1
00:00:43,357 --> 00:00:46,258
(Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones)

2
00:00:46,328 --> 00:00:48,898
(y los incidentes en este drama son ficticios).

3
00:00:49,457 --> 00:00:52,497
(Nos aseguramos de que los niños actores que aparecen en este episodio...)

4
00:00:52,567 --> 00:00:55,238
(estuvieron seguros y bien cuidados durante todo el rodaje).

5
00:00:56,297 --> 00:00:59,637
(Episodio 6)

6
00:01:28,796 --> 00:01:31,366
Usaste tu cerebro, pero no lo suficientemente bien.

7
00:01:32,625 --> 00:01:34,495
Somos expertos...

8
00:01:34,565 --> 00:01:35,935
sobre atraer y seguir.

9
00:01:46,146 --> 00:01:49,575
Viniste hasta aquí. Deberíamos acabar el uno con el otro.

10
00:01:50,775 --> 00:01:52,286
Si me derribas...

11
00:01:58,355 --> 00:02:00,226
(Área restringida)

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,626
Puedes entrar aquí.

13
00:02:04,396 --> 00:02:06,295
Todo sobre ti está aquí.

14
00:02:07,295 --> 00:02:10,236
Quien eres De dónde eres.

15
00:02:11,135 --> 00:02:13,066
Por eso estás aquí, ¿no?

16
00:02:13,506 --> 00:02:14,506
¿Eso es todo?

17
00:02:15,036 --> 00:02:16,775
¿Todo sobre mí está ahí?

18
00:02:17,605 --> 00:02:20,946
Debes haber pensado demasiado en ti mismo.

19
00:03:24,135 --> 00:03:26,346
Eso es todo lo que puedes hacer.

20
00:04:56,535 --> 00:04:57,566
Prepárate para tratarlo.

21
00:04:58,705 --> 00:04:59,736
Dejémoslo.

22
00:04:59,806 --> 00:05:01,075
Primero debemos tratarlo.

23
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
Tiene la capacidad de curarse a sí mismo.

24
00:05:03,176 --> 00:05:05,275
- Veamos qué tan bien funciona. - Pero aún así...

25
00:05:05,705 --> 00:05:07,645
Necesitamos realizar una prueba de rendimiento de todos modos.

26
00:05:07,715 --> 00:05:09,645
Aprovechemos esta oportunidad para comprobar qué tan bien puede...

27
00:05:09,916 --> 00:05:11,616
regenerarse o recuperarse.

28
00:05:13,645 --> 00:05:15,416
Me alegra que haya venido aquí en ese estado.

29
00:05:15,715 --> 00:05:17,256
Esto nos evitará tener que realizar otra prueba.

30
00:05:17,316 --> 00:05:18,986
Tan pronto como comprobemos su actuación,

31
00:05:19,056 --> 00:05:20,756
Tendremos que desarmarlo para la producción en masa.

32
00:05:20,825 --> 00:05:22,825
Por eso quiero que tengas todas las líneas de producción listas.

33
00:05:23,895 --> 00:05:25,426
Y registrar todo el proceso de su recuperación.

34
00:05:25,426 --> 00:05:26,866
Necesito informar esto a los superiores.

35
00:05:44,176 --> 00:05:45,645
Antes de desarmar Z-0,

36
00:05:46,015 --> 00:05:48,416
Quiero que hagas varios clones de sus células somáticas.

37
00:05:49,085 --> 00:05:50,085
¿Indulto?

38
00:05:50,085 --> 00:05:52,256
Hoy en día, es fácil clonar personas.

39
00:05:53,085 --> 00:05:55,155
Bueno, no es tan difícil de hacer.

40
00:05:55,225 --> 00:05:57,765
Hazlo sin decírselo a nadie.

41
00:05:58,525 --> 00:05:59,796
¿"Sin decírselo a nadie"?

42
00:05:59,866 --> 00:06:01,436
Mantengámoslo...

43
00:06:02,135 --> 00:06:03,335
entre nosotros dos.

44
00:06:04,135 --> 00:06:06,306
¿Por qué de repente me pides que haga esto?

45
00:06:07,405 --> 00:06:10,075
¿Qué crees que pasará si nuestra investigación queda expuesta?

46
00:06:11,775 --> 00:06:13,176
Todos los investigadores de este laboratorio...

47
00:06:13,975 --> 00:06:16,316
terminará en prisión. Lo sabes, ¿verdad?

48
00:06:19,186 --> 00:06:21,856
Pero eso no sucederá mientras lo mantengamos confidencial.

49
00:06:22,785 --> 00:06:24,926
Una vez que termine el experimento y comencemos a producir en masa,

50
00:06:26,085 --> 00:06:29,356
Todos los investigadores de este laboratorio desaparecerán.

51
00:06:32,895 --> 00:06:34,796
Pero estoy seguro de que te gustaría seguir con vida.

52
00:06:55,785 --> 00:06:56,856
¿Estás bien?

53
00:07:02,796 --> 00:07:04,225
¿Se acabó ya?

54
00:07:05,725 --> 00:07:06,765
No.

55
00:07:09,035 --> 00:07:10,666
Esto es sólo el comienzo.

56
00:07:14,135 --> 00:07:16,376
Va a convertirse en una guerra.

57
00:07:20,006 --> 00:07:21,816
Capitán, ¿por qué hace esto?

58
00:07:22,176 --> 00:07:23,916
Tienes que darle tiempo para llorar.

59
00:07:23,975 --> 00:07:26,816
Y para ser honesto, algo realmente podría haber pasado.

60
00:07:26,885 --> 00:07:28,215
Quiero que te quedes aquí.

61
00:07:28,285 --> 00:07:30,556
No dejes entrar a nadie y no grabes nada.

62
00:07:31,955 --> 00:07:33,556
¿Qué está sucediendo?

63
00:07:33,626 --> 00:07:34,756
No creo...

64
00:07:37,095 --> 00:07:38,895
Ella debería haber venido a nuestro equipo.

65
00:07:49,936 --> 00:07:51,575
Capitán, ¿qué está pasando?

66
00:07:58,345 --> 00:07:59,486
Es bonito y tranquilo, ¿no?

67
00:08:00,345 --> 00:08:01,455
Necesito preguntarte algo.

68
00:08:01,686 --> 00:08:03,256
No llamé a propósito antes de venir aquí.

69
00:08:03,486 --> 00:08:05,426
Creo que esos tipos saben mi paradero.

70
00:08:06,385 --> 00:08:07,426
¿En realidad?

71
00:08:07,585 --> 00:08:09,225
La última vez incluso me siguieron.

72
00:08:10,626 --> 00:08:11,696
¿Es eso así?

73
00:08:16,035 --> 00:08:17,035
¿Dónde está Zi O?

74
00:08:19,106 --> 00:08:20,236
¿Por qué actúas sorprendido?

75
00:08:22,135 --> 00:08:23,975
¿Por qué me preguntas?

76
00:08:24,275 --> 00:08:26,606
Sabes lo que te pasará si ayudas a un criminal a esconderse, ¿verdad?

77
00:08:26,676 --> 00:08:28,946
Sí, lo sé. No recibiré un castigo severo.

78
00:08:29,015 --> 00:08:30,316
Este no es momento para bromas.

79
00:08:32,785 --> 00:08:34,916
Escuché que recientemente se produjo un incendio en la iglesia Euicheon.

80
00:08:35,585 --> 00:08:37,556
La iglesia no llamó al 911.

81
00:08:37,785 --> 00:08:40,186
Pero todavía tenían que comprobar si se trataba de un incendio provocado o de un accidente.

82
00:08:41,225 --> 00:08:42,725
Al parecer, la monja testificó...

83
00:08:43,825 --> 00:08:47,265
que un detective llamado Ha Gu Reum y un tipo llamado Zi O se unieron.

84
00:08:48,936 --> 00:08:52,106
Empezaremos a investigar qué has estado haciendo.

85
00:08:54,465 --> 00:08:55,635
Pero por ahora, ¿dónde está Zi O?

86
00:09:06,245 --> 00:09:07,585
¿Quieres que te espose primero?

87
00:09:13,656 --> 00:09:15,125
Me estás tratando como a un criminal.

88
00:09:15,355 --> 00:09:16,355
¿Tienes miedo?

89
00:09:16,855 --> 00:09:18,296
¿Qué tal si me esposo yo primero?

90
00:09:28,536 --> 00:09:29,536
Empecemos.

91
00:10:06,676 --> 00:10:09,245
Zi O, soy yo.

92
00:10:11,016 --> 00:10:12,016
¿Me recuerdas?

93
00:10:14,416 --> 00:10:15,686
¿No te acuerdas de mí?

94
00:10:28,965 --> 00:10:30,335
Está bien, Zi O.

95
00:10:32,965 --> 00:10:34,005
Estás en casa.

96
00:10:36,705 --> 00:10:38,245
Esta es tu casa.

97
00:10:39,075 --> 00:10:40,375
Deja de tonterías.

98
00:10:46,786 --> 00:10:47,816
Zi O.

99
00:10:49,786 --> 00:10:51,526
Lamento haberte dejado sola durante tanto tiempo.

100
00:10:52,786 --> 00:10:54,186
Debes haber estado extremadamente solo.

101
00:10:54,426 --> 00:10:55,455
¿Quién eres?

102
00:10:58,095 --> 00:10:59,965
Pensé que te había perdido para siempre.

103
00:11:00,225 --> 00:11:01,365
¿Quién eres?

104
00:11:11,546 --> 00:11:12,575
Yo soy...

105
00:11:15,916 --> 00:11:17,016
tu padre.

106
00:11:29,056 --> 00:11:30,696
Eres mi hijo.

107
00:11:38,965 --> 00:11:40,566
¿No deberíamos atarlo?

108
00:11:41,575 --> 00:11:43,176
- Eso es lo que está haciendo. - ¿Dónde?

109
00:11:46,375 --> 00:11:47,646
¿De verdad crees...?

110
00:11:47,705 --> 00:11:49,916
¿Puedes atarlo a la fuerza y llevarlo al laboratorio?

111
00:11:51,215 --> 00:11:53,386
No lo abraza porque lo ama.

112
00:11:53,446 --> 00:11:55,316
Sólo está haciendo eso para mantenerlo aquí.

113
00:11:55,386 --> 00:11:57,115
Probablemente lo esté confundiendo...

114
00:11:57,156 --> 00:11:58,725
diciéndole que es su padre.

115
00:11:59,455 --> 00:12:01,656
Debo decir que el profesor Ryu es realmente malvado.

116
00:12:04,995 --> 00:12:06,166
¿Quieres un vaso de agua?

117
00:12:07,266 --> 00:12:08,465
Eres un punk.

118
00:12:08,835 --> 00:12:10,365
Pareces frustrado. Eso es todo.

119
00:12:10,436 --> 00:12:11,666
Escondiste a un criminal

120
00:12:11,666 --> 00:12:13,605
lo dejó escapar y obstruyó a un policía.

121
00:12:13,666 --> 00:12:15,536
¿"Obstruyó a un oficial de policía"? No.

122
00:12:16,676 --> 00:12:19,646
Yo era el único oficial de servicio en ese momento.

123
00:12:20,475 --> 00:12:23,516
No puedo exactamente "obstruirme", ¿verdad?

124
00:12:24,215 --> 00:12:26,146
En un sentido amplio, se considera obstrucción a la justicia.

125
00:12:27,316 --> 00:12:30,286
¿Desde cuándo vimos un panorama tan grande y hicimos grandes movimientos?

126
00:12:30,355 --> 00:12:32,056
¿Qué pasa con la Ley sobre el desempeño de las funciones de la policía?

127
00:12:32,125 --> 00:12:34,125
Eso no debería ser una preocupación...

128
00:12:35,955 --> 00:12:38,196
porque fui a la iglesia al recibir la propina,

129
00:12:38,225 --> 00:12:39,225
pero Zi O escapó.

130
00:12:39,266 --> 00:12:41,365
Pero la monja dijo que ustedes dos vinieron juntos.

131
00:12:42,536 --> 00:12:44,365
¿En quién confías más? ¿Ella o yo?

132
00:12:45,166 --> 00:12:46,505
¿Debería interrogarlos a los dos?

133
00:12:50,505 --> 00:12:52,906
En lugar de sugerir un contrainterrogatorio,

134
00:12:53,245 --> 00:12:57,776
¿No deberías ser comprensivo y simplemente dejarlo pasar?

135
00:12:58,585 --> 00:13:00,215
Debes protegerte a ti mismo.

136
00:13:00,286 --> 00:13:02,386
Por eso nunca podremos vencer a la fiscalía.

137
00:13:02,955 --> 00:13:05,625
Cuando se trata de proteger a los nuestros, somos el número uno.

138
00:13:05,686 --> 00:13:06,725
La fiscalía no puede vencernos.

139
00:13:08,156 --> 00:13:09,825
- ¿Entonces quitarme las esposas? - ¿Dónde está Zi O?

140
00:13:09,896 --> 00:13:11,766
- No sé. - ¿Dónde lo escondes?

141
00:13:12,526 --> 00:13:15,296
Dijiste que ya no era nuestro caso. Se lo entregamos.

142
00:13:18,735 --> 00:13:20,465
Realmente no sé dónde está.

143
00:13:24,436 --> 00:13:25,646
¿Quieres sopa de huesos de res?

144
00:13:25,705 --> 00:13:27,146
- No, gracias. - Sólo toma un poco.

145
00:13:27,845 --> 00:13:30,416
Los delincuentes siempre comen aquí sopa de huesos de res.

146
00:13:39,825 --> 00:13:41,355
¿Qué hará ahora, Capitán?

147
00:13:43,995 --> 00:13:45,526
Ella es la más joven del equipo.

148
00:13:46,896 --> 00:13:49,196
Pídele un plato de sopa de huesos de res y ven conmigo.

149
00:13:50,636 --> 00:13:51,636
¿Lo siento?

150
00:13:53,066 --> 00:13:54,705
¿Eres mi padre?

151
00:13:55,136 --> 00:13:56,936
¿Por qué dices eso? ¿Cómo puedes ser mi padre?

152
00:13:59,605 --> 00:14:01,176
Debes estar muy resentido conmigo.

153
00:14:01,475 --> 00:14:02,875
No tengo padres.

154
00:14:02,946 --> 00:14:04,985
Crecí en un hogar de niños y yo...

155
00:14:08,386 --> 00:14:10,255
No recuerdas nada, ¿verdad?

156
00:14:10,755 --> 00:14:13,585
Pero eso no cambia el hecho de que soy tu padre.

157
00:14:14,255 --> 00:14:17,595
No tener recuerdos no significa que la persona no exista.

158
00:14:18,825 --> 00:14:22,835
Este hombre es la clave para encontrar tus recuerdos perdidos.

159
00:14:23,595 --> 00:14:24,735
¿"Ryu Jeung Kwon"?

160
00:14:26,365 --> 00:14:28,205
¿Conoce a un hombre llamado Ryu Jeung Kwon?

161
00:14:29,835 --> 00:14:30,835
Seguro que sí.

162
00:14:30,906 --> 00:14:32,845
¿Puedo conocerlo? Quiero conocerlo.

163
00:14:32,906 --> 00:14:35,115
Es la única persona en la que puedo confiar.

164
00:14:35,276 --> 00:14:37,475
No confiaré en nadie más hasta que hable con él en persona.

165
00:14:39,946 --> 00:14:41,755
Estás hablando con él ahora.

166
00:14:46,386 --> 00:14:47,985
Soy Ryu Jeung Kwon.

167
00:14:51,056 --> 00:14:52,896
Supongo que has olvidado el nombre de tu padre.

168
00:14:59,906 --> 00:15:02,105
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas para mí.

169
00:15:02,176 --> 00:15:03,705
"¿Por qué me abandonaste?"

170
00:15:04,536 --> 00:15:06,276
"¿Por qué no viniste a buscarme antes?"

171
00:15:06,345 --> 00:15:08,816
"¿Por qué casi logras que me maten mientras intentabas atraparme?"

172
00:15:09,375 --> 00:15:11,245
"¿Por qué soy diferente?"

173
00:15:11,316 --> 00:15:14,115
"¿Soy un monstruo?"

174
00:15:16,455 --> 00:15:18,056
Pero todas estas preguntas carecen de sentido.

175
00:15:19,656 --> 00:15:21,696
"¿Él me ama?"

176
00:15:23,625 --> 00:15:26,566
Esa es la única pregunta que importa.

177
00:15:27,725 --> 00:15:29,566
Toda mi vida,

178
00:15:31,835 --> 00:15:33,465
No he amado a nadie más que a ti.

179
00:15:34,835 --> 00:15:37,335
Eres la única persona que alguna vez amé.

180
00:15:40,845 --> 00:15:42,975
Por eso no te hago ninguna pregunta.

181
00:15:45,646 --> 00:15:47,446
¿Por qué me dejaste...?

182
00:15:49,686 --> 00:15:51,926
y por qué abandonaste a tu propio padre.

183
00:15:56,196 --> 00:15:59,365
Porque siempre te amaré sin importar cuáles sean tus respuestas.

184
00:16:19,146 --> 00:16:20,215
¿Crees que está aquí?

185
00:16:20,745 --> 00:16:22,186
No puede serlo.

186
00:16:22,516 --> 00:16:23,585
Entonces ¿por qué estamos aquí?

187
00:16:24,156 --> 00:16:25,355
Por si acaso está aquí.

188
00:16:25,426 --> 00:16:26,556
Bondad.

189
00:16:26,985 --> 00:16:28,026
Oye, la puerta.

190
00:16:46,745 --> 00:16:47,906
Él no está aquí.

191
00:16:48,615 --> 00:16:51,375
Obviamente, ella no lo escondería aquí.

192
00:16:58,386 --> 00:16:59,426
Ey.

193
00:17:00,955 --> 00:17:02,955
Este no se parece al cabello de Gu Reum.

194
00:17:04,325 --> 00:17:05,965
¿Son tus ojos como un microscopio?

195
00:17:06,465 --> 00:17:08,896
Vamos. No husmeemos.

196
00:17:20,505 --> 00:17:22,715
¡Vamos! ¿Adónde vas?

197
00:17:24,845 --> 00:17:26,386
Bondad.

198
00:17:27,286 --> 00:17:30,755
¿Es un trozo de papel? No hay forma de que esté detrás de esa cosa.

199
00:17:36,495 --> 00:17:37,896
¿Qué es todo esto?

200
00:17:38,326 --> 00:17:39,826
- Toma una foto de esto. - Bueno.

201
00:17:41,366 --> 00:17:42,735
¿Qué ha estado haciendo?

202
00:17:56,146 --> 00:17:57,975
No recuerdo nada.

203
00:17:58,045 --> 00:18:00,715
Recuerdo fragmentos, pero no sé lo que significan.

204
00:18:03,315 --> 00:18:06,656
Debes haber producido una gran cantidad de electricidad sin darte cuenta,

205
00:18:06,725 --> 00:18:08,995
y tu cuerpo no pudo soportarlo.

206
00:18:09,696 --> 00:18:12,126
Cuando eso sucede, tus células se queman y mueren.

207
00:18:13,166 --> 00:18:15,196
Tus células de memoria también.

208
00:18:16,235 --> 00:18:17,836
Entonces te quedaste...

209
00:18:17,836 --> 00:18:21,035
sólo con las células más fuertes y los recuerdos más profundos.

210
00:18:21,065 --> 00:18:24,275
¿Entonces por qué no recuerdo nada de ti?

211
00:18:24,535 --> 00:18:27,346
Si realmente eres mi padre, debería tener algunos recuerdos tuyos.

212
00:18:30,515 --> 00:18:31,576
Comamos.

213
00:18:36,485 --> 00:18:38,086
¿Tengo madre?

214
00:18:42,055 --> 00:18:43,156
Sí, lo haces.

215
00:18:45,265 --> 00:18:46,396
¿Dónde está ella?

216
00:18:46,596 --> 00:18:47,795
Ella ya no está por aquí.

217
00:18:47,866 --> 00:18:48,995
¿Está muerta?

218
00:18:50,035 --> 00:18:51,295
Ella se fue.

219
00:18:51,465 --> 00:18:52,866
¿Por mi culpa?

220
00:18:59,846 --> 00:19:02,745
Algunas personas experimentan descargas estáticas con más frecuencia que otras.

221
00:19:03,475 --> 00:19:05,715
Ocurre cuando te quitas la ropa o agarras un asa.

222
00:19:05,785 --> 00:19:07,745
Te hace saltar.

223
00:19:08,755 --> 00:19:10,985
Para aquellos que lo tienen peor, sus portátiles y teléfonos...

224
00:19:11,055 --> 00:19:13,326
romper muy a menudo.

225
00:19:14,055 --> 00:19:16,225
En tu caso fue bastante grave.

226
00:19:18,495 --> 00:19:21,295
Por eso te traje aquí y comencé a tratarte.

227
00:19:21,366 --> 00:19:22,565
Entonces fue por mi culpa.

228
00:19:33,045 --> 00:19:34,805
¿Por qué me fui?

229
00:19:36,616 --> 00:19:37,676
Eso no fue tu culpa.

230
00:19:37,745 --> 00:19:39,446
Entonces ¿de quién fue la culpa?

231
00:19:40,416 --> 00:19:41,515
Ha Young Jae.

232
00:19:41,856 --> 00:19:43,055
¿Ha Young Jae?

233
00:19:44,086 --> 00:19:46,126
¿Se llamaba Ha Neul Ae Gu Reum?

234
00:19:47,186 --> 00:19:49,856
Siempre me mostraba fotos de su hija y alardeaba de ella.

235
00:19:59,265 --> 00:20:01,705
¿Qué le pasó?

236
00:20:01,765 --> 00:20:04,576
Inició un incendio en el laboratorio y se escapó contigo.

237
00:20:05,545 --> 00:20:08,275
Lo seguiste sin resistirte en absoluto.

238
00:20:08,406 --> 00:20:09,446
¡Consíguelo!

239
00:20:21,485 --> 00:20:23,356
Intentó venderte.

240
00:20:23,426 --> 00:20:24,926
¿Por qué me vendería?

241
00:20:26,765 --> 00:20:28,326
Porque eres especial.

242
00:20:28,896 --> 00:20:31,795
Muchos científicos querían hacer experimentos contigo.

243
00:20:31,866 --> 00:20:33,106
¿Qué pasó después de eso?

244
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
Ya sabes el resto.

245
00:20:35,676 --> 00:20:37,906
Escuché que conociste a su hija.

246
00:20:41,045 --> 00:20:43,416
Entonces yo... ¿Lo maté?

247
00:20:47,846 --> 00:20:50,686
Ciertamente tienes la capacidad de matar a otros, quienquiera que sea.

248
00:20:51,455 --> 00:20:54,186
Incluso si realmente mataras a alguien, no sería nada extraño.

249
00:20:56,926 --> 00:20:57,995
Entonces fui yo.

250
00:20:58,596 --> 00:20:59,965
No, no Ha Young Jae.

251
00:21:01,065 --> 00:21:02,836
Le tenías cariño.

252
00:21:02,936 --> 00:21:05,666
"Te mostraré el cielo y cómo suena la lluvia".

253
00:21:05,735 --> 00:21:07,465
"Vamos a ver el arcoíris juntos".

254
00:21:07,535 --> 00:21:09,636
Dijo cosas así para mantenerte bajo su control.

255
00:21:11,705 --> 00:21:14,775
Nunca matarías a alguien que te gusta.

256
00:21:15,005 --> 00:21:16,616
Entonces ¿quién lo mató?

257
00:21:19,215 --> 00:21:20,715
Se acabó el tiempo.

258
00:21:21,785 --> 00:21:24,285
- Entonces, ¿qué piensas? - Su tasa de recuperación...

259
00:21:24,715 --> 00:21:26,886
es 10 veces mayor que el promedio humano.

260
00:21:29,196 --> 00:21:30,295
Lindo.

261
00:21:46,305 --> 00:21:47,846
Te lo contaré todo más tarde.

262
00:21:47,906 --> 00:21:49,346
Te pregunté quién lo mató.

263
00:21:49,416 --> 00:21:50,846
Se acabó el tiempo.

264
00:21:50,916 --> 00:21:54,086
¿Qué quieres decir? Sólo dime quién lo mató.

265
00:21:55,916 --> 00:21:57,656
Recuerda esto.

266
00:21:58,555 --> 00:21:59,985
Debes encontrar la respuesta por tu cuenta.

267
00:22:00,055 --> 00:22:01,126
¿La respuesta a qué?

268
00:22:01,656 --> 00:22:03,626
Tal como somos los humanos ahora... ¿Es eso lo que deberíamos ser?

269
00:22:06,265 --> 00:22:08,765
¿Seremos la última humanidad en este planeta?

270
00:22:10,866 --> 00:22:13,035
Hay 2 preguntas, pero solo hay 1 respuesta.

271
00:22:14,606 --> 00:22:16,136
Puede que sea difícil, pero lucha contra ello...

272
00:22:18,846 --> 00:22:20,705
hasta que encuentres la respuesta.

273
00:22:37,126 --> 00:22:38,126
¿Qué es eso?

274
00:22:43,436 --> 00:22:44,465
¿Quién eres?

275
00:22:55,846 --> 00:22:56,876
Quien...

276
00:22:57,745 --> 00:22:59,015
¿Quién eres?

277
00:23:00,985 --> 00:23:03,555
Te mataré. ¡Te mataré!

278
00:23:25,275 --> 00:23:27,076
Duele...

279
00:23:42,555 --> 00:23:44,156
Es increíble.

280
00:23:45,326 --> 00:23:47,065
Eso es suficiente para derribar a un elefante.

281
00:24:17,135 --> 00:24:19,266
Llévalo a la sala de experimentos y prepáralo.

282
00:24:19,565 --> 00:24:20,605
Vamos.

283
00:24:21,535 --> 00:24:22,805
Hiciste lo correcto.

284
00:24:22,875 --> 00:24:25,645
Le diste de comer a tu hijo. Hiciste tu parte como papá.

285
00:24:26,305 --> 00:24:28,176
No comió ni un solo bocado.

286
00:24:28,776 --> 00:24:30,716
Tú le pones la mesa. Eso es suficiente.

287
00:24:30,776 --> 00:24:32,115
No puedes darle de comer con cuchara.

288
00:24:33,815 --> 00:24:36,256
Ser emocional no es nuestra especialidad.

289
00:24:36,815 --> 00:24:37,855
Vamos.

290
00:25:18,756 --> 00:25:19,865
No comiste.

291
00:25:26,936 --> 00:25:29,105
- ¿Qué es? - Mira primero.

292
00:25:45,216 --> 00:25:46,325
¿Alguna pregunta?

293
00:25:48,385 --> 00:25:49,696
Entonces déjame.

294
00:25:51,895 --> 00:25:52,966
¿Quién eres?

295
00:25:56,535 --> 00:25:57,966
Dado el momento,

296
00:25:59,236 --> 00:26:01,305
Debes haber ido sin orden judicial.

297
00:26:03,135 --> 00:26:04,436
Invadiste propiedad privada.

298
00:26:06,006 --> 00:26:07,105
Esa no es mi pregunta.

299
00:26:08,946 --> 00:26:11,516
Es un delito especial entrar ilegalmente en una casa por la noche.

300
00:26:11,615 --> 00:26:12,916
Tampoco es eso.

301
00:26:13,285 --> 00:26:14,486
¿Quién eres?

302
00:26:17,585 --> 00:26:19,085
Soy Ha Neul Ae Gu Reum.

303
00:26:19,385 --> 00:26:20,656
¿Estás buscando a tus padres?

304
00:26:25,456 --> 00:26:26,996
Es agradable verte portarse bien.

305
00:26:29,795 --> 00:26:31,365
Venga conmigo. Tomemos una copa.

306
00:27:05,466 --> 00:27:08,506
¿Quién bebe así ya? Qué poco refinado.

307
00:27:23,986 --> 00:27:25,216
Hace unos 20 años,

308
00:27:26,325 --> 00:27:27,885
Yo estuve en este caso.

309
00:27:29,395 --> 00:27:30,696
El marido desapareció.

310
00:27:31,526 --> 00:27:33,295
Lo único que se encontró en casa fue sangre.

311
00:27:34,325 --> 00:27:36,436
Fue un clásico asesinato y desmembramiento.

312
00:27:37,496 --> 00:27:39,065
Era obvio que lo hizo la esposa.

313
00:27:41,466 --> 00:27:43,976
El marido y la mujer tenían unos 20 años.

314
00:27:44,035 --> 00:27:45,236
Eran una pareja joven.

315
00:27:46,805 --> 00:27:48,746
Todo lo que necesitábamos era una prueba.

316
00:27:50,315 --> 00:27:51,976
Eso era todo lo que necesitábamos.

317
00:27:53,416 --> 00:27:54,516
Pero no pudimos encontrarlo.

318
00:27:55,016 --> 00:27:57,315
- ¿Qué pruebas? - El cuerpo.

319
00:27:59,625 --> 00:28:01,726
Trabajé en ese caso durante más de 10 años.

320
00:28:02,426 --> 00:28:04,196
Lo busqué cada vez que pude.

321
00:28:04,926 --> 00:28:06,895
A veces me sentía mal por no trabajar cuando estaba de vacaciones...

322
00:28:07,466 --> 00:28:08,825
y regresé temprano al trabajo.

323
00:28:10,236 --> 00:28:13,105
"Espera hasta que lo encuentre. Por una vez, ya terminaste".

324
00:28:16,776 --> 00:28:18,406
No sabría decir si estaba investigando...

325
00:28:19,446 --> 00:28:21,006
o ser terco.

326
00:28:22,375 --> 00:28:24,145
¿Conocías a la víctima?

327
00:28:24,375 --> 00:28:26,186
De haberlo hecho, no me habrían llamado psicópata.

328
00:28:27,145 --> 00:28:29,045
No tuvo nada que ver conmigo.

329
00:28:29,815 --> 00:28:30,956
Entonces ¿por qué?

330
00:28:31,986 --> 00:28:33,486
Todo el mundo tiene un caso que no puede dejar pasar.

331
00:28:34,585 --> 00:28:35,656
¿Me equivoco?

332
00:28:37,295 --> 00:28:38,895
¿Sabes lo que pensé después?

333
00:28:39,266 --> 00:28:41,196
"Me gustaría que el plazo de prescripción expirara rápidamente".

334
00:28:41,795 --> 00:28:43,365
Es inútil incluso si me obsesiono con ello.

335
00:28:43,736 --> 00:28:45,736
así que quería una excusa para poner fin a la investigación.

336
00:28:46,666 --> 00:28:48,135
Como no pude terminarlo,

337
00:28:49,476 --> 00:28:51,575
Quería que terminara y estuviera fuera de mi control.

338
00:28:52,976 --> 00:28:54,006
¿Bien?

339
00:28:55,406 --> 00:28:56,746
Entonces podría relajarme.

340
00:28:56,815 --> 00:28:58,645
Ya debe haber caducado.

341
00:28:58,716 --> 00:29:01,216
Lo hizo. Hace mucho tiempo.

342
00:29:02,315 --> 00:29:03,585
¿Estás relajado ahora?

343
00:29:04,516 --> 00:29:05,615
¿Qué opinas?

344
00:29:06,785 --> 00:29:07,956
De ninguna manera.

345
00:29:08,226 --> 00:29:11,156
Estoy totalmente relajado. Ya no tengo que investigar.

346
00:29:12,226 --> 00:29:13,595
Me pregunto por qué hice eso en aquel entonces.

347
00:29:14,426 --> 00:29:15,895
¿Por qué hiciste eso en aquel entonces?

348
00:29:19,736 --> 00:29:22,506
El de la foto eres tú, ¿no? Ese niño.

349
00:29:24,676 --> 00:29:27,045
- Sí. - Y tus padres desaparecieron.

350
00:29:27,305 --> 00:29:28,906
¿Viste el expediente del caso?

351
00:29:28,976 --> 00:29:30,375
¿Cuánto tiempo llevas investigando?

352
00:29:33,186 --> 00:29:35,516
- Durante nueve años. - ¿Cómo está involucrado Zi O?

353
00:29:36,815 --> 00:29:37,815
No sé.

354
00:29:37,885 --> 00:29:39,656
Entonces ¿por qué estaba allí su expediente personal?

355
00:29:40,956 --> 00:29:42,355
¿Es sospechoso?

356
00:29:43,526 --> 00:29:44,926
No lo sé todavía.

357
00:29:45,696 --> 00:29:47,295
Ya sea un asesinato o un caso de persona desaparecida,

358
00:29:47,365 --> 00:29:49,266
el plazo de prescripción ha expirado.

359
00:29:49,535 --> 00:29:50,696
Lo sé...

360
00:29:53,135 --> 00:29:55,736
que no puedo castigar al asesino incluso si lo atrapo.

361
00:29:58,135 --> 00:29:59,406
Pero Capitán.

362
00:30:00,575 --> 00:30:02,716
¿No es una broma el estatuto de limitaciones?

363
00:30:04,276 --> 00:30:07,216
Dicen que sólo podrán arrestarlos dentro de unos años.

364
00:30:07,516 --> 00:30:09,516
Incluso si alguien a quien amas muere,

365
00:30:09,585 --> 00:30:10,756
te quieren...

366
00:30:11,986 --> 00:30:13,956
estar enojado por sólo unos pocos años.

367
00:30:14,385 --> 00:30:17,256
Esa es la ley. Así que basta.

368
00:30:19,726 --> 00:30:21,065
Si prometes parar,

369
00:30:21,125 --> 00:30:22,526
No presentaré un informe.

370
00:30:26,565 --> 00:30:28,006
No puedo prometer eso.

371
00:30:28,166 --> 00:30:30,436
Con ese caso, me destruí a mí mismo.

372
00:30:30,506 --> 00:30:31,635
No hagas eso también.

373
00:30:33,976 --> 00:30:35,976
Prometo parar.

374
00:30:46,325 --> 00:30:47,385
Gu Reum.

375
00:30:49,026 --> 00:30:50,295
Déjalos ir.

376
00:30:52,456 --> 00:30:54,226
Deja ir a tu mamá y a tu papá.

377
00:30:55,196 --> 00:30:56,635
Deja ir al culpable.

378
00:30:57,766 --> 00:31:00,236
Deja ir los tiempos a los que te aferras.

379
00:31:00,936 --> 00:31:02,305
Esa es la única manera en que puedes vivir.

380
00:31:45,776 --> 00:31:47,016
Bueno.

381
00:31:49,456 --> 00:31:50,885
Dejaré que me inspeccionen.

382
00:31:51,156 --> 00:31:52,785
Podría poner fin a su carrera como oficial de policía.

383
00:31:53,026 --> 00:31:55,055
Incluso si debo renunciar y comenzar una agencia de investigación privada,

384
00:31:57,095 --> 00:31:58,696
Seguiré investigando el caso.

385
00:32:00,926 --> 00:32:02,026
Eres demasiado testarudo.

386
00:32:05,065 --> 00:32:06,436
¿Qué debo hacer entonces?

387
00:32:07,506 --> 00:32:08,805
Has hecho todo lo que has podido.

388
00:32:12,406 --> 00:32:13,706
No espero que hagas nada más.

389
00:32:27,226 --> 00:32:29,526
No me importa lo que hayas estado haciendo. No sé nada al respecto.

390
00:32:30,825 --> 00:32:32,726
Lo mismo ocurre si vas a la iglesia con él.

391
00:32:33,325 --> 00:32:34,365
Y...

392
00:32:37,266 --> 00:32:38,696
Borraré todas estas fotos también.

393
00:32:39,936 --> 00:32:42,875
Pero de ahora en adelante, no importa lo que hagas,

394
00:32:43,335 --> 00:32:44,736
no te dejes atrapar.

395
00:32:44,805 --> 00:32:46,105
Si lo haces, no puedo protegerte.

396
00:32:51,176 --> 00:32:52,216
¿Bueno?

397
00:32:58,686 --> 00:33:01,456
(Hombre, alrededor de 10 años, ¿luz azul?)

398
00:33:11,295 --> 00:33:13,966
(Profesor Oh Jong Hwan de NFS, fallecido)

399
00:33:24,375 --> 00:33:26,186
¿Dónde estás ahora?

400
00:33:27,246 --> 00:33:28,285
Zi O...

401
00:34:23,306 --> 00:34:25,676
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos reunimos así los tres?

402
00:34:26,006 --> 00:34:27,105
Definitivamente ha pasado un tiempo.

403
00:34:27,506 --> 00:34:29,815
La feliz noticia hizo esto posible.

404
00:34:31,176 --> 00:34:32,475
Entonces, ¿cómo está nuestro hijo?

405
00:34:35,545 --> 00:34:37,286
Hemos terminado la primera ronda de pruebas,

406
00:34:38,216 --> 00:34:40,056
¿Pero debería decir que se ve un poco desordenado?

407
00:34:40,355 --> 00:34:42,256
Hay muchas impurezas en su cuerpo.

408
00:34:42,455 --> 00:34:44,426
Si nunca se hubiera ido, lo habríamos cuidado bien.

409
00:34:44,495 --> 00:34:46,395
Ha estado deambulando como un perro callejero.

410
00:34:46,466 --> 00:34:47,596
¿Podemos limpiarlo?

411
00:34:48,295 --> 00:34:49,395
Le daremos un shock...

412
00:34:49,466 --> 00:34:51,565
y quemar todas las células débiles.

413
00:34:51,665 --> 00:34:54,205
Cuando su cuerpo sólo está lleno de células sanas y nada más,

414
00:34:54,536 --> 00:34:57,406
Empezaremos a clonar sus células.

415
00:34:58,276 --> 00:34:59,475
Esas células...

416
00:35:00,475 --> 00:35:03,015
se convertirán en hijos del ángel y estarán ante nuestro altar.

417
00:35:03,375 --> 00:35:05,645
Cuando los hijos del Todopoderoso estén aquí... ¿10 millones de creyentes?

418
00:35:06,986 --> 00:35:08,045
Fácil.

419
00:35:10,116 --> 00:35:12,256
Pero para ello necesitaremos madres sustitutas.

420
00:35:12,486 --> 00:35:13,725
¿Se puede arreglar eso?

421
00:35:15,926 --> 00:35:18,495
Ese no es trabajo de los humanos.

422
00:35:19,895 --> 00:35:21,725
Nuestra fe hará que esto suceda.

423
00:35:24,596 --> 00:35:26,466
Entonces contaremos contigo.

424
00:35:26,536 --> 00:35:28,036
Espero escuchar buenas noticias.

425
00:35:30,176 --> 00:35:31,536
Por favor cuiden bien a nuestro hijo.

426
00:35:34,245 --> 00:35:35,846
Ah, lo siento.

427
00:35:47,085 --> 00:35:49,225
Primero, veremos qué tan fuertes pueden ser sus células.

428
00:35:49,286 --> 00:35:51,056
Aplicaremos shocks hasta el punto que...

429
00:35:51,125 --> 00:35:52,355
no puede soportarlo físicamente,

430
00:35:52,426 --> 00:35:54,495
así que esté preparado para realizar RCP de inmediato si se produce un paro cardíaco.

431
00:35:54,895 --> 00:35:56,966
Debemos mantenerlo con vida pase lo que pase.

432
00:35:57,795 --> 00:35:59,966
Tan pronto como confirmemos que sus células pueden seguir evolucionando, lo comprobaremos...

433
00:36:00,036 --> 00:36:02,236
su respuesta inmune y de anticuerpos nuevamente, así que prepárate.

434
00:36:02,565 --> 00:36:03,935
- Sí, señor. - Sí, señor.

435
00:36:19,386 --> 00:36:21,926
Matarás a Z-0 después de que se clonen sus células, ¿verdad?

436
00:36:22,185 --> 00:36:23,256
Sí, ese es el plan.

437
00:36:23,256 --> 00:36:25,495
Es difícil de manejar, por lo que puede causar problemas en el futuro.

438
00:36:25,556 --> 00:36:27,426
Quiero que también mates a todos en el laboratorio.

439
00:36:28,225 --> 00:36:29,866
¿Eso incluye al director Ryu?

440
00:36:30,065 --> 00:36:31,596
Son nuestros hijos divinos.

441
00:36:31,795 --> 00:36:34,136
No quiero rumores de que los creó un simple científico.

442
00:36:37,506 --> 00:36:39,806
Entonces quieres que me deshaga de todos los involucrados.

443
00:36:40,946 --> 00:36:42,105
¿Entonces yo también moriré?

444
00:36:48,286 --> 00:36:51,585
Disfrutaremos juntos de la era gloriosa.

445
00:37:02,795 --> 00:37:04,765
Esa bruja malvada...

446
00:37:39,096 --> 00:37:41,866
Sentirás mucho dolor durante las próximas semanas.

447
00:37:41,935 --> 00:37:43,036
¿Qué me estás haciendo?

448
00:37:44,105 --> 00:37:45,176
¿Por qué haces esto?

449
00:37:45,176 --> 00:37:46,946
Hijo, ¿recuerdas lo que te dije?

450
00:37:48,406 --> 00:37:49,846
Tú no eres mi padre.

451
00:37:50,515 --> 00:37:52,216
Incluso si es verdad, no necesito un padre como tú.

452
00:37:55,645 --> 00:37:57,015
Pero te necesito.

453
00:38:03,426 --> 00:38:04,656
Estamos listos.

454
00:38:05,156 --> 00:38:06,995
Los mataré a todos.

455
00:38:11,495 --> 00:38:12,536
Señor.

456
00:38:18,375 --> 00:38:19,406
Sube el volumen.

457
00:38:47,335 --> 00:38:49,105
Se detuvo justo antes de alcanzar 1kV.

458
00:38:52,335 --> 00:38:53,506
Bien hecho, Zi O.

459
00:38:55,076 --> 00:38:56,346
Subamos un poco más.

460
00:38:56,406 --> 00:38:58,116
Detener. ¿Qué estás haciendo?

461
00:38:58,176 --> 00:39:00,685
Estamos tratando de averiguar cuánto voltaje puedes soportar.

462
00:39:01,415 --> 00:39:03,355
Porque la cantidad máxima que puedes soportar...

463
00:39:03,486 --> 00:39:05,756
es igual a la cantidad de electricidad que puedes generar.

464
00:39:05,815 --> 00:39:07,185
¿Por qué me haces esto?

465
00:39:07,725 --> 00:39:08,786
Subámoslo a 2kV.

466
00:39:11,556 --> 00:39:12,556
¡Detener!

467
00:40:11,986 --> 00:40:13,486
Eres mi padre.

468
00:40:15,185 --> 00:40:16,486
Eres igual que yo.

469
00:40:17,256 --> 00:40:18,895
Un monstruo.

470
00:40:21,765 --> 00:40:23,565
Debes conocer los experimentos que realizó Pavlov.

471
00:40:24,435 --> 00:40:26,835
Tocaba el timbre cada vez que daba de comer a sus perros.

472
00:40:26,906 --> 00:40:29,935
Más tarde, los perros empezaron a salivar ante el sonido de la campana.

473
00:40:30,176 --> 00:40:32,935
La mayoría de la gente conoce esa historia.

474
00:40:33,346 --> 00:40:35,745
Pero lo que la gente no sabe es que mandó perforar grifos...

475
00:40:35,806 --> 00:40:38,815
en los lados de la boca de los perros para poder recoger la saliva.

476
00:40:39,815 --> 00:40:41,245
Y aunque la gente lo supiera,

477
00:40:41,315 --> 00:40:44,415
Nadie llamaría monstruo a Pavlov.

478
00:40:58,866 --> 00:41:01,605
Esos pobres animales tienen erupciones por todas partes.

479
00:41:01,665 --> 00:41:03,265
y algunos incluso se quedan ciegos.

480
00:41:03,736 --> 00:41:06,036
Pero nunca les dan antibióticos...

481
00:41:06,105 --> 00:41:09,475
o analgésicos hasta que mueran.

482
00:41:10,176 --> 00:41:12,176
Porque necesitan ver los efectos de las pruebas.

483
00:41:12,245 --> 00:41:15,846
No creo que los humanos tengamos derecho a hacerle eso a los animales.

484
00:41:15,986 --> 00:41:19,415
Puede que no tengamos ese derecho, pero tenemos el poder para hacerlo.

485
00:41:40,105 --> 00:41:42,375
(Agencia de Policía Metropolitana Juan)

486
00:41:51,056 --> 00:41:52,185
¿Qué estás haciendo?

487
00:41:52,585 --> 00:41:55,185
Bueno... Las fotos de antes.

488
00:41:55,855 --> 00:41:57,256
Yo también te los envié.

489
00:42:02,866 --> 00:42:03,866
¿Qué?

490
00:42:15,846 --> 00:42:16,846
Yo los vi.

491
00:42:17,276 --> 00:42:19,515
- También se los envié a Gu Reum. - ¿Qué dijo ella?

492
00:42:19,576 --> 00:42:21,415
¿Qué otra cosa? Ella dice que la denuncien.

493
00:42:21,486 --> 00:42:25,116
Lo sabía. Le enseñamos bien.

494
00:42:25,355 --> 00:42:27,526
Alguien de Violent Crimes debería tener esas agallas.

495
00:42:27,585 --> 00:42:29,926
¿Será ella la única investigada?

496
00:42:30,196 --> 00:42:32,256
Es nuestro caso. Todos seremos investigados.

497
00:42:33,466 --> 00:42:34,795
¿Por qué es este nuestro caso?

498
00:42:34,866 --> 00:42:36,395
Eso no. Zi O.

499
00:42:37,236 --> 00:42:39,335
Ella lo llevó a la iglesia y lo liberó.

500
00:42:40,036 --> 00:42:42,105
Maldita sea. Capitán.

501
00:42:42,165 --> 00:42:45,006
¿Por qué no pudiste persuadirla? Ahora nosotros también seremos arrastrados.

502
00:42:45,536 --> 00:42:47,776
Quedará en mi expediente de por vida.

503
00:42:47,846 --> 00:42:48,975
Maldita sea.

504
00:42:50,716 --> 00:42:52,015
No tenemos elección.

505
00:42:54,245 --> 00:42:56,486
Esperar. Sí, lo hacemos.

506
00:42:57,185 --> 00:42:58,286
Piénselo.

507
00:42:58,685 --> 00:43:01,685
Tú y yo somos los únicos que sabemos sobre esto.

508
00:43:02,056 --> 00:43:04,725
Si mantenemos la boca cerrada, nunca lo descubrirán.

509
00:43:05,156 --> 00:43:07,026
¿Bien? ¿No tengo razón?

510
00:43:07,565 --> 00:43:09,295
Así es.

511
00:43:11,196 --> 00:43:12,265
¿Deberíamos?

512
00:43:12,335 --> 00:43:14,105
Por supuesto que deberíamos hacerlo.

513
00:43:14,506 --> 00:43:16,975
No. Sabemos cómo es.

514
00:43:17,036 --> 00:43:18,975
No hay nada más difícil que mantener la boca cerrada.

515
00:43:19,036 --> 00:43:20,705
Vamos, Capitán.

516
00:43:21,105 --> 00:43:23,076
Soy un profesional total.

517
00:43:23,145 --> 00:43:24,815
Sólo hay que tener cuidado.

518
00:43:26,176 --> 00:43:27,915
Luego borre todas esas imágenes.

519
00:43:28,346 --> 00:43:29,786
Bueno. Los borraré.

520
00:43:30,355 --> 00:43:31,355
¿Qué pasa contigo?

521
00:43:31,415 --> 00:43:32,986
Ya los borré.

522
00:43:42,326 --> 00:43:43,366
Ey.

523
00:43:45,065 --> 00:43:46,395
Gracias.

524
00:43:46,765 --> 00:43:49,506
No sabes cómo son ni el número de matrícula, ¿verdad?

525
00:43:50,306 --> 00:43:54,276
Era la misma gente de la estación de metro.

526
00:43:55,045 --> 00:43:56,076
¿Qué?

527
00:43:57,045 --> 00:44:00,486
Busqué el auto, pero no estaba registrado.

528
00:44:01,346 --> 00:44:04,486
Esos punks. Son profesionales.

529
00:44:04,556 --> 00:44:07,926
Son profesionales y siento que son parte de una organización.

530
00:44:08,486 --> 00:44:11,156
Creo que hackearon la unidad de control de mi motor...

531
00:44:11,196 --> 00:44:13,426
e hice que mi auto se detuviera.

532
00:44:14,395 --> 00:44:16,395
En cierto modo quiero este caso.

533
00:44:17,065 --> 00:44:19,335
- Hay algo ahí. - ¿Bien?

534
00:44:19,395 --> 00:44:21,306
Te dije que era extraño desde el principio.

535
00:44:22,406 --> 00:44:23,806
¿Quieres unirte a mí?

536
00:44:23,906 --> 00:44:26,406
- ¿Con eso? - Necesito encontrar a alguien.

537
00:44:26,475 --> 00:44:28,045
Agradecería tu ayuda.

538
00:44:28,105 --> 00:44:29,176
No.

539
00:44:29,776 --> 00:44:31,846
No empeores las cosas.

540
00:44:31,915 --> 00:44:33,915
Salgamos de esto sin ningún problema.

541
00:44:37,886 --> 00:44:38,915
De todos modos,

542
00:44:39,786 --> 00:44:41,125
¿A quién buscas?

543
00:44:43,326 --> 00:44:44,495
¿Puedes guardar un secreto?

544
00:44:45,225 --> 00:44:47,826
Es una investigación secreta porque es un secreto.

545
00:44:47,895 --> 00:44:50,895
No se lo puedes decir a nadie, ni siquiera al Capitán.

546
00:44:50,966 --> 00:44:52,596
Está bien, está bien.

547
00:44:52,665 --> 00:44:55,105
Ya he traicionado al Capitán muchas veces.

548
00:44:55,165 --> 00:44:56,165
¿Quién es?

549
00:44:57,006 --> 00:44:58,536
Esperar. No me digas.

550
00:44:59,036 --> 00:45:01,245
- No quiero involucrarme... - Ryu Jeung Kwon.

551
00:45:02,176 --> 00:45:03,276
¿Ryu Jeung Kwon?

552
00:45:04,645 --> 00:45:06,076
¿Quién es él?

553
00:45:07,716 --> 00:45:09,815
Maldita sea. ¡Hazlo bien!

554
00:45:12,915 --> 00:45:14,386
Maldita sea.

555
00:45:22,826 --> 00:45:24,435
Su presión arterial ha vuelto a subir.

556
00:45:30,435 --> 00:45:31,475
¿Estás despierto?

557
00:45:35,906 --> 00:45:37,015
Buen trabajo.

558
00:45:38,815 --> 00:45:40,176
Aguantaste ahí.

559
00:45:41,145 --> 00:45:42,986
Espera un poco más.

560
00:45:45,556 --> 00:45:46,886
Ayúdame.

561
00:45:52,196 --> 00:45:53,395
Levántalo.

562
00:46:39,705 --> 00:46:43,716
(Colegio Juan de Ciencia y Tecnología, Salón de Antiguos Alumnos)

563
00:46:45,276 --> 00:46:48,585
¿Puedo obtener información sobre este hombre, Ryu Jeung Kwon?

564
00:46:49,346 --> 00:46:53,756
Lo lamento. No podemos divulgar información personal.

565
00:46:59,696 --> 00:47:00,696
(Ryu Jeung Kwon malversa fondos de investigación)

566
00:47:00,765 --> 00:47:02,995
Eras su defensor público.

567
00:47:03,426 --> 00:47:05,295
Está desaparecido ahora mismo.

568
00:47:05,366 --> 00:47:06,466
Recuerdo.

569
00:47:07,536 --> 00:47:09,966
Ningún abogado lo representaría...

570
00:47:10,036 --> 00:47:12,105
porque toda la nación lo odiaba.

571
00:47:12,975 --> 00:47:14,745
El caso era sobre tráfico de óvulos humanos,

572
00:47:14,806 --> 00:47:17,616
pero no hubo pruebas suficientes ni ley al respecto,

573
00:47:17,676 --> 00:47:20,846
por lo que fue declarado culpable de malversación y fraude.

574
00:47:20,986 --> 00:47:22,946
¿Puedo ver el expediente del caso?

575
00:47:23,346 --> 00:47:27,286
La prisión puede tener una copia.

576
00:47:27,355 --> 00:47:28,355
¿La prisión?

577
00:47:29,326 --> 00:47:31,326
(2 semanas después)

578
00:47:46,406 --> 00:47:49,276
¿Tienes listas las madres sustitutas?

579
00:47:50,975 --> 00:47:52,446
Deberías mirar ya que estás aquí.

580
00:47:53,116 --> 00:47:56,085
Vea cuán profunda es la fe de nuestras madres.

581
00:48:10,196 --> 00:48:14,036
(3 semanas después)

582
00:48:31,585 --> 00:48:33,955
(Ryu Jeung Kwon)

583
00:48:38,156 --> 00:48:41,366
Nadie vino a visitarlo durante todo el tiempo que estuvo aquí.

584
00:48:41,426 --> 00:48:43,835
Fue hace demasiado tiempo para saberlo.

585
00:48:44,295 --> 00:48:47,136
Nunca envió una sola carta.

586
00:48:47,205 --> 00:48:48,506
Por lo que escucho,

587
00:48:48,565 --> 00:48:51,105
Recibió mucho correo de todo el país.

588
00:48:51,176 --> 00:48:53,906
Supuestamente todos eran correos de odio que le decían que se cayera muerto.

589
00:48:54,446 --> 00:48:56,906
Algo así como comentarios maliciosos en estos días.

590
00:48:58,245 --> 00:48:59,576
¿Pararon...?

591
00:48:59,645 --> 00:49:01,545
¿Registrar las visitas de los abogados? O...

592
00:49:04,015 --> 00:49:05,886
Esto sucede de vez en cuando.

593
00:49:06,386 --> 00:49:09,986
Probablemente el condenado despidió a su abogado.

594
00:49:15,765 --> 00:49:16,866
(Registro de depósito del economato)

595
00:49:19,096 --> 00:49:21,765
(Registro de depósito del economato)

596
00:49:21,835 --> 00:49:23,636
(Ryu Jeung Kwon)

597
00:49:23,736 --> 00:49:26,006
Ese día recibió un gran depósito en la comisaría.

598
00:49:26,036 --> 00:49:28,045
¿Cómo pudo este abogado no haberlo visitado?

599
00:49:29,475 --> 00:49:30,815
Vamos a ver.

600
00:49:32,475 --> 00:49:33,815
Es obvio.

601
00:49:34,446 --> 00:49:37,515
La persona dejó el dinero sin visitarlo.

602
00:49:37,756 --> 00:49:40,656
O no quisieron verlo o vinieron a hacer un recado.

603
00:49:41,426 --> 00:49:43,056
Eso también pasa a veces.

604
00:49:44,225 --> 00:49:47,466
Los reclusos ahora tienen cuentas en línea,

605
00:49:47,526 --> 00:49:49,966
pero en aquel entonces tenían que venir en persona.

606
00:49:50,026 --> 00:49:51,935
¿Hay alguna manera de saber quién vino?

607
00:49:53,395 --> 00:49:55,765
Vamos a ver. La fecha era...

608
00:49:58,506 --> 00:50:00,806
Aquí está. Kim Ji Sook.

609
00:50:02,776 --> 00:50:03,806
¿Kim Ji Sook?

610
00:50:03,875 --> 00:50:06,545
Kang Yong Su recibió dinero de Kim Ji Sook.

611
00:50:06,616 --> 00:50:08,745
Así que revisé su cuenta.

612
00:50:08,815 --> 00:50:11,616
y ella había hecho el depósito aquí en Human Tech.

613
00:50:11,986 --> 00:50:15,355
(Nombre: Kim Ji Sook, Recluso: Ryu Jeung Kwon)

614
00:50:47,855 --> 00:50:50,056
(Ryu Jeung Kwon, desaparecido. Hombre, alrededor de 10 años, ¿luz azul?)

615
00:50:51,826 --> 00:50:54,096
(Kang Yong Su, muerto)

616
00:50:54,526 --> 00:50:57,495
(Kim Ji Sook, desaparecido)

617
00:51:02,536 --> 00:51:03,536
(Tecnología humana)

618
00:51:11,545 --> 00:51:12,616
(Informe de auditoría financiera de Human Tech)

619
00:51:12,676 --> 00:51:15,585
(Balance general)

620
00:51:15,645 --> 00:51:19,756
(Costos de electricidad)

621
00:51:19,815 --> 00:51:22,085
(Costos de electricidad)

622
00:51:29,268 --> 00:51:30,878
Esta es la factura de la luz.

623
00:51:32,038 --> 00:51:34,779
¿Qué tan grande sería un edificio que consumiría tanta energía?

624
00:51:34,848 --> 00:51:36,848
Esto es bastante alto.

625
00:51:36,909 --> 00:51:38,648
Si es un solo edificio,

626
00:51:38,719 --> 00:51:40,648
Yo diría que entre 20 y 30 historias.

627
00:51:40,719 --> 00:51:43,018
¿Qué pasa si son 2 edificios de 2 pisos cada uno?

628
00:51:43,719 --> 00:51:45,889
Debe tener un refrigerador subterráneo o algo así.

629
00:51:46,418 --> 00:51:48,558
Es posible si se trata de una empresa procesadora de carne.

630
00:51:49,128 --> 00:51:51,458
Puedo darle detalles si envía una solicitud.

631
00:51:52,498 --> 00:51:54,799
Está bien. Eso es suficiente.

632
00:51:55,569 --> 00:51:56,598
Gracias.

633
00:52:02,639 --> 00:52:03,739
¿Qué pasa con la seguridad?

634
00:52:03,808 --> 00:52:05,208
Llamamos a todos...

635
00:52:05,279 --> 00:52:06,878
y los colocó por todo el interior.

636
00:52:07,208 --> 00:52:08,478
Este es el último día.

637
00:52:08,549 --> 00:52:10,609
Si explota justo antes de morir, estamos acabados.

638
00:52:11,148 --> 00:52:13,478
Debemos someterlo desde el principio. Puedes matarlo.

639
00:52:14,078 --> 00:52:15,348
Sólo un día más, ¿vale?

640
00:52:16,819 --> 00:52:17,889
Señor.

641
00:52:19,518 --> 00:52:21,228
¿Realmente estamos matando a Z-0 hoy?

642
00:52:21,958 --> 00:52:22,989
Sí.

643
00:52:23,058 --> 00:52:24,958
¿Qué pasa con lo que me prometiste?

644
00:52:25,159 --> 00:52:27,199
¿Promesa? ¿Qué promesa?

645
00:52:28,168 --> 00:52:30,069
Que me darías su brazo.

646
00:52:31,239 --> 00:52:32,268
¿Hice?

647
00:52:35,538 --> 00:52:36,808
Así es.

648
00:52:38,938 --> 00:52:40,538
Hablaré con el director.

649
00:52:40,609 --> 00:52:42,449
¿Simplemente hablar con él hará que esto suceda?

650
00:52:42,708 --> 00:52:43,748
Estoy seguro de que así será.

651
00:52:46,119 --> 00:52:47,348
Simplemente haz tu trabajo bien hoy.

652
00:53:00,699 --> 00:53:01,828
Hazlo.

653
00:53:03,429 --> 00:53:04,839
Tómalo hasta el final.

654
00:53:06,239 --> 00:53:07,268
He terminado.

655
00:53:09,069 --> 00:53:11,078
Extraje las células LUCA.

656
00:53:11,478 --> 00:53:14,909
Creamos embriones de tus clones.

657
00:53:16,308 --> 00:53:18,679
Los criaremos adecuadamente...

658
00:53:19,018 --> 00:53:20,648
para que no acaben como tú.

659
00:53:21,188 --> 00:53:23,089
Me equivoqué.

660
00:53:26,458 --> 00:53:28,558
Si personas como tú son humanos,

661
00:53:30,429 --> 00:53:33,228
Entonces debería haber vivido como un monstruo.

662
00:53:36,469 --> 00:53:37,998
Morirás hoy.

663
00:53:39,139 --> 00:53:42,308
Con una sola inyección irás al paraíso sin dolor.

664
00:53:42,839 --> 00:53:43,969
Intenta matarme.

665
00:53:45,609 --> 00:53:46,779
No moriré.

666
00:53:49,148 --> 00:53:50,648
Seguiré vivo...

667
00:53:51,748 --> 00:53:53,679
y mataros a todos.

668
00:53:55,549 --> 00:53:56,619
Lindo.

669
00:53:58,259 --> 00:53:59,319
Me gusta eso.

670
00:54:00,389 --> 00:54:02,429
- Estamos listos. - Bueno.

671
00:54:19,978 --> 00:54:21,348
Tomamos sólo las mejores células...

672
00:54:21,409 --> 00:54:23,378
y creó sólo los mejores embriones.

673
00:54:23,449 --> 00:54:26,418
En dos semanas, una vez que los implantemos en las madres sustitutas, todo habrá terminado.

674
00:54:27,788 --> 00:54:29,288
Quieres decir que ahí es cuando empezará.

675
00:54:30,188 --> 00:54:32,659
¿Qué pasa con él? ¿Lo vamos a matar hoy?

676
00:54:33,319 --> 00:54:35,728
Extrajimos todo lo que necesitamos. Es inútil para nosotros.

677
00:54:35,828 --> 00:54:38,159
Es demasiado difícil tratar con él, así que deberíamos descartarlo.

678
00:54:42,998 --> 00:54:46,299
Cuanto más lo miro, más veo que tiene mis ojos.

679
00:54:58,549 --> 00:55:01,248
Hola. Nos volvemos a encontrar.

680
00:55:01,819 --> 00:55:02,989
¿Qué pasa esta vez?

681
00:55:04,219 --> 00:55:05,319
¿Esto es todo?

682
00:55:07,018 --> 00:55:08,029
¿Indulto?

683
00:55:08,089 --> 00:55:10,359
¿Son sólo el primer y segundo piso?

684
00:55:11,659 --> 00:55:14,199
- ¿Por qué lo preguntas? - Voy a mirar a mi alrededor.

685
00:55:18,139 --> 00:55:19,699
¿Qué es?

686
00:55:20,139 --> 00:55:21,339
¿Tiene una orden judicial?

687
00:55:22,009 --> 00:55:23,739
¿Tienes un congelador?

688
00:55:27,748 --> 00:55:28,748
¿Indulto?

689
00:55:32,978 --> 00:55:34,619
La factura de luz de este edificio es similar...

690
00:55:34,648 --> 00:55:36,648
al de un edificio de 20 a 30 pisos.

691
00:55:37,449 --> 00:55:39,489
Con este tamaño y tan pocos empleados,

692
00:55:40,058 --> 00:55:41,828
¿Cómo es eso posible?

693
00:55:44,288 --> 00:55:45,558
¿Tiene una orden judicial?

694
00:55:50,228 --> 00:55:52,139
Lo están trayendo ahora.

695
00:55:52,538 --> 00:55:54,668
Los 17 miembros de mi equipo están corriendo aquí ahora.

696
00:55:55,909 --> 00:55:57,708
- Necesito irme a casa... - Llévame al sótano.

697
00:55:59,339 --> 00:56:00,839
Déjame conocer a la persona a cargo.

698
00:56:04,348 --> 00:56:05,848
No tenemos sótano.

699
00:56:07,018 --> 00:56:08,089
Mira a tu alrededor si quieres.

700
00:56:11,518 --> 00:56:13,458
Tus ojos parecen asustados.

701
00:56:14,288 --> 00:56:17,058
Bueno. Lo encontraré yo mismo.

702
00:56:25,969 --> 00:56:28,308
No dolerá ya que es muy fuerte.

703
00:56:38,848 --> 00:56:39,949
Bueno.

704
00:56:42,449 --> 00:56:43,648
Te tengo.

705
00:56:50,759 --> 00:56:51,828
Eres un idiota.

706
00:56:55,268 --> 00:56:56,299
Hablar.

707
00:56:57,069 --> 00:56:58,239
¿Dónde está la puerta del sótano?

708
00:56:59,668 --> 00:57:00,739
Tu rata.

709
00:57:02,409 --> 00:57:04,369
Habla o mueres.

710
00:57:04,438 --> 00:57:05,538
Dime.

711
00:57:08,478 --> 00:57:09,609
¡Dime!

712
00:57:10,478 --> 00:57:11,549
Tu rata.

713
00:57:16,848 --> 00:57:17,989
Lo haré.

714
00:57:19,188 --> 00:57:20,188
No, señor.

715
00:57:21,589 --> 00:57:22,728
Él es mi hijo.

716
00:57:24,828 --> 00:57:26,299
Si alguien lo mata, seré yo.

717
00:57:28,699 --> 00:57:30,398
Déjame decir adiós.

718
00:57:31,098 --> 00:57:32,168
Sí, señor.

719
00:57:33,639 --> 00:57:34,938
Están esperando afuera.

720
00:57:35,839 --> 00:57:37,038
Deshágase de él de inmediato.

721
00:58:07,038 --> 00:58:09,808
Nací con siete dedos.

722
00:58:10,239 --> 00:58:12,779
Se burlaban mucho de mí desde que era niña.

723
00:58:12,839 --> 00:58:15,909
Me operaron y me los quitaron cuando estaba en la escuela secundaria,

724
00:58:18,049 --> 00:58:19,978
pero como resultado mi mano quedó paralizada.

725
00:58:21,589 --> 00:58:24,719
Tenía siete dedos perfectamente finos, algo que sólo muy pocas personas...

726
00:58:25,688 --> 00:58:28,128
en todo el mundo tenía.

727
00:58:28,889 --> 00:58:32,128
Pero sólo porque era diferente de los demás,

728
00:58:32,199 --> 00:58:34,328
Perdí mi superioridad.

729
00:58:43,569 --> 00:58:46,609
Sé lo difícil que has tenido la vida.

730
00:58:47,878 --> 00:58:48,909
Sin embargo,

731
00:58:50,449 --> 00:58:52,219
el dolor no se aferraba a ti.

732
00:58:52,279 --> 00:58:55,788
Te estabas aferrando al dolor. Justo como lo hice yo.

733
00:58:58,688 --> 00:59:00,288
Eres superior a todos.

734
00:59:00,688 --> 00:59:01,688
Tu...

735
00:59:02,628 --> 00:59:05,299
son prueba de que yo era superior.

736
00:59:05,828 --> 00:59:07,799
Deja de balbucear y mátame.

737
00:59:08,529 --> 00:59:10,699
¿Por qué intentas tomar el camino fácil?

738
00:59:11,128 --> 00:59:12,668
¿No tienes ninguna razón para vivir?

739
00:59:15,708 --> 00:59:17,369
Si no muero,

740
00:59:18,409 --> 00:59:20,739
- Iré hacia ti. - ¿De qué estás hablando?

741
00:59:20,839 --> 00:59:22,409
Seguiré vivo y te encontraré.

742
00:59:23,078 --> 00:59:25,648
Aunque no te recuerde, igual te encontraré.

743
00:59:29,148 --> 00:59:30,219
Vivir.

744
00:59:32,188 --> 00:59:33,458
Debes vivir.

745
00:59:34,628 --> 00:59:35,788
Vive...

746
00:59:36,728 --> 00:59:38,558
y encontrar la respuesta a esa pregunta.

747
00:59:41,898 --> 00:59:44,498
El ascensor está al final del pasillo a la derecha.

748
00:59:47,069 --> 00:59:48,109
Huir.

749
01:00:30,078 --> 01:00:31,348
¿Quién eres?

750
01:00:32,319 --> 01:00:33,619
¿Quién eres?

751
01:00:35,449 --> 01:00:36,719
¿Quién eres?

752
01:00:42,089 --> 01:00:43,188
Soy tu padre.

753
01:00:45,498 --> 01:00:46,859
Eres mi hijo.

754
01:00:49,929 --> 01:00:51,438
Adiós, Zi O.

755
01:01:32,139 --> 01:01:33,179
¿Qué es esto?

756
01:01:34,978 --> 01:01:36,808
Esta es tu tierra de tormento sin fin.

757
01:01:40,418 --> 01:01:41,449
¡Consíguela!

758
01:02:14,179 --> 01:02:15,688
Trabajo bueno.

759
01:02:17,148 --> 01:02:18,788
El primer acto finalmente ha terminado.

760
01:02:19,089 --> 01:02:20,518
Por favor, haz lo mejor que puedas en el segundo acto también.

761
01:02:20,589 --> 01:02:21,759
Gracias.

762
01:02:22,958 --> 01:02:23,989
¿Él...?

763
01:02:24,799 --> 01:02:25,859
morir?

764
01:02:28,898 --> 01:02:31,799
Una persona normal habría muerto instantáneamente, pero para él,

765
01:02:33,098 --> 01:02:34,938
tardará aproximadamente un minuto.

766
01:02:35,409 --> 01:02:37,909
Dios mío. Me siento un poco triste.

767
01:02:39,679 --> 01:02:41,078
Soy su mamá después de todo.

768
01:03:11,578 --> 01:03:13,978
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

769
01:03:14,279 --> 01:03:15,348
¡Llámalos!

770
01:03:33,699 --> 01:03:34,728
¿Qué es eso?

771
01:04:01,759 --> 01:04:02,828
Llévalos afuera.

772
01:04:03,159 --> 01:04:04,228
Por aquí.

773
01:05:21,438 --> 01:05:22,438
Ey.

774
01:05:23,569 --> 01:05:25,208
Deja tu brazo.

775
01:05:26,639 --> 01:05:28,248
¡Ese brazo es mío!

776
01:06:00,279 --> 01:06:01,409
¿Dónde está Ryu Jeung Kwon?

777
01:06:01,478 --> 01:06:02,708
No sé.

778
01:07:10,048 --> 01:07:11,508
¡Ryu Jeung Kwon!

779
01:07:44,209 --> 01:07:46,218
(LUCA: El comienzo)

780
01:07:46,718 --> 01:07:48,548
Atrápalo rápidamente. Es un asesino.

781
01:07:48,619 --> 01:07:50,518
¿No parece que los medios están guiando la investigación?

782
01:07:50,588 --> 01:07:52,888
¿Entonces? ¿Harás lo que dicen los medios?

783
01:07:53,088 --> 01:07:54,959
Ataré los cabos sueltos.

784
01:07:55,188 --> 01:07:56,428
Trabaja para mí de ahora en adelante.

785
01:07:56,489 --> 01:07:58,999
Te daré algo que quieras.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,029
Human Tech no era el objetivo, sino Ryu Jeung Kwon.

787
01:08:02,098 --> 01:08:03,669
Nombre, Ha Neul Ae Gu Reum.

788
01:08:03,728 --> 01:08:05,569
La policía reveló una foto...

789
01:08:07,398 --> 01:08:08,808
¿Estás buscando Z-0?

790
01:08:08,869 --> 01:08:10,468
Los mataré.

791
01:08:11,909 --> 01:08:13,138
Por favor, ayúdame.