1
00:00:00,710 --> 00:00:04,312
Scooby, kom hier. Hoi.

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,715
Je wilt hierheen komen
en mij die sleutel geven?

3
00:00:06,717 --> 00:00:09,051
Kom op.

4
00:00:09,053 --> 00:00:10,519
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.

5
00:00:10,521 --> 00:00:12,321
Weet je, dit doet, uh,

6
00:00:12,323 --> 00:00:14,423
herinner me er echter aan, uh...

7
00:00:14,425 --> 00:00:17,262
- die junglerit. Herinner je je dat nog?
- Nee.

8
00:00:17,265 --> 00:00:18,594
Het is de piratenrit.

9
00:00:18,596 --> 00:00:21,063
De junglerit is de enige
je mag niet meer verder.

10
00:00:21,065 --> 00:00:23,503
Dat animatronische nijlpaardongeluk,

11
00:00:23,506 --> 00:00:25,072
dat was... dat was niet mijn schuld.

12
00:00:25,075 --> 00:00:26,307
Je hebt de boot tot zinken gebracht.

13
00:00:26,310 --> 00:00:27,731
Ja, wat dan ook. Ze reageerden overdreven.

14
00:00:27,734 --> 00:00:28,942
Was niet zo'n groot probleem.

15
00:00:28,945 --> 00:00:31,079
En weet je, dat dacht ik altijd
Piraten waren best cool...

16
00:00:31,081 --> 00:00:33,122
Zoals Kapitein Hook was
mijn favoriete karakter...

17
00:00:33,125 --> 00:00:34,742
Maar in werkelijkheid

18
00:00:34,745 --> 00:00:37,106
- ze zijn nogal slecht.
- Over één ding zijn we het tenminste eens.

19
00:00:37,109 --> 00:00:39,043
Ze hebben dit ding opgetuigd
met voldoende explosieven

20
00:00:39,046 --> 00:00:40,349
om ons weg te blazen, zelfs als ik het probeer

21
00:00:40,351 --> 00:00:42,679
om het op te pakken of een van deze los te schudden.

22
00:00:44,154 --> 00:00:46,221
Ik heb dit.

23
00:00:50,427 --> 00:00:54,403
Welke hond is zijn zout waard?

24
00:00:54,406 --> 00:00:56,431
kon weerstaan...

25
00:00:56,433 --> 00:01:00,502
een lekker sappig koeienbot?

26
00:01:00,504 --> 00:01:02,765
Je zult echt van streek zijn
als je beseft wat dat is.

27
00:01:02,768 --> 00:01:04,293
Leeuw bot. Ja, wat dan ook.

28
00:01:04,296 --> 00:01:06,708
De enige leeuwen in Slovenië bevinden zich in dierentuinen.

29
00:01:06,710 --> 00:01:09,378
Deze mens?

30
00:01:09,380 --> 00:01:11,747
Nou, er is een hulpmiddel
voor elke klus, denk ik.

31
00:01:11,749 --> 00:01:13,515
Hé, jongen, heb je honger?

32
00:01:13,517 --> 00:01:16,084
Wat dacht je van een lekkere, sappige...

33
00:01:16,086 --> 00:01:18,620
menselijk beenbot.

34
00:01:18,622 --> 00:01:20,022
Kom op, jongen.

35
00:01:20,024 --> 00:01:21,189
Weet je, dit hadden wij kunnen zijn.

36
00:01:21,191 --> 00:01:22,332
Dat zou nog steeds kunnen.

37
00:01:22,335 --> 00:01:23,625
Ik ga positief denken.

38
00:01:23,627 --> 00:01:25,872
Kom op, jongen. Hoe kun je weerstand bieden?

39
00:01:25,875 --> 00:01:27,194
Hè? Kijk.

40
00:01:27,197 --> 00:01:28,930
Ja.

41
00:01:28,932 --> 00:01:30,766
Ik zei toch dat ik met dieren kon praten.

42
00:01:31,869 --> 00:01:33,235
Daar kunnen wij niet bij.

43
00:01:33,237 --> 00:01:35,137
Kun je... kun je zweepslagen geven?
een paar go-go-gadgetarmen op

44
00:01:35,139 --> 00:01:36,289
of iets van nu?

45
00:01:38,142 --> 00:01:39,941
Eigenlijk wel. Ja, dat kan ik.

46
00:01:39,943 --> 00:01:41,009
Ik kan het.

47
00:01:51,055 --> 00:01:53,021
- Leuk.
- Ja.

48
00:01:56,060 --> 00:01:57,259
Je snapt het.

49
00:02:00,431 --> 00:02:01,804
Eenvoudig.

50
00:02:01,807 --> 00:02:04,013
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

51
00:02:04,015 --> 00:02:05,534
- Slecht hondje. Slechte hond.
- Kom terug.

52
00:02:05,536 --> 00:02:07,723
Wil je je sappige bot niet?

53
00:02:07,726 --> 00:02:10,539
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
een plan B, jij ook? Hè?

54
00:02:28,815 --> 00:02:35,226
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - 
-- www.Addic7ed.com --

55
00:02:54,418 --> 00:02:57,285
Eh...

56
00:02:57,287 --> 00:02:58,787
wat is dit?

57
00:02:58,789 --> 00:03:01,423
- Een gloednieuwe Bentley.
- Dat zie ik.

58
00:03:01,425 --> 00:03:02,424
Maar toen je zei dat je huurde

59
00:03:02,426 --> 00:03:03,864
een Winnebago voor onderweg,

60
00:03:03,867 --> 00:03:05,640
Ik dacht dat je een Winnebago huurde.

61
00:03:05,643 --> 00:03:07,543
Er is iets mis mee
Ik wil mijn meisje meenemen

62
00:03:07,546 --> 00:03:08,968
op roadtrip in stijl?

63
00:03:08,971 --> 00:03:10,623
Schat, je weet dat ik dat niet doe
geven om deze dingen.

64
00:03:10,625 --> 00:03:12,234
En daarom ben jij mijn meisje.

65
00:03:12,237 --> 00:03:14,053
Maar L.A. naar Dallas is een lange reis,

66
00:03:14,056 --> 00:03:15,489
en ik wil dit goed doen.

67
00:03:15,492 --> 00:03:17,038
Je doet alles goed.

68
00:03:19,643 --> 00:03:21,209
- Hier, laat mij dat even aannemen.
- Oké.

69
00:03:21,212 --> 00:03:23,546
- En dat.
- Bedankt.

70
00:03:26,016 --> 00:03:28,150
Dit ding is leuk.

71
00:03:32,523 --> 00:03:34,990
Hoeveel heeft dit je opgeleverd?

72
00:03:34,992 --> 00:03:36,858
Geen cent.

73
00:03:36,860 --> 00:03:38,569
Sommigen slaan het over als onderpand.

74
00:03:38,572 --> 00:03:40,996
Hij sprong op borgtocht. Zijn verlies, onze winst.

75
00:03:40,998 --> 00:03:42,564
Weet mama dat we hierin rijden?

76
00:03:44,668 --> 00:03:47,390
We mochten zelfs om beurten achter het stuur zitten.

77
00:03:47,393 --> 00:03:48,718
Dat gebeurt zeker.

78
00:03:48,721 --> 00:03:50,138
Oh, en ik heb de muziek ook.

79
00:03:50,140 --> 00:03:52,307
O nee. Ik ben eerder in die val gelopen.

80
00:03:52,309 --> 00:03:54,015
We zijn om beurten deejay.

81
00:03:54,018 --> 00:03:55,544
Oké. Overeenkomst.

82
00:03:59,817 --> 00:04:02,884
Oké, dit is het zeker
koeler dan een Winnebago.

83
00:04:09,393 --> 00:04:12,527
Hoi. Hallo.

84
00:04:17,234 --> 00:04:20,601
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

85
00:04:20,604 --> 00:04:23,171
Wij konden er niet over beslissen
wat te bestellen voor de lunch,

86
00:04:23,173 --> 00:04:25,607
dus we zijn het aan het regelen
met een plankwedstrijd.

87
00:04:25,609 --> 00:04:28,076
Ja, wie het ook volhoudt
de langste mag kiezen.

88
00:04:28,078 --> 00:04:31,213
Hm. Klinkt als wat
duizendjarig plezier daar.

89
00:04:34,318 --> 00:04:36,218
Oh.

90
00:04:36,220 --> 00:04:38,355
Wauw. Wat, eh...

91
00:04:38,358 --> 00:04:40,257
Wat is er aan de hand met onze koelkast, man?

92
00:04:40,260 --> 00:04:41,690
Oh, je bedoelt mijn koelkast?

93
00:04:41,692 --> 00:04:43,718
Gewoon een beetje opruimen en organiseren.

94
00:04:43,721 --> 00:04:45,494
Oh, schoonmaken en organiseren.

95
00:04:45,496 --> 00:04:47,395
Oké, goed, goed.

96
00:04:47,397 --> 00:04:49,569
Als het zo georganiseerd is, dan...

97
00:04:49,572 --> 00:04:51,366
Hoe komt het dat ik mijn broodje niet kan vinden?

98
00:04:51,368 --> 00:04:53,168
Je bedoelt dat doorweekte ding in de folie?

99
00:04:53,170 --> 00:04:55,904
Vertel het me alsjeblieft niet
Je hebt mijn broodje weggegooid.

100
00:04:55,906 --> 00:04:58,607
Ja. Het was een maand oud, Jack.

101
00:04:58,609 --> 00:05:00,609
Nee, het... Nee, dat was het niet.

102
00:05:00,611 --> 00:05:02,911
Het was... hoe dan ook... Marineren.

103
00:05:02,913 --> 00:05:05,780
Hoe houd je het vol?

104
00:05:05,782 --> 00:05:07,782
Goed.

105
00:05:07,784 --> 00:05:10,768
Ik kan dit de hele dag doen.

106
00:05:10,771 --> 00:05:13,304
Oh, mijn god, dat is zo
Grappig, want dat kon ik ook.

107
00:05:15,425 --> 00:05:18,460
Sushi is het.

108
00:05:18,462 --> 00:05:21,096
Dat is in orde.

109
00:05:21,099 --> 00:05:22,264
- Hé, Mac, kom even hier.
- Ja.

110
00:05:22,266 --> 00:05:23,265
Kom hier, kom hier.

111
00:05:23,267 --> 00:05:24,966
Ja?

112
00:05:28,071 --> 00:05:29,671
Oké...

113
00:05:29,673 --> 00:05:32,841
Ik wil niet overdrijven
mijn grenzen hier, oké,

114
00:05:32,843 --> 00:05:35,671
maar je weet dat ik van hou
Leanna, echt waar,

115
00:05:35,687 --> 00:05:38,262
- maar... wat is er aan de hand?
- Als het om de boterham gaat,

116
00:05:38,265 --> 00:05:39,147
- we zorgen ervoor dat je er nog een krijgt.
- Nee, wat maakt het uit

117
00:05:39,149 --> 00:05:40,466
over de boterham? Het is
niet over de boterham.

118
00:05:40,468 --> 00:05:42,343
Het begint met het schoonmaken van de koelkast.

119
00:05:42,346 --> 00:05:44,719
Dan maakt ze de keuken schoon.

120
00:05:44,721 --> 00:05:46,421
Dan, voor je het weet...

121
00:05:46,423 --> 00:05:48,410
ze maakt het hele huis schoon.

122
00:05:48,413 --> 00:05:49,758
Zie je waar ik hiermee heen wil?

123
00:05:49,760 --> 00:05:51,593
Je bent bang dat ze dat zal doen
het hele huis schoonmaken?

124
00:05:51,595 --> 00:05:54,129
Nee, nee. Schoon-schoon
huizen zijn erg cool,

125
00:05:54,131 --> 00:05:56,798
maar voor je het weet,
je zit op de bank,

126
00:05:56,800 --> 00:05:58,366
en je kijkt naar soaps overdag,

127
00:05:58,368 --> 00:06:00,218
bedekt met roze kussens.

128
00:06:00,221 --> 00:06:02,317
Is dat het soort
verandering die je wilt, hè?

129
00:06:02,320 --> 00:06:04,410
Je wilt kleine kommen
van potpourri overal?

130
00:06:04,413 --> 00:06:06,741
- Tussen jou en mij hou ik van potpourri.
- Wie houdt er niet van potpourri?

131
00:06:06,743 --> 00:06:07,960
Maar.

132
00:06:07,963 --> 00:06:09,528
Dat koop ik geen seconde.

133
00:06:09,531 --> 00:06:13,281
Ik ben bang dat ze dat gaat doen
verander alles.

134
00:06:13,283 --> 00:06:15,773
Jack, je doet weer raar.

135
00:06:18,455 --> 00:06:21,222
Het is Matty. Ze wil dat we mobiel zijn.
We worden halverwege de vlucht geïnformeerd.

136
00:06:21,224 --> 00:06:23,058
Goed, goed. Ja, we komen zo.

137
00:06:23,060 --> 00:06:24,851
Oké, het is goed, we gaan.

138
00:06:24,854 --> 00:06:26,020
Maar luister, luister...

139
00:06:26,023 --> 00:06:27,662
We zetten dit gewoon neer
gesprek op pauze

140
00:06:27,664 --> 00:06:29,497
totdat we de wereld redden.

141
00:06:29,499 --> 00:06:30,999
Fijn dat je prioriteiten op orde zijn.

142
00:06:31,001 --> 00:06:32,434
Beloof het daarna trouwens.

143
00:06:32,436 --> 00:06:33,435
Juist, na, na.

144
00:06:33,437 --> 00:06:35,136
Er is hier een echte levensles.

145
00:06:35,138 --> 00:06:37,293
Nou, ik heb een andere
eentje voor jou vandaag.

146
00:06:37,296 --> 00:06:39,374
Het CDC vraagt om hulp

147
00:06:39,376 --> 00:06:41,676
Het Centrum voor Ziektebestrijding heeft ons nodig?

148
00:06:41,678 --> 00:06:43,311
Nou, dat kan niet goed zijn.

149
00:06:43,313 --> 00:06:45,371
Ze houden de details geheim.

150
00:06:45,374 --> 00:06:48,516
Het enige wat ze zullen zeggen is dat ze dat hebben
een voorraadverschil.

151
00:06:48,518 --> 00:06:50,986
Een voorraadverschil.
Ze zijn dus iets kwijtgeraakt.

152
00:06:50,988 --> 00:06:53,822
Oh man, dit heeft zombie
Apocalyps die er helemaal overheen geschreven is.

153
00:06:53,824 --> 00:06:56,891
Jack, je staat op het punt elkaar te ontmoeten
met een aantal van ons land

154
00:06:56,893 --> 00:06:58,693
allerhoogst intelligent,

155
00:06:58,695 --> 00:06:59,961
hoogopgeleide wetenschappers.

156
00:06:59,963 --> 00:07:02,631
Probeer alsjeblieft geen domme dingen te zeggen.

157
00:07:02,633 --> 00:07:04,154
Normaal gesproken zou ik het met je eens zijn, Matty,

158
00:07:04,156 --> 00:07:05,669
maar ik denk dat als iemand dat is
wil praten

159
00:07:05,671 --> 00:07:08,327
over de zombie-apocalyps,
het wordt de CDC.

160
00:07:08,330 --> 00:07:10,207
Ga assisteren en rapporteer terug.

161
00:07:10,210 --> 00:07:13,341
Als ze om hulp vragen,
er is iets ernstigs aan de hand.

162
00:07:13,343 --> 00:07:15,043
Ja, mevrouw.

163
00:07:18,515 --> 00:07:21,049
Bedankt voor uw komst.

164
00:07:21,051 --> 00:07:23,251
Ik zou het op prijs stellen als je blijft
de reden van dit bezoek

165
00:07:23,253 --> 00:07:24,519
onder de wikkels.

166
00:07:24,521 --> 00:07:26,254
Natuurlijk. Ehm, ik help je graag,

167
00:07:26,256 --> 00:07:27,689
hoewel alles wat ons tot nu toe is verteld dat is

168
00:07:27,691 --> 00:07:28,957
u heeft een voorraadverschil.

169
00:07:28,959 --> 00:07:31,393
Gisteren ontdekten we
een cryobuis ontbrak

170
00:07:31,395 --> 00:07:35,230
vanuit de koelcel in
ons niveau-vier bioveiligheidslaboratorium.

171
00:07:35,232 --> 00:07:36,564
Voor alle duidelijkheid,

172
00:07:36,566 --> 00:07:38,129
niveau vier is waar de grote jongens wonen.

173
00:07:38,132 --> 00:07:41,736
Als je met 'grote jongens' bedoelt
Ziekten zonder genezing, ja.

174
00:07:41,738 --> 00:07:45,807
De vermiste agent is een last
van een bijzonder dodelijk virus.

175
00:07:45,809 --> 00:07:48,068
Mm-hmm. Wat voor soort virus
Hebben we het hier over, dokter?

176
00:07:48,070 --> 00:07:49,832
Solanum? T-virus? Wat hebben we?

177
00:07:49,835 --> 00:07:51,513
- Die zijn niet eens echt.
- Nog niet, dat is niet zo.

178
00:07:51,515 --> 00:07:55,116
Wij noemen het Specimen
234. Het verspreidt zich snel,

179
00:07:55,118 --> 00:07:57,926
zoals de griep, maar dan met
een sterftecijfer van 99%.

180
00:07:57,929 --> 00:07:59,309
Als het in de bevolking terecht zou komen,

181
00:07:59,312 --> 00:08:01,156
we zouden te maken hebben met een pandemie.

182
00:08:01,158 --> 00:08:02,515
Miljoenen zouden sterven.

183
00:08:02,518 --> 00:08:04,606
Is zoiets eerder gebeurd?

184
00:08:04,609 --> 00:08:06,194
In het verleden hebben we discrepanties gehad,

185
00:08:06,196 --> 00:08:08,763
maar niets zo dodelijk
is al zo lang vermist.

186
00:08:08,765 --> 00:08:12,054
Misplaatste monsters wel
meestal binnen enkele uren gevonden

187
00:08:12,057 --> 00:08:14,034
in een andere opslagruimte of laboratorium,

188
00:08:14,037 --> 00:08:17,038
maar we hebben het moeilijk
tijd om deze op te sporen.

189
00:08:17,041 --> 00:08:19,535
Het zit dus in het gebouw
gewoon verstoppertje spelen.

190
00:08:19,538 --> 00:08:22,210
Wij denken dat exemplaar 234 vermist is

191
00:08:22,212 --> 00:08:24,364
tijdens een incident in het lab gisteren.

192
00:08:24,367 --> 00:08:26,281
Een incident.

193
00:08:26,283 --> 00:08:29,453
Je weet dat het zo is
horrorfilms beginnen, toch?

194
00:08:29,456 --> 00:08:30,489
Niets zo dramatisch.

195
00:08:30,492 --> 00:08:32,059
Het is een van de insluitingseenheden

196
00:08:32,062 --> 00:08:34,789
met enkele proefpersonen

197
00:08:34,791 --> 00:08:36,191
was niet goed vergrendeld.

198
00:08:36,193 --> 00:08:38,593
Nou, we zijn er overheen
een tiental beveiligingscamera's

199
00:08:38,595 --> 00:08:39,961
sinds we door de lobby liepen,

200
00:08:39,963 --> 00:08:42,249
Ik neem aan dat je er een paar hebt
beeldmateriaal kun je ons laten zien?

201
00:08:51,507 --> 00:08:53,731
Dus de besmette ratten van Nimh

202
00:08:53,734 --> 00:08:54,895
uit hun kooi ontsnapt.

203
00:08:54,898 --> 00:08:57,645
Ja. Maar we hebben ze allemaal meegenomen
noodzakelijke voorzorg

204
00:08:57,647 --> 00:09:00,715
de onderwerpen te bevatten
en het laboratorium ontsmetten.

205
00:09:00,717 --> 00:09:02,417
Het was pas vier uur later

206
00:09:02,419 --> 00:09:04,285
we ontdekten de afwezigheid van 234.

207
00:09:04,287 --> 00:09:06,521
Dus jij denkt dat de
virus was misplaatst

208
00:09:06,523 --> 00:09:08,614
tijdens de chaos en
verwarring van de schoonmaak?

209
00:09:08,617 --> 00:09:10,058
Ja.

210
00:09:10,060 --> 00:09:14,098
Heren, ik heb 234 nodig
snel en rustig gevonden.

211
00:09:14,101 --> 00:09:16,910
Als het bekend werd, niveau vier
bioagent ontbrak,

212
00:09:16,913 --> 00:09:18,616
het zou massale paniek veroorzaken.

213
00:09:18,619 --> 00:09:20,153
Ik wil graag doorgaan
de beveiligingsbeelden.

214
00:09:20,155 --> 00:09:21,805
Zoek naar alles wat van jou is
team heeft misschien gemist.

215
00:09:21,807 --> 00:09:23,848
Ja, Jack en ik zouden dat doen
graag het laboratorium inspecteren.

216
00:09:23,851 --> 00:09:24,472
Wij zouden?

217
00:09:24,474 --> 00:09:26,107
We willen naar de plaats gaan

218
00:09:26,109 --> 00:09:27,984
waar hangen alle supervirussen rond?

219
00:09:27,987 --> 00:09:29,754
- Is dat waar we heen willen?
- Ja.

220
00:09:29,757 --> 00:09:32,082
Ik ga ervan uit

221
00:09:32,085 --> 00:09:33,418
dat het niveau vier laboratorium

222
00:09:33,421 --> 00:09:35,598
een zekerheid zou vereisen
kaart voor toegang, ja?

223
00:09:35,601 --> 00:09:37,452
Elk laboratorium heeft een beveiligingskaart nodig.

224
00:09:37,454 --> 00:09:39,556
Je kunt nergens komen in de
bouwen zonder toestemming.

225
00:09:39,558 --> 00:09:40,957
Ik stel voor dat we aan de slag gaan.

226
00:09:40,960 --> 00:09:43,858
Jou binnen krijgen gaat
het is een beetje een proces.

227
00:09:43,860 --> 00:09:46,012
Straatkleding wordt ingeruild voor scrubs

228
00:09:46,015 --> 00:09:49,063
om te voorkomen dat u iets draagt
verontreinigingen naar het laboratorium.

229
00:09:49,065 --> 00:09:51,366
Iedereen die toegang wil tot niveau vier

230
00:09:51,368 --> 00:09:53,935
moet een positievedrukpak aantrekken.

231
00:09:53,937 --> 00:09:55,403
Elke wetenschapper heeft zijn eigen.

232
00:09:55,405 --> 00:09:57,152
Voordat u de kostuumkamer verlaat,

233
00:09:57,155 --> 00:10:00,141
elk pak is grondig
onderzocht op scheuren of scheuren.

234
00:10:00,144 --> 00:10:01,809
Wat gebeurt er als je een gat vindt?

235
00:10:01,812 --> 00:10:03,244
Als het klein is, zal de wetenschapper het loggen

236
00:10:03,246 --> 00:10:04,412
en bedek het met ducttape.

237
00:10:04,414 --> 00:10:06,214
Alles groter dan een halve centimeter,

238
00:10:06,216 --> 00:10:08,145
en de wetenschapper ook niet
moet de zaak indienen

239
00:10:08,148 --> 00:10:10,819
voor permanente reparatie
of vraag een nieuwe aan.

240
00:10:14,224 --> 00:10:16,157
En daar gaan we.

241
00:10:17,594 --> 00:10:20,128
Je moet hierop aansluiten.

242
00:10:21,271 --> 00:10:23,551
Er is niets aangeraakt

243
00:10:23,554 --> 00:10:26,267
sinds we ontdekten
Monster 234 ontbrak.

244
00:10:26,269 --> 00:10:29,526
Dus elke wetenschapper die
heeft toegang tot dit laboratorium

245
00:10:29,529 --> 00:10:31,362
kunnen ook in de koelcel komen

246
00:10:31,365 --> 00:10:32,965
waar 234 werd bewaard?

247
00:10:32,968 --> 00:10:35,410
Ja, maar wij al
interviewde de vier wetenschappers

248
00:10:35,413 --> 00:10:37,245
die in het laboratorium waren
toen de ratten ontsnapten.

249
00:10:37,247 --> 00:10:39,347
Geen van hen werkte
op dat griepvirus.

250
00:10:39,349 --> 00:10:40,615
Wanneer is de laatste keer dat iemand

251
00:10:40,617 --> 00:10:42,905
- heb je ermee gewerkt?
- Vier dagen geleden.

252
00:10:42,908 --> 00:10:46,610
Maar de cryobuis werd teruggestuurd
diezelfde dag nog naar de koeling.

253
00:10:52,361 --> 00:10:56,096
Kunt u mij de
details over het incidentrapport?

254
00:10:56,099 --> 00:10:58,032
Zeker.

255
00:10:59,102 --> 00:11:00,605
Zes proefpersonen

256
00:11:00,608 --> 00:11:03,613
werden los aangetroffen
de onderzoekstafel

257
00:11:03,616 --> 00:11:05,440
om 12:37 uur gisteren.

258
00:11:05,442 --> 00:11:06,474
Daarna.

259
00:11:06,476 --> 00:11:08,066
Er werd heldere vloeistof gevonden

260
00:11:08,069 --> 00:11:09,437
verzameld op de tafel in de buurt

261
00:11:09,440 --> 00:11:11,745
de kooideur. Testen hebben het uitgewezen

262
00:11:11,748 --> 00:11:13,448
100% glycerol zijn.

263
00:11:13,450 --> 00:11:15,566
Het is een veelgebruikt product dat in het laboratorium wordt gebruikt.

264
00:11:15,569 --> 00:11:18,233
De lekkage werd vastgesteld
niet verwant zijn.

265
00:11:18,236 --> 00:11:19,487
Wat denk je, Mac?

266
00:11:19,489 --> 00:11:22,023
Ik weet het nog niet zeker.

267
00:11:22,025 --> 00:11:24,158
Wat zijn de exitprocedures van het laboratorium?

268
00:11:27,197 --> 00:11:29,297
Hoe lang moeten we dit doen?

269
00:11:29,299 --> 00:11:31,299
Iedereen die niveau vier verlaat, is verplicht

270
00:11:31,301 --> 00:11:33,568
een chemische douche van zeven minuten te nemen.

271
00:11:33,570 --> 00:11:36,090
Weet je, als het een wetenschapper was
iets hier wegdragen

272
00:11:36,093 --> 00:11:38,843
dat hij dat niet zou moeten zijn, dat
camera zou het zeker vastleggen.

273
00:11:38,846 --> 00:11:40,140
Ik heb de beelden gecontroleerd.

274
00:11:40,143 --> 00:11:43,194
Niemand verliet het laboratorium
een cryobuis vasthouden.

275
00:11:47,417 --> 00:11:49,350
Waar ben je nu naar op zoek?

276
00:11:56,137 --> 00:11:58,071
Dit.

277
00:12:02,699 --> 00:12:04,132
Residu van ducttape.

278
00:12:04,134 --> 00:12:07,473
Nou, zoals ik al eerder heb uitgelegd,
onze wetenschappers gebruiken ducttape

279
00:12:07,476 --> 00:12:09,404
om kleine scheurtjes in hun pakken te herstellen.

280
00:12:09,406 --> 00:12:12,445
Ik zie geen traan
ergens in de buurt van dat residu.

281
00:12:12,448 --> 00:12:14,371
Dus waarom zou iemand
ducttape erop plakken?

282
00:12:14,374 --> 00:12:16,577
Van wie is dit pak?

283
00:12:16,580 --> 00:12:18,215
Het is een gastenpak.

284
00:12:18,218 --> 00:12:20,214
- Het is niet aan een dokter toegewezen.
- Interessant.

285
00:12:20,216 --> 00:12:22,868
Wat zijn de rest van de
exit-procedures vanaf hier?

286
00:12:22,871 --> 00:12:24,270
Iedereen die het laboratorium verlaat

287
00:12:24,273 --> 00:12:26,841
zou nog een douche nemen,
hun straatkleding aantrekken,

288
00:12:26,844 --> 00:12:28,777
en dan vrij zijn om de faciliteit te verlaten.

289
00:12:28,780 --> 00:12:30,582
Dr. Falama, ik heb slecht nieuws.

290
00:12:30,585 --> 00:12:33,137
Uw virus is niet per ongeluk op de verkeerde plek terechtgekomen.

291
00:12:33,140 --> 00:12:35,296
Dit was een goed georkestreerde overval.

292
00:12:35,298 --> 00:12:37,365
Iemand uit Ocean Eleven heeft het virus ontdekt.

293
00:12:37,367 --> 00:12:40,246
Een niveau vier behalen
bioagent uit het gebouw

294
00:12:40,249 --> 00:12:41,669
zou onmogelijk zijn.

295
00:12:41,671 --> 00:12:43,237
Niets is onmogelijk.

296
00:12:43,240 --> 00:12:46,652
Iemand met BSL-4-toegang
ging de koelcel in

297
00:12:46,655 --> 00:12:47,988
en gebruikten hun lichaam om te blokkeren

298
00:12:47,991 --> 00:12:50,078
de bewakingscamera door de kamer.

299
00:12:50,080 --> 00:12:52,035
Vervolgens verwijderden ze een
cryobuis van het virus

300
00:12:52,038 --> 00:12:54,882
en verborg het onder een stuk
ducttape op hun pak.

301
00:12:54,884 --> 00:12:57,173
De gemorste glycerol was feitelijk

302
00:12:57,176 --> 00:12:59,488
de slimste stap in deze overval.

303
00:12:59,491 --> 00:13:02,083
Je dief is vervangen
het slot op de rattenkooi

304
00:13:02,086 --> 00:13:03,640
met een bevroren staafje glycerol.

305
00:13:03,643 --> 00:13:06,410
- Waarom zouden ze dat doen?
- Omdat de glycerol zou innemen

306
00:13:06,413 --> 00:13:08,262
ongeveer 30 minuten om te smelten,

307
00:13:08,264 --> 00:13:10,567
deze persoon meer geven
dan genoeg tijd om het te maken

308
00:13:10,570 --> 00:13:12,400
door alle
de exitprocedures van het laboratorium.

309
00:13:12,402 --> 00:13:15,281
Je dief heeft de ratten gebruikt
als een tijdvertragingsafleiding.

310
00:13:15,284 --> 00:13:16,571
Dat zouden ze geweest zijn
eerder het laboratorium verlaten

311
00:13:16,573 --> 00:13:18,882
elk knaagdiergerelateerd
noodprocedures begonnen,

312
00:13:18,885 --> 00:13:20,051
geef ze voldoende tijd

313
00:13:20,054 --> 00:13:21,958
voordat iemand het ontbrekende virus opmerkte.

314
00:13:21,961 --> 00:13:25,203
Ik denk dat het tijd is dat we gaan kijken
op uw beveiligingsbeelden.

315
00:13:25,849 --> 00:13:27,515
Eh, Boze,

316
00:13:27,517 --> 00:13:29,942
breng ons naar tien minuten
voordat het laboratorium werd gesloten.

317
00:13:29,945 --> 00:13:31,486
Oké, zeg dat je gelijk hebt

318
00:13:31,488 --> 00:13:33,054
en mijn bio-agent werd gestolen.

319
00:13:33,057 --> 00:13:35,181
Een virus moet bewaard blijven
bevroren om levensvatbaar te blijven.

320
00:13:35,184 --> 00:13:36,650
Iedereen die hier werkt, zou dat weten.

321
00:13:36,653 --> 00:13:37,786
Dus zelfs als ze het eruit zouden halen

322
00:13:37,789 --> 00:13:39,594
van het laboratorium, hoe zouden ze het vervoeren?

323
00:13:39,596 --> 00:13:41,496
Stop.

324
00:13:41,498 --> 00:13:43,031
Zoom linksboven in.

325
00:13:43,033 --> 00:13:45,500
Dat is hoe. Vul een van die containers

326
00:13:45,502 --> 00:13:46,701
met vloeibare stikstof heb je jezelf

327
00:13:46,703 --> 00:13:49,516
een geïmproviseerde reis
koude opslageenheid.

328
00:13:49,519 --> 00:13:51,152
Dat is dokter Luca.

329
00:13:51,155 --> 00:13:53,122
Maar dat zou hij nooit doen
zoiets als dit.

330
00:13:53,125 --> 00:13:54,809
Behalve dat hij het gewoon deed.

331
00:13:54,811 --> 00:13:57,313
Het is zoals je zei... als we
vind dit virus niet snel,

332
00:13:57,316 --> 00:13:58,593
miljoenen mensen zullen sterven.

333
00:14:05,456 --> 00:14:07,412
Je kunt gerust zeggen dat het een dodelijk virus is

334
00:14:07,415 --> 00:14:08,810
ontsnappen aan de CDC

335
00:14:08,813 --> 00:14:11,924
was niet de situatie waarin ik zat
in de hoop dat je binnen zou lopen.

336
00:14:11,927 --> 00:14:13,560
Enig idee waar Luca is?

337
00:14:13,563 --> 00:14:16,264
Creditcards tonen nee
activiteit van welke aard dan ook

338
00:14:16,267 --> 00:14:17,599
na zijn verdwijning.

339
00:14:17,602 --> 00:14:20,552
Luca heeft er echter wel een paar gemaakt
behoorlijk forse afschrijvingen

340
00:14:20,555 --> 00:14:23,895
van zijn spaarrekening in de
dagen voorafgaand aan de diefstal.

341
00:14:23,897 --> 00:14:25,897
Klinkt als een man die zich aan het voorbereiden is
om van het net te verdwijnen

342
00:14:25,899 --> 00:14:28,933
en doe God weet wat.
Hoe vinden we hem?

343
00:14:28,935 --> 00:14:31,357
Luca's vacuümcontainer
truc... het zou alleen maar werken

344
00:14:31,360 --> 00:14:34,318
gedurende drie uur, maximaal,
dus als hij het virus wilde

345
00:14:34,321 --> 00:14:36,199
om levensvatbaar te blijven, zou hij dat doen
moet het goed opbergen.

346
00:14:36,201 --> 00:14:38,202
Ik denk dat we een
zoeken naar eventuele biocontainment

347
00:14:38,204 --> 00:14:40,078
koelopslageenheden
die onlangs zijn verkocht.

348
00:14:40,087 --> 00:14:41,638
Nou, zoveel mensen kunnen er niet zijn

349
00:14:41,641 --> 00:14:43,013
op de markt voor een van deze.

350
00:14:43,016 --> 00:14:45,294
Ik bedoel, niet alsof het de
volgende Game of Thrones-boek.

351
00:14:45,297 --> 00:14:47,686
Heeft Jack Dalton Game of Thrones gelezen?

352
00:14:47,688 --> 00:14:50,655
Je hoeft geen boek te lezen
om te weten dat het populair is, Bozer.

353
00:14:50,657 --> 00:14:52,057
Oké, ik heb iets.

354
00:14:52,059 --> 00:14:54,159
Een Canadees medisch bedrijf
een koelvriezer verzonden

355
00:14:54,161 --> 00:14:55,959
naar een adres in
Columbia, Zuid-Carolina

356
00:14:55,962 --> 00:14:57,595
een week voordat het virus werd gestolen.

357
00:14:57,597 --> 00:14:58,963
Oké. Dat is waar we heen gaan.

358
00:15:04,271 --> 00:15:07,238
♪ Leven om te vinden
emotie, verbergen... ♪

359
00:15:07,240 --> 00:15:09,074
O...

360
00:15:09,076 --> 00:15:14,012
♪ Ergens in de nacht... ♪

361
00:15:14,014 --> 00:15:15,451
Oh, mijn god.

362
00:15:18,051 --> 00:15:20,518
Wat? Dit nummer is een klassieker.

363
00:15:20,520 --> 00:15:23,188
Eh, het origineel is een klassieker.

364
00:15:23,190 --> 00:15:25,971
Wat je net deed,
Ik weet daar niets van.

365
00:15:25,974 --> 00:15:27,474
Stel je voor wat Journey zou zeggen

366
00:15:27,477 --> 00:15:29,427
als ze erachter kwamen dat je niet meer geloofde.

367
00:15:29,429 --> 00:15:31,918
En toen je vader en ik aan het lunchen waren...

368
00:15:31,921 --> 00:15:33,765
Wauw, wauw. Time-out.

369
00:15:33,767 --> 00:15:35,867
Jij en Elwood gingen lunchen?

370
00:15:35,869 --> 00:15:37,302
Hij belde mij.

371
00:15:37,304 --> 00:15:39,488
Hij wilde de man leren kennen
dat is een relatie met zijn dochter.

372
00:15:39,491 --> 00:15:41,473
En ik ken jullie

373
00:15:41,475 --> 00:15:44,576
problemen heeft, maar hij houdt van je.

374
00:15:44,578 --> 00:15:47,929
En hij is super beschermend.

375
00:15:47,932 --> 00:15:50,114
En het was daarbij
lunch waar ik achter kwam

376
00:15:50,117 --> 00:15:52,617
hij zong dit altijd
liedje voor jou als baby.

377
00:15:52,619 --> 00:15:54,319
Heeft Elwood je dat verteld?

378
00:15:54,321 --> 00:15:56,321
Ja. En nog een paar andere dingen.

379
00:15:56,323 --> 00:15:57,856
Zoals wat?

380
00:15:57,858 --> 00:16:01,059
Hoe hij dat denkt
familie is heel belangrijk.

381
00:16:01,061 --> 00:16:03,795
Oh. Dat klinkt niet als mijn vader.

382
00:16:03,797 --> 00:16:05,764
Nou, je vader is een veranderd man.

383
00:16:05,766 --> 00:16:09,100
Familie is nu alles voor hem.

384
00:16:09,102 --> 00:16:10,802
Beter laat dan nooit, toch?

385
00:16:10,804 --> 00:16:13,238
Dus wat zei hij nog meer?

386
00:16:13,240 --> 00:16:14,672
Veel.

387
00:16:14,674 --> 00:16:17,008
Het was een lange lunch.

388
00:16:17,010 --> 00:16:19,496
We zijn in je relatie beland,

389
00:16:19,499 --> 00:16:20,745
zijn spijt.

390
00:16:20,747 --> 00:16:23,748
Weet je, daar ben ik blij om
Je geeft hem een kans.

391
00:16:23,757 --> 00:16:27,025
Ja, ik ook.

392
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
Wat ben je aan het doen?

393
00:16:34,161 --> 00:16:36,761
Maak je geen zorgen, ik werk niet.
Ik neem even contact op met Matty.

394
00:16:36,764 --> 00:16:38,761
Ze gaat niet antwoorden.

395
00:16:38,764 --> 00:16:40,230
En hoe weet je dat?

396
00:16:40,233 --> 00:16:41,433
Ik weet.

397
00:16:41,435 --> 00:16:43,201
Ik liet mijn moeder haar vorige week bellen.

398
00:16:43,203 --> 00:16:44,969
Ze vertelde haar dat ik hoopte geld uit te geven

399
00:16:44,971 --> 00:16:47,136
wat quality time off-the-grid met jou.

400
00:16:47,139 --> 00:16:50,107
Dus tenzij het einde van de wereld komt
en ze heeft wat extra handen nodig,

401
00:16:50,110 --> 00:16:51,909
jij bent helemaal van mij.

402
00:16:51,912 --> 00:16:53,778
Dit kan niet beter worden.

403
00:16:53,780 --> 00:16:55,647
Maar dat zal wel gebeuren.

404
00:16:55,649 --> 00:16:57,015
En hoe is dat?

405
00:16:57,017 --> 00:17:00,869
Ik heb een verrassing voor je
aan het einde van de reis.

406
00:17:00,872 --> 00:17:02,839
Je gaat toch geen aanzoek doen, hè?

407
00:17:02,842 --> 00:17:04,689
Nee.

408
00:17:04,691 --> 00:17:06,891
Ik vind het leuk hoe dingen gaan.

409
00:17:06,893 --> 00:17:08,460
Ja, ik ook.

410
00:17:10,897 --> 00:17:13,698
Ziet eruit als de beste barbecue
ligt slechts drie mijl verderop.

411
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
Ik kom uit Louisiana.

412
00:17:15,405 --> 00:17:18,136
Ik ga geen verklaring afleggen
zoiets onbetwist blijven.

413
00:17:18,138 --> 00:17:20,392
O, wauw.

414
00:17:20,395 --> 00:17:21,761
Oeh.

415
00:17:21,764 --> 00:17:24,309
Wiens idee was de
vlees-paloozaschotel?

416
00:17:24,311 --> 00:17:25,743
- De jouwe. Het moest zo zijn.
- Nee...

417
00:17:25,745 --> 00:17:27,979
Ik zou nooit zoiets wreeds voorstellen.

418
00:17:27,981 --> 00:17:30,682
Ik voel me mijn geheel
lichaam ingesmeerd met kruiden.

419
00:17:34,721 --> 00:17:37,388
Waar is onze auto?

420
00:17:42,996 --> 00:17:45,430
Bozer dus.

421
00:17:45,432 --> 00:17:47,963
Leanna is dat zeker geweest
veel rondhangen, hè?

422
00:17:47,966 --> 00:17:49,533
Doe dit nu niet.

423
00:17:49,536 --> 00:17:51,235
Ja, dat heeft ze gedaan. Ze is mijn vriendin,

424
00:17:51,238 --> 00:17:52,738
en ik vind het leuk om met haar om te gaan.

425
00:17:52,741 --> 00:17:54,859
Woord. Nee, dat lijkt ze echt te zijn

426
00:17:54,862 --> 00:17:56,195
gewoon even inburgeren.

427
00:17:56,198 --> 00:17:57,230
Het spijt me,

428
00:17:57,233 --> 00:17:58,710
heb je een probleem met mijn meisje?

429
00:17:58,712 --> 00:18:01,582
naar mijn huis komen
waar ik woon en jij niet?

430
00:18:01,585 --> 00:18:03,551
Waarom zou ik een probleem hebben
daarmee? Nee, ik denk, ik denk

431
00:18:03,553 --> 00:18:06,584
de koelkast ziet er geweldig uit,
georganiseerd en geëtiketteerd en...

432
00:18:06,586 --> 00:18:09,402
je weet precies waar
alles zit erin.

433
00:18:09,405 --> 00:18:10,636
Ik moet iets gemist hebben.

434
00:18:10,639 --> 00:18:12,557
Jack, wat maakt het uit
heb je het over?

435
00:18:12,559 --> 00:18:14,259
- Mijn broodje.
- Wat?

436
00:18:14,261 --> 00:18:16,473
- Wie geeft er om een ​​broodje?
- Toen ik er een boterham in legde,

437
00:18:16,475 --> 00:18:18,696
- Ik verwacht dat het er is...
- Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn

438
00:18:18,698 --> 00:18:20,441
dat het er nu niet de tijd voor is.

439
00:18:20,444 --> 00:18:21,633
Wat is het adres, Bozer?

440
00:18:21,636 --> 00:18:23,391
8866.

441
00:18:23,394 --> 00:18:25,537
8866. Oké.

442
00:18:25,539 --> 00:18:28,540
Volgende... bouwen?

443
00:18:28,542 --> 00:18:30,475
Of niet.

444
00:18:37,884 --> 00:18:40,214
Wat, de dokter
had de koelcel

445
00:18:40,217 --> 00:18:41,586
afgeleverd op een parkeerplaats?

446
00:18:41,588 --> 00:18:43,254
Dit is dus een doodlopende weg.

447
00:18:43,256 --> 00:18:44,689
Misschien niet.

448
00:18:44,691 --> 00:18:47,458
Installeren zou je zeker kunnen doen
een koelopslag in een camper.

449
00:18:47,460 --> 00:18:49,727
- Echt?
- Ja. Ik denk dat we zojuist zijn mobiele laboratorium hebben gevonden.

450
00:18:49,729 --> 00:18:52,004
- Hebben we dat gedaan?
- Matty zei dat Luca een heleboel opnames had

451
00:18:52,006 --> 00:18:53,932
van zijn spaargeld in de
dagen voorafgaand aan de diefstal.

452
00:18:53,934 --> 00:18:55,366
Nou, dat zou logisch zijn.

453
00:18:55,369 --> 00:18:57,644
Als u deze camper contant zou betalen, zou dat wel zo zijn

454
00:18:57,647 --> 00:18:59,537
houd hem van de radar.

455
00:19:00,874 --> 00:19:03,374
Matty zegt dat ze een
satelliet op onze positie.

456
00:19:03,376 --> 00:19:06,578
En thermische beeldvorming bevestigt
geen hittesignaturen binnenin.

457
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
Dus onze dokter is er niet,
maar het gestolen virus zou dat wel kunnen zijn.

458
00:19:09,082 --> 00:19:11,359
Dat is precies de reden dat ik dat niet doe
vind het zo'n goed idee

459
00:19:11,362 --> 00:19:12,527
voor ons gewoon om te gaan

460
00:19:12,530 --> 00:19:13,738
daar nu aan het opladen.

461
00:19:13,741 --> 00:19:14,808
Overeengekomen. Er is geen manier

462
00:19:14,811 --> 00:19:17,003
die oude versleten camper heeft
het niveau van biocontainment

463
00:19:17,006 --> 00:19:18,823
- dit virus vereist.
- Mm-mm.

464
00:19:18,825 --> 00:19:21,191
Ja. Het interieur mag
volledig vervuild,

465
00:19:21,194 --> 00:19:23,225
maar we hebben geen tijd
wachten op een Hazmat-team.

466
00:19:23,228 --> 00:19:25,463
Dus trek je grote jongensbroek aan
aan, want we gaan naar binnen.

467
00:19:50,457 --> 00:19:52,724
Absoluut Luca's laboratorium.

468
00:19:58,665 --> 00:20:00,709
Maar het virus is er niet.

469
00:20:00,712 --> 00:20:02,738
Jongens, ik heb hier een stapel van iets.

470
00:20:02,741 --> 00:20:04,602
- Ik denk dat het verbrand is.
- O ja.

471
00:20:04,604 --> 00:20:06,871
Dit is absoluut een brandzak.

472
00:20:06,873 --> 00:20:08,827
Wat is dat?

473
00:20:08,830 --> 00:20:10,775
Het lijkt erop dat het Luca's paspoort was.

474
00:20:10,777 --> 00:20:12,014
Zijn paspoort?

475
00:20:12,017 --> 00:20:14,378
Het is dus mogelijk dat
de goede dokter heeft het nu

476
00:20:14,381 --> 00:20:16,355
een nieuwe naam en identiteit?

477
00:20:16,358 --> 00:20:18,589
Moeten we hier überhaupt zijn?

478
00:20:18,592 --> 00:20:21,519
Bozer, mijn huid ziet er klam uit?

479
00:20:21,521 --> 00:20:23,459
- Een beetje.
- Hoe zit het rond de ogen?

480
00:20:23,462 --> 00:20:24,974
- O, verschrikkelijk.
- Serieus?

481
00:20:24,977 --> 00:20:27,514
Oké. Stop
praten. En het gaat goed met je.

482
00:20:27,517 --> 00:20:29,092
En stop met hem aan te sporen.

483
00:20:29,095 --> 00:20:30,592
Ik voel me een beetje duizelig.

484
00:20:34,768 --> 00:20:36,277
Oké, wat is dat nu?

485
00:20:36,280 --> 00:20:38,670
Het is een verbrand flesje.

486
00:20:38,672 --> 00:20:40,647
Een verbrand flesje? Dat is goed.

487
00:20:40,650 --> 00:20:42,563
Misschien heeft hij het virus verbrand,
een verandering van hart had,

488
00:20:42,565 --> 00:20:43,868
wij hebben niets om ons zorgen over te maken.

489
00:20:43,871 --> 00:20:45,636
Jongens, ik heb hier een laptop.

490
00:20:45,639 --> 00:20:47,769
Jammer dat Riley weg is
roadtrippen met Billy.

491
00:20:47,772 --> 00:20:50,394
Wij kunnen haar heel goed gebruiken
boopity-boop-vaardigheden nu.

492
00:20:50,397 --> 00:20:51,730
Eigenlijk is het niet vragen

493
00:20:51,733 --> 00:20:54,385
voor een wachtwoord, en
het staat open voor een video.

494
00:20:54,387 --> 00:20:57,121
Voor wie dit vindt,

495
00:20:57,123 --> 00:20:59,257
Ik wil dat je weet dat...

496
00:20:59,259 --> 00:21:01,659
Het spijt me voor wat ik ga doen.

497
00:21:01,661 --> 00:21:03,728
Ik hoop dat het mij vergeven zal worden

498
00:21:03,730 --> 00:21:06,197
als de waarheid aan het licht komt.

499
00:21:06,199 --> 00:21:09,200
Geofri...

500
00:21:09,202 --> 00:21:12,370
Ik kom naar huis.

501
00:21:12,372 --> 00:21:14,672
- Wie is Geofri?
- Volgens zijn dossier,

502
00:21:14,674 --> 00:21:16,407
Geofri is zijn broer terug in Roemenië.

503
00:21:16,409 --> 00:21:20,344
Dus Luca wil gaan
naar Roemenië om te doen wat,

504
00:21:20,346 --> 00:21:24,148
band met zijn broer voorbij
een dodelijke virale plaag vrijgeven?

505
00:21:24,150 --> 00:21:26,464
Dat kan niet zijn. Geofri
omgekomen bij een mijnongeval

506
00:21:26,467 --> 00:21:29,081
een paar maanden geleden... veilig
zeggen dat Luca naar Roemenië gaat,

507
00:21:29,084 --> 00:21:30,220
maar geen idee waarom.

508
00:21:30,223 --> 00:21:31,381
Jongens.

509
00:21:36,596 --> 00:21:38,529
Hij gebruikte dit niet om het virus te verbranden.

510
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
Hij was zich aan het voorbereiden.

511
00:21:39,867 --> 00:21:42,816
En dat is het begin van
de zombie-apocalyps.

512
00:21:42,819 --> 00:21:43,745
Goedendag, heren.

513
00:21:43,748 --> 00:21:46,222
Jac, ontspan. Er is een
Incubatietijd van 24 uur

514
00:21:46,225 --> 00:21:49,040
tussen wanneer het onderwerp wordt
geïnfecteerd en vervolgens besmettelijk.

515
00:21:49,043 --> 00:21:50,503
Hoe moet ik ontspannen?

516
00:21:50,506 --> 00:21:54,678
We hebben minder dan een dag
om deze Luca-kerel te vinden

517
00:21:54,681 --> 00:21:57,248
en voorkom dat hij patiënt nul wordt

518
00:21:57,250 --> 00:22:00,451
in een epidemie die miljoenen zal doden.

519
00:22:00,453 --> 00:22:02,944
Niet als we in Roemenië aankomen
eerst en vind hem.

520
00:22:06,231 --> 00:22:08,097
Nou, het kon de agent niets schelen

521
00:22:08,100 --> 00:22:09,933
zal geen vinger uitsteken om te helpen.

522
00:22:09,936 --> 00:22:11,136
Ja, geen grapje.

523
00:22:11,139 --> 00:22:13,477
Ik ga kijken of ik kan
zorg dat we een vlucht naar huis krijgen.

524
00:22:13,479 --> 00:22:16,029
Wat? Waar heb je het over?

525
00:22:16,032 --> 00:22:17,917
Nou... Billy, we hebben geen auto,

526
00:22:17,920 --> 00:22:19,527
we hebben niets anders dan wat we bij ons hebben,

527
00:22:19,530 --> 00:22:21,542
en we zitten vast in de
ergens midden in Arizona.

528
00:22:21,545 --> 00:22:23,534
Dus improviseren wij.

529
00:22:23,537 --> 00:22:26,256
Dat is wat Mac zou doen, toch?

530
00:22:26,258 --> 00:22:27,847
Dus je wilt een auto bouwen?

531
00:22:27,850 --> 00:22:30,260
Nee, ik dacht meer aan ride-share.

532
00:22:30,262 --> 00:22:31,795
Naar Dallas?

533
00:22:31,797 --> 00:22:33,414
Nou, waarom niet?

534
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
Het zal deel uitmaken van het avontuur.

535
00:22:35,420 --> 00:22:38,268
En geloof me, dat doe je niet
wil je verrassing missen.

536
00:22:38,270 --> 00:22:39,894
Oké.

537
00:22:39,897 --> 00:22:42,464
Hé, kijk daar eens naar.

538
00:22:42,467 --> 00:22:44,174
Een ritje van anderhalve kilometer verderop.

539
00:22:46,142 --> 00:22:48,176
Klaar. Eenvoudig.

540
00:22:50,782 --> 00:22:52,081
Waar lacht u om?

541
00:22:52,084 --> 00:22:53,984
Ik denk er alleen maar over na
de blik op je gezicht

542
00:22:53,986 --> 00:22:55,686
als je je verbazing ziet.

543
00:22:58,090 --> 00:22:59,523
Heb je dat gezien?

544
00:23:00,458 --> 00:23:02,792
Dat doe ik nu.

545
00:23:02,795 --> 00:23:04,752
Hé, ben jij Billy?

546
00:23:04,755 --> 00:23:06,021
Volg die Bentley.

547
00:23:06,024 --> 00:23:08,342
- A-Meen je dat?
- Ik heb vijf sterren gekregen.

548
00:23:09,101 --> 00:23:10,901
En...

549
00:23:10,903 --> 00:23:13,270
- en 67 dollar als je die auto niet verliest.
- Oké.

550
00:23:27,920 --> 00:23:31,088
Oké. Een gloeiende
beoordeling ligt in uw toekomst.

551
00:23:34,527 --> 00:23:36,994
Dit is duidelijk een chopshop.

552
00:23:36,996 --> 00:23:38,983
Niet dat we kunnen aankloppen
de deur en vraag het beleefd

553
00:23:38,986 --> 00:23:41,164
voor de auto terug.
Moeten we de politie bellen?

554
00:23:41,167 --> 00:23:43,077
Ja, juist. Flagstaff's beste

555
00:23:43,080 --> 00:23:44,980
duurde twee uur om hun rapport in te dienen.

556
00:23:44,983 --> 00:23:46,433
Tegen de tijd dat de politie hier arriveert,

557
00:23:46,436 --> 00:23:47,969
Die auto zal in een miljoen stukjes bestaan.

558
00:23:47,972 --> 00:23:50,272
Oké, dus als de
jongens in het blauw zijn uit,

559
00:23:50,275 --> 00:23:51,441
wat is het plan?

560
00:23:52,586 --> 00:23:55,120
We stelen onze auto terug.

561
00:23:56,215 --> 00:23:58,549
Goed plan.

562
00:24:07,404 --> 00:24:09,421
_

563
00:24:09,424 --> 00:24:11,545
Oké, Matty, slecht nieuws.

564
00:24:11,548 --> 00:24:13,917
Tegen de tijd dat de zoektocht
want Luca begon in Roemenië,

565
00:24:13,920 --> 00:24:16,576
hij was al vertrokken, en
niemand met wie ik hier heb gesproken

566
00:24:16,579 --> 00:24:18,537
herinnert zich zelfs dat hij het gezien heeft
hij op de eerste plaats.

567
00:24:18,540 --> 00:24:20,100
Al geluk met de bewakingsbeelden?

568
00:24:20,102 --> 00:24:22,060
Niet echt. Wij hebben gevolgd
Luca via het vliegveld

569
00:24:22,063 --> 00:24:23,326
nadat hij uit het vliegtuig stapte,

570
00:24:23,329 --> 00:24:25,542
maar toen verloren we hem in de
menigte bij de hoofdingang.

571
00:24:25,544 --> 00:24:26,678
We zoeken nog steeds naar de beelden,

572
00:24:26,680 --> 00:24:28,237
maar het is alsof hij gewoon verdwenen is.

573
00:24:28,240 --> 00:24:30,826
Hoi. Mac, zo herinnerden we ons

574
00:24:30,829 --> 00:24:33,536
alle taxi's die werkten
luchthaven vandaag, ondervroeg de chauffeurs,

575
00:24:33,539 --> 00:24:36,216
liet hen Luca's foto zien,
maar niemand herinnert zich hem gezien te hebben.

576
00:24:36,219 --> 00:24:37,434
Het is alsof hij Roemenië is binnengekomen

577
00:24:37,437 --> 00:24:39,779
- en gewoon...
- Verdwenen; dat is wat Leanna zei.

578
00:24:39,782 --> 00:24:40,863
Maar hier is het punt,

579
00:24:40,866 --> 00:24:42,933
Hij moest ergens heen zijn gegaan, toch?

580
00:24:56,122 --> 00:24:57,922
Ik denk dat hij zich daar niet verstopt.

581
00:24:59,912 --> 00:25:04,014
Oké, hé, hé, we maken er een puinhoop van
gewoon om er een puinhoop van te maken, of wat?

582
00:25:04,016 --> 00:25:05,916
Nee, nee. Er moet...

583
00:25:05,918 --> 00:25:08,418
iets hier.

584
00:25:17,462 --> 00:25:20,303
- Bingo.
- Echt niet.

585
00:25:20,306 --> 00:25:23,040
Is dat een zak haar?

586
00:25:23,043 --> 00:25:25,178
Luca veranderde zijn uiterlijk...
Zo verdween hij.

587
00:25:25,180 --> 00:25:27,954
Oké, dat betekent dat we dat hebben gedaan
Ik heb een stel taxichauffeurs laten zien

588
00:25:27,957 --> 00:25:30,102
een verouderde foto.
Hoe ziet hij er nu uit?

589
00:25:30,105 --> 00:25:32,013
- Geen idee.
- _

590
00:25:32,016 --> 00:25:33,613
Maar ik denk dat ik weet hoe ik hem kan vinden.

591
00:25:33,616 --> 00:25:34,982
Heb je de taxichauffeurs al vrijgelaten?

592
00:25:34,985 --> 00:25:36,552
Nee. Ze staan ​​nog steeds buiten in de rij.

593
00:25:36,555 --> 00:25:37,787
Wat denk je?

594
00:25:37,790 --> 00:25:40,516
We moeten gaan
naar de supermarkt.

595
00:25:42,337 --> 00:25:43,934
Ik heb alles waar je om vroeg,

596
00:25:43,937 --> 00:25:45,649
inclusief de kookplaat en de pot.

597
00:25:58,469 --> 00:26:00,536
Je maakt iets
uit mierikswortel

598
00:26:00,539 --> 00:26:02,039
dat zal gloeien? Dat is nogal moeilijk

599
00:26:02,041 --> 00:26:04,201
- geloven.
- Ik kan de wetenschap uitleggen als je wilt.

600
00:26:04,204 --> 00:26:06,109
- Nee, nee, nee, we passeren. Bedankt.
- Wat?

601
00:26:06,111 --> 00:26:08,212
- Zeg daar nooit ja op, Bozer.
- Waaraan?

602
00:26:10,649 --> 00:26:13,951
Hoe gaat het, meneer? Bedankt.

603
00:26:13,953 --> 00:26:16,019
Waardeer uw geduld.

604
00:26:16,021 --> 00:26:17,788
Bedankt, we zijn gek op je

605
00:26:17,790 --> 00:26:19,223
over een minuutje, meneer, dank u.

606
00:26:19,225 --> 00:26:20,524
Weet je, Mac, ik heb niets

607
00:26:20,526 --> 00:26:22,659
maar blind vertrouwen in jou hier, maar, uh...

608
00:26:22,661 --> 00:26:25,477
Je hebt zeker gelijk
de wetenschap hierover?

609
00:26:28,968 --> 00:26:30,267
Dit is het.

610
00:26:32,102 --> 00:26:33,743
Eh, waar ben je vandaag geweest?

611
00:26:38,811 --> 00:26:40,811
Oké. Dit is het.

612
00:26:40,813 --> 00:26:43,498
De taxichauffeur werd blond
Luca vertrekt op dit adres.

613
00:26:43,501 --> 00:26:45,682
Oké, wacht even. Matty,
Ik heb net beeldmateriaal gevonden

614
00:26:45,684 --> 00:26:47,904
van een post-make-over Luca
het verlaten van de luchthaven;

615
00:26:47,907 --> 00:26:50,131
hij is geen filmster, maar
zo ziet hij er nu uit.

616
00:26:50,134 --> 00:26:51,835
Oké, dus nu weten we hoe hij eruit ziet.

617
00:26:51,837 --> 00:26:53,290
- Maar waarom kom je hier?
- Nou,

618
00:26:53,292 --> 00:26:54,992
dat zijn wij
Ik ga erachter komen. Kom op.

619
00:26:54,994 --> 00:26:57,928
Wacht even, Mac, nu
moeten we niet dragen

620
00:26:57,930 --> 00:27:00,530
dat luchtfilter, die ademhalingsdingetjes

621
00:27:00,532 --> 00:27:02,082
voordat we daar naar binnen gaan marcheren?

622
00:27:02,085 --> 00:27:03,351
Luca zal niet besmettelijk zijn

623
00:27:03,354 --> 00:27:04,921
nog een paar uur; wij moeten goed zijn.

624
00:27:04,923 --> 00:27:06,637
Dat is geruststellend.

625
00:27:15,014 --> 00:27:16,913
- Ik bedoel, kom op.
- Leuk, Bozer.

626
00:27:16,915 --> 00:27:18,373
Er is niemand thuis. Laten we gaan, jongens.

627
00:27:20,085 --> 00:27:23,353
Mac, niet doen.

628
00:27:25,524 --> 00:27:26,723
Oké, wacht even, wacht even.

629
00:27:26,725 --> 00:27:28,225
Als je gewoon gaat
inbreken op de plek,

630
00:27:28,227 --> 00:27:31,016
laat me het in ieder geval eerst opruimen.

631
00:27:50,031 --> 00:27:51,497
Het slot is dichtgelijmd.

632
00:27:51,500 --> 00:27:53,040
Niet plukken; je bent op.

633
00:27:55,020 --> 00:27:56,553
- Het is Luca.
- Bedankt!

634
00:27:57,982 --> 00:28:01,183
Alsjeblieft, we moeten de politie bellen.

635
00:28:01,186 --> 00:28:03,920
Wat is... doe het pistool
naar beneden, dit is Luca niet.

636
00:28:03,923 --> 00:28:05,228
Dit is iemand anders.

637
00:28:05,230 --> 00:28:07,295
Meneer, wij zijn bij de
Amerikaanse regering.

638
00:28:07,298 --> 00:28:08,388
Wie ben je?

639
00:28:08,391 --> 00:28:10,857
Er verscheen een man bij mij
deur, leek precies op mij.

640
00:28:10,860 --> 00:28:12,985
Maar voordat ik het zelfs maar kon
Als ik dit verwerkte, viel hij mij aan.

641
00:28:12,988 --> 00:28:14,889
Zijn naam is Dr. Luca, en
hij veranderde zijn uiterlijk

642
00:28:14,891 --> 00:28:16,106
om er net zo uit te zien als jij.

643
00:28:16,108 --> 00:28:18,075
- Waarom?
- Dat is een goede vraag.

644
00:28:18,077 --> 00:28:20,310
Vertel ons alles wat je hebt gehoord
Luca zei toen hij hier was.

645
00:28:20,312 --> 00:28:22,012
Even the smallest detail may be of help.

646
00:28:22,014 --> 00:28:24,317
Deze man verspilde geen tijd met praten.

647
00:28:24,320 --> 00:28:26,344
Hij besprong me op dat moment
Ik opende de deur.

648
00:28:28,120 --> 00:28:31,655
Hoe zit het hiermee? Was deze al eerder kapot?

649
00:28:34,761 --> 00:28:35,927
Hij heeft mij beroofd.

650
00:28:35,930 --> 00:28:37,376
Mijn camera-apparatuur.

651
00:28:37,379 --> 00:28:38,971
Mijn perspas voor vanavond, alles.

652
00:28:38,974 --> 00:28:40,607
Vanavond? Wat was vanavond?

653
00:28:40,610 --> 00:28:43,883
Dorin Lonescu is aanwezig
vanavond bij hem thuis uitgereikt.

654
00:28:43,886 --> 00:28:45,969
Er werd mij gevraagd de zijne over te nemen
foto's in de groene kamer

655
00:28:45,971 --> 00:28:47,471
vóór de prijsuitreiking.

656
00:28:47,473 --> 00:28:48,868
Wacht even, wacht even, nu.

657
00:28:48,871 --> 00:28:50,707
Zo-zo heeft Luca al die problemen doorstaan

658
00:28:50,709 --> 00:28:53,271
om precies op deze man te lijken.

659
00:28:53,274 --> 00:28:55,420
Waarvoor? Om een ​​willekeurig feestje bij te wonen?

660
00:28:55,423 --> 00:28:56,780
Dat heeft geen enkele zin.

661
00:28:56,782 --> 00:28:59,490
Misschien is het geen willekeurig feest.

662
00:28:59,493 --> 00:29:01,251
Weet je nog toen ik je Luca's broer vertelde

663
00:29:01,253 --> 00:29:02,758
omgekomen bij een mijnongeval?

664
00:29:02,761 --> 00:29:04,927
- Ja.
- Raad eens wie de eigenaar is van het mijnbedrijf.

665
00:29:04,930 --> 00:29:07,560
En werd beschuldigd van dekking
onveilige werkomstandigheden creëren.

666
00:29:07,563 --> 00:29:09,174
Dorin Lonescu.

667
00:29:09,177 --> 00:29:10,811
Hij moet het hem kwalijk nemen
de dood van zijn broer.

668
00:29:10,813 --> 00:29:12,462
Dus Luca verandert zijn uiterlijk

669
00:29:12,464 --> 00:29:14,931
er precies zo uit te zien
de fotograaf Sala

670
00:29:14,933 --> 00:29:17,601
zodat hij dit feest kan bijwonen,
kom dicht genoeg bij Lonescu

671
00:29:17,603 --> 00:29:19,025
en besmet hem met het virus!

672
00:29:19,028 --> 00:29:21,962
Je hebt gelijk; dit is een moord.

673
00:29:29,401 --> 00:29:32,301
Oké, er is nog tijd,
maar we moeten snel zijn.

674
00:29:32,303 --> 00:29:35,471
Ja, vóór Crumbs McGee
krijgt overal poedersuiker.

675
00:29:35,473 --> 00:29:37,106
Weet je hoe moeilijk dat is om schoon te maken?

676
00:29:37,108 --> 00:29:39,008
Ik bedoelde voordat hij de auto uit elkaar haalt.

677
00:29:39,010 --> 00:29:40,702
- Dat ook.
- Ja.

678
00:29:40,705 --> 00:29:41,938
Oké, we moeten hem pakken

679
00:29:41,941 --> 00:29:44,079
uit de garage en weg van de auto.

680
00:29:44,082 --> 00:29:45,214
De vraag is: hoe?

681
00:29:48,153 --> 00:29:51,187
Nee, nee, nee, nee, nee. Hij is
heb een slagmoersleutel aan de praat.

682
00:29:51,189 --> 00:29:53,188
Ik kan dit niet bekijken.

683
00:29:53,191 --> 00:29:54,638
Dat geeft mij een idee.

684
00:30:11,009 --> 00:30:12,842
Oké.

685
00:30:15,880 --> 00:30:18,294
Controleer de auto, zorg ervoor dat
alles is uit één stuk.

686
00:30:23,253 --> 00:30:24,319
Wat ben je aan het doen?

687
00:30:24,322 --> 00:30:25,421
Ik koop wat tijd voor ons.

688
00:30:25,423 --> 00:30:26,622
Een truc gebruiken die Mac mij heeft geleerd.

689
00:30:54,919 --> 00:30:57,307
Mac, de snelste van de
Roemenen kunnen Hazmat krijgen

690
00:30:57,310 --> 00:30:58,669
voor jou is 30 minuten.

691
00:30:58,672 --> 00:31:00,590
Wanneer wordt Luca besmettelijk?

692
00:31:00,593 --> 00:31:02,187
Er zijn er te veel
variabelen om zeker te weten,

693
00:31:02,189 --> 00:31:04,248
maar ik denk dat we minder hebben
dan 30 minuten, gezien het feit

694
00:31:04,250 --> 00:31:05,828
dat het er meer dan 100 zijn
mensen op dit feest.

695
00:31:05,830 --> 00:31:07,146
Dat is geen goed nieuws.

696
00:31:09,334 --> 00:31:13,903
Nou, tot zover een waarschuwing
de veiligheid van Lonescu.

697
00:31:13,905 --> 00:31:15,580
Dan is het aan ons om Luca tegen te houden.

698
00:31:15,583 --> 00:31:17,306
We moeten gewoon meedoen aan het feest.

699
00:31:17,308 --> 00:31:18,841
Ja, maar hoe? Wij misschien
lijken op bedieningspersoneel,

700
00:31:18,843 --> 00:31:20,009
maar we hebben de legitimatie niet

701
00:31:20,011 --> 00:31:21,110
voorbij de beveiliging te komen.

702
00:31:22,413 --> 00:31:24,113
De bewakers zijn meer op het front gericht

703
00:31:24,115 --> 00:31:25,515
waar de gasten worden ingecheckt,

704
00:31:25,517 --> 00:31:27,612
maar ik wed dat de beveiliging een
veel lichter achterin.

705
00:31:27,615 --> 00:31:30,549
Betekent dit dat je een
plan om ons naar binnen te krijgen?

706
00:31:30,552 --> 00:31:32,792
Ja, ik moet even graven
eerst het afval van de buren,

707
00:31:32,795 --> 00:31:34,595
Maar ik denk dat ik een plan heb.

708
00:31:39,024 --> 00:31:41,424
Oké, dat doe ik niet, dat doe ik niet
zie geen bewakers binnen,

709
00:31:41,435 --> 00:31:43,399
maar de deuren zijn op slot. Je bent wakker.

710
00:31:43,401 --> 00:31:44,700
Ja, dat wil ik zeker niet

711
00:31:44,702 --> 00:31:46,802
om het glas te breken en hen te waarschuwen.

712
00:31:46,804 --> 00:31:48,304
Houd deze vast. Dit is precies waarom

713
00:31:48,306 --> 00:31:49,739
we hebben het afval van de buren doorzocht.

714
00:31:49,741 --> 00:31:50,940
Zet dat erin.

715
00:31:50,942 --> 00:31:54,010
Dit spul is plakkerig.

716
00:31:54,012 --> 00:31:56,216
- Het stinkt.
- Als u ooit uw sleutels op slot heeft gedaan

717
00:31:56,219 --> 00:31:58,152
in je auto, en jij
moest om hulp roepen,

718
00:31:58,155 --> 00:31:59,977
De kans is groot dat uw slotenmaker een apparaat heeft gebruikt

719
00:31:59,980 --> 00:32:01,384
een ‘luchtwig’ genoemd.

720
00:32:01,386 --> 00:32:03,986
In een mum van tijd kan dat
maak er zelfs zelf een.

721
00:32:03,988 --> 00:32:06,582
Het enige wat je nodig hebt is een stevige tas,

722
00:32:06,585 --> 00:32:08,957
een pomp en de juiste plaatsing.

723
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
Hé, denk je
we zullen ooit een huis binnengaan

724
00:32:11,163 --> 00:32:13,228
als een normaal mens?

725
00:32:13,231 --> 00:32:15,097
Ik betwijfel het.

726
00:32:15,099 --> 00:32:18,200
Vervolgens blaas je de zak gewoon op totdat...

727
00:32:23,308 --> 00:32:25,541
Kalmerend.

728
00:32:25,543 --> 00:32:27,677
- Waar heb je...?
- Maak je er geen zorgen over.

729
00:32:27,679 --> 00:32:29,363
De eerste die Luca injecteert, injecteert hem.

730
00:32:29,366 --> 00:32:31,263
Het enige wat we moeten doen is ons onderwerpen
hem totdat Hazmat hier komt.

731
00:32:31,265 --> 00:32:32,847
Dan kunnen ze hem in quarantaine plaatsen. Oh.

732
00:32:32,850 --> 00:32:34,850
En laat dat niet gebeuren
hij hoest of niest tegen je aan,

733
00:32:34,852 --> 00:32:37,119
omdat zijn vloeistoffen vervoeren
het virus. Oh, en, eh,

734
00:32:37,121 --> 00:32:39,589
raak hem niet aan, en vooral niet,
laat hem je niet aanraken,

735
00:32:39,591 --> 00:32:41,190
omdat handen het zijn
grootste transporteurs van ziektekiemen.

736
00:32:41,192 --> 00:32:43,101
Wauw, wacht. Raak hem dus niet aan

737
00:32:43,104 --> 00:32:44,459
terwijl wij hem proberen te injecteren?

738
00:32:44,462 --> 00:32:46,262
Jongens, ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn.

739
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
Heeft iemand de goede dokter gezien?

740
00:32:59,677 --> 00:33:01,611
Niet in deze kamer.

741
00:33:04,949 --> 00:33:06,949
Ik ga het hier controleren.

742
00:33:16,726 --> 00:33:17,825
Hoi.

743
00:33:19,430 --> 00:33:21,488
- Waar ga je heen?
- Eh, ik?

744
00:33:21,491 --> 00:33:23,666
Ik was gewoon op zoek naar de
keuken om mijn dienblad bij te vullen.

745
00:33:23,668 --> 00:33:24,900
De keuken is de andere kant op.

746
00:33:24,902 --> 00:33:27,436
Oeps, mijn fout.

747
00:33:27,438 --> 00:33:28,738
Ik zal onderweg zijn.

748
00:33:28,740 --> 00:33:29,988
Ik herken je niet.

749
00:33:29,991 --> 00:33:31,474
Ik heb al het bedienend personeel ingecheckt.

750
00:33:31,476 --> 00:33:33,275
Ik werd te laat gebeld. Er werd iemand ziek.

751
00:33:33,277 --> 00:33:34,777
Je liegt.

752
00:33:34,779 --> 00:33:36,949
Ik weet niet wie je bent,
maar jij gaat met mij mee.

753
00:33:40,718 --> 00:33:43,653
Jongens, klein probleem.
Ik moest mijn kalmeringsmiddel gebruiken.

754
00:33:43,655 --> 00:33:44,887
Dus het ligt allemaal aan jullie twee.

755
00:33:44,889 --> 00:33:47,223
Kopieer dat, Bozer. Niet doen
Maak je geen zorgen, we hebben dit.

756
00:33:49,961 --> 00:33:51,627
Jongens, ik heb Luca in beeld.

757
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Op weg naar de groene kamer.

758
00:33:53,064 --> 00:33:55,364
Ja, dat moet de plek zijn waar Lonescu is.

759
00:33:55,367 --> 00:33:57,080
Ik moet daar naar binnen,
maar er zijn vier bewakers

760
00:33:57,082 --> 00:33:58,401
tussen mij en hem.

761
00:33:58,403 --> 00:34:00,336
Het klinkt alsof je afleiding nodig hebt.

762
00:34:00,338 --> 00:34:02,738
Gelukkig voor ons is er een
Jack Dalton in het team.

763
00:34:02,740 --> 00:34:05,074
Pardon. Hoi dames. Hoe gaat het?

764
00:34:05,076 --> 00:34:06,156
Houd dat even voor me vast, wil je?

765
00:34:20,558 --> 00:34:21,924
Pardon.

766
00:34:25,475 --> 00:34:27,375
Jongens, we hebben een probleem.

767
00:34:30,308 --> 00:34:32,465
Ik ben er vrij zeker van dat Luca nu besmettelijk is.

768
00:34:34,278 --> 00:34:36,619
Jack, Hazmat is nog maar tien minuten verwijderd.

769
00:34:36,622 --> 00:34:38,155
Vertel me dat je Luca onder controle hebt.

770
00:34:38,893 --> 00:34:40,059
Matty,

771
00:34:40,062 --> 00:34:41,692
Jack heeft het momenteel een beetje druk.

772
00:34:44,330 --> 00:34:46,804
Wat Luca betreft, vrij zeker
hij is nog niet onder controle,

773
00:34:46,807 --> 00:34:48,939
maar Mac werkt daar momenteel aan.

774
00:34:48,942 --> 00:34:50,668
Ik hoop.

775
00:34:55,174 --> 00:34:57,307
Deze kant op, als je het niet erg vindt.

776
00:34:57,310 --> 00:34:58,776
Het licht is beter.

777
00:34:58,778 --> 00:35:00,331
Laat hem je niet aanraken.

778
00:35:00,334 --> 00:35:02,012
Hij is besmet en dat is hij ook
proberen je te vermoorden.

779
00:35:02,014 --> 00:35:03,681
Jullie drie moeten het halen
nu de kamer uit.

780
00:35:03,683 --> 00:35:05,049
Ik weet dat je ziek bent.

781
00:35:05,051 --> 00:35:07,518
Ik wil dat je kalm en stil blijft.

782
00:35:07,520 --> 00:35:09,586
Nee. Nee, nee, nee, nee.

783
00:35:09,589 --> 00:35:11,288
Het kan niet op deze manier eindigen.

784
00:35:11,290 --> 00:35:13,806
Hij moet betalen waarvoor
hij deed het met mijn broer.

785
00:35:13,809 --> 00:35:15,735
Aan al die mensen. Hij is een monster.

786
00:35:15,738 --> 00:35:18,295
Hij verdient het niet om te leven
terwijl er zoveel zijn gestorven.

787
00:35:18,297 --> 00:35:19,530
Haal hem nu hier weg.

788
00:35:19,532 --> 00:35:21,966
Ik weet van het ongeval
die je broer heeft vermoord.

789
00:35:21,968 --> 00:35:24,068
Je weet verdomd niets!

790
00:35:25,338 --> 00:35:28,205
Er was geen ongeluk.

791
00:35:28,207 --> 00:35:31,485
Ionescu zorgde ervoor dat de mijn instortte

792
00:35:31,488 --> 00:35:33,711
zodat hij een verzekering kon afsluiten.

793
00:35:33,713 --> 00:35:36,881
Een tiental mijnwerkers stierven zo
hij kon winst maken.

794
00:35:36,883 --> 00:35:39,727
En jouw idee van rechtvaardigheid is: is wat?

795
00:35:39,730 --> 00:35:42,253
Start een epidemie en dood
miljoenen onschuldige mensen?

796
00:35:42,255 --> 00:35:45,923
Het moest gewoon hem zijn.

797
00:35:45,925 --> 00:35:48,526
Maar jij...

798
00:35:48,529 --> 00:35:50,058
Dat heb je verpest!

799
00:36:02,008 --> 00:36:03,674
Wat is er aan de hand?

800
00:36:03,676 --> 00:36:06,948
Jack, houd deze deur vast.
Boze, pak dat tweede zeildoek.

801
00:36:12,652 --> 00:36:14,885
Houdt dit het virus binnen?

802
00:36:14,887 --> 00:36:16,655
Niet voor altijd, maar het
zou lang genoeg moeten blijven zitten

803
00:36:16,658 --> 00:36:17,990
totdat Hazmat arriveert.

804
00:36:24,931 --> 00:36:26,864
Het bleek dat Luca gelijk had.

805
00:36:26,866 --> 00:36:29,500
De Roemeense politie heeft zich ingegraven
beschuldigingen tegen Lonescu

806
00:36:29,502 --> 00:36:31,445
en allerlei gevonden
belastend bewijsmateriaal

807
00:36:31,448 --> 00:36:32,487
op zijn computer.

808
00:36:32,490 --> 00:36:34,157
Hij gaat voor lange tijd de gevangenis in.

809
00:36:34,160 --> 00:36:35,492
Ja, hij gaat naar de gevangenis,

810
00:36:35,495 --> 00:36:36,988
maar Luca gaat dood.

811
00:36:36,991 --> 00:36:39,336
En dat is ongeveer het enige
erger dan opgesloten zitten.

812
00:36:39,339 --> 00:36:41,352
Nee, ik denk niet dat dit het einde is

813
00:36:41,355 --> 00:36:43,647
de goede dokter zocht. Jij?

814
00:36:43,649 --> 00:36:46,784
De man besmet zichzelf ermee
een dodelijk virus zonder genezing,

815
00:36:46,786 --> 00:36:48,786
doodt bijna miljoenen mensen

816
00:36:48,788 --> 00:36:52,558
alleen om wraak te nemen op één man.

817
00:36:52,561 --> 00:36:54,336
Ik heb het moeilijk
mijn hoofd eromheen wikkelen.

818
00:36:54,337 --> 00:36:55,090
Ik ook.

819
00:36:55,093 --> 00:36:57,133
Hier is iets wat jullie allemaal kunnen
wikkel je hoofd eromheen...

820
00:36:57,763 --> 00:36:59,563
...laten we naar huis gaan.

821
00:36:59,565 --> 00:37:01,065
Ik zou het graag willen, maar...

822
00:37:01,067 --> 00:37:03,868
Ik weet niet zeker hoe lang het zal duren
zijn voordat we dat mogen.

823
00:37:03,870 --> 00:37:05,569
Echt?

824
00:37:06,839 --> 00:37:09,240
Mogelijk hebben wij nog een
dodelijk virus in ons.

825
00:37:13,078 --> 00:37:14,735
In welke ambulance gaan we?

826
00:37:14,738 --> 00:37:16,380
Die ene Mac en ik zijn er niet.

827
00:37:16,382 --> 00:37:18,315
Haha, iedereen heeft wel eens grappen. Ik snap het.

828
00:37:22,215 --> 00:37:24,381
Jack, je bent belachelijk.

829
00:37:24,384 --> 00:37:25,951
Het Roemeense Hazmat-team heeft je onderzocht

830
00:37:25,954 --> 00:37:27,553
en gaf je een schone gezondheidsverklaring.

831
00:37:27,556 --> 00:37:29,290
Trouwens, als je dat wel was
geïnfecteerd, je zou het inmiddels weten

832
00:37:29,292 --> 00:37:30,462
Omdat je dan dood zou zijn.

833
00:37:30,465 --> 00:37:33,029
Ik zeg je, er klopt iets niet. Oké?

834
00:37:33,032 --> 00:37:36,267
Wazig, vettig.

835
00:37:36,269 --> 00:37:39,169
Bozer, wil je mijn klieren voelen?

836
00:37:39,171 --> 00:37:40,871
Dat zal een moeilijke pass worden.

837
00:37:40,874 --> 00:37:42,740
Take that.

838
00:37:44,944 --> 00:37:47,123
Ik ben misselijk. Hoe lang
gaat dat duren?

839
00:37:47,126 --> 00:37:48,679
Slechts een paar minuten.

840
00:37:48,681 --> 00:37:51,348
Nee, Matty, nee. O nee, nee, nee.

841
00:37:51,350 --> 00:37:52,638
Kom hier niet binnen, serieus.

842
00:37:52,641 --> 00:37:54,818
Mac, waarom doe je hem een ​​plezier?

843
00:37:54,820 --> 00:37:57,655
Matty, het is een stuk makkelijker dan ruzie maken.

844
00:37:57,657 --> 00:38:01,125
Ik hoorde dat mijn schoonmaak
ging niet zo goed.

845
00:38:01,127 --> 00:38:04,592
Hier is dus een vredesoffer
vermomd als broodje.

846
00:38:04,595 --> 00:38:06,446
En maak je geen zorgen,

847
00:38:06,449 --> 00:38:08,750
Ik heb de koelkast van Mac weer helemaal verprutst.

848
00:38:08,753 --> 00:38:10,185
Gedruppelde ketchup, gemorste melk,

849
00:38:10,188 --> 00:38:12,002
de hele negen meter, speciaal voor jou.

850
00:38:12,004 --> 00:38:13,577
- Dat deed je?
- Ja.

851
00:38:13,580 --> 00:38:15,724
Het lijkt er weer op
daar leven wasberen.

852
00:38:15,727 --> 00:38:18,497
Nou, heel erg bedankt, Leanna.
Ik waardeer dit enorm.

853
00:38:18,500 --> 00:38:19,800
O nee.

854
00:38:19,803 --> 00:38:20,935
O nee, wat?

855
00:38:20,938 --> 00:38:22,046
Het werd blauw.

856
00:38:22,048 --> 00:38:23,080
Is blauw slecht?

857
00:38:23,082 --> 00:38:24,415
Het is niet goed, Jack.

858
00:38:24,417 --> 00:38:27,217
Bedankt, dokter. Ik wist het.

859
00:38:27,219 --> 00:38:29,486
Wat moet ik nu doen?

860
00:38:29,488 --> 00:38:31,149
- Hé, blijf kalm.
- Blijf kalm.

861
00:38:31,152 --> 00:38:33,085
Ga nu naar de verhoorkamer,

862
00:38:33,088 --> 00:38:35,213
sluit de deur, doe op slot
het. Wacht op mijn telefoontje.

863
00:38:35,216 --> 00:38:36,982
Ik ga dokter Falama bellen.

864
00:38:36,985 --> 00:38:39,563
Oh, en Jac? Bedek je neus en mond.

865
00:38:39,565 --> 00:38:41,918
En haast je. Ik wist dat we dat niet moesten doen
hebben in die trailer gezeten.

866
00:38:43,232 --> 00:38:45,165
Oeh...

867
00:38:47,540 --> 00:38:49,440
- Wat is dat?
- Oh, gewoon wat dingen die ik heb gevonden

868
00:38:49,442 --> 00:38:50,507
in de voorraadkast.

869
00:39:01,787 --> 00:39:03,287
Is dit de verrassing?

870
00:39:03,289 --> 00:39:05,957
Nou, weet je nog toen ik
Ik vertelde je Elwood en mij

871
00:39:05,960 --> 00:39:07,842
moest over jou praten
toen we samen waren?

872
00:39:07,845 --> 00:39:11,295
- Ja.
- Nou ja, een van zijn grootste spijt

873
00:39:11,297 --> 00:39:13,597
keerde zijn familie de rug toe.

874
00:39:13,599 --> 00:39:14,865
En niet alleen jij.

875
00:39:16,709 --> 00:39:18,773
Kom op.

876
00:39:22,375 --> 00:39:25,876
Echt, wat is er aan de hand?

877
00:39:25,878 --> 00:39:30,467
Toen jij geboren werd, Elwood
en zijn moeder praatten niet.

878
00:39:30,470 --> 00:39:33,785
Hij wilde niet proberen het te repareren
totdat hij zijn zaakjes op orde had.

879
00:39:36,204 --> 00:39:38,037
Van wie is dit huis?

880
00:39:38,040 --> 00:39:40,457
Je zult zien.

881
00:39:42,061 --> 00:39:43,994
Hallo.

882
00:39:43,996 --> 00:39:47,064
Mevrouw Dolores, ik ben Billy
Colton. We spraken aan de telefoon.

883
00:39:47,066 --> 00:39:49,600
Ja natuurlijk. Is dit...?

884
00:39:49,602 --> 00:39:51,435
Ja, mevrouw.

885
00:39:51,437 --> 00:39:54,438
Dolores, ik wil je voorstellen
jou aan een heel speciaal iemand.

886
00:39:54,440 --> 00:39:56,513
Dit is je kleindochter, Riley.

887
00:39:56,516 --> 00:39:59,462
Riley, maak kennis met je oma.

888
00:40:06,152 --> 00:40:09,019
Ik heb altijd al willen...

889
00:40:13,292 --> 00:40:15,460
Het is oké.

890
00:40:16,875 --> 00:40:21,734
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --