1
00:00:27,095 --> 00:00:28,658
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, niño?

2
00:00:28,682 --> 00:00:29,809
Eh.

3
00:00:32,272 --> 00:00:33,273
Impermeable.

4
00:00:34,903 --> 00:00:37,240
¿Qué me está pasando?

5
00:00:37,365 --> 00:00:38,744
¿Qué opinas?

6
00:00:40,497 --> 00:00:41,875
Yo no...

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,549
Tal vez sea...
¿Quizás sea lo mejor?

8
00:00:45,716 --> 00:00:47,762
¿El mejor?

9
00:00:47,887 --> 00:00:49,199
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

10
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
Mmm.

11
00:00:50,308 --> 00:00:52,897
Sólo porque te estás muriendo,

12
00:00:53,022 --> 00:00:55,736
no significa
tienes que terminar muerto.

13
00:00:55,861 --> 00:00:58,992
Dime, no lo eres
Lo haré así de fácil.

14
00:00:59,911 --> 00:01:03,544
La cagué, hombre.

15
00:01:03,669 --> 00:01:06,173
Lo sé, chico. Lo sé.

16
00:01:06,298 --> 00:01:08,720
¿Estaré bien?

17
00:01:08,846 --> 00:01:10,891
No es mi lugar,

18
00:01:11,016 --> 00:01:13,104
pero mi instinto me dice...

19
00:01:14,439 --> 00:01:15,526
no es tu momento.

20
00:01:19,116 --> 00:01:20,595
- ¿Qué tenemos?
- No responde.

21
00:01:20,619 --> 00:01:22,455
- Posible sobredosis.
- Comprobación de signos vitales.

22
00:01:22,623 --> 00:01:25,086
- Paciente hombre tal vez...
- ¡Ese es mi hijo!

23
00:01:25,963 --> 00:01:27,776
Señora, por favor.
No puedo dejarte volver aquí.

24
00:01:27,800 --> 00:01:28,635
Es sólo para personal médico.

25
00:01:58,277 --> 00:02:00,031
Lawler, tengo
esa rueda para ti.

26
00:02:02,536 --> 00:02:03,872
¿Puedes conseguir?
uno de estos, por favor?

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,548
Es un 3.15.

28
00:02:22,325 --> 00:02:24,079
¿Dónde dijiste que estaba?

29
00:02:24,246 --> 00:02:25,456
En el estante de atrás.

30
00:02:36,813 --> 00:02:38,357
Buenas tardes.

31
00:02:38,482 --> 00:02:39,986
estoy buscando conseguir
un cambio de aceite?

32
00:02:40,111 --> 00:02:42,575
Jackson, llamada telefónica para ti.

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,581
Lawler, apaga esa mierda.

34
00:02:45,706 --> 00:02:47,459
¿En qué puedo ayudarle, señor?

35
00:02:47,626 --> 00:02:48,962
Sólo necesita un cambio de aceite.

36
00:02:49,087 --> 00:02:50,632
Ningún problema.
Podemos hacerlo por usted.

37
00:02:50,758 --> 00:02:51,843
Lawler.

38
00:02:51,968 --> 00:02:53,513
No puedo, Mac.

39
00:02:53,638 --> 00:02:55,058
Tengo que salir temprano.

40
00:02:55,183 --> 00:02:56,352
Tocando un show esta noche.

41
00:02:56,477 --> 00:02:58,022
Sí, bien.

42
00:02:58,147 --> 00:02:59,650
Puedo hacerlo por ti.

43
00:02:59,817 --> 00:03:01,320
Gracias.

44
00:03:03,617 --> 00:03:04,827
¿Hola?

45
00:03:04,952 --> 00:03:06,790
Hola, Bobby. ¿Qué pasa?

46
00:03:06,915 --> 00:03:08,502
¿Sí? Esperar.

47
00:03:08,627 --> 00:03:09,962
¿Cuando?

48
00:03:10,088 --> 00:03:11,508
Me estás jodiendo. ¿Esta noche?

49
00:03:11,633 --> 00:03:13,177
De ninguna manera.

50
00:03:13,302 --> 00:03:16,183
¿Hablas... hablas en serio?
Está bien, está bien.

51
00:03:16,308 --> 00:03:18,312
Uh, sí, terminaré aquí.
Ya estaré ahí.

52
00:03:18,437 --> 00:03:20,079
Está bien. Suena bien.
Te veré pronto.

53
00:03:22,530 --> 00:03:25,034
¡Joder, sí! ¡Cortejar!

54
00:03:25,201 --> 00:03:27,247
¡Sí! eso es lo que
Estoy hablando de.

55
00:03:27,372 --> 00:03:28,726
¿A qué se deben todos esos gritos?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,629
Scott Thompson
Vendré a nuestro concierto esta noche.

57
00:03:30,754 --> 00:03:32,382
- ¿OMS?
-Scott Thompson.

58
00:03:32,508 --> 00:03:34,804
El gerente general de los vaqueros,
Es un bar en Nashville.

59
00:03:34,929 --> 00:03:36,558
Pagan como cinco mil dólares por concierto.

60
00:03:36,683 --> 00:03:38,370
Podríamos firmar
Al final de la noche, hombre.

61
00:03:38,394 --> 00:03:39,873
Oh sí. el mismo tiempo
como todos ustedes saben

62
00:03:39,897 --> 00:03:40,898
No es como las películas.

63
00:03:40,983 --> 00:03:41,860
Oh, vete a la mierda, Lawler.

64
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
Tú también estás en la banda.

65
00:03:43,237 --> 00:03:44,615
No llegues tarde.

66
00:03:44,740 --> 00:03:45,909
Me tengo que ir, Mac.

67
00:03:46,076 --> 00:03:47,221
donde diablos
¿vas, chico?

68
00:03:47,245 --> 00:03:48,414
Al Cuervo.

69
00:03:48,540 --> 00:03:50,084
Bueno, son dos horas.
hasta el cierre.

70
00:03:50,251 --> 00:03:52,464
Lo sé, Mac.
pero Bobby cuenta conmigo.

71
00:03:52,590 --> 00:03:54,217
- Tenemos que practicar.
- Bueno, está bien.

72
00:03:54,342 --> 00:03:56,221
Pero no puedo dejar que te vayas temprano

73
00:03:56,346 --> 00:03:58,768
cada vez algún pez gordo
de Nashville llega a la ciudad

74
00:03:58,935 --> 00:04:00,564
vivir el sueño de Bobby.

75
00:04:00,689 --> 00:04:02,860
Eso no es justo, Mac.
Vamos. Es mi sueño también.

76
00:04:02,985 --> 00:04:04,947
¿Lo es? ¿O es el dinero?

77
00:04:05,114 --> 00:04:06,450
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?

78
00:04:06,576 --> 00:04:08,346
¿Qué hay de malo en querer
un poco de estabilidad, ¿eh?

79
00:04:08,370 --> 00:04:09,957
¿Quieres estabilidad, chico?

80
00:04:10,082 --> 00:04:11,503
Únete al maldito ejército.

81
00:04:11,628 --> 00:04:13,214
es tu respuesta
a todo, Mac.

82
00:04:13,339 --> 00:04:15,552
Quizás lo haga.

83
00:04:15,677 --> 00:04:17,222
Maldita sea.

84
00:05:32,873 --> 00:05:36,338
Chicos, que increible
maldito espectáculo.

85
00:05:36,463 --> 00:05:38,760
- Claro que sí.
- Necesito encontrar a Scott.

86
00:05:38,885 --> 00:05:41,306
Relájate, hermanito.
Sólo dale cinco minutos.

87
00:05:41,473 --> 00:05:42,994
Lo abarrotas,
sólo lo vas a asustar.

88
00:05:43,018 --> 00:05:45,189
Sí, probablemente lo harás
asustarlo.

89
00:05:45,314 --> 00:05:46,984
voy a ir a buscarnos
un jodido concierto.

90
00:05:47,151 --> 00:05:48,655
Nunca escucha.

91
00:05:48,822 --> 00:05:50,324
Estoy bien.

92
00:05:50,491 --> 00:05:53,163
eso no fue suficiente
¿Tienes prisa?

93
00:05:53,288 --> 00:05:54,667
Nunca nada es lo suficientemente apresurado.

94
00:05:56,420 --> 00:05:59,719
¿Qué piensas?
¿Cuáles son nuestras posibilidades?

95
00:06:01,054 --> 00:06:03,518
no lo conseguiría
Tienes muchas esperanzas, Harlow.

96
00:06:03,643 --> 00:06:06,106
Pero bueno, incluso las chicas gordas
como tú a veces.

97
00:06:10,406 --> 00:06:11,491
Ey.

98
00:06:11,617 --> 00:06:13,203
Ey.

99
00:06:15,207 --> 00:06:16,208
Así se hace, sobrino.

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,522
Oh, haces que tu mamá se sienta tan orgullosa.

101
00:06:17,546 --> 00:06:18,840
- Estuviste increíble.
- Mamá.

102
00:06:21,052 --> 00:06:22,305
Oh.

103
00:06:22,430 --> 00:06:23,892
Ir. Buen dios.

104
00:06:25,562 --> 00:06:27,082
Recuerda cuando usaste
besarme así?

105
00:06:27,106 --> 00:06:29,528
Chicos, seguro que lo sabéis.
cómo atraer a una multitud.

106
00:06:29,653 --> 00:06:31,448
- ¿Qué estás bebiendo?
- Oh sí.

107
00:06:31,574 --> 00:06:33,787
Ya que probablemente terminaré
comprando como siempre,

108
00:06:33,912 --> 00:06:35,749
uh, siete Jameson

109
00:06:35,874 --> 00:06:38,838
y un, eh,
Luca Mariano barril único

110
00:06:38,963 --> 00:06:40,509
para la señora.

111
00:06:40,634 --> 00:06:42,220
Amy, ¿cómo estás, niña?

112
00:06:42,345 --> 00:06:43,765
Slam, ¿lo de siempre?

113
00:06:43,932 --> 00:06:45,059
Sí, señora.

114
00:06:51,196 --> 00:06:52,825
No se presentó.

115
00:06:52,950 --> 00:06:54,244
Te dije.

116
00:06:54,369 --> 00:06:56,958
Ah, no te estreses, chico.

117
00:06:57,124 --> 00:06:59,396
¿Cómo puede decir que va a venir?
¿Y luego simplemente no aparecer?

118
00:06:59,420 --> 00:07:01,759
¿No llamas, no lo sientes?

119
00:07:01,884 --> 00:07:03,888
Lo siento, cariño.

120
00:07:04,013 --> 00:07:05,725
No puedes seguir esperando
para la gente.

121
00:07:05,851 --> 00:07:08,188
Quiero decir, infiernos,
Conseguiré nuestro propio trabajo.

122
00:07:08,313 --> 00:07:09,608
Gira por todo el estado.

123
00:07:09,733 --> 00:07:11,128
voy a reservar
todo el maldito verano.

124
00:07:11,152 --> 00:07:12,954
Esa es una gran idea.
Podemos tomar la camioneta de Lawler.

125
00:07:12,990 --> 00:07:13,658
Qué diablos somos.

126
00:07:13,783 --> 00:07:14,492
Sí, deberían hacerlo.

127
00:07:14,660 --> 00:07:15,494
Eres tan bueno.

128
00:07:15,620 --> 00:07:16,413
Vaya.

129
00:07:16,539 --> 00:07:18,041
Aprietan esos frenos, niños.

130
00:07:18,166 --> 00:07:19,753
Los sueños son bonitos y todo,

131
00:07:19,879 --> 00:07:21,256
pero al final
de la noche,

132
00:07:21,381 --> 00:07:23,803
todos tienen que
despierta a la realidad.

133
00:07:23,928 --> 00:07:26,349
Tu mamá y yo no podemos financiar
tus sueños para siempre.

134
00:07:26,474 --> 00:07:28,020
No necesito que lo hagas, John.

135
00:07:28,186 --> 00:07:29,648
Tengo un trabajo.

136
00:07:29,773 --> 00:07:33,071
Ninguno donde puedas hacer
una vida honesta.

137
00:07:33,196 --> 00:07:35,326
Sin ofender.

138
00:07:35,451 --> 00:07:37,706
¿Es eso lo que todos ustedes?
piensa en mi?

139
00:07:37,831 --> 00:07:40,795
¿Solo persiguiendo un sueño estúpido?

140
00:07:40,921 --> 00:07:42,131
No.

141
00:07:42,256 --> 00:07:43,885
Está bien. Los veré a todos más tarde.

142
00:07:44,052 --> 00:07:46,431
Jackson, cariño.

143
00:07:48,895 --> 00:07:50,189
Disculpe.

144
00:07:52,653 --> 00:07:54,072
Vida honesta, ¿eh?

145
00:07:55,617 --> 00:07:57,913
Bueno, la última vez que miré,

146
00:07:58,038 --> 00:08:01,169
hay muchos malditos autos
eso necesita ser arreglado.

147
00:08:01,294 --> 00:08:02,547
Estúpido.

148
00:08:03,675 --> 00:08:04,885
Díselo, Mac.

149
00:08:06,639 --> 00:08:08,225
- ¿Qué?
- Eso no fue justo.

150
00:08:08,350 --> 00:08:09,603
Es cierto.

151
00:08:09,728 --> 00:08:11,165
Hemos estado trabajando dobles
dos veces por semana

152
00:08:11,189 --> 00:08:11,941
para financiar sus quimeras.

153
00:08:12,066 --> 00:08:13,169
Sí, y trabajaría dos veces.

154
00:08:13,193 --> 00:08:14,613
tanto si lo necesitaba.

155
00:08:17,243 --> 00:08:19,455
¿Saben qué, todos?

156
00:08:19,623 --> 00:08:21,001
Estoy... me siento un poco cansado.

157
00:08:21,126 --> 00:08:23,631
así que voy a decir buenas noches,
pero que os divirtáis.

158
00:08:32,231 --> 00:08:34,318
La vida nunca es el camino
Tú lo planeaste, Bobby.

159
00:08:40,039 --> 00:08:43,170
No estoy tratando de ser un idiota.
pero no voy a mentir.

160
00:08:44,757 --> 00:08:46,051
Yo también tuve sueños una vez.

161
00:08:47,679 --> 00:08:49,975
Sí.
Jackson es un gran jugador.

162
00:08:50,100 --> 00:08:54,233
pero él no es tu camino
fuera de este pueblo.

163
00:08:55,444 --> 00:08:56,697
Ya veremos.

164
00:09:06,717 --> 00:09:07,886
Ey.

165
00:09:10,015 --> 00:09:11,936
Odio cuando John tiene razón.

166
00:09:13,648 --> 00:09:15,819
¿A quién le importa lo que piense?

167
00:09:15,944 --> 00:09:19,450
Eres tan buena, cariño, y, como,
La gente ama tu música.

168
00:09:19,576 --> 00:09:21,329
La gente de este pueblo de mierda.

169
00:09:23,751 --> 00:09:25,880
Además, de todos modos no es mi sueño.

170
00:09:28,051 --> 00:09:29,763
bueno te apoyo
no importa qué,

171
00:09:29,930 --> 00:09:31,851
si quieres ser una estrella de rock

172
00:09:31,976 --> 00:09:34,857
o un mecanico

173
00:09:34,982 --> 00:09:37,236
o un basurero.

174
00:09:50,847 --> 00:09:52,433
¿Y si fuera un soldado?

175
00:09:55,230 --> 00:09:56,231
¿Qué?

176
00:09:57,318 --> 00:09:58,361
Hablé con Mac.

177
00:09:58,486 --> 00:10:00,365
no estoy ganando lo suficiente
en el garaje.

178
00:10:00,490 --> 00:10:02,621
Él lo recomendó.

179
00:10:02,746 --> 00:10:06,629
ganaré algo más de dinero
y darle cierta flexibilidad.

180
00:10:06,754 --> 00:10:10,260
Ser soldado es todo lo contrario.
de flexible, Jackson.

181
00:10:11,847 --> 00:10:14,352
No es como si estuviera siendo
un jarhead o algo así, es...

182
00:10:14,477 --> 00:10:15,998
La Guardia Nacional es como
dos fines de semana al mes

183
00:10:16,022 --> 00:10:17,191
después de lo básico.

184
00:10:17,316 --> 00:10:19,863
Son 40.000 dólares más beneficios.

185
00:10:20,030 --> 00:10:21,258
No me van a disparar ni nada...

186
00:10:21,282 --> 00:10:22,869
-Jackson. No.
- No, lo digo en serio.

187
00:10:22,994 --> 00:10:25,040
cristia, cristia,
Lo digo en serio, nena.

188
00:10:25,165 --> 00:10:27,754
Podemos hacer que esto funcione.
Ésta es una buena idea.

189
00:10:27,879 --> 00:10:29,633
Y te lo prometo,
No iré a Irak.

190
00:10:29,758 --> 00:10:31,512
Pero tú... tú no lo sabes.

191
00:10:32,471 --> 00:10:34,893
porque no voy a
ser una de esas chicas

192
00:10:35,018 --> 00:10:36,748
quien se sienta en casa esperando
para que un hombre regrese,

193
00:10:36,772 --> 00:10:38,734
como, no lo soy.

194
00:10:38,859 --> 00:10:40,947
Lo sé.

195
00:10:41,072 --> 00:10:43,243
Por eso tengo
otra pregunta para ti.

196
00:10:44,412 --> 00:10:47,544
Christy Marley,
¿Te casarás conmigo?

197
00:10:48,336 --> 00:10:51,217
No puedo creerlo.

198
00:10:51,342 --> 00:10:53,346
puedo cambiar
¿mi tonto apellido?

199
00:10:53,471 --> 00:10:54,599
¿Eso es un sí?

200
00:10:54,766 --> 00:10:57,021
Sí. Sí. Por supuesto. Jackson.

201
00:11:04,953 --> 00:11:06,623
Jackson.

202
00:11:17,645 --> 00:11:19,440
- ¿Señora Harlow, señor Harlow?
- ¿Cómo está?

203
00:11:19,566 --> 00:11:21,069
Juan Miller.
¿Qué pasó con Jackson?

204
00:11:21,194 --> 00:11:22,655
Jackson sufrió una sobredosis.

205
00:11:22,781 --> 00:11:24,659
Está en estado crítico.

206
00:11:24,785 --> 00:11:26,705
¿Una sobredosis?

207
00:11:26,830 --> 00:11:28,208
Porque él no responde,

208
00:11:28,333 --> 00:11:30,295
necesito permiso de los padres
para operar.

209
00:11:30,420 --> 00:11:32,592
Sí. Sí, hazlo
hacer lo que necesite.

210
00:11:34,053 --> 00:11:35,430
Ay dios mío.

211
00:11:42,361 --> 00:11:44,448
¿Cómo te atreves?

212
00:11:44,574 --> 00:11:46,829
- ¿Disculpe?
- No te hagas el tonto conmigo.

213
00:11:46,954 --> 00:11:48,373
Sé que fue idea tuya.

214
00:11:48,498 --> 00:11:50,628
Unirse al ejército ni siquiera
cruzó por su mente antes.

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,339
- Ah, cálmate.
- ¡No!

216
00:11:52,464 --> 00:11:54,218
Mira,

217
00:11:54,343 --> 00:11:57,600
Yo no forjé su puta
firma, ¿sabes?

218
00:11:57,725 --> 00:11:59,019
Vino a pedirme consejo.

219
00:11:59,145 --> 00:12:02,234
Le aconsejé.
No es un niño.

220
00:12:02,359 --> 00:12:04,029
Ese es precisamente el punto.
Él es un niño.

221
00:12:04,155 --> 00:12:05,616
Él es mi hijo.

222
00:12:05,741 --> 00:12:09,624
Jackson es un maldito hombre
por el amor de Cristo.

223
00:12:09,749 --> 00:12:10,626
Se va a casar.

224
00:12:10,751 --> 00:12:11,920
fue su eleccion

225
00:12:12,045 --> 00:12:14,049
para servir a su país.

226
00:12:14,175 --> 00:12:15,761
Deberías estar orgulloso de él.

227
00:12:15,928 --> 00:12:17,097
Bueno. Sí. Sí.

228
00:12:17,264 --> 00:12:19,268
¿Cómo fue esa elección?
funciona para ti, ¿eh?

229
00:12:19,393 --> 00:12:21,105
Oh, tal vez deberíamos preguntarle a mamá.

230
00:12:21,230 --> 00:12:23,861
Oh, espera, no podemos.
porque ella se fue,

231
00:12:23,986 --> 00:12:26,365
Me pegaste con tu lamentable trasero.

232
00:12:27,284 --> 00:12:28,411
Lárgate de aquí.

233
00:12:51,708 --> 00:12:52,709
Jackson.

234
00:13:02,396 --> 00:13:04,901
No te preocupes, cariño.
Ella se recuperará.

235
00:13:05,026 --> 00:13:07,406
Solo concéntrate en ser
el hombre que sé que eres.

236
00:13:08,408 --> 00:13:11,707
Siempre sabes exactamente
Qué decir, señora Harlow.

237
00:13:19,931 --> 00:13:22,770
Concéntrate en tu entrenamiento
Ahora mismo, chico, ¿de acuerdo?

238
00:13:24,064 --> 00:13:25,776
Y haz estallar algo de mierda para mí.

239
00:13:25,901 --> 00:13:27,321
Haré lo mejor que pueda.

240
00:13:40,973 --> 00:13:42,685
Ves esa rubia
¿Por ahí saludándome?

241
00:13:42,810 --> 00:13:47,319
Lástima que alguna vez sea su hombre,
ella quiere la D.

242
00:13:47,444 --> 00:13:49,198
- Mmm.
- Cuidadoso.

243
00:13:49,323 --> 00:13:50,951
esa es mi esposa
estás hablando.

244
00:13:51,077 --> 00:13:53,081
- ¿Tu esposa?
- Sí.

245
00:13:53,206 --> 00:13:55,795
Demonios, sí.

246
00:13:55,961 --> 00:13:57,507
Oye, no... no te preocupes,
no te preocupes.

247
00:13:57,632 --> 00:14:00,345
No puedo dejar a mi chica de todos modos.

248
00:14:00,470 --> 00:14:02,474
Ella es tan leal.

249
00:14:02,642 --> 00:14:04,646
Siempre permanece a mi lado.

250
00:14:09,321 --> 00:14:11,325
Ricardo Douglas.
Los amigos me llaman Ritchie.

251
00:14:12,578 --> 00:14:13,789
Jackson Harlow.

252
00:14:13,914 --> 00:14:15,166
Jackson Harlow.

253
00:14:15,291 --> 00:14:16,837
Ese es un buen nombre.

254
00:14:17,755 --> 00:14:20,636
En una escala del uno al diez,
¿Qué tan nervioso estás?

255
00:14:21,888 --> 00:14:23,976
Probablemente un ocho
si soy honesto.

256
00:14:24,101 --> 00:14:25,563
¿Ocho?

257
00:14:25,688 --> 00:14:27,608
Si eres un ocho,
Soy un maldito cinco.

258
00:14:27,734 --> 00:14:30,029
Vete a la mierda.

259
00:14:30,155 --> 00:14:31,658
Que sea un dos.

260
00:14:34,998 --> 00:14:36,000
Te amo.

261
00:15:02,469 --> 00:15:04,097
¡Vete a la mierda ahora!

262
00:15:04,264 --> 00:15:06,603
¡Ahora! ¡Vamos!

263
00:15:06,770 --> 00:15:08,857
¡Vamos! ¡Vamos!

264
00:15:08,982 --> 00:15:10,443
no te atrevas
¡Mírame, carajo!

265
00:15:10,569 --> 00:15:11,923
Muévelo,
muévelo de esa manera.

266
00:15:11,947 --> 00:15:13,617
¡Sigue caminando, gusano!

267
00:15:13,742 --> 00:15:14,929
- Deja de mirarme.
- ¡Muévete, muévete!

268
00:15:14,953 --> 00:15:16,706
- ¡Bueno! ¡Bueno!
- ¡Está bien, está bien!

269
00:15:16,832 --> 00:15:18,268
¿Miro?
¿Te gusta Oklahoma?

270
00:15:18,292 --> 00:15:19,772
Ponte de pie, jodidamente derecho.

271
00:15:19,796 --> 00:15:21,298
que carajo
¿estás mirando?

272
00:15:21,465 --> 00:15:22,945
- ¡Mira hacia adelante!
- ¿Quién carajo?

273
00:15:22,969 --> 00:15:24,030
trae una maleta morada
al campo de entrenamiento?

274
00:15:24,054 --> 00:15:26,141
Abre esa mierda.

275
00:15:26,267 --> 00:15:27,728
porque tengo que ver

276
00:15:27,854 --> 00:15:30,483
que va dentro
Una maldita maleta morada.

277
00:15:30,609 --> 00:15:32,320
¡Ábrelo! A la mierda eso.

278
00:15:32,445 --> 00:15:34,659
Mi reclutador dijo que podíamos traer
lo que queramos, señor.

279
00:15:34,826 --> 00:15:37,205
me importa una mierda
lo que dijo su reclutador.

280
00:15:37,330 --> 00:15:38,542
Bájate, carajo.

281
00:15:38,667 --> 00:15:40,336
¿Eso es una puta flexión?
te ves como

282
00:15:40,504 --> 00:15:42,108
te estás tirando a tu hermana
detrás del granero.

283
00:15:42,132 --> 00:15:44,219
¿Te gusta golpear?
tu hermana, recluta?

284
00:15:44,344 --> 00:15:45,514
- No.
- ¿No qué?

285
00:15:45,681 --> 00:15:47,100
No, no me estoy tirando a mi hermana.

286
00:15:47,225 --> 00:15:50,064
no damos
una mierda a quien te jodes,

287
00:15:50,189 --> 00:15:51,860
Eres un estúpido endogámico.

288
00:15:51,985 --> 00:15:56,035
Pero seguro que carajo
Se referirá a nosotros como Sargento.

289
00:15:56,160 --> 00:15:57,495
Sí, sargento.

290
00:16:03,007 --> 00:16:05,094
donde carajo
¿Te retorciste?

291
00:16:05,219 --> 00:16:06,514
Perth, sargento.

292
00:16:06,640 --> 00:16:08,100
Conozco Perth.

293
00:16:08,225 --> 00:16:10,689
La única razón por la que te detienes
en esa ciudad de mierda

294
00:16:10,814 --> 00:16:12,568
es si tu auto se avería.

295
00:16:12,735 --> 00:16:14,977
Sí, sargento. yo trabajo en
Hay un taller mecánico allí, sargento.

296
00:16:15,073 --> 00:16:16,241
Por supuesto que sí.

297
00:16:16,367 --> 00:16:17,410
Ahora déjame caer y dame 50.

298
00:16:17,578 --> 00:16:18,789
¡Sí, sargento!

299
00:16:18,914 --> 00:16:20,375
Bienvenidas a lo básico, señoras.

300
00:16:20,500 --> 00:16:22,379
Todo es cuesta arriba desde aquí.

301
00:16:22,505 --> 00:16:24,132
Hablando de cuesta arriba,

302
00:16:24,257 --> 00:16:26,136
vamos a correr.

303
00:16:26,261 --> 00:16:29,184
Pero antes de hacer eso,
te voy a presentar

304
00:16:29,309 --> 00:16:31,438
a una pequeña palabra llamada
"Inspección".

305
00:16:31,564 --> 00:16:33,192
Las inspecciones son aleatorias.

306
00:16:33,317 --> 00:16:34,570
Puede suceder en cualquier momento.

307
00:16:34,696 --> 00:16:36,448
El proceso es sencillo.

308
00:16:36,574 --> 00:16:39,079
Nosotros decimos inspección, te desnudas.

309
00:16:39,204 --> 00:16:41,458
A partir de ahora. ¡Inspección!

310
00:16:41,626 --> 00:16:43,462
¡Desnúdate ahora! ¡Hazlo ahora!

311
00:16:43,630 --> 00:16:45,216
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

312
00:16:45,341 --> 00:16:47,303
Puede que no te guste correr

313
00:16:47,470 --> 00:16:49,182
pero vas a aprender a

314
00:16:49,307 --> 00:16:51,270
Porque en mi ejército,

315
00:16:51,395 --> 00:16:53,817
Estamos tan en forma como letales.

316
00:16:55,988 --> 00:16:58,325
Pareces cansado, abuelo.

317
00:16:58,451 --> 00:16:59,453
¿Quieres sentarte?

318
00:16:59,579 --> 00:17:00,956
No, gracias, señor.

319
00:17:01,081 --> 00:17:03,002
- ¿Señor?
- ¡No, gracias, sargento!

320
00:17:03,127 --> 00:17:04,589
¿Estás rechazando un pedido directo?

321
00:17:04,714 --> 00:17:06,676
¡No, sargento!

322
00:17:06,801 --> 00:17:09,724
Rompiendo filas,
dame 50 flexiones

323
00:17:09,849 --> 00:17:11,519
por cada maldito año
de tu vida.

324
00:17:11,644 --> 00:17:12,980
¡Sí, sargento!

325
00:17:13,105 --> 00:17:14,901
el te tiene
en tu ropa interior

326
00:17:15,026 --> 00:17:17,698
porque esta es tu última
momento como civil.

327
00:17:17,823 --> 00:17:20,161
Tu transformación final
es un engranaje útil

328
00:17:20,286 --> 00:17:22,666
en la gran máquina verde.

329
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
Oh, mierda.

330
00:17:28,887 --> 00:17:30,641
¿Cómo te llamas, recluta?

331
00:17:30,766 --> 00:17:32,102
Sam Greene, sargento.

332
00:17:34,022 --> 00:17:36,443
donde carajo
Cuál es tu ropa interior?

333
00:17:36,569 --> 00:17:38,239
No tengo ninguno, sargento.

334
00:17:38,405 --> 00:17:39,742
Prefiero la pelota libre.

335
00:17:41,036 --> 00:17:44,000
No puedo ver por qué,
pero ¿sabes qué?

336
00:17:44,126 --> 00:17:45,419
Yo también.

337
00:17:45,546 --> 00:17:47,925
Ahora, desde que reclutó a Greene

338
00:17:48,092 --> 00:17:50,304
prefiere el balón libre,

339
00:17:50,429 --> 00:17:52,183
Todos ustedes van a liberar la pelota.

340
00:17:54,271 --> 00:17:56,860
¡Fuera chicos, ahora!

341
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
¡Quítatelos!

342
00:18:07,631 --> 00:18:08,967
Ey.

343
00:18:09,134 --> 00:18:11,471
¿Es una cerveza?
¿O un día tipo whisky?

344
00:18:11,639 --> 00:18:13,392
Uh, en realidad tampoco.

345
00:18:13,518 --> 00:18:15,647
Bueno entonces ¿qué quieres?

346
00:18:15,814 --> 00:18:17,400
¿Hay algún tipo
del código de barman

347
00:18:17,526 --> 00:18:18,945
donde si te digo algo

348
00:18:19,070 --> 00:18:20,592
no estas permitido
decirle a alguien más?

349
00:18:20,616 --> 00:18:21,951
Mmm, algo así

350
00:18:22,076 --> 00:18:23,388
a menos que estés arreglando
matar a alguien,

351
00:18:23,412 --> 00:18:24,600
entonces tendré que decirlo
el alguacil.

352
00:18:24,624 --> 00:18:26,335
Bien. Bueno, um,

353
00:18:26,460 --> 00:18:27,922
en ese caso yo...

354
00:18:28,047 --> 00:18:31,261
Christy, ¿cómo estás?

355
00:18:31,386 --> 00:18:32,472
Mmm, estoy bien.

356
00:18:32,598 --> 00:18:33,759
¿Puedo traer un poco de agua, por favor?

357
00:18:33,808 --> 00:18:35,269
No te ves bien.

358
00:18:35,394 --> 00:18:37,273
Sí, házmelo saber

359
00:18:37,398 --> 00:18:39,080
si necesitas un poco
algo para ayudar.

360
00:18:40,196 --> 00:18:42,242
No necesito ninguna droga.

361
00:18:42,367 --> 00:18:44,705
- Gracias.
- Haz lo que quieras.

362
00:18:44,830 --> 00:18:46,166
Bueno, te alegrará saber

363
00:18:46,291 --> 00:18:48,212
que la gira finalmente
uniéndose.

364
00:18:48,379 --> 00:18:51,468
deberia tener todo alineado
para cuando Jackson regrese.

365
00:18:52,303 --> 00:18:56,103
No creo que Jackson
Voy a ir de gira, Bobby.

366
00:18:56,228 --> 00:18:58,984
Él tiene responsabilidades ahora.
Estamos casados.

367
00:18:59,109 --> 00:19:01,698
Es gracioso.

368
00:19:01,823 --> 00:19:04,578
Su idea de responsabilidades
es salir a jugar al soldado.

369
00:19:04,704 --> 00:19:06,666
Déjala aquí sola.

370
00:19:06,791 --> 00:19:08,503
Suena como
un marido perfecto para mí.

371
00:19:09,922 --> 00:19:11,049
Lawler.

372
00:19:12,427 --> 00:19:13,930
Lo siento, está borracho.

373
00:19:14,932 --> 00:19:16,310
Ambos lo somos.

374
00:19:20,192 --> 00:19:22,488
Bueno, que tengas una buena noche.
Cristo.

375
00:19:22,614 --> 00:19:24,994
Es de día, Bobby.

376
00:19:26,121 --> 00:19:29,503
Bueno, así es. Así es.

377
00:19:29,628 --> 00:19:31,298
¿Se acabó la mierda, Tucker?

378
00:19:43,782 --> 00:19:45,117
¿Todo bien?

379
00:19:45,242 --> 00:19:46,638
sargento va a tener
tu maldito culo

380
00:19:46,662 --> 00:19:48,248
si te descubre fuera de horario,

381
00:19:48,374 --> 00:19:50,670
lo que significa ahora
él también tendrá el mío.

382
00:19:50,837 --> 00:19:52,256
Esto ha sido mucho, hombre.

383
00:19:53,217 --> 00:19:54,553
Saliendo aquí,
te dices a ti mismo

384
00:19:54,678 --> 00:19:58,227
puedes hacer cualquier cosa
cuando llegues aquí.

385
00:19:59,062 --> 00:20:01,149
¿Empiezas a cuestionarlo?
Sí, lo entiendo.

386
00:20:02,402 --> 00:20:04,532
mi papa es muy duro
Aunque conmigo también.

387
00:20:04,698 --> 00:20:06,911
Es estricto, militar.

388
00:20:07,704 --> 00:20:10,376
Sí. Mis papás se fueron
cuando yo era joven,

389
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
pero, oh,
Mi mamá era un culo duro.

390
00:20:12,338 --> 00:20:14,718
Todavía lo es.

391
00:20:14,885 --> 00:20:17,641
mi mamá siempre lo sabe
cómo hacer que todo esté bien.

392
00:20:18,768 --> 00:20:21,566
Mierda, incluso cuando se enfermó.

393
00:20:22,609 --> 00:20:23,987
¿Está bien?

394
00:20:26,032 --> 00:20:27,995
No, la tenían en una máquina.

395
00:20:29,456 --> 00:20:31,178
le dieron algunos medicamentos,
tuvo algunas cirugías,

396
00:20:31,251 --> 00:20:33,338
pero eso fue solo
para aliviar las cosas.

397
00:20:33,464 --> 00:20:35,384
No había cura para lo que tenía.

398
00:20:36,762 --> 00:20:38,098
¿Cómo se llamaba?

399
00:20:40,604 --> 00:20:41,689
Viola.

400
00:20:43,442 --> 00:20:44,612
¿Viola?

401
00:20:44,778 --> 00:20:46,156
Sí.

402
00:20:46,281 --> 00:20:48,118
Ese es un hermoso nombre.

403
00:20:49,287 --> 00:20:50,707
Sí, lo es.

404
00:20:52,753 --> 00:20:54,047
Sí, lo es.

405
00:20:57,261 --> 00:20:59,182
- Vamos. Vámonos de aquí.
- Bueno.

406
00:21:00,392 --> 00:21:01,604
Muy bien, lo tenemos claro.

407
00:21:08,200 --> 00:21:10,162
me vas a atrapar
tan jodidamente asesinado.

408
00:21:31,371 --> 00:21:32,372
¡Arriba, arriba, arriba!

409
00:21:32,415 --> 00:21:33,543
¡Vamos! ¡Vamos!

410
00:21:33,710 --> 00:21:35,129
¡Lárgate de ahí ahora mismo!

411
00:21:35,254 --> 00:21:36,632
¡Vamos!

412
00:21:36,757 --> 00:21:38,135
¡Muévete, muévete, muévete!

413
00:21:38,260 --> 00:21:40,682
quiero dos filas
¡Y los quiero ahora!

414
00:21:40,807 --> 00:21:42,561
¡Dos filas!

415
00:21:42,686 --> 00:21:43,687
¡Póngase en fila!

416
00:22:03,811 --> 00:22:05,397
¿Quién pertenece a esto?

417
00:22:07,318 --> 00:22:09,113
Mierda.

418
00:22:09,280 --> 00:22:10,659
No voy a preguntar dos veces.

419
00:22:15,960 --> 00:22:19,760
- Sargento, yo...
- Sargento, yo pertenezco a ello, señor.

420
00:22:26,147 --> 00:22:28,026
Por alguna razón, recluta a Douglas.

421
00:22:28,151 --> 00:22:30,532
se me ocurrió una idea no tan brillante

422
00:22:30,657 --> 00:22:32,828
fumar después de apagar las luces.

423
00:22:34,623 --> 00:22:36,752
Afortunadamente para su salud,
Me enteré...

424
00:22:37,671 --> 00:22:39,842
y lo ayudaré a dejarlo.

425
00:22:40,760 --> 00:22:44,810
Desafortunadamente para su cuerpo,
eso significa miseria...

426
00:22:46,187 --> 00:22:47,816
miseria para todos ustedes.

427
00:22:52,868 --> 00:22:54,120
Consigue una pala.

428
00:22:54,245 --> 00:22:55,372
¡Sí, sargento!

429
00:23:03,263 --> 00:23:04,808
Aquí.

430
00:23:04,933 --> 00:23:06,144
Sí, sargento.

431
00:23:06,269 --> 00:23:07,814
Haz un círculo.

432
00:23:07,939 --> 00:23:09,651
¡Ahora! Haz un círculo.

433
00:23:13,408 --> 00:23:16,707
Es mejor dejar enterrados los malos hábitos.

434
00:23:17,918 --> 00:23:18,920
Empiece a cavar.

435
00:23:19,045 --> 00:23:20,339
Seis pies.

436
00:23:22,134 --> 00:23:23,345
¿Estás sordo, hijo?

437
00:23:23,470 --> 00:23:24,890
Dije que empezara a cavar.

438
00:23:29,273 --> 00:23:30,359
¿Sabes que?

439
00:23:31,277 --> 00:23:32,781
Creo que nos falta algo.

440
00:23:34,492 --> 00:23:36,956
¿Sabes?
¿A quién nos falta, Douglas?

441
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
No, sargento.

442
00:23:39,168 --> 00:23:41,507
Bueno, para que esto

443
00:23:41,632 --> 00:23:44,470
para ser un funeral apropiado,
necesitamos un nombre.

444
00:23:45,472 --> 00:23:46,600
¿Un nombre?

445
00:23:47,644 --> 00:23:49,982
Por tu cigarrillo, Douglas.
Nómbrelo.

446
00:23:51,359 --> 00:23:53,280
Viola, sargento.

447
00:23:53,405 --> 00:23:54,533
¿Viola?

448
00:23:55,994 --> 00:23:57,706
no estoy seguro
si le pusieras nombre a tu cigarrillo

449
00:23:57,831 --> 00:24:00,628
tras un barco o una prostituta,

450
00:24:00,753 --> 00:24:03,634
pero de cualquier manera, ya está hecho.

451
00:24:03,759 --> 00:24:05,930
Y ahora podemos tener
un entierro adecuado.

452
00:24:06,932 --> 00:24:08,936
¡Vamos, Douglas, cava más rápido!

453
00:24:09,061 --> 00:24:11,024
Finge que significa
algo para ti.

454
00:24:16,911 --> 00:24:18,664
Será mejor que sea sudor.
en tus ojos

455
00:24:18,789 --> 00:24:20,919
porque si estas llorando
de cavar un hoyo,

456
00:24:21,044 --> 00:24:22,881
Entonces no eres apto para ser soldado.

457
00:24:24,425 --> 00:24:27,557
Este no es un lugar
para los hijos de mamá.

458
00:24:29,352 --> 00:24:30,479
Es un lugar para hombres.

459
00:24:35,113 --> 00:24:37,242
No me vas a lavar,
¿Lo eres, Douglas?

460
00:24:37,409 --> 00:24:38,453
¡No, sargento!

461
00:24:38,579 --> 00:24:39,748
¡Sargento!

462
00:24:40,625 --> 00:24:41,794
¿Qué pasa, Harlow?

463
00:24:41,919 --> 00:24:43,923
Permiso para conseguir una pala,
Sargento.

464
00:24:44,048 --> 00:24:45,258
¿Para qué?

465
00:24:45,384 --> 00:24:47,179
Para ayudar a Douglas, sargento.

466
00:24:47,304 --> 00:24:49,266
Permiso denegado.

467
00:24:49,433 --> 00:24:51,187
Sargento, yo estaba allí con él.

468
00:24:51,939 --> 00:24:53,752
Y como nos has estado diciendo
desde que llegamos aquí,

469
00:24:53,776 --> 00:24:55,530
él es mi hermano.

470
00:25:05,257 --> 00:25:08,556
Podrías ascender
a algo algún día, Harlow.

471
00:25:08,681 --> 00:25:09,725
Tienes 60 segundos.

472
00:25:09,850 --> 00:25:11,310
Sí, sargento.

473
00:25:20,078 --> 00:25:23,460
Sargento, permiso para ayudar.

474
00:25:23,586 --> 00:25:24,671
Otorgada.

475
00:25:38,866 --> 00:25:41,079
En el campo de batalla,
lo harás constantemente

476
00:25:41,204 --> 00:25:43,667
ser vulnerable al fuego indirecto.

477
00:25:43,793 --> 00:25:46,380
Artillería, morteros,

478
00:25:46,548 --> 00:25:49,095
Cohetes, muerte desde arriba.

479
00:25:49,220 --> 00:25:52,685
Ser capaz de crear rápidamente
cubrir atrincherando

480
00:25:52,811 --> 00:25:54,396
puede salvarle la vida.

481
00:25:55,817 --> 00:25:57,111
Eso es lo suficientemente profundo.

482
00:25:58,864 --> 00:25:59,908
Pon esto en el medio.

483
00:26:05,377 --> 00:26:06,630
Dije el centro.

484
00:26:06,755 --> 00:26:07,924
Intentar otra vez.

485
00:26:14,938 --> 00:26:16,274
Suficientemente cerca.

486
00:26:16,440 --> 00:26:17,441
Salir.

487
00:26:31,972 --> 00:26:33,308
Di un elogio.

488
00:26:35,145 --> 00:26:36,189
¿Lo siento?

489
00:26:38,234 --> 00:26:40,907
¿Qué parte de tu tamaño de guisante
El cerebro se calentó en el microondas.

490
00:26:41,032 --> 00:26:43,537
para que preguntes
¿Cada maldita cosa que digo?

491
00:26:43,662 --> 00:26:46,083
Haz un maldito panegírico, Douglas.

492
00:26:47,002 --> 00:26:50,342
Fue un buen cigarrillo.

493
00:26:51,427 --> 00:26:52,805
Muestra algo de respeto.

494
00:26:52,931 --> 00:26:54,768
Su nombre era Viola, ¿recuerdas?

495
00:27:01,907 --> 00:27:03,786
viola fue buena conmigo

496
00:27:04,746 --> 00:27:09,255
y ella ayudó a tomar la ventaja
fuera de los problemas de la vida.

497
00:27:11,175 --> 00:27:13,931
ella siempre estuvo ahí para mi
cuando la necesitaba.

498
00:27:17,437 --> 00:27:18,565
Y la extrañaré.

499
00:27:19,901 --> 00:27:22,239
- Amén.
- Amén.

500
00:27:23,241 --> 00:27:25,245
Muy conmovedor, Douglas.

501
00:27:26,832 --> 00:27:28,501
Elemento de entrenamiento dos, tres,

502
00:27:28,627 --> 00:27:31,299
Te quiero levantado y listo a las 06:00.

503
00:27:31,424 --> 00:27:32,426
¡Descartado!

504
00:27:32,593 --> 00:27:34,054
¡Sí, sargento!

505
00:27:34,931 --> 00:27:36,643
Tú no, Douglas.

506
00:27:37,436 --> 00:27:39,816
¿De verdad crees
Voy a dejar un agujero de seis pies

507
00:27:39,941 --> 00:27:41,319
en mi propiedad?

508
00:27:42,822 --> 00:27:44,659
- ¡No, sargento!
- Así es.

509
00:27:44,784 --> 00:27:46,454
Cubre a ese cabrón.

510
00:27:46,580 --> 00:27:49,418
Y lo quiero tan suave
como un panqueque.

511
00:27:56,349 --> 00:27:58,812
La operación fue un éxito.

512
00:27:59,606 --> 00:28:03,154
Sin embargo, él todavía
en estado crítico.

513
00:28:03,321 --> 00:28:06,578
Sufrió un cerebro anóxico
Lesiones por falta de oxígeno.

514
00:28:06,703 --> 00:28:09,500
Eso es común en las sobredosis.

515
00:28:09,667 --> 00:28:12,339
Sus últimos escáneres cerebrales
salió negativo.

516
00:28:13,216 --> 00:28:14,928
¿Qué significa eso?

517
00:28:16,848 --> 00:28:18,393
Está en coma.

518
00:28:19,311 --> 00:28:21,525
sin que haya
cualquier función cerebral detectable,

519
00:28:21,691 --> 00:28:23,194
las posibilidades
de Jackson recuperándose

520
00:28:23,361 --> 00:28:25,073
son menos del uno por ciento.

521
00:28:26,535 --> 00:28:27,703
No.

522
00:28:27,829 --> 00:28:29,373
No.

523
00:28:29,498 --> 00:28:31,670
no hay nada mas
podemos hacer por él aquí.

524
00:28:31,795 --> 00:28:34,216
Bueno. Si tu... si no puedes
hacer cualquier cosa por él,

525
00:28:34,383 --> 00:28:37,055
Entonces, um, entonces ¿quién puede?

526
00:28:37,222 --> 00:28:38,892
¿Quién... el VA?

527
00:28:39,017 --> 00:28:40,646
Jackson es un veterano.

528
00:28:40,771 --> 00:28:42,149
Piensa en esto por un segundo.

529
00:28:42,274 --> 00:28:44,069
- Florida está jodidamente lejos.
- Detener.

530
00:28:44,194 --> 00:28:45,632
Si estas diciendo
lo que creo que estás diciendo,

531
00:28:45,656 --> 00:28:47,301
- Ni siquiera empieces.
- Demonios, ahora me estoy poniendo

532
00:28:47,325 --> 00:28:48,721
en problemas por cosas
Ni siquiera he terminado todavía.

533
00:28:48,745 --> 00:28:50,182
Bueno, ¿qué?
¿Crees que estoy perdiendo el tiempo?

534
00:28:50,206 --> 00:28:51,751
¿Qué...?

535
00:28:51,877 --> 00:28:53,212
¿Se trata del dinero?

536
00:28:53,337 --> 00:28:55,091
Porque eso sería
Qué jodido, John.

537
00:28:56,010 --> 00:28:57,304
No se trata del dinero.

538
00:28:57,429 --> 00:28:58,932
Cubriremos el viaje.

539
00:28:59,767 --> 00:29:04,485
Me preocupa que solo estés
prolongando lo inevitable.

540
00:29:06,948 --> 00:29:09,621
Mira, yo... yo no estuve allí para él.
cuando me necesitaba antes,

541
00:29:09,787 --> 00:29:11,583
y eso no es
va a pasar de nuevo.

542
00:29:13,629 --> 00:29:14,631
Bueno, yo...

543
00:29:19,849 --> 00:29:21,018
Joder.

544
00:29:21,811 --> 00:29:24,191
- ¡Ahí está!
- Hola, Juan.

545
00:29:24,316 --> 00:29:25,778
Es bueno verte.

546
00:29:25,903 --> 00:29:28,407
- Bienvenido a casa, sobrino.
- Ey. Gracias.

547
00:29:28,534 --> 00:29:30,621
- Oh.
- ¿Me extrañaste?

548
00:29:30,746 --> 00:29:32,750
Bueno, un poco menos ahora.

549
00:29:37,008 --> 00:29:39,681
Hola, mamá. Estoy en casa.

550
00:29:41,685 --> 00:29:43,855
Bueno, ve a lavarte.
La cena está casi lista.

551
00:29:47,237 --> 00:29:49,157
- Está bien.
- Sí.

552
00:29:49,283 --> 00:29:51,036
Oh, tú... oh, vamos.

553
00:29:51,161 --> 00:29:52,748
Sabes que es un desastre.

554
00:29:52,873 --> 00:29:55,588
Oh, Mac, tengo que decir,
Estoy un poco decepcionado.

555
00:29:55,713 --> 00:29:56,994
no pude soplar
nada arriba.

556
00:29:57,048 --> 00:29:58,384
Solo... corrí millas interminables

557
00:29:58,552 --> 00:30:00,681
- y cavó un montón de agujeros.
- ¿En realidad?

558
00:30:00,806 --> 00:30:03,352
¿Eh? Supongo que las cosas cambiaron
mucho en 50 años.

559
00:30:03,477 --> 00:30:04,731
- Mmm.
- Supongo que sí.

560
00:30:04,856 --> 00:30:06,538
Sí. ¿Qué son todos esos?
cintas para, Jack?

561
00:30:06,568 --> 00:30:08,449
Significa que no consiguió
le volaron la polla en básico.

562
00:30:08,530 --> 00:30:10,283
- Mmm.
- Eso no es gracioso.

563
00:30:10,408 --> 00:30:12,245
jackson trabajó
Su trasero por eso.

564
00:30:13,540 --> 00:30:15,544
Bueno, pensé
los ganarías por tu valor,

565
00:30:15,669 --> 00:30:18,257
- ya sabes, como en Irak.
- ¿Vas a ir a Irak?

566
00:30:19,761 --> 00:30:22,098
Afortunadamente, no.
La guardia sólo envía gente.

567
00:30:22,223 --> 00:30:23,392
eso, eh, solicitarlo.

568
00:30:23,518 --> 00:30:27,025
entonces no voy
en cualquier lugar en el corto plazo.

569
00:30:27,777 --> 00:30:31,826
Bueno, y eso es algo bueno.
también porque Daddy Jackson

570
00:30:31,951 --> 00:30:35,416
va a tener las manos ocupadas
en unos siete meses.

571
00:30:35,542 --> 00:30:37,797
¡Lo sabía!

572
00:30:37,963 --> 00:30:40,110
Lo sabía. hay un soldado
que no dispara balas de fogueo.

573
00:30:40,134 --> 00:30:41,011
¿Qué tal eso?

574
00:30:41,136 --> 00:30:41,971
¿Qué tal eso?

575
00:30:42,138 --> 00:30:43,474
Felicidades.

576
00:30:43,642 --> 00:30:46,648
Bienvenido a la paternidad.

577
00:30:46,773 --> 00:30:49,152
nunca dormirás
otra noche.

578
00:30:49,319 --> 00:30:50,531
Es lo que me han dicho.

579
00:30:52,827 --> 00:30:54,622
Pero diablos,
No soy yo la que está embarazada.

580
00:30:54,747 --> 00:30:56,500
Tienes algo más fuerte
que la cerveza, John?

581
00:30:56,626 --> 00:30:58,548
- ¿O te lo bebiste todo?
- Me lo bebí todo.

582
00:30:58,672 --> 00:31:00,884
cual es un problema
porque tengo próstata

583
00:31:01,009 --> 00:31:02,137
del tamaño de una sandía.

584
00:31:03,807 --> 00:31:04,851
Oh, no.

585
00:31:12,616 --> 00:31:13,869
Tómate un descanso, mamá.
Puedo hacerlo.

586
00:31:14,035 --> 00:31:15,581
No, tengo un sistema.

587
00:31:15,706 --> 00:31:17,041
Sé que tienes un sistema.

588
00:31:17,208 --> 00:31:19,296
lo aprendí desde atrás
de una cuchara de madera.

589
00:31:24,097 --> 00:31:27,228
Mamá, ¿cuánto tiempo?
¿Vas a seguir enojado conmigo?

590
00:31:27,395 --> 00:31:28,732
¿Por unirse a la Guardia?

591
00:31:31,403 --> 00:31:33,073
Necesito tu apoyo en esto.

592
00:31:34,535 --> 00:31:37,248
Todo lo que quiero hacer es apoyarte.

593
00:31:37,415 --> 00:31:40,046
Pero he visto dónde termina esto.

594
00:31:40,171 --> 00:31:44,346
Mi mamá era esposa de un soldado,
y lo cambia todo.

595
00:31:47,520 --> 00:31:49,081
no quiero terminar
criando a su hijo.

596
00:31:55,702 --> 00:31:56,955
Necesito otra cerveza.

597
00:32:05,639 --> 00:32:07,768
tienes que parar
castigar al niño.

598
00:32:09,312 --> 00:32:12,151
Puedes castigarme si quieres,
pero no él.

599
00:32:13,864 --> 00:32:15,826
Está tan asustado como tú.

600
00:32:17,997 --> 00:32:19,959
Pero no ha pasado nada malo.

601
00:32:23,592 --> 00:32:25,177
Pero está a punto de tener un bebé.

602
00:32:26,848 --> 00:32:29,269
El niño necesita a su madre.

603
00:32:30,104 --> 00:32:32,943
Eres el último que debería
Estarás sermoneándome, viejo.

604
00:32:34,780 --> 00:32:38,454
Mujer testaruda.

605
00:32:38,580 --> 00:32:41,878
Gracias, gracias.

606
00:32:43,715 --> 00:32:46,804
Sé que acabamos de tomar un descanso
pero joder,

607
00:32:46,930 --> 00:32:48,140
vamos a tomar otro.

608
00:32:48,265 --> 00:32:49,852
Volveremos enseguida, gracias.

609
00:32:50,729 --> 00:32:52,983
- Ahí está.
- Oye, hombre. Es bueno verte.

610
00:32:53,108 --> 00:32:54,946
- Qué bueno verte.
- Acerca una silla.

611
00:32:59,412 --> 00:33:01,542
-Ritchie, este es Bobby.
- El hermano de batalla de Jackson.

612
00:33:01,668 --> 00:33:03,045
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

613
00:33:03,170 --> 00:33:04,858
- Mi hermano Lawler.
- ¿Hermanos de batalla?

614
00:33:04,882 --> 00:33:07,805
Más como joder hermanos,
¿verdad?

615
00:33:07,930 --> 00:33:09,391
es bueno ver
Tú también, Lawler.

616
00:33:09,517 --> 00:33:11,061
Bla, bla, bla.
¿Dónde está Amy?

617
00:33:11,186 --> 00:33:13,190
¿Qué diablos, muchachos?
¡Vuelve a poner tu trasero ahí arriba!

618
00:33:13,315 --> 00:33:15,988
Danos un respiro, Amy.
O, ya sabes, páganos.

619
00:33:16,113 --> 00:33:18,492
Tomando cinco para saludar
a un viejo amigo.

620
00:33:18,618 --> 00:33:20,079
- Hola, Amy.
-¡Jackson!

621
00:33:20,204 --> 00:33:21,708
no lo sabia
estabas de regreso en la ciudad.

622
00:33:21,833 --> 00:33:23,545
Oh, vaya.
Te ves bien en verde.

623
00:33:23,670 --> 00:33:25,089
- Ah, gracias.
- Ey.

624
00:33:25,214 --> 00:33:27,636
¿Alguno de ustedes
buenos soldados como una bebida,

625
00:33:27,803 --> 00:33:29,598
- ¿En la casa?
- Tu ciudad.

626
00:33:29,724 --> 00:33:30,845
¿Qué estamos bebiendo, Bobby?

627
00:33:30,892 --> 00:33:33,439
Uh, hagamos dos Luca Marianos

628
00:33:33,565 --> 00:33:34,775
y un buen whisky.

629
00:33:34,900 --> 00:33:36,988
¿Y qué te gustaría?
¿Ritchie?

630
00:33:37,113 --> 00:33:39,034
Oh, espera, espera, espera, espera.
Déjame adivinar.

631
00:33:39,159 --> 00:33:40,746
Ya sabes lo que dice 50 Cent,
¿verdad?

632
00:33:40,871 --> 00:33:42,583
"¡Henny para mi negro!"

633
00:33:42,708 --> 00:33:45,756
Ya vuelvo.

634
00:33:45,881 --> 00:33:48,135
Tengo que orinar.

635
00:33:52,644 --> 00:33:54,105
Está bromeando.

636
00:33:54,230 --> 00:33:56,652
Sí, eso es, eh,
Ese es solo Lawler, hombre.

637
00:33:56,778 --> 00:33:59,199
Sí, es jodidamente divertido.

638
00:34:00,577 --> 00:34:01,871
Necesito fumar.

639
00:34:04,877 --> 00:34:06,213
Lo lamento.

640
00:34:07,381 --> 00:34:08,382
Sí.

641
00:34:09,385 --> 00:34:10,931
Bueno, es bueno
Para verte, Bobby.

642
00:34:11,056 --> 00:34:13,018
- Ya nos veremos.
- Sí, te veré en un rato.

643
00:34:23,330 --> 00:34:27,088
Sabes, tal vez sea el momento
Probé uno de esos.

644
00:34:28,550 --> 00:34:29,760
Recién salido.

645
00:34:34,227 --> 00:34:36,148
Estás realmente enojado
sobre una broma?

646
00:34:37,108 --> 00:34:38,611
Simplemente no lo entiendo.

647
00:34:38,778 --> 00:34:40,239
Tienes razón, no lo entiendes.

648
00:34:42,786 --> 00:34:43,913
Esperar.

649
00:34:44,957 --> 00:34:46,251
¿Estás enojado conmigo?

650
00:34:48,338 --> 00:34:50,719
Sí, Jackson.
Estoy jodidamente enojado contigo.

651
00:34:50,844 --> 00:34:52,096
Estoy enojado con Lawler.

652
00:34:52,221 --> 00:34:53,742
Estoy enojado con todo esto
maldito país,

653
00:34:53,766 --> 00:34:54,810
si realmente quieres saberlo.

654
00:34:54,977 --> 00:34:56,731
Entonces ¿por qué estás
sirviéndolo, ¿eh?

655
00:34:56,856 --> 00:34:58,066
Explícamelo.

656
00:34:58,192 --> 00:34:59,987
no creo
lo entenderías.

657
00:35:00,154 --> 00:35:01,699
Oh, no crees
¿Lo entendería?

658
00:35:01,824 --> 00:35:03,035
No, no lo hago.

659
00:35:03,160 --> 00:35:04,830
¿Qué no entendería, eh?

660
00:35:04,955 --> 00:35:07,501
¿Qué hace que tus problemas?
¿Tan especial, Ritchie?

661
00:35:07,669 --> 00:35:09,590
¿Eh? Quiero decir, lo entiendo,

662
00:35:09,715 --> 00:35:11,426
lo siento
tu mamá falleció.

663
00:35:11,552 --> 00:35:13,598
Bueno, mi papá me dejó.
cuando yo era un niño pequeño,

664
00:35:13,723 --> 00:35:15,076
y estoy a punto de serlo
un padre yo mismo.

665
00:35:15,100 --> 00:35:16,301
Si eso es lo que entiendes,

666
00:35:16,353 --> 00:35:18,608
Yo también soy hijo de alguien
Jackson.

667
00:35:18,733 --> 00:35:19,902
¿Entiendes eso?

668
00:35:20,695 --> 00:35:23,033
Estoy luchando por mi papá
¿Quién está en silla de ruedas ahora mismo?

669
00:35:23,200 --> 00:35:24,802
porque dieron servicio
cada otro soldado

670
00:35:24,912 --> 00:35:27,458
antes que él en Kuwait.
Ah, y su papá,

671
00:35:27,584 --> 00:35:30,089
¿Quién está en una tumba sin nombre?
en algún lugar de europa

672
00:35:30,214 --> 00:35:32,970
porque algún oficial
No pensé en un negro muerto.

673
00:35:33,095 --> 00:35:36,226
valió la pena que lo enviaran a casa
junto a soldados blancos.

674
00:35:36,393 --> 00:35:38,731
Y pensé que estaba peleando
para ti también.

675
00:35:39,482 --> 00:35:42,196
Se suponía que debías tener
Mi espalda ahí, hombre.

676
00:35:42,321 --> 00:35:43,908
se supone que
ser mi hermano.

677
00:35:44,075 --> 00:35:45,428
Te cubro la espalda,
y yo soy tu hermano.

678
00:35:45,452 --> 00:35:47,039
Mi hermano habría llamado
su culo afuera...

679
00:35:47,164 --> 00:35:48,710
¿Por qué? Por una estupidez
maldita broma?

680
00:35:48,835 --> 00:35:51,047
¡No fue una broma para mí, Jackson!

681
00:35:51,172 --> 00:35:52,926
¿Entiendes eso?

682
00:35:53,093 --> 00:35:54,575
gente que se parece a mi
tener que luchar

683
00:35:54,638 --> 00:35:56,600
por cada maldita onza
de respeto...

684
00:35:56,767 --> 00:35:58,061
¡Oh, no me vengas con esa mierda!

685
00:35:58,186 --> 00:35:59,415
...que eso...
¡No me vengas con esa mierda!

686
00:35:59,439 --> 00:36:01,151
Sí. ¡Así es como funciona el respeto!

687
00:36:01,276 --> 00:36:02,821
Tienes que luchar por ello.

688
00:36:02,946 --> 00:36:04,825
Tienes que joder
¡ganate esa mierda!

689
00:36:04,950 --> 00:36:07,121
nadie solo jode
te lo da.

690
00:36:10,795 --> 00:36:12,131
Me lo dio el sargento...

691
00:36:13,467 --> 00:36:14,595
finalmente.

692
00:36:15,513 --> 00:36:17,434
¿Sabes lo que hizo?
¿Justo después de pasar lo básico?

693
00:36:17,475 --> 00:36:18,561
¿Qué?

694
00:36:18,686 --> 00:36:19,767
Él caminó hacia mí

695
00:36:19,813 --> 00:36:21,942
justo antes de subir al autobús,

696
00:36:22,068 --> 00:36:23,320
ni siquiera dijo nada.

697
00:36:25,282 --> 00:36:26,952
Simplemente me entregó un cigarrillo.

698
00:36:27,746 --> 00:36:29,415
Mierda, hasta me dio
su encendedor.

699
00:36:32,004 --> 00:36:33,591
Finalmente me gané su respeto.

700
00:36:34,676 --> 00:36:35,678
Finalmente.

701
00:36:39,603 --> 00:36:43,068
Sabes que mi mamá falleció
¿Tres semanas antes del básico?

702
00:36:43,193 --> 00:36:46,157
Y nunca lo olvidaré
lo que ella me dijo

703
00:36:46,282 --> 00:36:48,036
cuando le dije que me uní.

704
00:36:49,665 --> 00:36:53,046
Ella dijo: "Los hombres siempre quieren saltar
para proteger algo,

705
00:36:53,213 --> 00:36:54,675
pero ¿quién los protege?".

706
00:36:56,887 --> 00:37:00,227
Y la vi pelear
por su vida cada maldito día.

707
00:37:00,394 --> 00:37:03,233
Entonces tiene sentido que quiera salvar
la de todos los demás, ¿no?

708
00:37:04,193 --> 00:37:05,404
Incluso si no lo quieren.

709
00:37:08,243 --> 00:37:10,122
Así que sí, estoy peleando
para mi papi,

710
00:37:10,247 --> 00:37:12,376
Estoy luchando por su papá.
Estoy luchando por ti

711
00:37:12,501 --> 00:37:14,314
e incluso estoy peleando
para pequeñas perras punk

712
00:37:14,338 --> 00:37:16,092
como tu chico Lawler ahí dentro.

713
00:37:18,472 --> 00:37:20,058
¿Porque no es eso lo que es el amor?

714
00:37:21,478 --> 00:37:24,526
Joder, lo siento, hombre.

715
00:37:26,029 --> 00:37:27,782
Te cubro la espalda
de aquí en adelante.

716
00:37:29,202 --> 00:37:30,287
¡Hurra!

717
00:37:31,206 --> 00:37:32,291
¡Hurra!

718
00:37:33,836 --> 00:37:34,963
Está bien. Aquí vamos.

719
00:37:35,130 --> 00:37:36,382
Creo que eso es todo.

720
00:37:36,509 --> 00:37:38,178
Cariño, creo que lo tengo.

721
00:37:39,055 --> 00:37:40,517
Jackson.

722
00:37:42,812 --> 00:37:44,190
Mmm.

723
00:37:44,315 --> 00:37:45,503
Creo que hacen
estas cosas son más fáciles...

724
00:37:45,527 --> 00:37:46,529
Jackson.

725
00:37:46,654 --> 00:37:48,156
¿Qué?

726
00:37:48,323 --> 00:37:50,244
Me lo prometiste.

727
00:37:50,369 --> 00:37:52,491
Me prometiste que estarías
aquí para criar a nuestro hijo,

728
00:37:52,582 --> 00:37:54,545
me lo prometiste
que no te irías.

729
00:37:55,922 --> 00:37:56,923
Sí.

730
00:38:05,232 --> 00:38:07,486
se estan expandiendo
la campaña en Irak.

731
00:38:11,369 --> 00:38:12,872
Ya no es opcional.

732
00:38:14,960 --> 00:38:16,170
Te lo prometí.

733
00:38:16,296 --> 00:38:17,632
Se suponía que esto no iba a suceder.

734
00:38:17,757 --> 00:38:19,218
- Lo sé.
- Esto no se suponía

735
00:38:19,343 --> 00:38:20,555
- que suceda.
- Lo sé.

736
00:38:20,722 --> 00:38:21,724
Ven aquí.

737
00:38:21,890 --> 00:38:22,726
- Lo lamento.
- Lo sé.

738
00:38:22,892 --> 00:38:24,061
Todo estará bien.

739
00:38:24,186 --> 00:38:25,648
Vamos a resolver esto

740
00:38:25,773 --> 00:38:26,775
estaremos bien.

741
00:38:27,902 --> 00:38:29,488
Estaremos bien.

742
00:38:37,505 --> 00:38:38,799
Esto es para ti, papá.

743
00:38:41,930 --> 00:38:43,433
Sólo haz que llegue a casa sano y salvo.

744
00:38:49,403 --> 00:38:50,573
- Ey.
- Ey.

745
00:38:52,117 --> 00:38:54,372
Supongo que Mac tendrá
para volver a pintar la cuna de rosa, ¿eh?

746
00:38:54,497 --> 00:38:55,958
No, no lo hará.

747
00:38:56,084 --> 00:38:57,211
Nuestra pequeña es una ruda.

748
00:38:57,336 --> 00:38:58,923
A ella le encantará.

749
00:38:59,048 --> 00:39:00,300
Sí, lo hará.

750
00:39:01,094 --> 00:39:03,282
Hazme un favor y espera
¿Hacer esto por mí mientras estoy fuera?

751
00:39:03,306 --> 00:39:05,102
Sí.

752
00:39:05,227 --> 00:39:06,270
Por supuesto.

753
00:39:06,396 --> 00:39:07,941
Los amo mucho a los dos.

754
00:39:09,443 --> 00:39:10,487
Voy a extrañar todo.

755
00:39:10,613 --> 00:39:12,909
No, no lo harás. No digas eso.

756
00:39:13,034 --> 00:39:14,955
Volverás para criarla.
justo a mi lado.

757
00:39:16,165 --> 00:39:17,167
- ¿Mmm?
- Sí.

758
00:39:17,334 --> 00:39:18,616
Volveré antes de que te des cuenta.

759
00:39:18,671 --> 00:39:20,508
¿Antes de que me dé cuenta? Mmmm.

760
00:39:20,675 --> 00:39:23,221
Será mejor que lo sepa exactamente
cuando vuelvas, ¿vale?

761
00:39:23,346 --> 00:39:24,516
Sí, señora.

762
00:39:28,774 --> 00:39:30,193
Ven, hombre.

763
00:39:30,318 --> 00:39:32,866
Oh, te voy a extrañar, hombre.

764
00:39:33,659 --> 00:39:35,597
Oye, simplemente no agarres tu brazo
volado, ¿de acuerdo?

765
00:39:35,621 --> 00:39:37,207
Todavía puedes tocar la guitarra.
con una pierna.

766
00:39:37,374 --> 00:39:39,378
Muy bien, Bob. Haré lo mejor que pueda.

767
00:39:41,048 --> 00:39:42,552
Te voy a extrañar.

768
00:39:43,888 --> 00:39:47,729
Ahora escuche. mantén tu cabeza
Abajo, haz tu trabajo.

769
00:39:47,854 --> 00:39:51,068
Ahora ya eres un soldado
Así que no seas un héroe.

770
00:39:51,235 --> 00:39:52,864
- ¿Está bien?
- Sí, señor.

771
00:39:54,200 --> 00:39:55,578
Ah, mamá.

772
00:39:57,582 --> 00:39:59,251
Te amo.

773
00:39:59,376 --> 00:40:01,380
Yo también te amo.

774
00:40:01,507 --> 00:40:03,092
Te voy a extrañar.

775
00:40:03,259 --> 00:40:04,638
Yo también te extrañaré.

776
00:40:08,687 --> 00:40:11,150
Uh, todos te criamos
para seguir tus convicciones,

777
00:40:11,275 --> 00:40:15,618
Entonces, Jackson, estoy muy orgulloso.
del hombre en el que te has convertido.

778
00:40:17,371 --> 00:40:18,541
Tu solo... me lo prometes

779
00:40:18,666 --> 00:40:20,628
que vas a
Vuelve a casa, ¿vale?

780
00:40:20,753 --> 00:40:21,964
- Mamá...
- No, yo sólo...

781
00:40:22,924 --> 00:40:24,301
No necesito que lo digas en serio.

782
00:40:24,426 --> 00:40:25,972
Yo sólo... sólo necesito oírlo.

783
00:40:27,517 --> 00:40:29,270
Bueno. Prometo.

784
00:40:29,395 --> 00:40:30,982
Bueno.

785
00:40:31,148 --> 00:40:32,527
Sí.

786
00:40:39,958 --> 00:40:41,840
me saltaré
Las bromas, señora Harlow.

787
00:40:41,879 --> 00:40:43,399
He revisado el expediente de su hijo.
y yo no...

788
00:40:43,423 --> 00:40:44,759
Lo siento, eh, si esto es

789
00:40:44,885 --> 00:40:46,972
el temperamento-tu-
discurso de expectativas,

790
00:40:47,097 --> 00:40:48,391
puedes simplemente guardarlo.

791
00:40:48,517 --> 00:40:50,437
Sé que mi hijo está ahí.

792
00:40:51,230 --> 00:40:54,069
mis expectativas no son nada
menos de una recuperación completa.

793
00:40:54,194 --> 00:40:55,865
Entiendo.

794
00:40:56,032 --> 00:40:57,427
Y he oído hablar de las longitudes
has pasado por

795
00:40:57,451 --> 00:40:58,579
para ayudar a tu hijo.

796
00:40:58,704 --> 00:41:00,040
Pero los hechos son hechos.

797
00:41:00,206 --> 00:41:01,042
Está bien, déjame detenerte

798
00:41:01,208 --> 00:41:02,545
ahí mismo, doctor.

799
00:41:02,670 --> 00:41:04,633
he escuchado
cada variación de rendirse

800
00:41:04,758 --> 00:41:07,304
de médicos, de amigos,

801
00:41:07,429 --> 00:41:08,933
incluso de la familia.

802
00:41:11,145 --> 00:41:13,609
Déjame preguntarte,
Trabajas con soldados.

803
00:41:14,986 --> 00:41:16,782
¿Cuántos de ellos simplemente se dan por vencidos?

804
00:41:16,907 --> 00:41:18,577
Escucho lo que estás diciendo.

805
00:41:18,744 --> 00:41:20,413
Ojalá pudiera pelear
para cada uno.

806
00:41:20,581 --> 00:41:22,292
Entonces ¿podrías ayudarme, por favor?

807
00:41:22,417 --> 00:41:23,963
Ayúdame a luchar por él.

808
00:41:43,627 --> 00:41:44,628
¡Ayuda!

809
00:41:55,693 --> 00:41:56,695
¿Habitación despejada?

810
00:41:56,820 --> 00:41:58,197
¡Claro!

811
00:41:58,322 --> 00:41:59,701
Joder, joder, joder.

812
00:41:59,826 --> 00:42:01,747
Creo que maté a un bebé.

813
00:42:01,872 --> 00:42:03,416
Creo que acabo de matar a un bebé.

814
00:42:03,542 --> 00:42:04,823
- Mierda.
- Oye, oye, oye.

815
00:42:04,919 --> 00:42:06,840
- No, no, no.
- Creo que simplemente...

816
00:42:06,965 --> 00:42:08,527
Oye, mírame,
no puedes ser así.

817
00:42:08,677 --> 00:42:10,281
- Hombre, no. Acabo de matar a un...
- ¡No es tu puta culpa!

818
00:42:10,305 --> 00:42:11,868
- ¡Jackson, eso es un hecho!
- ¡Eso no es tu culpa!

819
00:42:11,892 --> 00:42:13,493
- Alfa 3...
- ¡Es un bebé, Jackson!

820
00:42:13,562 --> 00:42:15,082
- ... ¿está despejado el edificio?
- Es mi maldita culpa.

821
00:42:15,106 --> 00:42:15,983
¿Puedo tener una puta
maldito minuto?

822
00:42:16,108 --> 00:42:16,693
¡Por el amor de Dios!

823
00:42:16,860 --> 00:42:18,112
- ¡Mierda!
- ¡Jesús!

824
00:42:18,237 --> 00:42:19,783
Este es Alfa 3,
el edificio es seguro.

825
00:42:19,908 --> 00:42:21,536
Cinco enemigos KIA.

826
00:42:21,703 --> 00:42:23,414
El equipo alfa es bueno.
Nos vamos.

827
00:42:23,540 --> 00:42:25,126
Está bien. ¡Vamos!

828
00:42:26,462 --> 00:42:27,757
Acabo de matar a un maldito bebé.

829
00:42:27,882 --> 00:42:29,552
acabo de matar
Un maldito bebé, hombre.

830
00:42:29,719 --> 00:42:31,305
Eso es un maldito bebé, hombre.

831
00:42:31,430 --> 00:42:33,118
- Acabo de matar... sí, lo hice.
- No hiciste eso.

832
00:42:33,142 --> 00:42:34,914
- Sí, lo hice. Sí, lo hice.
- Eso no es tu culpa.

833
00:42:34,938 --> 00:42:36,374
- Tenemos que seguir adelante.
- No dijeron nada.

834
00:42:36,398 --> 00:42:37,735
¡Sobre un bebé, Jackson!

835
00:42:37,860 --> 00:42:39,214
- ¡Lo sé!
- No dijeron nada.

836
00:42:39,238 --> 00:42:41,033
- ¡Sobre un bebé!
- ¡Ya lo sé!

837
00:42:41,827 --> 00:42:44,206
Pero te di la orden,
necesitas esforzarte

838
00:42:44,331 --> 00:42:46,795
a la mierda juntos
¡jodidamente ahora mismo!

839
00:42:46,920 --> 00:42:48,549
¿Está bien, soldado?
¡Mírame!

840
00:42:48,674 --> 00:42:51,262
- Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. ¡Bueno!
- ¡Profundiza jodidamente!

841
00:42:51,387 --> 00:42:55,145
¡Tenemos que seguir adelante!
¿Está bien?

842
00:42:56,021 --> 00:42:58,276
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Está bien. Vamos, vamos,

843
00:42:58,442 --> 00:42:59,612
¡vamos! Vamos.

844
00:43:14,183 --> 00:43:16,020
Solías preguntarme siempre

845
00:43:16,145 --> 00:43:18,525
si fuera un whisky
o cerveza tipo de día.

846
00:43:18,650 --> 00:43:20,236
¿Necesitamos siquiera preguntar más?

847
00:43:21,155 --> 00:43:23,159
Eso no es lo que dijiste.

848
00:43:23,284 --> 00:43:24,966
No estas aguantando
tu parte del trato.

849
00:43:24,996 --> 00:43:27,167
Esta mierda lleva tiempo
ya sabes. Ser paciente.

850
00:43:27,334 --> 00:43:28,754
No soy una persona muy paciente.

851
00:43:31,342 --> 00:43:32,385
Dame un minuto.

852
00:43:34,891 --> 00:43:36,477
Vaya, es la señora Harlow.

853
00:43:37,647 --> 00:43:38,815
¿Cómo va?

854
00:43:39,776 --> 00:43:41,028
¿Quién es la chica nueva?

855
00:43:41,195 --> 00:43:44,201
Eh, Marisa.
Ella es solo una amiga.

856
00:43:44,326 --> 00:43:47,040
Ella trabaja para los pops.
en la farmacia Middle Lane.

857
00:43:47,165 --> 00:43:49,169
- ¿Es la hija del señor Bill?
- Uh-hmm.

858
00:43:50,380 --> 00:43:51,800
Hola, soy Christy.

859
00:43:51,925 --> 00:43:53,219
Hola cristi.

860
00:43:57,227 --> 00:44:00,191
Entonces, ¿cómo está nuestro pequeño?
soldado haciendo?

861
00:44:02,738 --> 00:44:04,909
Sinceramente, no lo sé.

862
00:44:05,744 --> 00:44:08,875
Se suponía que hoy íbamos a hablar por Skype.
pero trabajando la diferencia horaria

863
00:44:09,001 --> 00:44:11,255
como que arruina todo.

864
00:44:11,422 --> 00:44:13,593
Bueno, eso suena bien.

865
00:44:16,975 --> 00:44:21,108
Lamento que la gira
no funcionó.

866
00:44:21,943 --> 00:44:24,907
Sí. Bobby lo está tomando
bastante duro.

867
00:44:25,033 --> 00:44:26,661
Traté de decirle
era un callejón sin salida,

868
00:44:26,786 --> 00:44:28,372
él simplemente no escucha.

869
00:44:28,497 --> 00:44:30,460
Tal vez sea algo bueno
Harlow se fue.

870
00:44:31,796 --> 00:44:33,382
Él no se fue.

871
00:44:34,217 --> 00:44:37,182
Fue llamado lejos,
solo estaba siguiendo órdenes.

872
00:44:38,142 --> 00:44:39,979
Está bien. Lo que tú digas.

873
00:44:41,190 --> 00:44:43,319
Aunque te ves como el infierno.

874
00:44:43,486 --> 00:44:44,947
Sin ofender.

875
00:44:47,327 --> 00:44:48,496
Estoy bien.

876
00:44:51,210 --> 00:44:52,420
Seguro que lo eres.

877
00:44:53,840 --> 00:44:55,319
Si alguna vez quieres algo
un poco más fuerte,

878
00:44:55,343 --> 00:44:57,013
eso te hará sentir mejor,

879
00:44:58,517 --> 00:44:59,519
dame un zumbido.

880
00:45:22,021 --> 00:45:24,986
Maldita sea, Simpson, un rizo más.
y esos cachorros explotarán.

881
00:45:25,111 --> 00:45:28,409
Desinfla más pequeño que tu pene,
todos lo vimos en lo jodidamente básico.

882
00:45:30,914 --> 00:45:33,879
Sí, viniendo del chico
ahorrando dinero a los hajis en munición.

883
00:45:34,004 --> 00:45:35,423
Fuma otro cigarrillo.

884
00:45:35,591 --> 00:45:36,861
Esos cabrones
No tendré que matarte.

885
00:45:36,885 --> 00:45:38,262
Oh, ese es mi plan.

886
00:45:38,429 --> 00:45:40,559
me voy a poner
un gran cartel iraquí que dice:

887
00:45:40,684 --> 00:45:44,316
"No me dispares,
Tengo cáncer de pulmón".

888
00:45:47,781 --> 00:45:50,453
Creo que esos cabrones siquiera lo saben
¿Qué es el cáncer de pulmón?

889
00:45:51,288 --> 00:45:53,627
Incluso los cavernícolas lo saben
Qué es el cáncer, idiota.

890
00:45:53,793 --> 00:45:55,797
Ustedes deberían cerrar
Joder.

891
00:45:55,923 --> 00:45:58,010
Y por el amor de Dios,
¿Cómo puedes estar bromeando?

892
00:45:58,135 --> 00:45:59,889
con la mierda
hemos pasado, ¿eh?

893
00:46:00,014 --> 00:46:01,601
¿Por qué eres así?
¿un jodido retrasado?

894
00:46:01,726 --> 00:46:03,312
¿Y por qué no lo haces?
otro rizo,

895
00:46:03,437 --> 00:46:04,750
follando practicando sacudidas
¿Otros tipos fuera, maricón?

896
00:46:04,774 --> 00:46:06,193
- Espera, espera, espera.
- Oh.

897
00:46:06,318 --> 00:46:07,631
Yo, ¿qué carajo
¿Tu problema, hombre?

898
00:46:07,655 --> 00:46:08,799
- Delicado, maldita sea.
- estoy tratando de hablar

899
00:46:08,823 --> 00:46:09,825
a mi puta esposa.

900
00:46:09,951 --> 00:46:11,192
Internet no funciona.

901
00:46:12,205 --> 00:46:13,875
¡Mierda!

902
00:46:14,000 --> 00:46:15,629
Oye, son sólo bolas azules, hombre.

903
00:46:15,754 --> 00:46:17,633
- Mmm.
- ¿Qué dijimos sobre hablar?

904
00:46:17,758 --> 00:46:19,219
¿Sobre las esposas de otros chicos?

905
00:46:19,344 --> 00:46:20,990
- Eso está fuera de los putos límites.
- Ey. Oye, relájate.

906
00:46:21,014 --> 00:46:22,117
Di otra palabra, hijo de puta.

907
00:46:22,141 --> 00:46:23,352
¿Tienes miedo de tener las manos ocupadas?

908
00:46:23,520 --> 00:46:25,106
- Ay, joder...
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

909
00:46:25,231 --> 00:46:26,734
¡Oye, oye, oye, oye!

910
00:46:26,859 --> 00:46:28,320
¡Bajar! ¡Bajar!

911
00:46:28,445 --> 00:46:31,076
¡Tipo! ¡Chicos, chicos! ¡Mierda!

912
00:46:31,201 --> 00:46:32,746
¡Cálmate!

913
00:46:33,623 --> 00:46:35,895
Seis semanas acaban de convertirse en seis.
Más meses en este agujero de mierda.

914
00:46:35,919 --> 00:46:37,213
¡Estamos jodidos!

915
00:46:38,215 --> 00:46:40,512
Se acaba de extender el servicio activo.

916
00:46:40,637 --> 00:46:43,643
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué carajo es esto?

917
00:46:43,768 --> 00:46:45,396
¿Qué carajo?

918
00:46:51,408 --> 00:46:53,245
¡Mierda! ¡Mierda!

919
00:46:55,082 --> 00:46:58,088
Mierda.

920
00:46:58,213 --> 00:47:00,051
Christy me va a matar.

921
00:47:00,176 --> 00:47:02,765
Mierda. Mierda.

922
00:47:11,406 --> 00:47:12,951
y pensé
eso fue un regalo.

923
00:47:13,118 --> 00:47:14,914
Um, no hay duda, ya sabes, uh...

924
00:47:16,291 --> 00:47:18,922
Espera, hermana. Mira...

925
00:47:19,047 --> 00:47:21,969
Esto es lo que las tropas
inscrito para.

926
00:47:22,095 --> 00:47:23,807
Oh, no lo es, no lo es.

927
00:47:26,144 --> 00:47:29,985
... ya sabes,

928
00:47:30,152 --> 00:47:32,198
las tropas.

929
00:47:34,035 --> 00:47:37,500
Sé que peleaste
tan duro toda tu vida.

930
00:47:40,924 --> 00:47:43,805
Yo sólo... necesito que pelees
un poquito más.

931
00:47:45,934 --> 00:47:47,395
Por favor.

932
00:47:50,151 --> 00:47:51,319
Ah, Jackson.

933
00:47:51,445 --> 00:47:54,451
Lo siento mucho.

934
00:47:55,954 --> 00:47:57,791
Lo sé

935
00:47:57,916 --> 00:47:59,962
no siempre lo hemos hecho
visto cara a cara,

936
00:48:00,087 --> 00:48:03,427
pero, ya sabes, tú-tú siempre

937
00:48:03,553 --> 00:48:05,724
dame la fuerza para seguir adelante.

938
00:48:07,226 --> 00:48:08,479
¿No lo sabes, ahora mismo?

939
00:48:08,605 --> 00:48:11,485
te estoy dando todas mis fuerzas

940
00:48:12,946 --> 00:48:15,911
porque lo sé
que todavía estás aquí.

941
00:48:18,708 --> 00:48:20,921
Y yo lo sé
estarás bien.

942
00:48:23,258 --> 00:48:24,970
Sé que estarás bien.

943
00:48:35,951 --> 00:48:37,680
¿Alguien sabe dónde?
¿De dónde carajo viene eso?

944
00:48:37,704 --> 00:48:39,917
Controlar.

945
00:48:40,042 --> 00:48:41,043
Compruébalo de nuevo.

946
00:48:42,421 --> 00:48:43,758
¡Mierda!

947
00:48:50,396 --> 00:48:51,524
¡Joder, cúbreme!

948
00:48:51,649 --> 00:48:53,193
Harlow, ¡qué carajo!

949
00:49:01,167 --> 00:49:03,088
Jackson. Jackson.

950
00:49:03,213 --> 00:49:05,594
Hola, Jackson. ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme, cariño?

951
00:49:05,719 --> 00:49:08,516
Oh. Ay dios mío.
Gracias, Dios. Gracias.

952
00:49:08,683 --> 00:49:11,522
¡Doctor! médico,
venga rápido, doctor.

953
00:49:11,647 --> 00:49:13,610
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.

954
00:49:13,735 --> 00:49:16,406
Hola bebé. Hola.

955
00:49:16,532 --> 00:49:19,580
- Ey. Ey. Estás bien.
- ¿Puedes oírme?

956
00:49:19,705 --> 00:49:21,374
Doctor, te lo dije
mi chico pelearia

957
00:49:21,499 --> 00:49:22,878
si le dieras una oportunidad.

958
00:49:23,003 --> 00:49:24,548
Ah, gracias.
Gracias doctor.

959
00:49:24,673 --> 00:49:26,510
- Ya vuelvo.
- Oh, cariño.

960
00:49:40,162 --> 00:49:42,291
¿Dónde está Christy?
¿Dónde está Katie?

961
00:49:42,416 --> 00:49:43,812
- Ah, eh...
- ¿Por qué no están aquí?

962
00:49:43,836 --> 00:49:45,381
N-n-no lo sé, cariño.

963
00:49:45,507 --> 00:49:47,093
Se suponía que ella estaría aquí.

964
00:49:47,259 --> 00:49:48,404
fui
por la casa antes

965
00:49:48,428 --> 00:49:49,598
y no hubo respuesta.

966
00:49:49,723 --> 00:49:52,228
Yo tampoco quería llegar tarde.

967
00:49:52,353 --> 00:49:54,195
Ya sabes, ella ha estado
Realmente abrumado últimamente.

968
00:49:54,232 --> 00:49:55,735
ella ha estado inclinada
mucho menos en mi

969
00:49:55,860 --> 00:49:57,279
y más sobre su madre.

970
00:49:57,446 --> 00:50:00,327
Pero pararemos
por la casa una vez más.

971
00:50:00,452 --> 00:50:02,373
Está bien. tu y yo,

972
00:50:02,498 --> 00:50:04,521
y el resto de la familia
Estaremos trabajando en la difusión.

973
00:50:04,545 --> 00:50:07,801
que tu madre ha estado
preparándose desde esta mañana.

974
00:50:07,926 --> 00:50:09,930
Recogeremos a las chicas.
y saldremos atrás

975
00:50:10,055 --> 00:50:11,976
para una agradable cena de bienvenida a casa.

976
00:50:12,143 --> 00:50:13,437
¿Está bien?

977
00:50:13,563 --> 00:50:15,149
Vamos, vámonos.

978
00:50:15,274 --> 00:50:17,111
Está bien, Mac.

979
00:50:17,236 --> 00:50:18,656
Bueno.

980
00:50:20,660 --> 00:50:22,163
Nos vemos allí, muchachos.

981
00:50:35,523 --> 00:50:37,068
¿Algún consejo, Mac?

982
00:50:38,028 --> 00:50:40,700
Cíñete a los coches, menos complicado.

983
00:50:43,371 --> 00:50:44,666
Sí.

984
00:50:45,919 --> 00:50:47,171
¿Quieres que espere?

985
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
No.

986
00:50:50,678 --> 00:50:52,306
Mi auto está aquí

987
00:50:52,431 --> 00:50:53,601
lo que significa que ella está aquí.

988
00:50:53,726 --> 00:50:54,812
Entonces...

989
00:50:57,024 --> 00:50:58,360
Te veré en la cena esta noche.

990
00:50:59,822 --> 00:51:01,157
Deséame suerte.

991
00:51:06,501 --> 00:51:07,921
Buena suerte, chico.

992
00:51:31,134 --> 00:51:32,261
Cristo.

993
00:51:33,221 --> 00:51:36,436
Hola, Christy, ¿estás bien?

994
00:51:36,562 --> 00:51:37,563
¿Cristy?

995
00:51:37,647 --> 00:51:38,648
- Mmm.
- Despertar.

996
00:51:38,691 --> 00:51:39,483
¿Estás bien?

997
00:51:39,651 --> 00:51:40,778
¿Qué está sucediendo?

998
00:51:40,904 --> 00:51:43,074
Oye, oye.

999
00:51:44,327 --> 00:51:45,997
¿Jackson?

1000
00:51:46,916 --> 00:51:48,126
Sí.

1001
00:51:50,548 --> 00:51:53,386
Pero se supone que no
volveremos hasta el miércoles.

1002
00:51:54,514 --> 00:51:56,518
Es miércoles, Christy.

1003
00:51:56,685 --> 00:51:57,729
¿Qué está pasando aquí?

1004
00:51:57,854 --> 00:51:59,023
¿Dónde está Katie?

1005
00:52:00,985 --> 00:52:03,824
Ella está con mi mamá.

1006
00:52:05,662 --> 00:52:08,458
Pero no se suponía que
volveremos hasta el miércoles.

1007
00:52:11,464 --> 00:52:12,884
Sí.

1008
00:52:16,474 --> 00:52:17,894
¿Qué?

1009
00:52:19,731 --> 00:52:21,234
¿Por qué no estuviste allí hoy?

1010
00:52:24,908 --> 00:52:29,083
déjame conseguir,
uh, Katie de la cuna.

1011
00:52:29,250 --> 00:52:31,254
Oh, a ella le encantaría verte.

1012
00:52:33,091 --> 00:52:34,427
Sí, haz eso.

1013
00:52:48,622 --> 00:52:50,417
Gloria. Es Jackson.

1014
00:52:51,377 --> 00:52:53,214
Sí, lo soy. Bueno, gracias.

1015
00:52:53,340 --> 00:52:55,511
Escucha, ¿está Katie allí?

1016
00:52:56,304 --> 00:52:58,934
- No digas nada. Yo solo...
- Sí, estoy aquí.

1017
00:52:59,060 --> 00:53:01,314
¿Sabes lo que estaba haciendo?

1018
00:53:01,439 --> 00:53:03,151
cuando ella te preguntó
¿Cuidar a mi hija?

1019
00:53:04,153 --> 00:53:05,907
Se estaba drogando, Gloria.

1020
00:53:06,032 --> 00:53:07,493
-Jackson.
- Se estaba drogando.

1021
00:53:07,619 --> 00:53:09,038
Jackson.

1022
00:53:09,163 --> 00:53:11,877
Escucha, ya voy
para conseguir a mi hija.

1023
00:53:13,254 --> 00:53:14,441
Probablemente deberías hacer lo mismo.

1024
00:53:14,465 --> 00:53:15,466
Jackson.

1025
00:53:17,054 --> 00:53:20,185
Espera, espera, Jackson.

1026
00:53:21,270 --> 00:53:23,567
No, no, no te vayas.

1027
00:53:24,820 --> 00:53:25,947
Jackson.

1028
00:53:26,072 --> 00:53:27,534
No.

1029
00:53:34,965 --> 00:53:36,259
Ah.

1030
00:53:39,558 --> 00:53:40,643
Por favor, para.

1031
00:54:08,782 --> 00:54:10,452
La cena se está enfriando.

1032
00:54:12,164 --> 00:54:13,792
¿Podemos empezar sin él?

1033
00:54:13,918 --> 00:54:15,505
Maldita sea, Juan.

1034
00:54:15,630 --> 00:54:17,592
Dale un minuto al niño, ¿quieres?

1035
00:54:27,529 --> 00:54:28,530
Lo siento.

1036
00:54:29,490 --> 00:54:31,745
Lo siento.
Lo siento, lo siento.

1037
00:54:37,422 --> 00:54:39,176
Jackson, ¿todo bien?

1038
00:54:39,343 --> 00:54:42,474
Sí, sí, entendido.
Lo lamento.

1039
00:54:42,600 --> 00:54:44,103
Cariño, ¿qué estás haciendo?

1040
00:54:46,733 --> 00:54:48,361
- No puedo limpiarlos.
- Bueno. Bueno.

1041
00:54:48,529 --> 00:54:49,890
¿Sabes que?
¿Sabes qué, cariño?

1042
00:54:49,990 --> 00:54:51,242
Cariño, me parecen limpios.

1043
00:54:51,367 --> 00:54:54,456
¿Sí?

1044
00:54:56,377 --> 00:54:58,089
- Bueno.
- Bueno. Vamos.

1045
00:54:58,214 --> 00:55:00,093
Todos te están esperando.
Vamos a comer.

1046
00:55:02,222 --> 00:55:04,561
Bueno. Bueno.

1047
00:55:11,032 --> 00:55:13,202
- Bueno.
- Bueno.

1048
00:55:16,083 --> 00:55:17,920
¿Eh? Aquí está todo el mundo.

1049
00:55:18,046 --> 00:55:20,133
Entonces, comamos.

1050
00:55:26,312 --> 00:55:29,234
Entonces, Jackson,

1051
00:55:30,278 --> 00:55:31,698
¿tú...?

1052
00:55:33,535 --> 00:55:34,856
...matar a cualquier terrorista
por allá?

1053
00:55:39,296 --> 00:55:40,966
Prefiero no hablar de eso,

1054
00:55:41,092 --> 00:55:42,804
si eso está bien. Eh...

1055
00:55:50,110 --> 00:55:51,404
ya se acabó.

1056
00:55:51,530 --> 00:55:53,449
Y, eh, creo...

1057
00:55:56,080 --> 00:55:58,836
Creo que me gustaría
si todo, ya sabes,

1058
00:55:58,961 --> 00:56:01,508
volvió a la normalidad,
si eso funciona para todos.

1059
00:56:04,179 --> 00:56:05,599
Copia eso, soldado.

1060
00:56:07,018 --> 00:56:08,312
Normal que sea.

1061
00:56:12,404 --> 00:56:14,951
solo estoy orgulloso
estar compartiendo mesa

1062
00:56:15,076 --> 00:56:16,830
con un verdadero héroe americano.

1063
00:56:18,625 --> 00:56:19,919
Por favor no me llames así.

1064
00:56:21,673 --> 00:56:24,219
Nosotros, eh, tenemos algunos
fuegos artificiales para esta noche.

1065
00:56:24,386 --> 00:56:25,973
Celebre su regreso seguro.

1066
00:56:27,392 --> 00:56:28,729
Será divertido.

1067
00:56:32,194 --> 00:56:33,697
Los titanes volvieron a perder.

1068
00:56:35,033 --> 00:56:36,285
¿Qué otra cosa?

1069
00:56:38,791 --> 00:56:39,792
Normal...

1070
00:56:40,961 --> 00:56:43,884
Premio mayor de Megamillones
Fue por 370 millones.

1071
00:56:44,009 --> 00:56:45,261
Normal.

1072
00:56:45,428 --> 00:56:47,182
John sigue siendo un idiota.

1073
00:56:51,148 --> 00:56:53,695
diré saludos
por el regreso sano y salvo de mi hijo.

1074
00:56:55,365 --> 00:56:56,366
Salud.

1075
00:57:39,704 --> 00:57:41,057
Hola, ella es Christy Carlos.

1076
00:57:41,081 --> 00:57:42,877
No estoy aquí para atender tu llamada.

1077
00:57:43,002 --> 00:57:44,523
Por favor deja un mensaje
después del sonido del pitido.

1078
00:57:44,547 --> 00:57:46,050
¡Mierda!

1079
00:58:05,589 --> 00:58:06,841
Mañana.

1080
00:58:11,685 --> 00:58:13,104
¿Cómo está Katie?

1081
00:58:13,270 --> 00:58:14,857
Mmmm, ¿cómo está Katie?

1082
00:58:14,983 --> 00:58:15,984
Eh...

1083
00:58:18,030 --> 00:58:20,076
ella todavía está un poco temblorosa.

1084
00:58:20,201 --> 00:58:22,832
Casi como, eh,
ella me tiene miedo.

1085
00:58:24,711 --> 00:58:26,798
Ah, dale tiempo.

1086
00:58:27,967 --> 00:58:29,512
Cuando volví a casa de la guerra,

1087
00:58:29,637 --> 00:58:30,931
tu mamá no se acercaría a mí

1088
00:58:31,056 --> 00:58:32,810
durante el primer mes estuve de regreso.

1089
00:58:34,104 --> 00:58:36,108
Ella siguió llamándome
el extraño.

1090
00:58:39,741 --> 00:58:41,536
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.

1091
00:58:42,913 --> 00:58:44,584
Llegó una carta para ti.

1092
00:59:02,828 --> 00:59:04,081
jackson,

1093
00:59:05,918 --> 00:59:07,462
cuando te fuiste fue como

1094
00:59:07,588 --> 00:59:09,341
mi corazón dejó de latir.

1095
00:59:11,220 --> 00:59:13,642
simplemente no pude manejar
estar solo con un recién nacido.

1096
00:59:14,769 --> 00:59:18,234
Lo siento y estoy perdido.

1097
00:59:20,321 --> 00:59:22,408
no tengo idea
en lo que se ha convertido mi vida.

1098
00:59:23,787 --> 00:59:25,707
y no soy bueno
para ti ahora mismo.

1099
00:59:27,795 --> 00:59:30,216
Siempre sé
que eres mi héroe.

1100
00:59:31,970 --> 00:59:33,430
Con cariño, Cristi.

1101
00:59:40,696 --> 00:59:42,031
Ella se fue, Mac.

1102
00:59:46,290 --> 00:59:47,291
Bueno...

1103
00:59:50,799 --> 00:59:53,095
Bueno, a veces
Tienes que dejarlos ir.

1104
00:59:54,515 --> 00:59:58,147
Si así debe ser,
uh, ella encontrará el camino de regreso.

1105
01:00:00,151 --> 01:00:01,486
Ella no va a volver.

1106
01:00:12,258 --> 01:00:13,259
¿Cómo...?

1107
01:00:15,348 --> 01:00:16,433
¿Cómo va el negocio?

1108
01:00:17,853 --> 01:00:20,107
Eh, lento.

1109
01:00:21,026 --> 01:00:23,239
Desde la planta
se mudó al sur, es, uh,

1110
01:00:23,364 --> 01:00:25,409
como un pueblo fantasma por aquí,

1111
01:00:27,247 --> 01:00:29,752
pero tengo un mecánico que renunció.

1112
01:00:29,877 --> 01:00:32,716
Así que tengo
algunos turnos extra.

1113
01:00:33,467 --> 01:00:36,223
Sí. yo realmente
Se lo agradezco, Mac.

1114
01:00:37,267 --> 01:00:39,187
Todo lo que pueda hacer para ayudar, chico.

1115
01:00:41,441 --> 01:00:43,237
Tienes más trabajo que hacer,

1116
01:00:43,404 --> 01:00:45,116
¿O puedes dar un paseo?

1117
01:00:45,241 --> 01:00:48,205
Tengo algo que hacer.
Es algo importante.

1118
01:00:48,330 --> 01:00:50,418
Sí, claro.

1119
01:00:50,544 --> 01:00:51,545
Gracias, mac.

1120
01:02:26,276 --> 01:02:27,878
Hiciste lo correcto, chico.

1121
01:02:30,952 --> 01:02:32,246
Gracias, mac.

1122
01:02:39,469 --> 01:02:42,809
Especialista Jackson Harlow,
Bienvenido a casa.

1123
01:02:42,976 --> 01:02:44,522
Sé que ha sido un largo camino.

1124
01:02:45,857 --> 01:02:48,153
Antes de comenzar,
¿Puedo conseguirte algo?

1125
01:02:49,239 --> 01:02:51,201
Mis placas de identificación.

1126
01:02:51,326 --> 01:02:54,833
¿Y qué poder dirías?
¿Se aferran a ti?

1127
01:02:57,380 --> 01:02:59,133
Me siento desnudo sin ellos.

1128
01:02:59,885 --> 01:03:01,304
Veré qué puedo hacer.

1129
01:03:02,516 --> 01:03:05,354
Has tenido un gran viaje.
Tengo curiosidad.

1130
01:03:06,314 --> 01:03:07,568
¿Qué te mantuvo en marcha?

1131
01:03:09,572 --> 01:03:11,701
Le hice una promesa a mi mamá.

1132
01:03:11,826 --> 01:03:13,412
Parece una buena razón.

1133
01:03:14,372 --> 01:03:16,209
Realmente no tuve elección.

1134
01:03:19,717 --> 01:03:21,637
A veces las decisiones que tomamos

1135
01:03:21,762 --> 01:03:23,348
llévanos por un camino

1136
01:03:23,473 --> 01:03:24,852
nunca vemos venir.

1137
01:03:27,481 --> 01:03:30,780
Cuando volviste,
en lugar de enfrentar tus miedos,

1138
01:03:33,035 --> 01:03:34,287
Dejaste de pelear.

1139
01:03:35,790 --> 01:03:38,128
No creo que necesites
preocuparse por eso, doc.

1140
01:03:38,253 --> 01:03:40,424
tengo mucha gente
para luchar por.

1141
01:03:42,679 --> 01:03:45,267
Simplemente me importa un carajo
sobre mi mismo.

1142
01:03:45,434 --> 01:03:46,896
Está bien por ahora.

1143
01:03:47,021 --> 01:03:48,566
Trabajaremos en ello.

1144
01:03:48,691 --> 01:03:51,446
todos tenemos que aprender
como amarnos a nosotros mismos

1145
01:03:51,614 --> 01:03:54,452
tanto como nosotros
con los más cercanos a nosotros.

1146
01:03:55,789 --> 01:03:57,083
Buena suerte, doctor.

1147
01:03:57,208 --> 01:03:58,502
No se trata de suerte.

1148
01:04:00,840 --> 01:04:04,807
Se trata de cuánto trabajo
estás dispuesto a poner.

1149
01:04:04,932 --> 01:04:07,688
Se trata de qué tan lejos
Quieres verte crecer.

1150
01:04:09,566 --> 01:04:11,361
¿Eso tiene sentido?
¿A ti, Jackson?

1151
01:04:12,698 --> 01:04:15,995
Bueno, aprecio el optimismo.

1152
01:04:16,162 --> 01:04:18,250
Esta no es la primera vez
he estado jodido

1153
01:04:18,375 --> 01:04:19,712
y necesitaba ayuda.

1154
01:04:19,837 --> 01:04:20,839
¿Y?

1155
01:04:24,680 --> 01:04:26,433
Mire, esa es la cuestión, doctor.

1156
01:04:28,019 --> 01:04:29,898
La misma persona
eso me ayudó antes,

1157
01:04:31,443 --> 01:04:32,988
es alguien que
Me jodió esta vez.

1158
01:04:36,286 --> 01:04:37,413
bobby,

1159
01:04:38,833 --> 01:04:41,045
donde esta el dinero
¿Me lo prometiste la semana pasada?

1160
01:04:41,212 --> 01:04:42,674
No soy un maldito banco.

1161
01:04:42,799 --> 01:04:44,553
Sólo porque
eres el hermano de lawler

1162
01:04:44,678 --> 01:04:46,389
no significa
Obtienes esta mierda gratis.

1163
01:04:46,557 --> 01:04:48,561
- Bueno, estaba pensando...
- ¿Quién es ese?

1164
01:04:49,855 --> 01:04:52,401
ese es especialista
Jackson Harlow.

1165
01:04:52,527 --> 01:04:54,573
Solía ​​correr con nosotros
en la banda.

1166
01:04:54,698 --> 01:04:57,328
De hecho, es el segundo.
chico más talentoso

1167
01:04:57,453 --> 01:04:59,040
alguna vez hemos tenido
salir de este pueblo.

1168
01:04:59,165 --> 01:05:00,967
Es decir, hasta que se fue
y se despidió

1169
01:05:01,085 --> 01:05:02,798
al puto gobierno.

1170
01:05:02,923 --> 01:05:04,467
Me gustan los soldados.

1171
01:05:04,593 --> 01:05:06,806
Uf, casado también.

1172
01:05:06,931 --> 01:05:08,768
Estaba casado, pero si me preguntas...

1173
01:05:08,935 --> 01:05:11,857
bobby, cállate
y preséntame a tu amigo.

1174
01:05:11,982 --> 01:05:14,445
Jackson, este es...

1175
01:05:14,613 --> 01:05:16,282
- Soy Marisa.
- Hola.

1176
01:05:24,382 --> 01:05:25,467
Soy Jackson.

1177
01:05:26,554 --> 01:05:28,139
Encantado de conocerlo.

1178
01:05:29,560 --> 01:05:31,062
Ah, bueno entonces,

1179
01:05:32,899 --> 01:05:34,485
es bueno tenerte de vuelta.

1180
01:05:34,653 --> 01:05:36,489
Y pareces feliz de estar de regreso.

1181
01:05:36,657 --> 01:05:40,455
Pero escucha, lo siento
para escuchar sobre tu amigo.

1182
01:05:43,253 --> 01:05:46,009
Amy, ¿podemos conseguir?
un par de tragos para...

1183
01:05:46,134 --> 01:05:48,388
- ¿Cómo se llamaba?
- Está bien. Próximamente.

1184
01:05:48,514 --> 01:05:50,017
Que sean tres, nena.

1185
01:05:51,520 --> 01:05:52,961
¡Bajar!

1186
01:05:53,983 --> 01:05:56,029
- ¡Joder, Jackson!
- ¡Bajar!

1187
01:06:00,705 --> 01:06:02,709
Está bien.
Bueno. Respirar.

1188
01:06:02,876 --> 01:06:04,462
Yo me ocuparé de él.

1189
01:06:04,588 --> 01:06:05,983
Está bien.
Respira, respira, respira.

1190
01:06:06,007 --> 01:06:07,862
Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir de aquí.

1191
01:06:07,886 --> 01:06:08,947
- Así que vamos a sacarte de aquí.
- Tengo que salir de aquí.

1192
01:06:08,971 --> 01:06:10,474
- Vamos.
- Bueno.

1193
01:06:10,600 --> 01:06:11,894
Vamos.

1194
01:06:13,063 --> 01:06:14,524
Oh.

1195
01:06:25,922 --> 01:06:28,552
Ey. Está bien.
Estarás bien.

1196
01:06:28,678 --> 01:06:30,305
Lo sé. Es solo...

1197
01:06:30,430 --> 01:06:31,976
- ¿Duro? Lo sé.
- Sí.

1198
01:06:33,771 --> 01:06:36,359
Aquí. Toma esto.

1199
01:06:36,484 --> 01:06:37,486
Esto ayudará.

1200
01:06:37,612 --> 01:06:38,781
¿Y qué fue eso?

1201
01:06:45,712 --> 01:06:47,256
Te entendí.

1202
01:06:47,381 --> 01:06:48,843
Mi papá y yo somos farmacéuticos,

1203
01:06:48,968 --> 01:06:51,974
así que considérame médico...

1204
01:06:53,184 --> 01:06:54,270
y tu medicina.

1205
01:07:01,744 --> 01:07:03,914
¿El doctor necesita
¿Un viaje a casa esta noche?

1206
01:07:06,127 --> 01:07:07,839
no estaba planeando
al volver a casa esta noche.

1207
01:07:10,343 --> 01:07:11,344
¿Cuál es tu dirección?

1208
01:07:23,871 --> 01:07:26,794
Aquí.
Dejaste eso en el bar.

1209
01:07:30,258 --> 01:07:32,597
Esto es lindo.

1210
01:07:33,891 --> 01:07:36,855
Lo siento. Podemos...
Podemos ir a otro lugar.

1211
01:07:46,792 --> 01:07:48,086
Dime algo.

1212
01:07:51,300 --> 01:07:52,469
¿Te digo qué?

1213
01:07:52,595 --> 01:07:55,475
¿Siempre te asustas?

1214
01:07:55,601 --> 01:07:59,024
cuando la mierda se rompe, o es eso
¿Un desarrollo más reciente?

1215
01:08:00,945 --> 01:08:02,615
Es un poco más reciente.

1216
01:08:02,740 --> 01:08:04,451
Quiero decir, cuando regresé por primera vez,

1217
01:08:04,619 --> 01:08:07,499
mi familia consiguió
estos fuegos artificiales para celebrar,

1218
01:08:07,625 --> 01:08:09,671
y cuando se fueron,

1219
01:08:10,756 --> 01:08:11,925
Me fui.

1220
01:08:12,050 --> 01:08:13,386
Aparte de eso...

1221
01:08:16,350 --> 01:08:21,068
Eso es como trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?

1222
01:08:22,487 --> 01:08:23,925
Como despertar en el medio
de la noche

1223
01:08:23,949 --> 01:08:25,202
¿Gritar algo así?

1224
01:08:28,792 --> 01:08:32,216
Quiero decir, sí, eso es...

1225
01:08:33,719 --> 01:08:34,846
eso es parte de esto.

1226
01:08:35,013 --> 01:08:38,771
Pero también es algo más.

1227
01:08:39,898 --> 01:08:41,317
Ya ves, cuando...

1228
01:08:42,862 --> 01:08:44,616
cuando estés allí,

1229
01:08:45,450 --> 01:08:48,206
siempre estás al límite.
Siempre estás alerta,

1230
01:08:49,834 --> 01:08:51,379
al pendiente de...

1231
01:08:53,676 --> 01:08:55,387
una bomba al borde del camino o...

1232
01:08:56,138 --> 01:08:58,017
o un tirador
en la ventana del segundo piso.

1233
01:09:03,361 --> 01:09:06,033
Y eso es bueno.
Eso es algo bueno.

1234
01:09:08,622 --> 01:09:10,250
Eso es lo que te mantiene vivo.

1235
01:09:13,464 --> 01:09:15,553
¿Siempre al límite?

1236
01:09:19,059 --> 01:09:20,437
Siempre al límite.

1237
01:09:21,690 --> 01:09:23,109
Esa es una buena manera de decirlo.

1238
01:09:25,865 --> 01:09:29,288
Pero cuando vuelves a casa...

1239
01:09:32,920 --> 01:09:35,634
eso todavía está ahí.

1240
01:09:37,095 --> 01:09:39,016
Y nunca se detiene.

1241
01:09:40,060 --> 01:09:41,772
Jodidamente se queda.

1242
01:09:41,897 --> 01:09:43,441
No desaparece.

1243
01:09:43,567 --> 01:09:45,696
Estás conduciendo
simplemente conduciendo por la carretera,

1244
01:09:45,821 --> 01:09:46,990
no desaparece.

1245
01:09:47,115 --> 01:09:48,577
La barra, no desaparece.

1246
01:09:48,702 --> 01:09:50,163
Simplemente no desaparece.

1247
01:09:50,288 --> 01:09:53,002
Mi cabeza simplemente no funciona...

1248
01:09:54,213 --> 01:09:56,050
Sólo quiero que esto se detenga.

1249
01:09:56,175 --> 01:10:00,684
Yo solo... solo lo quiero
parar y no parará.

1250
01:10:00,810 --> 01:10:03,189
Está bien.

1251
01:10:04,274 --> 01:10:05,945
No se detiene.

1252
01:10:14,503 --> 01:10:16,215
Oye, ¿has oído
de Jackson?

1253
01:10:16,382 --> 01:10:17,778
Se suponía que debía recoger
Katie hace dos horas.

1254
01:10:17,802 --> 01:10:18,929
Yo no lo he hecho.

1255
01:10:19,973 --> 01:10:21,643
Estoy preocupada por él.

1256
01:10:21,768 --> 01:10:23,623
Oh, estoy seguro de que no tienes nada
de qué preocuparte, cariño.

1257
01:10:23,647 --> 01:10:25,400
¿Qué dices?
¿Sobre la cita de esta noche?

1258
01:10:25,568 --> 01:10:27,404
Ve a lo de Alfonso.

1259
01:10:27,530 --> 01:10:29,617
Ha pasado un tiempo desde
Tuvimos una noche para nosotros solos.

1260
01:10:29,742 --> 01:10:31,705
Sí. Sí, claro.

1261
01:11:10,406 --> 01:11:12,620
Oye, oye, oye.
Somos solo nosotros.

1262
01:11:12,745 --> 01:11:14,958
Somos solo nosotros. Respirar.

1263
01:11:15,083 --> 01:11:17,003
Respirar.

1264
01:11:19,174 --> 01:11:20,343
Está bien.

1265
01:11:25,729 --> 01:11:26,730
Está bien.

1266
01:11:27,900 --> 01:11:29,319
Prueba esto, esto te ayudará.

1267
01:11:46,437 --> 01:11:48,232
Oye, cálmate.

1268
01:11:58,795 --> 01:12:00,758
¿Qué haría yo?
¿Sin ti, cariño?

1269
01:12:00,924 --> 01:12:02,260
No sé.

1270
01:12:04,348 --> 01:12:06,603
Lo lamento. Ven, ven aquí.

1271
01:12:28,104 --> 01:12:29,565
¿Necesitas algo más, Mac?

1272
01:12:29,691 --> 01:12:31,360
Ya terminé por esta noche.

1273
01:12:32,571 --> 01:12:34,701
Bueno, ¿es hora de cerrar?
ya?

1274
01:12:34,826 --> 01:12:36,245
Maldición.

1275
01:12:36,370 --> 01:12:37,873
Bueno, no, adelante.

1276
01:12:37,998 --> 01:12:39,877
Está todo bien.

1277
01:12:40,002 --> 01:12:41,003
Suena bien, Mac.

1278
01:12:41,046 --> 01:12:42,550
Te veré mañana.

1279
01:12:42,675 --> 01:12:43,719
Oye, chico.

1280
01:12:46,850 --> 01:12:47,852
¿Cómo estás?

1281
01:12:48,018 --> 01:12:49,229
Quiero decir...

1282
01:12:51,024 --> 01:12:52,025
con todo?

1283
01:12:54,030 --> 01:12:55,241
Estoy bien.

1284
01:12:56,953 --> 01:12:58,289
Sé que no es fácil.

1285
01:13:00,544 --> 01:13:03,215
Ahora, esa culpa
tienes dentro de ti

1286
01:13:03,340 --> 01:13:05,178
te destrozará.

1287
01:13:05,303 --> 01:13:07,307
Y te enseñé

1288
01:13:07,432 --> 01:13:09,311
cómo empujarlo hacia abajo

1289
01:13:09,436 --> 01:13:10,898
como cualquier soldado...

1290
01:13:12,066 --> 01:13:13,067
y seguir adelante.

1291
01:13:15,239 --> 01:13:17,285
¿Bueno? Entonces...

1292
01:13:17,410 --> 01:13:19,206
Pero estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

1293
01:13:19,331 --> 01:13:20,500
Si necesitas hablar,

1294
01:13:20,626 --> 01:13:21,753
Estoy aquí para ti.

1295
01:13:23,339 --> 01:13:24,509
Gracias, mac.

1296
01:13:26,094 --> 01:13:27,430
Se lo agradezco.

1297
01:13:30,228 --> 01:13:31,731
Te amo, niño.

1298
01:13:34,110 --> 01:13:35,111
Ahora sal de aquí.

1299
01:13:36,448 --> 01:13:37,743
Copia eso.

1300
01:14:09,682 --> 01:14:11,561
Mac, ¿estás bien?

1301
01:14:11,686 --> 01:14:15,611
¿Impermeable? ¡Impermeable! ¡Impermeable! ¡Impermeable! Maldita sea.

1302
01:14:34,774 --> 01:14:35,984
Jackson, ¿estás bien?

1303
01:14:37,111 --> 01:14:38,238
Estoy bien, mamá.

1304
01:14:39,867 --> 01:14:42,372
tu me quieres
para llevarte a casa?

1305
01:14:42,497 --> 01:14:45,461
Uh, sólo necesito un minuto.

1306
01:14:45,587 --> 01:14:46,798
Gracias.

1307
01:14:54,437 --> 01:14:55,691
te lo dije,

1308
01:14:55,816 --> 01:14:57,778
No seas un puto héroe.

1309
01:15:13,225 --> 01:15:15,731
¿Qué pasa con
¿El maldito trabajo que prometiste?

1310
01:15:15,856 --> 01:15:17,334
¿Vas a vivir?
Deja a tu mami por el resto

1311
01:15:17,358 --> 01:15:20,072
¡¿De tu maldita y triste vida?!

1312
01:15:20,197 --> 01:15:23,203
¿Y por qué nunca
¿darme putas flores?

1313
01:15:24,497 --> 01:15:26,126
Trabajo duro

1314
01:15:26,251 --> 01:15:28,297
mientras te sientas por aquí
como un perdedor

1315
01:15:28,422 --> 01:15:30,844
sintiendo pena por ti mismo!

1316
01:15:33,600 --> 01:15:34,810
¡Jackson!

1317
01:15:34,935 --> 01:15:36,856
¿Me estás escuchando?

1318
01:15:37,023 --> 01:15:38,610
¿Qué?

1319
01:15:38,735 --> 01:15:40,321
¡Me voy!

1320
01:15:41,991 --> 01:15:44,037
No consumo drogas baratas
¿No ves?

1321
01:15:44,204 --> 01:15:46,918
¿En qué te has convertido?
¡Mira este lugar!

1322
01:15:47,043 --> 01:15:48,253
¿Adónde vas a ir?

1323
01:15:51,594 --> 01:15:53,388
¡Lejos de ti!

1324
01:15:55,392 --> 01:15:56,896
Eres como una enfermedad.

1325
01:15:57,063 --> 01:16:00,111
Estás haciendo que todos
jodidamente enfermo.

1326
01:16:02,323 --> 01:16:04,745
Ya terminé de darte
segundas oportunidades.

1327
01:16:08,460 --> 01:16:10,131
¡Pedazo de mierda inútil!

1328
01:16:10,256 --> 01:16:11,926
¿Dónde carajo estás?
voy a ir, ¿eh?

1329
01:16:12,093 --> 01:16:13,345
¿Adónde vas a ir?

1330
01:16:14,682 --> 01:16:16,936
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?

1331
01:16:17,061 --> 01:16:19,023
¿Me vas a pegar?
¡Maldita sea, golpéame!

1332
01:16:19,149 --> 01:16:21,194
¡Vamos! ¡Pégame! Golpéame así...

1333
01:16:30,129 --> 01:16:31,799
Ni siquiera puedes pegarme.

1334
01:16:31,966 --> 01:16:33,302
Eres patético.

1335
01:16:38,478 --> 01:16:42,486
ven por mi otra vez
y te mataré.

1336
01:16:45,785 --> 01:16:47,496
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.

1337
01:16:47,664 --> 01:16:50,879
Eres una triste excusa para un hombre.

1338
01:16:56,849 --> 01:16:57,851
¡Mierda!

1339
01:17:17,933 --> 01:17:18,934
Lo siento.

1340
01:17:18,977 --> 01:17:20,187
Lo lamento.

1341
01:17:20,312 --> 01:17:21,398
Lo lamento.

1342
01:17:21,524 --> 01:17:22,525
Lo lamento.

1343
01:17:23,736 --> 01:17:25,155
¡Mierda!

1344
01:17:25,281 --> 01:17:27,703
¡Mierda! por favor
¡No la mates!

1345
01:17:31,919 --> 01:17:33,589
Mierda. Mierda.

1346
01:17:33,715 --> 01:17:35,677
¡Mierda! ¡Mierda!

1347
01:18:50,743 --> 01:18:52,121
Coge el maldito teléfono.

1348
01:18:52,246 --> 01:18:53,331
Lo lamentamos.

1349
01:18:53,457 --> 01:18:54,751
El número que has alcanzado

1350
01:18:54,877 --> 01:18:56,547
no está en servicio.

1351
01:18:56,672 --> 01:18:57,674
Por favor contacte...

1352
01:19:49,151 --> 01:19:50,445
Te tengo.

1353
01:20:07,606 --> 01:20:08,398
Respirar.

1354
01:20:13,408 --> 01:20:16,164
Ahí tienes. Ahí tienes.

1355
01:20:16,289 --> 01:20:17,166
¿Qué carajo?

1356
01:20:17,291 --> 01:20:18,586
Oye, no hables.

1357
01:20:18,753 --> 01:20:20,088
Sólo respira.

1358
01:20:20,213 --> 01:20:22,677
Ey. Ahí tienes.

1359
01:20:22,802 --> 01:20:25,558
Moja tu silbato.

1360
01:20:25,683 --> 01:20:27,102
Eso es todo.
Eso es todo. Eso es todo.

1361
01:20:30,735 --> 01:20:31,862
Sí.

1362
01:20:49,981 --> 01:20:51,317
¿Cómo diablos me encuentras?

1363
01:20:52,486 --> 01:20:54,281
Único taller mecánico en Perth.

1364
01:20:54,407 --> 01:20:57,789
Aunque...
Parece estar cerrado ahora.

1365
01:20:57,914 --> 01:20:59,184
He estado sentado en mi camioneta
los últimos dos días

1366
01:20:59,208 --> 01:21:00,502
esperando por ti.

1367
01:21:01,714 --> 01:21:02,882
¿Por qué?

1368
01:21:03,007 --> 01:21:04,761
Bueno, desde que me jubilé,

1369
01:21:04,886 --> 01:21:06,682
he estado viajando
a campo traviesa

1370
01:21:06,849 --> 01:21:09,311
para visitar diferentes tumbas

1371
01:21:09,437 --> 01:21:10,599
de soldados caídos que entrené.

1372
01:21:10,690 --> 01:21:12,527
Pensé que podrías mostrarme

1373
01:21:12,694 --> 01:21:15,365
dónde podría estar el cabo Douglas.

1374
01:21:15,533 --> 01:21:17,704
Muestra mis respetos.

1375
01:21:25,385 --> 01:21:26,555
Todo es culpa mía.

1376
01:21:27,724 --> 01:21:29,393
Mierda.

1377
01:21:29,519 --> 01:21:31,565
tu hermano murio
para que pudieras vivir.

1378
01:21:33,401 --> 01:21:35,280
¿Qué pasa si no quiero?
vivir más, ¿eh?

1379
01:21:36,365 --> 01:21:38,621
¿Si estoy cansado de vivir, sargento?

1380
01:21:40,332 --> 01:21:41,835
No fui entrenado para esto.

1381
01:21:43,672 --> 01:21:47,012
tuviste jodido
¡Me entrenó para esto!

1382
01:21:47,137 --> 01:21:49,266
¡Me convertiste en un asesino!

1383
01:21:49,433 --> 01:21:51,939
Me convertiste
¡En un maldito asesino!

1384
01:21:52,105 --> 01:21:53,483
No.

1385
01:21:53,609 --> 01:21:55,278
No, no te convertí
en un asesino.

1386
01:21:55,445 --> 01:21:56,740
Te enseñé a pelear.

1387
01:21:56,865 --> 01:21:58,702
Te enseñé a pelear.

1388
01:21:59,663 --> 01:22:01,917
No quiero pelear más.

1389
01:22:02,042 --> 01:22:03,754
Ya terminé de pelear.

1390
01:22:05,633 --> 01:22:07,762
Boo-jodido-hoo.

1391
01:22:08,806 --> 01:22:11,854
La pelea nunca termina, hijo, ¿vale?

1392
01:22:11,979 --> 01:22:14,568
Y lo estás intentando
¿Ahorcarte?

1393
01:22:14,693 --> 01:22:16,028
Eso no hace que el dolor termine.

1394
01:22:16,153 --> 01:22:17,824
Simplemente lo empuja
a alguien más,

1395
01:22:17,991 --> 01:22:19,911
porque eres demasiado marica
para seguir luchando.

1396
01:22:21,122 --> 01:22:22,876
Mírame.

1397
01:22:23,001 --> 01:22:24,503
¡Mírame!

1398
01:22:24,671 --> 01:22:25,840
Sí, sargento.

1399
01:22:26,884 --> 01:22:28,804
No entrené a ningún coño.

1400
01:22:30,516 --> 01:22:32,227
Empieza a cavar, soldado,

1401
01:22:32,352 --> 01:22:34,148
y profundizar jodidamente.

1402
01:22:35,776 --> 01:22:37,029
Nada más, puedes decirles,

1403
01:22:37,195 --> 01:22:38,908
Te entrené a cavar.

1404
01:22:39,033 --> 01:22:40,703
Sí.

1405
01:22:40,828 --> 01:22:42,665
Definitivamente puedes
diles eso.

1406
01:22:43,792 --> 01:22:45,546
Somos soldados, Harlow.

1407
01:22:47,926 --> 01:22:50,514
seguimos luchando
hasta que nos maten,

1408
01:22:50,640 --> 01:22:52,810
No hasta que nos matemos.

1409
01:22:53,604 --> 01:22:55,524
Y va a sonar tonto
para ti, pero...

1410
01:22:56,693 --> 01:22:58,572
Eres uno de los afortunados.

1411
01:23:00,075 --> 01:23:01,327
Regresaste.

1412
01:23:02,162 --> 01:23:05,001
Ahora, el...
La pelea no ha terminado.

1413
01:23:05,126 --> 01:23:07,674
Es solo...
es simplemente diferente.

1414
01:23:11,515 --> 01:23:14,938
Encuentre al cabo Douglas.

1415
01:23:15,063 --> 01:23:17,610
enterrado en un cementerio
en las afueras de Dunlap.

1416
01:23:21,952 --> 01:23:23,539
Hágame un favor, sargento.

1417
01:23:24,708 --> 01:23:27,547
Pops vive a un par de millas de distancia.

1418
01:23:30,301 --> 01:23:31,638
¿Podrías pasar por aquí?

1419
01:23:34,309 --> 01:23:35,730
Le encanta escuchar el...

1420
01:23:35,855 --> 01:23:36,982
Esa historia de excavación.

1421
01:23:40,447 --> 01:23:42,200
Sí. Sí.

1422
01:23:43,327 --> 01:23:44,329
Gracias, sargento.

1423
01:23:47,670 --> 01:23:48,672
Ey.

1424
01:23:50,425 --> 01:23:51,845
Déjame llevarte a casa.

1425
01:24:19,191 --> 01:24:20,235
Te tengo.

1426
01:24:22,405 --> 01:24:24,368
- Lo lamento.
- No.

1427
01:24:24,493 --> 01:24:25,495
- No.
- Lo siento.

1428
01:24:25,621 --> 01:24:27,207
No, no.

1429
01:24:30,798 --> 01:24:31,800
Shh.

1430
01:24:33,261 --> 01:24:34,304
Estás bien.

1431
01:24:52,048 --> 01:24:53,719
Oye, ¿dónde están todas estas pastillas?
vienes de?

1432
01:24:53,844 --> 01:24:55,305
Marisa.

1433
01:24:55,471 --> 01:24:56,850
Oh, Dios.

1434
01:24:56,975 --> 01:24:57,810
nunca lo entenderé
como esa chica

1435
01:24:57,935 --> 01:24:59,731
llegó a tu vida.

1436
01:24:59,856 --> 01:25:01,025
Sí.

1437
01:25:02,152 --> 01:25:03,780
Bobby nos presentó...

1438
01:25:05,241 --> 01:25:06,828
después de que regresé de Irak.

1439
01:25:07,997 --> 01:25:09,759
no me di cuenta de ella
y Lawler estaban vendiendo

1440
01:25:09,876 --> 01:25:10,877
esta mierda juntos.

1441
01:25:24,488 --> 01:25:25,532
Me tengo que ir, mamá.

1442
01:25:25,699 --> 01:25:27,077
¿Qué? Jackson.

1443
01:25:27,202 --> 01:25:29,164
Oye, ¿a dónde vas?

1444
01:25:29,289 --> 01:25:30,584
Ey. ¡Ey!

1445
01:25:30,709 --> 01:25:31,836
Oye, no lo olvides

1446
01:25:31,962 --> 01:25:33,632
Mañana es el cumpleaños de Katy.

1447
01:25:57,763 --> 01:26:00,059
te juro que estoy consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.

1448
01:26:00,184 --> 01:26:01,265
¿Adónde vas a ir?

1449
01:26:01,353 --> 01:26:02,982
¿Me vas a dejar atrás?

1450
01:26:03,107 --> 01:26:04,789
Depende si eres
venir conmigo o no.

1451
01:26:13,587 --> 01:26:14,589
¿Qué diablos?

1452
01:26:16,760 --> 01:26:18,304
¿Qué carajo quieres?

1453
01:26:20,768 --> 01:26:22,395
¿Qué carajo, Harlow?

1454
01:26:28,658 --> 01:26:29,659
Bueno.

1455
01:26:30,662 --> 01:26:32,040
¿De verdad quieres hacer esto?

1456
01:26:33,167 --> 01:26:34,503
Bien entonces.

1457
01:26:41,100 --> 01:26:43,229
¿Qué carajo estás haciendo?

1458
01:26:43,354 --> 01:26:45,692
Le vendió drogas a mi esposa.

1459
01:26:45,818 --> 01:26:47,530
¿Es eso cierto?

1460
01:26:48,990 --> 01:26:50,159
Jesús Cristo. ella necesitaba

1461
01:26:50,284 --> 01:26:51,579
un poco de estímulo, ¿de acuerdo?

1462
01:26:51,704 --> 01:26:52,748
Ella estaba molesta.

1463
01:26:52,873 --> 01:26:54,376
Necesitaba un descanso de la vida

1464
01:26:54,501 --> 01:26:56,398
y no estabas aquí
para dárselo, muchacho soldado.

1465
01:26:56,422 --> 01:26:58,050
Era. yo estuve aquí
para dárselo a ella.

1466
01:26:58,217 --> 01:26:59,779
¿Dónde carajo estabas...?

1467
01:27:07,026 --> 01:27:08,279
¡Para! ¡Detener!

1468
01:27:08,404 --> 01:27:09,615
¡Vas a matarlo!

1469
01:27:09,740 --> 01:27:11,285
Maldito pedazo de mierda sin valor.

1470
01:27:11,410 --> 01:27:13,122
Dejaste a tu esposa.
Dejaste a tus amigos.

1471
01:27:13,247 --> 01:27:15,418
Debería haber muerto ahí fuera
con tu maldito negro.

1472
01:27:18,048 --> 01:27:19,886
¡Suéltame!

1473
01:27:20,011 --> 01:27:21,072
- ¡No!
- ¡Déjame ir!

1474
01:27:21,096 --> 01:27:22,098
¡Ese es mi hermano!

1475
01:27:24,520 --> 01:27:27,400
Hermano de...

1476
01:27:29,404 --> 01:27:30,949
¡Apártate de mi camino!

1477
01:27:31,074 --> 01:27:32,953
Eso es suficiente.

1478
01:27:33,120 --> 01:27:37,170
Vete a la mierda
A mi manera, Bobby. Ahora.

1479
01:27:37,295 --> 01:27:38,840
Que se joda.

1480
01:27:40,301 --> 01:27:41,470
Sí.

1481
01:27:41,596 --> 01:27:43,057
Aléjate, maldito cobarde.

1482
01:27:43,182 --> 01:27:44,977
Eres bastante bueno en eso
¿no es así?

1483
01:27:45,102 --> 01:27:46,689
Lárgate de aquí.

1484
01:27:46,814 --> 01:27:48,025
Vienes a mi casa,

1485
01:27:48,150 --> 01:27:49,431
empezar algo
no puedes terminar.

1486
01:27:49,486 --> 01:27:50,697
Lárgate de aquí.

1487
01:27:50,822 --> 01:27:51,658
Vete a la mierda.

1488
01:27:55,081 --> 01:27:57,335
Vete a la mierda.

1489
01:27:57,502 --> 01:27:58,128
Vamos.

1490
01:27:58,254 --> 01:27:59,674
Vete a la mierda.

1491
01:28:02,888 --> 01:28:04,559
Quédate...

1492
01:28:04,684 --> 01:28:07,105
...muy lejos de mi familia.

1493
01:28:07,230 --> 01:28:09,109
Mantente alejado de Bobby.

1494
01:28:09,234 --> 01:28:11,363
Mantente alejado.

1495
01:28:13,158 --> 01:28:14,704
Maldito marica.

1496
01:28:14,870 --> 01:28:16,541
Que tengas una buena vida, Harlow.

1497
01:28:22,970 --> 01:28:24,222
Vamos.

1498
01:28:25,559 --> 01:28:27,563
¡Déjalo!

1499
01:28:42,300 --> 01:28:43,845
Mierda.

1500
01:28:57,623 --> 01:28:58,624
Mierda.

1501
01:30:13,942 --> 01:30:15,319
¿Qué diablos?

1502
01:30:24,045 --> 01:30:25,590
¡Jackson, despierta!

1503
01:30:28,930 --> 01:30:31,101
¡Necesito mi mierda!
¡Despierta, carajo!

1504
01:30:40,537 --> 01:30:42,791
Necesito mi mierda. Despertar.

1505
01:30:55,692 --> 01:30:56,944
Joder, sí.

1506
01:31:08,927 --> 01:31:11,682
Bebé, yo era lo mejor
tenías a tu favor.

1507
01:31:34,102 --> 01:31:35,187
¡Mierda!

1508
01:31:40,030 --> 01:31:42,094
¿Quieres hacer algo especial?
para tu cumpleaños hoy?

1509
01:31:42,118 --> 01:31:44,414
¿Te gustan los regalos?

1510
01:31:44,540 --> 01:31:46,919
Oh, ¿regalos? Está bien.
¿Quizás quieras ir al parque?

1511
01:31:47,044 --> 01:31:48,631
- Sí.
- ¿Quieres algo más?

1512
01:31:48,798 --> 01:31:51,469
- Mmm, eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1513
01:31:51,637 --> 01:31:52,471
- Uh-hmm.
- Bueno. Bueno, tal vez

1514
01:31:52,597 --> 01:31:53,808
Yo también te haré un pastel.

1515
01:31:53,933 --> 01:31:55,412
- Oh.
- ¿Te gusta uno con Nerds?

1516
01:31:55,436 --> 01:31:58,025
Sí.

1517
01:31:59,945 --> 01:32:02,659
Teresa, Katy. Buen día.

1518
01:32:02,826 --> 01:32:04,580
¿Está mi hijo aquí?

1519
01:32:04,705 --> 01:32:07,586
No, lo siento.

1520
01:32:07,711 --> 01:32:09,172
Su coche está aquí.

1521
01:32:09,297 --> 01:32:11,134
Sí. Quiero decir, si

1522
01:32:11,259 --> 01:32:13,931
él está aquí, pero está durmiendo,

1523
01:32:14,057 --> 01:32:15,493
- y odiaría despertarlo.
- Mmm, bueno,

1524
01:32:15,518 --> 01:32:16,663
es el cumpleaños de su hija,

1525
01:32:16,687 --> 01:32:18,691
así que apuesto a que se despertaría por ella.

1526
01:32:18,858 --> 01:32:20,695
el no esta sintiendo
muy bien ahora mismo.

1527
01:32:20,820 --> 01:32:22,574
- Mmm.
- Le daría una o dos horas.

1528
01:32:22,699 --> 01:32:24,596
Bueno. Bueno, ya sabes,
Katy lo hará sentir mejor.

1529
01:32:24,620 --> 01:32:27,542
- ¿Por qué no nos dejas entrar?
- No puedes entrar ahora.

1530
01:32:30,297 --> 01:32:33,178
Ay dios mío. Jackson.
Jackson. ¡Jackson!

1531
01:32:33,303 --> 01:32:35,140
Miel. Ay dios mío. ¡No!

1532
01:32:35,265 --> 01:32:37,521
¡Llame al 911! ¡Alguien!

1533
01:32:37,646 --> 01:32:39,566
¡Alguien me ayuda! Bebé.

1534
01:32:39,691 --> 01:32:41,987
Oh, mierda. Bebé.

1535
01:32:42,113 --> 01:32:44,158
jackson,

1536
01:32:44,283 --> 01:32:45,954
te vas a casa.

1537
01:32:46,079 --> 01:32:48,208
¿Cómo te sientes al respecto?

1538
01:32:48,333 --> 01:32:49,670
Feliz.

1539
01:32:51,422 --> 01:32:52,676
Un poco nervioso.

1540
01:32:52,801 --> 01:32:54,847
¿Nervioso?

1541
01:32:54,972 --> 01:32:57,936
Sigo teniendo este sueño.

1542
01:32:58,103 --> 01:33:00,315
lo hice de regreso,
y ya casi estoy en casa.

1543
01:33:01,944 --> 01:33:05,200
Y veo a mi hija
corriendo hacia mi

1544
01:33:05,325 --> 01:33:06,871
lejos en la distancia.

1545
01:33:08,958 --> 01:33:11,129
Pero algo no
Aunque me siento bien.

1546
01:33:13,843 --> 01:33:15,220
empiezo a correr
para tratar de conseguirla,

1547
01:33:15,345 --> 01:33:18,811
y justo cuando...
Justo cuando llego...

1548
01:33:21,901 --> 01:33:24,488
La veo morir

1549
01:33:24,615 --> 01:33:25,950
y más...

1550
01:33:27,494 --> 01:33:28,956
y una vez más.

1551
01:33:29,081 --> 01:33:30,919
¿Qué piensas?
¿Este sueño te lo dice?

1552
01:33:31,044 --> 01:33:33,674
No tengo ni puta idea, doctor.

1553
01:33:33,841 --> 01:33:35,385
No está destinado a salvar a todos.

1554
01:33:37,348 --> 01:33:40,395
Es posible que no hayas podido guardar
la vida de esa niña.

1555
01:33:41,857 --> 01:33:43,986
Ahora mismo tenemos la oportunidad

1556
01:33:44,111 --> 01:33:46,659
para salvar la vida de su hija.

1557
01:33:46,784 --> 01:33:48,370
Mira los aspectos positivos.

1558
01:33:48,537 --> 01:33:49,998
Puedo intentarlo pero...

1559
01:33:51,585 --> 01:33:53,088
algo me sigue frenando.

1560
01:33:53,213 --> 01:33:54,340
Yo, eh...

1561
01:33:55,760 --> 01:33:57,555
No lo sé.

1562
01:33:57,722 --> 01:34:01,020
¿Qué pasa si el sueño sólo significa...?

1563
01:34:02,565 --> 01:34:03,901
aunque lo sigo intentando,

1564
01:34:04,068 --> 01:34:05,822
siempre voy a fallar
al final?

1565
01:34:07,074 --> 01:34:09,328
Puedes verlo de esa manera,

1566
01:34:09,453 --> 01:34:12,752
o puedes encontrar una manera
para superar tu miedo

1567
01:34:12,919 --> 01:34:14,255
y todos estos pensamientos.

1568
01:34:16,092 --> 01:34:19,390
Encuentra una manera de defender
quien Jackson Harlow...

1569
01:34:20,768 --> 01:34:22,856
realmente lo es.

1570
01:34:27,699 --> 01:34:30,621
Jackson está siendo dado de alta
el próximo mes.

1571
01:34:30,788 --> 01:34:31,957
Bueno...

1572
01:34:33,627 --> 01:34:35,172
tal vez podamos
conducir juntos.

1573
01:34:36,550 --> 01:34:37,594
No puedo.

1574
01:34:40,767 --> 01:34:42,645
trabajando horas extras,

1575
01:34:42,812 --> 01:34:46,361
rompiendome el culo
para pagar sus facturas del hospital.

1576
01:34:46,486 --> 01:34:49,408
Bueno, ¿puedes arreglar su habitación?
para cuando volvamos?

1577
01:34:51,204 --> 01:34:52,832
¿Viene aquí?

1578
01:34:52,999 --> 01:34:55,212
Sí. Él viene a casa.

1579
01:34:57,299 --> 01:34:58,820
Honestamente, ¿cómo planeas
sobre el cuidado de niños

1580
01:34:58,844 --> 01:35:00,180
¿Tanto Katy como Jackson?

1581
01:35:00,347 --> 01:35:02,029
¿Qué diablos es ese tipo de cosas?
¿Eso quiere decir?

1582
01:35:02,142 --> 01:35:03,813
Quiero decir, soy su madre.

1583
01:35:04,773 --> 01:35:06,819
solo estoy diciendo
va a ser mucho trabajo.

1584
01:35:06,944 --> 01:35:08,656
Eso es todo.

1585
01:35:10,200 --> 01:35:12,580
Él viene a casa.
Esto no es una negociación.

1586
01:35:12,705 --> 01:35:15,210
El chico tiene problemas.

1587
01:35:15,335 --> 01:35:16,480
el no lo sabe
cómo relacionarse con las personas.

1588
01:35:16,504 --> 01:35:18,551
- Tiene trastorno de estrés postraumático.
- Oh.

1589
01:35:18,676 --> 01:35:21,723
Esa es una condición,
y se puede tratar.

1590
01:35:21,849 --> 01:35:23,602
Él sólo... él sólo necesita
algo de tiempo para sanar.

1591
01:35:23,727 --> 01:35:25,480
Va a ser una tensión
sobre la familia.

1592
01:35:25,606 --> 01:35:27,586
¿Qué pasa si vuelve a casa?
y no puedes manejarlo?

1593
01:35:27,610 --> 01:35:28,904
¿Entonces qué?

1594
01:35:29,948 --> 01:35:32,537
Él no es el joven soñador
Dejaste irte a la guerra.

1595
01:35:32,662 --> 01:35:34,391
Oh, no me vengas con esa mierda.
No quería que se fuera

1596
01:35:34,415 --> 01:35:36,137
- y lo sabes.
- Pero él fue, volvió,

1597
01:35:36,210 --> 01:35:38,256
y se convirtió en drogadicto.

1598
01:35:41,471 --> 01:35:44,185
En lugar de defenderlo siempre,

1599
01:35:44,310 --> 01:35:46,022
¿Por qué no puedes darte cuenta?

1600
01:35:46,147 --> 01:35:49,445
el es un peligro
¿a él mismo y a nosotros?

1601
01:35:49,571 --> 01:35:53,954
Él es mi hijo y yo soy
no dejarlo en algún hogar.

1602
01:35:54,121 --> 01:35:57,921
Ya sabes, el mismo personaje.
y orgullo que lo motivó

1603
01:35:58,046 --> 01:35:59,423
unirse va a ser exactamente

1604
01:35:59,549 --> 01:36:01,302
lo que le ayuda a sanar
y vencer ahora.

1605
01:36:01,427 --> 01:36:04,058
No quiero al niño aquí.

1606
01:36:08,399 --> 01:36:11,155
No permitiré que el chico esté aquí.

1607
01:36:11,322 --> 01:36:12,575
Lo lamento.

1608
01:36:14,036 --> 01:36:15,998
Pero tengo que ponerme firme.

1609
01:36:16,123 --> 01:36:17,835
Bueno, esta no es tu casa,

1610
01:36:18,002 --> 01:36:19,548
así que sal.

1611
01:37:02,049 --> 01:37:03,217
¿Hola?

1612
01:37:16,369 --> 01:37:18,289
¿Estás bien?

1613
01:37:20,628 --> 01:37:21,630
Estoy bien.

1614
01:37:23,717 --> 01:37:25,470
¿Cómo estás?

1615
01:37:27,099 --> 01:37:30,230
Me encantaría verte
y hablar en persona.

1616
01:37:32,860 --> 01:37:34,823
¿Dónde estás?

1617
01:37:34,989 --> 01:37:36,743
Estoy afuera.

1618
01:37:40,584 --> 01:37:42,295
Saldré enseguida.

1619
01:38:05,676 --> 01:38:07,889
Para que conste,
Tu mamá me dijo que no viniera.

1620
01:38:10,393 --> 01:38:12,940
Puedo irme si quieres.

1621
01:38:13,065 --> 01:38:14,569
Puedes quedarte.

1622
01:38:20,998 --> 01:38:22,543
No te ves tan mal.

1623
01:38:24,463 --> 01:38:25,925
¿Qué esperabas?

1624
01:38:27,929 --> 01:38:30,601
No sé. un poco mas
tal vez con aspecto destrozado.

1625
01:38:32,020 --> 01:38:33,021
Sí.

1626
01:38:36,445 --> 01:38:38,074
Escuché lo que hizo Lawler.

1627
01:38:39,619 --> 01:38:41,288
Y lo siento.

1628
01:38:41,413 --> 01:38:42,625
Debería haber estado aquí.

1629
01:38:49,973 --> 01:38:51,935
vine porque
Tengo algo que decirte.

1630
01:38:52,060 --> 01:38:53,564
Algo importante.

1631
01:38:56,151 --> 01:38:58,364
¿Puedes simplemente mirarme?
por un segundo?

1632
01:39:06,631 --> 01:39:08,552
todavía estás
el hombre más valiente que conozco.

1633
01:39:11,516 --> 01:39:12,768
Cuando me fui, yo...

1634
01:39:14,271 --> 01:39:16,651
Siempre espero que encontremos
nuestro camino de regreso el uno al otro.

1635
01:39:19,197 --> 01:39:20,366
Es estúpido

1636
01:39:20,491 --> 01:39:23,540
pero cuando me fui, yo...

1637
01:39:23,707 --> 01:39:26,045
Siempre me estaría preguntando

1638
01:39:26,170 --> 01:39:28,007
WWJD.

1639
01:39:29,802 --> 01:39:31,556
¿Qué haría Jackson?

1640
01:39:37,108 --> 01:39:40,114
Oh, Cristo,

1641
01:39:40,239 --> 01:39:42,745
siempre supiste exactamente
qué decir.

1642
01:39:42,870 --> 01:39:45,208
Ven aquí.
Es bueno verte.

1643
01:39:48,590 --> 01:39:50,928
¿Has visto a nuestra hija?

1644
01:39:51,095 --> 01:39:52,515
Sí.

1645
01:39:52,640 --> 01:39:53,934
Ella es tan grande.

1646
01:39:55,436 --> 01:39:56,982
Sí, lo es.

1647
01:39:58,442 --> 01:40:01,240
Ella se ve cada vez más
como su mamá todos los días.

1648
01:40:03,996 --> 01:40:06,125
Me alegra que estés fuera, Christy.

1649
01:40:14,517 --> 01:40:15,644
Ahora, eh...

1650
01:40:17,439 --> 01:40:19,026
antes de separarnos,

1651
01:40:21,113 --> 01:40:24,996
¿Hay algo más?
¿Te gustaría hablar más?

1652
01:40:25,831 --> 01:40:29,504
Sigue recibiendo estos
uh... estos dolores de cabeza.

1653
01:40:29,630 --> 01:40:33,972
Eh, todas las mañanas
cuando me despierto,

1654
01:40:34,097 --> 01:40:37,563
se siente como una bomba
estalló dentro de mi cerebro.

1655
01:40:37,688 --> 01:40:39,984
¿Te gustaría medicarlo?

1656
01:40:40,109 --> 01:40:42,238
No, no.

1657
01:40:42,363 --> 01:40:44,159
Las drogas simplemente enmascaran el dolor.

1658
01:40:45,871 --> 01:40:48,167
y que hay detras
¿Este dolor, Jackson?

1659
01:40:53,135 --> 01:40:54,429
¡Mierda!

1660
01:40:54,555 --> 01:40:57,645
¡Mierda!

1661
01:40:59,356 --> 01:41:01,903
- No, no.
- No. Tenemos que llegar a casa.

1662
01:41:02,070 --> 01:41:03,322
Mierda.

1663
01:41:03,447 --> 01:41:05,911
Ven... ven aquí.
¡Ven aquí!

1664
01:41:06,036 --> 01:41:08,082
Mierda. Vamos.
Harlow, no me abandones.

1665
01:41:08,207 --> 01:41:11,421
te ves como
jodida mierda. ¿Harlow?

1666
01:41:11,548 --> 01:41:13,635
- Mierda.
- ¡Médico!

1667
01:41:13,760 --> 01:41:16,683
¡Mierda! ¡Ritchie!

1668
01:41:17,810 --> 01:41:20,064
¡Ritchie! ¡Mierda! ¡Mierda!

1669
01:41:20,189 --> 01:41:21,190
¡Médico!

1670
01:41:22,778 --> 01:41:24,239
¡Ritchie!

1671
01:41:24,364 --> 01:41:26,578
¡Despierta, maldita sea!

1672
01:41:26,703 --> 01:41:28,707
¡Ritchie!

1673
01:41:28,832 --> 01:41:30,126
No.

1674
01:41:30,251 --> 01:41:33,048
¡Médico!
¡Consígueme un maldito médico!

1675
01:41:33,174 --> 01:41:35,554
Ritchie, no te mueras
sobre mi. ¡Maldita sea!

1676
01:41:35,679 --> 01:41:38,225
¡Maldita sea!

1677
01:41:38,350 --> 01:41:39,854
¡Mierda!

1678
01:41:42,776 --> 01:41:44,112
Culpa.

1679
01:41:45,532 --> 01:41:48,914
Nunca nos enseñaron
dejar la cubierta,

1680
01:41:49,039 --> 01:41:52,295
pero pensé que podría salvar
la vida de esa niña.

1681
01:41:52,420 --> 01:41:55,510
En cambio, mi mejor amigo está muerto.
por mi culpa.

1682
01:41:57,640 --> 01:41:59,017
Vaya. Esperar.

1683
01:42:00,604 --> 01:42:01,814
Roles inversos.

1684
01:42:03,108 --> 01:42:05,029
Si Ritchie tuviera que dejar la cobertura

1685
01:42:05,154 --> 01:42:07,868
porque tuvo que intentarlo
para salvar a ese niño,

1686
01:42:09,538 --> 01:42:10,916
¿harías lo mismo?

1687
01:42:12,753 --> 01:42:14,256
Por supuesto.

1688
01:42:21,019 --> 01:42:22,564
Él era mi mejor amigo.

1689
01:42:22,690 --> 01:42:24,276
Él era mi hermano.

1690
01:42:24,401 --> 01:42:27,031
¿Importaría?
si dejaste la tapa?

1691
01:42:28,033 --> 01:42:30,831
- No.
- Exactamente.

1692
01:42:30,956 --> 01:42:32,960
Tratando de salvar
la vida de esa niña

1693
01:42:33,085 --> 01:42:35,172
es lo que tenías que hacer
vivir contigo mismo.

1694
01:42:37,051 --> 01:42:38,888
Ritchie hizo lo que tenía que hacer

1695
01:42:39,014 --> 01:42:41,310
para poder vivir consigo mismo.

1696
01:42:44,775 --> 01:42:47,280
¿Por qué no lo intentas?
¿Para perdonarte a ti mismo, Jackson?

1697
01:42:49,618 --> 01:42:50,954
Perdónate a ti mismo.