ්ව රවට්ටන්න, නමුත් මම බයයි
එය අපට ප්රමාණවත් නොවීය.
595
00:25:46,719 --> 00:25:48,416
ඒ කියන්නේ
ඔයා වෙන්න තිබුණා
596
00:25:48,459 --> 00:25:49,504
Crystal සමග එම නැගීමේදී.
597
00:25:49,548 --> 00:25:51,462
ඇයි මම ඇයව මරන්නේ?
598
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
අපි දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉතා නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
599
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
අපි සඳහන් කළ විට
ඇගේ නම කලින්.
600
00:25:56,990 --> 00:26:00,428
හරි, මම පිළිගන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
අද උදෑසන රැස්වීමේදී,
601
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූල හේතුවක් නිසා.
602
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
603
00:26:04,345 --> 00:26:05,694
Waialua Snorkeling හිදී.
604
00:26:05,738 --> 00:26:06,782
චැඩ් දැනගත්තොත්,
ඔහු මාව නෙරපා හරිනු ඇත.
605
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
බලන්න යාලුවනේ
ඔක්කොම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
606
00:26:08,654 --> 00:26:10,569
ඒ මම නෙවෙයි,
එය චැඩ් නොවේ.
607
00:26:10,612 --> 00:26:11,961
මම කිව්වේ, ඔහු ජරා ලොක්කෙක්,
608
00:26:12,005 --> 00:26:13,746
නමුත් මම ඇත්ත වශයෙන්ම දනිමි
එයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.
609
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
සහ විට Crystal
ඊයේ මෙතනින් ගියා
610
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
- ඇයත් එය දැන සිටියා.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
611
00:26:20,361 --> 00:26:22,624
මොකද මම චැඩ් එක්ක හිටියා
රයිනා මරා දැමූ රාත්රිය.
612
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
ප්රමාද කරන්න. චැඩ් පැවසීය
ඔහු නිවසේ තනිව සිටියේය.
613
00:26:25,061 --> 00:26:26,672
ඔහු සිටියේ නැත.
රයිනා ඔහුව අතහැර දමා සතියකට පසු,
614
00:26:26,715 --> 00:26:28,238
ඇය රැකියාවේදී මල් ලබා ගත්තාය.
615
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
චැඩ් සර්පිලාකාරව, ඔවුන් සිතුවා
අලුත් පෙම්වතෙක්ගෙන්.
616
00:26:30,153 --> 00:26:33,243
එබැවින් ඔහු බීමත්ව සිටියේය
එදා රෑ බාර් එකක
617
00:26:33,287 --> 00:26:34,505
මට කතා කළා
ඔහුව රැගෙන යාමට.
618
00:26:34,549 --> 00:26:35,855
මාව නතර කළා
Raina ගේ ඒ නිසා ඔහුට හැකි විය
619
00:26:35,898 --> 00:26:37,639
ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
ඔහුට තවත් පහරක් දීමට.
620
00:26:37,683 --> 00:26:39,641
නමුත් අපි එහි ගිය විට,
621
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
ඇය ඉඩ දෙනවා
ඇතුලේ වෙන කොල්ලෙක්
622
00:26:41,687 --> 00:26:43,819
ඉතින් චැඩ් මාව හැදුවා
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
623
00:26:46,996 --> 00:26:49,782
ඔබට චැඩ් වෙනුවෙන් සහතික විය හැකි නම්,
එසේනම් HPD ඔහුව ඉවත් නොකළේ ඇයි?
624
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
චැඩ් DUI සඳහා පරිවාසයේ සිටී.
625
00:26:51,653 --> 00:26:52,915
ඔහු පිළිගත්තා නම්
626
00:26:52,959 --> 00:26:54,656
බාර් එකක සිටීමට,
ඔහු බව ඔවුන් දැන ගන්නට ඇත
627
00:26:54,700 --> 00:26:55,875
උල්ලංඝනය කරමින්.
628
00:26:55,918 --> 00:26:57,267
ඔහු හිරේ යන්න තිබුණා.
629
00:26:57,311 --> 00:26:58,747
ඔබ පැහැදිලිවම
චැඩ්ගේ හොඳ රසිකයෙක් නොවේ.
630
00:26:58,791 --> 00:27:00,096
ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් වුණේ නැත්තේ?
631
00:27:00,140 --> 00:27:01,315
ඔබ දුටු මිනිසා
රයිනාගේ නිවසට ඇතුල් වීම
632
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
ඇගේ ඝාතකයා විය හැකිය.
633
00:27:02,882 --> 00:27:05,972
එයාව දැක්කේ තත්පරයක් විතරයි.
ඔහුව විස්තර කළ නොහැකි විය
634
00:27:06,015 --> 00:27:07,364
මම උත්සාහ කළා නම්.
635
00:27:07,408 --> 00:27:08,931
තවමත්, ඔබේ ගිණුම
පොලිසියට උදව් කරන්න තිබුණා.
636
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
චැඩ් මට නිශ්ශබ්දව සිටීමට මුදල් ගෙව්වා.
637
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
රයිනා ඒ මිනිහව දන්නව ඇති
638
00:27:17,723 --> 00:27:19,420
ඔහුට කැමැත්තෙන් ඉඩ දීමට
ඇගේ නිවස තුළට.
639
00:27:19,463 --> 00:27:23,337
ඔව්. ඔහුම වෙන්න තිබුණා
එදා ඇයට මල් එව්වා කියලා.
640
00:27:23,380 --> 00:27:24,512
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම, දුරකථන නාද නාද]
641
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
සහ Waikiki හි මල් සැරසිලි කරුවන් 19 ක්.
642
00:27:26,427 --> 00:27:28,516
හරි, අපි දැන් යනවා
ලැයිස්තුවෙන් පහළට යා යුතුය.
643
00:27:28,559 --> 00:27:30,997
[දුරකථන නාද]
නැත්නම් නැහැ.
644
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
"හාරද මල්."
645
00:27:33,739 --> 00:27:35,392
ඒක තමයි අන්තිම ඉඟිය
ක්රිස්ටල් ලියා ඇති බව.
646
00:27:35,436 --> 00:27:37,917
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
කවුද ඒ මල් එව්වේ.
647
00:27:39,092 --> 00:27:41,485
රික්:
මට සමාවෙන්න මචන්.
648
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
එහි ඇති නරකම කොටස නම්,
මට කවදාවත් මගේ අම්මගේ පැත්ත අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
649
00:27:43,879 --> 00:27:46,273
කතාවේ, ඔබ දන්නවා,
ඇය සිතූ දේ.
650
00:27:46,316 --> 00:27:47,709
බලන්න, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
651
00:27:47,753 --> 00:27:51,191
නමුත් එය - එය වෙනස් නොවේ
ඔයාගේ අම්මා කවුද කියලා.
652
00:27:51,234 --> 00:27:53,846
සහ බර්නාඩෝ-- මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා
එය ඔබම - ඔහු වගේ
653
00:27:53,889 --> 00:27:55,456
ඔබට පියෙක්, ඔබ දන්නවාද?
654
00:27:55,499 --> 00:27:57,719
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පමණි
ආදරය කිරීමට සිදු වූ.
655
00:27:57,763 --> 00:27:59,721
ඔව්, නමුත් ඔහු පාවා දුන්නා
ඔහුගේ සහෝදරයා.
656
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
හොඳයි, මම මේක ඔබෙන් අහන්නම්.
657
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති
තනියම මැරෙන්නද?
658
00:28:03,420 --> 00:28:05,379
මම කිව්වේ, බලන්න, එය එසේ නොවේ
ඇය ඔබේ පියා පිට ගියා.
659
00:28:05,422 --> 00:28:10,427
ඒ වගේම එයා මැරිලා අවුරුදු ගාණක්
බර්නාඩෝ සම්බන්ධ වීමට පෙර.
660
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
ඒකෙන් හරියන්නෙ නෑ.
661
00:28:12,125 --> 00:28:15,824
බලන්න, ඔබට අවශ්ය වූ විට
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසෙක්,
662
00:28:15,868 --> 00:28:17,565
බර්නාඩෝ හිටියා.
663
00:28:17,608 --> 00:28:20,873
ඔබේ මවට මිනිසෙකු අවශ්ය වූ විට
ඇගේ ජීවිතයේ බර්නාඩෝ එහි සිටියේය.
664
00:28:20,916 --> 00:28:22,744
දැන්, එය ඔබට භාරයි. මම නිකම්...
665
00:28:22,788 --> 00:28:25,225
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මිනිහට විවේකයක් දෙන්න.
666
00:28:28,358 --> 00:28:30,665
HIGGINS:
හරි. ඔබගේ උදව්ව අගය කරනවා.
667
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
මහලෝ.
668
00:28:32,232 --> 00:28:33,624
හරද මල්
669
00:28:33,668 --> 00:28:36,845
Raina මල් ආවා කියලා
Gabe Lockhart වෙතින්.
670
00:28:36,889 --> 00:28:38,586
- ක්රිස්ටල්ගේ සහෝදරයා?
-අහ්-හහ්.
671
00:28:38,629 --> 00:28:40,501
ඉතින් එයාට එහෙම වෙන්න ඇති
යන කෙනා
672
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
Raina ගේ තුලට
රාත්රියේ ඇය මිය ගියාය.
673
00:28:42,633 --> 00:28:44,853
[දුරකථනය නාද වේ]
674
00:28:46,028 --> 00:28:48,204
TC:
ගෝර්ඩි, ඔබ මාව සහ හිගින්ස් ලබා ගත්තා.
675
00:28:48,248 --> 00:28:50,903
Crystal Lockhart's
මරණ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ආවා.
676
00:28:50,946 --> 00:28:52,208
අරගලයක සලකුණු තිබේ.
677
00:28:52,252 --> 00:28:53,775
එම්.ඊ. විසින් හෝඩුවාවන් සොයා ගන්නා ලදී
විදේශීය DNA වල
678
00:28:53,819 --> 00:28:55,385
Crystal ගේ නියපොතු යට.
679
00:28:55,429 --> 00:28:56,778
ඔබ හරි, TC.
680
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
කවුරුහරි ඇයව විසි කළා
එම කඳු මුදුනෙන්.
681
00:28:57,823 --> 00:28:58,780
ඔබට තරගයක් ලැබුණාද
682
00:28:58,824 --> 00:28:59,912
පද්ධතිය තුළ?
683
00:28:59,955 --> 00:29:01,043
නැත,
684
00:29:01,087 --> 00:29:02,741
නමුත් DNA 50%ක් ගැලපේ
ක්රිස්ටල් වෙත.
685
00:29:02,784 --> 00:29:05,787
ඒ කියන්නේ මේක කළේ කවුද කියලා
ආසන්නතම පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
686
00:29:05,831 --> 00:29:09,878
සහෝදර සහෝදරියන් බෙදාගන්න,
සාමාන්යයෙන්, 50% DNA.
687
00:29:09,922 --> 00:29:12,707
ඒක බලන්නේ නැහැ
Gabe සඳහා හොඳයි.
688
00:29:12,751 --> 00:29:14,404
ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?
689
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
ක්රිස්ටල් විමර්ශනය කළේය
690
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
ඇගේ හොඳ මිතුරිය
රයිනා කහුයිගේ ඝාතනය.
691
00:29:17,364 --> 00:29:20,454
හැරෙනවා ක්රිස්ටල්ගේ සහෝදරයා
ගේබ් රහසිගත රසිකයෙක් විය,
692
00:29:20,497 --> 00:29:22,325
සහ ඔහු විය හැක
ඇයව මරා දමා ඇත.
693
00:29:22,369 --> 00:29:25,589
ඔහු එවා ඇති බව අපි දැනගත්තෙමු
රයිනා මිය ගිය දවසේ මල්.
694
00:29:25,633 --> 00:29:28,288
එසේම, අවසාන සටහන් වලින් එකක්
ක්රිස්ටල්ගේ විමර්ශනයේදී
695
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
මල් ශාලාවේ නම විය
කවුද ඒ මල් බාර දුන්නේ.
696
00:29:31,117 --> 00:29:33,815
එබැවින් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ක්රිස්ටල්ගේ විමර්ශනයට පෙර
697
00:29:33,859 --> 00:29:37,166
රයිනාගේ ඝාතනයට මඟ පෑදීය
ඇගේම සහෝදරයාට.
698
00:29:37,210 --> 00:29:38,037
හරියටම.
699
00:29:38,080 --> 00:29:40,474
එබැවින් තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
700
00:29:40,517 --> 00:29:42,781
ඔහු තම සහෝදරිය මරා දැමීය.
701
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
[දොර විවෘත වේ]
702
00:29:52,355 --> 00:29:54,357
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
703
00:29:57,012 --> 00:30:00,233
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි
මා සමඟ කතා කිරීමට.
704
00:30:00,276 --> 00:30:02,539
ඇත්ත වශයෙන්.
705
00:30:07,022 --> 00:30:10,591
ආහ්... මම හිතුවා
මේක ක්රිස්ටල් ගැනද?
706
00:30:10,634 --> 00:30:12,680
එය...
707
00:30:12,723 --> 00:30:17,728
නමුත් අපි රයිනා සහ විශ්වාස කරනවා
ක්රිස්ටල්ගේ මිනීමැරුම් සම්බන්ධයි.
708
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
ඔයා හිතන්නේ එයා කරයි කියලා
ඇමක් ගන්නද?
709
00:30:24,953 --> 00:30:26,737
කියන්න අමාරුයි.
මම කිව්වේ, එයා පැනලා ගිහින්
710
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
රයිනාගේ ඝාතනයත් එක්ක
දැන් අවුරුද්දකට.
711
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
කට්සුමෝටෝ:
ඔබ රයිනාව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?
712
00:30:30,567 --> 00:30:32,831
මම ඇයව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.
713
00:30:32,874 --> 00:30:35,181
ඇය ක්රිස්ටල්ගේ විය
714
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
හොඳම මිතුරා
ප්රාථමික පාසලේ සිට.
715
00:30:36,791 --> 00:30:38,837
ඉතින් ඔබ සහ රයිනා
මිතුරන්ද සිටියාද?
716
00:30:38,880 --> 00:30:41,317
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
717
00:30:42,231 --> 00:30:45,931
ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
ඔබ දෙදෙනා කවදා හෝ මිතුරන්ට වඩා වැඩිද?
718
00:30:45,974 --> 00:30:47,628
[ගිලීම]
719
00:30:48,411 --> 00:30:50,370
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
720
00:30:54,940 --> 00:30:57,899
මම දන්නවා ඔයා රයිනා මල් එව්වා කියලා
ඇය ඝාතනය කළ දිනයේ.
721
00:30:57,943 --> 00:31:00,771
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගියා කියලා
එදින රාත්රියේ ඇගේ ස්ථානයට.
722
00:31:00,815 --> 00:31:04,558
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් ඇයව දුටුවා
මිනිහෙකුට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
723
00:31:04,601 --> 00:31:06,560
දැන්, ඒ කාලේ,
724
00:31:06,603 --> 00:31:09,345
දෙන්නටම හොඳ හේතු තිබුණා
ඉදිරියට එන්න නෙවෙයි.
725
00:31:09,389 --> 00:31:11,391
නමුත්...
726
00:31:11,434 --> 00:31:14,524
ඔබ දන්නවා, දේවල්
දැන් වෙනස්.
727
00:31:17,223 --> 00:31:18,877
කට්සුමෝටෝ:
හේයි,
728
00:31:18,920 --> 00:31:22,271
සමහර විට හොඳ මිනිසුන්
වැරදි කරන්න,
729
00:31:22,315 --> 00:31:24,360
නමුත් ඔබට ලැබුණා
පිරිසිදු පැමිණීමට.
730
00:31:24,404 --> 00:31:26,797
ඔබටම උදව් කරන්න
731
00:31:26,841 --> 00:31:29,365
ඔබේ පැත්ත කියමින්
කතාවේ.
732
00:31:33,761 --> 00:31:37,286
මම කවදාවත් කාන්තාවන් සමඟ හොඳ නැහැ.
733
00:31:38,287 --> 00:31:40,724
නමුත් රයිනා වෙනස් විය.
734
00:31:42,161 --> 00:31:43,684
ඇය මාව ගත්තා.
735
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
මම අවසානයේ ඇයට කීවෙමි
මට දැනුන හැටි,
736
00:31:46,817 --> 00:31:50,299
නමුත් ඇය දුටුවාය
වැඩ කරන කොල්ලෙක්.
737
00:31:51,126 --> 00:31:54,129
ඇය එසේ නොවේ නම්,
738
00:31:54,173 --> 00:31:56,044
සමහර විට එය වෙනස් වනු ඇත.
739
00:31:56,088 --> 00:31:58,133
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් වෙන් විය,
740
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
ඔබ දුටුවා,
ඇයට මල් එව්වා,
741
00:32:00,222 --> 00:32:02,616
ඇයව බලන්න ගියාද?
742
00:32:02,659 --> 00:32:05,314
ඇය කීවාය
ඇයට එයම දැනුනේ නැත.
743
00:32:08,491 --> 00:32:10,972
ඔව් ඒක රිදෙන්න ඇති.
744
00:32:12,800 --> 00:32:15,455
හේයි, ඒකට ධෛර්යය අවශ්යයි
ඔබේ හදවත යමෙකුට දෙන්න,
745
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
ඔවුන් එය බිඳ දැමීමට පමණි.
746
00:32:21,504 --> 00:32:25,465
ඇය මා දෙස බලා සිටියා පමණි
747
00:32:25,508 --> 00:32:28,207
අනුකම්පාවෙන්.
748
00:32:28,250 --> 00:32:30,731
හරියට මම දුක්ඛිත වුණා වගේ.
749
00:32:33,038 --> 00:32:36,432
හා... මට ඒක නැති වුණා.
750
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
අනික ඔයා ඇයව මැරුවා.
751
00:32:41,089 --> 00:32:43,004
ඇය මට නින්දා කළා.
752
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
මට හොඳටම තරහ ගියා.
753
00:32:48,575 --> 00:32:50,620
සහ පිහිය -
ඒක එතනම තිබුනා...
754
00:32:58,019 --> 00:33:00,065
ගෝර්ඩි හොඳයි.
755
00:33:00,108 --> 00:33:02,502
ඔහු දැන සිටියේ කෙසේද යන්න පමණි
ඔහුගේ බොත්තම් ඔබන්න.
756
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
කට්සුමෝටෝ:
මොකක්ද දන්නවද?
757
00:33:04,199 --> 00:33:05,984
ඒ කොටස මට එකතු වෙනවා.
758
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
නමුත් මිනීමැරීම
ඔබේම සහෝදරිය?
759
00:33:11,946 --> 00:33:13,078
නැත.
760
00:33:13,121 --> 00:33:16,733
නැහැ, මම ක්රිස්ටල්ට ආදරය කළා.
761
00:33:17,821 --> 00:33:21,347
කමක් නැහැ? ඇය විය
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා
762
00:33:21,390 --> 00:33:23,653
මාව විශ්වාස කළා කියලා.
763
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
මගේ එකම මිතුරා.
764
00:33:27,266 --> 00:33:30,443
- ඇයි මම ඇයට රිදවන්නේ?
- ඇය සමීපව සිටි නිසා
සත්යය ඉගෙන ගැනීමට.
765
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
නැත.
766
00:33:31,618 --> 00:33:33,663
නෑ, ඔයාට වැරදුනා.
767
00:33:35,404 --> 00:33:38,016
ඔයා දන්නවනේ, මට පිස්සු කියන්න,
768
00:33:38,059 --> 00:33:40,018
නමුත් මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.
769
00:33:40,061 --> 00:33:42,759
මමත් එහෙමයි.
770
00:33:45,588 --> 00:33:46,894
ඔයා මොකද කරන්නේ?
771
00:33:46,937 --> 00:33:50,158
[සුසුම් හෙළයි]
හිතුමතේ යනවා.
772
00:33:50,202 --> 00:33:52,726
මම මගේ සහෝදරියට ආදරය කළා.
773
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
774
00:33:55,033 --> 00:33:57,600
මම-මට බැරි වුණා.
775
00:33:57,644 --> 00:33:59,994
[වීදුරුවලට තට්ටු කරන්න]
776
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
[ලොක් buzzes]
777
00:34:09,264 --> 00:34:11,701
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම හරි මැද ඉන්නේ...
778
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ක්රිස්ටල්ව මැරුවේ කවුද.
779
00:34:13,094 --> 00:34:14,095
හොඳයි.
780
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
එය Gabe විය.
781
00:34:15,705 --> 00:34:17,098
- පැහැදිලිවම, ඔබත් එසේ නොවේ.
-නැහැ.
782
00:34:17,142 --> 00:34:21,189
නමුත් 50% DNA ගැලපීමක්
දෙමව්පියන්ට ද විය හැකිය.
783
00:34:21,233 --> 00:34:23,104
ක්රිස්ටල්ගේ පියා රේමන්ඩ්.
784
00:34:23,148 --> 00:34:25,628
ඔහුගේ දුරකථනය නාද විය
Kaneohe හි Makena වීදියේ
785
00:34:25,672 --> 00:34:27,935
හයිකු පඩිපෙළකට ආසන්නව
ප්රවේශ ස්ථාන
786
00:34:27,978 --> 00:34:29,458
අද උදෑසන.
787
00:34:30,633 --> 00:34:32,809
ඇගේම පියා.
788
00:34:39,207 --> 00:34:41,470
[සුසුම් හෙළයි]
789
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
මම එය සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
790
00:34:45,344 --> 00:34:46,954
මගේ පුතා...
791
00:34:46,997 --> 00:34:50,262
ඔහුගේ කෝපය
සමහර විට ඔහුගෙන් හොඳම දේ ලබා ගනී.
792
00:34:51,045 --> 00:34:52,481
ඉතින් ඔයා ඔයාව මැරුවා
දුව එයාව ආරක්ෂා කරන්නද?
793
00:34:52,525 --> 00:34:54,483
මම නෑ...
794
00:34:58,835 --> 00:35:01,011
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
795
00:35:03,666 --> 00:35:05,233
මම රයිනා ගැන දැනගෙන හිටියා.
796
00:35:05,277 --> 00:35:06,800
ගේබ් මට කියලා තිබුණා.
797
00:35:06,843 --> 00:35:09,150
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ක්රිස්ටල් ලැබෙනවා කියලා
එය හඳුනා ගැනීමට ආසන්න,
798
00:35:09,194 --> 00:35:10,934
ඉතින් මම පා ගමනට ගියා.
799
00:35:12,980 --> 00:35:15,287
උත්සාහ කර ඇයව ලබා ගන්න
විමර්ශනය නතර කිරීමට.
800
00:35:15,330 --> 00:35:17,898
මම ඇයට ඇත්ත කිව්වා.
801
00:35:17,941 --> 00:35:20,422
- ක්රිස්ටල්, කරුණාකර.
- ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
802
00:35:20,466 --> 00:35:23,904
මොකද එයා මගේ පුතා.
- ඔහු ඔබේ සහෝදරයා!
- ඔහු රයිනා මැරුවා, තාත්තා.
803
00:35:23,947 --> 00:35:27,081
ඔහුගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කිරීම
ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
804
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
පළිඟු.
805
00:35:28,256 --> 00:35:29,344
මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගතිමි.
806
00:35:29,388 --> 00:35:30,998
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- නෑ!
807
00:35:31,041 --> 00:35:32,913
මට ඕන වුණේ දිගටම කතා කරන්න විතරයි.
808
00:35:32,956 --> 00:35:35,045
- ක්රිස්ටල්.
- නැහැ, ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ!
809
00:35:35,089 --> 00:35:37,047
[හැඬීම]:
ඇයගේ සමබරතාවය නැති විය.
810
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
[පළිඟු කෑගැසීම]
811
00:35:44,533 --> 00:35:45,665
[ඇඬීම]
812
00:35:45,708 --> 00:35:47,928
මට සමාවෙන්න.
813
00:35:50,409 --> 00:35:54,848
මම-මට සමාවෙන්න.
814
00:36:13,736 --> 00:36:14,955
රික්:
අහ්.
815
00:36:14,998 --> 00:36:17,131
බලන්න යාළුවනේ මම...ඉක්මනට යන්න කලින්...
816
00:36:17,175 --> 00:36:19,002
[දෙදෙනාම හුස්ම හෙළති]
817
00:36:20,308 --> 00:36:22,092
මට සමාවෙන්න මචන්.
818
00:36:22,136 --> 00:36:25,400
ඔව්, මමත්.
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.
819
00:36:25,444 --> 00:36:26,880
[සුසුම් හෙළයි]
820
00:36:26,923 --> 00:36:29,752
මම - මම හිතුවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය බව
821
00:36:29,796 --> 00:36:31,711
- ඔබට එය කළ හැකි බව.
- ඔව්, හොඳයි,
822
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.
823
00:36:33,321 --> 00:36:35,410
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.
824
00:36:35,454 --> 00:36:37,107
සෑම දිනකම, මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු විය
825
00:36:37,151 --> 00:36:39,980
සමහර අසාත් සමඟ මම එසේ නොකරමි
මගෙන් අහන්නත් දන්නවා
826
00:36:40,023 --> 00:36:42,069
වඩාත්ම පෞද්ගලික ප්රශ්න.
827
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
ඔයා දන්නවනේ, "කොහොමද ඔයා ගියේ
පුටුවේ?
828
00:36:44,289 --> 00:36:47,205
මොකද වුණේ?
ඔබ තවමත් වැඩ කරන කොටස් මොනවාද?"
829
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
ආහ් මචන් මහන්සි වෙන්න ඇති
830
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
සමඟ කටයුතු කරනවා
අන් අයගේ නොදැනුවත්කම.
831
00:36:51,600 --> 00:36:52,906
එය නරකයි.
832
00:36:52,949 --> 00:36:54,908
ඒකෙන් වැඩිපුර ඉල්ලනවා
මගේ වැඩ ජීවිතයේ
833
00:36:54,951 --> 00:36:56,866
එය වටින්නේ නැති බව පෙනේ.
834
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
නමුත් එය පමණක් නොවේ.
835
00:37:01,044 --> 00:37:03,786
කාරණය නම්, ගුවන් නියමුවෙකු ලෙස,
836
00:37:03,830 --> 00:37:07,007
මම වග කියන්නම්
මගීන් සඳහා...
837
00:37:07,050 --> 00:37:08,356
නැවතත්.
838
00:37:08,400 --> 00:37:11,011
ඔයා කතා කරනවා
- ඔබේ අවසන් රථ පෙළ ගැන.
- ඔව්.
839
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
එම IED පහර,
840
00:37:14,971 --> 00:37:17,017
මම එක මෝඩ වැරැද්දක් කළා,
841
00:37:17,060 --> 00:37:18,932
එය මගේ මිතුරන්ට වියදම් විය
ඔවුන්ගේ ජීවිත.
842
00:37:18,975 --> 00:37:21,064
මම-- ඒක මගේ වරදක්
ඔවුන් ගොස් ඇත.
843
00:37:22,065 --> 00:37:24,807
සහ මම-මම එය සමඟ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.
844
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
මට පුළුවන් තරම්.
845
00:37:31,684 --> 00:37:32,989
මිනිසා,
846
00:37:33,033 --> 00:37:34,513
TC මට පිරිනැමූ විට
ගුවන් නියමුවෙකු වීමට අවස්ථාව,
847
00:37:34,556 --> 00:37:35,818
මම අසනීප වුණා.
848
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
මම-මම නිකම්...
849
00:37:37,385 --> 00:37:40,693
කියලා හිතාගන්න බැරි උනා
නැවතත් ජීවිත සඳහා වගකිව යුතුය.
850
00:37:41,737 --> 00:37:43,043
මට සමාවෙන්න ෂාම්.
851
00:37:43,086 --> 00:37:44,784
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒකත් එක්ක මචන්.
852
00:37:44,827 --> 00:37:47,308
නැහැ, වෙන්න එපා.
853
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
මොකද මම හිතුවා වැඩියි
ඒ ගැන,
854
00:37:51,747 --> 00:37:54,054
වැඩි වැඩියෙන් මම තේරුම් ගත්තා
ඔබ හරි.
855
00:37:54,097 --> 00:37:56,361
මට වැඩේ හැකියි කරන්න.
856
00:37:56,404 --> 00:37:58,145
මට එය කිරීමට පවා අවශ්ය විය හැකිය.
857
00:37:58,188 --> 00:38:00,582
ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
858
00:38:00,626 --> 00:38:02,671
නැත.
859
00:38:03,846 --> 00:38:06,196
දැන්ම නැහැ.
860
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
නමුත් මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
861
00:38:10,157 --> 00:38:12,725
ඇයි ඔයා ඒ ගැන හිතන්නෙ නැත්තෙ
බියර් කිහිපයක් මත.
862
00:38:12,768 --> 00:38:16,076
ඔව්. ඔව්.
863
00:38:16,859 --> 00:38:18,818
ස්තුතියි සහෝදරයා.
864
00:38:21,864 --> 00:38:23,953
චියර්ස්, යාලුවනේ.
865
00:38:28,393 --> 00:38:30,220
[දොර විවෘත වේ]
866
00:38:31,352 --> 00:38:33,093
[දොර වැසෙයි]
867
00:38:38,228 --> 00:38:39,926
හේයි.
868
00:38:39,969 --> 00:38:41,754
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
869
00:38:42,537 --> 00:38:45,497
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
අදින් පසු යම් ඉඩක්.
870
00:38:45,540 --> 00:38:47,368
මම හෝටලයක් ගන්න යනවා.
871
00:38:47,412 --> 00:38:49,501
ඔහ්, එන්න, මම ...
872
00:38:49,544 --> 00:38:51,894
ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
873
00:38:53,592 --> 00:38:55,376
එය විහිළුවක්.
874
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මම සහ ඔබේ මව ගැන
875
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
මට අවශ්ය නැති නිසා
ඔබට රිදවීමට,
876
00:38:59,989 --> 00:39:02,688
නමුත් එය දැනෙනවා
ඔබට වඩාත්ම රිදවන දේ වගේ
877
00:39:02,731 --> 00:39:04,994
යනු ඔබට නොකියයි.
878
00:39:06,909 --> 00:39:08,258
මට කණගාටුයි.
879
00:39:09,782 --> 00:39:13,002
මට කණගාටුයි. නෑ මම...
880
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
මාව අහුවුණා.
881
00:39:15,091 --> 00:39:18,399
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
මට කිව්වා, නමුත්, ම්ම්...
882
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
මම හිතන්නේ මොකක්ද රිදුනේ කියලා
883
00:39:20,401 --> 00:39:21,881
හුදෙක් ...
884
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
... මතක් කරනවා
මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා
885
00:39:25,319 --> 00:39:27,495
මගේ අම්මාට මාව වැඩිපුරම අවශ්ය වූ විට.
886
00:39:28,322 --> 00:39:31,412
මම ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය
සාධාරණ නොවීය.
887
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
ඔයා හොඳ ළමයෙක්.
888
00:39:33,327 --> 00:39:34,981
තවමත් ඔබේ පියා ආරක්ෂා කරනවා.
889
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
ඔබට සැමවිටම විශාල හදවතක් තිබුණි.
890
00:39:36,765 --> 00:39:39,551
ඔව්, ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.
891
00:39:39,594 --> 00:39:41,161
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.
892
00:39:41,204 --> 00:39:44,773
ඒකයි මාව එයා ලගට ඇදල ගත්තෙ..
ඒ ඇගේ හදවත.
893
00:39:46,079 --> 00:39:49,343
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය,
තෝමස්.
894
00:39:49,387 --> 00:39:53,739
ඒ වගේම මම සැක කරනවා,
ඇය සඳහා, තබා ගැනීමට ක්රමයක්
895
00:39:53,782 --> 00:39:55,088
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර.
896
00:39:55,131 --> 00:39:58,308
ඔහුඇගේජීවිතයේ ආදරය විය.
897
00:40:00,310 --> 00:40:02,051
ඔව්.
898
00:40:07,013 --> 00:40:09,102
ඊතන්,
මම දන්නවා ඔයා මේ වෙනකොට ගෙදර කියලා.
899
00:40:09,145 --> 00:40:11,931
කරුණාකර මට කතා කරන්න.
900
00:40:14,194 --> 00:40:15,804
ඊතන්!
901
00:40:15,848 --> 00:40:16,936
[අඩි අඩි ළං වේ]
902
00:40:16,979 --> 00:40:18,067
[සුසුම් හෙළයි]
903
00:40:18,111 --> 00:40:19,808
-ඊතන්:
- ජුලියට්.
904
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
905
00:40:26,685 --> 00:40:27,947
ඔබ නොසලකා හැර ඇත
906
00:40:27,990 --> 00:40:30,079
දවස පුරාම මගේ ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවිඩ.
907
00:40:31,820 --> 00:40:34,344
මට සිතන්නට කාලය අවශ්ය විය.
908
00:40:41,656 --> 00:40:43,441
[දොර වැසෙයි]
909
00:40:51,492 --> 00:40:54,234
බලන්න...
910
00:40:54,277 --> 00:40:59,021
මගේ කතාව එහෙම වෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා
වෙනස් විය.
911
00:40:59,805 --> 00:41:02,590
එය ඔබගේ අතීතය ගැන නොවේ.
912
00:41:04,592 --> 00:41:06,464
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
913
00:41:06,507 --> 00:41:08,553
තවත් දෙයක් තිබේ නම්
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.
914
00:41:08,596 --> 00:41:10,119
මම සත්යවාදී වීමි
915
00:41:10,163 --> 00:41:12,861
හැම දෙයක්ම ගැන
එය වඩාත් වැදගත් වේ.
916
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
මට තියෙනවා
917
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
මම කවුද කියලා ඔයාට පෙන්නුවා
918
00:41:18,258 --> 00:41:21,479
මම හිතුවේ නැති විදිහට
රිචඩ්ගෙන් පසුව හැකි විය.
919
00:41:23,524 --> 00:41:25,178
හරි හරී?
920
00:41:26,962 --> 00:41:30,488
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම්
ඉතා සැබෑ ය.
921
00:41:32,228 --> 00:41:34,883
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඊතන්.
922
00:41:37,756 --> 00:41:39,975
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
923
00:41:41,847 --> 00:41:44,197
නමුත් දැනට,
924
00:41:44,240 --> 00:41:46,939
මම ඔබ දෙස බලන විට ...
925
00:41:48,897 --> 00:41:51,421
එය සමාන නොවේ.
926
00:41:53,206 --> 00:41:55,904
මම දන්නේ නැහැ
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම්.
927
00:41:58,603 --> 00:42:01,519
ඒ වගේම මට තියෙනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.
928
00:42:05,479 --> 00:42:09,178
මම යනවා ඇති
ටික කාලෙකට රටින් පිට.
929
00:42:09,222 --> 00:42:11,137
දේශසීමා රහිත වෛද්යවරු
930
00:42:11,180 --> 00:42:13,705
මාව ආයෙත් ක්ෂේත්රයට එන්න ඕන.
931
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
ඔවුන්ට කෙන්යාවේ ශල්ය වෛද්යවරුන් අවශ්යයි.
932
00:42:17,578 --> 00:42:20,450
මම ගිහින් එන්නම්
අවම වශයෙන් මාස හයක්.
933
00:42:22,801 --> 00:42:25,760
සමහර විට අපට පුළුවන්, අහ්,
934
00:42:25,804 --> 00:42:28,371
යම් කාලයක් වෙන්ව භාවිතා කරන්න.
935
00:42:35,117 --> 00:42:37,380
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
936
00:42:41,341 --> 00:42:44,083
නමුත්, ම්ම්,
937
00:42:44,126 --> 00:42:47,129
මට තේරෙනවා
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
938
00:42:53,135 --> 00:42:55,137
මට අවශ්ය එයයි.
939
00:42:57,270 --> 00:43:03,711
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්රහය දක්වන ලදී
CBS
940
00:43:03,755 --> 00:43:08,760
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org
940
00:43:09,305 --> 00:44:09,563
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/7phjc හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න