1
00:00:01,501 --> 00:00:04,137
Sebelumnya di Warisan...
Anda tidak ingin saya menunjukkannya

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,672
yang pernah kamu alami
dikonsumsi oleh Malivore?

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,741
Itu sangat buruk
hidup untuk melihat hari lain

4
00:00:07,741 --> 00:00:11,812
dan semua temanmu punya
lupa kamu pernah ada?

5
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Saya sama sekali tidak tahu

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,381
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

7
00:00:14,381 --> 00:00:15,415
Kenapa kamu berhenti
menggunakan sihirmu?

8
00:00:15,415 --> 00:00:16,550
Tenebris lapsus.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,318
(tulang retak, teriak Ethan)

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,287
(berbisik):
Saya menyakiti seseorang.

11
00:00:20,287 --> 00:00:21,588
Saya pikir saya ingin melakukannya.

12
00:00:21,588 --> 00:00:23,290
Saya sedang berburu hewan yang lebih besar
tahun ini.

13
00:00:23,290 --> 00:00:25,559
Bung Sebastian itu
kamu naksir?

14
00:00:25,559 --> 00:00:27,761
LIZZIE: Dia tidak tahu
apa pun tentang saya.

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,131
Raf terjebak dalam wujud serigala

16
00:00:31,131 --> 00:00:32,533
sejak kamu pergi.

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,801
Raf. Dengar, aku tahu
kamu tidak ingat aku,

18
00:00:34,801 --> 00:00:36,803
tapi aku bisa membantumu.

19
00:00:36,803 --> 00:00:38,238
Saya pikir kamu
sudah pergi.

20
00:00:38,238 --> 00:00:39,573
Siapa gadis itu?

21
00:00:59,426 --> 00:01:01,361
(dering logam pelan)

22
00:01:11,204 --> 00:01:13,740
(menggeram)

23
00:01:34,761 --> 00:01:37,297
(menggeram)

24
00:01:40,334 --> 00:01:42,402
(berteriak)

25
00:01:45,806 --> 00:01:47,808
(menggeram)

26
00:01:52,245 --> 00:01:55,382
(mendengus)

27
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
(menekan)

28
00:02:02,189 --> 00:02:04,358
(berteriak)

29
00:02:07,194 --> 00:02:09,329
(bel berbunyi)

30
00:02:13,800 --> 00:02:16,269
Hei, kawan.

31
00:02:16,269 --> 00:02:17,704
Apakah kamu baik-baik saja?

32
00:02:21,508 --> 00:02:22,342
(terkesiap)

33
00:02:22,342 --> 00:02:24,811
(terengah-engah)

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,282
Wah, sobat.
Hai!

35
00:02:39,359 --> 00:02:41,528
(memohon dalam bahasa Jepang)

36
00:02:45,532 --> 00:02:47,634
(memohon dalam bahasa Jepang)

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
ALARIC (lebih dari P.A.):
Semoga Marshall melakukannya
kantor kepala sekolah.

38
00:02:54,670 --> 00:02:56,810
(bel sekolah berbunyi)

39
00:02:56,810 --> 00:02:59,840
P.A. sistem? Itu sedikit
dramatis, bukan begitu?

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,710
Tidak sedramatis itu
pesan yang ditinggalkan Landon untukku,

41
00:03:01,710 --> 00:03:03,680
mengatakan dia punya
sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan.

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,280
Ada yang ingin Anda bagikan?
Hanya itu

43
00:03:07,280 --> 00:03:10,020
Saya cukup yakin monsternya
mengejarnya kali ini.

44
00:03:10,020 --> 00:03:11,890
Dan kamu tidak berpikir seperti itu
itu sesuatu yang harus aku ketahui?

45
00:03:11,890 --> 00:03:13,590
Lebih tepatnya aku takut

46
00:03:13,590 --> 00:03:15,220
tentang siapa dirimu sebenarnya
akan kukatakan setelah itu.

47
00:03:15,220 --> 00:03:17,830
Harapan. (menghela nafas)

48
00:03:17,830 --> 00:03:20,060
Anda harus kembali
ke Sekolah Salvatore.

49
00:03:20,060 --> 00:03:21,560
Itu saja.

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,900
Bukan demi kamu.
Untuk mereka.

51
00:03:23,900 --> 00:03:27,240
Mungkin Landon tidak
itu penting bagi Anda.

52
00:03:27,240 --> 00:03:30,640
Tapi jika Malivore menginginkannya,
kita perlu lebih menginginkannya.

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,680
Dengar, aku akan mengurusnya,
tapi dari kejauhan.

54
00:03:33,680 --> 00:03:35,940
Oke, siapa aku
hilang di sini, Harapan? Hmm?

55
00:03:35,940 --> 00:03:39,680
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
dan semuanya berjalan dengan baik.

56
00:03:39,680 --> 00:03:41,950
Tidak seluruh kebenarannya.

57
00:03:41,950 --> 00:03:44,290
Hmm.

58
00:03:44,290 --> 00:03:47,290
Landon dan aku...

59
00:03:47,290 --> 00:03:48,990
kami sedang jatuh cinta.

60
00:03:50,290 --> 00:03:52,590
(terkekeh):
Seperti, cinta sejati.

61
00:03:52,590 --> 00:03:54,930
Cinta yang epik, jika itu memang ada.

62
00:03:54,930 --> 00:03:58,100
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa hal itu benar.

63
00:03:58,100 --> 00:03:59,170
Sekarang dia bersama Josie,

64
00:03:59,170 --> 00:04:03,970
dan mereka tidak tahu
apa yang kita lakukan satu sama lain.

65
00:04:03,970 --> 00:04:06,170
Dan aku hanya takut
bahwa jika aku memberitahu mereka,

66
00:04:06,170 --> 00:04:10,280
dia akan membenciku selamanya
atau dia akan membenciku

67
00:04:10,280 --> 00:04:13,210
atau aku akan membenci diriku sendiri
karena aku telah membuat kita semua sengsara.

68
00:04:13,210 --> 00:04:14,980
Jadi saya tidak bisa memberi tahu mereka.

69
00:04:14,980 --> 00:04:16,220
Belum.

70
00:04:16,220 --> 00:04:18,090
(mengetuk pintu)

71
00:04:18,090 --> 00:04:19,920
Maaf mengganggu.
Tidak, tidak apa-apa.

72
00:04:19,920 --> 00:04:22,220
Saya baru saja pergi.
Sampai jumpa di rapat umum.

73
00:04:22,220 --> 00:04:23,730
Sampai jumpa di sana.

74
00:04:23,730 --> 00:04:25,160
Saya harap Anda mempertimbangkannya
transfer.

75
00:04:25,160 --> 00:04:28,260
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda
di Sekolah Salvatore.

76
00:04:30,300 --> 00:04:32,230
Sebenarnya,

77
00:04:32,230 --> 00:04:35,700
kamu tidak lagi diizinkan masuk
seratus kaki dari pekarangannya.

78
00:04:35,700 --> 00:04:37,840
Apa?

79
00:04:43,210 --> 00:04:46,820
"Pemberitahuan Sidang Pengadilan dan
Perintah Penahanan Sementara"?

80
00:04:51,350 --> 00:04:53,020
(ketukan pelan)

81
00:04:53,020 --> 00:04:54,420
Aku sedang tidak enak badan, maaf.

82
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
VARDEMUS:
Saya menyesal mendengarnya
kamu sedang tidak sehat.

83
00:05:03,800 --> 00:05:06,030
Anda tidak perlu heran.

84
00:05:10,000 --> 00:05:12,270
Anda memberi saya ilmu hitam itu
mantra, dan karena itu,

85
00:05:12,270 --> 00:05:15,980
Aku mematahkan lengan anak itu, dan
milikku juga tidak terlalu panas.

86
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Apa yang dilakukan ayahmu
harus katakan tentang ini?

87
00:05:19,880 --> 00:05:23,690
A-aku belum punya kesempatan
untuk bertanya padanya.

88
00:05:23,690 --> 00:05:26,420
Itu bisa dimengerti.

89
00:05:26,420 --> 00:05:27,890
Dia sedang sibuk
memulai perkelahian.

90
00:05:27,890 --> 00:05:30,760
Saya cukup yakin itu benar
salahmu juga.

91
00:05:32,030 --> 00:05:34,730
Saya mungkin memiliki sesuatu yang bisa
membantu ruammu itu.

92
00:05:34,730 --> 00:05:36,200
Aku sudah muak
atas bantuanmu.

93
00:05:36,200 --> 00:05:39,900
Aku mengucapkan mantra itu, dan aku akan melakukannya
menangani konsekuensinya.

94
00:05:39,900 --> 00:05:42,040
Tapi aku tidak pernah melakukannya
ilmu hitam lagi.

95
00:05:43,910 --> 00:05:46,170
Saya akan mendesak Anda
untuk tidak membatasi diri sendiri.

96
00:05:46,170 --> 00:05:47,310
Ilmu hitam punya

97
00:05:47,310 --> 00:05:49,010
tempatnya di kerajinan kami.

98
00:05:49,010 --> 00:05:51,410
Ayahku selalu berkata
justru sebaliknya.

99
00:05:51,410 --> 00:05:53,050
Tentu saja.

100
00:05:55,380 --> 00:05:57,420
Saya tidak bisa berpikir
dari satu alasan

101
00:05:57,420 --> 00:06:02,060
mengapa dia ingin membatasi
kemampuanmu yang luar biasa.

102
00:06:04,190 --> 00:06:07,600
Jika Anda pernah melakukannya
perlu bicara...

103
00:06:11,470 --> 00:06:13,970
...pintuku selalu terbuka.

104
00:06:15,800 --> 00:06:17,170
(pintu tertutup)

105
00:06:17,170 --> 00:06:20,210
Saya bilang era Renaisans,
bukan festival Renaisans.

106
00:06:20,210 --> 00:06:23,850
Saya tidak bisa terlihat seperti seorang cosplayer
di depan Sebastian.

107
00:06:23,850 --> 00:06:26,210
Kita bisa menerimanya
lengan seperti ini.

108
00:06:26,210 --> 00:06:27,250
Jangan.

109
00:06:28,150 --> 00:06:29,450
Perbaiki saja.

110
00:06:29,450 --> 00:06:30,990
Saya menghabiskan banyak waktu

111
00:06:30,990 --> 00:06:32,920
memperbaiki diriku sendiri
selama musim panas,

112
00:06:32,920 --> 00:06:35,290
dan aku membutuhkan kalian semua
untuk naik ke levelku.

113
00:06:35,290 --> 00:06:36,160
Sekarang.

114
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
mg:
Bagaimana kabarnya?

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,360
Sangat buruk.

116
00:06:39,360 --> 00:06:42,160
Maksudku, aku hebat,
tapi orang lain,

117
00:06:42,160 --> 00:06:43,830
mengerikan.

118
00:06:43,830 --> 00:06:45,300
Kecuali kamu.

119
00:06:45,300 --> 00:06:46,430
Anda benar-benar mencoba

120
00:06:46,430 --> 00:06:48,100
untuk membantuku dengan Sebastian.

121
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Terima kasih.

122
00:06:49,100 --> 00:06:51,240
Ya, um, tentang itu.

123
00:06:51,240 --> 00:06:55,240
Sebenarnya, um, aku tahu
kamu semua setuju dengan orang ini, eh,

124
00:06:55,240 --> 00:06:57,850
tapi menurutku mungkin saja begitu
yang terbaik untuk kamu pertahankan

125
00:06:57,850 --> 00:07:00,420
status hubungan Anda
di DL untuk sementara waktu.

126
00:07:00,420 --> 00:07:01,520
Mengapa saya melakukan itu?

127
00:07:01,520 --> 00:07:02,980
Semuanya sangat baru. (terkekeh)

128
00:07:02,980 --> 00:07:06,320
Saya khawatir Anda mungkin demikian
melihat sesuatu.

129
00:07:06,320 --> 00:07:09,390
Melalui kacamata berwarna mawar,
Maksudku.

130
00:07:09,390 --> 00:07:13,130
MG, saya yang terbaik
bentuk emosional dalam hidupku.

131
00:07:13,130 --> 00:07:15,030
Aku perlu membayar diemnya.

132
00:07:15,030 --> 00:07:16,160
Tangkap yang awam.

133
00:07:16,160 --> 00:07:18,300
Oh wah.
Selain itu, teman juga harus

134
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
saling mendukung.
Jika saya bahagia,

135
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
kamu bahagia.

136
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
Jangan terlalu memikirkannya.

137
00:07:25,470 --> 00:07:27,880
RAFAEL:
Anda yakin kami harus melakukannya
melakukan ini?

138
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Jika Dr. Saltzman berpikir
dia bisa mengabaikan panggilanku

139
00:07:29,880 --> 00:07:31,150
seperti kita tidak hidup
di kota yang sama,

140
00:07:31,150 --> 00:07:32,550
dia punya
pemikiran lain akan datang.

141
00:07:32,550 --> 00:07:35,180
Yaitu monster, karena jika
mereka kembali dan mengejarku sekarang,

142
00:07:35,180 --> 00:07:36,580
Aku pasti telah melakukan sesuatu
untuk mengacau

143
00:07:36,580 --> 00:07:38,090
malam
lubang Malivore menjadi kering.

144
00:07:38,090 --> 00:07:39,420
Dan jika saya tidak bisa
ingat semua itu,

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,160
kami membutuhkan bantuannya
untuk mencari tahu apa yang berubah

146
00:07:41,160 --> 00:07:44,490
dan bagaimana cara memperbaikinya,
atau kita semua dalam bahaya.

147
00:07:44,490 --> 00:07:46,260
Apakah kamu genap
mendengarkanku?

148
00:07:46,260 --> 00:07:48,160
Ya, aku selalu mendengarkan.

149
00:07:48,160 --> 00:07:49,330
Nah, apakah kamu berbicara lagi?

150
00:07:49,330 --> 00:07:51,030
Maksudku, sejak saat itu
kamu kembali ke sekolah,

151
00:07:51,030 --> 00:07:52,570
kalimat Anda sudah rata-rata
masing-masing tiga kata.

152
00:07:52,570 --> 00:07:53,940
Itu tidak benar.

153
00:07:55,300 --> 00:07:57,310
Itu tiga kata.

154
00:07:58,370 --> 00:08:01,180
Hei kawan, perhatikan apa yang kamu...
(mendengus)

155
00:08:05,180 --> 00:08:07,480
Dengar, aku tahu kamu berkata
kamu baik-baik saja, tapi kamu terjebak

156
00:08:07,480 --> 00:08:10,590
sebagai serigala
untuk waktu yang cukup lama.
Ya, dan aku kembali sekarang.

157
00:08:10,590 --> 00:08:12,320
Jadi semuanya baik-baik saja.

158
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Terima kasih kepada Harapan.

159
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
Ya, dia sungguh luar biasa.
(terkekeh)

160
00:08:26,530 --> 00:08:29,170
Jadi itulah alasannya
kamu ikut denganku.

161
00:08:29,170 --> 00:08:31,910
Apa?
Anda hanya ingin
lihat Harapan lagi?

162
00:08:31,910 --> 00:08:33,340
(menghela nafas)

163
00:08:33,340 --> 00:08:36,310
Tidak. Aku, um, ingin menghentikan ini
monster agar tidak mendatangimu.

164
00:08:36,310 --> 00:08:38,550
Dan jika kita melihat Harapan, maksudku,
itu-itu keren juga.

165
00:08:38,550 --> 00:08:40,180
(bel sekolah berbunyi,
siswa berteriak-teriak)

166
00:08:40,180 --> 00:08:41,550
Ya, itu akan keren juga.

167
00:08:41,550 --> 00:08:42,950
(terkesiap)

168
00:08:46,550 --> 00:08:48,490
Hei, kamu baik-baik saja?

169
00:08:48,490 --> 00:08:51,330
Raf? Raf? Raf?

170
00:08:51,330 --> 00:08:52,960
(Rafael mendengus)
PRIA: Pelan-pelan!

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
(berbicara bahasa Jepang)

172
00:08:59,930 --> 00:09:02,070
Bung, aku akan pergi
temukan seseorang yang bisa

173
00:09:02,070 --> 00:09:03,340
mengerti kamu,
tapi aku perlu tahu

174
00:09:03,340 --> 00:09:05,240
kamu tidak akan pergi menikam...
Konichiwa.

175
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
(berbicara bahasa Jepang)

176
00:09:08,280 --> 00:09:11,110
(mendengus)
Sejak kapan
apakah kamu berbicara bahasa Jepang?

177
00:09:11,110 --> 00:09:13,580
Sejak Lizzie sudah tua
terapis ada di sebelah a
sekolah bahasa Jepang.

178
00:09:14,620 --> 00:09:16,280
(berbicara bahasa Jepang)

179
00:09:17,150 --> 00:09:18,620
(berbicara bahasa Jepang)

180
00:09:18,620 --> 00:09:20,250
...Kurutta.

181
00:09:20,250 --> 00:09:21,660
eh...
Apa yang dia katakan?

182
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
Dia gila?

183
00:09:23,060 --> 00:09:24,360
Kurutta.

184
00:09:24,360 --> 00:09:26,060
Oh, menurutku itu namanya.

185
00:09:26,060 --> 00:09:28,100
Juga, kata lain untuk “gila.”

186
00:09:28,100 --> 00:09:30,260
(berbicara bahasa Jepang)

187
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
Dia seorang... pemburu iblis?

188
00:09:36,040 --> 00:09:38,410
Mencari Oni,

189
00:09:38,410 --> 00:09:41,680
yang seperti setan-
semacam hantu-monster.

190
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Kedengarannya seperti itu
monster Malivore kita berikutnya.

191
00:09:44,080 --> 00:09:46,010
Lalu mungkin Oni
dimanapun Landon berada.

192
00:09:46,010 --> 00:09:48,020
(berbicara bahasa Jepang)

193
00:09:51,490 --> 00:09:54,960
Eh, dia bilang dia mengikuti
pedangnya di sini,

194
00:09:54,960 --> 00:09:57,190
dan itu bersinar di sekitar...

195
00:09:57,190 --> 00:09:58,730
Jintsu-riki?

196
00:09:58,730 --> 00:10:00,290
Oh, oh, supranatural.

197
00:10:00,290 --> 00:10:03,230
Oke. Masuk akal
kenapa dia berakhir di sini.

198
00:10:03,230 --> 00:10:06,030
Tapi aku belum pernah
melihat salah satunya.

199
00:10:06,030 --> 00:10:08,170
(berbicara bahasa Jepang dengan marah)

200
00:10:10,400 --> 00:10:14,040
Dia mengatakan bahwa kita tidak akan tahu
apakah Oni ada di sini atau tidak.

201
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
(berbicara bahasa Jepang)

202
00:10:16,040 --> 00:10:17,710
Ia merasuki orang-orang,

203
00:10:17,710 --> 00:10:21,150
dan itu bisa dimana saja.

204
00:10:22,620 --> 00:10:25,190
Pada siapa pun.

205
00:10:25,190 --> 00:10:27,590
(terengah-engah)

206
00:10:31,760 --> 00:10:33,730
Jaga dirimu, kawan.

207
00:10:33,730 --> 00:10:36,260
Gagal kimia.

208
00:10:36,260 --> 00:10:38,230
Hai.
(bel sekolah berbunyi)

209
00:10:38,230 --> 00:10:41,540
Aku seharusnya tidak bertanya padamu
untuk ikut denganku. Kita bisa pergi.

210
00:10:43,500 --> 00:10:45,070
Raf?

211
00:10:45,070 --> 00:10:46,470
(menggeram)

212
00:10:46,470 --> 00:10:47,380
Raf.

213
00:10:47,380 --> 00:10:49,640
(menggeram)
Skala.

214
00:10:53,350 --> 00:10:55,580
Harapan.

215
00:10:55,580 --> 00:10:56,780
(erangan lembut)

216
00:10:56,780 --> 00:10:59,750
Bagaimana kabarmu selalu di
tempat yang tepat pada waktu yang tepat?

217
00:10:59,750 --> 00:11:01,320
Itu lucu.

218
00:11:01,320 --> 00:11:03,590
Saya baru saja berpikir
justru sebaliknya.

219
00:11:13,400 --> 00:11:15,270
Itu dia.
aku membutuhkanmu.

220
00:11:15,270 --> 00:11:18,410
Jadi kamu bisa meminta maaf untuk ini?

221
00:11:18,410 --> 00:11:22,140
Apakah Anda serius menggunakan
ilmu hitam lagi?

222
00:11:22,140 --> 00:11:24,250
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa kapanpun kamu melakukannya,

223
00:11:24,250 --> 00:11:25,580
apapun yang terjadi padamu
terjadi padaku juga.

224
00:11:25,580 --> 00:11:27,750
Dan aku sangat menyesal.
Itu tidak akan terjadi lagi.

225
00:11:27,750 --> 00:11:29,380
Yah, kamu hanya beruntung

226
00:11:29,380 --> 00:11:32,390
yang Sebastian hargai
tampilan kuno.

227
00:11:32,390 --> 00:11:35,120
(Kurutta berteriak dalam bahasa Jepang,
siswa bergumam)

228
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
eh...

229
00:11:42,100 --> 00:11:43,500
Siapa itu?

230
00:11:43,500 --> 00:11:45,670
JOSI:
Ceritanya panjang.
Versi pendek?

231
00:11:45,670 --> 00:11:46,700
Dia adalah seorang samurai/pemburu setan

232
00:11:46,700 --> 00:11:49,170
yang kehilangan Oni-nya dan
satu-satunya cara kita bisa membunuhnya

233
00:11:49,170 --> 00:11:50,500
ada bersamanya
pedang pengusir setan

234
00:11:50,500 --> 00:11:52,140
sebelum itu dijalankan
Landon ke Malivore.

235
00:11:52,140 --> 00:11:53,270
Bisakah kamu datang?

236
00:11:53,270 --> 00:11:56,340
Yah, menurutku
jika aku menjadwal ulang kencanku,

237
00:11:56,340 --> 00:11:58,350
itu akan menimbulkan ruam ini
beberapa waktu untuk membersihkannya.

238
00:11:58,350 --> 00:12:01,080
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.

239
00:12:01,080 --> 00:12:03,650
(terkekeh)

240
00:12:03,650 --> 00:12:05,550
(berbicara bahasa Jepang)

241
00:12:08,660 --> 00:12:10,320
Kurutta.

242
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
Dia membicarakanku, bukan?

243
00:12:12,290 --> 00:12:13,830
Dia menyebutku gila.
Tidak.

244
00:12:13,830 --> 00:12:15,500
Tidak, dia berbicara tentang Oni.

245
00:12:15,500 --> 00:12:17,430
Ia merasuki orang-orang,
membuat mereka bertindak gila.

246
00:12:17,430 --> 00:12:19,400
Baiklah, kalau begitu aku menarik kembali tawaranku.

247
00:12:19,400 --> 00:12:21,740
Kesehatan mental saya adalah yang paling penting
hal berharga yang kumiliki, Jo.

248
00:12:21,740 --> 00:12:24,370
Ruam yang bisa saya atasi,

249
00:12:24,370 --> 00:12:26,840
tapi aku tidak bisa mengambil risiko gila.
Saya minta maaf.

250
00:12:26,840 --> 00:12:28,740
(berteriak dalam bahasa Jepang)

251
00:12:28,740 --> 00:12:30,240
(siswa terengah-engah, berteriak)

252
00:12:30,240 --> 00:12:32,410
(berteriak dalam bahasa Jepang)

253
00:12:33,810 --> 00:12:35,520
(peluit dibunyikan, penonton bersorak)

254
00:12:35,520 --> 00:12:37,420
MAC:
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.

255
00:12:37,420 --> 00:12:39,690
Terakhir kali aku bertanya pada Maya
apa yang terjadi dalam hidupnya,

256
00:12:39,690 --> 00:12:41,420
dia memanggilku seorang narsisis.
(terkekeh)

257
00:12:41,420 --> 00:12:43,460
Yah, menurutku itu maksudnya
kamu melakukan sesuatu dengan benar.

258
00:12:43,460 --> 00:12:45,530
(bernyanyi):
Ini dia...

259
00:12:45,530 --> 00:12:48,400
Tentang perintah penahanan itu--

260
00:12:48,400 --> 00:12:50,330
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

261
00:12:51,430 --> 00:12:52,900
Tapi tidak dicatat,
bisakah aku jujur?

262
00:12:52,900 --> 00:12:54,470
Saya berharap lebih banyak orang akan melakukannya.

263
00:12:54,470 --> 00:12:56,770
Kepala Sekolah itu brengsek.

264
00:12:59,740 --> 00:13:02,480
Saya minta maaf.
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?

265
00:13:04,450 --> 00:13:06,810
Ayo pergi, Serigala!
(Ups)

266
00:13:08,220 --> 00:13:10,250
(berteriak, bersorak)

267
00:13:10,250 --> 00:13:12,390
HARAPAN:
Iklan dalam keadaan mengantuk.
(menghela nafas)

268
00:13:15,460 --> 00:13:17,760
Apa yang kalian berdua
bahkan lakukan di sini?

269
00:13:17,760 --> 00:13:18,890
Mencari jawaban.

270
00:13:18,890 --> 00:13:21,360
Dan, menurutku... kamu.

271
00:13:23,260 --> 00:13:25,230
JOSI:
Ayah?
Josie.

272
00:13:26,800 --> 00:13:28,440
Apa yang sedang terjadi?

273
00:13:28,440 --> 00:13:31,410
(berbicara bahasa Jepang)

274
00:13:31,410 --> 00:13:33,470
JOSIE: Dia berkata,
“Kami datang untuk melindungi

275
00:13:33,470 --> 00:13:34,940
anak laki-laki berkepala bonsai."

276
00:13:34,940 --> 00:13:36,510
Menurut saya.

277
00:13:40,880 --> 00:13:43,550
(berbicara bahasa Jepang)

278
00:13:44,650 --> 00:13:45,790
(mendengus)

279
00:13:46,790 --> 00:13:47,620
Itu bahasa Jepang untuk,

280
00:13:47,620 --> 00:13:49,590
"Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di sini?"

281
00:13:50,930 --> 00:13:52,760
mg:
Ini tidak

282
00:13:52,760 --> 00:13:53,790
untuk apa saya mendaftar.

283
00:13:53,790 --> 00:13:55,330
Maaf, kawan.

284
00:13:55,330 --> 00:13:56,560
Anggota klub AV mendapatkan
prioritas peralatan.

285
00:13:56,560 --> 00:13:59,370
Anda satu-satunya
di klub AV, Wes.

286
00:13:59,370 --> 00:14:01,740
Itu Wade.
Apa pun.

287
00:14:01,740 --> 00:14:05,410
Dengar, aku perlu membantu teman
dengan sebuah proyek.

288
00:14:05,410 --> 00:14:07,480
Yang penting.
Ini mungkin satu-satunya cara

289
00:14:07,480 --> 00:14:09,740
Saya bisa mendapatkannya
untuk melihat kebenaran.

290
00:14:09,740 --> 00:14:11,480
Bioskop sesungguhnya.

291
00:14:11,480 --> 00:14:12,780
Saya bisa menggalinya.

292
00:14:18,520 --> 00:14:21,220
Selama ini perjalanan terasa sulit
di kamera, Bon.

293
00:14:21,220 --> 00:14:22,360
Itu ada.

294
00:14:22,360 --> 00:14:24,660
(bertepuk tangan)
KAI: Hore!

295
00:14:24,660 --> 00:14:26,890
Rekaman ini digunakan.
Siapa yang peduli?

296
00:14:26,890 --> 00:14:29,300
Rekam saja.

297
00:14:35,840 --> 00:14:37,970
Hanya karena dia supranatural
bukan berarti kita bisa mempercayainya.

298
00:14:37,970 --> 00:14:39,710
Maksudku, dia seharusnya tidak berada di sini.

299
00:14:39,710 --> 00:14:41,310
ALARC: Dengar, aku ambil
semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

300
00:14:41,310 --> 00:14:43,280
Bahkan dari dia.

301
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Jadi mintalah dia untuk memberitahu kami
segala sesuatu yang harus kita ketahui.

302
00:14:46,680 --> 00:14:48,380
Kurutta-san.

303
00:14:54,590 --> 00:14:57,490
(Kurutta berbicara bahasa Jepang)

304
00:15:05,800 --> 00:15:07,740
Menjatuhkan miliknya
kepala saat masih bayi.

305
00:15:10,400 --> 00:15:11,910
sekolah samurai
untuk belajar disiplin.

306
00:15:11,910 --> 00:15:13,640
(Kurutta melanjutkan
berbicara bahasa Jepang)

307
00:15:16,940 --> 00:15:19,510
Dia belajar membunuh Oni--

308
00:15:19,510 --> 00:15:22,680
setan, yaitu
apa yang kita kejar.

309
00:15:22,680 --> 00:15:24,050
(Kurutta berteriak
dalam bahasa Jepang)

310
00:15:24,050 --> 00:15:25,350
Dia adalah seorang pahlawan.

311
00:15:25,350 --> 00:15:26,450
(Kurutta berbicara bahasa Jepang)

312
00:15:26,450 --> 00:15:28,020
Semua wanita memohon...

313
00:15:28,020 --> 00:15:30,760
(keduanya berbicara bahasa Jepang)

314
00:15:30,760 --> 00:15:32,490
Kurutta-san,
Aku bahkan tidak tahu kata itu,

315
00:15:32,490 --> 00:15:33,630
tapi itu tidak mungkin relevan.

316
00:15:33,630 --> 00:15:34,800
AARIK:
Josie, intinya.

317
00:15:34,800 --> 00:15:35,860
Mari kita mulai.

318
00:15:38,400 --> 00:15:40,570
(berbicara bahasa Jepang)

319
00:15:42,370 --> 00:15:44,040
(terengah-engah)

320
00:15:44,040 --> 00:15:46,510
(Kurutta berbicara bahasa Jepang)

321
00:15:46,510 --> 00:15:48,840
JOSI:
Kurutta menghabiskan waktu berbulan-bulan
melacak Oni

322
00:15:48,840 --> 00:15:53,410
yang merasuki orang, bergerak
dari orang ke orang melalui sentuhan.

323
00:15:53,410 --> 00:15:55,050
Dia baru saja akan membunuhnya

324
00:15:55,050 --> 00:15:58,390
ketika ia menemukan jalannya
ke dalam tubuh seorang anak

325
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
dan melarikan diri darinya lagi.

326
00:16:05,660 --> 00:16:07,530
(Kurutta melanjutkan
berbicara bahasa Jepang)

327
00:16:09,930 --> 00:16:12,400
JOSI:
Dia mengejar
dan menangkap iblis itu.

328
00:16:12,400 --> 00:16:15,670
Tapi dia tidak bisa memaksakan diri
untuk menyakiti anak yang tidak bersalah.

329
00:16:17,940 --> 00:16:21,580
Jadi, sebaliknya,
dia membuat pilihan yang mustahil

330
00:16:21,580 --> 00:16:23,740
dan dia mengambil Oni
ke dalam dirinya sendiri.

331
00:16:25,780 --> 00:16:28,820
Tapi saat itulah dia
disadari, tidak seperti orang lain

332
00:16:28,820 --> 00:16:31,090
yang telah kerasukan
dan tidak ingat apa pun,

333
00:16:31,090 --> 00:16:34,490
dia masih memegang kendali sebagian
dari fakultasnya.

334
00:16:34,490 --> 00:16:36,460
Dia pikir Oni
merasa lebih sulit

335
00:16:36,460 --> 00:16:38,530
untuk memiliki pikirannya yang hancur.

336
00:16:38,530 --> 00:16:39,860
Kata-katanya, bukan kata-kataku.

337
00:16:39,860 --> 00:16:42,730
Dia mencoba menusuk dirinya sendiri
dengan pedangnya,

338
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
dan Oni tidak mengizinkannya.

339
00:16:46,730 --> 00:16:48,770
JOSI:
Jadi dia memutuskan untuk melakukannya

340
00:16:48,770 --> 00:16:52,070
jangan pernah menyentuh seseorang lagi--
(berbicara bahasa Jepang)

341
00:16:52,070 --> 00:16:53,510
(berlanjut
berbicara bahasa Jepang)

342
00:16:53,510 --> 00:16:55,580
Sehingga tidak akan pernah bisa
dimiliki orang lain.

343
00:16:55,580 --> 00:16:57,650
Dan kemudian...

344
00:16:57,650 --> 00:17:00,810
Malivora, keabadian
dari ketiadaan...

345
00:17:01,980 --> 00:17:04,620
...siksaan psikologis yang mendalam.

346
00:17:04,620 --> 00:17:06,120
Dia datang melalui...

347
00:17:06,120 --> 00:17:07,590
ana.

348
00:17:07,590 --> 00:17:09,520
Saya pikir dia sedang berbicara
tentang portal.

349
00:17:09,520 --> 00:17:11,730
Pintu gerbang? Eh, dimana?
Eh, maaf,

350
00:17:11,730 --> 00:17:13,590
samurai kuno
bukan seorang ahli

351
00:17:13,590 --> 00:17:15,100
tentang geografi Mystic Falls.

352
00:17:15,100 --> 00:17:18,130
Bagaimana kita membunuh
itu... setan itu?

353
00:17:18,130 --> 00:17:19,600
Eh, dengan pedangnya.

354
00:17:19,600 --> 00:17:21,500
Itu dieja dengan a
jenis sihir khusus,

355
00:17:21,500 --> 00:17:23,100
jadi kalau kita bisa saja
temukan Oni...

356
00:17:23,100 --> 00:17:24,740
(benturan keras)

357
00:17:24,740 --> 00:17:26,870
Tidak masalah.
(mengaum)

358
00:17:29,880 --> 00:17:31,910
(berbicara bahasa Jepang)

359
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak!

360
00:17:37,720 --> 00:17:39,750
Motus.

361
00:17:49,430 --> 00:17:51,570
(berbicara bahasa Jepang dengan lemah)

362
00:17:55,900 --> 00:17:58,070
Dia berkata
itu bisa menjadi lebih baik.

363
00:18:05,150 --> 00:18:07,510
(penonton bersorak, bersorak)

364
00:18:10,650 --> 00:18:13,150
Sial. Aku ingin tahu apakah Raf
sudah menyentuh seseorang.

365
00:18:13,150 --> 00:18:16,060
Ya, cari saja siapa saja
bertingkah aneh atau tidak menentu.

366
00:18:16,060 --> 00:18:18,990
(bernyanyi):
serigala kayu! serigala kayu!
serigala kayu!

367
00:18:18,990 --> 00:18:20,190
serigala kayu!

368
00:18:20,190 --> 00:18:22,700
Maksudmu selain itu
tim sepak bola?

369
00:18:22,700 --> 00:18:24,600
Ada seorang siswa
itu membutuhkan bantuanmu.

370
00:18:24,600 --> 00:18:26,830
(tim terus bernyanyi)

371
00:18:35,810 --> 00:18:36,780
Raf?

372
00:18:36,780 --> 00:18:38,080
AARIK:
Harapan, tunggu.

373
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Jangan sentuh dia.

374
00:18:39,080 --> 00:18:40,210
Raf?

375
00:18:40,210 --> 00:18:42,650
Hai.

376
00:18:43,820 --> 00:18:46,550
Oh, ya, itu kamu, bukan?

377
00:18:48,490 --> 00:18:50,160
Ya.

378
00:18:54,230 --> 00:18:56,830
eh...

379
00:18:56,830 --> 00:18:58,570
Saya tidak memegang kendali di sana.

380
00:18:58,570 --> 00:19:01,170
Tidak apa-apa.
A-aku bisa membantumu.

381
00:19:01,170 --> 00:19:02,700
A-aku hanya perlu tahu

382
00:19:02,700 --> 00:19:04,170
jika ada orang
yang telah kamu sentuh

383
00:19:04,170 --> 00:19:05,740
atau siapa yang mungkin telah menyentuhmu.

384
00:19:06,770 --> 00:19:08,040
eh...

385
00:19:08,040 --> 00:19:10,680
Saya tidak ingat semua itu.
Oke.

386
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
masuk.

387
00:19:22,890 --> 00:19:23,690
Mantra penghalang.

388
00:19:23,690 --> 00:19:26,090
Berarti tidak ada siapa-siapa
bisa masuk atau keluar

389
00:19:26,090 --> 00:19:28,000
tanpa aku bilang begitu.

390
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Termasuk kamu.

391
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
Apakah ini tentang Harapan?
Sepertinya dia bukan satu-satunya

392
00:19:34,000 --> 00:19:35,740
itu didapat
untuk menyelamatkan hidupmu hari ini.

393
00:19:35,740 --> 00:19:37,240
Jadi sama-sama.
Josie, kamu tahu

394
00:19:37,240 --> 00:19:39,040
Aku seekor burung phoenix, kan?
Aku bukan bebek yang suka duduk.

395
00:19:39,040 --> 00:19:41,010
Kami memiliki pilihan lain di sini.
Oke.

396
00:19:41,010 --> 00:19:42,580
Sebutkan satu.

397
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Malivore mengirimkan Oni untukku.

398
00:19:43,910 --> 00:19:45,950
Jadi menurutku kita biarkan setan itu
miliki aku,

399
00:19:45,950 --> 00:19:47,750
dan kemudian kamu membunuhku
dengan pedang ini.

400
00:19:47,750 --> 00:19:49,620
Iblis dikalahkan,
Saya bangkit kembali, kita menang.

401
00:19:49,620 --> 00:19:50,990
Jika berhasil, Landon.

402
00:19:50,990 --> 00:19:53,050
Aku tidak akan menyerahkanmu
kepada beberapa setan untuk mencari tahu.

403
00:19:53,050 --> 00:19:55,120
Inilah yang saya inginkan
untuk dibicarakan dengan ayahmu.

404
00:19:55,120 --> 00:19:57,020
Memaksa orang lain
untuk menempatkan diri mereka dalam bahaya

405
00:19:57,020 --> 00:19:59,590
untuk menghentikan monster apa pun
menyusulku berikutnya

406
00:19:59,590 --> 00:20:01,830
adalah solusi yang tidak berkelanjutan.

407
00:20:01,830 --> 00:20:03,160
Tidak, tempat pembuangan sampah
solusi yang tidak berkelanjutan.

408
00:20:03,160 --> 00:20:05,230
Membuatmu tetap hidup tidaklah demikian.
Akhir diskusi.

409
00:20:05,230 --> 00:20:07,770
(jeritan)
Apa itu?
Ada apa?

410
00:20:08,640 --> 00:20:11,210
Itu dieja dengan ilmu hitam.

411
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
Banyak sekali.

412
00:20:12,670 --> 00:20:14,640
Alasan lain
kami tidak melakukan ini.

413
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
T-Tunggu, kamu mau kemana?

414
00:20:16,240 --> 00:20:17,950
Untuk mendapatkan cadangan.

415
00:20:18,810 --> 00:20:20,080
(gedebuk)
Aduh.

416
00:20:22,250 --> 00:20:24,250
(mengerang pelan)

417
00:20:29,120 --> 00:20:31,660
Saya yakin Anda akan menikam saya
jika aku kerasukan.

418
00:20:32,790 --> 00:20:34,330
Apakah kamu menemukan Raf?
AARIK:
Ya.

419
00:20:34,330 --> 00:20:36,660
Kami mengirimnya kembali ke kampus.
Oni tidak ada di dalam dirinya,

420
00:20:36,660 --> 00:20:38,100
jadi bisa dimana saja.
aku akan menemukannya.

421
00:20:38,100 --> 00:20:40,300
Selama Anda meyakinkan Landon
untuk tidak mengorbankan dirinya sendiri

422
00:20:40,300 --> 00:20:41,800
untuk menghentikan hal ini.
HARAPAN: Tidak.

423
00:20:43,770 --> 00:20:46,340
Uh, tidak, dia-dia tidak bisa melakukan itu.

424
00:20:46,340 --> 00:20:48,280
Maksudku, kita tidak bisa memberi
monster itu apa yang diinginkannya.

425
00:20:48,280 --> 00:20:50,940
Apalagi ketika apa yang diinginkannya
adalah pacarku.

426
00:20:50,940 --> 00:20:52,880
Hanya siapa
melakukan ini karena

427
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
dia berpikir begitu
itu semua salahnya.
Pacar?

428
00:20:55,120 --> 00:20:57,380
Kenapa aku tidak mencoba bicara
masuk akal ke dalam dirinya.

429
00:20:57,380 --> 00:20:58,790
Oke?

430
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
(kicau burung)

431
00:21:03,660 --> 00:21:05,330
Saya sangat menikmatinya
waktu kita bersama.

432
00:21:05,330 --> 00:21:07,090
Sama.

433
00:21:07,090 --> 00:21:11,230
Meskipun aku merasa begitu
tidak sedekat yang kami bisa.

434
00:21:12,270 --> 00:21:14,800
Dan aku berharap kita menjadi...

435
00:21:15,970 --> 00:21:17,840
(terkekeh)

436
00:21:17,840 --> 00:21:20,140
...kulit ke kulit.

437
00:21:22,910 --> 00:21:25,050
Saya hanya punya satu pertanyaan untuk ditanyakan.

438
00:21:25,050 --> 00:21:27,980
(diam-diam):
Ya.

439
00:21:27,980 --> 00:21:31,850
Apakah Anda memiliki akses ke...
Tidak, aku tidak perawan.

440
00:21:31,850 --> 00:21:34,320
...pasokan dalam jumlah sedang hingga besar
darah manusia?

441
00:21:34,320 --> 00:21:37,120
Oh.

442
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
(ranting patah)

443
00:21:41,360 --> 00:21:42,730
Saya tahu bagaimana tampilannya.

444
00:21:42,730 --> 00:21:45,670
Seperti kamu adalah seorang
penguntit sialan?

445
00:21:45,670 --> 00:21:46,900
Pergi sekarang,
sebelum Sebastian

446
00:21:46,900 --> 00:21:49,000
menendang pantatmu.
Mobil murah.

447
00:21:49,000 --> 00:21:50,970
Saya tidak berpikir
itu akan menjadi masalah.

448
00:21:53,210 --> 00:21:55,140
Bagus. aku akan
tendang pantatmu.

449
00:21:55,140 --> 00:21:56,880
Lihat, hanya...
Dapatkan benda ini
keluar dari wajahku.

450
00:21:56,880 --> 00:22:00,050
Tonton saja. Silakan.

451
00:22:01,750 --> 00:22:03,150
(kamera berbunyi bip)

452
00:22:04,820 --> 00:22:07,890
Tidak, aku tidak perawan.

453
00:22:07,890 --> 00:22:09,860
Apa ini?

454
00:22:10,990 --> 00:22:13,430
Sebastian dulu
tepat di sebelahku.

455
00:22:13,430 --> 00:22:14,900
Saya benar-benar minta maaf.

456
00:22:14,900 --> 00:22:17,030
Tapi ini adalah satu-satunya cara
bisa saya pikirkan

457
00:22:17,030 --> 00:22:20,300
untuk membuatmu melihatnya
apa yang orang lain akan lihat.

458
00:22:20,300 --> 00:22:22,040
Sebastian tidak nyata.

459
00:22:22,040 --> 00:22:23,700
Diam.

460
00:22:23,700 --> 00:22:25,310
Diam saja.

461
00:22:30,440 --> 00:22:33,710
kamu dan aku...

462
00:22:33,710 --> 00:22:35,280
kami bukan teman.

463
00:22:37,180 --> 00:22:39,490
Kami tidak pernah ada,
dan kita tidak akan pernah seperti itu.

464
00:22:39,490 --> 00:22:42,460
Jadi lihat ini:

465
00:22:42,460 --> 00:22:46,030
kamu tidak ada bagiku.

466
00:22:54,100 --> 00:22:55,470
Hai.

467
00:22:55,470 --> 00:22:57,270
(pintu tertutup)

468
00:22:57,270 --> 00:22:59,810
Josie menjatuhkan mantra penghalang
jadi aku bisa masuk.

469
00:23:01,140 --> 00:23:02,840
Ada setan yang lepas
di dalam sekolah di suatu tempat.

470
00:23:02,840 --> 00:23:04,310
Kami harus menjemputmu
ke tempat yang aman.

471
00:23:04,310 --> 00:23:06,480
Tidak ada tempat yang aman.
Oke, baiklah,

472
00:23:06,480 --> 00:23:08,850
tempat yang lebih aman daripada di sini.

473
00:23:11,850 --> 00:23:13,450
Jika ini adalah satu-satunya hal

474
00:23:13,450 --> 00:23:16,160
yang bisa membunuh Oni,
bagaimana jika itu satu-satunya hal

475
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
itu bisa membunuh burung phoenix juga?

476
00:23:27,730 --> 00:23:28,800
Josie memberitahuku itu

477
00:23:28,800 --> 00:23:32,270
menurutmu monster
kembali adalah kesalahanmu.

478
00:23:32,270 --> 00:23:34,310
Tapi ternyata tidak.

479
00:23:35,180 --> 00:23:37,310
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

480
00:23:38,780 --> 00:23:40,380
Terlalu banyak. (mencibir)

481
00:23:40,380 --> 00:23:42,650
Percayalah padaku, Landon

482
00:23:42,650 --> 00:23:45,320
kamu mungkin punya
niat terbaik,

483
00:23:45,320 --> 00:23:47,590
tidak setiap pengorbanan
itu sepadan.

484
00:23:47,590 --> 00:23:49,520
Tidak peduli berapa banyak
kamu pikir itu benar.

485
00:23:49,520 --> 00:23:51,830
Kamu bilang ini bukan salahku?

486
00:23:51,830 --> 00:23:52,890
Tidak.

487
00:23:52,890 --> 00:23:55,530
Lalu milik siapa?

488
00:23:55,530 --> 00:23:57,400
Itu tidak masalah.
Kita perlu...

489
00:23:57,400 --> 00:23:59,500
Itu penting bagi saya.

490
00:24:04,270 --> 00:24:05,610
Ini salahku.

491
00:24:08,580 --> 00:24:10,610
akulah yang itu
masuk ke dalam lubang.

492
00:24:10,610 --> 00:24:13,280
Saya pikir itu benar
satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.

493
00:24:13,280 --> 00:24:16,750
Mengapa kamu ingin menyelamatkanku?

494
00:24:16,750 --> 00:24:19,790
Karena kami...
kami berteman.

495
00:24:19,790 --> 00:24:23,560
Ayolah, pasti ada
lebih dari itu.

496
00:24:23,560 --> 00:24:26,290
Beri tahu saya.

497
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Kamu akan membenciku jika aku melakukannya.

498
00:24:30,560 --> 00:24:33,500
Biarkan saya membuat keputusan itu
untuk diriku sendiri.

499
00:24:37,340 --> 00:24:38,910
Kami sedang jatuh cinta.

500
00:24:40,770 --> 00:24:42,780
Ya, saya tahu itu
kamu tidak ingat.

501
00:24:42,780 --> 00:24:45,410
Saya tahu itu
itu tidak masuk akal.

502
00:24:45,410 --> 00:24:46,910
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu

503
00:24:46,910 --> 00:24:49,850
pertaruhkan hidupmu karena aku mencoba
menyerahkan milikku untuk menyimpannya.

504
00:24:57,620 --> 00:25:01,590
Jadi, eh, kita harus menemukannya
solusi lain.

505
00:25:04,930 --> 00:25:07,770
Yang tidak melibatkan
kamu dirasuki.

506
00:25:09,770 --> 00:25:10,870
Sudah terlambat.

507
00:25:22,250 --> 00:25:23,550
Apa yang telah terjadi? Dimana Landon?

508
00:25:23,550 --> 00:25:24,950
Josie, beri dia waktu sebentar.

509
00:25:24,950 --> 00:25:26,090
Tapi kamu bilang kamu
akan membantu.

510
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
Apakah kamu kesurupan?
Tidak.

511
00:25:28,090 --> 00:25:30,020
Landon dulu.
Itu tidak mungkin.

512
00:25:30,020 --> 00:25:31,060
Bagaimana?

513
00:25:31,060 --> 00:25:32,430
Uh, kami pikir Raf akan melakukannya

514
00:25:32,430 --> 00:25:35,400
berikan Oni itu pada seseorang
di reli semangat.

515
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
Kurutta pasti kesurupan
setelah Raf menyerangnya.

516
00:25:45,440 --> 00:25:47,240
Oni menunggu untuk tiba
sendirian dengan Landon,

517
00:25:47,240 --> 00:25:48,580
mengambil kendali atas dirinya dan...

518
00:25:48,580 --> 00:25:50,380
Sayonara, samurai.

519
00:25:50,380 --> 00:25:52,310
Oke, di mana
apakah dia akan pergi?

520
00:25:52,310 --> 00:25:54,110
Maksudku, tebakanku
adalah portalnya.

521
00:25:54,110 --> 00:25:55,450
Ya, kami bahkan tidak tahu
dimana itu.

522
00:25:55,450 --> 00:25:57,250
Tunggu. Apakah kamu punya sesuatu?
milik Landon?

523
00:25:57,250 --> 00:25:58,950
Karena kalian berdua bisa melakukannya
mantra pencari lokasi sekarang.

524
00:25:58,950 --> 00:26:01,220
Ya, tapi itu bukan milikku.

525
00:26:06,330 --> 00:26:08,500
AARIK:
Sheriff
pasti meninggalkan ini.

526
00:26:19,310 --> 00:26:20,670
Catatan cinta?

527
00:26:20,670 --> 00:26:22,140
Itu bukan untukmu.

528
00:26:30,250 --> 00:26:33,550
(keduanya bernyanyi
dalam bahasa asing)

529
00:26:33,550 --> 00:26:37,660
Bodoh, bodoh, bodoh.

530
00:26:37,660 --> 00:26:40,230
Tentu saja dia tidak nyata.

531
00:26:40,230 --> 00:26:44,030
Tidak ada pria sejati yang menyukaimu,

532
00:26:44,030 --> 00:26:47,130
karena kamu kacau di dalam.

533
00:26:47,130 --> 00:26:49,670
Dan semua orang mengetahuinya.

534
00:26:49,670 --> 00:26:51,440
Semua orang kecuali kamu.

535
00:26:51,440 --> 00:26:56,380
Karena kamu bodoh, gila
orang yang berbicara pada dirinya sendiri.

536
00:26:56,380 --> 00:26:59,250
♪ Kenapa dia memegang tangannya ♪

537
00:26:59,250 --> 00:27:02,520
♪ Saat dia seharusnya
untuk menjadi milikku... ♪

538
00:27:02,520 --> 00:27:05,220
(mulut penuh):
Mengapa kamu membawa pedang?

539
00:27:05,220 --> 00:27:07,450
♪ Dan aku akan menangis jika aku mau ♪

540
00:27:07,450 --> 00:27:09,690
♪ Menangislah jika aku mau,
menangislah jika aku ingin... ♪

541
00:27:09,690 --> 00:27:10,720
Mendarat!

542
00:27:10,720 --> 00:27:13,090
♪ Kamu juga akan menangis ♪

543
00:27:13,090 --> 00:27:16,100
♪ Jika itu terjadi padamu. ♪

544
00:27:18,030 --> 00:27:19,600
Fugere.

545
00:27:19,600 --> 00:27:23,070
Saya kira Anda kesurupan
oleh setan kegilaan.

546
00:27:24,440 --> 00:27:25,670
(mendengus)

547
00:27:25,670 --> 00:27:27,740
Selamat datang di klub.

548
00:27:27,740 --> 00:27:29,510
(menghembuskan napas tajam)

549
00:27:34,480 --> 00:27:35,650
(anjing merengek)

550
00:27:37,080 --> 00:27:39,220
Latihan berpakaian.

551
00:27:39,220 --> 00:27:41,590
Silakan datang ke kami seutuhnya

552
00:27:41,590 --> 00:27:45,160
pemeragaan sejarah
pertunjukan pada Hari Persemakmuran.

553
00:27:50,330 --> 00:27:52,500
(berderak, mendesis)

554
00:27:54,070 --> 00:27:56,200
(mengerang pelan)

555
00:27:57,500 --> 00:27:58,770
(mengetuk pintu)

556
00:27:58,770 --> 00:28:01,110
MAC: Oh. saya pikir
Saya kehilangan akal.

557
00:28:01,110 --> 00:28:04,210
Terima kasih telah menemukan... tasku.

558
00:28:04,210 --> 00:28:06,510
Aku jujur ​​padamu.

559
00:28:06,510 --> 00:28:08,620
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah jujur padaku.

560
00:28:08,620 --> 00:28:10,320
Ini sangat besar
kesalahpahaman.

561
00:28:10,320 --> 00:28:12,090
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
batalkan aksinya?

562
00:28:12,090 --> 00:28:14,090
Apa pun yang Anda inginkan,
kamu berbicara denganku.

563
00:28:14,090 --> 00:28:15,790
Dan kamu meninggalkan gadis-gadisku
dari ini,

564
00:28:15,790 --> 00:28:17,460
atau kita akan mendapat masalah.

565
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
Saya hanya melihat file Anda

566
00:28:21,630 --> 00:28:24,130
karena aku ingin melihat
jika kamu orang baik.

567
00:28:24,130 --> 00:28:26,400
Dan kemudian saya melihat
ke gadis-gadismu

568
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
karena aku ingin melihat
jika kamu adalah ayah yang baik.

569
00:28:28,600 --> 00:28:31,840
Jadi, maaf karena menginginkannya
untuk mengajakmu kencan.

570
00:28:31,840 --> 00:28:34,210
Itu tidak akan terjadi lagi.

571
00:28:39,610 --> 00:28:41,280
Mendarat!

572
00:28:43,380 --> 00:28:44,820
Lizzie, kamu baik-baik saja?

573
00:28:44,820 --> 00:28:46,320
Tidak.

574
00:28:46,320 --> 00:28:48,290
Saya sangat gila.

575
00:28:48,290 --> 00:28:51,560
Tapi setidaknya
ada alasannya kali ini.

576
00:28:52,830 --> 00:28:55,200
Setan itu ada di dalam diriku.

577
00:29:00,530 --> 00:29:02,370
Jadi kamu pikir aku orang gila?
Oh ya.

578
00:29:02,370 --> 00:29:04,570
Maksudku, juri masih ada
keluar, ngomong-ngomong.

579
00:29:04,570 --> 00:29:07,170
Saya minta maaf.
Saya punya masalah kepercayaan.

580
00:29:07,170 --> 00:29:08,340
Itu bukan salahmu.

581
00:29:08,340 --> 00:29:09,880
Saya memiliki sejarah yang panjang
nasib buruk

582
00:29:09,880 --> 00:29:11,140
ketika menyangkut hubungan.

583
00:29:11,140 --> 00:29:14,180
Ini tidak adil
kenakan itu padamu.

584
00:29:14,180 --> 00:29:15,620
(menghela nafas)

585
00:29:15,620 --> 00:29:16,780
Seorang detektif, ya?

586
00:29:16,780 --> 00:29:18,850
Tidak apa-apa. Aku punya salah satunya
sejarah panjang itu juga.

587
00:29:18,850 --> 00:29:20,120
Oh, aku tahu.

588
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Baca file Anda. Ingat?

589
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
(terkekeh)

590
00:29:24,360 --> 00:29:26,390
Namun, inilah aku,
menggodamu.

591
00:29:26,390 --> 00:29:28,190
Itukah yang sedang kita lakukan?
Mm-hmm.

592
00:29:28,190 --> 00:29:30,200
(tertawa)

593
00:29:33,530 --> 00:29:35,800
Benar-benar mengacaukan ini,
bukan?

594
00:29:35,800 --> 00:29:37,170
Oh... (tertawa)

595
00:29:37,170 --> 00:29:39,740
Setidaknya
itu adalah upaya tim.

596
00:29:39,740 --> 00:29:40,740
(tertawa)

597
00:29:40,740 --> 00:29:42,740
Eh, beritahu kamu apa.

598
00:29:42,740 --> 00:29:45,210
Aku akan berada di Mystic
Ketuk nanti malam,

599
00:29:45,210 --> 00:29:46,810
jika kamu ingin minum.

600
00:29:48,320 --> 00:29:49,750
Dan yang bersih.

601
00:29:55,760 --> 00:29:57,460
(rantai bergetar)

602
00:29:57,460 --> 00:30:00,390
(menggeram) Oh, maaf,
itu memalukan.

603
00:30:00,390 --> 00:30:02,360
Kita belum pernah bertemu, kan?

604
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
Saya Lizzie.

605
00:30:04,160 --> 00:30:05,370
(tertawa)

606
00:30:05,370 --> 00:30:06,830
Saya tidak mengerti.

607
00:30:06,830 --> 00:30:09,900
Jika Oni ada di dalam dirimu,
lalu bagaimana kabarmu?

608
00:30:09,900 --> 00:30:12,370
Saya tidak tahu,
tapi aku-aku bisa merasakannya di kepalaku,

609
00:30:12,370 --> 00:30:13,440
mencoba untuk mengambil alih.

610
00:30:13,440 --> 00:30:15,380
Saya tidak tahu
berapa lama lagi aku...

611
00:30:17,210 --> 00:30:19,650
Sudahlah.

612
00:30:19,650 --> 00:30:21,210
Itu hilang.

613
00:30:21,210 --> 00:30:22,720
Anda bisa melepaskan ikatan saya.

614
00:30:24,380 --> 00:30:25,650
Saya tidak mengatakan itu.

615
00:30:25,650 --> 00:30:27,250
Benar, oke?

616
00:30:27,250 --> 00:30:29,660
Masih dalam diriku, jadi jangan--

617
00:30:29,660 --> 00:30:30,920
Dengarkan aku.

618
00:30:30,920 --> 00:30:32,730
Saya baik-baik saja.

619
00:30:32,730 --> 00:30:35,230
Kita mungkin harus mendapatkannya
keluar dari sini sebelum kita...

620
00:30:35,230 --> 00:30:36,260
(mengerang, tertawa)

621
00:30:36,260 --> 00:30:38,870
Oke. Anda harus menghentikan saya.

622
00:30:38,870 --> 00:30:41,630
Silakan. Jika tidak,
hal ini akan menang.

623
00:30:41,630 --> 00:30:43,570
Dia melawan iblis itu
entah bagaimana, seperti yang dilakukan Kurutta.

624
00:30:43,570 --> 00:30:46,670
Aku sudah tahu aku gila, oke?
Anda tidak perlu menggosoknya.

625
00:30:46,670 --> 00:30:48,640
Kurutta tidak gila
dan kamu juga tidak.

626
00:30:48,640 --> 00:30:50,240
Dimana Ayah?

627
00:30:50,240 --> 00:30:52,250
Aku hanya ingin Ayah.
Kurutta melawan Oni
selama bertahun-tahun, oke?

628
00:30:52,250 --> 00:30:54,310
Jika Anda bisa memberi kami sedikit saja
sedikit waktu, maka kita bisa...

629
00:30:54,310 --> 00:30:56,920
Tidak, aku tidak bisa hidup
seperti ini lagi.

630
00:30:56,920 --> 00:30:58,280
(terisak)

631
00:30:58,280 --> 00:31:01,420
Sebastian tidak nyata.

632
00:31:01,420 --> 00:31:03,490
Selama ini,
Saya pikir saya lebih baik,

633
00:31:03,490 --> 00:31:05,530
tapi aku baru saja
melihat sesuatu,

634
00:31:05,530 --> 00:31:09,460
dan mendengar sesuatu dan merasakan
hal-hal yang tidak dilakukan orang lain.

635
00:31:10,800 --> 00:31:13,530
Dan itu menakutkan.

636
00:31:13,530 --> 00:31:15,800
Lebih menakutkan dari
setan apa pun di kepalaku.

637
00:31:15,800 --> 00:31:16,940
Meskipun itu juga menyebalkan.

638
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
JOSI:
Lizzie.

639
00:31:17,940 --> 00:31:19,840
Lizzie, tidak apa-apa, oke?

640
00:31:19,840 --> 00:31:21,410
Kami akan memperbaikimu.
Tidak.

641
00:31:21,410 --> 00:31:23,240
Tidak ada yang bisa memperbaikiku, Jo.

642
00:31:23,240 --> 00:31:25,680
Aku hanya... hancur.

643
00:31:25,680 --> 00:31:27,910
(terisak)

644
00:31:27,910 --> 00:31:30,920
Potongannya terlalu kecil
untuk disatukan kembali.

645
00:31:32,450 --> 00:31:34,450
Katakan pada Ayah bahwa aku mencintainya.

646
00:31:34,450 --> 00:31:36,020
Tapi kamu harus mengakhiri ini.

647
00:31:36,020 --> 00:31:37,720
Apa?

648
00:31:37,720 --> 00:31:40,460
Dengan pedang itu.

649
00:31:40,460 --> 00:31:42,530
Wah. Aku tahu kita baru saja bertemu,

650
00:31:42,530 --> 00:31:45,870
tapi tidak mungkin itu
kita akan membiarkan hal itu terjadi.

651
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
(suara setan):
Anda tidak punya pilihan.

652
00:31:47,730 --> 00:31:50,470
Ini tidak akan berhenti
sampai kamu memberiku anak itu.

653
00:31:52,540 --> 00:31:54,270
JOSI:
Lizzie?

654
00:31:54,270 --> 00:31:56,710
Lizzie, kamu mengerti
untuk melawan hal ini.

655
00:31:56,710 --> 00:31:58,340
(suara setan):
Pertarungan tidak ada gunanya.

656
00:31:58,340 --> 00:31:59,750
Malivore masih hidup,

657
00:31:59,750 --> 00:32:02,050
dan kendalinya atas kita
lebih kuat dari sebelumnya.

658
00:32:02,050 --> 00:32:05,620
Segera, orang sepertiku akan menjadi sepertiku
kekhawatiran Anda yang paling kecil.

659
00:32:07,490 --> 00:32:09,760
(suara biasa):
Terganggu saat monolog.

660
00:32:09,760 --> 00:32:10,990
(tertawa)

661
00:32:10,990 --> 00:32:12,430
Kesalahan penjahat klasik.

662
00:32:12,430 --> 00:32:13,630
(menghembuskan napas)

663
00:32:14,490 --> 00:32:17,030
Jo, kamu harus melakukan ini.

664
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Bagi saya.

665
00:32:18,030 --> 00:32:20,000
Oke?

666
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Ini hanya masalah waktu

667
00:32:21,600 --> 00:32:23,970
sebelum kamu menendang pantatku
dalam Penggabungan, bagaimanapun juga.

668
00:32:23,970 --> 00:32:25,540
(tertawa)

669
00:32:25,540 --> 00:32:27,770
Dan ini lebih baik dari
Penggabungan, karena lewat sini

670
00:32:27,770 --> 00:32:30,480
kamu tidak perlu tinggal bersamanya
beberapa bagian diriku yang kacau

671
00:32:30,480 --> 00:32:31,710
di otakmu selamanya,

672
00:32:31,710 --> 00:32:33,650
membuatmu gila seperti aku.

673
00:32:33,650 --> 00:32:37,350
Kami tidak akan membicarakan hal itu
sampai kita punya solusi nyata.

674
00:32:37,350 --> 00:32:38,820
Yah, mungkin ini dia.

675
00:32:38,820 --> 00:32:40,720
(menangis)

676
00:32:42,520 --> 00:32:44,790
Josie, itu kembali.
Silakan.

677
00:32:44,790 --> 00:32:46,590
(merengek)
Anda harus melakukannya.

678
00:32:48,460 --> 00:32:50,830
Jika Josie tidak melakukan ini,
maka kamu harus melakukannya.

679
00:32:54,530 --> 00:32:55,800
(dering logam pelan)

680
00:32:57,340 --> 00:32:59,810
(mengerang)

681
00:32:59,810 --> 00:33:02,710
Ada begitu banyak ilmu hitam
di dalamnya, menyakitkan untuk dipegang.

682
00:33:02,710 --> 00:33:06,910
Mungkin tidak akan merasa lebih baik
ditusuk olehnya. (tertawa)

683
00:33:08,550 --> 00:33:10,920
Saya bisa melakukan keajaiban
dari ini,

684
00:33:10,920 --> 00:33:13,690
Saya mungkin bisa
untuk mengeluarkan Oni darimu.

685
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
(dering logam, suara mendesing)

686
00:33:22,430 --> 00:33:25,900
(berteriak)

687
00:33:28,740 --> 00:33:30,540
(menderu)

688
00:33:37,440 --> 00:33:39,610
(raungan berlanjut)

689
00:33:43,950 --> 00:33:45,450
(derau berhenti)

690
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
(terengah-engah)

691
00:33:51,520 --> 00:33:53,690
(terengah-engah)

692
00:33:55,130 --> 00:33:57,600
Anda berhasil.

693
00:33:59,100 --> 00:34:01,170
Aku mencintaimu.

694
00:34:01,170 --> 00:34:03,540
Kamu lebih baik.

695
00:34:12,880 --> 00:34:15,620
(obrolan terdistorsi dan tumpang tindih)

696
00:34:18,150 --> 00:34:20,120
(terengah-engah)

697
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
Hei.

698
00:34:24,990 --> 00:34:27,590
Itu kamu.
Eh, ya,
yang memindahkanmu ke sini? Ya.

699
00:34:27,590 --> 00:34:29,930
Sebenarnya tidak menginginkanmu
terbakar di dalamnya
tengah alun-alun kota.

700
00:34:32,830 --> 00:34:34,800
Bukan itu
apa yang saya bicarakan.

701
00:34:36,500 --> 00:34:39,970
Kenapa aku melihatmu
setiap kali aku mati?

702
00:34:50,180 --> 00:34:52,950
Anda harus kembali ke Josie.

703
00:35:01,230 --> 00:35:02,960
Nona Saltzman.

704
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
Ada apa?

705
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
Saya melakukan ilmu hitam.

706
00:35:08,700 --> 00:35:10,940
Kali ini tidak disengaja.

707
00:35:10,940 --> 00:35:12,770
Setelah pagi ini
deklarasi,

708
00:35:12,770 --> 00:35:16,040
Saya hanya bisa berasumsi
itu mutlak diperlukan.

709
00:35:16,040 --> 00:35:18,950
Saya merasa sangat sakit.

710
00:35:18,950 --> 00:35:21,980
Kamu bilang kamu punya sesuatu
itu bisa membantu.

711
00:35:37,700 --> 00:35:39,070
Ini adalah sebuah mora miserium,

712
00:35:39,070 --> 00:35:41,100
alat yang digunakan oleh
sekte penyihir tertentu

713
00:35:41,100 --> 00:35:45,470
untuk menahan dampak buruknya
menggunakan sihir seperti itu.

714
00:35:47,510 --> 00:35:48,840
Untuk berapa lama?

715
00:35:48,840 --> 00:35:50,780
Tanpa batas waktu.

716
00:35:50,780 --> 00:35:53,110
Selama itu
tidak pecah.

717
00:35:56,150 --> 00:35:59,290
Cukup tempatkan milik Anda
tangan di atas kaca,

718
00:35:59,290 --> 00:36:01,920
dan semuanya akan terjadi
sebagaimana mestinya.

719
00:36:09,900 --> 00:36:11,530
(suara mendesing pelan)

720
00:36:19,310 --> 00:36:21,540
(menghela nafas)

721
00:36:21,540 --> 00:36:23,740
Saya merasa lebih baik.

722
00:36:23,740 --> 00:36:25,650
Saya pikir itu berhasil.

723
00:36:25,650 --> 00:36:28,680
Ya.

724
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Dia.

725
00:36:32,720 --> 00:36:34,150
(menghela nafas)

726
00:36:34,150 --> 00:36:36,890
Ini kamera bodohmu kembali.

727
00:36:36,890 --> 00:36:38,660
Selesai dengan milikmu
proyek sudah?

728
00:36:38,660 --> 00:36:39,890
(menghela nafas)

729
00:36:39,890 --> 00:36:41,230
Tidak lagi terkait.

730
00:36:41,230 --> 00:36:43,060
Perbedaan kreatif.

731
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
Maaf. Tidak melihatmu.

732
00:36:49,100 --> 00:36:51,200
Apa yang kamu katakan?
kepada Elizabeth?

733
00:36:51,200 --> 00:36:54,270
Saya sekarang sudah tidak mampu lagi
untuk menghubunginya.

734
00:36:58,580 --> 00:37:00,250
Sebastian?

735
00:37:01,850 --> 00:37:03,950
Tapi kamu tidak bisa...
MENYEDIAKAN:
Yo.

736
00:37:03,950 --> 00:37:06,250
Dengan siapa kamu berbicara, kawan?

737
00:37:06,250 --> 00:37:08,920
Oh ya.
Tidak, dia tidak bisa melihatku.

738
00:37:08,920 --> 00:37:10,190
(tertawa pelan)

739
00:37:12,760 --> 00:37:14,660
Kamu bahkan tidak nyata.

740
00:37:14,660 --> 00:37:17,200
Tidak, aku sangat nyata.

741
00:37:18,730 --> 00:37:20,970
Dan aku butuh bantuanmu.

742
00:37:21,800 --> 00:37:24,970
♪ Seseorang memberitahuku ♪

743
00:37:26,710 --> 00:37:28,340
♪ Tulis dengan jelas dan benar ♪

744
00:37:28,340 --> 00:37:32,180
♪ Tentang apa yang menyakitkan... ♪

745
00:37:32,180 --> 00:37:35,180
Aku seharusnya melakukannya
berada di sana malam ini.

746
00:37:35,180 --> 00:37:37,220
Bersamamu dan para gadis.

747
00:37:37,220 --> 00:37:40,020
Saya terganggu
dari hal yang paling penting.

748
00:37:40,020 --> 00:37:42,920
Terima kasih.

749
00:37:42,920 --> 00:37:45,320
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi

750
00:37:45,320 --> 00:37:48,330
kepada Lizzie atau Josie
jika Anda belum pernah ke sana.

751
00:37:48,330 --> 00:37:50,800
Mereka lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.

752
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Mereka tidak membutuhkan bantuan saya.

753
00:37:53,830 --> 00:37:56,240
Mungkin.

754
00:37:56,240 --> 00:37:58,600
Dan bagaimana dengan Landon?

755
00:38:00,370 --> 00:38:04,710
Untuk terakhir kalinya,
Saya tidak akan kembali.

756
00:38:04,710 --> 00:38:06,380
Harapan, kamu memberitahuku

757
00:38:06,380 --> 00:38:09,950
bahwa kamu dan Landon
berbagi cinta yang epik.

758
00:38:09,950 --> 00:38:12,720
♪ Dalam abu yang digali ♪

759
00:38:12,720 --> 00:38:15,250
Jadi apa yang sebenarnya
menahanmu?

760
00:38:15,250 --> 00:38:17,420
♪ Seseorang memberitahuku... ♪

761
00:38:17,420 --> 00:38:19,690
Maksudku, bagaimana jika aku
ceritakan semuanya padanya,

762
00:38:19,690 --> 00:38:23,030
dan dia masih menginginkannya
untuk bersama Josie?

763
00:38:24,860 --> 00:38:26,370
Aku tidak tahu.

764
00:38:26,370 --> 00:38:27,870
♪ Cinta tidak ada batasnya... ♪

765
00:38:27,870 --> 00:38:31,670
Tapi apakah kamu benar-benar akan hidup
sisa hidupmu

766
00:38:31,670 --> 00:38:33,140
tanpa mencari tahu?

767
00:38:33,140 --> 00:38:36,740
♪ Tanpa batas... ♪

768
00:38:37,810 --> 00:38:41,410
Apa yang saya temukan adalah
portal ke Malivore.

769
00:38:41,410 --> 00:38:46,290
Dan yang akan saya lakukan adalah menyelesaikannya
apa yang saya mulai di lubang.

770
00:38:47,990 --> 00:38:50,360
Tapi kali ini,
Aku akan melakukannya dengan benar.

771
00:38:50,360 --> 00:38:53,790
♪ Dengan lebih dari sekedar kata-kata. ♪

772
00:38:53,790 --> 00:38:55,800
(serangga berkicau)

773
00:38:56,900 --> 00:38:58,900
(memainkan melodi yang lembut)

774
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
(pintu terbuka, musik berhenti)

775
00:39:01,900 --> 00:39:03,440
Itu indah.

776
00:39:03,440 --> 00:39:04,670
Hai.

777
00:39:06,740 --> 00:39:09,380
Tidak dapat menemukan Anda kapan
kamu kembali. Apakah kamu baik-baik saja?

778
00:39:09,380 --> 00:39:11,780
Aku baik-baik saja.
Aku mengkhawatirkan Lizzie.

779
00:39:11,780 --> 00:39:13,780
Aku seperti mengecamnya
dengan ilmu hitam yang cukup

780
00:39:13,780 --> 00:39:15,410
untuk mengusir tentara
keluar dari kepalanya.

781
00:39:15,410 --> 00:39:18,050
Tunggu. Anda melakukan ilmu hitam?

782
00:39:18,050 --> 00:39:20,290
Untuk kekuatan kebaikan.

783
00:39:20,290 --> 00:39:21,890
(terkekeh pelan)

784
00:39:21,890 --> 00:39:23,420
Oke.

785
00:39:23,420 --> 00:39:24,320
Apa?

786
00:39:24,320 --> 00:39:26,930
Anda menyelamatkan hidup saya hari ini.

787
00:39:26,930 --> 00:39:29,160
Secara teknis,
Lizzie melakukannya.

788
00:39:29,160 --> 00:39:30,930
Tapi aku sepenuhnya
mendapat assist, jadi...

789
00:39:30,930 --> 00:39:32,130
Bagaimanapun,

790
00:39:32,130 --> 00:39:34,800
itu sangat seksi.

791
00:39:34,800 --> 00:39:36,940
Dia.

792
00:39:36,940 --> 00:39:41,210
♪ Cat kamar kita sendiri
penuh kehidupan ♪

793
00:39:41,210 --> 00:39:44,010
♪ Berkendara saat matahari terbenam ♪

794
00:39:44,010 --> 00:39:46,810
♪ Tersesat pada saat ini ♪

795
00:39:46,810 --> 00:39:50,250
♪ Meski hanya malam ini ♪

796
00:39:55,960 --> 00:39:58,060
♪ Sayang, tenggelamlah di tempat tidur ini ♪

797
00:39:58,060 --> 00:40:01,260
♪ Tataplah bersamaku
di langit-langit ♪

798
00:40:01,260 --> 00:40:02,800
♪ Ayo berbaring di sini... ♪

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,130
Belum.

800
00:40:05,400 --> 00:40:07,530
♪ Dan jika kita lolos... ♪

801
00:40:07,530 --> 00:40:09,800
Tapi segera.

802
00:40:11,470 --> 00:40:15,340
♪ Aku berjanji
kami tidak akan menyesal ♪

803
00:40:15,340 --> 00:40:19,210
♪ Jika kamu membiarkanku
mencintaimu sampai mati ♪

804
00:40:19,210 --> 00:40:20,980
(bola bilyar berbunyi)

805
00:40:22,950 --> 00:40:26,850
♪ Hanya karena
Aku bukan orang yang suka orang banyak ♪

806
00:40:28,250 --> 00:40:32,060
♪ Tidak bermaksud
kamu tidak membuatku bangga ♪

807
00:40:32,060 --> 00:40:33,990
♪ Dan aku adalah pil yang sulit diminum ♪

808
00:40:33,990 --> 00:40:35,930
Simpan kembaliannya.

809
00:40:35,930 --> 00:40:38,130
♪ Dan aku yang pertama
untuk mengatakan... ♪

810
00:40:38,130 --> 00:40:39,830
(lagu memudar)

811
00:41:29,620 --> 00:41:32,280
(jam terus berdetak)

812
00:41:32,280 --> 00:41:34,020
LIZZIE:
Kami tidak menunggu sepuluh tahun

813
00:41:34,020 --> 00:41:36,560
untuk berteman denganmu...
...Harapan Mikaelson.

814
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
(terdistorsi,
obrolan yang tumpang tindih)

815
00:41:42,460 --> 00:41:44,060
Harapan...

816
00:41:44,060 --> 00:41:47,370
Andrea.Mikaelson.