1
00:00:00,417 --> 00:00:03,337
Sebelumnya di Warisan...
Monster-monster itu kembali.

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,090
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa
atau jika itu akan berhenti.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
mg:
Ini adalah satu-satunya cara
bisa saya pikirkan

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
untuk membuatmu melihatnya

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
Sebastian tidak nyata!

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Diam!

7
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
Kamu tidak ada bagiku.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
Apa yang kamu katakan?
kepada Elizabeth?

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Sebastian?

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
Bersikaplah lama!
LANDON: Dengar, aku tahu
kamu bilang kamu baik-baik saja,

11
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
tapi kamu terjebak seperti serigala
untuk waktu yang cukup lama.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
Ya, dan aku kembali sekarang.
LANDON: Terima kasih kepada Harapan.

13
00:00:25,525 --> 00:00:27,653
Dan seluruh dunia
telah lupa bahwa aku ada.

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,780
Dan laki-laki yang kucintai
telah pindah.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
Belum, tapi segera.

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
JOSI:
Aku agak mengecam Lizzie
dengan cukup

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
ilmu hitam untuk mengusir setan
tentara keluar dari kepalanya.

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,462
Harapan... Andrea...

19
00:00:45,462 --> 00:00:46,922
Michaelson.

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,633
Apa?
Ini resmi.

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,176
Saya ingat semuanya.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
Saat aku terbangun dari itu
mantra Josie menyerangku,

23
00:00:53,512 --> 00:00:57,432
kamu muncul dalam kekacauanku
otak seperti kilas balik asam.

24
00:00:57,432 --> 00:01:00,394
Bagaimana? (tertawa) Kamu memang begitu
secara harfiah satu-satunya orang

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
di planet ini
siapa tahu aku ada.
Mantan yang epik

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,648
reuni musuh adalah
harus menunggu.

27
00:01:04,648 --> 00:01:06,149
Kami memiliki drama yang lebih besar.

28
00:01:07,317 --> 00:01:11,071
Josie dan Landon adalah
berhubungan seks malam ini.

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Apa?

30
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
Ada tarian satu dekade.

31
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
Oke, itu tidak berarti...

32
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
Dia memintaku untuk melakukannya
mencari alasan

33
00:01:17,953 --> 00:01:19,871
untuk tinggal bersama ayahku.

34
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
Anda harus menghentikannya.

35
00:01:22,582 --> 00:01:23,750
Katakan yang sebenarnya.

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
Tumpahkan kacangmu,
ceritakan kisahmu.

37
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

38
00:01:26,628 --> 00:01:28,714
Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang menghancurkan hatinya.

39
00:01:28,714 --> 00:01:31,591
Itu tugasmu.
(berdeguk)

40
00:01:31,591 --> 00:01:34,386
Ugh. Bukan saat yang tepat.

41
00:01:36,722 --> 00:01:39,182
(batuk)

42
00:01:39,182 --> 00:01:41,393
(menghela nafas)

43
00:01:41,393 --> 00:01:42,894
(batuk)
Mm.

44
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Siapa kamu?

45
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
(tertawa)

46
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
Akulah Penjaganya.

47
00:01:47,691 --> 00:01:53,530
Ah. Dan ini akan menjadi banyak
lebih mudah dari yang saya kira. (tertawa)

48
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
(menghela nafas)

49
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
Selamat datang di permainan.

50
00:01:59,286 --> 00:02:01,955
(musik video game berkembang)

51
00:02:03,457 --> 00:02:06,209
Ya, itu tadi...
antiklimaks.

52
00:02:06,209 --> 00:02:08,462
Kita harus sampai ke sekolah
untuk melindungi Landon.

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Lebih seperti melindungi Josie
dari Landon dengan memperingatkannya

54
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
dia akan berhubungan seks
dengan muppet seukuran manusia.

55
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
(putaran mesin,
ban berdecit)

56
00:02:16,553 --> 00:02:19,514
(musik video game berkembang)

57
00:02:19,514 --> 00:02:20,724
Apa yang baru saja terjadi?

58
00:02:20,724 --> 00:02:22,976
Saya pikir permainannya
baru saja dimulai.

59
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
(musik video game berkembang)

60
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
(bernafas keras, mendengkur)

61
00:02:37,616 --> 00:02:38,784
Hei.

62
00:02:38,784 --> 00:02:39,951
Hai.
Oh! Apa?

63
00:02:39,951 --> 00:02:42,371
Wah, wah, wah.
Apa?

64
00:02:42,371 --> 00:02:43,705
Bisakah kamu melihatnya?

65
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Yang saya lihat hanyalah seorang pria

66
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
yang tidak bisa menghormati batasan.

67
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada orang lain yang bisa melihat saya.

68
00:02:48,668 --> 00:02:49,753
Oh. (mengerang)

69
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Wah!
mg.

70
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
Anda tersandung.

71
00:02:52,798 --> 00:02:55,342
Yah... aku tahu. Saya tahu, saya tahu.

72
00:02:55,342 --> 00:02:57,594
Tapi Lizzie--
dia-dia bertemu vampir baru ini.

73
00:02:57,594 --> 00:03:00,806
Oh ya. Eh, Sebastian.
Ya.

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,643
Dia sedang mengepakkan gusinya
tentang dia di seluruh sekolah.

75
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
Dia tidak nyata.

76
00:03:06,770 --> 00:03:08,146
Jadi kupikir Lizzie memang begitu

77
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
kehilangannya, tapi sekarang
Saya sedang melihatnya.

78
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
Jadi, entah aku berhalusinasi,
atau pria ini...

79
00:03:13,568 --> 00:03:14,653
Wah. Apa...?

80
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
Maukah kamu berhenti menyentuhku?!

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
Wah, wah, wah. Hai.

82
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Hai. Hei, sobat.

83
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
eh...

84
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
tanyakan padanya apa yang dia inginkan.

85
00:03:23,662 --> 00:03:25,497
Dia ingin kita menemukan tubuhnya.

86
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Dia bilang dia sudah kering
dalam kotak di suatu tempat.

87
00:03:28,375 --> 00:03:30,752
Dia agak kabur
secara spesifik.

88
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
aku tidak jelas,

89
00:03:32,754 --> 00:03:35,924
karena,
seperti yang disebutkan di atas...

90
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
(berdehem)
Aku, uh, kering

91
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
di dalam kotak!
(mendengus)

92
00:03:39,845 --> 00:03:42,139
Ya Tuhan.
Saya seorang pasifis.

93
00:03:42,139 --> 00:03:44,641
Tapi jika kamu menyentuh rambutku
sekali lagi, kita akan saling bergandengan tangan.

94
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
(terkekeh): Oh.
Ya. Ya. Wah.

95
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
(mendengus)

96
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
Berhenti!

97
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Maaf.

98
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
(mengerang)

99
00:03:57,654 --> 00:04:00,782
Tolong beritahu
temanmu yang jauh lebih cerdas

100
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
bahwa saya baru saja datang
bersentuhan dengan darah.

101
00:04:02,701 --> 00:04:07,664
Hanya... cukup untuk dijangkau
pikiranmu yang sangat terbatas itu.

102
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
Darahnya tengik.

103
00:04:12,335 --> 00:04:15,547
Anda ingat hal buruk itu
sumber darah yang kita pindahkan?

104
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
(terkesiap)
(tertawa)

105
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Baiklah,
semua orang bekerja sama.

106
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Dan Lizzie akan berada di sini
kapan saja.

107
00:04:22,637 --> 00:04:25,891
Dan percayalah, Anda tidak mau
hanya memiliki 98 balon merah.

108
00:04:30,812 --> 00:04:32,773
(tertawa)

109
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Apa yang lucu?

110
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Kamu bilang kamu dan Josie dulu
menjadi cukup intens, bukan?

111
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Ya.

112
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Dan itu adalah sebuah tarian.

113
00:04:38,862 --> 00:04:40,530
Itu sebuah tarian. Jadi?

114
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Dia pikir itu akan terjadi
terjadi malam ini.

115
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Tidak, tidak mungkin.

116
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Kawan, seks setelah berdansa itu sangat...
Jadi apa?

117
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Tahun delapanpuluhan?

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,040
JOSI:
Hei.

119
00:04:50,040 --> 00:04:53,543
Jadi, aku bicara dengan Lizzie,

120
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
dan dia benar-benar akan tinggal
di kota bersama ayahku malam ini.

121
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Bagus.
Ya.

122
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
Sekadar info, kan?

123
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
LANDON:
Ya.

124
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
(terkekeh pelan)

125
00:05:05,639 --> 00:05:07,599
(balon meletus)

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
(tertawa)

127
00:05:13,605 --> 00:05:15,482
Bung.

128
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
saya keren.

129
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Hanya... hanya
sedikit gelisah.

130
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
Anda sedikit gelisah
banyak belakangan ini.

131
00:05:21,863 --> 00:05:23,740
Jika semua hal ini juga
banyak, kamu tidak perlu...

132
00:05:23,740 --> 00:05:27,118
Terapi pemaparan. Itu, eh...
itu seharusnya baik untukku.

133
00:05:27,118 --> 00:05:30,622
Ditambah lagi, saya ingin bisa
untuk menangani dansa malam ini.

134
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
Ya, kalau-kalau Hope
kebetulan menerima

135
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
undangan
kamu mengirimnya?

136
00:05:33,416 --> 00:05:36,002
Kawan, bagaimana kalau kamu khawatir
tentang dirimu malam ini?

137
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Saya.

138
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
HARAPAN: Oke, ayo
coba ini lagi.

139
00:05:51,685 --> 00:05:54,854
Jadi, karena kita terjebak di sini,
apakah kita akan membicarakan caranya

140
00:05:54,854 --> 00:05:57,482
kamu kembali dari Malivore dan
memutuskan untuk tidak memberi tahu siapa pun di antara kami?

141
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
Maaf. Saya sedikit sibuk
menjaga kita agar tidak menjadi korban kecelakaan.

142
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
Proyekium Deflecta.

143
00:06:04,864 --> 00:06:06,575
Itu seharusnya melindungi kita.

144
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
(putaran mesin)

145
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
(musik video game berkembang)
(terkesiap)

146
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Saya tidak berpikir
kami memiliki keajaiban di sini.

147
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
Atau Anda baru saja melakukannya
mantranya salah.

148
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Bagaimana proses penyedotannya?

149
00:06:17,752 --> 00:06:19,671
Oke baiklah. Ada
jelas tidak ada keajaiban.

150
00:06:19,671 --> 00:06:22,632
Dan kita berada dalam kondisi tertentu
labirin kematian dari neraka.

151
00:06:23,925 --> 00:06:25,594
Dan...

152
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
(telepon berdering)

153
00:06:28,013 --> 00:06:29,055
(tertawa)

154
00:06:29,055 --> 00:06:31,057
Mengapa tahun 80an?

155
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
Berbicara tentang...

156
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
Pernahkah Anda memainkan Frogger?

157
00:06:36,896 --> 00:06:39,316
(musik video game berkembang)

158
00:06:43,236 --> 00:06:45,155
(putaran mesin)

159
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(keduanya terkesiap)

160
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Pencucian asam adalah
jelas milikmu.

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
Benar? Anda semacam itu
terlihat garang juga.

162
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
Terima kasih.

163
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
Tapi sekarang kita punya
untuk keluar dari sini.

164
00:07:05,300 --> 00:07:07,552
Oh. Rambutku masih basah.

165
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
(listrik berderak)
(menjerit)

166
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
(musik video game berkembang)

167
00:07:10,764 --> 00:07:13,224
Seharusnya melihat
yang itu datang.

168
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Josie, bolehkah saya memberi saran
tentang lantai dansa?

169
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
AARIK:
Bukankah begitu
untuk dimiliki

170
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
makan siang bersama ayahmu?
Ayah.

171
00:07:22,150 --> 00:07:24,319
Hei, aku minta maaf. eh...
Kepala Sekolah Saltzman.

172
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
saya takut
Saya harus mengingatkan Anda

173
00:07:25,820 --> 00:07:27,781
bahwa kamu dilarang
dari berada di sini.

174
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Atas perintah pengadilan.

175
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Tenang, Fumbledore.

176
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
Saya menyelesaikannya
dengan sheriff.

177
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Saya di sini sebagai
orang tua yang bersangkutan, sebagai

178
00:07:34,496 --> 00:07:37,415
kedua putriku baru-baru ini
mengalami peristiwa traumatis.

179
00:07:37,415 --> 00:07:39,584
Samurai dan Iblis Oni?

180
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
Josie memberitahuku semuanya.

181
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
JOSI:
saya baik-baik saja. Terima kasih
untuk check-in, tapi

182
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
semuanya baik-baik saja.

183
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
Mm-hmm. Baiklah.

184
00:07:50,387 --> 00:07:52,013
Tapi bagaimana dengan Lizzie?

185
00:07:52,013 --> 00:07:54,099
Dia adalah seorang
tidak hadir juga.

186
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Jadi, dimana dia?

187
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Dia bilang dia punya
tugas untuk dijalankan.

188
00:07:57,352 --> 00:07:59,479
Hmm. Baiklah.

189
00:07:59,479 --> 00:08:02,691
Yah, aku tidak akan pergi
di mana saja sampai dia kembali

190
00:08:02,691 --> 00:08:05,527
dan aku tahu itu
dia juga baik-baik saja.

191
00:08:10,073 --> 00:08:11,574
Kami belum pernah berhasil
sejauh ini.

192
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
(klik, nada tinggi)

193
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
(wusss,
musik video game berkembang)

194
00:08:17,580 --> 00:08:19,708
(menghela nafas)
Ranjau darat? Benar-benar?

195
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Apa yang salah?
dengan dekade ini?

196
00:08:21,668 --> 00:08:24,337
Reaganomics?
Kokain rekreasional?

197
00:08:24,337 --> 00:08:27,132
Macet?
Andai saja ada rahasianya

198
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
atau-atau petunjuk.

199
00:08:28,383 --> 00:08:31,970
Kecuali Anda melihat petunjuknya
simpan di sekitar sini, Harapan,

200
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
maka menurutku tidak...

201
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
Oke.

202
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Oh, hei.

203
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
(musik video game berkembang)

204
00:08:48,945 --> 00:08:49,988
Mencari sesuatu?

205
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Ya. Bagaimana kita?
keluar dari sini?

206
00:08:51,990 --> 00:08:54,534
Dan mengapa kita ada di dalamnya
dekade kakek-nenek kita?

207
00:08:54,534 --> 00:08:57,036
Oh ya. Maaf.
Ini satu-satunya dekade yang saya tahu.

208
00:08:57,036 --> 00:08:59,497
Ternyata
Anda merindukan banyak budaya pop

209
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
kapan teman-teman
berjas hitam menjatuhkanmu

210
00:09:01,499 --> 00:09:04,711
ke dalam lubang raksasa yang lengket.

211
00:09:04,711 --> 00:09:07,922
Adapun untuk keluar dari
ini dia, eh, kamu tidak melakukannya.

212
00:09:07,922 --> 00:09:11,760
Anda memainkan permainan sampai peliharaan saya
memakanmu, lalu kamu mati.

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
Sungguh.

214
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
Permainan ini adalah
dirancang khusus

215
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
untuk membunuh gadis cantik, jadi,

216
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
Menurutku itu a
cukup cocok.

217
00:09:20,101 --> 00:09:21,728
Oh. Senang sekali kami mampir.

218
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Ayo pergi.

219
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
Ada, um...

220
00:09:25,190 --> 00:09:28,359
satu... jalan keluar.

221
00:09:29,444 --> 00:09:31,821
Salah satu dari Anda setuju
untuk menggantikanku.

222
00:09:33,031 --> 00:09:35,116
Lihat, aku terjebak
ke sini sekali juga, oke?

223
00:09:35,116 --> 00:09:36,868
Sama seperti kalian berdua, dan aku...

224
00:09:36,868 --> 00:09:38,244
Aku sedang tidak ingin menjadi seperti itu

225
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
Penjaga
Game, seperti, selamanya.

226
00:09:40,079 --> 00:09:41,581
Jadi, salah satu dari Anda setuju

227
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
untuk memakai gelang ini,
kamu bisa menjadi seperti itu

228
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
aku yang baru.

229
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Dan yang lainnya
dibebaskan.

230
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Terima kasih, tapi, eh, tidak, terima kasih.

231
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Sebenarnya aku takut
tidak ada pilihan lain.

232
00:09:53,426 --> 00:09:55,762
(klik lidah)
Ya.

233
00:09:55,762 --> 00:09:59,224
Anda menerima kesepakatan itu,
atau hewan peliharaanku membunuhmu.

234
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
Itulah akhir permainannya.

235
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
(hewan berteriak)

236
00:10:03,520 --> 00:10:05,563
(terkesiap)
Bicaralah tentang iblis.

237
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
(detak kuku mendekat)

238
00:10:10,485 --> 00:10:13,238
Ah. Saya suka bagian ini.

239
00:10:13,238 --> 00:10:15,323
(berteriak)

240
00:10:16,157 --> 00:10:18,451
(menggeram)

241
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Ya Tuhan!

242
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
Ayo cepat!

243
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
(menderu)

244
00:10:33,633 --> 00:10:35,802
(Minotaur mengaum)

245
00:10:45,103 --> 00:10:46,813
Oke, saya pikir kita kehilangan dia.

246
00:10:46,813 --> 00:10:48,189
LIZZIE:
Setidaknya kita akhirnya
berhasil keluar

247
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
dari alun-alun kota yang timpang,
tidak, terima kasih padamu,

248
00:10:49,899 --> 00:10:52,777
Kapten Hampir-Terinjak-di-
Ranjau Darat-Lagi.

249
00:10:52,777 --> 00:10:54,153
Anda membunuh kami dengan pengering rambut.

250
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Jangan pernah lupa.

251
00:10:55,321 --> 00:10:57,574
Sekolah sudah bangun
lewat sini.

252
00:10:57,574 --> 00:10:59,158
Andai saja ada sesuatu
untuk dibicarakan di perjalanan.

253
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Beberapa pertanyaan yang membara.

254
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
Beberapa pilihan misterius
yang menuntut penjelasan.

255
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
Oke baiklah.

256
00:11:05,540 --> 00:11:08,167
Tadinya aku akan memberitahu semua orang
bahwa aku kembali.

257
00:11:08,167 --> 00:11:10,545
Tapi kemudian aku melihat Landon
dan Josie.

258
00:11:10,545 --> 00:11:12,171
Dan betapa bahagianya mereka.
(mencibir)

259
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
Sepertinya kalian semua
lebih baik tanpaku.

260
00:11:14,090 --> 00:11:16,217
(mencibir)
Ada apa denganmu?

261
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Apakah kamu benar-benar punya sebanyak itu
dari kompleks martir

262
00:11:18,845 --> 00:11:20,388
bahwa kamu tidak bisa begitu saja--
oh, aku tidak tahu--

263
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
tanya salah satu dari kami
bagaimana kabar kami?

264
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Dengar, aku tahu sepertinya itu
jenis...

265
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Bodoh? Egois?

266
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Mengontrol?

267
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
Menyakitkan.

268
00:11:30,940 --> 00:11:33,443
Tidak ada seorang pun yang keadaannya lebih baik
tanpamu.

269
00:11:33,443 --> 00:11:36,237
Landon dan Josie
hanya mengisi kekosongan

270
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
ditinggalkan olehmu dan Penelope.

271
00:11:38,072 --> 00:11:39,449
Ayahku kesepian.

272
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Raf berantakan lagi,
dan rupanya

273
00:11:41,618 --> 00:11:43,661
Aku berhalusinasi pacar.

274
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Jika pikiranku rusak
bisa mengingatmu,

275
00:11:46,247 --> 00:11:47,999
maka mungkin mantra itu yang dilakukan Josie

276
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
bisa membawa milik semua orang
kenangan kembali.

277
00:11:49,834 --> 00:11:52,670
Kamu dan Landon
dibuat untuk satu sama lain,

278
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
itulah alasannya
kamu perlu memberitahunya

279
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
dan Josie sebelumnya
mereka melakukan perbuatan itu.

280
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
Kamu berhalusinasi punya pacar?

281
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Beritahu kamu sebentar lagi.

282
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
(musik video game berkembang)

283
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Ya, dia nyata,
baiklah...

284
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
tapi sial.

285
00:12:16,945 --> 00:12:19,948
Baunya lebih buruk dari pada
sumber darah itu.
Mm-hmm.

286
00:12:19,948 --> 00:12:21,616
SEBASTIAN:
Oh, kalian berdua lemah.

287
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
Diam. Wajahmu
terlihat seperti dendeng.

288
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
KALEB:
Oh, apakah dia ada di sini?

289
00:12:24,118 --> 00:12:25,370
Katakan padanya untuk berbicara denganku.

290
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Oh, sama banyaknya
karena aku akan menyukainya,

291
00:12:28,039 --> 00:12:30,249
dalam keadaanku yang mengecil,
Saya hanya bisa tampil

292
00:12:30,249 --> 00:12:33,544
bagi mereka yang berpikiran rapuh...
seperti kamu.

293
00:12:33,544 --> 00:12:36,214
Um, dia... berkata

294
00:12:36,214 --> 00:12:37,548
yang kamu punya
untuk aktif, seperti,

295
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
rohani yang sama
panjang gelombang.

296
00:12:40,426 --> 00:12:41,803
SEBASTIAN:
Oh, ini menjengkelkan.

297
00:12:41,803 --> 00:12:44,514
Darah tengik
bahwa kalian berdua lobak

298
00:12:44,514 --> 00:12:47,141
tersandung pada saya tidak memadai.

299
00:12:47,141 --> 00:12:51,020
Tapi dengan darah segar yang cukup,
Saya pasti akan dipulihkan.

300
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
(tertawa) Ya.
Tidak mungkin kita melakukan itu.

301
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
Melakukan apa?

302
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
Bahkan jika aku bisa memberimu
apa yang kamu inginkan?

303
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Hmm?

304
00:12:58,695 --> 00:13:02,240
Elizabeth Saltzman
semuanya untuk dirimu sendiri.

305
00:13:02,240 --> 00:13:03,324
Tanpa pesaing saya.

306
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Ayolah, MG, apa yang dia katakan?

307
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Tunggu.

308
00:13:05,743 --> 00:13:07,787
Dia baru saja mengerti
ke bagian yang baik.

309
00:13:08,997 --> 00:13:11,249
Bebaskan aku, Milton,

310
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
dan aku berjanji padamu,

311
00:13:12,959 --> 00:13:16,087
saya akan pergi
kota ini sekaligus.

312
00:13:17,714 --> 00:13:20,466
Dia ingin kita membangunkannya.

313
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
Aku tahu aku melupakan sesuatu.

314
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Uh-oh.
Peringatan kecemasan.

315
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
Jurnal Landon.

316
00:13:33,813 --> 00:13:36,399
Sebenarnya, Tuan Williams.

317
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
eh...

318
00:13:37,400 --> 00:13:39,485
bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?

319
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Aku dan Emma
tidak berkencan lagi.

320
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
Oke? Dan tidak.

321
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Saya tidak tahu
jika dia kembali.

322
00:13:43,364 --> 00:13:45,700
Sebenarnya, aku, um,

323
00:13:45,700 --> 00:13:47,243
Sebenarnya aku bertanya-tanya
bagaimana kamu tahu

324
00:13:47,243 --> 00:13:50,538
kamu sudah siap, um...

325
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
kamu tahu, um...

326
00:13:52,248 --> 00:13:55,209
berhubungan seks...

327
00:13:55,209 --> 00:13:56,753
f-untuk, seperti,

328
00:13:56,753 --> 00:13:59,839
untuk, seperti, pertama kalinya bagimu.

329
00:14:01,382 --> 00:14:03,426
Maksudmu pertama kalinya?

330
00:14:03,426 --> 00:14:05,386
Ya.

331
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
Oh.

332
00:14:06,387 --> 00:14:09,307
Jadi kamu dan Josie
menjadi serius?

333
00:14:09,307 --> 00:14:12,977
Aku benar-benar tidak mau
untuk mengacaukan ini.
Mengerti.

334
00:14:12,977 --> 00:14:14,854
eh...

335
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Baiklah, kenapa tidak
duduklah, Landon.

336
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
(berdehem)

337
00:14:21,069 --> 00:14:23,196
Yah, menurutku

338
00:14:23,196 --> 00:14:24,947
itu ketika Anda telah menemukannya
orang yang tepat

339
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
yang ingin kamu ambil
langkah itu dengan...

340
00:14:27,909 --> 00:14:30,369
kamu hanya tahu saja.

341
00:14:31,954 --> 00:14:34,624
Itu-itu, eh,
itu seperti tampilan, kan?

342
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Ini tampilannya dan kemudian...

343
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
... kamu tahu.

344
00:14:42,256 --> 00:14:43,716
AARIK:
Biar saya luruskan.

345
00:14:43,716 --> 00:14:45,510
Anda tidak tahu siapa
vampir ini

346
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
atau bagaimana dia sampai di sana,

347
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
hanya saja dia
sudah kering

348
00:14:48,930 --> 00:14:50,264
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,

349
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
(tertawa) dan dia ingin
kalian berdua untuk membangunkannya.

350
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
Um... ya.
Y-Ya.

351
00:14:54,685 --> 00:14:56,062
Itu tentang--
itu tentang menutupinya.

352
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Uh, kecuali aku melewatkan sesuatu

353
00:14:57,772 --> 00:15:00,691
Menurutku... biarkan dia membusuk.

354
00:15:00,691 --> 00:15:02,652
Kami bahkan tidak tahu
apa yang dia lakukan di bawah sana

355
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
pertama.
Saya juga tidak,

356
00:15:04,237 --> 00:15:06,405
tapi aman untuk mengatakannya
bahwa tidak ada seorang pun yang kering

357
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
karena terlalu baik.

358
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
Oke, tapi itu tidak berarti
dia bersalah.

359
00:15:09,408 --> 00:15:10,493
Dan bahkan jika dia memang demikian,

360
00:15:10,493 --> 00:15:12,286
kejahatan apa yang setara
waktu seperti itu?

361
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
AARIK:
Secara hipotetis,

362
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
pembantaian itu
dari beberapa lusin desa.

363
00:15:17,708 --> 00:15:20,461
Kamu sangat pendiam
di sana, MG.

364
00:15:20,461 --> 00:15:22,046
eh...

365
00:15:22,046 --> 00:15:25,049
Aku... aku condong
Cara Kaleb dalam hal ini.

366
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Vampir sebelumnya...
bukan vampir.

367
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Itu bukan...

368
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
Aku tahu aku tidak
bertanggung jawab di sini lagi.

369
00:15:31,889 --> 00:15:34,767
Sekarang, jika Anda menginginkan suara saya,
Aku bilang, jangan lakukan apa pun

370
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
sampai kamu tahu lebih banyak
tentang orang ini.

371
00:15:36,394 --> 00:15:39,689
A-Saya menghormatinya, Dr. Saltzman,

372
00:15:39,689 --> 00:15:41,274
tapi dia bilang dia akan meninggalkan kota.

373
00:15:41,274 --> 00:15:44,026
Setidaknya kita harus memberikannya
tembakan untuk menepati janjinya.

374
00:15:44,026 --> 00:15:47,989
Dan saya memilih kita berpegang teguh
seperti kata Dr.S.

375
00:15:47,989 --> 00:15:51,784
Kami, kami mencari tahu
apa yang sebenarnya diinginkan Sebastian.

376
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
Bagaimana kita akan melakukan itu?

377
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
Serahkan itu padaku.

378
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
(mencibir)

379
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
Baiklah?

380
00:16:03,462 --> 00:16:05,673
(menghela nafas)
Terima kasih atas hikmahnya, kawan.

381
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Sejujurnya, saya terkejut
kamu bahkan menginginkan pendapatku.

382
00:16:08,092 --> 00:16:09,010
Anda tahu,

383
00:16:09,010 --> 00:16:11,846
setelah kalian memilihku.

384
00:16:13,055 --> 00:16:15,516
Eh, lihat, eh...

385
00:16:15,516 --> 00:16:18,436
pemungutan suara rahasia
dan semua...

386
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
Saya satu-satunya yang memilih
bagimu untuk tinggal.

387
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
LIZZIE:
Aku tahu kamu tidak mau
untuk memikirkan hal ini,

388
00:16:25,276 --> 00:16:27,403
tapi dunia nyata
tidak mengatur ulang

389
00:16:27,403 --> 00:16:28,905
seperti orang bodoh ini,

390
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
yang berarti kita memang begitu
mendekat dengan cepat

391
00:16:31,115 --> 00:16:34,619
Perjalanan Josie yang tak terduga
sana dan kembali lagi. (terkesiap)

392
00:16:34,619 --> 00:16:35,786
Perangkap beruang.

393
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
(efek suara permainan video)

394
00:16:37,538 --> 00:16:38,581
aku tidak akan melakukannya
beritahu mereka tentang menjadi.

395
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
Ugh. Mengapa tidak?

396
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Karena itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun.

397
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
Anak panah.

398
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
PRIA (dalam jarak):
Maaf!

399
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Lebih berhati-hati
lain kali, Frank.

400
00:16:46,547 --> 00:16:49,467
Itu akan mengubah segalanya.

401
00:16:49,467 --> 00:16:51,886
Tidak, itu tidak akan terjadi.

402
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
Ketika saya melihat portal itu,
Saya tahu itu di sana

403
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
hanyalah satu cara untuk berhenti
monster datang.

404
00:16:55,473 --> 00:16:57,683
Aku hanya harus melakukannya
melompat kembali dan menutupnya.

405
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Semua orang akan melakukannya
lupakan aku lagi.

406
00:17:00,519 --> 00:17:03,898
Saya diciptakan untuk menjadi celah
itu mengakhiri Malivore.

407
00:17:03,898 --> 00:17:06,525
Itulah satu-satunya alasan saya ada.

408
00:17:06,525 --> 00:17:09,028
Ini takdirku.

409
00:17:09,028 --> 00:17:10,655
(Minotaur menggeram)

410
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Jalankan.

411
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
(musik video game berkembang)
(menderu)

412
00:17:29,632 --> 00:17:31,342
LIZZIE:
Ayolah.

413
00:17:31,342 --> 00:17:33,719
Sekolah seharusnya
lewat sini.

414
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
(musik video game berkembang)

415
00:17:42,520 --> 00:17:43,562
PENJAGA:
Oh, hei.

416
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
Siap untuk mengambil kesepakatan itu?

417
00:17:45,064 --> 00:17:46,941
LIZZIE: Saya siap menerima ini
labirin dan dorong ke atas...

418
00:17:46,941 --> 00:17:48,901
Labirin? Oh, tidak, ini bukan labirin.
Itu sebuah labirin.

419
00:17:48,901 --> 00:17:50,069
Tahu bedanya?

420
00:17:50,069 --> 00:17:51,487
Apakah aku terlihat seperti seorang kutu buku?
Hmm...

421
00:17:51,487 --> 00:17:54,615
Labirin mempunyai banyak jalur,
labirin hanya memiliki satu.

422
00:17:54,615 --> 00:17:56,117
Tepat.
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

423
00:17:56,117 --> 00:17:58,536
hanya ada satu cara
ini akan berakhir.

424
00:17:58,536 --> 00:18:02,456
Memang benar, kakinya luar biasa,
tapi dia wanita jalang kerajaan.

425
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Apa yang akan kita lakukan?

426
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Kami menerima kesepakatan itu.

427
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
Dan aku tetap di belakang.

428
00:18:14,135 --> 00:18:16,220
Itu pasti aku.
Aku akan menggantikannya

429
00:18:16,220 --> 00:18:17,305
dan kemudian
kamu bisa dibebaskan.

430
00:18:17,305 --> 00:18:19,640
Melihat? Kompleks ibu kota M-artyr,
Harapan.

431
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
Minotaur melakukan perjalanan
dengan Penjaga, kan?

432
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Jadi jika aku tetap tinggal,
itu akan terjebak bersamaku.

433
00:18:23,811 --> 00:18:25,563
Dan sejak monster
hanya datang satu per satu,

434
00:18:25,563 --> 00:18:27,356
tidak ada monster lain yang akan melakukannya.

435
00:18:27,356 --> 00:18:32,194
Selain itu, tidak seperti itu
siapa pun akan tahu aku pergi.

436
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
Kecuali kamu.

437
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
("Tolong, Tolong, Tolong Izinkan Saya
Dapatkan Apa yang Saya Inginkan" bermain)

438
00:18:37,533 --> 00:18:42,371
♪ Saat yang tepat untuk perubahan ♪

439
00:18:42,371 --> 00:18:46,959
♪ Lihat, keberuntungan yang kumiliki... ♪

440
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
Tidak, aku belum pernah melihat Lizzie.

441
00:18:48,002 --> 00:18:51,047
Dia mungkin masih keluar membeli
baju ketat Jane Fonda miliknya.

442
00:18:51,047 --> 00:18:53,632
♪ Jadi, tolong, tolong... ♪

443
00:18:53,632 --> 00:18:55,426
Anda memilih saya untuk pergi.

444
00:18:55,426 --> 00:18:58,804
♪ Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku ♪

445
00:18:58,804 --> 00:19:01,182
♪ Biarkan aku... ♪

446
00:19:01,182 --> 00:19:02,600
Mengapa?

447
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Karena itu apa
kamu inginkan.

448
00:19:04,477 --> 00:19:07,730
Ayah, kamu sudah melakukan pemungutan suara.

449
00:19:07,730 --> 00:19:09,899
Anda tahu tempat ini
tidak boleh dijalankan

450
00:19:09,899 --> 00:19:11,275
oleh manusia lagi,

451
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
tapi kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri
untuk pergi,

452
00:19:14,278 --> 00:19:17,448
jadi Anda meminta kami membuat pilihan itu
untukmu.

453
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Kedengarannya seperti sesuatu
kata ibumu.

454
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Dia juga mengatakan itu impianmu
adalah menciptakan tempat

455
00:19:21,619 --> 00:19:25,039
tempat kami bisa belajar
menjadi diri kita sendiri, agar aman.

456
00:19:25,039 --> 00:19:26,916
Anda telah melakukan itu,

457
00:19:26,916 --> 00:19:29,293
jadi sekarang kita harus melanjutkan ke
bab selanjutnya dalam hidup kita.

458
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
Kita harus belajar
untuk melakukan ini tanpamu.

459
00:19:32,713 --> 00:19:34,048
♪ Dapatkan apa yang kuinginkan... ♪

460
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Ayah,

461
00:19:35,383 --> 00:19:39,011
Saya memilih Anda agar Anda bisa
punya hidupmu sendiri.

462
00:19:41,097 --> 00:19:42,264
Mulailah berkencan.

463
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
(terkekeh)

464
00:19:44,600 --> 00:19:47,103
Mulailah melepaskan kami,

465
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
karena kita baik-baik saja...

466
00:19:49,313 --> 00:19:52,775
karena kamu.

467
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
Pastinya yang itu.

468
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Ya?

469
00:20:01,742 --> 00:20:04,954
Saya memilih pakaian
untukmu juga.

470
00:20:04,954 --> 00:20:08,374
Oh ya?
(terkekeh)
Mm-hmm.

471
00:20:08,374 --> 00:20:11,335
Bangkit dan bersinarlah, saudara vampir.

472
00:20:13,254 --> 00:20:15,798
Bicaralah padaku seperti hujan,

473
00:20:15,798 --> 00:20:18,551
dan aku akan berbaring di sini dan mendengarkan.

474
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
SEBASTIAN:
Anda seorang penyair.

475
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Nah, itu Tennessee Williams,
bruh.

476
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Tapi katakan padaku apa
Saya ingin mendengar,

477
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
dan masih ada lagi
dari mana itu berasal.

478
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Apa yang ingin kamu ketahui?

479
00:20:28,602 --> 00:20:30,104
Jenis apa
kamu vampir.

480
00:20:30,104 --> 00:20:33,566
Jenis yang merobek kelinci...
atau tenggorokan?

481
00:20:33,566 --> 00:20:34,608
saya

482
00:20:34,608 --> 00:20:37,987
seorang pria yang telah melakukan kesalahan,

483
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
tapi jika-jika kamu menghidupkanku kembali,

484
00:20:39,155 --> 00:20:41,115
Saya tidak akan membuatnya lagi.

485
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
Besar.

486
00:20:42,283 --> 00:20:44,743
Kalau begitu aku tidak tertarik.

487
00:20:44,743 --> 00:20:47,955
Bukankah itu yang terjadi
kamu ingin mendengarnya?

488
00:20:47,955 --> 00:20:51,876
Kau tahu, sekolah ini
sudah penuh dengan pose

489
00:20:51,876 --> 00:20:53,961
menyangkal naluri dasar mereka.

490
00:20:53,961 --> 00:20:55,838
Aku berharap kamu berbeda.

491
00:20:55,838 --> 00:20:57,089
Sepertinya tidak.

492
00:20:57,089 --> 00:20:58,883
(terkekeh)

493
00:20:58,883 --> 00:21:02,094
Saya dalam keadaan ini untuk
sangat dosa yang kamu inginkan.

494
00:21:02,094 --> 00:21:04,889
Saya memakan begitu banyak manusia
kembali di hariku

495
00:21:04,889 --> 00:21:07,641
bahwa itu tidak lagi berguna
kelaparan, itu hanyalah olahraga.

496
00:21:07,641 --> 00:21:10,728
Batu-batuan,
mereka menjadi merah karena darah.

497
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
Nah, kalau begitu...

498
00:21:15,107 --> 00:21:16,734
...Aku akan membakarmu
setelah pesta.

499
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
Anda menipu saya.

500
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
Hai.
Hai.

501
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
eh...

502
00:21:45,262 --> 00:21:47,598
kamu terlihat luar biasa.

503
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
Terima kasih.

504
00:21:48,808 --> 00:21:49,850
Begitu juga kamu.

505
00:21:49,850 --> 00:21:52,102
Terima kasih.

506
00:21:53,604 --> 00:21:54,855
eh...

507
00:21:55,648 --> 00:21:56,732
eh...

508
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Oh.

509
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
(tertawa)
Apa yang kamu lakukan hari ini?

510
00:22:03,489 --> 00:22:04,823
Oh, kamu tahu,

511
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
sedikit dari ini...

512
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
sedikit dari itu.

513
00:22:08,994 --> 00:22:10,788
Oh.
Maaf.

514
00:22:10,788 --> 00:22:12,331
Maaf, aku--
tidak, aku minta maaf.

515
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
Anda?

516
00:22:13,832 --> 00:22:15,084
Sama.
(tertawa)

517
00:22:17,378 --> 00:22:18,837
Kamu baik-baik saja?

518
00:22:18,837 --> 00:22:20,673
Kamu sepertinya...
Ya.

519
00:22:20,673 --> 00:22:22,007
Aku... bersama ayahku.

520
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Tidak apa-apa sekarang.

521
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
Oh.

522
00:22:25,886 --> 00:22:27,513
Apakah kamu baik-baik saja?

523
00:22:27,513 --> 00:22:29,014
kamu hanya...
kamu sepertinya...

524
00:22:29,014 --> 00:22:31,809
gelisah.
Tidak, tidak,
aku hanya, eh...

525
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
Saya hanya bersemangat.

526
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
Mendarat.

527
00:22:36,855 --> 00:22:38,983
Anda tahu itu
kita tidak perlu...

528
00:22:38,983 --> 00:22:41,860
menari malam ini
jika kamu tidak mau.

529
00:22:41,860 --> 00:22:43,279
Benar-benar?
Ya.

530
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
(tertawa):
Oke, keren.

531
00:22:45,447 --> 00:22:47,408
(tertawa)

532
00:22:47,408 --> 00:22:50,786
Kami juga sama sekali tidak punya
untuk berhubungan seks malam ini.

533
00:22:50,786 --> 00:22:52,121
eh...
Jika Anda menggunakannya

534
00:22:52,121 --> 00:22:53,747
menari bukanlah metafora.

535
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
Itu tadi.
Oke, bagus.

536
00:22:55,874 --> 00:22:57,084
(tertawa)

537
00:22:59,753 --> 00:23:01,422
Kamu spesial.

538
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
Jadi saya ingin itu menjadi istimewa.

539
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Saat itu
kami berdua saling berpandangan...

540
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
...dan kami berdua tahu.

541
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
Kedengarannya bagus.

542
00:23:20,024 --> 00:23:22,109
Mari kita nikmati saja tariannya.

543
00:23:23,694 --> 00:23:25,904
Ya. Tariannya seperti itu.

544
00:23:25,904 --> 00:23:28,782
Saya tahu itu.
Benar.

545
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
♪ aku bilang ♪

546
00:23:33,162 --> 00:23:34,997
♪ Hari-hari di ruang dansa, sayang ♪

547
00:23:37,791 --> 00:23:39,835
♪ Hari-hari di ruang dansa ♪

548
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
♪ Hari-hari di ruang dansa, sayang ♪

549
00:23:48,218 --> 00:23:51,055
♪ Pegang pergelangan tangan bayi Anda ♪

550
00:23:52,890 --> 00:23:56,602
♪ Dan di mulutnya ada batu kecubung ♪

551
00:23:57,603 --> 00:23:58,771
Hei.

552
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Saya menemukan jawabannya.

553
00:24:00,189 --> 00:24:02,107
Sebastian adalah seorang O.G.

554
00:24:02,107 --> 00:24:03,859
Pembunuh berdarah dingin.

555
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
Sungguh?
Ya.

556
00:24:05,110 --> 00:24:07,780
Dan saya memilih
untuk membiarkan dia keluar.

557
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
Aku... aku tidak berpikir.

558
00:24:09,323 --> 00:24:11,116
Oh, kamu sedang berpikir,
baiklah.

559
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
Tentang Lizzie Saltzman.

560
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
Tapi ini lebih banyak bukti
bahwa ketika kamu mengejarnya,

561
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
kamu bukan MG puncak, kamu tahu?

562
00:24:17,122 --> 00:24:20,209
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu.

563
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
♪ Hari-hari di ruang dansa... ♪

564
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Menarilah.

565
00:24:24,838 --> 00:24:27,675
DJ, pukul aku.

566
00:24:28,759 --> 00:24:30,969
(Permainan "Dibutuhkan Dua")

567
00:24:30,969 --> 00:24:34,640
♪ Dibutuhkan dua orang
untuk membuat segalanya berjalan baik ♪

568
00:24:34,640 --> 00:24:37,351
♪ Dan itu membutuhkan dua orang
untuk membuatnya hilang dari pandangan ♪

569
00:24:38,602 --> 00:24:39,812
KALEB:
Ya, baiklah, baiklah...

570
00:24:39,812 --> 00:24:41,271
♪ Aku ingin bergoyang sekarang ♪

571
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
♪ Saya Rob Base
dan aku datang untuk turun ♪

572
00:24:43,023 --> 00:24:45,067
♪ Aku tidak
dikenal secara internasional ♪

573
00:24:45,067 --> 00:24:46,985
♪ Tapi aku dikenal
untuk mengayunkan mikrofon ♪

574
00:24:46,985 --> 00:24:48,946
♪ Karena aku menjadi bodoh,
itu artinya keterlaluan ♪

575
00:24:48,946 --> 00:24:51,615
♪ Menjauhlah dariku
jika Anda menular ♪

576
00:24:51,615 --> 00:24:53,200
♪ Karena aku pemenangnya ♪

577
00:24:53,200 --> 00:24:54,993
♪ Tidak, aku bukan pecundang,
menjadi MC ♪

578
00:24:54,993 --> 00:24:56,078
♪ Itu yang aku pilih-a ♪

579
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
♪ Wanita mencintaiku,
gadis-gadis memujaku ♪

580
00:24:57,955 --> 00:25:00,040
♪ Maksudku bahkan yang satu itu
yang belum pernah melihatku, seperti ♪

581
00:25:00,040 --> 00:25:03,544
♪ Aku ingin kamu sibuk,
kamu siap sekarang? ♪

582
00:25:03,544 --> 00:25:04,753
♪ Satu, dua, tiga,
melepaskan diri sekarang ♪

583
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪

584
00:25:06,755 --> 00:25:09,466
♪ Itu-itu-dibutuhkan dua orang
untuk membuat, itu-itu-itu ♪

585
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
♪ Dibutuhkan dua orang. ♪
Saya mengerti mengapa Anda berpikir

586
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
kamu perlu mengambil
kesepakatannya.

587
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Saya ada untuk satu hal
alasannya juga:

588
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
menyatu dengan adikku.

589
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
Itu takdir kita, kan?

590
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
Kecuali...

591
00:25:20,352 --> 00:25:23,355
Saya tinggal di sini
di zona tanpa sihir.

592
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
Mungkin penggabungannya tidak akan terjadi
harus terjadi,

593
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
dan Josie akan aman.

594
00:25:26,775 --> 00:25:29,653
Tidak mungkin
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.

595
00:25:30,863 --> 00:25:32,781
Aku tahu.

596
00:25:35,492 --> 00:25:37,286
(efek suara permainan video)

597
00:25:39,455 --> 00:25:42,833
Tapi kamu bukan satu-satunya
siapa yang bisa menjadi martir.

598
00:25:46,962 --> 00:25:48,005
(mengerang)

599
00:25:48,005 --> 00:25:50,799
(penembakan senjata video game)

600
00:25:50,799 --> 00:25:53,510
(menghela napas) Aku mengenalmu
adalah orang yang pintar.

601
00:25:53,510 --> 00:25:55,804
Mari kita dapatkan
ini selesai dengan.
Oh!

602
00:25:55,804 --> 00:25:58,974
Jangan khawatir, tidak
buruk sekali menjadi Penjaga.

603
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
Dan suatu hari, mungkin...

604
00:26:00,976 --> 00:26:03,479
kamu akan menemukan seseorang
untuk menggantikanmu.

605
00:26:03,479 --> 00:26:05,564
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Ah...

606
00:26:05,564 --> 00:26:07,775
Aku berkata pada diriku sendiri
hal yang persis sama.

607
00:26:07,775 --> 00:26:09,693
(terkekeh)
(penembakan senjata video game)

608
00:26:13,864 --> 00:26:16,074
Berhati-hatilah dengan itu.

609
00:26:16,074 --> 00:26:17,493
Itu rapuh.

610
00:26:17,493 --> 00:26:19,077
Dan jika rusak,

611
00:26:19,077 --> 00:26:22,206
kamu tidak dilindungi
dari Minotaur lagi.

612
00:26:24,500 --> 00:26:27,628
Dan temanku keluar, kan?

613
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
Dia dibebaskan dari
rasa sakit yang abadi

614
00:26:30,047 --> 00:26:32,925
labirin, ya.

615
00:26:32,925 --> 00:26:35,969
Itu diucapkan dengan sangat hati-hati.

616
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
Dia mati, oke?

617
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
Itulah yang itu
berarti. eh...

618
00:26:39,014 --> 00:26:43,352
pikirkan saja seperti ini:
entah dia mati atau kalian berdua mati.

619
00:26:43,352 --> 00:26:45,103
Itu untuk mempertahankan diri, Nak.

620
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
kamu sakit.
Anda tahu, ketika saya
pertama kali mengambil kesepakatan ini,

621
00:26:48,023 --> 00:26:51,193
Penjaga sebelumnya memberitahuku
bahwa seluruh labirin ini

622
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
dibangun oleh seorang penyihir

623
00:26:53,028 --> 00:26:55,697
berabad-abad yang lalu untuk menghukum
seorang gadis cantik

624
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
yang menolak kasih sayangnya.

625
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
Karena dia tidak melakukannya
ada hanya untuk dia,

626
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
dia menghukumnya selamanya.

627
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
Tapi dia keluar.

628
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
Dia bertukar tempat dengan
wanita lain yang ikut,

629
00:27:06,416 --> 00:27:07,876
yang kemudian terjebak
wanita lain,

630
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
dan seterusnya
dan sebagainya.

631
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
Maksudku, kamu tidak bisa melakukannya
salahkan kami karena mencoba melarikan diri,

632
00:27:13,131 --> 00:27:14,967
(terkekeh):
bisakah kamu?

633
00:27:14,967 --> 00:27:17,177
Itu setiap wanita untuk dirinya sendiri.

634
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
Itulah permainannya.

635
00:27:25,102 --> 00:27:27,813
(mengambil napas dalam-dalam)

636
00:27:31,024 --> 00:27:34,027
(musik video game berkembang)

637
00:27:39,032 --> 00:27:41,493
Saya kira tidak ada seorang pun
Penjaga sekarang.

638
00:27:41,493 --> 00:27:44,288
Saya harap Anda tahu labirin Anda
sebaik yang kita lakukan.

639
00:27:44,288 --> 00:27:46,081
(terkesiap)
Maaf.

640
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
"Labirin."

641
00:27:48,375 --> 00:27:50,127
♪ Kamu terlihat seperti
kamu sangat menyenangkan ♪

642
00:27:50,127 --> 00:27:52,629
♪ Bukalah lengan kekasihmu ♪

643
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
♪ Awas, aku datang ♪

644
00:27:54,631 --> 00:27:58,343
♪ Kau memutarku, sayang,
putaran kanan ♪

645
00:27:58,343 --> 00:28:01,138
♪ Seperti rekaman, sayang,
putaran kanan ♪

646
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
♪ Bulat, bulat ♪

647
00:28:02,723 --> 00:28:04,182
♪ Kamu memutarku... ♪

648
00:28:04,182 --> 00:28:06,059
JOSI:
Wah! (tertawa)

649
00:28:06,059 --> 00:28:07,603
Hei, Raf!

650
00:28:07,603 --> 00:28:10,856
LANDON : Hei. Sepertinya
terapi pemaparan berhasil.

651
00:28:10,856 --> 00:28:12,232
Bergantung. Eh,

652
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
apakah Harapan muncul?
Belum.

653
00:28:14,192 --> 00:28:15,736
Tapi dia mungkin masih akan muncul.

654
00:28:16,528 --> 00:28:18,572
Tetap bertahan. Oke?
Baiklah.

655
00:28:18,572 --> 00:28:20,115
Kamu terlihat baik.

656
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
♪ Putaran kanan, putaran, putaran. ♪

657
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
(mengerang)

658
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
(Minotaur menggeram)

659
00:28:53,273 --> 00:28:55,943
Dimana kamu mendapatkannya?

660
00:28:55,943 --> 00:28:57,361
Siapa dia?

661
00:28:57,361 --> 00:28:59,237
Ini Frank.

662
00:28:59,237 --> 00:29:00,781
Terima kasih atas bantuan Anda.
FRANK: Terima kasih.

663
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
saya pikir
kamu menerima kesepakatan itu.

664
00:29:06,161 --> 00:29:09,498
Saya menyadari itu akan terjadi
melanggengkan patriarki.

665
00:29:09,498 --> 00:29:11,249
Selalu ada seseorang
memberitahu wanita

666
00:29:11,249 --> 00:29:13,335
mereka hanya ada karena satu alasan.

667
00:29:13,335 --> 00:29:16,296
Kami bahkan menceritakannya
untuk diri kita sendiri.

668
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Saya sudah selesai memainkan permainan itu.

669
00:29:18,215 --> 00:29:21,802
(melenguh lemah, terengah-engah)

670
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
Sekrup permainan akhir.

671
00:29:26,264 --> 00:29:27,933
(musik video game berkembang)

672
00:29:31,728 --> 00:29:33,313
(terkesiap)

673
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
(tertawa)

674
00:29:34,439 --> 00:29:37,317
Anda telah... menemukan
cara lain.

675
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Anda membunuh
Minotaur.

676
00:29:39,528 --> 00:29:42,197
(terkesiap)
Terima kasih.

677
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
Bukan berarti Anda pantas mendapatkannya.

678
00:29:46,410 --> 00:29:48,954
Dan Anda pastinya
tidak pantas menerima ini.

679
00:29:52,207 --> 00:29:56,920
Kita sudah muak dengan wanita
menyakiti wanita lain selama satu hari.

680
00:29:58,588 --> 00:30:03,135
("Satu Hal Menuju Hal Lainnya"
bermain)

681
00:30:03,135 --> 00:30:07,431
♪ Bila penawarnya salah
seperti tulang di tenggorokan ♪

682
00:30:07,431 --> 00:30:10,684
♪ Mereka lari mencari perlindungan
sangat bijaksana, mengapa mereka tidak ♪

683
00:30:10,684 --> 00:30:12,436
♪ Lakukan apa yang mereka katakan ♪
(tertawa)

684
00:30:12,436 --> 00:30:13,979
♪ Katakan apa yang kamu maksud ♪

685
00:30:13,979 --> 00:30:16,690
♪ Sayang, ada satu hal yang mengarah
ke yang lain ♪

686
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
♪ Kamu memberitahuku sesuatu yang salah ♪

687
00:30:18,191 --> 00:30:20,152
♪ Aku tahu aku mendengarkannya terlalu lama,
tapi kemudian ♪

688
00:30:20,152 --> 00:30:23,363
♪ Satu hal mengarah ke hal lain. ♪

689
00:30:23,363 --> 00:30:25,991
(versi lambat dari "Take On Me"
bermain)

690
00:30:38,670 --> 00:30:41,131
♪ Kita sedang ngobrol ♪

691
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
♪ Aku tidak tahu apa ♪

692
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
♪ Maksudku ♪

693
00:30:46,803 --> 00:30:51,391
♪ Aku akan tetap mengatakannya ♪

694
00:30:51,391 --> 00:30:53,727
♪ Hari ini bukan hariku ♪

695
00:30:53,727 --> 00:30:56,146
♪ Untuk menemukanmu ♪

696
00:30:56,146 --> 00:30:59,816
♪ Menghindar ♪

697
00:31:01,026 --> 00:31:04,988
♪ Aku akan datang
untuk cintamu, oke? ♪

698
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
♪ Ambil ♪

699
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
♪ Aktif ♪

700
00:31:08,283 --> 00:31:12,579
♪ Aku ♪

701
00:31:12,579 --> 00:31:15,082
♪ aku akan ♪

702
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
♪ Jadilah ♪

703
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
♪ Hilang... ♪

704
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
Apakah Anda mungkin ingin menari
di tempat lain?

705
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
Hanya jika itu metafora.

706
00:31:28,303 --> 00:31:34,226
♪ Hadapi aku ♪

707
00:31:34,226 --> 00:31:36,895
♪ Hadapi aku ♪

708
00:31:36,895 --> 00:31:43,735
♪ Ajak aku ♪

709
00:31:43,735 --> 00:31:47,948
♪ Dalam sehari... ♪

710
00:31:47,948 --> 00:31:50,117
Cepat, kita bisa
masih menghentikan mereka.
Tunggu.

711
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Untuk apa?

712
00:31:52,119 --> 00:31:55,956
Kita harus membiarkan mereka pergi.

713
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
Apa kamu yakin?

714
00:32:00,377 --> 00:32:03,672
♪ Hadapi aku. ♪

715
00:32:12,430 --> 00:32:15,058
Motus.

716
00:32:22,315 --> 00:32:23,859
Ini bahkan tidak
memiliki lengan.

717
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
(tertawa)
Mengapa ini?

718
00:32:24,860 --> 00:32:27,404
begitu sulit untuk lepas landas?

719
00:32:28,780 --> 00:32:30,532
Anda yakin ingin melakukan ini?

720
00:32:30,532 --> 00:32:34,452
Aku tidak pernah begitu yakin
tentang apa pun dalam hidupku.

721
00:32:41,710 --> 00:32:43,086
Apakah Anda punya kondom?

722
00:32:44,713 --> 00:32:46,047
("Bertahan demi Pahlawan"
oleh Bonnie Tyler bermain)

723
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
Aku tahu aku melupakan sesuatu.

724
00:32:47,048 --> 00:32:48,592
Jangan--
berhenti, berhenti.

725
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
Jangan bergerak.

726
00:32:49,593 --> 00:32:51,845
Saya akan segera kembali.

727
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
♪ Dimana punya
semua pria baik pergi ♪
(gemerincing)

728
00:33:04,733 --> 00:33:07,485
Sialan.
♪ Dan dimana semua dewa? ♪

729
00:33:08,987 --> 00:33:11,448
♪ Dimana
Hercules jalanan ♪

730
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
♪ Untuk melawan meningkatnya peluang? ♪

731
00:33:13,783 --> 00:33:15,452
(seru)

732
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
♪ Bukankah ada ksatria putih ♪

733
00:33:18,038 --> 00:33:20,749
♪ Di atas kuda yang berapi-api? ♪

734
00:33:20,749 --> 00:33:22,250
♪ Ooh... ♪

735
00:33:22,250 --> 00:33:23,210
Menyeberang!

736
00:33:23,210 --> 00:33:24,711
♪ Aku melempar dan memutar ♪

737
00:33:24,711 --> 00:33:26,922
Sudahlah.

738
00:33:26,922 --> 00:33:29,132
(menghela nafas)
Terserah.

739
00:33:29,132 --> 00:33:32,302
Jadi, namamu Wade?

740
00:33:32,302 --> 00:33:34,721
Biasanya tidak ada orang
melakukannya dengan benar.

741
00:33:34,721 --> 00:33:36,014
Siapa kamu?

742
00:33:36,014 --> 00:33:37,182
Apakah Anda memerlukan,
seperti, kamera

743
00:33:37,182 --> 00:33:39,559
atau sesuatu untuk pesta?

744
00:33:39,559 --> 00:33:41,186
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

745
00:33:41,186 --> 00:33:44,564
Apa yang saya butuhkan,
Wade, apakah...

746
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
seorang teman.

747
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪

748
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
GADIS:
Ya!

749
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
♪ Anda telah melihat... ♪

750
00:33:54,991 --> 00:33:57,077
Saya tidak mengerti.

751
00:33:57,077 --> 00:34:00,080
Kami benar-benar bunuh diri
untuk kembali ke sini,

752
00:34:00,080 --> 00:34:01,915
dan kamu tidak bisa pergi
melaluinya.

753
00:34:01,915 --> 00:34:04,417
Apa yang kamu katakan sebelumnya,

754
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
tentang takdir,

755
00:34:05,794 --> 00:34:07,337
kamu benar.

756
00:34:07,337 --> 00:34:10,257
Anda tahu, dia dan Josie,
mereka terlihat bahagia bersama.

757
00:34:10,257 --> 00:34:14,302
Mungkin tidak hanya ada satu cara
semuanya harus terjadi.

758
00:34:14,302 --> 00:34:17,764
Kami tidak ada
untuk satu jalur saja.

759
00:34:17,764 --> 00:34:20,976
Dan kami tidak ada
hanya untuk satu anak laki-laki.

760
00:34:24,562 --> 00:34:25,605
Jadi mari kita menari.

761
00:34:25,605 --> 00:34:27,357
Apapun untuk menjagaku
dari membayangkan

762
00:34:27,357 --> 00:34:29,901
Kunjungan tragis Josie
ke Shire.
(terkekeh)

763
00:34:31,653 --> 00:34:36,241
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪

764
00:34:37,284 --> 00:34:38,785
Hei.

765
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Jika kamu mengatakan ini
kepada siapa pun,

766
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
Saya akan menyangkalnya.

767
00:34:42,038 --> 00:34:44,624
Tapi aku senang kamu kembali.

768
00:34:44,624 --> 00:34:46,835
♪ Tidak ada apa-apa, kamu dan aku
tidak akan berhasil ♪

769
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
(keduanya tertawa)

770
00:34:49,713 --> 00:34:51,673
♪ Aku akan menghentikan dunia ♪

771
00:34:51,673 --> 00:34:54,718
♪ Dan melebur bersamamu ♪

772
00:34:56,344 --> 00:35:00,765
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu ♪

773
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
♪ Aku akan menghentikan dunia ♪

774
00:35:04,352 --> 00:35:07,439
♪ Dan melebur bersamamu ♪

775
00:35:09,274 --> 00:35:13,194
♪ Aku akan menghentikan dunia
dan melebur bersamamu. ♪

776
00:35:13,737 --> 00:35:14,946
(gedebuk)
(mendengus)

777
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Tuan Williams,

778
00:35:16,698 --> 00:35:18,491
maaf mengganggu.

779
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
Semuanya baik-baik saja, Landon.
Apakah kamu ingat

780
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
apa yang kita bicarakan tadi?

781
00:35:21,745 --> 00:35:23,997
Anda benar.
(terkekeh)

782
00:35:23,997 --> 00:35:25,373
Lalu, nak, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

783
00:35:25,373 --> 00:35:27,167
Eh, meminta untuk meminjam
kunci mobil Anda.

784
00:35:27,167 --> 00:35:28,376
Karena aku butuh
untuk membuat cepat--

785
00:35:28,376 --> 00:35:30,879
sangat cepat-- lari ke kota.

786
00:35:30,879 --> 00:35:32,589
Berlari ke kota?

787
00:35:33,715 --> 00:35:35,925
Oh.
(terkekeh)

788
00:35:35,925 --> 00:35:37,594
Dalam hal ini,

789
00:35:37,594 --> 00:35:39,220
kamu tidak mau
kunci mobilku.

790
00:35:39,220 --> 00:35:42,515
Anda menginginkan kuncinya
ke kantor perawat.

791
00:35:42,515 --> 00:35:46,269
Anda akan menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencarinya di mejanya.

792
00:35:46,269 --> 00:35:49,522
♪ Dia harus yakin
dan itu harus segera ♪

793
00:35:49,522 --> 00:35:51,358
♪ Dan dia harus lebih besar ♪
Terima kasih.

794
00:35:51,358 --> 00:35:52,567
♪ Daripada hidup ♪

795
00:35:52,567 --> 00:35:54,235
♪ Aku butuh pahlawan ♪
(menghela nafas)

796
00:35:54,235 --> 00:35:58,990
♪ Aku bertahan demi seorang pahlawan
sampai akhir malam ♪

797
00:35:58,990 --> 00:36:03,078
♪ Ooh... ♪

798
00:36:03,078 --> 00:36:05,747
(suara garukan)

799
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
(menghela nafas)
Tidak.

800
00:36:07,499 --> 00:36:10,251
Jangan sekarang, dasar tikus bodoh.

801
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
Saya telah mendengarkan
ke cakar tikus kecilmu

802
00:36:15,256 --> 00:36:17,258
selama berbulan-bulan sekarang...

803
00:36:17,258 --> 00:36:19,678
(menggaruk terus)

804
00:37:03,388 --> 00:37:04,973
Sampaikan salamku pada teman kecilku.

805
00:37:04,973 --> 00:37:07,517
(menghembuskan napas)
♪ Yah, menurutku
itu akan menyenangkan... ♪

806
00:37:07,517 --> 00:37:10,311
Hai. eh...

807
00:37:10,311 --> 00:37:12,605
apakah semuanya baik-baik saja?

808
00:37:13,314 --> 00:37:14,983
eh...

809
00:37:14,983 --> 00:37:18,528
apakah kamu akan marah jika aku memberitahumu
bahwa aku ingin menunggu?

810
00:37:18,528 --> 00:37:20,447
♪ Tapi aku harus berpikir dua kali... ♪

811
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
Tidak.

812
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
Tidak sama sekali.
Saya minta maaf.

813
00:37:23,032 --> 00:37:25,452
aku hanya, um...
Tidak masalah.

814
00:37:25,452 --> 00:37:27,662
Apapun itu,

815
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
jika kamu belum siap untuk itu,
aku juga tidak.

816
00:37:30,623 --> 00:37:32,167
♪ Oh... ♪

817
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Kita punya banyak waktu
di dunia, Josie.

818
00:37:34,919 --> 00:37:37,297
♪ Dari emosi itu ♪

819
00:37:37,297 --> 00:37:39,257
Tidak ada yang akan mengubah itu.

820
00:37:39,257 --> 00:37:42,844
♪ Saatnya mengangkat hatiku
dari lantai ♪

821
00:37:44,053 --> 00:37:47,640
♪ Dan ketika cinta itu
turun ♪

822
00:37:47,640 --> 00:37:50,643
♪ Tanpa pengabdian ♪

823
00:37:50,643 --> 00:37:51,853
♪ Ya, dibutuhkan... ♪

824
00:37:51,853 --> 00:37:54,355
Anda ingin secangkir teh?

825
00:37:54,355 --> 00:37:55,523
Ya.

826
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
Oke.

827
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
♪ Karena aku harus punya keyakinan ♪

828
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
♪ Aku harus punya keyakinan ♪

829
00:38:02,822 --> 00:38:05,200
♪ Aku harus punya keyakinan, keyakinan ♪

830
00:38:05,200 --> 00:38:09,913
♪ Oh sayang, aku mempertimbangkannya kembali ♪

831
00:38:09,913 --> 00:38:12,165
♪ Gagasan bodohku ♪

832
00:38:12,165 --> 00:38:15,335
♪ Ya, aku butuh seseorang
untuk memelukku ♪

833
00:38:15,335 --> 00:38:19,589
♪ Tapi aku akan menunggu
untuk sesuatu yang lebih ♪

834
00:38:22,342 --> 00:38:27,388
♪ Aku harus mempunyai keyakinan. ♪

835
00:38:27,388 --> 00:38:29,224
("Yang Aku Suka darimu"
oleh Lillix bermain)

836
00:38:30,517 --> 00:38:32,185
(tertawa)

837
00:38:32,185 --> 00:38:33,353
Hei!

838
00:38:33,353 --> 00:38:34,729
♪ Hei! ♪

839
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Harapan?

840
00:38:36,523 --> 00:38:38,399
Hei, Raf.

841
00:38:38,399 --> 00:38:40,235
aku berharap
sampai jumpa malam ini.

842
00:38:40,235 --> 00:38:42,445
Apakah kamu...

843
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
ingin berpesta bersama kami?

844
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
♪ Apa yang aku sukai darimu ♪

845
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
Tentu.

846
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
(keduanya tertawa)

847
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
♪ Uh-hah... ♪

848
00:38:50,787 --> 00:38:52,247
(tertawa)

849
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Para penyihir sedikit mabuk.

850
00:39:00,213 --> 00:39:01,756
(bersorak)

851
00:39:01,756 --> 00:39:04,509
(tertawa)
Anda sadar

852
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
kamu bersekolah di sekolah paling keren
sepanjang masa, kan?

853
00:39:07,053 --> 00:39:08,638
(terkekeh)
Anda harus
mungkin mengatakan itu

854
00:39:08,638 --> 00:39:10,431
kepada pria di belakangmu
dalam jas hitam.

855
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
Siapa yang kamu bicarakan?

856
00:39:12,517 --> 00:39:14,310
Yang menatapmu.

857
00:39:15,520 --> 00:39:18,273
♪ Itulah yang terjadi
Aku suka tentangmu. ♪

858
00:39:26,364 --> 00:39:31,369
♪ Aku tidak punya banyak teman lagi
untuk berbicara dengan ♪

859
00:39:31,369 --> 00:39:34,539
♪ Tidak ada tempat untuk lari
ketika aku dalam masalah... ♪

860
00:39:34,539 --> 00:39:37,041
Saya harus mengatakan,
saya terkejut.

861
00:39:37,041 --> 00:39:38,459
Kamu adalah orang terakhir
saya harapkan

862
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
untuk mengundangku minum.

863
00:39:41,296 --> 00:39:42,547
Silakan duduk.

864
00:39:42,547 --> 00:39:44,382
♪ Saya hanya ingin menggunakan
cintamu... ♪

865
00:39:44,382 --> 00:39:48,303
Aku memesankanmu sesuatu
dengan payung.

866
00:39:48,303 --> 00:39:50,179
♪ Oh ♪

867
00:39:50,179 --> 00:39:52,432
♪ Aku tidak mau
kehilangan cintamu... ♪

868
00:39:52,432 --> 00:39:53,683
Lihat,

869
00:39:53,683 --> 00:39:55,852
Saya ingin sekolah
untuk sukses,

870
00:39:55,852 --> 00:39:58,521
yang berarti Anda harus sukses.

871
00:39:58,521 --> 00:40:00,565
Jadi, tolong,

872
00:40:00,565 --> 00:40:03,443
menjadi lebih baik dariku.

873
00:40:03,443 --> 00:40:06,529
Itu adalah batasan yang sangat rendah.

874
00:40:06,529 --> 00:40:09,574
Apakah ini bagiannya
dimana kamu meninju wajahku?

875
00:40:09,574 --> 00:40:10,825
(terkekeh)

876
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
Hanya dalam pikiranku.

877
00:40:13,828 --> 00:40:15,580
♪ Karena gemetar ♪

878
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
♪ Tapi ada sesuatu
dalam pikiranku... ♪

879
00:40:16,998 --> 00:40:19,542
Aku akan menjauh darimu.

880
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Tapi ingat...

881
00:40:22,837 --> 00:40:25,882
...kamu bertanggung jawab
untuk orang yang kucintai.

882
00:40:27,550 --> 00:40:30,386
♪ Saat kamu berangkat, tolong,
maukah kamu menutup pintunya? ♪

883
00:40:30,386 --> 00:40:31,888
Saya akan minum untuk itu.

884
00:40:31,888 --> 00:40:34,307
♪ Jangan lupa apa yang kubilang padamu ♪

885
00:40:34,307 --> 00:40:35,558
♪ Hanya karena kamu benar... ♪

886
00:40:35,558 --> 00:40:38,603
(berdehem)

887
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
Ya, tolong.

888
00:40:40,438 --> 00:40:41,397
♪ Menangis ♪

889
00:40:41,397 --> 00:40:44,150
♪ Aku hanya ingin menggunakan cintamu ♪

890
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
(terkekeh)
♪ Malam ini ♪

891
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
MM.

892
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
♪ Ya ♪

893
00:40:48,863 --> 00:40:52,408
♪ Aku tidak mau
kehilangan cintamu ♪

894
00:40:52,408 --> 00:40:54,577
♪ Malam ini ♪

895
00:40:54,577 --> 00:40:56,579
♪ Ya ♪

896
00:40:56,579 --> 00:41:01,584
♪ Aku hanya ingin
untuk menggunakan cintamu malam ini... ♪

897
00:41:07,674 --> 00:41:10,301
(terkekeh)

898
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
MM.

899
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
(terkekeh)

900
00:41:13,054 --> 00:41:14,722
Dari mana asalmu?

901
00:41:14,722 --> 00:41:17,016
Oh, aku sudah di sini
sepanjang waktu.

902
00:41:18,142 --> 00:41:20,770
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud untuk maju,

903
00:41:20,770 --> 00:41:22,939
tapi aku tahu baumu.

904
00:41:22,939 --> 00:41:25,942
Eh, oke.
(terkekeh)

905
00:41:25,942 --> 00:41:28,486
Benar-benar bau sekali,

906
00:41:28,486 --> 00:41:29,779
sebuah lubang.

907
00:41:29,779 --> 00:41:32,281
Malivora.

908
00:41:34,826 --> 00:41:36,244
Bagaimana kamu tahu nama itu?

909
00:41:36,244 --> 00:41:39,831
Ah, ceritanya panjang.
(terkekeh pelan)

910
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
Mungkin lebih baik
jika aku tunjukkan saja padamu.

911
00:41:42,625 --> 00:41:45,211
(terengah-engah)

912
00:41:48,798 --> 00:41:50,800
(berteriak)

913
00:41:50,800 --> 00:41:52,969
(berteriak)