1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Banlieue de Nankin)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Votre Majesté,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
s'il te plaît, punis-moi.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
Pendant l'émeute,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
le défunt empereur était pris au piège.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Je n'ai pas réussi à revenir à temps.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Alors vous deux

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
est tombé en danger

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
sans aucune aide.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
Je...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
Je suis coupable.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
J'ai découvert.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Ce n'est pas ta faute.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
Duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
tu n'es pas coupable.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye est mort pour notre nation.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Comment pourrais-je le laisser dans le désert ?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
Mais malheureusement,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
tout ce que je peux faire, c'est installer ce tombeau.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Une fois, j'ai voyagé depuis Nandu

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
vers différentes villes.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
Mais je ne suis jamais allé à la frontière.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Pourtant je sais très bien,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
ce monde est très grand,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
au-delà du Palais

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
et au-delà de la Capitale.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
Le monde

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
n'appartient pas à l'empereur,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
mais aux gens partout.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
Nous sommes

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
récupérer progressivement les 17 préfectures.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
En tant que membre de cette nation,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Je vous remercie sincèrement.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji et moi avions une promesse.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Je reprendrais les 17 préfectures.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Il serait un ministre vertueux

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
pour défendre cette nation.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
Mais jusqu'à présent,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Je n'ai pas tenu cette promesse.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Confiez-moi

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
avec son dernier souhait.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Je gouvernerai bien la nation.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
je n'échouerai pas

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
la promesse

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
nous avons fait tous les trois.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Mon...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Mon temps est compté.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Je vais mourir.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye est morte.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Vous devez prendre soin de vous.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Je prête serment par la présente

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
sur l'âme de Xianye.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
je consacrerai ma vie

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
à récupérer les 17 préfectures.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
Mon vœu ne change jamais.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
sur les questions frontalières.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Toi et Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
peut parler en privé.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Tu as toujours dit que j'étais fou.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
Mais quand tu es devenu fou,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
tu étais encore plus féroce.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Les gens disent toujours

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
le Top Scholar est autodiscipliné.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Tu faisais juste semblant.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Ne t'inquiète pas.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Sa Majesté sera un bon empereur.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Il amènera notre nation

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
dans une époque prospère
nous nous attendions.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Qu'il soit un ami

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
ou c'est l'Empereur,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Je crois que cela ne changera jamais.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Avant, tu t'inquiétais trop.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Maintenant tu es mort avant moi.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Tu peux arrêter de t'inquiéter

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
et repose-toi bien.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
Et je...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
je veux rester

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
avec elle aussi longtemps que je peux.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Manoir Duan)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
je suis là

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
pour dire adieu, Père.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Je suis un mauvais fils.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Je ne peux pas te servir, ni toi ni Mère.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Arrêtez-vous là !

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
Père,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
pour la gloire de notre famille,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
vous avez sacrifié la majeure partie de votre vie.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Vous et votre mère avez tous deux souffert.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
J'ai quelqu'un que j'aime

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
et quelque chose que je veux faire.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
Je vivrai pour moi.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu !

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Arrêt!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Revenir!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Revenez ici!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
Il...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Revenez!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Revenir!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Revenir.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Revenez ici.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Quand j'étais petite,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
Je suis tombé dans une fosse dans le jardin.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Il faisait très sombre.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
Et le gouffre était profond.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
j'avais vraiment peur

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
et j'ai crié à l'aide.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Puis j'ai vu mon père

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
debout là et me regardant.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Il a dit qu'il ne m'aiderait pas

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
ou laissez quelqu'un d'autre m'aider.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Il m'a demandé de sortir.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Si j'avais échoué,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
J'y serais mort.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
J'ai pleuré et je l'ai supplié.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Mais il est quand même parti.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
J'ai essayé plusieurs fois

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
et tombait encore et encore.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
En fin de compte,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Je suis sorti

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
tout seul.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
Je pensais.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Alors, je pourrais me sauver

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
sans demander de l'aide.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Oh, je vois.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Alors quand tu as été enlevé,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
tu n'as pas blâmé ton père.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Ce n'est pas tout à fait comme ça.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Après mon retour du Chong,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
J'ai entendu ce jour-là,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
mon père se tenait près de la fosse

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
et gardait le trou.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
Il se tenait au soleil

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
pendant plusieurs heures.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Il n'est pas parti

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
jusqu'à ce que je descende.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Même si Jingyuan et moi

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
sont ses pions dans les jeux de pouvoir,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
il nous aime de toute façon.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Il est maintenant temps.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Le maréchal Duan est un génie militaire.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Maintenant, nous avons pris

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
plusieurs villes

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
autour de Youzhou.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Les dernières batailles...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Vraiment exaltant.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Quelles sont nos victimes ?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
L'armée de Guihe a perdu 20 pour cent.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
L'armée de Tabai et l'armée de Chengjie ont perdu

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
près de 30 000 soldats.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Enterrez-les correctement.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
La prochaine bataille

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
déterminera

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
le résultat.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou est la clé du Chong.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Ils se défendront pleinement.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
A partir de demain,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
nous nous battrons pour survivre.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Nous promettons notre vie

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
à la capture de Youzhou !

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Capturer!
- Capturez Youzhou !

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Le capitaine Han est là.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
Je...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
Je suis en retard.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Je n'aurais pas dû partir.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Si j'avais été ici,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying ne le ferait pas...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Si nous obtenons une victoire complète...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Demain,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
nous suivrons le plan.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Oui.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
Tu m'as tellement manqué.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
L'élixir que tu as fabriqué

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
est remarquablement efficace.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Je n'ai ménagé aucun effort pour le soigner

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
et jeta un sort béni.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
Mais Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Il a travaillé toute la journée

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
et se vider.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
Je...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Je ferai juste de mon mieux.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Combien de temps lui reste-t-il ?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
S'il se repose bien,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
peut-être,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
il peut vivre aussi longtemps que moi.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
S'il pouvait bien se reposer,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
il ne serait pas Duan Xu.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
S'il continue à s'épuiser,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
même s'il a mon sortilège béni

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
et une récupération complète,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
il...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Il ne lui reste que deux ans.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Je pars seul dans la nuit sans fin♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Non.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxy a

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
une vie charmée.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪Des vœux pieux se glissent sur mes sourcils♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Il survivra toujours.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪À travers les cycles du temps, nous nous rencontrons♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪Neige les jours ensoleillés♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪D'innombrables voyageurs parcourent le monde♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Heureusement, je partage un destin avec toi♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪Je tiens une lanterne pour dessiner la lune♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪Illumine la nuit qui te hante♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪J'ai des souhaits simples, mais j'ai peur♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪Le monde ne peut pas les retenir♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪Tu restes toujours avec moi♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Voir le monde que je n'ai jamais vu♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Cependant, les années peuvent s'écouler♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪J'aimerais pouvoir vivre dans ton cœur♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
tu penses que tu peux m'arrêter

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
en fermant le passage

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
entre le Vide et le Monde des Mortels ?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Je vais transformer le monde mortel

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
sur mon champ de bataille aussi.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Soldats Liang,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
dans la bataille d'aujourd'hui,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
nous anéantirons les ennemis

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
et récupérez notre terre !

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Anéantissez les ennemis ! Récupérez notre terre !

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Charge!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Tuer! Tuer!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Tuer!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Votre Grâce !

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Votre Grâce,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
mauvaise nouvelle.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
Sur le champ de bataille,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
de nombreux soldats spirituels sont apparus.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
Les troupes de Liang n'ont pas pu résister

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
et subit de lourdes pertes.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
C'est Yan Ke.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Il a en fait créé

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
tant de soldats spirituels dans ce monde

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
et les a même envoyés à la guerre.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
tu viens avec moi.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Soldats Liang,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
comment vas-tu ?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
Est-ce que ça va ?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
Les esprits fantoches sont difficiles à tuer.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
Mon épée peut les combattre.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
Mais il y en a trop.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Je ne peux pas tous les tuer.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(je dois faire quelque chose)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(pour aider Sa Grâce.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Oh, mes yeux.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Attendez là.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Tant que je sens la pagode vitrée,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Je trouverai Yan Ke.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Alors je pourrai aider Sa Grâce.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Tu as dit les esprits

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
je ne combattrais que mes ennemis.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Pourquoi combattent-ils aussi mes troupes ?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
Pourquoi tu t'en soucies

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
à propos de vies aussi insignifiantes ?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Maintenant sur ce champ de bataille,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
des milliers d’auras sont à moi pour me régaler.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Vaincre He Simu ne sera pas un problème.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Quand je deviendrai le Souverain,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Je te donnerai autant de troupes

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
comme tu veux.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Espèce de démon sans vergogne !

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Comment oses-tu tuer mon peuple !

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Ne pense pas

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
tu peux déclamer devant moi

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
juste parce que tu as
le pouvoir de la Lanterne.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Cette méthode de culture...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Je ne t'apprendrai qu'une fois.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Gardez cela à l'esprit.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Tu n'es qu'une marionnette

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
J'ai fait.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
Désormais,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
la Lanterne des Esprits me servira.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Pagode vitrée ?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Tu veux me dissoudre ?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
Mais la Lanterne ne le permet pas !

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Je vais t'emmener.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Votre Grâce.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu ?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Vous y êtes.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Partez maintenant ou mourez.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Oui.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
Traître Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
comme la main droite,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
tu as violé les décrets,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
perturbé le Vide,
et a tourmenté le monde mortel.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Je te ramènerai dans le Vide

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
et vous exécuter.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Alors essayez-le.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Tue-moi ici

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
ou allez sauver ces mortels.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Faites votre choix.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Même maintenant,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
tu joues toujours

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
un sale tour.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Tu n'arrêtes pas de dire

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
tu veux être le souverain.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
Mais tu te caches tout le temps

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
et je n'ose même pas

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
pour me combattre de front.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Même Bai Sanxing vous surpasse.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
A mes yeux,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
tu n'es qu'un simple rebelle.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Aujourd'hui, je vais vous donner une chance.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Tue-moi

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
et tu seras le souverain.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Suis-je si méprisable

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
dans tes yeux ?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Restez où vous êtes.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Ils ne disparaîtront pas

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
jusqu'au Grand Ancêtre

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
bat Yan Ke

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
à la source.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Ils sont tuables maintenant.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Ils sont morts.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
C'est...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Soldats Liang,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
J'ai affiné vos armes.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Maintenant tu peux aussi tuer

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
ces esprits fantoches.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
Prophète,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
tu aurais dû utiliser

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
cette technique géniale il y a longtemps !

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Militaires!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Battons-nous pour notre nation !

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Tuer!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
tu as perdu après tout.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Non.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
Je n'ai jamais perdu.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Au cours des 300 dernières années,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
votre confiance,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
la confiance,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
et la proximité avec moi

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
étaient tous faux.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
Il Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
tu m'as laissé tomber !

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Ton père arrogant

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
m'a traité comme un pion.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Il m'a utilisé et m'a abandonné.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Toi aussi.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Ceux que j’adorais m’ont tous fait défaut.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Alors j'ai dû détenir le pouvoir

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
entre mes propres mains.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Ce que tu ne voulais pas me donner,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
Je l'attraperais moi-même.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Tout cela aurait dû être à moi !

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Tout ce que vous avez, c'est un désir égoïste.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Tout ce que vous recherchez, c'est la vanité.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Je t'ai donné le pouvoir que tu voulais.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
Mais ta cupidité insatiable

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
était difficile à satisfaire.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
C'est pourquoi tu pensais

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
tout le monde t'a laissé tomber.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Quant à la Lanterne...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
Dans tes yeux,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
c'est un trésor suprême.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
Mais pour moi,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
c'est comme le trône.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Un simple objet.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Juste à cause des mauvais esprits comme toi,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
mon père et mes frères et sœurs

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
ont perdu la vie !

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Lâcher.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Vous ne pouvez pas contrôler la Lanterne.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Vous êtes le souverain.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Si tu disparais,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
peut-être alors,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
tous les mauvais esprits de ce monde

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
va disparaître !

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Non!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Arrêt!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Non.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(je...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Je peux enfin mourir.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Ce n'est pas mal.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Je n'ai plus à supporter la solitude)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(ou supporter la douleur)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(d'être laissé pour compte par ceux que j'aime.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Père.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Mère.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Je viens vers toi.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Le Vide tremble.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
He Simu a des ennuis.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Sécurisons cela.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
Les esprits ne peuvent pas entrer dans le monde des mortels.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪Tomber comme la neige♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu est en difficulté.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪Joies et peines du monde des mortels♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Emporté par la lumière du jour♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪Les formes et les teintes du royaume des mortels♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪S'attarder un instant éphémère♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪A été touché par des larmes de rire♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Si je pouvais vivre une vie simple♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪Pour une fois♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Je serais l'invité d'un doux rêve♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
C'est la porte vitale de He Simu, n'est-ce pas ?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪L'aube et le crépuscule se lèvent et se couchent♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Envie de se rencontrer, mais séparé par le destin♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪Laisse-moi me promener♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪Clair et obscurité, sans se retourner♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪Promenez-vous sur l'autre rive
avec la lanterne ♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Accompagné par l'éternité♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪ Alors que toutes choses tournent et coulent ♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪Que je reste ou que je pars, je suis tout seul♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪ Alors que les étoiles changent et changent de place ♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Un siècle est comme un rêve♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪Laisse-moi les parcourir tous♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Sans réincarnations♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Espèce de petite fourmi.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Comment oses-tu ?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪Les moments peuvent durer♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪L'amour et la haine disparaîtront♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Partez ! Partir!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu est en difficulté.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Selon le Prophète,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
ces soldats spirituels ne disparaîtront pas

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
jusqu'à ce que Yan Ke soit vaincu !

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Rien n'arrivera à Miss He !

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, nous ne pouvons pas tuer

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
tous ces soldats spirituels par nous-mêmes.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Nous prendrons soin d'eux.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Allez aider Miss He.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Aller!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Vous devez rester en vie !

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Oui!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Oui!
- Oui!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maïzi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
emmène-moi à Simu.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
D'accord.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(je suis tout seul)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(éternel et immortel.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Comme c'est gentil.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Je ne suis plus seul.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪Le destin incassable♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Soudain fissuré♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪Le destin incassable♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Soudain fissuré♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪Suivre les conseils du destin♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪