1
00:00:01,143 --> 00:00:02,936
آنچه تاکنون اتفاق افتاده است:
2
00:00:03,020 --> 00:00:06,481
تو همانی که هستی،
چون معتاد بودی
3
00:00:06,565 --> 00:00:09,401
اعتیاد به شما شفقت آموخت
و بخشش،
4
00:00:09,484 --> 00:00:11,194
من این را در مورد شما دوست دارم.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,280
-روز بد؟
-عادی
6
00:00:13,363 --> 00:00:14,823
ردی دیگر.
7
00:00:14,906 --> 00:00:17,492
شما در Sounds and Grounds عالی بودید.
8
00:00:17,576 --> 00:00:18,827
تو فوق العاده ای
9
00:00:18,910 --> 00:00:20,662
باید به صحنه برگردی.
10
00:00:20,746 --> 00:00:22,873
ودکای دوبل دیگر، دوبل.
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,124
من دیوانه نیستم.
12
00:00:24,207 --> 00:00:26,084
اما ما باید بریم، باشه؟
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,009
قورباغه بیرون رفت و سوار شد
14
00:00:34,092 --> 00:00:36,094
با پیشبند و بطری برای کلاید
15
00:00:36,178 --> 00:00:39,306
برادرت اینجاست، پس من متوقف می شوم
16
00:00:40,599 --> 00:00:42,517
-کجا بودی؟
-چی؟
17
00:00:42,601 --> 00:00:44,436
کجا بودی؟
18
00:00:44,519 --> 00:00:47,356
دیشب نیومدی خونه
تماس نگرفت
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,484
جدی میگی؟
20
00:00:50,567 --> 00:00:54,112
بهم خوش گذشت
با لیزی پول و زمان...
21
00:00:54,196 --> 00:00:55,280
در گذشت
22
00:00:56,281 --> 00:00:59,826
به روز رسانی خوب خواهد بود
دفعه بعد که می گذرد
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,662
من نگران بودم.
24
00:01:01,745 --> 00:01:05,165
باشه متاسفم عزیزم
کلاید اینجا چیکار میکنه؟
25
00:01:05,248 --> 00:01:07,918
آنت او را آورد،
او باید به شهر می رفت.
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
بدون اخطار لعنتی؟
27
00:01:09,753 --> 00:01:12,798
از فحش دادن جلوی کودک دست بردارید.
28
00:01:12,881 --> 00:01:16,635
مغز او هنوز در حال رشد است.
او همه چیز را جذب می کند.
29
00:01:18,387 --> 00:01:20,972
لعنت مقدس!
30
00:01:24,559 --> 00:01:26,645
مگه بهت نگفتم؟
31
00:01:26,728 --> 00:01:28,188
اوه مرد بی قیمت.
32
00:01:28,271 --> 00:01:29,439
چه جهنمی؟
33
00:01:29,523 --> 00:01:30,816
بعدا توضیح میدم
34
00:01:30,899 --> 00:01:33,610
اما اون نیست... توضیح بده... تو میدونستی!
35
00:01:33,693 --> 00:01:36,905
شما آن را می دانستید.
تو به من نگفتی الاغ!
36
00:01:36,988 --> 00:01:39,991
امیدوارم ناپدید شود.
اینجا چی میخوای؟
37
00:01:40,075 --> 00:01:43,370
من فکر کرده ام،
و حق با شما بود
38
00:01:43,453 --> 00:01:45,956
بالاخره باید کار درست را انجام دهم.
39
00:01:46,039 --> 00:01:47,124
برای دیگران.
40
00:01:47,207 --> 00:01:50,210
-باشه
-امروز شروع است.
41
00:01:50,293 --> 00:01:53,255
عزیزم بیا داخل
42
00:01:55,173 --> 00:01:57,008
-ما ازدواج کردیم!
-چی؟
43
00:01:57,092 --> 00:01:58,760
ما آن را انجام دادیم.
44
00:01:58,844 --> 00:02:00,137
این عالی نیست؟
45
00:02:00,220 --> 00:02:02,889
-از او یک زن صادق ساختم.
-اوه جک
46
00:02:02,973 --> 00:02:05,976
او آنجاست. پسر کوچولوی من
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,186
دو پسرت
48
00:02:09,270 --> 00:02:12,149
اوه، و لازم نیست،
49
00:02:12,232 --> 00:02:14,526
که تو منو مامان صدا میکنی
50
00:02:14,609 --> 00:02:16,278
من نمی خواهم.
51
00:02:16,361 --> 00:02:17,195
لعنتی
52
00:02:18,238 --> 00:02:19,781
اوه خدای من.
53
00:02:19,865 --> 00:02:21,825
اولین کلمه کلاید!
54
00:02:36,047 --> 00:02:38,467
چرا عصبانی هستی؟
فکر میکردم افتخار میکنی
55
00:02:38,550 --> 00:02:40,886
گفتی باید باهاش ازدواج کنم
56
00:02:40,969 --> 00:02:43,930
-من که گفتم؟
-اینکه باید کار درست رو انجام بدم.
57
00:02:44,014 --> 00:02:45,348
این کار درستی نیست.
58
00:02:45,432 --> 00:02:47,601
برای ازدواج با او،
برای مراقبت از فرزندم،
59
00:02:47,684 --> 00:02:49,394
مرد بودن درست نیست؟
60
00:02:49,478 --> 00:02:51,897
مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی
مرد بودن
61
00:02:51,980 --> 00:02:54,900
من هرگز شما هزاره ها را درک نمی کنم.
62
00:02:54,983 --> 00:02:56,651
من هزاره نیستم
63
00:02:56,735 --> 00:02:57,986
همسرت شاید
64
00:02:58,069 --> 00:03:00,405
صدایت شبیه ناله است
65
00:03:00,489 --> 00:03:02,157
چه چیزی لازم است تا من را دوست داشته باشی؟
66
00:03:02,240 --> 00:03:05,994
بابا این هیچوقت جواب نمیده
67
00:03:06,077 --> 00:03:08,497
-چرا که نه؟
-تو اونو نمیشناسی
68
00:03:08,580 --> 00:03:10,790
من مادرت را می شناختم،
کمکی نکرد
69
00:03:10,874 --> 00:03:12,876
دو ماه بود که میشناختی
70
00:03:12,959 --> 00:03:15,045
اما آن دو ماه سخت بود.
71
00:03:15,128 --> 00:03:17,839
او هر روز صبح قهقه می زد
پدرش می خواست مرا بکشد،
72
00:03:17,923 --> 00:03:19,758
ما در مورد سقط جنین بحث کردیم،
73
00:03:19,841 --> 00:03:23,261
-من شکسته بودم
-لحظه چه کسی می خواست سقط جنین کند؟
74
00:03:23,345 --> 00:03:25,889
دیگه بس کن
آن موقع شما را نمی شناختم
75
00:03:25,972 --> 00:03:28,308
وگرنه بهش فکر نمیکردم
76
00:03:28,391 --> 00:03:31,311
آیا می دانید چند ازدواج در هند وجود دارد؟
با دو نفر شروع کن
77
00:03:31,394 --> 00:03:33,980
که همدیگر را نمی شناسند
کار می کند.
78
00:03:34,064 --> 00:03:36,942
باشه
79
00:03:37,025 --> 00:03:38,985
-می فهمم
-چی؟
80
00:03:39,069 --> 00:03:41,530
شما راه آسان را انتخاب می کنید.
نمیدونی کجا بری
81
00:03:41,613 --> 00:03:43,573
اگه باهاش ازدواج نکنی
82
00:03:43,657 --> 00:03:45,200
تو از من بیزاری
83
00:03:45,283 --> 00:03:48,161
زندگی با سه کودک ناله
84
00:03:48,245 --> 00:03:50,580
و یک پیشخدمت غیر قابل اعتماد
آسان است؟
85
00:03:50,664 --> 00:03:52,082
این راه سخت است.
86
00:03:52,165 --> 00:03:55,043
من می خواهم آدم بهتری باشم.
87
00:03:55,126 --> 00:03:59,339
اگر با آن مشکل دارید،
این مشکل شماست
88
00:03:59,422 --> 00:04:01,216
آیا همه چیز خوب است؟
89
00:04:09,558 --> 00:04:12,477
دو بار در یک روز.
90
00:04:13,353 --> 00:04:15,438
قلب بی آلایش
مرکز جامعه
91
00:04:17,232 --> 00:04:20,485
من... گند زدم.
92
00:04:23,154 --> 00:04:25,532
مزخرف وحشتناک
93
00:04:27,742 --> 00:04:29,828
همه چی رو خراب کردم
94
00:04:38,086 --> 00:04:40,422
میخوای بگی چی شده؟
95
00:04:46,511 --> 00:04:50,307
یک دیو در من زندگی می کند.
96
00:04:51,558 --> 00:04:56,021
هر بار اتفاق خوبی می افتد
97
00:04:57,022 --> 00:04:58,899
او بیرون می آید
98
00:04:58,982 --> 00:05:02,736
و همه چیز را به گل و لای می کشاند.
99
00:05:04,696 --> 00:05:06,573
او آن را به من می زند
100
00:05:06,656 --> 00:05:10,327
و بر تمام کسانی که به من نزدیک هستند،
101
00:05:11,703 --> 00:05:14,331
تا زمانی که من روی زمین باشم
102
00:05:15,415 --> 00:05:19,002
بعد دوباره می خزد داخل...
103
00:05:21,004 --> 00:05:23,089
... و منتظر است.
104
00:05:27,218 --> 00:05:29,679
بله خب...
105
00:05:30,931 --> 00:05:33,350
این مبارزه است، مردم.
106
00:05:35,352 --> 00:05:37,395
شما باید همیشه هوشیار باشید.
107
00:05:37,479 --> 00:05:41,983
میدونم گاهی ازش خسته میشیم
برای شنیدن آن
108
00:05:42,067 --> 00:05:44,110
یا فکر می کنیم قوی تر هستیم
109
00:05:44,194 --> 00:05:47,030
یا همه اینها پشت سر ما خواهد بود،
110
00:05:47,113 --> 00:05:49,074
اما اینطور نیست
وقتی معتاد هستی
111
00:05:50,325 --> 00:05:52,535
وقتی خشک شدیم،
112
00:05:52,619 --> 00:05:56,456
باعث بیماری ما می شود
فشار در پارکینگ.
113
00:05:56,539 --> 00:06:00,043
نمی دانیم چه زمانی،
نمیدونی چرا
114
00:06:00,126 --> 00:06:01,628
نمیدونی کجا...
115
00:06:01,711 --> 00:06:05,507
اما اون مار لعنتی
به زندگیت برگرد،
116
00:06:05,590 --> 00:06:06,508
درست مثل آن
117
00:06:06,591 --> 00:06:07,842
می ایستم
118
00:06:07,926 --> 00:06:08,885
خوب
119
00:06:08,968 --> 00:06:10,595
نه من گروه را ترک می کنم.
120
00:06:10,679 --> 00:06:12,514
-مگسی
-صحبت نکن
121
00:06:12,597 --> 00:06:15,725
من سالهاست که به اینجا می آیم.
122
00:06:15,809 --> 00:06:18,603
-این کار نمی کند.
-بله همینطوره
123
00:06:18,687 --> 00:06:22,190
سالهای خوبی داشتی
و چند شب بد
124
00:06:22,273 --> 00:06:25,443
من میتونم مال خودم
شب های بد نداشته باشید!
125
00:06:27,821 --> 00:06:29,406
من به کمک نیاز دارم!
126
00:06:29,489 --> 00:06:31,741
و کمکی که در اینجا دریافت می کنم
127
00:06:31,825 --> 00:06:34,536
چیزی نیست که کمک می کند!
128
00:06:34,619 --> 00:06:36,037
کمک می کند.
129
00:06:36,121 --> 00:06:38,415
واقعیت
که شما بعد از عود اینجا هستید،
130
00:06:38,498 --> 00:06:39,833
که شجاعت می خواهد
131
00:06:39,916 --> 00:06:42,043
این توصیه شماست؟
132
00:06:42,127 --> 00:06:45,004
این نصیحت لعنتی شماست؟
133
00:06:45,088 --> 00:06:49,217
من از رفتن به جلسات خسته شده ام
بیا و بهم بریزه
134
00:06:50,260 --> 00:06:54,222
بعد برمیگردم
و دوباره به هم ریختن
135
00:06:54,305 --> 00:06:56,307
بعد برمیگردم
136
00:06:56,391 --> 00:07:03,314
و باید گفته های خودیاری خود را به من بدهید
به کسانی که کمک نمی کنند گوش دهید!
137
00:07:03,398 --> 00:07:05,400
من از آن خسته شده ام!
138
00:07:05,483 --> 00:07:08,361
پس به من گوش نده شما مجبور نیستید.
139
00:07:08,445 --> 00:07:10,905
اما شما باید کشف کنید
چه چیزی برای شما کار می کند
140
00:07:10,989 --> 00:07:13,241
تو فقط نمی فهمی!
141
00:07:13,324 --> 00:07:17,787
همین!
هیچ چیز برای من کار نمی کند!
142
00:07:17,871 --> 00:07:19,706
لیوان بیا اینجا
143
00:07:19,789 --> 00:07:22,500
-مگس!
-هی، استیوی.
144
00:07:22,584 --> 00:07:24,419
بذار بره
145
00:07:40,894 --> 00:07:43,104
-سلام.
-سلام.
146
00:07:44,439 --> 00:07:46,900
جوان کننده دارید؟
اسکراب بدن گریپ فروت؟
147
00:07:46,983 --> 00:07:49,402
بله، البته. اما الان مناسب نیست.
148
00:07:49,486 --> 00:07:51,863
-من قرار ملاقات دارم.
- خرما؟
149
00:07:51,946 --> 00:07:55,784
بله. من صحبت می کنم
با هم اتاقی های احتمالی
150
00:07:57,035 --> 00:08:00,205
حالا که لودرمیلک معمولی است
خوابیدن با لیزی،
151
00:08:00,288 --> 00:08:02,207
او به زودی خواهد رفت،
152
00:08:02,290 --> 00:08:04,667
پس من مجبورم
اجاره دوم را به تنهایی پرداخت کنید.
153
00:08:04,751 --> 00:08:05,835
اجاره دوم؟
154
00:08:05,919 --> 00:08:09,047
-یک اصطلاح ملکی
-آره، نه واقعا.
155
00:08:09,130 --> 00:08:10,090
اما
156
00:08:11,216 --> 00:08:13,301
آیا قبلاً کسی را پیدا کرده اید؟
157
00:08:13,384 --> 00:08:16,638
امروز بعد از ظهر
نامزدهای آینده دار می آیند
158
00:08:16,721 --> 00:08:19,516
چرا من نمی مونم؟
من می توانم به شما کمک کنم.
159
00:08:19,599 --> 00:08:21,226
با تشکر این خوب است.
160
00:08:21,309 --> 00:08:24,437
من نمی دانم اگر شما
آشنایی با شرایط هم اتاقی
161
00:08:24,521 --> 00:08:27,065
-با تو زندگی کردم
-حتی
162
00:08:27,148 --> 00:08:29,901
خوب پس
163
00:08:33,738 --> 00:08:34,572
لعنتی
164
00:08:34,656 --> 00:08:36,908
هی، چه خبر؟
قرار ملاقات شما در ساعت 12:15 شب است.
165
00:08:36,990 --> 00:08:39,577
اوه تو...
166
00:08:39,661 --> 00:08:41,620
پله ها می توانند مشکل ساز باشند.
167
00:08:41,704 --> 00:08:43,373
-آسانسور ندارید؟
-نه
168
00:08:43,456 --> 00:08:47,001
نه. همانطور که در تلفن گفتم،
فقط یک راه پله پس…
169
00:08:47,085 --> 00:08:48,461
میشه یکی نصب کنی
170
00:08:48,545 --> 00:08:50,547
یک آسانسور؟
171
00:08:50,630 --> 00:08:54,217
شما یک آسانسور می خواهید
برای سبد خرید شما؟
172
00:08:54,300 --> 00:08:56,511
اگه مشکلی نداره
173
00:08:56,594 --> 00:08:59,389
نباید از اوتیس باشد.
174
00:08:59,472 --> 00:09:01,641
من دوور کمتر شناخته شده را ترجیح می دهم.
175
00:09:01,724 --> 00:09:05,019
من آن را به صاحبخانه می دهم.
176
00:09:06,271 --> 00:09:08,606
همه چیز اوکی است. اونجا صبر کن
177
00:09:08,690 --> 00:09:11,317
نام کارفرمای شما لطفا
178
00:09:11,401 --> 00:09:13,778
بازی نکنیم
179
00:09:13,862 --> 00:09:17,240
شما می دانید که من شغل آزاد دارم.
شیشه های جلو.
180
00:09:17,323 --> 00:09:22,412
یک تجارت قوی، ضد رکود.
و من یک تجارت جانبی دارم.
181
00:09:22,495 --> 00:09:25,748
دست ساز میفروشم
ساعتهای Hubcap در Etsy.
182
00:09:26,833 --> 00:09:28,001
عالی اجرا می شود
183
00:09:28,084 --> 00:09:29,836
من از آن مطمئن هستم.
184
00:09:29,919 --> 00:09:32,005
آیا شما یک فرد منظم تر هستید؟
185
00:09:32,088 --> 00:09:34,132
یا آشفته؟
از سوال می گذریم
186
00:09:34,215 --> 00:09:36,342
اطلاعات تماس صاحبخانه فعلی،
187
00:09:36,426 --> 00:09:39,387
که صدق نمی کند
آن سر و صدا چیست؟
188
00:09:39,470 --> 00:09:40,638
حیوانات خانگی خوب هستند، درست است؟
189
00:09:42,056 --> 00:09:44,142
فکر می کنم همین کافی باشد.
ممنون که اومدی
190
00:09:44,225 --> 00:09:46,144
من همه چیز دارم و در تماس خواهم بود.
191
00:09:46,227 --> 00:09:48,521
-باشه با تشکر
-باشه
192
00:09:48,605 --> 00:09:51,399
-پمپ چطوره؟
-خوبه متشکرم، حدس می زنم.
193
00:09:51,482 --> 00:09:54,527
بله. حدس میزنید؟ باشه
194
00:09:54,611 --> 00:09:57,655
من می بینم
این تصمیم سختی خواهد بود
195
00:09:58,489 --> 00:10:00,658
چه کسی به رد کردن اهمیت می دهد؟
196
00:10:00,742 --> 00:10:02,118
همه آنها را می گیرند.
197
00:10:02,202 --> 00:10:04,954
اکنون هشت نفر هستند.
198
00:10:05,038 --> 00:10:07,790
کم کم تعداد ناشرانم تمام می شود.
199
00:10:07,874 --> 00:10:10,752
جاناتان سویفت گفت:
"وقتی یک نابغه واقعی به دنیا می آید،
200
00:10:10,835 --> 00:10:12,253
می توانید آن را به صورت زیر تشخیص دهید:
201
00:10:12,337 --> 00:10:15,131
همه احمق ها علیه آن توطئه می کنند."
202
00:10:15,215 --> 00:10:16,883
بله.
203
00:10:16,966 --> 00:10:19,844
بنابراین از آنجا می آید
توطئه احمقها.
204
00:10:19,928 --> 00:10:23,681
این نیز در سنین بالا منتشر نشده است
و برنده جایزه پولیتزر شد.
205
00:10:23,765 --> 00:10:27,477
این یک داستان الهام بخش خواهد بود،
اگر نویسنده خود را نمی کشت،
206
00:10:27,560 --> 00:10:28,645
قبل از اینکه بیرون بیاید
207
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
وقتی صحبت از بالش به میان میآید، شما یک آدم غیر واقعی هستید.
208
00:10:31,314 --> 00:10:33,858
من در خیلی چیزها صفر هستم.
209
00:10:33,942 --> 00:10:35,860
من در بافتن وحشتناک هستم.
210
00:10:35,944 --> 00:10:37,820
همه در این بد هستند.
211
00:10:37,904 --> 00:10:39,614
من در تهیه املت خوب نیستم.
212
00:10:39,697 --> 00:10:41,532
من نمی توانم پارک کنم.
213
00:10:41,616 --> 00:10:42,909
دستخط من بد است.
214
00:10:42,992 --> 00:10:45,078
ما واقعا با هم بدیم
215
00:10:45,161 --> 00:10:47,121
اوه بله باید ازدواج کنیم
216
00:10:49,958 --> 00:10:52,543
شوخی بدی بود
217
00:10:53,795 --> 00:10:55,004
من می دانم.
218
00:10:55,088 --> 00:10:56,965
اوه من یه خبری دارم
219
00:10:57,048 --> 00:10:59,550
شنبه شب اجرا دارم
با فلیکس و گروهش
220
00:10:59,634 --> 00:11:01,261
در تالار دانشگاه
221
00:11:01,344 --> 00:11:02,637
آیا در یونی هال بازی می کنید؟
222
00:11:02,720 --> 00:11:04,138
چطور به این سرعت اتفاق افتاد؟
223
00:11:04,222 --> 00:11:06,724
یک رویداد لغو شد. فلیکس زنگ زد
224
00:11:06,808 --> 00:11:09,852
و گفت من برگشتم
و ما را پذیرفتند.
225
00:11:09,936 --> 00:11:13,773
بله، آنها می توانند خود را خوش شانس بدانند.
این عالی است.
226
00:11:15,441 --> 00:11:20,822
و من به L.A نقل مکان می کنم.
227
00:11:21,823 --> 00:11:23,282
این…
228
00:11:24,951 --> 00:11:28,204
چرا LA؟ لس آنجلس وحشتناک است.
229
00:11:28,287 --> 00:11:29,998
چه چیز وحشتناکی در مورد آن وجود دارد؟
230
00:11:30,081 --> 00:11:32,458
آفتاب همیشگی،
231
00:11:32,542 --> 00:11:35,461
مردم زیبا و بنتلی ها
232
00:11:35,545 --> 00:11:38,172
فقط نگاه کن
ویدیوی "I Love L.A." به
233
00:11:38,256 --> 00:11:40,425
آنجا همه چیز را می بینی.
234
00:11:40,508 --> 00:11:44,303
بله، متأسفانه گروه من اکنون در آنجا زندگی می کند.
235
00:11:45,346 --> 00:11:46,347
فلیکس چطور؟
236
00:11:46,431 --> 00:11:50,935
او عالی است، اما او خودش را دارد
گروه خود من به مردمم نیاز دارم
237
00:11:52,103 --> 00:11:55,314
بله عالیه پاک کردن این…
238
00:11:55,398 --> 00:11:56,566
این عالی است.
239
00:11:57,984 --> 00:11:59,527
این عالی است.
240
00:11:59,610 --> 00:12:01,988
همه چیز برای شما سر جای خودش قرار می گیرد.
241
00:12:12,582 --> 00:12:15,877
اون نفر سوم بود
که زودتر رفت آیا من دلیل آن هستم؟
242
00:12:15,960 --> 00:12:17,837
-نه، نیستی.
-بله هستم.
243
00:12:17,920 --> 00:12:20,298
قیافه اش تیره می شود،
به محض ورود آنها
244
00:12:20,381 --> 00:12:23,676
من می دانم که هستم
نه یک هم اتاقی عالی و همه.
245
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
بله، شما هستید.
246
00:12:25,803 --> 00:12:30,224
مدت زیادی روی مبل خوابیدی
و هرگز شکایت نکردی
247
00:12:33,019 --> 00:12:34,937
گرانولای خوبی درست میکنی
248
00:12:36,814 --> 00:12:40,193
و شما این خال کوبی اسفناج جالب را دارید
روی پای تو
249
00:12:40,276 --> 00:12:42,820
نه، این یک ایگوانا است.
250
00:12:42,904 --> 00:12:44,238
ایگوانا؟
251
00:12:44,322 --> 00:12:45,448
فکر کردم اسفناج است.
252
00:12:45,531 --> 00:12:47,492
چرا باید اسفناج را خالکوبی کنم؟
253
00:12:47,575 --> 00:12:50,161
به همان دلیل ایگوانا.
254
00:12:50,244 --> 00:12:51,662
اشتباه کردی؟
255
00:12:52,955 --> 00:12:55,666
شما خواهد شد
نیازی به هم اتاقی جدید نیست
256
00:12:55,750 --> 00:12:59,545
لودرمیلک با هیچ زنی کنار نمی آید.
او بیش از حد خودخواه است.
257
00:12:59,629 --> 00:13:03,925
به جای من یک راکر
تعریف خودخواهی است
258
00:13:04,008 --> 00:13:05,384
خدایا
259
00:13:05,468 --> 00:13:07,637
الان یکی داره در میزنه
260
00:13:07,720 --> 00:13:10,556
-نمیخوام بازش کنم
-باشه من میرم
261
00:13:16,229 --> 00:13:18,856
هی، پسر جدید.
262
00:13:18,940 --> 00:13:20,233
سلام بنیامین
263
00:13:20,316 --> 00:13:22,610
-به خاطر اتاق آزاد اومدم.
-چطور؟
264
00:13:22,693 --> 00:13:23,903
مگه خونه نداری؟
265
00:13:23,986 --> 00:13:26,364
میخوام بفروشم
تا زمانی که بازار خوب باشد
266
00:13:26,447 --> 00:13:29,117
من ممکن است به آپارتمان علاقه مند باشم
267
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
اگر قیمت مناسب باشد
268
00:13:30,284 --> 00:13:33,079
به مکان های مهم نزدیک است.
269
00:13:33,162 --> 00:13:36,833
کلیسا، کافه ها، دوست من لوئیز…
270
00:13:36,916 --> 00:13:39,252
دوست دختر سابقت که در تعقیبش هستی
271
00:13:39,335 --> 00:13:41,295
من فقط در تماس هستم.
272
00:13:41,379 --> 00:13:42,964
-اسمش چیه؟
- تعقیب کردن
273
00:13:44,715 --> 00:13:46,134
آن…
274
00:13:47,176 --> 00:13:49,804
-کوچکتر از اون چیزیه که فکر میکردم.
-وقتی فکر کردی؟
275
00:13:49,887 --> 00:13:51,556
قبلا اینجا بودی
276
00:13:51,639 --> 00:13:52,640
دوش یا وان؟
277
00:13:52,723 --> 00:13:55,268
وان
-تو خودت را در آن گند زدی.
278
00:13:56,853 --> 00:13:57,979
-اون اینجا زندگی میکنه؟
-نه
279
00:13:58,062 --> 00:14:00,439
من در انتهای سالن زندگی می کنم.
280
00:14:00,523 --> 00:14:03,109
باشه خوبه دوست دارم برهنه دور بزنم
281
00:14:03,192 --> 00:14:05,778
اگر من من
بعد از یک روز طولانی استراحت کنید
282
00:14:05,862 --> 00:14:06,863
منم همینطور
283
00:14:09,657 --> 00:14:13,411
باشه بابی فیشر خوب جواب داد.
284
00:14:13,494 --> 00:14:15,663
هیچ یک از ما نباید اجازه دهیم برهنه باشیم.
285
00:14:15,746 --> 00:14:17,957
عالیه ما موافقیم.
286
00:14:18,040 --> 00:14:21,544
باشه، اما شوخی کنار،
من یک سوال جدی دارم.
287
00:14:21,627 --> 00:14:23,921
آیا می توانم بدون شلوار غذا بخورم؟
288
00:14:24,005 --> 00:14:26,883
طعمش خیلی بهتره
بدون حکومت وحشت شلوار.
289
00:14:26,966 --> 00:14:29,385
توافق مطلق مشکلی نیست
290
00:14:29,469 --> 00:14:32,597
بوردین این را نوشت
در یکی از کتاب هایش
291
00:14:33,639 --> 00:14:35,683
آنتونی بورد... اوه، باشه.
292
00:14:35,766 --> 00:14:37,435
نه. او هرگز این را نگفت.
293
00:14:37,518 --> 00:14:39,770
شما یک هم اتاقی سرگرم کننده خواهید بود.
294
00:14:42,231 --> 00:14:44,317
سامی! هی سامی
295
00:14:44,400 --> 00:14:47,236
ببین کلاید اونجا برادر بزرگت هست
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,989
مراقب باش سامی اینجا یک مرده می آید.
297
00:14:50,072 --> 00:14:51,157
پیاده روی می کنیم
298
00:14:51,240 --> 00:14:53,784
اوه جکی ما خیلی بامزه هستیم
299
00:14:53,868 --> 00:14:55,870
بابات خیلی بامزه است
300
00:14:55,953 --> 00:14:57,413
پدرت خیلی بامزه است
301
00:14:57,497 --> 00:14:59,499
-نمیتونی بپوشی.
-چی؟
302
00:14:59,582 --> 00:15:01,501
-سومبرروها
-در مورد چی حرف میزنی؟
303
00:15:01,584 --> 00:15:04,086
این یک چیز فرهنگی است.
ایده ای نیست. این کار نمی کند.
304
00:15:04,170 --> 00:15:06,506
-این کلاه آفتابی است.
-ما فقط ورزش می کنیم.
305
00:15:06,589 --> 00:15:09,050
برای گردش خون بسیار مهم است.
306
00:15:09,133 --> 00:15:12,803
اسمش چیه؟
در دویدن خوب، در رختخواب خوب.
307
00:15:12,887 --> 00:15:14,222
چی؟ چه کسی این را می گوید؟
308
00:15:14,305 --> 00:15:16,641
گنج! مغز اسفنجی.
309
00:15:16,724 --> 00:15:20,686
اوه، آنها می دانند که آنها از کجا می آیند.
یا رفیق اوه بله.
310
00:15:20,770 --> 00:15:25,358
یک شلیک و ضربه مستقیم.
مثل ستاره مرگ.
311
00:15:25,441 --> 00:15:30,154
باشه این یک یادآوری خوب است،
اما روی کلاه به من اعتماد کن، بابا، باشه؟
312
00:15:30,238 --> 00:15:33,407
برای این کار مردم را از دانشگاه بیرون می کنند.
مردم عصبانی می شوند.
313
00:15:33,491 --> 00:15:35,910
-چه جور آدمایی؟
-مکزیکی
314
00:15:35,993 --> 00:15:38,955
شما عصبانی می شوید چون ما آنها را می پوشیم؟
آنها را به ما فروختند.
315
00:15:39,038 --> 00:15:42,083
غذای مکزیکی داشتیم
در سالگرد یک هفته ای ما
316
00:15:42,166 --> 00:15:44,335
و من تصمیم میگیرم چه بپوشم
317
00:15:44,418 --> 00:15:49,215
خوب این عالی است.
خوشحالم که کارها خوب پیش می رود.
318
00:15:49,298 --> 00:15:50,967
"خوب پیش میری"؟
319
00:15:51,050 --> 00:15:53,511
فوق العاده است. او عالی است، عالی است.
320
00:15:53,594 --> 00:15:57,265
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوشحالم
من هستم که به شما گوش دادم
321
00:15:57,348 --> 00:15:58,224
من این را توصیه نکردم
322
00:15:58,307 --> 00:16:02,019
میدونی سینه هاش بزرگتره
از آنچه فکر می کردم آیا به آن توجه کردید؟
323
00:16:02,103 --> 00:16:05,064
بله. من به آنها پول دادم. روز پدر مبارک.
324
00:16:05,147 --> 00:16:08,067
-دقیقا اندازه من.
-سایزت چنده؟
325
00:16:08,150 --> 00:16:12,405
-فقط داریم حرف میزنیم...
-شاخ تو عزیزم. من او را دوست دارم.
326
00:16:12,488 --> 00:16:14,949
باید برویم،
در غیر این صورت دیر سر کار خواهید آمد.
327
00:16:15,032 --> 00:16:16,909
-بله
-لحظه
328
00:16:16,993 --> 00:16:18,369
آیا شما کار می کنید؟
329
00:16:18,452 --> 00:16:22,540
به طور طبیعی. من چه جور مردی خواهم بود
اگر از خانواده ام حمایت نکنم؟
330
00:16:22,623 --> 00:16:23,749
شما؟
331
00:16:23,833 --> 00:16:27,169
پدرت بهترین فروشنده است
در Serone's Automart.
332
00:16:27,253 --> 00:16:31,299
-هنوز نه ولی دارم رویش کار میکنم.
او تقریباً فروشنده هفته است.
333
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
واقعی؟
334
00:16:32,925 --> 00:16:36,053
من از چهارشنبه در رتبه چهارم هستم.
335
00:16:36,137 --> 00:16:39,724
بیا، سامی، و من تو را می نشینم
پشت فرمان ماشین،
336
00:16:39,807 --> 00:16:43,644
که به همان اندازه لوکس است
چقدر دوستدار محیط زیست است
337
00:16:43,728 --> 00:16:46,230
او عالی نیست؟ مثل یک نمایش بازی.
338
00:16:46,314 --> 00:16:49,817
بله. فقط وقتی میبازی
جایزه تسلی وجود ندارد
339
00:16:52,194 --> 00:16:55,156
برنامه هفتگی واقعا خوب به نظر می رسد.
340
00:16:55,239 --> 00:16:57,408
دوشنبه ها Bachelorette را تماشا می کنیم
341
00:16:57,491 --> 00:17:00,703
روز سه شنبه به فلوورتاون سفر می کنیم
با سرآشپز گای فیری.
342
00:17:00,786 --> 00:17:03,414
چهارشنبه قرار داریم
بادکتر جوش پاپر.
343
00:17:03,497 --> 00:17:05,541
و هر چیزی با کیت موریسون، باشه؟
344
00:17:05,625 --> 00:17:09,837
پاک کردن یک پخش خبری
افزودنی خوبی خواهد بود
345
00:17:09,919 --> 00:17:12,798
-مجله خبری
-مجله خبری
346
00:17:12,881 --> 00:17:15,760
-چیزی کاملا متفاوت
-بله بخشش.
347
00:17:18,387 --> 00:17:20,264
-هی چیکن کونگ پائو؟
-برای ما نیست
348
00:17:20,348 --> 00:17:21,223
نه، برای من
349
00:17:22,808 --> 00:17:24,602
اما برای ما با تشکر
350
00:17:25,770 --> 00:17:28,522
با تشکر
351
00:17:31,692 --> 00:17:33,194
هی، چاپستیک دارید؟
352
00:17:33,277 --> 00:17:35,988
قلب بی آلایش
مرکز جامعه
353
00:17:36,072 --> 00:17:38,449
آیا کسی در مورد Mugsy شنیده است؟
354
00:17:38,532 --> 00:17:39,992
خیر
355
00:17:41,118 --> 00:17:44,580
آیا می توانیم کاری انجام دهیم؟
او به تنهایی خواهد شکست.
356
00:17:44,664 --> 00:17:46,040
میدونی چی میگن
357
00:17:46,123 --> 00:17:50,961
"شما اسب را به سمت آب هدایت می کنید، اما شما
به یک نردبان نیاز دارد تا آن را لعنت کند."
358
00:17:51,045 --> 00:17:52,213
چی؟
359
00:17:52,296 --> 00:17:55,257
اد درست میگه نه با نردبان،
360
00:17:55,341 --> 00:17:58,844
اما شما نمی توانید مردم را مجبور کنید
اگر نمی خواهید به جلسات بروید.
361
00:18:00,429 --> 00:18:02,640
ما او نیستیم پس...
362
00:18:03,808 --> 00:18:06,060
چه کسی می خواهد چیزی را به اشتراک بگذارد؟
363
00:18:06,143 --> 00:18:07,478
من
364
00:18:07,561 --> 00:18:11,190
لودرمیلک، چه شانسی دارد
که به زودی حرکت می کنی؟
365
00:18:11,273 --> 00:18:13,484
بیایید بگوییم این آخر هفته؟
366
00:18:13,567 --> 00:18:14,694
چی؟
367
00:18:14,777 --> 00:18:19,532
بازی نکن می دانیم
تو داری با آدم های فانتزی بازی می کنی
368
00:18:19,615 --> 00:18:21,367
این به این معنی نیست که من حرکت می کنم.
369
00:18:21,450 --> 00:18:24,912
اونوقت چی؟ نمی دانم،
شما در مورد آن با من صحبت نمی کنید
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,956
-در مورد چی؟
-میبینی؟ او اینگونه است.
371
00:18:27,039 --> 00:18:28,541
در مورد اینکه آیا در حال حرکت هستید یا خیر.
372
00:18:28,624 --> 00:18:33,879
کی گفته؟ من بازی می کنم
نه با کی میخواد چیزی بگه؟
373
00:18:33,963 --> 00:18:35,464
بیا
374
00:18:35,548 --> 00:18:38,134
-یه سوال دارم
-آره، چه خبر؟
375
00:18:38,217 --> 00:18:40,678
هرگز به آنها نخواهی گفت؟
376
00:18:43,222 --> 00:18:45,182
باشه
377
00:18:47,268 --> 00:18:48,936
یه خبر دیگه هم دارم
378
00:18:49,937 --> 00:18:53,315
پدرم با مادر کلاید ازدواج کرد.
379
00:18:54,150 --> 00:18:58,696
-و تو از آن خبر نداشتی.
-و حالا ارث او را می خواهد.
380
00:18:58,779 --> 00:19:02,074
چیزی برای ارث بردن وجود ندارد، باشه؟
381
00:19:02,158 --> 00:19:04,452
پدر من آدمی نیست که ...
382
00:19:04,535 --> 00:19:08,164
او حتی در مورد آن فکر نمی کند
پشت سر گذاشتن چیزی
383
00:19:08,247 --> 00:19:11,917
بالاخره بهشون میگی؟
پدر لودرمیلک نمرده است.
384
00:19:12,001 --> 00:19:14,670
-در مورد چی حرف میزنه؟
-مرد زنده است.
385
00:19:14,754 --> 00:19:16,881
منو تا حد مرگ ترسوند
386
00:19:16,964 --> 00:19:20,092
خوب، همانطور که معلوم است
او نمرده است
387
00:19:20,176 --> 00:19:22,261
بعد کی مرد؟
388
00:19:22,344 --> 00:19:24,805
من فکر می کنم هیچ کس.
389
00:19:24,889 --> 00:19:28,058
چه جهنمی؟ تشییع جنازه بود.
با کوزه.
390
00:19:28,142 --> 00:19:32,229
ایده ای نیست. او این را تنظیم کرد
نگران فرزندش نباشد
391
00:19:32,313 --> 00:19:35,441
الان خودم را احساس می کنم
دیگه خیلی بد نیست
392
00:19:35,524 --> 00:19:39,904
سپس در مورد آن فکر کرد.
او برگشت و با آنت ازدواج کرد.
393
00:19:39,987 --> 00:19:43,616
- قبول کرد؟
-بله
394
00:19:43,699 --> 00:19:44,950
لعنتی
395
00:19:45,034 --> 00:19:46,494
-سلام.
-سلام.
396
00:19:46,577 --> 00:19:52,208
-سلام. خوش آمدید.
-نه من برنگشتم
397
00:19:52,291 --> 00:19:56,212
-نه؟ پس…
-فقط می خواستم لیوانم را بگیرم.
398
00:19:56,295 --> 00:19:58,923
مواظب باش یه سوراخ اونجا هست
399
00:19:59,006 --> 00:20:01,175
شوخی خوب تونی
400
00:20:01,258 --> 00:20:04,094
واقعا نمی توانیم برایت صندلی بگیریم؟
401
00:20:04,178 --> 00:20:06,430
خیر
402
00:20:08,474 --> 00:20:12,937
-نه ممنون من فقط می خواستم آن را بدست بیاورم.
-نرو
403
00:20:13,896 --> 00:20:18,859
ماگزی مشکلت چیه؟ شما هستید
بیایید تا اینجا، چرا الان تسلیم شوید؟
404
00:20:19,860 --> 00:20:24,949
شما جزو این گروه هستید
ما به شما نیاز داریم
405
00:20:28,452 --> 00:20:34,083
اینجا کسی به کمک نیاز ندارد،
که می توانم بدهم
406
00:20:35,084 --> 00:20:40,464
ماگزی، اگر الان بروی،
سه چیز در انتظار شماست:
407
00:20:40,548 --> 00:20:45,302
بیمارستان، دستبند
یا قبرستان این حقیقت است.
408
00:20:46,971 --> 00:20:49,515
فرزندان شما هنوز شما را دوست دارند.
409
00:20:49,598 --> 00:20:52,393
شاید آنها در حال حاضر عصبانی هستند
اما آنها شما را دوست دارند
410
00:20:53,394 --> 00:20:57,731
آیا آنها این کار را نمی کنند؟
هیچ کدام از اینها در اینجا مهم نیست.
411
00:20:57,815 --> 00:21:02,152
منم همین رو دارم
با فرزندانم گذشت
412
00:21:02,236 --> 00:21:05,823
اما چرا هر کاری که برای او انجام می دهم...
413
00:21:07,199 --> 00:21:09,702
... به آنها آسیب برساند؟
414
00:21:09,785 --> 00:21:11,579
ماگسی…
415
00:21:12,872 --> 00:21:18,168
نمی توانی به کسی صدمه بزنی،
که تو را دوست ندارد این کاری است که آنها انجام می دهند.
416
00:21:23,215 --> 00:21:25,676
-نمیدونم
-مگسی، لطفا.
417
00:21:25,759 --> 00:21:28,846
-خواهش میکنم؟
-نمیدونم
418
00:21:28,929 --> 00:21:31,348
من آن را نمی دانم.
419
00:21:32,808 --> 00:21:35,060
من لعنتی نمی دانم
420
00:21:44,528 --> 00:21:45,446
سلام.
421
00:21:45,529 --> 00:21:48,324
سلام. چه خبر؟
422
00:21:48,407 --> 00:21:50,784
زیاد نیست. آیا برای تنظیم آن به کمک نیاز دارید؟
423
00:21:50,868 --> 00:21:53,370
نه، انجامش می دهم.
424
00:21:56,165 --> 00:22:00,711
من هرگز از شما تشکر نکردم
من آنجا بودم که رایان مرا رها کرد.
425
00:22:01,879 --> 00:22:03,547
هیچ چیز.
426
00:22:03,631 --> 00:22:06,383
جدی میگم
تو مجبور نبودی من را بسازی
427
00:22:07,551 --> 00:22:11,096
منظورم همه چی بود که گفتم
428
00:22:12,723 --> 00:22:13,974
من می دانم.
429
00:22:16,518 --> 00:22:20,773
این چیزی نبود.
دوستان برای همین هستند، درست است؟
430
00:22:20,856 --> 00:22:21,690
بله.
431
00:22:24,652 --> 00:22:26,487
امروز موفق باشید
432
00:22:28,238 --> 00:22:31,075
هی، تو به گروه برنگشتی.
433
00:22:49,551 --> 00:22:53,764
هی مردم خیلی وقت است.
434
00:22:55,557 --> 00:22:58,394
ممنون که امروز اومدی
435
00:25:03,435 --> 00:25:06,355
لس آنجلس نمی داند چه چیزی در انتظار آنهاست.
436
00:25:07,689 --> 00:25:11,819
-چطوری باید ازت تشکر کنم؟
-برای چی؟
437
00:25:11,902 --> 00:25:13,612
که زندگیمو بهم پس دادی
438
00:25:13,695 --> 00:25:15,072
نه، تو این کار را کردی
439
00:25:15,155 --> 00:25:18,909
آتش زدی
و چیزی در من تغییر کرد
440
00:25:18,992 --> 00:25:23,121
به خاطر تو فکر کردم زندگی
خیلی کوتاه است، شما فقط یک بار زندگی می کنید.
441
00:25:23,205 --> 00:25:25,207
نه بابام
442
00:25:25,290 --> 00:25:28,460
فراموشش کن میخواستی یه چیزی بگی
443
00:25:28,544 --> 00:25:31,672
آیا گاهی به تغییر فکر می کنید؟
444
00:25:31,755 --> 00:25:34,716
این می تواند برای شما خوب باشد.
445
00:25:34,800 --> 00:25:36,051
به کجا؟
446
00:25:37,261 --> 00:25:38,470
لس آنجلس؟
447
00:25:41,098 --> 00:25:43,559
می توانم از یک همسفر استفاده کنم.
448
00:25:49,231 --> 00:25:51,316
از من می پرسی که با تو می آیم؟
449
00:25:51,400 --> 00:25:54,611
آخرین باری که ریسک کردید کی بود؟
450
00:26:01,618 --> 00:26:04,121
بله همین چند وقت پیش بود
451
00:26:04,204 --> 00:26:05,914
و
452
00:26:11,879 --> 00:26:12,880
من نمی توانم.
453
00:26:14,840 --> 00:26:16,925
اینجا افرادی هستند که به من نیاز دارند.
454
00:26:20,262 --> 00:26:21,889
پس…
455
00:26:23,265 --> 00:26:28,979
من به کمک شما نیاز دارم
در حالی که وسایلم را بسته بندی می کنم
456
00:26:30,689 --> 00:26:32,482
من نمی دانم.
457
00:26:32,566 --> 00:26:34,234
این فقط کار را سخت تر می کند.
458
00:26:37,779 --> 00:26:41,700
لعنت به همه
بیایید به درستی خداحافظی کنیم.
459
00:26:51,293 --> 00:26:53,712
ای سگ کثیف
460
00:26:58,717 --> 00:27:00,552
آیا می خواهید آن را توضیح دهید؟
461
00:27:00,636 --> 00:27:03,639
توضیح بده چیه؟ صبحانه میخوریم
462
00:27:03,722 --> 00:27:06,600
-هی لودرمیلک
-سلام.
463
00:27:11,605 --> 00:27:15,943
نمیخوای جواب بدی؟
که خیلی ها با شما تماس نمی گیرند.
464
00:27:16,026 --> 00:27:19,821
نه کسی را نمی شناسم.
اگر مهم است، تماس بگیرید.
465
00:27:22,074 --> 00:27:24,409
کسی محبوب است.
466
00:27:24,493 --> 00:27:27,162
شاید شما باید به آن پاسخ دهید.
467
00:27:27,245 --> 00:27:30,958
چطور؟ این یک شماره نیویورک است.
احتمالا مرکز تماس
468
00:27:31,041 --> 00:27:33,460
کسی را در نیویورک نمی شناسید؟
469
00:27:33,543 --> 00:27:35,629
مرد عنکبوتی؟
470
00:27:41,468 --> 00:27:43,178
سلام؟
471
00:27:44,846 --> 00:27:46,473
بله؟
472
00:27:46,556 --> 00:27:48,558
بله من هستم.
473
00:27:50,102 --> 00:27:51,812
باشه
474
00:27:54,356 --> 00:27:55,983
باشه
475
00:27:57,401 --> 00:27:59,277
بله، پس شما را می بینم.
476
00:28:03,281 --> 00:28:05,575
این غیرمنتظره بود.
477
00:28:05,659 --> 00:28:06,910
کی بود؟
478
00:28:07,911 --> 00:28:09,788
خانه تصادفی.
479
00:28:11,289 --> 00:28:13,000
آنها چه می خواستند؟
480
00:28:16,420 --> 00:28:18,880
آنها می خواهند کتاب من را چاپ کنند.
481
00:29:08,221 --> 00:29:10,724
زیرنویس: Anne Christine Lauenroth