1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 31=

3
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
- Bien !
- Continue!

4
00:01:47,420 --> 00:01:48,260
Bon!

5
00:01:48,990 --> 00:01:49,830
Bloquez-le !

6
00:01:55,550 --> 00:01:56,390
Super passe !

7
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
Incroyable!

8
00:02:02,990 --> 00:02:03,830
Il a attrapé ça aussi ?

9
00:02:04,140 --> 00:02:05,550
Charge! Charge!

10
00:02:06,910 --> 00:02:08,230
- Charge!
- Aller!

11
00:02:08,230 --> 00:02:09,390
C'était si rapide !

12
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
C'est arrivé !

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,990
Bien joué!

14
00:02:15,180 --> 00:02:17,350
- Bien!
- Bien!

15
00:02:17,580 --> 00:02:19,140
- Bien!
- Bien!

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,620
- Bien!
- Bien!

17
00:02:37,180 --> 00:02:38,020
Bien!

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,390
Merveilleux!

19
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
C'est arrivé !

20
00:02:57,230 --> 00:02:58,740
Bien joué!

21
00:02:59,070 --> 00:02:59,910
- Bien!
- Bien!

22
00:03:04,510 --> 00:03:05,700
Beau travail d'équipe.

23
00:03:05,990 --> 00:03:06,830
Continue.

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Mengwan,

25
00:03:10,140 --> 00:03:10,980
Je t'aime bien.

26
00:03:12,110 --> 00:03:13,580
Je sais. Je vous aime aussi.

27
00:03:13,740 --> 00:03:14,580
Allons jouer.

28
00:03:14,580 --> 00:03:15,420
Mengwan,

29
00:03:16,110 --> 00:03:16,950
Je suis sérieux.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,790
Je voulais vous le dire à Liangzhou.

31
00:03:21,880 --> 00:03:24,810
♪Mon souhait pourrait être♪

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,020
Le match n'est pas encore terminé.

33
00:03:30,990 --> 00:03:31,900
Quand c'est fini,

34
00:03:32,790 --> 00:03:33,630
Je t'attendrai.

35
00:03:36,820 --> 00:03:40,420
♪Je déteste avoir hésité♪

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
♪Et je n'ai plus osé m'approcher♪

37
00:03:44,670 --> 00:03:47,330
♪Laisser tout derrière soi♪

38
00:03:47,610 --> 00:03:52,050
♪La pause soudaine des mots non-dits♪

39
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
♪Comme j'ai envie de tenir
cette silhouette se rapproche ♪

40
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
♪Après le réveil, nous marchons dos à dos♪

41
00:04:00,150 --> 00:04:08,270
♪Regarder tout ce qui est inachevé
disparaître ♪

42
00:04:19,343 --> 00:04:20,979
- Le cheval est surpris !
- C'est surpris !

43
00:04:20,990 --> 00:04:21,910
Le cheval est surpris !

44
00:04:22,380 --> 00:04:23,940
Attention!

45
00:04:24,150 --> 00:04:25,030
Écartez-vous !

46
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
Se déplacer!

47
00:04:59,740 --> 00:05:00,710
C'était dangereux.

48
00:05:00,860 --> 00:05:01,700
Exactement.

49
00:05:21,860 --> 00:05:25,720
♪Je déteste avoir hésité♪

50
00:05:27,030 --> 00:05:28,180
Votre dos est-il plus fort

51
00:05:28,180 --> 00:05:29,030
que les sabots d'un cheval ?

52
00:05:29,743 --> 00:05:30,623
Vous n'êtes qu'un érudit.

53
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Ne vous forcez pas.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,540
♪La pause soudaine des mots non-dits♪

55
00:05:36,620 --> 00:05:37,460
Est-ce que tu vas bien ?

56
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Je vais bien.

57
00:05:41,350 --> 00:05:44,990
♪Après le réveil, nous marchons dos à dos♪

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,740
Merci de m'avoir sauvé, M. Fang.

59
00:05:47,010 --> 00:05:53,610
♪Tout ce qui est inachevé disparaît♪

60
00:06:07,150 --> 00:06:07,990
Je vais bien.

61
00:06:08,940 --> 00:06:09,973
Je vais chercher des médicaments.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,350
Merci, mademoiselle He.

63
00:06:12,410 --> 00:06:15,770
♪Laissez les souvenirs s'éloigner♪

64
00:06:16,180 --> 00:06:18,880
♪Seul, je les rassemble♪

65
00:06:19,080 --> 00:06:23,440
♪Comme des pétales au soleil du printemps♪

66
00:06:23,850 --> 00:06:27,530
♪ Jusqu'à ce que le passé retombe ♪

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,310
♪Et se tourne vers la lumière du jour♪

68
00:06:31,540 --> 00:06:39,620
♪Le vent revient avec mes rêves♪

69
00:06:41,670 --> 00:06:42,510
Mlle Duan.

70
00:06:44,230 --> 00:06:45,120
Mlle Duan,

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
tu as dû avoir peur.

72
00:06:47,260 --> 00:06:48,710
Ceci est une pilule apaisante

73
00:06:49,550 --> 00:06:50,670
pour calmer vos nerfs.

74
00:06:53,990 --> 00:06:54,860
Merci, M. Wang.

75
00:06:55,940 --> 00:06:57,030
Tu es trop poli.

76
00:07:02,420 --> 00:07:04,110
Puisque nos familles sont désormais réunies,

77
00:07:04,910 --> 00:07:06,470
nous serons une seule famille.

78
00:07:06,790 --> 00:07:08,060
Nous devrions apprendre à connaître

79
00:07:08,060 --> 00:07:08,910
mieux les uns les autres.

80
00:07:08,910 --> 00:07:09,750
Nous pouvons grandir

81
00:07:09,760 --> 00:07:10,860
encore plus près, non ?

82
00:07:11,910 --> 00:07:12,770
M. Wang,

83
00:07:12,780 --> 00:07:13,790
s'il vous plaît, faites attention à vos manières.

84
00:07:14,380 --> 00:07:15,220
Mlle Duan,

85
00:07:15,590 --> 00:07:17,030
quand tu as esquivé ce cheval sauvage,

86
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
tu as laissé tomber quelque chose.

87
00:07:18,420 --> 00:07:19,350
Si cela vous convient,

88
00:07:19,710 --> 00:07:20,590
Je peux vous l'apporter.

89
00:07:23,550 --> 00:07:24,790
Comment pourrais-je vous déranger ?

90
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
Je vais le chercher moi-même.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
Par ici, s'il vous plaît.

92
00:07:38,590 --> 00:07:39,710
Le clan Duan est au complet

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
de beautés.

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Jolie, qui es-tu ?

95
00:07:43,300 --> 00:07:44,570
- Aller se faire cuire un œuf.
- Vous...

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,260
M. Fang,

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,790
qu'est-ce que j'ai laissé tomber plus tôt ?

98
00:08:03,350 --> 00:08:04,940
C'était juste un mensonge que j'ai inventé.

99
00:08:06,230 --> 00:08:07,670
Je ne t'ai pas vu laisser tomber quoi que ce soit.

100
00:08:08,550 --> 00:08:10,190
Je t'ai seulement vu inquiet,

101
00:08:10,670 --> 00:08:11,510
alors j'ai pensé

102
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
peut-être avais-tu besoin

103
00:08:12,640 --> 00:08:13,620
une excuse pour s'éloigner.

104
00:08:17,500 --> 00:08:19,470
Qu'est-ce qui te fait penser que j'étais mal à l'aise ?

105
00:08:20,420 --> 00:08:21,500
N'étais-tu pas sur le point de pleurer ?

106
00:08:23,710 --> 00:08:24,550
Pleurer?

107
00:08:25,030 --> 00:08:25,870
Ici.

108
00:08:27,550 --> 00:08:28,390
Ici?

109
00:08:36,830 --> 00:08:37,950
Regardez attentivement.

110
00:08:38,470 --> 00:08:40,020
Celui-ci est du maquillage en larmes.

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,190
C'est la dernière mode.

112
00:08:42,350 --> 00:08:43,500
Je ne suis pas sur le point de pleurer.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,790
Regarder.

114
00:09:02,110 --> 00:09:03,020
Pourquoi te faire

115
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
on dirait que tu es sur le point de pleurer ?

116
00:09:05,990 --> 00:09:06,830
Un sourire

117
00:09:07,070 --> 00:09:08,430
C'est bien mieux que les larmes,

118
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
n'est-ce pas ?

119
00:09:12,430 --> 00:09:13,620
Que sauriez-vous ?

120
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
Ce genre de maquillage

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,540
crée un fragile,

122
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
regard pitoyable.

123
00:09:19,190 --> 00:09:20,310
Je ne comprends pas.

124
00:09:21,590 --> 00:09:22,660
J'ai toujours pensé

125
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
une dame si radieuse

126
00:09:23,990 --> 00:09:25,310
comme toi

127
00:09:25,590 --> 00:09:26,830
n'aurais jamais besoin de pitié.

128
00:10:10,070 --> 00:10:10,910
M. Fang,

129
00:10:11,860 --> 00:10:13,380
tu es meilleur que toi-même.

130
00:10:14,660 --> 00:10:16,110
Vous n'avez pas besoin d'imiter Xu.

131
00:10:30,540 --> 00:10:31,470
Mademoiselle He.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,740
Il t'aime.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,960
Mademoiselle He, ne plaisantez pas. Je...

134
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
Quand le cheval fut surpris,

135
00:10:48,590 --> 00:10:49,710
tout le monde s'est enfui.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,380
Seulement, il s'est précipité immédiatement

137
00:10:51,380 --> 00:10:52,260
pour vous protéger.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Il a failli être grièvement blessé.

139
00:10:54,950 --> 00:10:55,830
Si tu me demandes,

140
00:10:55,830 --> 00:10:56,780
en le voyant ainsi,

141
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
Je pense qu'il mourrait même

142
00:10:58,590 --> 00:10:59,430
pour toi

143
00:10:59,590 --> 00:11:00,470
volontiers.

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,350
Bien. Bien passé.

145
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
- Bien.
- Bon.

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,900
- Bien.
- Bien.

147
00:11:08,070 --> 00:11:08,910
Impressionnant.

148
00:11:11,230 --> 00:11:12,430
Joli coup.

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,260
Xu, bravo.

150
00:11:32,020 --> 00:11:34,140
(Bien qu'elle soit du Jianghu,)

151
00:11:34,710 --> 00:11:36,740
(elle ferait une bonne belle-sœur.)

152
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
Que fais-tu ?

153
00:12:12,830 --> 00:12:13,710
Je pensais ce que j'ai dit.

154
00:12:15,260 --> 00:12:16,100
Je t'aime bien.

155
00:12:22,470 --> 00:12:23,590
Après notre retour à Nandu,

156
00:12:24,141 --> 00:12:25,805
chaque fois que j'entendais
à propos de tes rendez-vous à l'aveugle,

157
00:12:25,816 --> 00:12:26,936
Je me sentirais anxieux et bouleversé.

158
00:12:28,020 --> 00:12:29,533
Anxieux à l'idée que tu dises oui à un autre.

159
00:12:29,950 --> 00:12:31,110
En colère contre moi-même.

160
00:12:32,260 --> 00:12:33,380
Je t'ai aimé depuis si longtemps,

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,270
pourtant je n'ai pas osé vous le dire.

162
00:12:36,590 --> 00:12:37,430
Mengwan,

163
00:12:38,350 --> 00:12:39,540
J'ai pris ma décision aujourd'hui.

164
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Je dois vous le dire.

165
00:12:43,740 --> 00:12:44,580
Eh bien...

166
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Meng Wan.

167
00:12:48,140 --> 00:12:49,260
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

168
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Je ne peux pas vraiment le dire.

169
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
Mais je t'aime bien.

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
Tu ne peux même pas dire

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
ce que tu aimes chez moi.

172
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Pourquoi devrais-je te croire ?

173
00:12:58,110 --> 00:12:59,049
Si je peux le dire clairement,

174
00:12:59,060 --> 00:12:59,900
m'accepterais-tu ?

175
00:13:00,110 --> 00:13:00,950
Qui a dit ça ?

176
00:13:03,260 --> 00:13:04,100
Mengwan,

177
00:13:07,310 --> 00:13:08,430
Je t'aime vraiment.

178
00:13:10,540 --> 00:13:12,310
Je t'aime pour avoir des principes,

179
00:13:13,740 --> 00:13:14,830
étant volontaire,

180
00:13:16,590 --> 00:13:18,070
toujours en suivant ton cœur,

181
00:13:18,830 --> 00:13:19,860
et agir avec détermination.

182
00:13:22,830 --> 00:13:23,670
Je t'aime aussi

183
00:13:24,020 --> 00:13:24,900
pour ne jamais rétrécir

184
00:13:25,990 --> 00:13:26,950
devant l'ennemi.

185
00:13:28,380 --> 00:13:29,326
Sûrement, je t'aime aussi

186
00:13:30,260 --> 00:13:31,430
pour être beau.

187
00:13:34,830 --> 00:13:35,670
D'accord.

188
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
Je t'entends.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,780
Que veux-tu dire

190
00:13:40,470 --> 00:13:41,590
par ça ?

191
00:13:42,190 --> 00:13:43,310
Ça veut dire que je t'ai entendu.

192
00:13:43,900 --> 00:13:44,740
Alors...

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?

194
00:13:46,140 --> 00:13:46,990
Je n'ai jamais dit ça.

195
00:13:48,430 --> 00:13:49,950
Alors qu'est-ce que tu veux dire ? Soyez clair.

196
00:13:49,950 --> 00:13:51,110
Pourquoi en demandes-tu autant ?

197
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
D'accord? Je t'entends ?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,230
Aimez-vous mon apparence aujourd'hui?

199
00:14:07,780 --> 00:14:08,620
Pas mal.

200
00:14:09,110 --> 00:14:10,540
Les flammes flambent ; les bannières flottent haut.

201
00:14:10,860 --> 00:14:12,260
Un jeune homme chevauche sauvagement et librement.

202
00:14:15,500 --> 00:14:16,350
C'est bien que ça te plaise.

203
00:14:18,380 --> 00:14:19,310
Je voulais que tu voies

204
00:14:19,540 --> 00:14:20,500
la vigueur dans ce monde

205
00:14:21,230 --> 00:14:22,140
et le plus vrai,

206
00:14:24,070 --> 00:14:25,020
moi le plus brillant.

207
00:14:25,860 --> 00:14:27,230
J'ai vu à travers toi

208
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
il y a longtemps.

209
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
Dix jours passent vite.

210
00:14:59,660 --> 00:15:00,950
Le temps passe vraiment vite.

211
00:15:02,500 --> 00:15:03,340
Simu,

212
00:15:05,350 --> 00:15:06,710
Comment se sent le monde des mortels maintenant ?

213
00:15:13,540 --> 00:15:14,740
Ce monde

214
00:15:20,500 --> 00:15:22,230
est vraiment un parchemin peint aux couleurs vives.

215
00:15:47,170 --> 00:15:48,020
Quelle belle mélodie.

216
00:15:48,020 --> 00:15:48,860
Oui.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,430
Merveilleux.

218
00:16:01,590 --> 00:16:02,830
- Merveilleux.
- Un bon réglage.

219
00:16:02,830 --> 00:16:03,710
Vraiment exquis.

220
00:16:03,710 --> 00:16:04,740
Compétence Qin de Luoxian

221
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
est vraiment remarquable.

222
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
- En effet.
- Splendide.

223
00:16:07,260 --> 00:16:08,100
Oui.

224
00:16:09,140 --> 00:16:09,980
Viens.

225
00:16:10,540 --> 00:16:11,990
Aujourd'hui, tu as l'air

226
00:16:11,990 --> 00:16:12,990
particulièrement radieux

227
00:16:13,190 --> 00:16:14,140
de très bonne humeur.

228
00:16:14,140 --> 00:16:14,980
Est-ce que je ?

229
00:16:16,110 --> 00:16:17,070
Vous devez vous tromper.

230
00:16:18,710 --> 00:16:19,740
C'est déjà l'heure Hai.

231
00:16:20,310 --> 00:16:21,620
Votre quart de travail est terminé depuis longtemps.

232
00:16:21,620 --> 00:16:22,460
Encore une tasse.

233
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Rentrez et reposez-vous.

234
00:16:24,470 --> 00:16:25,310
- Mais
- Bravo.

235
00:16:25,620 --> 00:16:26,660
vous avez encore des invités.

236
00:16:27,170 --> 00:16:28,010
Acclamations.

237
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Une exception pour aujourd'hui.

238
00:16:31,470 --> 00:16:32,830
Laissez tout le monde ici

239
00:16:33,660 --> 00:16:34,950
repartir pleinement satisfait.

240
00:16:34,950 --> 00:16:35,910
Dernièrement, à Nandu,

241
00:16:35,910 --> 00:16:36,950
des anecdotes curieuses ?

242
00:16:37,470 --> 00:16:38,740
Le plus grand conte

243
00:16:39,140 --> 00:16:40,610
c'est à propos de Wang Jin, n'est-ce pas ?

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,251
j'ai entendu

245
00:16:41,262 --> 00:16:42,926
le vice-ministre
du contrôle judiciaire,

246
00:16:42,937 --> 00:16:43,760
Wang Jin,

247
00:16:43,760 --> 00:16:44,950
est en fait un prince.

248
00:16:46,740 --> 00:16:47,860
Il est trop tard maintenant.

249
00:16:48,110 --> 00:16:49,430
Il est maintenant un prince

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
et pas facile à rencontrer.

251
00:16:51,470 --> 00:16:52,400
Viens, Wang.

252
00:16:52,900 --> 00:16:53,740
Buvons juste

253
00:16:53,900 --> 00:16:55,660
et profitez des chansons.

254
00:17:00,950 --> 00:17:01,900
Splendide en effet.

255
00:17:16,430 --> 00:17:17,270
J'ai finalement réussi.

256
00:17:18,540 --> 00:17:19,500
Compte tenu de votre identité,

257
00:17:19,740 --> 00:17:20,630
tu n'as pas besoin de venir.

258
00:17:20,990 --> 00:17:21,830
C'est bon.

259
00:17:21,990 --> 00:17:23,150
Les gardes sont postés à proximité.

260
00:17:23,640 --> 00:17:24,500
Fang Ji,

261
00:17:24,500 --> 00:17:25,189
toi et Luoxian

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
il faut faire attention en chemin

263
00:17:26,351 --> 00:17:27,280
à Yunzhou et Luozhou.

264
00:17:37,780 --> 00:17:38,620
Restez vigilant.

265
00:17:42,230 --> 00:17:43,070
Fang Ji,

266
00:17:44,500 --> 00:17:45,630
nous nous reverrons un jour.

267
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
Comme vous l'espériez,

268
00:18:08,820 --> 00:18:09,780
Sa Majesté est heureuse

269
00:18:09,780 --> 00:18:11,150
avec le manuscrit

270
00:18:12,506 --> 00:18:13,572
à propos de la purification de Tianluo.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,300
Maintenant, Luoxian est une princesse de commanderie,

272
00:18:16,670 --> 00:18:18,670
envoyé à Luozhou en tant qu'instructeur.

273
00:18:19,230 --> 00:18:20,990
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles.

274
00:18:21,500 --> 00:18:22,820
Luoxian m'a promis un jour

275
00:18:22,990 --> 00:18:24,230
construire une autre agence Wensheng

276
00:18:24,630 --> 00:18:25,823
à Yunzhou et Luozhou pour nous.

277
00:18:26,260 --> 00:18:27,703
Cela fera le travail de Fang Ji là-bas

278
00:18:27,990 --> 00:18:28,870
beaucoup plus facile.

279
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
En tant que vice-commissaire de Luozhou,

280
00:18:31,693 --> 00:18:32,773
Fang Ji ouvrira les mines

281
00:18:33,020 --> 00:18:34,230
une fois arrivé.

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,950
Dernièrement, les conflits au sein de Chong se sont atténués.

283
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
Ils continuent de s'agiter à notre frontière.

284
00:18:39,740 --> 00:18:40,950
Il est temps pour moi de me diriger vers le nord.

285
00:18:41,630 --> 00:18:42,656
Après que Fang Ji et moi sommes partis,

286
00:18:43,390 --> 00:18:44,300
le gênant Nandu

287
00:18:44,470 --> 00:18:45,369
sera entre vos mains.

288
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Soyez tranquille.

289
00:18:48,430 --> 00:18:49,870
Même si notre armure est solide

290
00:18:50,397 --> 00:18:51,410
et nos chevaux sont robustes,

291
00:18:51,680 --> 00:18:52,836
notre cavalerie ne peut toujours pas rivaliser

292
00:18:52,847 --> 00:18:54,767
le peuple Chong,
qui ont été élevés à cheval.

293
00:18:55,020 --> 00:18:55,990
Tu dois trouver un moyen

294
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
pour vérifier leur cavalerie.

295
00:18:58,300 --> 00:18:59,140
Nous avons saisi

296
00:18:59,300 --> 00:19:00,340
les trois préfectures

297
00:19:00,760 --> 00:19:01,833
tandis que Chong était dans la tourmente.

298
00:19:03,300 --> 00:19:04,150
Rien ne viendra

299
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
aussi facilement.

300
00:19:06,190 --> 00:19:07,223
Nous devons être pleinement préparés.

301
00:19:07,710 --> 00:19:08,740
Général Duan, combien de temps

302
00:19:09,300 --> 00:19:10,340
cette guerre devrait-elle continuer ?

303
00:19:12,470 --> 00:19:13,310
Comme le dit le proverbe,

304
00:19:13,615 --> 00:19:14,831
cinq victoires apportent la calamité ;

305
00:19:14,842 --> 00:19:15,936
quatre victoires entraînent des coûts ;

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,270
trois victoires apportent la domination.

307
00:19:17,543 --> 00:19:18,709
Si la guerre dure trop longtemps,

308
00:19:18,870 --> 00:19:20,340
le peuple et le trésor se briseront.

309
00:19:22,670 --> 00:19:23,510
Trois campagnes

310
00:19:24,230 --> 00:19:25,390
pour récupérer notre terre perdue

311
00:19:26,190 --> 00:19:27,030
serait parfait.

312
00:19:28,260 --> 00:19:29,100
Trois?

313
00:19:30,230 --> 00:19:31,070
Général Duan,

314
00:19:31,340 --> 00:19:32,780
votre projet est vraiment audacieux.

315
00:19:33,230 --> 00:19:34,190
Pourtant,

316
00:19:34,190 --> 00:19:35,710
cela correspond à votre style.

317
00:19:45,620 --> 00:19:48,940
(Pavillon Lotusborn)

318
00:19:54,540 --> 00:19:55,380
Tout est prêt.

319
00:19:55,740 --> 00:19:56,580
Grand Ancêtre,

320
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
commençons tout de suite.

321
00:20:47,220 --> 00:20:48,429
J'ai affiné cette bougie d'âme

322
00:20:48,440 --> 00:20:49,540
dans ce bracelet.

323
00:20:50,150 --> 00:20:51,740
Celui qui tient ce bracelet

324
00:20:52,230 --> 00:20:53,340
contrôlera le maître

325
00:20:53,340 --> 00:20:54,540
de cette bougie d'âme.

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,510
Grand Ancêtre,

327
00:20:57,300 --> 00:20:58,260
le bracelet est terminé.

328
00:20:58,990 --> 00:21:02,060
Retournez-vous dans le Vide ?

329
00:21:13,150 --> 00:21:14,200
- Acclamations.
- Acclamations.

330
00:21:19,990 --> 00:21:21,060
Escorter ce garçon

331
00:21:21,630 --> 00:21:22,780
m'a épuisé sur la route.

332
00:21:24,100 --> 00:21:24,940
Oui.

333
00:21:27,580 --> 00:21:28,990
Camping dur jour après jour.

334
00:21:46,820 --> 00:21:47,910
Je rêve toujours

335
00:21:47,910 --> 00:21:48,780
de devenir prêtre ?

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,710
Cacher une robe sacrée est un crime capital.

337
00:21:53,360 --> 00:21:54,220
Votre poste de prêtre

338
00:21:54,220 --> 00:21:55,280
a déjà été dépouillé.

339
00:21:55,630 --> 00:21:56,710
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

340
00:21:58,780 --> 00:22:00,390
Rendez-le. Rendez-le !

341
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
C'est le mien.

342
00:22:03,630 --> 00:22:04,500
Donnez-le-moi.

343
00:22:10,990 --> 00:22:11,830
Donnez-le-moi.

344
00:22:12,540 --> 00:22:13,380
Donnez…

345
00:23:01,540 --> 00:23:02,710
Comment oses-tu me regarder ?

346
00:23:02,950 --> 00:23:04,020
Pour qui te prends-tu ?

347
00:23:04,880 --> 00:23:05,740
Je...

348
00:23:05,740 --> 00:23:06,580
- Meurs !
- Calme-toi.

349
00:23:06,740 --> 00:23:07,580
Je...

350
00:23:07,820 --> 00:23:08,660
Écartez-vous.

351
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
Je n'en avais pas l'intention.

352
00:23:36,470 --> 00:23:37,310
Je...

353
00:23:39,630 --> 00:23:40,540
Je vais te tuer.

354
00:23:51,580 --> 00:23:52,630
je savais

355
00:23:53,540 --> 00:23:54,780
tu aurais besoin de moi.

356
00:23:59,870 --> 00:24:00,780
Mauvais esprit,

357
00:24:01,390 --> 00:24:02,230
partir immédiatement.

358
00:24:05,340 --> 00:24:06,470
Si je pars,

359
00:24:08,430 --> 00:24:09,630
tu mourras par la lame

360
00:24:09,630 --> 00:24:12,020
d'un fantassin anonyme.

361
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Pouvez-vous accepter cela ?

362
00:24:20,540 --> 00:24:21,430
Vous êtes de North Chong

363
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
Jeune Prêtre le plus doué.

364
00:24:23,710 --> 00:24:25,990
Votre foi est plus vraie que celle de quiconque.

365
00:24:26,430 --> 00:24:27,500
Tu veux tout sous le ciel

366
00:24:27,500 --> 00:24:29,150
pour suivre votre foi.

367
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
C'était des gens comme Duan Xu

368
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
et le Grand Prêtre

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
qui t'a conduit à cette fin.

370
00:24:36,870 --> 00:24:38,100
Ton coeur est plein

371
00:24:38,100 --> 00:24:39,470
de rage et de réticence.

372
00:24:40,500 --> 00:24:41,710
Pourtant tu mourrais quand même

373
00:24:41,710 --> 00:24:43,100
une mort si modeste.

374
00:24:47,230 --> 00:24:48,910
Si tu deviens le Grand Prêtre,

375
00:24:49,740 --> 00:24:51,430
tu ne vivras pas seulement,

376
00:24:52,670 --> 00:24:54,390
mais tu peux réaliser ton long souhait

377
00:24:55,740 --> 00:24:57,820
et saisissez votre propre destin.

378
00:25:01,340 --> 00:25:03,950
Saisir mon propre destin ?

379
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
Ainsi va ce monde.

380
00:25:13,780 --> 00:25:14,820
Si tu ne les tues pas,

381
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
ils viendront pour votre vie.

382
00:25:18,150 --> 00:25:18,990
Pourquoi moi ?

383
00:25:19,910 --> 00:25:21,020
Pourquoi ça doit être moi ?

384
00:25:21,630 --> 00:25:22,820
Votre âme est pure et vraie.

385
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
Vous êtes destiné au monde des esprits.

386
00:25:27,170 --> 00:25:28,020
Ils craignent

387
00:25:28,020 --> 00:25:29,540
afin que tu puisses acquérir une plus grande puissance,

388
00:25:29,670 --> 00:25:31,190
alors ils veulent te tuer.

389
00:25:35,300 --> 00:25:36,140
Impossible.

390
00:25:36,710 --> 00:25:37,550
Certainement pas.

391
00:25:38,500 --> 00:25:39,430
Tu me mens.

392
00:25:39,430 --> 00:25:40,580
Tout le monde dans ce monde

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
attend que tu meures.

394
00:25:46,340 --> 00:25:47,470
Seulement moi

395
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
vous gardera en vie.

396
00:25:52,250 --> 00:25:53,100
je te ferai

397
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
devenir le Grand Prêtre.

398
00:26:25,780 --> 00:26:27,190
Je m'appelle Yan Ke.

399
00:26:27,740 --> 00:26:28,870
Quand tu m'appelles à nouveau,

400
00:26:29,390 --> 00:26:30,780
souviens-toi de mon nom.

401
00:26:51,340 --> 00:26:54,060
(Parfum Yueran)

402
00:27:00,580 --> 00:27:02,430
Le métier de parfumeur du nouveau maître

403
00:27:02,820 --> 00:27:03,990
est bien en dessous de celui de Maître Xuan.

404
00:27:11,580 --> 00:27:12,420
Madame.

405
00:27:14,020 --> 00:27:14,860
Madame ?

406
00:28:04,100 --> 00:28:06,230
Tu n'es qu'une fille fragile sur Mafeisan.

407
00:28:06,230 --> 00:28:08,060
Voyons comment vous pouvez riposter maintenant.

408
00:28:12,630 --> 00:28:14,060
Être attaché n'est pas amusant.

409
00:28:14,190 --> 00:28:15,820
Allez, je vais te détacher.

410
00:28:16,100 --> 00:28:17,190
Que fais-tu, Wang Qi ?

411
00:28:18,020 --> 00:28:18,910
Je vous préviens.

412
00:28:19,630 --> 00:28:21,100
Je suis une fille légitime de Duan.

413
00:28:21,630 --> 00:28:23,060
Si tu oses poser la main sur moi,

414
00:28:23,340 --> 00:28:24,430
mon père et mon frère

415
00:28:24,430 --> 00:28:25,670
ne vous laissera jamais partir.

416
00:28:26,230 --> 00:28:27,300
Je sais.

417
00:28:27,820 --> 00:28:29,780
Tu es la perle de ta famille.

418
00:28:29,910 --> 00:28:31,820
Tellement fier et distant.

419
00:28:31,919 --> 00:28:33,585
Mais mon père est
le ministre du Revenu.

420
00:28:33,596 --> 00:28:34,780
Pourtant, tu as continué à me repousser.

421
00:28:34,780 --> 00:28:35,710
Tu m'as même méprisé

422
00:28:35,710 --> 00:28:36,550
avant Fang Xianye.

423
00:28:36,550 --> 00:28:37,910
Au fait, qu’est-ce que Fang Xianye ?

424
00:28:37,910 --> 00:28:40,500
Un errant de basse naissance sans parent ni nom.

425
00:28:42,020 --> 00:28:42,860
Honte à toi.

426
00:28:53,580 --> 00:28:55,390
Pensez-vous vraiment

427
00:28:55,710 --> 00:28:56,630
ton père et ton frère

428
00:28:56,630 --> 00:28:57,710
peux-tu me faire quelque chose ?

429
00:29:00,470 --> 00:29:01,990
Laissez-moi vous dire la vérité.

430
00:29:02,580 --> 00:29:05,190
Une fois que nous avons consommé des relations,

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,230
pour le bien de ta réputation,

432
00:29:08,470 --> 00:29:10,390
ta famille va te marier avec moi.

433
00:29:10,950 --> 00:29:12,150
Quand ce moment viendra…

434
00:29:14,870 --> 00:29:16,300
Rien que d’y penser me ravit.

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,470
Duan Shunxi.

436
00:29:20,500 --> 00:29:21,820
Le simple fait de penser à lui me met en colère.

437
00:29:22,500 --> 00:29:23,580
A cause de lui, ma sœur

438
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
est toujours porté disparu.

439
00:29:26,990 --> 00:29:28,100
Votre famille nous doit.

440
00:29:29,150 --> 00:29:31,100
Comment allez-vous rembourser cette dette ?

441
00:29:33,190 --> 00:29:34,060
Allez.

442
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
Comment oses-tu

443
00:29:36,300 --> 00:29:37,710
me presser là-dessus ?

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,950
Allez, cède-moi.

445
00:29:40,100 --> 00:29:41,340
Maintenant, enlève tes vêtements.

446
00:29:42,820 --> 00:29:43,660
Ne me touche pas.

447
00:29:45,500 --> 00:29:46,670
Voir? Nous nous rapprochons.

448
00:29:48,710 --> 00:29:50,800
- Aide!
- Allez.

449
00:29:50,810 --> 00:29:51,670
Oui, juste comme ça.

450
00:29:51,670 --> 00:29:52,780
Aide!

451
00:29:54,720 --> 00:29:55,560
Ne luttez pas.

452
00:29:55,580 --> 00:29:56,420
Ne me touche pas.

453
00:29:56,910 --> 00:29:57,820
Ne me touche pas.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,390
Laisse-moi partir.

455
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:30:49,470 --> 00:30:51,190
Vous ne vous êtes pas amusé ?

457
00:30:52,060 --> 00:30:52,910
Partir si tôt ?

458
00:30:53,540 --> 00:30:57,020
C'est toi qui…

459
00:31:05,540 --> 00:31:06,670
Comment allons-nous traiter avec lui ?

460
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Devons-nous le tuer ?

461
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
Non.

462
00:31:25,300 --> 00:31:26,140
Non.

463
00:31:27,630 --> 00:31:28,470
Non.

464
00:31:28,990 --> 00:31:29,830
Non.

465
00:31:34,540 --> 00:31:35,630
Il existe de meilleures façons

466
00:31:36,630 --> 00:31:38,500
tourmenter un homme.

467
00:31:50,630 --> 00:31:51,470
Fangcao,

468
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
ne t'approche pas.

469
00:31:53,340 --> 00:31:55,580
Fangcao, Biyun, restez en retrait.

470
00:31:56,100 --> 00:31:56,940
Ne viens pas pour moi.

471
00:31:59,230 --> 00:32:00,430
Biyun, ne t'approche pas.

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,540
Xiang, ne t'approche pas de moi.

473
00:32:02,870 --> 00:32:04,100
Je ne t'ai pas tué.

474
00:32:04,100 --> 00:32:05,260
Si j'étais découvert…

475
00:32:05,710 --> 00:32:06,780
Ne t'approche pas de moi.

476
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
Un fantôme !

477
00:32:15,910 --> 00:32:16,870
Fantôme!

478
00:32:18,150 --> 00:32:18,990
Il...

479
00:32:19,670 --> 00:32:21,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

480
00:32:21,300 --> 00:32:23,150
Il est piégé en dix jours dans une illusion.

481
00:32:23,710 --> 00:32:24,910
Une fois qu'il a repris ses esprits,

482
00:32:25,410 --> 00:32:26,990
il ne s'approchera probablement pas des femmes.

483
00:32:35,820 --> 00:32:36,660
Vous...

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Qui es-tu exactement ?

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,310
Il Simu.

486
00:33:10,540 --> 00:33:11,430
Mademoiselle He.

487
00:33:13,990 --> 00:33:14,830
Remercier…

488
00:33:15,230 --> 00:33:16,300
Merci.

489
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
(Manoir Duan)

490
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
Simu s'est occupé de Wang Qi pour vous.

491
00:33:45,740 --> 00:33:47,230
Tu savais depuis le début

492
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
que Miss He est un esprit ?

493
00:33:50,060 --> 00:33:50,900
Je savais.

494
00:33:52,710 --> 00:33:53,910
Et tu tiens toujours à elle ?

495
00:33:54,150 --> 00:33:55,670
Tu veux toujours être avec elle ?

496
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Jingyuan,

497
00:34:01,060 --> 00:34:02,470
Je sais que tu penses à moi.

498
00:34:04,630 --> 00:34:05,740
Tu es ma seule sœur.

499
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
Tu veux que je sois heureux,

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,060
n'est-ce pas ?

501
00:34:19,470 --> 00:34:20,500
Je ne comprends pas.

502
00:34:22,100 --> 00:34:23,870
Pourquoi choisir un amour

503
00:34:23,870 --> 00:34:25,750
ça doit être épineux ?

504
00:34:27,620 --> 00:34:28,950
Est-ce que cela peut vraiment apporter du bonheur ?

505
00:34:32,500 --> 00:34:33,950
Quand tu rencontres cette personne,

506
00:34:36,660 --> 00:34:37,540
tu comprendras.

507
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Puis-je demander

508
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
de quelle maison tu viens ?

509
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
Je suis né dans une famille modeste.

510
00:34:48,950 --> 00:34:50,060
Je ne viens d'aucune maison.

511
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Je m'appelle Fang Ji ;

512
00:34:53,126 --> 00:34:54,192
mon nom de courtoisie est Xianye.

513
00:35:17,430 --> 00:35:18,950
Comment as-tu connu Jingyuan

514
00:35:18,950 --> 00:35:19,830
était en danger ?

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,990
Après avoir quitté la demeure du Prophète,

516
00:35:23,350 --> 00:35:25,060
J'ai soudainement senti l'aura de ta sœur.

517
00:35:25,660 --> 00:35:26,500
j'ai réalisé

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,470
elle n'y irait jamais,

519
00:35:27,990 --> 00:35:29,100
alors je suis allé voir.

520
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
À ce moment-là, j'ai vu

521
00:35:31,390 --> 00:35:32,790
Wang Qi s'est imposé à elle.

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,830
J'ai eu affaire à Wang Qi.

523
00:35:35,020 --> 00:35:35,860
Simu,

524
00:35:36,620 --> 00:35:37,540
merci pour aujourd'hui.

525
00:35:41,470 --> 00:35:42,310
Aimez-vous?

526
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
Je fais.

527
00:35:47,270 --> 00:35:48,110
Tellement

528
00:35:49,993 --> 00:35:51,232
que je ne veux pas te quitter.

529
00:35:54,350 --> 00:35:55,790
J'étais sur le point de dire au revoir.

530
00:35:56,580 --> 00:35:57,653
Je retourne dans le Vide.

531
00:35:59,060 --> 00:36:00,270
Je suis absent depuis trop longtemps.

532
00:36:00,900 --> 00:36:01,750
Il y a des questions

533
00:36:01,750 --> 00:36:02,790
j'attends que je m'en occupe.

534
00:36:07,650 --> 00:36:09,396
Ta belle-sœur
je viens d'apprendre qui tu es,

535
00:36:10,950 --> 00:36:12,060
et tu laisses ce désordre

536
00:36:12,830 --> 00:36:13,670
pour moi ?

537
00:36:15,750 --> 00:36:16,950
j'ai le sentiment

538
00:36:16,950 --> 00:36:18,310
Je serai seul pendant des années.

539
00:36:21,470 --> 00:36:22,910
Je ne suis pas doué pour réconforter les gens.

540
00:36:26,580 --> 00:36:27,420
Vrai.

541
00:36:27,870 --> 00:36:29,060
Quand tu n'agis pas comme un mortel,

542
00:36:30,470 --> 00:36:32,056
c'est assez bien
si tu ne me fais pas peur.

543
00:36:33,950 --> 00:36:35,220
Pourquoi je ne t'ai pas fait peur ?

544
00:36:36,540 --> 00:36:37,380
Je pars effectivement.

545
00:36:37,990 --> 00:36:38,910
Dans quelques jours, j'irai

546
00:36:39,830 --> 00:36:40,670
pour rassembler des troupes.

547
00:36:40,910 --> 00:36:41,870
Où iras-tu ?

548
00:36:42,310 --> 00:36:43,150
Avez-vous déjà décidé ?

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Quoi?

550
00:36:44,790 --> 00:36:45,630
Connaissez-vous un endroit ?

551
00:36:51,500 --> 00:36:52,350
Shenzhou.

552
00:36:53,220 --> 00:36:54,830
Les habitants de Shenzhou sont féroces.

553
00:36:54,830 --> 00:36:55,790
Ils agissent de manière autoritaire.

554
00:36:56,390 --> 00:36:57,750
Entre familles et villages,

555
00:36:57,750 --> 00:36:58,830
les conflits éclatent facilement.

556
00:36:59,350 --> 00:37:00,470
Depuis des générations,

557
00:37:00,870 --> 00:37:01,763
une querelle n'a jamais pris fin.

558
00:37:05,430 --> 00:37:06,270
Cela semble prometteur.

559
00:37:08,620 --> 00:37:09,460
Quand pars-tu ?

560
00:37:11,500 --> 00:37:12,340
Dans environ trois jours.

561
00:37:15,270 --> 00:37:16,110
Simu, reste avec moi

562
00:37:16,470 --> 00:37:17,430
pendant encore trois jours.

563
00:37:17,450 --> 00:37:22,880
♪ Bien qu'à part, mes pensées tourbillonnent toujours ♪

564
00:37:24,060 --> 00:37:24,900
Très bien.

565
00:37:26,760 --> 00:37:29,120
♪Pour qu'un nom reste à retenir♪

566
00:37:29,650 --> 00:37:33,010
♪Il y a des passions et des douleurs♪

567
00:37:33,210 --> 00:37:36,110
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

568
00:37:37,890 --> 00:37:38,760
Dans 100 ans

569
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
après ma mort,

570
00:37:40,350 --> 00:37:41,580
vous ne tomberez amoureux de personne d'autre.

571
00:37:44,270 --> 00:37:45,470
Parce que tu ne trouveras jamais

572
00:37:46,750 --> 00:37:48,390
un autre fou comme moi.

573
00:37:50,360 --> 00:37:51,382
Est-ce que je pourrai en trouver un

574
00:37:51,393 --> 00:37:52,220
après 100 ans ?

575
00:37:52,240 --> 00:37:53,670
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

576
00:37:53,910 --> 00:37:54,750
Non.

577
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Mais tu m'oublieras.

578
00:37:58,830 --> 00:38:00,560
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

579
00:38:00,580 --> 00:38:02,180
Vous montrerez ma tombe et direz :

580
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
"Auparavant, je m'en souciais vraiment"

581
00:38:05,140 --> 00:38:05,980
"pour cette personne."

582
00:38:06,870 --> 00:38:10,480
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

583
00:38:10,500 --> 00:38:11,580
"Mais maintenant,"

584
00:38:17,390 --> 00:38:18,660
"Je ne me souviens même pas de son nom."

585
00:38:27,910 --> 00:38:28,750
Simu,

586
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
souviens-toi de moi encore un peu.

587
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
♪Mes pensées tourbillonnent toujours♪

588
00:38:38,758 --> 00:38:40,308
Souviens-toi de moi pendant encore cent ans.

589
00:38:40,360 --> 00:38:42,620
♪Pour qu'un nom reste à retenir♪

590
00:38:43,240 --> 00:38:46,770
♪Il y a des passions et des douleurs♪

591
00:38:46,770 --> 00:38:49,550
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

592
00:38:50,270 --> 00:38:55,360
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

593
00:38:55,540 --> 00:38:57,450
♪Même si le jour laisse place à la nuit♪

594
00:38:58,390 --> 00:38:59,230
Duan Shunxi,

595
00:39:00,310 --> 00:39:02,060
tu es devenu si bon
à jouer au pitoyable.

596
00:39:02,400 --> 00:39:03,860
♪Je ne me soucie de personne d'autre que toi♪

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,060
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

598
00:39:05,060 --> 00:39:05,900
Tu as vu à travers moi.

599
00:39:05,900 --> 00:39:08,640
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

600
00:39:09,110 --> 00:39:10,290
♪Miracles♪

601
00:39:10,290 --> 00:39:11,840
♪Éternité et rayonnement♪

602
00:39:11,840 --> 00:39:14,490
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

603
00:39:14,750 --> 00:39:17,220
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

604
00:39:17,220 --> 00:39:21,210
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

605
00:39:38,361 --> 00:39:43,691
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

606
00:39:44,021 --> 00:39:48,271
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

607
00:39:49,631 --> 00:39:55,001
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

608
00:39:55,301 --> 00:39:59,901
♪Le destin incassable♪

609
00:40:00,991 --> 00:40:02,831
♪Soudain fissuré♪

610
00:40:15,041 --> 00:40:20,481
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

611
00:40:20,661 --> 00:40:24,991
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

612
00:40:26,361 --> 00:40:31,751
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

613
00:40:31,981 --> 00:40:35,921
♪Le destin incassable♪

614
00:40:37,691 --> 00:40:39,581
♪Soudain fissuré♪

615
00:40:42,241 --> 00:40:45,401
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

616
00:40:45,401 --> 00:40:47,931
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

617
00:40:47,931 --> 00:40:53,451
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

618
00:40:53,451 --> 00:40:56,691
♪Suivre les conseils du destin♪

619
00:40:56,691 --> 00:41:01,551
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

620
00:41:01,891 --> 00:41:04,911
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

621
00:41:04,911 --> 00:41:07,731
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

622
00:41:07,991 --> 00:41:10,521
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

623
00:41:10,521 --> 00:41:15,941
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

624
00:41:16,111 --> 00:41:19,181
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

625
00:41:19,341 --> 00:41:24,241
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

626
00:41:24,451 --> 00:41:27,921
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪