1
00:00:01,268 --> 00:00:03,145
آنچه تاکنون اتفاق افتاده است:
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,731
ما همه آنها را داشتیم
یک کودکی بد، باشه؟
3
00:00:05,814 --> 00:00:09,484
من. پدرم. شما
و فرزند شما نیز همین احساس را خواهد داشت.
4
00:00:09,568 --> 00:00:11,069
نه، نمی شود.
5
00:00:11,153 --> 00:00:14,573
چون این مزخرف
میراث Loudermilk اینجا به پایان می رسد.
6
00:00:14,656 --> 00:00:17,701
-همه چیز خوبه، لودرمیلک؟
-پدرم مرده
7
00:00:17,784 --> 00:00:24,374
شما باید به جلسه Sober Friends بروید
برو وانمود کن که منی
8
00:00:26,752 --> 00:00:28,045
میتونم بشینم؟
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,380
ببینید، یک جدید جدید.
10
00:00:30,464 --> 00:00:35,260
من شنوزر خانوادگی را فروختم
به همسایه ها برای پول مواد مخدر
11
00:00:35,344 --> 00:00:37,638
هیچ آهنگی روی آن بد نیست
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,682
هشت سال پیش رفتم توی گل.
13
00:00:40,766 --> 00:00:43,310
او دارد
آلبوم دیگری منتشر نشد
14
00:00:43,393 --> 00:00:46,897
-از کجا میدونی کجا زندگی میکنه؟
-من دنبالش رفتم
15
00:00:46,980 --> 00:00:48,065
لیزی پول؟
16
00:00:55,113 --> 00:00:57,115
شکم تو دست منه
17
00:00:57,199 --> 00:00:58,617
اوه، اتوبوس ما آمد.
18
00:01:02,996 --> 00:01:06,500
شما باید بچه را از ماشین بیرون بیاورید.
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,877
-چی؟ چطور؟
-برای امنیتش
20
00:01:10,003 --> 00:01:13,131
نامطمئن تر نیست
اگر او در بند نیست؟
21
00:01:13,215 --> 00:01:14,424
من آن را مشخص نمی کنم.
22
00:01:15,509 --> 00:01:19,680
این مبارزه علیه بود
یک ژامبون خیس تا زمانی که در آن نشست.
23
00:01:19,763 --> 00:01:21,598
آیا می توانم او را در خانه بگذارم؟
24
00:01:21,682 --> 00:01:24,726
اگر می خواهید سوار اتوبوس شوید، باید پیاده شوید.
25
00:01:26,770 --> 00:01:29,314
باشه رفیق بیا اینجا
26
00:01:29,398 --> 00:01:31,900
بیا ببرمت بیرون باشه
27
00:01:31,983 --> 00:01:33,151
بیا اینجا
28
00:01:33,235 --> 00:01:34,361
بله.
29
00:01:35,654 --> 00:01:36,655
خطر!
30
00:01:37,781 --> 00:01:40,659
حماسی بود
من نمی توانم برای ضبط صبر کنم.
31
00:01:40,742 --> 00:01:42,202
بله حماسه
32
00:01:42,285 --> 00:01:44,371
متاسفم
نوه ات ترسیده؟
33
00:01:44,454 --> 00:01:47,999
نوه من؟ چه…
این برادر هم اتاقی من است.
34
00:01:48,083 --> 00:01:49,209
او چند سال دارد؟
35
00:01:49,292 --> 00:01:52,129
این سوال خوبی است.
باید بدانم که
36
00:01:52,212 --> 00:01:54,715
باشه باباش واقعا پیره
37
00:01:54,798 --> 00:01:58,260
و یک شب بود
با یک پیشخدمت
38
00:01:58,343 --> 00:02:01,012
و سپس… داستان طولانی. فراموشش کن
39
00:02:01,096 --> 00:02:03,014
قبلاً انجام شده است، رفیق.
40
00:02:05,183 --> 00:02:07,352
الان اتوبوس را از دست دادم.
41
00:02:08,269 --> 00:02:12,274
-من برای وقت دکترش دیر اومدم.
-رفیق، آرام باش.
42
00:02:12,357 --> 00:02:13,859
من از آن مراقبت خواهم کرد.
43
00:02:13,942 --> 00:02:17,487
خیلی پیر نیستی،
برای رانندگی چنین چیزی؟
44
00:02:17,571 --> 00:02:19,823
من ردپای کربنم را کاهش می دهم.
45
00:02:19,906 --> 00:02:23,034
من شهر را نجات می دهم،
یک بلوک در یک زمان
46
00:02:23,118 --> 00:02:27,038
نه، بتمن شهر را نجات می دهد.
شما با این چیزها مسیرهای پیاده روی را می بندید.
47
00:02:27,122 --> 00:02:29,374
برادر کوچولو رو ببریم دکتر
48
00:02:34,629 --> 00:02:36,631
حدس می زنم من رابین هستم، درست است؟
49
00:02:38,341 --> 00:02:40,677
امن تر از اتوبوس است.
50
00:03:08,580 --> 00:03:11,249
کی یعقوب لعنتی بیدار میشه؟
51
00:03:11,333 --> 00:03:13,793
هی، مغز اسفنجی، یادت هست؟
52
00:03:13,877 --> 00:03:15,337
او آواز من را دوست دارد.
53
00:03:15,420 --> 00:03:18,048
ساکت
من در بانک معطل هستم.
54
00:03:18,131 --> 00:03:21,134
شخصی از کارت اعتباری من استفاده کرد.
55
00:03:21,218 --> 00:03:25,055
-شما در بانک کار می کنید. برو پایین
-من هستم گفتند زنگ بزن.
56
00:03:25,138 --> 00:03:26,973
-و آیا به شما کمک می کنند؟
-نه
57
00:03:27,057 --> 00:03:29,935
گفتند برو بانک.
جیغ زدم
58
00:03:30,018 --> 00:03:34,314
شما نمی توانید اینقدر فریاد بزنید.
این برای گوش کلاید بد است.
59
00:03:34,397 --> 00:03:37,359
و آواز شما؟
که مانع رشد او می شود.
60
00:03:37,442 --> 00:03:39,402
نه، او آن را دوست دارد. درست نیست؟
61
00:03:39,486 --> 00:03:42,572
موسیقی برای نوزادان مفید است.
این باعث می شود آنها سلول های مغزی را تشکیل دهند.
62
00:03:42,656 --> 00:03:44,741
عالیه پینک فلوید را بپوش.
63
00:03:44,825 --> 00:03:47,327
باشه؟ یا تراویس اسکات، JID.
64
00:03:47,410 --> 00:03:50,872
آهنگ احمقانه دینگ دونگ
کشتن سلول های مغزم
65
00:03:50,956 --> 00:03:54,334
برادران بزرگ بد هستند، درست است؟
بله می دانم.
66
00:03:54,417 --> 00:03:57,212
یکی در می زند، یکی در می زند
67
00:03:57,295 --> 00:04:00,131
به امید اداره بهزیستی جوانان
با حکم پوزه.
68
00:04:00,799 --> 00:04:01,842
-سلام
-سلام
69
00:04:01,925 --> 00:04:05,011
ببخشید دیر اومدم
این ... فقط همه چیز است.
70
00:04:05,095 --> 00:04:08,431
سام، دوستت داشت
صبح خوبی داشته باشید؟
71
00:04:08,515 --> 00:04:11,810
بله، داشت. کورن فلکس خورد و خوابید
72
00:04:11,893 --> 00:04:14,479
و توده ای درست کرد،
که به آن افتخار می کرد.
73
00:04:14,563 --> 00:04:17,064
وای، آفرین، کلاید.
74
00:04:17,148 --> 00:04:18,525
نه منظورم بن بود
75
00:04:18,607 --> 00:04:21,278
دارم دارو میخورم
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟
76
00:04:21,361 --> 00:04:24,322
من دارم. عالیه
77
00:04:24,406 --> 00:04:27,993
یا؟ باور نکردنی بود
آنچه از من بیرون آمد
78
00:04:28,076 --> 00:04:31,162
حالا که موافقیم،
که درمان ها عالی هستند،
79
00:04:31,246 --> 00:04:33,623
آیا ما هرگز نمی توانیم در این مورد دیگر صحبت کنیم؟
80
00:04:33,707 --> 00:04:36,835
آره چون دیر اومدم خیلی دیر
81
00:04:36,918 --> 00:04:38,169
تو سرکار نیستی؟
82
00:04:38,253 --> 00:04:41,423
دو شیفت، بنابراین کلاید باید به خانه برود.
83
00:04:41,506 --> 00:04:43,300
-چه کسی از او مراقبت می کند؟
-من ازش مراقبت میکنم
84
00:04:43,383 --> 00:04:45,218
بریتنی کوچولو از آن طرف خیابان.
85
00:04:46,219 --> 00:04:50,015
-آیا او بالغ است؟
-نه، اما دوست پسرش هست.
86
00:04:51,016 --> 00:04:52,100
چه کسی…
87
00:04:52,183 --> 00:04:54,519
ارب او بسیار بالغ است.
88
00:04:54,603 --> 00:04:56,229
اسمش ارب است؟
89
00:04:56,313 --> 00:05:00,108
بله، و می دانید چه چیزی خنده دار است؟
او گیاهان دارویی می فروشد.
90
00:05:00,191 --> 00:05:03,320
او شبیه بیلی باب تورنتون است.
اما کمتر لبخند می زند.
91
00:05:03,403 --> 00:05:04,446
بله خنده دار
92
00:05:04,529 --> 00:05:08,533
آیا ارب با کودکان تجربه دارد؟
93
00:05:08,617 --> 00:05:12,162
نه، اما بریتنی از کلاید مراقبت می کند.
94
00:05:12,245 --> 00:05:14,873
ارب می آید،
برای استفاده از کامپیوترم
95
00:05:14,956 --> 00:05:17,542
میدونی چیه؟ کلاید را اینجا بگذارید.
96
00:05:17,626 --> 00:05:21,963
من نمی توانم این کار را همیشه انجام دهم.
و شما امروز گروه خود را دارید.
97
00:05:22,047 --> 00:05:24,883
اما از هر دوی شما متشکرم
98
00:05:24,966 --> 00:05:26,343
خداحافظی کن کلاید
99
00:05:26,426 --> 00:05:27,469
-خداحافظ
-خداحافظ
100
00:05:27,552 --> 00:05:29,054
خداحافظ کلاید
101
00:05:29,137 --> 00:05:30,221
خداحافظ
102
00:05:30,305 --> 00:05:31,222
خداحافظ
103
00:05:31,306 --> 00:05:32,265
خداحافظ
104
00:05:34,726 --> 00:05:38,438
واقعاً یک دهکده طول می کشد، درست است؟
این ما هستیم عالیه، درسته؟
105
00:05:38,521 --> 00:05:41,024
نه، نه برای کلاید.
106
00:05:41,107 --> 00:05:43,735
بیچاره منتقل می شود
مثل یک سیب زمینی داغ
107
00:05:43,818 --> 00:05:45,737
به کسانی که وقت دارند
108
00:05:45,820 --> 00:05:47,947
-وحشتناک
-آیا هنوز آنجا هستید، قربان؟
109
00:05:48,031 --> 00:05:49,157
سلام؟
110
00:05:49,240 --> 00:05:51,534
بله خوبه با تشکر
111
00:05:51,618 --> 00:05:53,495
پس بنشین... سلام؟
112
00:05:53,578 --> 00:05:54,412
سلام؟
113
00:05:55,664 --> 00:05:58,124
لعنتی باتریم خالیه
114
00:06:00,877 --> 00:06:03,213
قلب بی آلایش
مرکز جامعه
115
00:06:03,296 --> 00:06:05,799
من گذشتم،
جایی که من از نقشه استفاده کردم
116
00:06:05,882 --> 00:06:09,594
فتوکپی کردی
وقتی کلید را گرفتم
117
00:06:09,678 --> 00:06:13,223
و شما فکر می کنید
من از کارت اعتباری شما استفاده می کنم؟
118
00:06:13,306 --> 00:06:15,725
شاید کسی که اینجا کار می کند؟
119
00:06:18,144 --> 00:06:21,606
حالا که گفتی،
شاید خانم گرنجر باشد.
120
00:06:23,358 --> 00:06:28,029
فکر کنم پول میگیره
از صندوق فقیر برای بازی یکنوع بازی شبیه لوتو.
121
00:06:28,113 --> 00:06:29,406
-واقعی؟
-نه
122
00:06:29,489 --> 00:06:32,283
البته نه احمق
من هرگز این اجازه را نمی دهم.
123
00:06:32,367 --> 00:06:35,453
"تو نباید دزدی کنی."
یادت هست؟
124
00:06:35,537 --> 00:06:38,373
شماره هشت در ده تای من.
و شماره شش...
125
00:06:38,456 --> 00:06:40,917
«نباید انگشتت را نشان دهی
با اشاره به مردم."
126
00:06:42,377 --> 00:06:44,838
اینها روس ها هستند، باور کنید.
127
00:06:44,921 --> 00:06:47,924
به همین دلیل است که دوربینم را بالا می کشم،
وقتی پورن می بینم
128
00:06:48,007 --> 00:06:49,551
برام مهم نیست
129
00:06:49,634 --> 00:06:52,846
اگر کمیته ها می خواهند ببینند
چگونه پوتینم را جلا می دهم،
130
00:06:52,929 --> 00:06:55,181
پس ادامه بده رفیق
131
00:06:55,265 --> 00:06:57,642
من یک بحران موشکی کوبا را به شما نشان خواهم داد.
132
00:06:57,726 --> 00:06:59,686
خوب، شما پورنو روسی را دوست دارید.
133
00:06:59,769 --> 00:07:03,273
این چینی هاست
آنها این آشغال های با تکنولوژی بالا را می سازند.
134
00:07:03,356 --> 00:07:07,068
بله، بنابراین آنها می توانند جاسوسی کنند.
آنها برای همه پرونده دارند.
135
00:07:07,152 --> 00:07:08,111
درست است.
136
00:07:08,194 --> 00:07:09,446
اگر جاسوسی می کردند،
137
00:07:09,529 --> 00:07:13,408
تلفن همراهت را در جیبت گذاشتی
و سرطان تخمک می گیرد.
138
00:07:20,582 --> 00:07:23,126
برای من خوبه
139
00:07:23,209 --> 00:07:26,212
این یک خارجی نیست که من را از پای درآورد.
140
00:07:26,296 --> 00:07:28,965
باشه؟ یک نفر در سیاتل است. اینجا
141
00:07:29,049 --> 00:07:31,926
چهار بدهی،
هر سه شنبه این ماه
142
00:07:32,010 --> 00:07:35,055
در رستورانی در شهر
والدورف.
143
00:07:35,138 --> 00:07:38,224
هی من کارشناس جاسوسی نیستم
144
00:07:38,308 --> 00:07:41,394
اما فراموش نکنیم امروز چیست؟
145
00:07:42,604 --> 00:07:43,688
سه شنبه.
146
00:07:43,772 --> 00:07:44,814
و
147
00:07:44,898 --> 00:07:47,108
بیایید به والدورف برویم.
148
00:07:47,192 --> 00:07:50,528
بله. درمان من اجازه می دهد
قطعا یک استثنا
149
00:07:50,612 --> 00:07:52,530
بیرون رفتن خیلی خوبه
150
00:07:52,614 --> 00:07:54,240
برای خوردن غذا بیرون نمی رویم
151
00:07:54,324 --> 00:07:56,910
اما برای دیدن
آیا الاغ وجود دارد.
152
00:07:56,993 --> 00:08:00,789
-ما او را می گیریم و کارش را تمام می کنیم.
-اوه بله، یک کمین.
153
00:08:00,872 --> 00:08:03,792
و در حالی که منتظریم،
بیا پیش غذا بخوریم
154
00:08:03,875 --> 00:08:06,002
-ناچوس یا نوارهای مرغ.
-نه
155
00:08:06,086 --> 00:08:08,546
-تمرکز کن
-متاسفم
156
00:08:08,630 --> 00:08:11,049
من مثل گند گرسنه ام
157
00:08:11,132 --> 00:08:15,053
-ممنون این یک ایده احمقانه است.
- ترسو نباش
158
00:08:15,136 --> 00:08:16,471
نمیخوای پیداش کنی؟
159
00:08:16,554 --> 00:08:20,391
احتمال کمی وجود دارد که او اینقدر احمق باشد
به مدت پنج هفته به همان رستوران بروید.
160
00:08:20,475 --> 00:08:23,561
فقط 25 درصد احمق تر،
بیش از چهار هفته مانده به پایان
161
00:08:24,729 --> 00:08:26,189
بیست درصد.
162
00:08:26,272 --> 00:08:28,274
نه، چهار 20 درصد است
کمتر از پنج،
163
00:08:28,358 --> 00:08:31,653
اما پنج 25 درصد است
بیش از چهار شما این را می دانید، درست است؟
164
00:08:31,735 --> 00:08:33,571
-ها؟
-اوه هر چی باشه
165
00:08:33,654 --> 00:08:35,322
یک نابغه عددی واقعی.
166
00:08:35,406 --> 00:08:37,867
اصلا کنجکاو نیستی؟
167
00:08:37,951 --> 00:08:40,620
ما آنجا نمی دویم
168
00:08:40,702 --> 00:08:43,456
و طوفان به سالن استراحت،
انگار لیتل بیگورن بود.
169
00:08:43,540 --> 00:08:47,293
-بدون توهین، ابر.
-همه چی خوبه آنجا بردیم.
170
00:08:47,377 --> 00:08:49,796
آیا خوب نیست که او را بگیریم؟
171
00:08:49,879 --> 00:08:52,298
بله، من برای مبارزه آماده هستم.
172
00:08:52,382 --> 00:08:54,801
باید برم اورژانس
173
00:08:54,884 --> 00:08:57,178
-برای چی؟
-براي معاينه تخمكم
174
00:08:57,262 --> 00:08:59,556
شما باید هشدارهای کلاهبرداری داشته باشید
آن را در تلفن همراه خود دریافت کنید
175
00:08:59,639 --> 00:09:01,349
من می توانم یک برنامه برای شما نصب کنم.
176
00:09:01,432 --> 00:09:03,560
-بله؟
-گوشیتو نشون بده
177
00:09:03,643 --> 00:09:04,811
بله.
178
00:09:06,479 --> 00:09:08,773
با این لقمه ممکن نیست
179
00:09:17,657 --> 00:09:20,827
عصر بخیر آیا شما از خدمات تحویل هستید؟
180
00:09:21,828 --> 00:09:23,121
خیر
181
00:09:23,204 --> 00:09:25,748
باشه دنبال کسی میگردی؟
182
00:09:26,791 --> 00:09:29,335
به نوعی، بله. سخت است که ...
183
00:09:30,336 --> 00:09:32,922
-نمیدونم هنوز اونجا هستن یا نه.
-آها.
184
00:09:33,006 --> 00:09:35,049
آیا می خواهید به نقشه نگاه کنید؟
185
00:09:35,133 --> 00:09:37,177
اسمت رو میبرم پایین
اگر آماده هستید،
186
00:09:37,260 --> 00:09:38,970
من شما را به سمت میز هدایت می کنم.
187
00:09:39,053 --> 00:09:41,389
بله خوبه عالیه اسم من لودرمیلک است.
188
00:09:42,807 --> 00:09:45,393
-اوه تو الان اینجا ایستادی.
-بله؟
189
00:09:45,476 --> 00:09:48,646
لودرملک. از قبل پشت میز نشسته است.
190
00:09:48,730 --> 00:09:51,149
آنجا زیر درخت خرما.
191
00:09:53,776 --> 00:09:55,361
پس او آنجاست.
192
00:10:02,160 --> 00:10:03,703
عصر بخیر
193
00:10:03,786 --> 00:10:07,624
آیا از وعده غذایی خود لذت بردید؟
194
00:10:10,084 --> 00:10:12,545
بله.
195
00:10:12,629 --> 00:10:13,546
بد نیست.
196
00:10:14,631 --> 00:10:16,007
آیا اینجا را دوست دارید؟
197
00:10:17,508 --> 00:10:21,137
زیباست، نه؟ خیلی شیک
198
00:10:21,221 --> 00:10:22,180
خیلی شیک
199
00:10:22,263 --> 00:10:26,100
پس برای همین می آیی
هر سه شنبه، بله؟
200
00:10:28,061 --> 00:10:31,773
نه، این اولین بار است که اینجا هستم.
201
00:10:32,774 --> 00:10:34,025
در واقع؟
202
00:10:34,108 --> 00:10:36,194
آیا به داستان ادامه می دهید؟
203
00:10:36,277 --> 00:10:39,280
زیرا شواهد خلاف این را نشان می دهد.
204
00:10:40,823 --> 00:10:42,700
در مورد چی حرف میزنی؟
205
00:10:42,784 --> 00:10:44,869
شما این را خوب می دانید.
206
00:10:44,953 --> 00:10:49,082
من در مورد کارت اعتباری شما صحبت می کنم
برای پرداخت هزینه غذا استفاده کنید.
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,629
این به تو ربطی نداره
208
00:10:54,712 --> 00:10:57,966
و من کاملا مطمئن هستم
که من چیزی پرداخت نمی کنم.
209
00:10:58,049 --> 00:11:00,718
اگر قرار من یک آقا باشد،
او پرداخت می کند.
210
00:11:01,803 --> 00:11:03,012
-قرار ملاقات؟
-بله
211
00:11:03,096 --> 00:11:04,639
او در توالت است.
212
00:11:07,642 --> 00:11:08,935
اوه باشه
213
00:11:10,770 --> 00:11:12,855
بعد حدس می زنم باید با او صحبت کنم.
214
00:11:13,606 --> 00:11:14,607
باشه
215
00:11:15,608 --> 00:11:18,152
آیا بیشتر با مردان قدبلند قرار می گذارید…
216
00:11:18,236 --> 00:11:20,321
متاسفم مشکلی هست؟
217
00:11:20,405 --> 00:11:23,116
-بله
-بله حتما.
218
00:11:23,199 --> 00:11:25,118
-مرد دارو مصرف می کند.
-در مورد مواد مخدر؟
219
00:11:25,201 --> 00:11:28,329
بخشش. من تمیز و خشک هستم
220
00:11:28,413 --> 00:11:33,209
به مدت نه ماه، سه هفته،
دو روز و 20 ساعت و …
221
00:11:34,210 --> 00:11:35,378
شانزده بار...
222
00:11:35,461 --> 00:11:38,923
-شاید بتوانیم این موضوع را در خارج از خانه حل کنیم.
-نه من مجبور نیستم برم بیرون.
223
00:11:39,007 --> 00:11:42,760
-یک دزد پشت این میز نشسته است.
-وگرنه باید با پلیس تماس بگیرم.
224
00:11:42,844 --> 00:11:47,682
این کارو بکن، اینجا دارم دزدی میکنم...
این قرار است به چه معنی باشد؟ بگذار بروم.
225
00:11:47,765 --> 00:11:48,975
-آقا بس است.
-لویی
226
00:11:49,058 --> 00:11:50,268
چیزی نیست.
227
00:11:50,351 --> 00:11:51,394
بذار بره
228
00:11:55,189 --> 00:11:58,109
چه لعنتی بابا شما زندگی می کنید؟
229
00:11:58,192 --> 00:11:59,819
بله.
230
00:11:59,902 --> 00:12:01,738
چطور به نظر میای
231
00:12:01,821 --> 00:12:03,781
بهتره لباس زیرتو چک کنی
232
00:12:03,865 --> 00:12:08,077
-تو مردی! مداحی شما را دادم
-اینقدر متعجب رفتار نکن
233
00:12:08,161 --> 00:12:10,329
پیرمرد شما گیر کرده است
پر از شگفتی
234
00:12:10,413 --> 00:12:12,165
این یکی خوب نیست.
235
00:12:12,248 --> 00:12:13,958
خوب نیست که من زنده ام؟
236
00:12:14,042 --> 00:12:16,836
به پدرت چی میگی؟
237
00:12:16,919 --> 00:12:20,048
-من میرم
-بریم داخل بشینیم.
238
00:12:20,131 --> 00:12:23,384
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ من پرداخت می کنم.
-آیا من نوشیدنی می خواهم؟
239
00:12:23,468 --> 00:12:26,012
نه، من هیچ چیزی نمی خواهم...
240
00:12:26,095 --> 00:12:27,638
چرا اینجایی؟
241
00:12:27,722 --> 00:12:30,433
مهمتر این است که چه اتفاقی در حال رخ دادن است
وقتی از توالت اومدم
242
00:12:30,516 --> 00:12:34,395
در قرار من زدی
بد نیست، درست است؟
243
00:12:34,479 --> 00:12:38,024
بله عالیه آیا شما هم آنها را دارید؟
با کارت اعتباری من پرداخت شده است؟
244
00:12:38,107 --> 00:12:39,567
-کارت اعتباری شما؟
-بله
245
00:12:39,650 --> 00:12:43,321
شما یک ماه است که اینجا هستید
هر سه شنبه استفاده می شود
246
00:12:43,404 --> 00:12:45,782
لعنتی، این واقعا مال توست.
247
00:12:45,865 --> 00:12:47,784
من عینکم را ندارم
248
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
آن ها را از کجا آوردی؟
من فقط یک کارت اعتباری دارم.
249
00:12:50,453 --> 00:12:54,165
شما باید جایگزین داشته باشید.
به همین دلیل یک جدید سفارش دادم.
250
00:12:54,248 --> 00:12:57,668
-اما نگران نباش من مطمئن میشم.
-به من بده
251
00:12:59,712 --> 00:13:03,591
پس شما تمام مدت در شهر بودید؟
252
00:13:03,674 --> 00:13:06,219
نه، مدتی در کالیفرنیا بودم.
253
00:13:06,302 --> 00:13:08,513
سوء تفاهم پیش آمد.
مجبور شدم فرار کنم.
254
00:13:08,596 --> 00:13:12,391
آها استرس داشت،
و تو مجبور شدی فرار کنی
255
00:13:12,475 --> 00:13:15,061
اینجوری گرفتار نمیشم
256
00:13:15,144 --> 00:13:17,855
روشی که تو فرار کردی
وقتی در مورد آنت شنیدی
257
00:13:17,939 --> 00:13:20,024
-سازمان بهداشت جهانی؟
-آنت
258
00:13:20,108 --> 00:13:22,401
گارسونی که باهاش رابطه جنسی داشتی
259
00:13:22,485 --> 00:13:23,569
در تخت من
260
00:13:23,653 --> 00:13:28,157
-به جزئیات بیشتری نیاز دارم.
-من دقیقا کنارش بودم!
261
00:13:28,241 --> 00:13:31,828
آنت. دختر خوب
تو هم باید جواب میدادی
262
00:13:31,911 --> 00:13:34,872
بله بابا یک خاطره خانوادگی عالی
263
00:13:34,956 --> 00:13:38,501
مثل مسابقه سه پا در پیک نیک.
264
00:13:38,584 --> 00:13:42,839
ما می توانستیم برادران اسکیمو باشیم.
برخی فرصت ها را باید غنیمت شمرد.
265
00:13:42,922 --> 00:13:45,800
مثل جعل مرگ خودت
به جای تربیت فرزند؟
266
00:13:45,883 --> 00:13:48,052
شما قبلا بالغ بودید.
267
00:13:48,136 --> 00:13:50,680
-در مورد بچه جدید صحبت می کنم.
-چه جور بچه ای؟
268
00:13:52,473 --> 00:13:53,975
با من شوخی نکن
269
00:13:54,058 --> 00:13:55,309
باردارش کردی
270
00:13:55,393 --> 00:13:59,147
و مرگ تو را جعل کرد
تا کلاید روی گونه اش نباشد.
271
00:13:59,230 --> 00:14:01,023
امیدوارم این یک شوخی باشد.
272
00:14:01,107 --> 00:14:02,692
-او بچه داره؟
-بله
273
00:14:02,775 --> 00:14:04,527
-پیشخدمت
-بله فرزند شما
274
00:14:05,528 --> 00:14:08,739
من نمی توانم آن را باور کنم.
قسم می خورم که از آن خبر نداشتم.
275
00:14:08,823 --> 00:14:12,410
فکر کردم اسپرمم
خیلی وقت بود مرده بود
276
00:14:12,493 --> 00:14:13,995
خب…
277
00:14:14,078 --> 00:14:15,997
چرا مرگت را جعل کردی؟
278
00:14:16,080 --> 00:14:17,373
چون…
279
00:14:17,456 --> 00:14:20,585
اون موقع یه سری مشکلات بود...
280
00:14:21,836 --> 00:14:23,921
باشه من از بچه خبر داشتم
281
00:14:24,005 --> 00:14:25,339
لعنتی!
282
00:14:26,340 --> 00:14:29,469
-تو همچین احمقی هستی؟
-چه نوعی؟
283
00:14:29,552 --> 00:14:32,054
که بچه را ترک می کنی،
که شما حتی نمی دانید؟
284
00:14:32,138 --> 00:14:35,099
من وحشت کردم.
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
285
00:14:35,183 --> 00:14:37,727
یک کودک؟ در سن من؟
میدونی من چند سالمه؟
286
00:14:37,810 --> 00:14:40,229
بله گواهی فوت را امضا کردم.
287
00:14:40,313 --> 00:14:42,398
من نمی توانستم آن را اداره کنم.
288
00:14:42,482 --> 00:14:45,109
نه، جک، شما هرگز نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟
289
00:14:45,193 --> 00:14:48,779
و حالا پسر دیگری در حال رشد است
بدون پدر
290
00:14:48,863 --> 00:14:50,615
اون خوب میشه به تو نگاه کن
291
00:14:50,698 --> 00:14:52,366
آره به من نگاه کن
292
00:14:52,450 --> 00:14:57,288
من یک معتاد الکلی معتاد هستم،
که کف را می شویید
293
00:14:57,371 --> 00:14:59,707
بله، و من برای شما آنجا بودم.
294
00:14:59,790 --> 00:15:01,792
بنابراین وقتی من آنجا هستم به او کمکی نمی کند.
295
00:15:01,876 --> 00:15:03,294
تو هرگز آنجا نبودی!
296
00:15:03,377 --> 00:15:05,630
بیایید دوباره آن را شروع نکنیم.
297
00:15:05,713 --> 00:15:07,548
با چی؟ حقیقت؟
298
00:15:07,632 --> 00:15:10,593
فکر می کنی من تعجب نمی کنم
چه چیزی متفاوت خواهد بود
299
00:15:10,676 --> 00:15:14,013
وقتی پدرم با من است
آیا به یک بازی می رفتند؟
300
00:15:15,431 --> 00:15:16,974
آیا مشق شب را بررسی می کرد؟
301
00:15:17,058 --> 00:15:19,852
پول من برای دانشگاه
آیا روی مایک تایسون شرط بندی نمی کردم؟
302
00:15:19,936 --> 00:15:21,521
دوباره روی او شرط میبندم.
303
00:15:21,604 --> 00:15:24,148
لعنتی باستر داگلاس کیست؟
304
00:15:24,232 --> 00:15:25,942
تو ادم هستی جک
305
00:15:26,025 --> 00:15:27,568
آیا می دانید که؟
306
00:15:27,652 --> 00:15:29,904
و تو همیشه بودی
307
00:15:31,864 --> 00:15:34,659
اینو تو تشییع جنازه من گرفتی
گفته نشده است
308
00:15:37,203 --> 00:15:40,122
واقعا تو گلوم توده داشتم
309
00:15:41,207 --> 00:15:44,919
-تو اونجا بودی؟
-بله، در بالکن پنهان شده است.
310
00:15:46,170 --> 00:15:47,213
می بینی؟
311
00:15:47,296 --> 00:15:49,840
من هیچ چیز مهمی را از دست ندادم.
312
00:16:09,860 --> 00:16:11,571
حالت خوبه؟
313
00:16:11,654 --> 00:16:13,906
بله، همه چیز اوکی است.
314
00:16:13,990 --> 00:16:16,284
امن؟ انگار داری...
315
00:16:16,367 --> 00:16:17,785
روح دیدی؟
316
00:16:17,868 --> 00:16:20,705
نه. مثل اینکه خماری داری.
317
00:16:22,373 --> 00:16:24,041
لعنتی، یک روح می آید.
318
00:16:26,419 --> 00:16:28,170
لعنت به جدید.
319
00:16:29,171 --> 00:16:30,006
مردم
320
00:16:30,089 --> 00:16:31,757
سلام، تام
321
00:16:31,841 --> 00:16:33,551
مدتی است دیده نشده است.
322
00:16:33,634 --> 00:16:36,137
میدونی چیه؟ من جدیدم
323
00:16:37,138 --> 00:16:38,556
چطوری؟
324
00:16:38,639 --> 00:16:41,225
خیلی خوب نیست
325
00:16:42,226 --> 00:16:44,061
دوست دارم آنجا باشم.
326
00:16:44,145 --> 00:16:46,564
-تو معتاد نیستی
-بله هستم.
327
00:16:46,647 --> 00:16:48,232
دوباره ما را گول نزنید
328
00:16:48,316 --> 00:16:51,110
بله، شما قبلاً برای ما برنامه ریزی کرده بودید.
329
00:16:51,193 --> 00:16:53,112
در مورد پسر چه می گویند
330
00:16:53,195 --> 00:16:56,365
چه کسی گرگ در لباس میش گریه می کند؟
331
00:16:56,449 --> 00:16:59,952
به آن "تظاهر" می گویند. شما بیاورید
دو ضرب المثل قاطی شده
332
00:17:00,036 --> 00:17:02,288
اوه آره، چانه الاغ؟ کدومشون؟
333
00:17:02,371 --> 00:17:04,415
نمیدونم چرا...
334
00:17:04,497 --> 00:17:06,583
او طوری رفتار می کرد که انگار یک معتاد است.
335
00:17:06,667 --> 00:17:07,584
بله، دارم.
336
00:17:07,668 --> 00:17:09,294
اما الان تظاهر نمی کنم.
337
00:17:09,378 --> 00:17:12,798
با ما شوخی نکن، تام.
اینجا چی میخوای؟
338
00:17:14,592 --> 00:17:16,092
من به کمک نیاز دارم.
339
00:17:17,428 --> 00:17:19,722
کاتر مرا فریب داد.
340
00:17:19,804 --> 00:17:24,060
سر کار اومد پیشم و گفت
من الکلی هستم
341
00:17:24,142 --> 00:17:25,352
من کارم را از دست دادم.
342
00:17:26,353 --> 00:17:31,150
همه چیز دور شد،
هیچ کس نمی خواست مرا استخدام کند.
343
00:17:32,151 --> 00:17:34,487
بنابراین شروع به نوشیدن کردم.
344
00:17:35,905 --> 00:17:37,156
و سپس بیشتر و بیشتر.
345
00:17:38,366 --> 00:17:42,078
هر چه گفت به حقیقت پیوست.
346
00:17:42,161 --> 00:17:43,454
کاتر کجاست؟
347
00:17:43,537 --> 00:17:46,707
من آن را نمی دانم. او ناپدید شد،
348
00:17:46,791 --> 00:17:50,419
در مورد تغییر یک چیز صحبت کرد،
که او پول درآورد.
349
00:17:50,503 --> 00:17:52,296
و من نتونستم...
350
00:17:52,380 --> 00:17:55,466
-چه نوع چیزی می چرخد؟ چوب؟
-با چوب چی میخواد؟
351
00:17:55,549 --> 00:17:58,511
زغال سنگ درست کن؟
-نمیدونی دزدی از یک فروشگاه آهن آلات؟
352
00:17:58,594 --> 00:18:00,388
در انگلستان "چیز" به معنای چیزی متفاوت است.
353
00:18:00,471 --> 00:18:05,059
اما موضوع پایین تر است.
354
00:18:05,142 --> 00:18:07,311
این در مورد نفوذ است.
355
00:18:08,312 --> 00:18:10,147
از او دوری کردم،
356
00:18:10,231 --> 00:18:14,318
سپس از آپارتمانم پرواز کردم،
و تماس قطع شد
357
00:18:17,071 --> 00:18:20,116
چه بگویم؟ من می نوشم.
358
00:18:21,617 --> 00:18:22,535
باشه
359
00:18:24,578 --> 00:18:26,789
خیلی خوبه که اینجایی
360
00:18:28,082 --> 00:18:33,421
اگر توقف کنی،
سرزنش کاتر برای همه چیز
361
00:18:33,504 --> 00:18:36,966
شاید بتوانی از آن رشد کنی
362
00:18:38,426 --> 00:18:39,760
خوش اومدی تام
363
00:18:41,011 --> 00:18:42,221
-خوش اومدی
-خوش اومدی
364
00:18:42,304 --> 00:18:44,890
حدس می زنم شما اسپانسر ندارید؟
365
00:18:44,974 --> 00:18:46,225
-نه
-باشه
366
00:18:46,308 --> 00:18:48,394
شما به یکی نیاز دارید. کسی می خواهد؟
367
00:18:49,395 --> 00:18:54,191
بله، من آن را انجام می دهم. برای من خوب خواهد بود
مسئولیت داشتن
368
00:18:54,275 --> 00:18:57,027
مسئولیت؟ تو ده تا بچه داری
369
00:18:57,111 --> 00:19:00,322
این چیزی متفاوت است.
این از خوبی قلب من است.
370
00:19:00,406 --> 00:19:02,032
این حکم دادگاه است
371
00:19:02,116 --> 00:19:05,745
ممنون، ماگزی، اما بهتر بود
372
00:19:05,828 --> 00:19:08,414
داشتن کسی
کی منو بهتر میفهمه
373
00:19:09,665 --> 00:19:11,167
یکی مثل استیوی
374
00:19:11,250 --> 00:19:14,712
من گیج شده ام. چرا باید استیوی؟
شما را بهتر از ماگزی می فهمم؟
375
00:19:14,795 --> 00:19:18,299
شما یک الکلی و دروغگو هستید.
ماگزی همه چیز را در مورد آن می داند.
376
00:19:18,382 --> 00:19:19,467
ممنون راجر
377
00:19:19,550 --> 00:19:22,136
پاک کردن بدون توهین
378
00:19:22,219 --> 00:19:23,304
من...
379
00:19:23,387 --> 00:19:27,850
اگر صادق باشم، فکر می کنم
که استیوی فقط بهتر است.
380
00:19:27,933 --> 00:19:31,061
-چرا استیوی مناسب تر است؟
-چون من گی هستم.
381
00:19:31,145 --> 00:19:33,105
خوب، او مرد شماست.
382
00:19:33,189 --> 00:19:36,192
لحظه شما نمی خواهید اسپانسر او باشید،
چون او همجنسگرا است؟
383
00:19:36,275 --> 00:19:37,860
-یعنی چی؟
-خب...
384
00:19:37,943 --> 00:19:40,696
استیوی مناسب تر است. تام گفت.
385
00:19:40,780 --> 00:19:43,240
-لحظه من گیج شده ام.
-بله
386
00:19:43,324 --> 00:19:45,743
منم یه مدت بودم
387
00:19:45,826 --> 00:19:49,038
نه چرا فکر میکنی
من مناسب تر خواهم بود.
388
00:19:50,372 --> 00:19:53,250
چون تو هم گی هستی؟
389
00:19:54,502 --> 00:19:55,461
خیر
390
00:19:58,547 --> 00:19:59,965
واقعی؟
391
00:20:00,049 --> 00:20:03,010
من قبول کردم،
چون میدونی…
392
00:20:03,093 --> 00:20:04,929
نه، نه.
393
00:20:06,180 --> 00:20:09,225
تو همیشه خیلی خوب لباس می پوشی
394
00:20:09,308 --> 00:20:12,436
چون به ظاهرم اهمیت میدم
آیا من همجنسگرا هستم؟
395
00:20:12,520 --> 00:20:14,647
راستش استیوی،
396
00:20:14,730 --> 00:20:19,276
شما هرگز در مورد تجربیات خود صحبت نمی کنید
با دختران
397
00:20:19,360 --> 00:20:22,905
چون من بری وایت نیستم
و این سال 1977 نیست، احمق.
398
00:20:22,988 --> 00:20:24,406
این مسخره است.
399
00:20:24,490 --> 00:20:26,742
جیمز باند خوب لباس پوشیده است.
400
00:20:26,826 --> 00:20:27,868
بله، و تونی سوپرانو.
401
00:20:27,952 --> 00:20:29,203
عمو اسکروج
402
00:20:29,286 --> 00:20:32,832
او کلاه بالایی به سر میگذارد و تاکسیدو میپوشد،
و او راست است.
403
00:20:32,915 --> 00:20:36,502
اینها شخصیت های خیالی هستند
و یکی از آنها اردک است.
404
00:20:36,585 --> 00:20:38,629
و تو احمقی
405
00:20:38,712 --> 00:20:40,256
کاملا احمقانه
406
00:20:40,339 --> 00:20:42,091
چه کسی اهمیت می دهد که کی گی است؟
407
00:20:42,174 --> 00:20:43,217
مردان همجنس گرا دیگر؟
408
00:20:43,300 --> 00:20:45,719
این نباید مهم باشد.
الکلی یک الکلی است.
409
00:20:45,803 --> 00:20:47,805
باشه؟ مستقیم، همجنسگرا،
410
00:20:47,888 --> 00:20:50,349
-LGBTQ…
-من…
411
00:20:50,432 --> 00:20:51,267
-من…
-الف…
412
00:20:51,350 --> 00:20:52,268
-الف…
-دو...
413
00:20:52,351 --> 00:20:53,686
-دو؟
-به علاوه
414
00:20:53,769 --> 00:20:57,857
مهم نیست ما همه انسان هستیم
با مشکلات اعتیاد
415
00:20:59,650 --> 00:21:03,571
حالا اسپانسر کیست؟
برای شما واضح است؟
416
00:21:05,823 --> 00:21:08,117
-بله البته.
-بله
417
00:21:08,200 --> 00:21:09,326
با تشکر
418
00:21:09,410 --> 00:21:10,619
هی، ماگزی
419
00:21:10,703 --> 00:21:13,330
شما قبلاً در مورد دختران صحبت نکرده اید.
420
00:21:13,414 --> 00:21:15,833
هی، این کاری است که آقایان انجام می دهند.
421
00:21:15,916 --> 00:21:20,880
آنچه در ون اتفاق می افتد در ون می ماند.
422
00:21:20,963 --> 00:21:21,881
باه
423
00:21:31,974 --> 00:21:35,102
-جلسه شما چطور بود؟
-میخوای پول بدی؟
424
00:21:35,185 --> 00:21:37,396
یا گوشت زنده را بجوند؟
425
00:21:38,439 --> 00:21:39,273
این خوب بود.
426
00:21:39,356 --> 00:21:40,941
هی، بن هنوز هست؟
427
00:21:41,025 --> 00:21:42,818
می توانستیم او را به هم بزنیم.
428
00:21:42,902 --> 00:21:45,779
تو برام دعا کن
می پرم بیرون و...
429
00:21:47,323 --> 00:21:50,910
عالی میشه بابا بیا به بن بدهیم
یک حمله قلبی این خنده دار خواهد بود.
430
00:21:50,993 --> 00:21:52,620
-بله غول پیکر.
-بله
431
00:21:52,703 --> 00:21:54,622
کی فرصت دیگری مثل این داریم؟
432
00:21:54,705 --> 00:21:56,665
دفعه بعد مرده بازی میکنی؟
433
00:21:57,833 --> 00:21:59,835
من نمی خواهم شما اینجا باشید.
434
00:21:59,919 --> 00:22:02,880
من نمی خواهم کسی شما را ببیند.
435
00:22:02,963 --> 00:22:05,633
آنها نباید بدانند
چقدر خانواده من شکسته است
436
00:22:05,716 --> 00:22:06,884
این تحقیر کننده است.
437
00:22:06,967 --> 00:22:09,428
خیلی خوبه که زنده ام، تحقیر کننده است.
438
00:22:10,429 --> 00:22:11,972
چی میخوای جک؟
439
00:22:12,056 --> 00:22:14,058
من فکر کرده ام
440
00:22:14,141 --> 00:22:16,977
و تعجب کردم که چرا برگشتم
441
00:22:17,061 --> 00:22:18,479
فکر می کنم می دانم چرا.
442
00:22:18,562 --> 00:22:19,980
چون هیجان انگیز است؟
443
00:22:20,064 --> 00:22:23,275
مانند آتش افروزان یا قاتلان دسته جمعی؟
444
00:22:23,359 --> 00:22:24,193
شاید.
445
00:22:24,276 --> 00:22:25,611
یا...
446
00:22:25,694 --> 00:22:28,155
شاید دلم برات تنگ شده بود
447
00:22:28,238 --> 00:22:30,366
خفه شو
448
00:22:30,449 --> 00:22:33,369
جدی میگم خودت گفتی
449
00:22:33,452 --> 00:22:36,246
اوضاع فقط بهتر شد
450
00:22:36,330 --> 00:22:37,206
و بعد...
451
00:22:38,207 --> 00:22:40,000
بعد من ترسیدم.
452
00:22:40,084 --> 00:22:42,127
به هر حال…
453
00:22:42,211 --> 00:22:43,045
من اینجا هستم.
454
00:22:43,128 --> 00:22:44,421
-و؟
-و.
455
00:22:44,505 --> 00:22:46,715
بیایید از آن بهترین استفاده را کنیم.
456
00:22:46,799 --> 00:22:50,052
بیا بریم یه چیزی بخوریم
من حتی چیزی نمی نوشم.
457
00:22:50,135 --> 00:22:51,095
خیر
458
00:22:52,096 --> 00:22:53,847
برای آن خیلی دیر است، جک.
459
00:22:54,890 --> 00:22:57,643
چون حالا این پسر دیگر هست،
460
00:22:57,726 --> 00:23:00,354
اونی که جای خالی داره
و با درد بزرگ می شود
461
00:23:00,437 --> 00:23:01,689
که هنوز آزارم می دهد
462
00:23:01,772 --> 00:23:03,148
اگر من چنین الاغی هستم،
463
00:23:03,232 --> 00:23:05,484
آیا او بهتر است
نشناختن من
464
00:23:07,194 --> 00:23:10,572
میدونستم اینو میگی
465
00:23:12,533 --> 00:23:15,911
میدونی چرا من
در مراسم تشییع جنازه چیزهای خوبی گفت؟
466
00:23:15,994 --> 00:23:18,997
چون من همیشه این کار را کرده ام،
467
00:23:19,081 --> 00:23:20,666
چون مامان همیشه اینکارو میکرد
468
00:23:20,749 --> 00:23:23,502
برای خود بهانه آوردن
469
00:23:24,628 --> 00:23:27,297
این کاری است که توانمندسازها انجام می دهند.
470
00:23:28,382 --> 00:23:30,801
دلیلش هرچه که باشد، نمی دانم. شرمنده
471
00:23:31,802 --> 00:23:32,886
امید.
472
00:23:33,887 --> 00:23:35,431
بهانه پیدا میکنی
473
00:23:35,514 --> 00:23:40,477
و شما با خوشحالی از کنار آن می گذرید
و فقط به فکر خودت باش
474
00:23:41,562 --> 00:23:42,896
عالیه
475
00:23:42,980 --> 00:23:44,857
سخنرانی عالی
476
00:23:44,940 --> 00:23:47,443
این را به گروه خود می گویید؟
در حالی که دست در دست دارید؟
477
00:23:48,527 --> 00:23:50,612
شما باید احساس قدرت کنید.
478
00:23:50,696 --> 00:23:53,365
بله. حس خوبی داره
برای دیگران بودن
479
00:23:53,449 --> 00:23:56,785
شما هرگز آن را نمی دانید
چون تو ناتوانی
480
00:23:57,786 --> 00:23:59,163
میدونی چی غم انگیزه؟
481
00:24:00,164 --> 00:24:01,498
وقتی مرده بودی،
482
00:24:02,499 --> 00:24:05,002
تو دیگه نمیتونستی نا امیدم کنی
483
00:24:08,380 --> 00:24:10,257
هی بیا
484
00:24:11,717 --> 00:24:13,594
ما یک شانس دوم داریم.
485
00:24:15,137 --> 00:24:17,514
فکر میکنی نمیدونم
که من خراب کردم؟
486
00:24:18,891 --> 00:24:20,309
من آن را دارم.
487
00:24:23,228 --> 00:24:27,107
من را می شکند که بدانم
چقدر اذیتت کردم
488
00:24:29,401 --> 00:24:32,321
من 30 سال دارم
دیگر خوب نخوابید
489
00:24:34,531 --> 00:24:36,742
حالا که از مرگ برگشتم
زنده شده ام،
490
00:24:36,825 --> 00:24:38,744
من مسئولیت می پذیرم
491
00:24:38,827 --> 00:24:40,954
من فقط یک فرصت دوم را می خواهم.
492
00:24:41,872 --> 00:24:42,790
خیر
493
00:24:43,957 --> 00:24:45,125
این بار نه
494
00:24:46,335 --> 00:24:49,338
تو هنوز فرصت داری جک
فقط با من نیست
495
00:24:50,839 --> 00:24:52,633
با فرزند دیگرت
496
00:25:09,441 --> 00:25:10,275
سلام.
497
00:25:14,738 --> 00:25:15,572
سلام.
498
00:25:20,702 --> 00:25:21,870
قهوه؟
499
00:25:26,834 --> 00:25:27,668
پاک کردن
500
00:26:16,842 --> 00:26:19,344
زیرنویس: Anne Christine Lauenroth