1 00:01:50,041 --> 00:01:52,208 Julie? Začnu hned. 2 00:02:07,666 --> 00:02:13,166 ARKTIKA. BLÍZKO SEVERNÍHO PÓLU. 3 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Ahoj? 4 00:02:26,833 --> 00:02:29,708 Ahoj! Ahoj, Julie? 5 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Slyšíš mě? 6 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 Používáme dvojnásobnou zátěž. 7 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 Vyhodnocujeme výsledky a pokus opakujte. 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,666 Zastavte svou práci! Blíží se bouřka! 9 00:02:38,750 --> 00:02:40,291 Okamžitě se vraťte do tábora! 10 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 Slyšíš mě, Julie? Julie! 11 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Oscare! 12 00:03:13,791 --> 00:03:15,333 Stanoviště osm v řídící místnosti: 13 00:03:15,416 --> 00:03:17,708 Turbíny spojené. Vpřed na 80 otáček. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,666 Geologové zase všechno vyhodí do povětří do vzduchu. 15 00:03:20,750 --> 00:03:24,541 Také se nikdy neuklidní. Už vyhnali všechno živé. 16 00:03:24,625 --> 00:03:28,333 -Nic než potíže... -Velitel vstupuje do řídící místnosti. 17 00:03:28,416 --> 00:03:32,000 CP 25 do řídící místnosti: Všechny systémy fungují správně. 18 00:03:33,708 --> 00:03:36,666 Veliteli, naše ponorka "Ataman Yermak" je nahoře 19 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 tajná hlídka dovnitř neutrální voda. 20 00:03:39,458 --> 00:03:42,083 Dnes je den 83 náš autonomní provoz. 21 00:03:42,166 --> 00:03:45,458 Kurz 38 stupňů, hloubka 300 metrů. 22 00:03:45,500 --> 00:03:47,375 Jinak v okolí nejsou žádné lodě. 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Navigátore, jak jsme hluboko? 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,458 -2000 metrů, veliteli. -Na základnu? 25 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 900 kilometrů. 26 00:03:52,583 --> 00:03:53,708 -Palych? -Co je? 27 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Pojď sem. 28 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 Co je, Kartenko? 29 00:04:06,958 --> 00:04:09,416 Přijímáme intenzivní hluk před námi. 30 00:04:09,500 --> 00:04:11,708 - Intenzita se stává silnější... -Veliteli? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,958 Mořské dno se zvedá. 32 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Musíme odtud pryč! Jít! 33 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 Musíme se odtud dostat, Julie! 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,208 Vypadni odtamtud! 35 00:05:03,166 --> 00:05:05,458 -Pojď, vypadni odsud! Ven! - Dobře. 36 00:05:06,708 --> 00:05:09,208 Teď skoč dál! 37 00:05:13,708 --> 00:05:17,583 -Sonare, identifikujte kontakt! -Rozumím, veliteli! 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,375 Cena potvrzena na 270. 39 00:05:19,458 --> 00:05:22,625 -Biologický původ. -Pojďme zjistit, jak je to daleko. 40 00:05:22,708 --> 00:05:25,541 -Připravte sonar! -Sonar je připraven! 41 00:05:25,625 --> 00:05:28,041 -Pošli ping! -Vzdálenost: 15 kabelů. 42 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Vzdálenost se zmenšuje! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Rozumím! Těžko portovat! 44 00:05:33,041 --> 00:05:35,791 Okamžitě zahajte úhybné manévry! 45 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Okamžitě zahajte úhybné manévry! 46 00:05:56,500 --> 00:05:58,458 Co se stane s táborem? 47 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 Vydrž, Julie! 48 00:06:36,958 --> 00:06:39,958 Torpédomety jedna a dvě v pohotovostním režimu. 49 00:06:40,666 --> 00:06:44,458 -Hodnota 420, stále klesáme. -Nemohu to identifikovat. 50 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 kormidlo k hladinám, Turbíny na 200! 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,916 520, ponorka se stále potápí! 52 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Už nemůžeme ztrácet čas! 53 00:06:53,791 --> 00:06:55,833 Klesáme hlouběji a hlouběji! 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 Musíme použít buňky Okamžitě vyprázdněte stlačený vzduch! 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Ponorka klesá hlouběji, systémy selžou. 56 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 Vystřelte nouzovou bóji! 57 00:08:06,333 --> 00:08:11,500 Petrohrad, ústředí RUSKÉHO NÁMOŘNICTVÍ 58 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 -Co se stalo potom? -Jen ticho. 59 00:08:26,000 --> 00:08:27,666 Ale jak je to možné? 60 00:08:27,750 --> 00:08:30,625 Jak může jeden z našich zmizela většina moderních ponorek? 61 00:08:30,708 --> 00:08:35,125 - Vrchní velitel, je... -Vím, co tam bylo. 62 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Jaký je váš návrh? 63 00:08:36,625 --> 00:08:39,708 V tom případě doporučuji použít speciální ponorky. 64 00:08:41,875 --> 00:08:48,083 SEVEROMORSK, OBLAST MURMANSK 65 00:09:02,208 --> 00:09:05,500 Voronin bude velet převzít Zapolyareye. 66 00:09:05,541 --> 00:09:07,916 - vrchní velitel... -Slyšel jsi mě. 67 00:09:08,000 --> 00:09:11,625 -Přiveď ho sem. já vím. -Jeho bratr je velitelem Yermaku. 68 00:09:11,708 --> 00:09:13,375 Proto je dokonalý. 69 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Zda mu jeho city pomáhají nebo překážet... 70 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 To nikdo neví. 71 00:09:22,333 --> 00:09:25,083 Olshanksy chci taky přijímá velitelské oprávnění. 72 00:09:25,166 --> 00:09:27,125 Dejte mu veškerou autoritu. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,333 -Vlčák je tady. -Tím rychleji by se tam měl dostat. 74 00:09:31,416 --> 00:09:34,333 Pokud je to nutné, měl by Voronin podat ruku. 75 00:09:34,416 --> 00:09:37,166 I když je ve vedení musí převzít. 76 00:09:37,291 --> 00:09:38,791 A ještě něco. 77 00:09:40,708 --> 00:09:42,291 V případě... 78 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 V případě, že my ztratit naši tajnou ponorku, 79 00:09:45,916 --> 00:09:49,625 potřebujeme přísně tajnou zbraň buď záchrana na palubě nebo... 80 00:09:49,708 --> 00:09:51,375 úplně zničit. 81 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Tato zbraň není povolena dostat do nesprávných rukou. 82 00:09:54,500 --> 00:09:56,291 Za žádných okolností. 83 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 20 000 mil POD MOŘEM 84 00:10:13,958 --> 00:10:15,625 Vityo, nerozumím. 85 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Je to tak naléhavé? 86 00:10:18,500 --> 00:10:20,625 -Vypadá to takhle. -Ale ty jsi právě na dovolené. 87 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 -Už ne. -Strýčku Vityo, podívej! 88 00:10:22,875 --> 00:10:24,541 Maloval jsem ti kůži. 89 00:10:24,625 --> 00:10:27,625 Moc pěkné, to máš velmi dobře namalované, moje maličkost. 90 00:10:29,166 --> 00:10:32,208 -Měli bychom jít. Jdeme pozdě. -Pořád zůstává. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,833 Ještě chvilku. 92 00:10:33,916 --> 00:10:35,750 Jak se má můj bratr? 93 00:10:35,833 --> 00:10:38,500 Na moři je už tři měsíce. Musíme jít. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,500 máma... 95 00:10:42,208 --> 00:10:44,416 Chtěl bych se vás na něco zeptat. 96 00:10:44,500 --> 00:10:47,458 Proč Sasha vidí na každé fotce jako námořník? 97 00:10:47,500 --> 00:10:51,916 Proč to všude nosí jeho uniforma a ne já? 98 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 máma? 99 00:10:53,833 --> 00:10:56,583 prostě se mi to líbí. A abych byl upřímný, myslím 100 00:10:56,666 --> 00:10:58,625 že normální oblečení na tobě vypadá lépe. 101 00:10:58,708 --> 00:11:01,458 Máš kouzelné ruce. You should have been a doctor. 102 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Měli byste se konečně dát dohromady smířit se se svým bratrem. 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,583 Jak to má fungovat? Vždy je na moři. 104 00:11:09,375 --> 00:11:11,500 Vezměte si prosím s sebou otcovy staré hodinky. 105 00:11:11,583 --> 00:11:13,750 Saša na ni zapomněl. 106 00:11:13,833 --> 00:11:15,500 Počkejte, až se vrátí. 107 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 To je ale pech. 108 00:11:17,458 --> 00:11:19,500 Táta bez ní nikdy nevyšel. 109 00:11:21,041 --> 00:11:23,625 Vityo, mám špatný pocit na věc. 110 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Vezmi to, udělej mi laskavost. 111 00:11:45,500 --> 00:11:51,583 SAPADNAJA LIZA, KRAJ MURMANSK 112 00:11:53,125 --> 00:11:58,125 Tohle musí být rychlejší jdi, jdi, jdi! Pospěšte si, lidi! 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,541 Dobrý večer, veliteli! 114 00:12:23,750 --> 00:12:27,000 Hlásím se do služby. Jsem Voronin, kapitán druhý... 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,458 Není důvod takhle křičet. Ahoj, Vitya. 116 00:12:30,500 --> 00:12:31,708 Dobrý den, strýčku Slávo. 117 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Proč nejsi na palubě? 118 00:12:34,833 --> 00:12:37,500 Velitel jde na palubu jako první. 119 00:12:38,083 --> 00:12:39,708 To bude vaše snaha. 120 00:12:41,333 --> 00:12:43,958 Nejprve otevřete příkazy když jsi na moři. 121 00:12:44,041 --> 00:12:46,416 -Přines mi to do kajuty. -Ano, veliteli. 122 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 Muselo se stát něco vážného. 123 00:12:49,625 --> 00:12:51,750 A přiletíte sem s ptákem. 124 00:12:52,500 --> 00:12:54,583 Pak vítejte na palubě, kontraadmirále. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,625 Nebezpečí! 126 00:13:08,625 --> 00:13:09,500 Rozruch. 127 00:13:09,541 --> 00:13:11,791 -Veliteli, zdravím vás! -Dobrý večer. 128 00:13:11,875 --> 00:13:14,583 Ponorka je během připraveni na ponor. 129 00:13:14,666 --> 00:13:16,541 Jsem první důstojník Tatarinov. 130 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 -Ahoj. -Ahoj, Vityo. A ten? 131 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Asi by měl dohlédnout na to, aby bylo vše v pořádku. 132 00:13:21,625 --> 00:13:24,500 Starý špičkový pes je na lovu opravdu tě děsí. 133 00:13:24,541 --> 00:13:27,541 Něco takového. Sloužil pod mým otcem. 134 00:13:28,291 --> 00:13:29,916 Bývali jsme si velmi blízcí. 135 00:13:30,583 --> 00:13:31,791 Pusťte se do práce. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,333 -Dobrý večer, veliteli! -Dobrý večer! 137 00:13:42,416 --> 00:13:43,750 Dobrý večer. 138 00:13:43,833 --> 00:13:45,625 No, jak se ti to líbí? 139 00:13:45,708 --> 00:13:48,458 Byl jsi v takové vorvaně určitě nikdy. 140 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Ano, v něčem podobném. 141 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Ano, ale tohle může až 1500 metrů. 142 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 Pusť to dolů. Trpí strachem z výšek. 143 00:13:56,166 --> 00:13:58,041 Chtěli byste se podívat? 144 00:13:58,125 --> 00:14:00,875 Už je dost plno i beze mě. 145 00:14:00,958 --> 00:14:02,833 Hej, co se děje, Karasi? 146 00:14:02,916 --> 00:14:05,750 na co čekáš? Mám to udělat sám? 147 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 Jdi Jdi! 148 00:14:06,875 --> 00:14:09,041 Nestyď se! Zlepšete svou hru! 149 00:14:10,541 --> 00:14:12,166 Jemně, jemně! 150 00:14:12,291 --> 00:14:14,916 Nechceme to dobré poškození! 151 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Nebezpečí! Vstoupí velitel kontrolní bod! 152 00:14:30,583 --> 00:14:33,333 -Rozruch. -Jaderný reaktor běží na 20%. 153 00:14:33,416 --> 00:14:36,166 Všechny mechanické systémy běží zatím normální. 154 00:14:36,291 --> 00:14:40,333 Mohu mluvit otevřeně? to vím Rozkazy se nesmějí zpochybňovat. 155 00:14:40,416 --> 00:14:43,291 Ale proč jsem chodil? přinesl na mou dovolenou? 156 00:14:43,375 --> 00:14:45,791 To byl rozkaz shora. 157 00:14:45,875 --> 00:14:47,708 To se brzy dozvíte. 158 00:14:47,791 --> 00:14:50,875 Nebezpečí! Vstoupí kontraadmirál kontrolní bod. 159 00:14:59,166 --> 00:15:00,291 takže... 160 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Jaká je zpráva? 161 00:15:12,708 --> 00:15:14,333 Zapomeň na to. 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,625 Už to nemá smysl! 163 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Není tu žádná duše široko daleko. 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,333 Oscare, něco mám! 165 00:15:26,416 --> 00:15:27,708 Mám signál! 166 00:15:27,791 --> 00:15:29,583 Julie! Pozor! 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,625 Musíte být opatrnější! 168 00:15:36,166 --> 00:15:37,875 -Ach můj bože. -Kde jsme tady? 169 00:15:37,958 --> 00:15:40,000 Kam zmizel signál? Kde to je?! 170 00:15:40,083 --> 00:15:42,375 Tady to je! Mám opět příjem! 171 00:15:42,458 --> 00:15:43,708 Zavolej jí, rychle! 172 00:15:49,000 --> 00:15:54,916 NORSKÉ ROPNÉ VĚŽE 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 -Dobrý den? - Mayday! Mayday! 174 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 Ahoj? Slyšíš mě? Ahoj? 175 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 -Nech mě na pokoji, ano? -Hej! Ztlumte to! 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,583 Prosím opakujte. 177 00:16:10,666 --> 00:16:13,750 Příjem je špatný. Buďte opatrní, nebo spadnete. 178 00:16:13,833 --> 00:16:17,208 V této bouři se nedostanu daleko. Okamžitě vypněte tento hluk! 179 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Ahoj? 180 00:16:20,041 --> 00:16:24,125 co je? máme žádný další příjem? Bože můj! 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,208 Ahoj? 182 00:16:29,333 --> 00:16:31,208 Ahoj? Potřebujeme pomoc! 183 00:16:31,333 --> 00:16:33,500 Ahoj? Zatracený! 184 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 Zatracený! 185 00:16:37,708 --> 00:16:39,625 Recepce je pryč! 186 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 Bouře je příliš silná. Teď pojď! 187 00:16:48,791 --> 00:16:49,875 Pojď. 188 00:17:05,125 --> 00:17:08,916 Oscare! Vraťte se. Pojď! 189 00:17:09,666 --> 00:17:12,958 Musíme jít dál, jedeme! Musíme dál hledat pomoc! 190 00:17:31,208 --> 00:17:33,166 Lodník, 30 stupňů na pravoboku, 191 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Zamiřte na 120. Připravte se na ponor. 192 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Turbíny o polovinu výkonu napřed. 193 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Co je, Vityo? 194 00:17:46,958 --> 00:17:50,625 I když jsi nyní velitel, ale pořád se šklebíš jako kadet. 195 00:17:55,458 --> 00:17:59,708 Ano, je nejvyšší čas jít do podzemí, kontraadmirále. 196 00:18:03,375 --> 00:18:05,791 15 dalších kabelů k bodu potápění. 197 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Připravte všechny na potápění. 198 00:18:12,333 --> 00:18:14,500 Připravte všechny na potápění. 199 00:18:14,541 --> 00:18:16,916 Připravte všechny na potápění. 200 00:18:27,125 --> 00:18:30,291 Kurz 358, cesta deset uzlů. 201 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 Žádné akustické kontakty v dosahu. 202 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Připravte se na potápění. 203 00:18:40,958 --> 00:18:45,125 Všechny systémy fungují správně. Proces potápění může být zahájen. 204 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Vyfoukněte hlavní nádrže. 205 00:18:50,750 --> 00:18:54,875 Lodník, sestup na 500 metrů, Skloňte se o pět stupňů. 206 00:18:54,958 --> 00:18:58,958 Chápu, 500 metrů dolů, Skloňte se o pět stupňů. 207 00:19:12,291 --> 00:19:15,041 řídící místnost, Stanice jedna hlásí: Vše je jasné. 208 00:19:24,125 --> 00:19:27,666 - Vydržte na 50 metrů. -Rozumím. Zastavte na 50 metrech. 209 00:19:27,750 --> 00:19:30,500 Čas podívat se na naše objednávky, kontraadmirál. 210 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 Velín, stanice jedna hlásí: 211 00:19:35,583 --> 00:19:39,208 Obsah vodíku je 1,5 %. Všechny hodnoty jsou v normálním rozsahu. 212 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 Všechny rádiové systémy fungují normálně. 213 00:19:56,875 --> 00:20:00,541 -A? Kam nás posílají? -Přečtěte si ze rtů. 214 00:20:00,625 --> 00:20:03,708 Následuje další přenos za dvě hodiny. 215 00:20:09,166 --> 00:20:14,500 Všechny systémy nadále normálně fungují. Rychlost je zachována. 216 00:20:22,416 --> 00:20:24,333 Navigátore, nastavte kurz. 217 00:20:24,416 --> 00:20:28,125 -Rozumím, kurz je nastaven. -Zvýšení výkonu reaktoru na 50%. 218 00:20:28,208 --> 00:20:29,458 Rozuměl. 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,916 - Turbíny do 150. - Rozumím. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,916 Nový kurz 360 port. 221 00:20:34,000 --> 00:20:35,333 Zatím vše jasné? 222 00:20:35,416 --> 00:20:37,083 Zapište si nové souřadnice. 223 00:20:37,166 --> 00:20:39,291 Rozuměl. Nový kurz 360 port. 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Pak Yermak zmizel. 225 00:20:41,666 --> 00:20:44,666 Poslouchejte, raději ne ztratit nervy. 226 00:20:45,958 --> 00:20:47,625 Jinak vypukne chaos. 227 00:20:47,708 --> 00:20:51,541 Kurz 350. Hloubka 100. Ponorka se stále potápí. 228 00:20:54,041 --> 00:20:56,416 jak to myslíš kolik času jim zbývá? 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,416 Vydržte na 150 metrech. 230 00:21:03,625 --> 00:21:05,208 nudíš se? 231 00:21:06,333 --> 00:21:07,875 Dobré ráno, veliteli. 232 00:21:07,958 --> 00:21:11,791 Tak pak se dohodneme. Jen nezapomeň na jednu věc, Shirokorade. 233 00:21:11,875 --> 00:21:14,666 Ty budeš já první informovat o všem. 234 00:21:16,541 --> 00:21:18,333 Mohu přejít na svůj příspěvek? 235 00:21:19,125 --> 00:21:20,500 Ano, můžete. 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,833 Už máte převzal zodpovědnost, admirále. 237 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Vitya... 238 00:21:26,333 --> 00:21:29,500 I když jsi velitel, ale to je jen formalita. 239 00:21:30,125 --> 00:21:33,750 Oba si budeme muset odpovědět sami. Ale jsem si tím první jistý. 240 00:21:38,541 --> 00:21:40,208 Můžeme jet ještě rychleji? 241 00:21:40,333 --> 00:21:43,000 Nemožné, jdeme s vámi Nejvyšší rychlost. 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,500 Turbíny běží na maximální výkon. 243 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 Podívej, tady. 244 00:22:07,625 --> 00:22:09,125 Co by to mohlo být? 245 00:22:10,333 --> 00:22:11,958 Pozor! 246 00:22:12,041 --> 00:22:14,125 Mohlo by to být nebezpečné. 247 00:22:25,500 --> 00:22:28,666 Myslím, že je to nouzová bóje. 248 00:22:28,750 --> 00:22:30,791 jste si zcela jistý? 249 00:22:31,583 --> 00:22:34,333 Mám čtyři roky strávil v ponorce. 250 00:22:34,416 --> 00:22:36,000 Jsem si naprosto jistý, Julie. 251 00:22:38,208 --> 00:22:40,416 To je ruština. 252 00:22:43,708 --> 00:22:46,708 Víš co? Měli bychom počkat tady. 253 00:22:46,791 --> 00:22:50,666 Ať už tady nebo někde jinde... Stejně umrzneme! 254 00:23:00,708 --> 00:23:03,291 Řídicí místnost, stanice jedna. Přijali signál. 255 00:23:03,375 --> 00:23:08,500 Veliteli, máme signál Nouzová bójka. Ložisko je 65. 256 00:23:09,750 --> 00:23:13,125 Řídicí místnost, stanice sedm. Každý je na svém místě. 257 00:23:13,208 --> 00:23:14,541 lodník... 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,875 -Na pravoboku. Kurz 6-5. -Rozumím. Pravoboček, kurz 6-5. 259 00:23:33,750 --> 00:23:36,541 Veliteli, tady něco není v pořádku. 260 00:23:36,625 --> 00:23:38,125 Jsme obklíčeni. 261 00:23:38,750 --> 00:23:39,916 Co? 262 00:23:40,000 --> 00:23:41,208 Obklopen kým? 263 00:23:41,333 --> 00:23:43,458 Jsou to jen velryby, kontraadmirále. 264 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 Je to poprvé, co jsem vidět je plavat směrem k ponorce. 265 00:23:58,500 --> 00:24:01,041 -Pokračujeme v potápění do 210 metrů. -Rozumím. 266 00:24:01,125 --> 00:24:03,500 - Skloňte se o deset stupňů dolů. -Rozumím. 267 00:24:03,583 --> 00:24:06,041 Snad je nevyděsíme. 268 00:24:12,125 --> 00:24:15,458 -Turbíny na 50. -Rozumím, turbíny na 50. 269 00:24:15,500 --> 00:24:16,666 Bojíte se ryb? 270 00:24:16,750 --> 00:24:19,083 Velryby jsou savci, kontraadmirále. 271 00:24:30,958 --> 00:24:33,000 Něco narazilo do vrtulí. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,000 Turbíny na 150. - Rozumím. 273 00:24:35,083 --> 00:24:38,666 Zapněte sonar. To se jim líbí vůbec ne. Odešle ping. 274 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 -Nebezpečné pro ni. -To je práce Greenpeace. 275 00:24:41,500 --> 00:24:43,458 Můžete se na ně přihlásit. 276 00:24:43,500 --> 00:24:47,500 -Jako by se něčeho báli. -Nebo nás chtějí varovat. 277 00:24:55,333 --> 00:24:57,000 V našem případě nebylo nic poškozeno. 278 00:24:57,083 --> 00:25:00,833 Mějte připravený sonar na nízký výkon. Zkusí to s tím. 279 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Plný výkon by byl lepší. 280 00:25:02,750 --> 00:25:07,000 -Zůstáváme na nízkém impulsu. -Sonar nyní běží na nízký výkon. 281 00:25:07,708 --> 00:25:09,583 Pošlete ping! 282 00:25:09,666 --> 00:25:10,791 Rozuměl. 283 00:25:20,291 --> 00:25:22,375 Veliteli, vracejí se. 284 00:25:31,208 --> 00:25:33,166 Zvyšte výkon! 285 00:25:33,291 --> 00:25:34,458 Počkejte! 286 00:25:34,500 --> 00:25:36,083 Zřejmě už toho mají dost. 287 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 Zvláštní. 288 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Plavou pryč. 289 00:25:46,708 --> 00:25:49,500 Veliteli, přijímám nízkofrekvenční šum. 290 00:25:49,541 --> 00:25:51,500 Signál je stále silnější a silnější. 291 00:25:51,541 --> 00:25:53,333 Mořské dno se zvedá. 292 00:25:53,416 --> 00:25:55,708 -Co to říkáš? -Dno oceánu. 293 00:26:21,666 --> 00:26:24,375 Slyším hluk není jasně přiřazen. 294 00:26:28,000 --> 00:26:30,750 Zdá se, že ano jako by to přicházelo odevšad. 295 00:26:39,458 --> 00:26:41,083 Je to stále blíž a blíž. 296 00:26:41,166 --> 00:26:43,500 Musíme se bránit. 297 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Nevíme, co to je. 298 00:26:45,416 --> 00:26:48,833 Říkám ti. Je to něco nepřátelského musíme zaútočit. 299 00:26:48,916 --> 00:26:50,666 Nevíme, jak reaguje. 300 00:26:50,750 --> 00:26:53,541 Přestaň konečně mluvit a udělej něco, Vityo! 301 00:26:55,416 --> 00:26:57,916 Lodník, povrch do 40 metrů. 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,041 Děláte chybu. 303 00:27:01,750 --> 00:27:03,500 -Udělej to! -Rozumím! 304 00:27:10,333 --> 00:27:12,166 -Jsme přímo pod ledem. -Ano: 305 00:27:12,291 --> 00:27:15,541 veliteli, měli bychom nastartovat dieselový motor! 306 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Navigátore, je někde krytí? 307 00:27:20,916 --> 00:27:22,583 Hledání probíhá. 308 00:27:24,083 --> 00:27:26,416 Ve dvou mílích je ledový kanál. 309 00:27:27,666 --> 00:27:29,958 -Zamiřte ke kanálu! -Rozumím! 310 00:27:37,125 --> 00:27:40,125 -Jak rychle jsme právě teď? - Právě teď 0,01. 311 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 -Nemůžeme to udělat. -Měj víru, ano? 312 00:27:54,708 --> 00:27:56,791 - Turbíny na 15. - Rozumím. 313 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Lodníku, dej do toho všechno, co máš! 314 00:28:08,416 --> 00:28:10,125 Teď pojď, miláčku! 315 00:28:54,500 --> 00:28:57,416 Poslouchejte, veliteli, Přímo před námi je ledová stěna. 316 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Zastavte turbíny! 317 00:29:04,083 --> 00:29:06,750 -Turbíny se zastavily. -Deset kabelů. 318 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Osm kabelů. 319 00:29:10,625 --> 00:29:11,541 Sedm! 320 00:29:11,625 --> 00:29:13,000 Muži! 321 00:29:13,083 --> 00:29:14,000 Šest! 322 00:29:14,083 --> 00:29:16,416 -Drž se! -Pět, čtyři... 323 00:29:16,500 --> 00:29:17,958 Připravte se na dopad! 324 00:29:20,333 --> 00:29:22,458 Jdeme na led! 325 00:30:18,500 --> 00:30:21,500 Veliteli, cíl ustupuje. 326 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 Zkontrolujte všechny stanice. 327 00:30:25,166 --> 00:30:28,000 Nahlaste jakýkoli systém nebo zařízení které selhaly. 328 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Stanice jedna nehlásí žádné výpadky. Vše funguje správně. 329 00:30:32,125 --> 00:30:35,833 Zkontrolujte připojení vzduchu a rezervy bazénu. 330 00:30:36,708 --> 00:30:38,750 Co to sakra bylo, chlapi? 331 00:30:41,208 --> 00:30:42,458 Loďmistr? 332 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Žádný nápad! 333 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Můžu ti říct, co to bylo. 334 00:30:46,083 --> 00:30:49,333 Hrubé porušení všechny platné předpisy. 335 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 Článek 160 Kodexu mořského práva uvádí: 336 00:30:51,500 --> 00:30:56,458 Při navigaci v ledových podmínkách velitel musí dělat všechno... 337 00:30:56,500 --> 00:30:58,708 aby nedošlo k poškození vrtulí, 338 00:30:58,791 --> 00:31:02,208 a na veslech a na trupu ponorky. 339 00:31:05,541 --> 00:31:07,083 a co jsi udělal? 340 00:31:09,791 --> 00:31:12,208 První důstojník, hlášení o škodě. 341 00:31:13,166 --> 00:31:15,375 Hloubka 40, loď je stabilní. 342 00:31:16,041 --> 00:31:17,791 Turbíny byly zastaveny. 343 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Části vnějšího pláště byly poškozeny. 344 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 Řídicí místnost na stanici čtyři: Nahlaste jakékoli technické poškození. 345 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Vyslala už bójka signál? 346 00:31:30,291 --> 00:31:31,708 Nic neslyším. 347 00:31:32,791 --> 00:31:35,625 Ložisko beze změny. Není skoro slyšet. 348 00:31:35,708 --> 00:31:37,500 - Kurz směrem k signálu. -Rozumím. 349 00:31:37,541 --> 00:31:38,958 Vylomte se z ledu. 350 00:31:39,041 --> 00:31:42,083 Po otevřené ploše vody podívejte se poblíž bóje. 351 00:31:42,166 --> 00:31:44,416 Začněme vzestupem ponorky. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Zkontrolujte vybavení a nahlásit poškození! 353 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 Loď je v kurzu. 354 00:31:48,291 --> 00:31:50,666 Kurz na signál z nouzové bóje. 355 00:31:50,750 --> 00:31:52,166 Loď se potápí. 356 00:32:34,166 --> 00:32:35,625 -Julie! -Co? 357 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Jen se podívejte! 358 00:32:55,666 --> 00:32:57,208 Lidé! 359 00:32:57,333 --> 00:32:58,958 Vidím lidi. 360 00:33:00,333 --> 00:33:03,208 Otevřete poklop a vytáhněte žebřík. 361 00:33:10,166 --> 00:33:12,958 -Počkejte! -Proč? Jsi tu kvůli nám! 362 00:33:13,041 --> 00:33:17,541 Ano, přesně tak. Švédové nás mají Byla vyslána ruská ponorka, to je jasné. 363 00:33:28,791 --> 00:33:30,208 -Ahoj! -Zastávka! 364 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Krok vpřed. Ruce od sebe. 365 00:33:42,125 --> 00:33:44,583 Nejsou jedním z nás, veliteli. 366 00:33:44,666 --> 00:33:46,708 Jsou to pravděpodobně cizinci. 367 00:33:50,750 --> 00:33:54,958 Chci, abyste viděli vnější plášť zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. 368 00:34:00,458 --> 00:34:03,041 Týká se to cizinců, o civilistech. 369 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 Komandére, kromě té světlice nic jsme nenašli. 370 00:34:17,666 --> 00:34:18,958 Není nabitá. 371 00:34:19,041 --> 00:34:20,375 kdo jsi? 372 00:34:20,458 --> 00:34:24,125 Jsem Julia Brownová. A je to tady můj kolega Oscar Lacombe. 373 00:34:24,208 --> 00:34:27,416 přijímáme se zúčastnil geologické expedice. 374 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Přišel jsi sám? 375 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 Náš tábor byl zničen. 376 00:34:34,208 --> 00:34:39,166 Profesor Brown a já máme tohle našel a rozhodl se počkat. 377 00:34:54,083 --> 00:34:56,000 Viděl jsi někoho jiného? 378 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 Ne, jen vaše ponorka. 379 00:35:02,291 --> 00:35:04,000 Prohledejte oblast! 380 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Rozuměl. 381 00:35:05,208 --> 00:35:07,666 -Hej! -Zastávka! Jsou z armády! 382 00:35:07,750 --> 00:35:10,666 Drž se zpátky! Žádné rychlé pohyby! 383 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 Velitel! Antény mohou neprodloužit. 384 00:35:14,333 --> 00:35:16,708 -Už není možné. -Už vůbec ne? 385 00:35:16,791 --> 00:35:17,958 Bohužel ne. 386 00:35:20,291 --> 00:35:22,500 Připravte se na ponoření. 387 00:35:22,583 --> 00:35:23,583 Koshkin. 388 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 Jaká je vaše zpráva? 389 00:35:26,458 --> 00:35:29,958 Nebylo zjištěno žádné poškození. Máme jen pár škrábanců. 390 00:35:30,708 --> 00:35:32,375 Připravte se na ponoření. 391 00:35:32,458 --> 00:35:35,166 Prostě nám to udělají nechat tady? 392 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 Víte, oni mají své rozkazy. 393 00:35:37,958 --> 00:35:40,750 Vidíš tam tu věc? Na vrcholu lodi? 394 00:35:41,708 --> 00:35:43,541 Jednu takovou jsem kdysi také ovládal. 395 00:35:44,125 --> 00:35:47,500 Něco takového se děje pouze v... používá se v extrémních nouzových situacích. 396 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 Vidíš toho, kdo tam stojí? 397 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Myslím, že je na naší straně. 398 00:35:54,291 --> 00:35:56,083 Každopádně doufám. 399 00:35:56,166 --> 00:36:00,333 Mohli by to být sabotéři? Nemůžeme je vzít na palubu. 400 00:36:00,416 --> 00:36:03,000 Můžeme jim dát vysílačky a nechat tam zásoby. 401 00:36:03,083 --> 00:36:05,500 Pak může někdo z jejich základny vyzvednout je. 402 00:36:05,541 --> 00:36:08,291 a kdo? Třeba lední medvědi? 403 00:36:09,166 --> 00:36:10,916 Toto je mé poslední slovo. 404 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Vytáhněte žebřík zpět nahoru. 405 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Hnutí! Jdi dovnitř. 406 00:36:18,750 --> 00:36:22,291 Opravdu jdou. Musíme něco udělat! 407 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Udělejte něco! 408 00:36:25,500 --> 00:36:27,541 Přijít! Pojď, vstávej! 409 00:36:28,541 --> 00:36:30,625 -Hej! Hej! -Hej! co to děláš? 410 00:36:30,708 --> 00:36:33,208 Zde nás můžete kontaktovat neodcházej sám! 411 00:36:33,333 --> 00:36:34,708 Musíte nám pomoci! 412 00:36:36,791 --> 00:36:39,416 Prosím, pomozte nám! Hej! 413 00:36:39,500 --> 00:36:41,291 To nemůže být pravda! 414 00:36:51,541 --> 00:36:53,333 Vezměte je na palubu! 415 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Důstojník! Důstojník! 416 00:37:00,708 --> 00:37:02,833 Beru za to výhradní zodpovědnost! 417 00:37:02,916 --> 00:37:05,625 Když jsme zpátky, není žádná uvítací párty. 418 00:37:05,708 --> 00:37:07,708 Na to státní zástupce počká. 419 00:37:08,625 --> 00:37:12,291 Hej! Hej! Pojď sem! 420 00:37:12,375 --> 00:37:15,541 -Můžeme nastoupit! Přijít! -Jdi, jdi, jdi! 421 00:37:16,416 --> 00:37:18,958 -Spěchat! Spusťte žebřík! -Ano, jdeme. 422 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 -Pomozte jim vstát! -Pozor. 423 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Děkuji mnohokrát! 424 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 -Jdi, jdi, jdi! -Spěchat! 425 00:37:27,041 --> 00:37:29,583 Díky bohu. Děkuji mnohokrát! 426 00:37:29,666 --> 00:37:32,125 -Co? -Děkuji moc! 427 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Díky! 428 00:37:41,000 --> 00:37:44,041 Pokud je tu bóje, Ponorka nemůže být daleko. 429 00:37:46,166 --> 00:37:47,875 Ale kde to přesně je? 430 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Prohledejte oblast! 431 00:37:54,541 --> 00:37:55,916 -Rozumím. - Nový příkaz: 432 00:37:56,541 --> 00:38:00,833 Vylomte se z ledu a pak ponořit do maximální hloubky. 433 00:38:00,916 --> 00:38:02,416 Poloměr je 25 mil. 434 00:38:02,500 --> 00:38:05,333 Vypadni z pozice bóje jako středový bod. 435 00:38:05,416 --> 00:38:07,500 Jedině tak můžeme najít Yermaka. 436 00:38:20,666 --> 00:38:23,708 Přežiješ. Vezměte si vitamíny 437 00:38:23,791 --> 00:38:26,333 - a pak si odpočinout. -Vítejte na palubě. 438 00:38:26,416 --> 00:38:27,916 Přiveďte toho druhého. 439 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Hned dostanete něco k jídlu. 440 00:38:30,750 --> 00:38:33,125 zůstaneš v oblasti, které vám přidělíme. 441 00:38:33,208 --> 00:38:35,916 Pokud máte budík od 30 slyšet krátké signály, 442 00:38:36,000 --> 00:38:38,833 -tak tam zůstaň. -Vy jste velitel? 443 00:38:39,458 --> 00:38:42,208 Ne, jsem důstojník, ale uděláš, jak říkám. 444 00:38:42,333 --> 00:38:43,916 Samozřejmě moc děkuji. 445 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 RUSKÉ NÁMOŘNICTVÍ 446 00:38:48,166 --> 00:38:50,583 -Veliteli? -Ano? 447 00:38:50,666 --> 00:38:52,833 -Je jednou z nás. -SZO? 448 00:38:52,916 --> 00:38:54,708 Žena. Ona je ruská. 449 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 co myslíš? 450 00:38:59,041 --> 00:39:02,333 Ten praskavý zvuk. Slyšíš to? Poslouchejte pozorně. 451 00:39:02,416 --> 00:39:04,125 Potápíme se. 452 00:39:04,208 --> 00:39:06,208 Buďte opatrní. Připraveni? 453 00:39:06,333 --> 00:39:08,458 Ukážu ti to, ano? 454 00:39:08,500 --> 00:39:11,708 Jsme ponorka. Potápíme se. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Kolem nás jen voda. Tlak se zvyšuje. 456 00:39:15,333 --> 00:39:17,583 Trup se stlačuje. 457 00:39:17,666 --> 00:39:20,041 rozumíš. Čím hlouběji se dostáváme, 458 00:39:20,125 --> 00:39:23,000 čím níže tato čára klesne. To znamená... 459 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 zelená znamená dobře. Žlutá neznamená tak dobře. 460 00:39:26,000 --> 00:39:29,500 Ale pokud je to skutečně in jde do červené oblasti, pak jsme... 461 00:39:29,541 --> 00:39:30,791 na zadku. 462 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 Dobrou chuť. 463 00:39:44,125 --> 00:39:46,416 -Díky. -Mluvíte rusky? 464 00:39:46,500 --> 00:39:48,750 Ano, jako cizí jazyk. 465 00:39:48,833 --> 00:39:52,083 Jsem velitel Viktor Voronin, Mám na vás pár otázek. 466 00:39:52,166 --> 00:39:54,541 Mluvíme pouze s nejvýše postavenou osobou. 467 00:39:55,041 --> 00:39:56,500 To jsem já. 468 00:39:56,583 --> 00:39:58,916 Jsem velitelem celou ponorku. 469 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 Udělej nám čaj a rybí sendviče. 470 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 -Určitě velí. -Zajistit? 471 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Jsem si docela jistý. 472 00:40:06,625 --> 00:40:07,958 Jsem si docela jistý. 473 00:40:08,041 --> 00:40:09,583 S lososem. 474 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Opět od začátku. kdo jsi a jak jsi skončil v ledu? 475 00:40:16,291 --> 00:40:17,875 Už jsem to řekl. 476 00:40:18,583 --> 00:40:21,458 Jsme součástí geologickou expedici. 477 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Proč mluvíš rusky? 478 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 -Narodil jsem se v Rusku. -A kde? 479 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 -Jakou roli to má hrát? -Já se ptám tady. kde přesně? 480 00:40:31,500 --> 00:40:34,583 V Omsku. Ale pak jsme přestěhovali do Švédska. 481 00:40:34,666 --> 00:40:36,166 Kdo je „my“? 482 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Já a moji rodiče. Byli to vědci. 483 00:40:38,750 --> 00:40:41,291 V 90. letech měli Rusové k ničemu. 484 00:40:41,375 --> 00:40:43,416 Ve Švédsku byli velmi známí. 485 00:40:43,500 --> 00:40:47,125 -Jak to myslíš, že to byli oni? -Před několika lety zemřel při autonehodě. 486 00:40:49,833 --> 00:40:52,625 -Tady je váš uzený losos. -Díky. 487 00:40:54,541 --> 00:40:56,041 a kdo je tvůj přítel? 488 00:40:57,375 --> 00:40:59,666 Je to můj kolega. 489 00:40:59,750 --> 00:41:01,625 Pak váš kolega. kdo to je? 490 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Francouz. 491 00:41:07,000 --> 00:41:10,166 Jak jsi přišel? byli blízko bóje? 492 00:41:14,916 --> 00:41:18,500 Navigátore, přijďte okamžitě s lístkem do důstojnické jídelny. 493 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Takže začneme znovu. 494 00:41:25,041 --> 00:41:27,708 V ledu byli měsíc na cestě. 495 00:41:28,583 --> 00:41:31,625 Mají řadu Provedeny hlubinné odstřely, 496 00:41:31,708 --> 00:41:34,541 a tady. Správně? 497 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 Správně. 498 00:41:36,041 --> 00:41:39,708 Třetí den se něco stalo. Stanice byla zničena. 499 00:41:39,791 --> 00:41:41,125 Hledal jsi pomoc. 500 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 Tady jsi našel bójku. 501 00:41:43,416 --> 00:41:46,750 -A ty jsi tam zůstal. -Ano. Dokud jsi nepřišel. 502 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Možná budete mít včas všimli jste si něčeho divného? 503 00:41:50,041 --> 00:41:52,000 Něco, co nedává smysl? 504 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Led se třásl. 505 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 Bylo to skoro, jako by to bylo živé. 506 00:41:58,666 --> 00:42:01,375 A to byla rozhodně středa a ne ve čtvrtek? 507 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Už jsem to řekl. 508 00:42:03,208 --> 00:42:04,666 Možná jste zmatení. 509 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 Ušli jste dlouhou cestu. 510 00:42:06,750 --> 00:42:09,416 Byla zima. Ale nic jsme si nepředstavovali. 511 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Byla středa. 512 00:42:16,791 --> 00:42:19,375 Jak silná byla výbušná nálož? 513 00:42:19,458 --> 00:42:22,208 Nemám tušení. To je Oscarova specialita. 514 00:42:22,333 --> 00:42:23,958 Pak se ho prosím zeptejte. 515 00:42:26,125 --> 00:42:29,125 Jak silná byla výbušná nálož? které jsi použil? 516 00:42:29,208 --> 00:42:31,041 Norma. 517 00:42:31,125 --> 00:42:33,708 Máme standardní poplatek používá se ve všem. 518 00:42:33,791 --> 00:42:34,833 Jistě? 519 00:42:41,458 --> 00:42:44,125 Ida s ním mluvila, že by to měl zdvojnásobit. 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 Ida je kdo? 521 00:42:46,166 --> 00:42:48,666 Vedoucí výpravy Ida Larsen. 522 00:42:50,583 --> 00:42:52,833 Bylo to riskantní, ale byl to rozkaz. 523 00:42:55,500 --> 00:42:59,083 Má to náhle po výbuchu Změna ve vodě? 524 00:42:59,166 --> 00:43:01,833 -Nějaké podivné částice? -Žádný. 525 00:43:01,916 --> 00:43:03,416 A tvůj přítel? 526 00:43:03,500 --> 00:43:06,416 Řekl jsem ti: To není přítel, ale kolega. 527 00:43:06,500 --> 00:43:08,416 Dobře, tedy váš kolega. 528 00:43:11,333 --> 00:43:15,125 Ptá se, jestli se po výbuchu něco stalo změnil se ve vodě? 529 00:43:18,375 --> 00:43:19,458 Ne. 530 00:43:20,041 --> 00:43:21,416 Děkuji mnohokrát. 531 00:43:30,166 --> 00:43:33,083 -Uvědomuješ si, co jsi udělala, Julie? -Co? 532 00:43:33,166 --> 00:43:36,416 Řekl jsi, že my vyhodili do vzduchu jejich ponorku. 533 00:43:40,708 --> 00:43:43,625 To vše hází zcela nové světlo na situaci. 534 00:43:43,708 --> 00:43:46,500 Musíme to nahlásit námořnímu velení. Rychle. 535 00:43:46,583 --> 00:43:49,333 Nemáme pro to žádný důkaz že to bylo zničeno. 536 00:43:49,416 --> 00:43:52,291 A žádný důkaz o tom že je stále v jednom kuse. 537 00:43:52,375 --> 00:43:54,833 Nevíme, co se stalo. 538 00:43:55,500 --> 00:43:57,958 Žádný signál, žádné klepání, nic. 539 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Naše poslání je jasné. 540 00:44:01,083 --> 00:44:03,416 Musíš myslet na víc, než na misi. 541 00:44:03,500 --> 00:44:05,666 Myslete jen na důsledky. 542 00:44:05,750 --> 00:44:08,416 Vedení musí okamžitě být o tom informován, 543 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 která je v této zóně je tam neznámý předmět. 544 00:44:11,458 --> 00:44:13,041 A že je to hrozba! 545 00:44:13,125 --> 00:44:14,791 Nemůžeme ztrácet čas! 546 00:44:14,875 --> 00:44:18,666 Protože neprodlužujeme antény nemůžeme spustit poplach, 547 00:44:18,750 --> 00:44:20,333 a to je katastrofa. 548 00:44:20,416 --> 00:44:25,041 Proto se musíme okamžitě dostat na základnu a informovat centrálu. 549 00:44:27,708 --> 00:44:29,458 Čím dříve, tím lépe. 550 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 -Navigátor? -Ano? 551 00:44:38,625 --> 00:44:41,500 samozřejmě k věci, kde byl tábor geologů. 552 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 -Ihned. -Rozumím. 553 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 -Veliteli, musím... -Co je, kontradmirále? 554 00:44:49,916 --> 00:44:52,916 Promluvme si otevřeně. Ale v soukromí. 555 00:45:03,041 --> 00:45:05,625 Chci, abys mě pozorně poslouchal. 556 00:45:05,708 --> 00:45:08,625 To už bylo vaše druhé špatné rozhodnutí. 557 00:45:09,166 --> 00:45:11,291 Třetí tě dostane ven. 558 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Ano? 559 00:45:24,166 --> 00:45:25,875 Můžu s tebou mluvit? 560 00:45:27,708 --> 00:45:30,125 Vityo, já nevím, co se tady děje. 561 00:45:30,208 --> 00:45:34,083 Poslali ho sem aby nás mohl sledovat, ať už mě zajímá. 562 00:45:34,166 --> 00:45:35,375 tomu rozumím. 563 00:45:35,875 --> 00:45:38,750 Ale neustále na mě vyvíjí tlak. Nic než tlak! 564 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 Samozřejmě ho respektuji. 565 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Ale to už je moc. 566 00:45:42,708 --> 00:45:44,125 Nech toho. 567 00:45:44,208 --> 00:45:47,750 Stál ve stínu mého otce. Vždy s tím bojoval. 568 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Ignoroval mě. 569 00:45:49,541 --> 00:45:52,083 Teď obviňuje mě že jsem zažil tolik věcí. 570 00:45:52,166 --> 00:45:53,541 Víš, čemu věřím? 571 00:45:53,625 --> 00:45:54,708 Tvůj bratr... 572 00:45:57,166 --> 00:45:58,875 Saša dělal, co mohl. 573 00:45:58,958 --> 00:46:02,041 Můj otec to řekl musí očekávat to nejhorší. 574 00:46:02,125 --> 00:46:04,458 Řekl, že ty vždycky připraveni na to... 575 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 Vityo, poslouchej mě. 576 00:46:07,416 --> 00:46:10,375 Nejezte všechno do sebe. Mluv se mnou. 577 00:46:10,458 --> 00:46:13,666 -Pro to jsem tady. -O čem mám mluvit, Tyomyči? 578 00:46:14,541 --> 00:46:16,833 Sasha mi udělal ze života peklo. 579 00:46:18,625 --> 00:46:21,208 Chtěl, abych odešel z akademie nechat hodit. 580 00:46:21,791 --> 00:46:25,500 A v práci má mě neustále házet kameny do cesty. 581 00:46:25,541 --> 00:46:29,333 Znáte příběhy. myslel jsem si že jsem mu nikdy nemohla odpustit. 582 00:46:33,375 --> 00:46:34,708 Ale teď... 583 00:46:38,000 --> 00:46:39,500 Nic necítím. 584 00:46:39,541 --> 00:46:41,208 Kromě velké prázdnoty. 585 00:46:42,166 --> 00:46:46,708 Jako kdyby mi nic nezbylo... Necítil bych vůbec nic. 586 00:46:47,291 --> 00:46:48,625 vůbec nic. 587 00:46:55,416 --> 00:46:57,125 Jestli je ještě naživu... 588 00:46:57,625 --> 00:46:58,916 pak se to vyčistí. 589 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Je to tvůj bratr. 590 00:47:02,875 --> 00:47:04,791 A pokud ne, odpusťte mu. 591 00:47:07,125 --> 00:47:09,583 Vitya. Vitya! 592 00:47:09,666 --> 00:47:13,291 Podle toho, co řekli geologové, nezbývá nám skoro žádný čas. 593 00:47:14,291 --> 00:47:17,958 -Co to znamená? -Stalo se to dříve, než jsme si mysleli. 594 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 Můžeme mít... 595 00:47:20,000 --> 00:47:22,958 ještě jeden den, dokud jim nedojde vzduch k dýchání. 596 00:47:26,541 --> 00:47:28,083 co to bylo? 597 00:47:29,708 --> 00:47:31,458 Sonar. 598 00:47:33,125 --> 00:47:36,333 Hledáte co zbylo z ponorky. 599 00:48:05,625 --> 00:48:09,750 Veliteli, slyším ze strany ponorky zvuk biologického původu. 600 00:48:19,750 --> 00:48:22,333 Objekt jde přímo k nám. 601 00:48:31,791 --> 00:48:34,708 Srážka za méně než tři minuty. 602 00:48:34,791 --> 00:48:36,541 Vzdálenost: Dalších pět kabelů. 603 00:48:36,625 --> 00:48:38,416 Ta věc nás pronásleduje. 604 00:48:51,625 --> 00:48:53,750 -Bosswaine, pevný pravoboku. -Rozumím. 605 00:48:53,833 --> 00:48:55,708 Nyní odbočte doprava. 606 00:48:55,791 --> 00:48:58,375 - Turbíny na 100. -Rozumím, turbíny na 100. 607 00:49:01,458 --> 00:49:03,958 To není dobré. 608 00:49:04,916 --> 00:49:07,833 Mohl bys to zastavit, aby mě vyděsil? Prosím? 609 00:49:08,458 --> 00:49:09,916 Raději myslet pozitivně. 610 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 Mišukov, Tarasjuk, hledá úkryt v ledu. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,458 Rozuměl. 612 00:49:24,500 --> 00:49:27,416 -Zatím je výhled jasný. -Dávejte na všechno pozor! 613 00:49:27,500 --> 00:49:30,708 -Zapněte detekci ledu. Na maximum. -Rozumím. 614 00:49:36,833 --> 00:49:40,625 Skupina tečkovaných ledovců, kolem 50 kusů Pravobok, vzdálenost 1,5 míle. 615 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Budeme za hlukem schovat se. 616 00:49:43,125 --> 00:49:45,375 Člun, těžko na pravoboku, směr 230. 617 00:49:45,458 --> 00:49:48,291 Nastavte kurz 230, loď se otočí pravobokem. 618 00:49:48,375 --> 00:49:50,833 Norská ropná plošina leží přímo před námi. 619 00:49:50,916 --> 00:49:52,500 Přesně to nám chybělo. 620 00:49:54,375 --> 00:49:55,666 Devadesát sekund. 621 00:49:55,750 --> 00:49:59,541 Turbíny na 80. Všechny systémy běží normálně. 622 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 Rozumím. Nad. 623 00:50:08,875 --> 00:50:14,458 Alarm byl spuštěn. Pojď. Měli bychom zkontrolovat horizont. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,916 Norové vyslali signál. 625 00:50:32,000 --> 00:50:34,083 gratuluji. Byli jsme objeveni. 626 00:50:34,166 --> 00:50:36,166 Z norské ropné plošiny. 627 00:50:40,000 --> 00:50:41,875 Cíl změnil směr. 628 00:50:42,416 --> 00:50:44,708 Teď jsme ztratili cíl, veliteli. 629 00:50:45,916 --> 00:50:48,541 -Loď v hloubce periskopu! -Rozumím. 630 00:50:48,625 --> 00:50:50,583 - Úhel oříznutí tři stupně. -Rozumím. 631 00:50:50,666 --> 00:50:53,375 - Turbíny na 20. -Rozumím, turbíny na 20. 632 00:50:53,458 --> 00:50:55,125 Plynoměr spustil alarm. 633 00:51:01,541 --> 00:51:04,375 Hloubka 25 metrů, loď stále stoupá. 634 00:51:04,458 --> 00:51:07,708 Hloubka 15 metrů. Loď stále stoupá. 635 00:51:19,125 --> 00:51:20,583 Bože... 636 00:51:34,500 --> 00:51:38,291 Upozornění! Poplach! Poplach! Na všechny stanice! 637 00:51:38,375 --> 00:51:42,875 Zveřejněte tři obrovské zprávy, neznámý předmět před ropnou plošinou! 638 00:51:42,958 --> 00:51:46,333 Opakuji, bod tři zprávy obrovský, neznámý... 639 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Vepředu je velký objekt se objevil na ropné plošině. 640 00:52:04,791 --> 00:52:07,833 -Vypadá to na útok! -Vytáhněte periskop! 641 00:52:46,708 --> 00:52:49,375 Směruje signál na hlavní stanici. 642 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Co to sakra je? 643 00:53:05,833 --> 00:53:07,500 Sakra. 644 00:53:25,291 --> 00:53:26,833 Jde to přímo k nám! 645 00:53:26,916 --> 00:53:28,583 Ložisko 300! 646 00:53:28,666 --> 00:53:31,125 -Poplachové potápění, okamžitě! Poplachové potápění zahájeno! 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,291 Odložte periskop! Okamžitě na 100! 648 00:53:34,375 --> 00:53:36,833 - Úhel oříznutí 13 stupňů. - Úhel oříznutí 13 stupňů. 649 00:53:52,208 --> 00:53:56,791 -Kurz 160. Turbíny na 150. -Rozumím, turbíny na 150. 650 00:53:56,875 --> 00:53:59,291 Teď do toho! Jen tam nestůjte! 651 00:53:59,375 --> 00:54:01,333 -Zvedni to, jdi! -Moje ubohá ryba! 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,458 -Tady, počkej! -Dej to sem! Jít! 653 00:54:06,458 --> 00:54:07,875 Okamžitě na 100! 654 00:54:07,958 --> 00:54:10,625 Deset stupňů vpřed! Turbíny na plný výkon! 655 00:54:10,708 --> 00:54:12,791 To je třetí chyba. 656 00:54:12,875 --> 00:54:14,541 Teď je to pro vás. 657 00:54:14,625 --> 00:54:15,833 Všichni, poslouchejte. 658 00:54:15,916 --> 00:54:18,500 Kontradmirál Olshansky přebírá vedení příkaz. 659 00:54:20,625 --> 00:54:24,041 Strážný důstojník! Proveďte příkaz ihned do knihy jízd. 660 00:54:24,125 --> 00:54:27,000 Torpédomety pět a šest okamžitě přejít do pohotovostního režimu! 661 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 na co čekáš? 662 00:54:28,291 --> 00:54:31,000 Akustici, zapněte to automatické sledování. 663 00:54:31,083 --> 00:54:34,666 -Bojové stanice! Torpédový útok! -Bojové stanice! 664 00:54:41,791 --> 00:54:44,583 -Vzdálenost je? -Vzdálenost je 90 kabelů. 665 00:54:44,666 --> 00:54:46,291 Kurz na 160. 666 00:54:46,375 --> 00:54:48,333 Cíl se blíží. Ložisko 230! 667 00:54:48,416 --> 00:54:51,125 Je to potvrzené! Zadejte souřadnice! 668 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Údaje byly zadány! 669 00:54:58,291 --> 00:55:00,625 Zkumavky 5 a 6 připraveny ke střelbě! 670 00:55:00,708 --> 00:55:03,083 Zkumavky 5 a 6 připraveny ke střelbě! 671 00:55:04,541 --> 00:55:06,208 Systém se načítá. 672 00:55:09,666 --> 00:55:11,291 Plně naloženo. 673 00:55:11,375 --> 00:55:14,458 -Torpédomety pět a šest, pal! -Rozumím, pal! 674 00:55:21,416 --> 00:55:23,708 Příkaz proveden. Torpéda vypálena. 675 00:55:24,791 --> 00:55:27,333 Potvrzeno. 20 sekund na kontakt. 676 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Dobře, máš ponětí, co to je? 677 00:55:32,083 --> 00:55:35,833 Možná špatně, ale zní to tak jako by vypálili torpéda. 678 00:55:48,708 --> 00:55:50,791 Zvuk torpéda odpovídá cíli. 679 00:55:50,875 --> 00:55:52,958 Ještě deset sekund. 680 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Deset. 681 00:55:55,041 --> 00:55:56,500 Osm. 682 00:55:57,083 --> 00:55:58,041 Sedm. 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,541 Šest. 684 00:56:01,583 --> 00:56:02,583 Pět. 685 00:56:03,583 --> 00:56:05,208 Čtyři. 686 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 Tři. 687 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Dva. 688 00:56:12,916 --> 00:56:16,500 Zní to, jako by to byl cíl aktivoval rušičku. 689 00:56:16,583 --> 00:56:18,458 -Co? -Krátce před dopadem torpéda. 690 00:56:20,666 --> 00:56:21,875 Slyšet výbuch! 691 00:56:28,708 --> 00:56:29,916 Cílový zásah! 692 00:56:31,500 --> 00:56:32,791 Dobrá práce! 693 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Velmi dobré. 694 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 Dobrá střela. 695 00:56:42,416 --> 00:56:45,458 kontraadmirál, cíl se stále pohybuje vpřed. 696 00:56:46,333 --> 00:56:48,708 Ale to je nemožné, Ipanove. 697 00:56:48,791 --> 00:56:51,000 Signál sílí a blíží se k nám. 698 00:56:51,083 --> 00:56:53,166 -Ložisko? - Ložisko 217. 699 00:56:53,291 --> 00:56:56,375 torpédomety tři a čtyři, Požár na ložisko 217. 700 00:56:56,458 --> 00:56:59,458 torpédomety tři a čtyři, přejít do pohotovostního režimu! 701 00:57:02,291 --> 00:57:05,500 -Tři a čtyři jsou připraveni! -Torpéda jsou připravena ke startu. 702 00:57:05,541 --> 00:57:07,333 Hluk je teď všude. 703 00:57:07,416 --> 00:57:10,041 Signál je stále silnější! Jde nám to do cesty! 704 00:57:10,125 --> 00:57:13,083 -Počkejte na příkaz. -Torpédomety tři, čtyři, pal! 705 00:57:16,916 --> 00:57:18,291 Příkaz proveden. 706 00:57:18,375 --> 00:57:19,541 Torpéda jsou venku! 707 00:57:20,416 --> 00:57:22,583 Opravdu jsem nikdy nic takového nezažil. 708 00:57:26,625 --> 00:57:28,833 Potvrzeno. Deset sekund do kontaktu. 709 00:57:51,916 --> 00:57:55,500 Co se to sakra děje? Objekt se stále pohybuje! 710 00:57:55,541 --> 00:57:59,625 Trubky tři, čtyři, pět a šest byly znovu nabita protiponorkovými torpédy. 711 00:57:59,708 --> 00:58:03,458 Tento cíl směřuje k nám. Signál je stále silnější a silnější. 712 00:58:04,708 --> 00:58:07,708 Jsme na pokraji být zničen! 713 00:58:07,791 --> 00:58:09,875 Uklidněte se, kontraadmirále. 714 00:58:11,625 --> 00:58:13,333 Řekni mi, kontradmirále, 715 00:58:13,416 --> 00:58:15,333 jaké jsou vaše rozkazy? 716 00:58:17,416 --> 00:58:19,208 jaké jsou vaše rozkazy? 717 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Lodník, pevný přístav, mířící na 80. 718 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 Ponořte se na 300, úhel sklonu deset stupňů. 719 00:58:31,708 --> 00:58:33,500 Turbíny na 150. 720 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 Velení je opět na kapitánovi. 721 00:59:09,708 --> 00:59:12,166 -Vityo, je všechno v pořádku? -Ano. 722 00:59:34,166 --> 00:59:38,000 -Znovu vyvažte loď! -Zkusím to! 723 00:59:38,083 --> 00:59:40,708 Selhalo osvětlení. Přepážky jsou těsné. 724 00:59:40,791 --> 00:59:42,833 Hluk je všude na obzoru! 725 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Nemohu stabilizovat loď! 726 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 Poplach! Palte v předních stanicích! 727 01:00:00,708 --> 01:00:02,708 Požár v torpédové místnosti! 728 01:00:02,791 --> 01:00:05,083 Přepíná okamžitě větrání lodi! 729 01:00:11,291 --> 01:00:13,666 Shirokorade, zapečetil jsem zadní část! 730 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 Zadní část byla utěsněna. Existují je v něm stále sedm mužů. 731 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Tým je ve stabilizovaném stavu! 732 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 Napájení z Torpédový systém hoří. 733 01:00:22,583 --> 01:00:26,208 Zbraňový systém je offline a není připraven k použití. 734 01:00:26,333 --> 01:00:30,083 Pod ovládacími pulty se valí kouř ven. Už skoro nic nevidíte. 735 01:00:37,375 --> 01:00:38,666 Potápíme se rychleji! 736 01:00:38,750 --> 01:00:41,208 -Stabilizujte loď! -Pokusím se! 737 01:00:43,958 --> 01:00:46,916 Blížíme se k maximální hloubce. Tlak je příliš silný! 738 01:00:47,000 --> 01:00:50,000 -Kde je cíl? -Žádný nápad! Je to všude! 739 01:00:56,625 --> 01:00:59,625 640! Loď se potápí stále rychleji a rychleji! 740 01:00:59,708 --> 01:01:01,333 Hloubka 700! 741 01:01:01,416 --> 01:01:03,958 navrhuji že foukáme na potápěčské cely! 742 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 Připravte potápěčské buňky na foukání! 743 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Vitya! Nedělejte to! To není bezpečné! 744 01:01:08,333 --> 01:01:10,500 My to zvládneme, kontraadmirále. 745 01:01:10,541 --> 01:01:13,541 Buďte opatrní, foukejte na všechny potápěčské buňky, okamžitě! 746 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 510! Zkrátit o tři stupně! 747 01:01:16,083 --> 01:01:18,500 Stepanych, přestaň, přestaň, už žádné foukání! 748 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 -Přestaň foukat! Přestaň foukat! -Rozumím! 749 01:01:26,333 --> 01:01:29,375 Co to je? Je to skoro tak jako by nás slyšel! 750 01:01:30,083 --> 01:01:32,166 Kamkoli jdeme, pronásleduje nás. 751 01:01:32,958 --> 01:01:36,500 Vypněte všechny systémy, které nemají vliv na ovládání. 752 01:01:36,583 --> 01:01:37,666 Rozuměl. 753 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Na všechny stanice: 754 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Okamžitě vypněte všechny systémy 755 01:01:42,125 --> 01:01:45,000 které nejsou pro ovládání lodi jsou nutné. 756 01:01:52,541 --> 01:01:53,708 jaký je váš stav? 757 01:01:53,791 --> 01:01:55,416 Uhasíme oheň! 758 01:01:55,500 --> 01:01:59,708 Snažíme se dostat oheň pod kontrolu. Ale kouř je stále silnější. 759 01:01:59,791 --> 01:02:01,041 Jsou tam plameny? 760 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 Není tam žádný otevřený oheň 761 01:02:02,791 --> 01:02:05,166 Ale teplota a tlak se zvyšují. 762 01:02:05,291 --> 01:02:08,458 Leonide, pokud používáte CFC, zničíte startovací systémy! 763 01:02:08,500 --> 01:02:11,333 -Pak ztratíme torpéda. -Dostaneme se, 764 01:02:11,416 --> 01:02:12,833 máme to pod kontrolou. 765 01:02:12,916 --> 01:02:16,333 Předběžná analýza plynu ukázala že můžete dýchat vzduch. 766 01:02:22,291 --> 01:02:24,666 Veliteli, cíl je přímo nad námi. 767 01:02:28,958 --> 01:02:32,416 Ještě jeden útok a máme hotovo. 768 01:02:37,083 --> 01:02:38,458 Kosťa... 769 01:02:39,458 --> 01:02:41,333 Jaký proud máme tady dole? 770 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Východní Islandský proud. 771 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 Můžeme se s ním rozloučit? nechat se tu unášet? 772 01:02:45,666 --> 01:02:47,666 Ano, ale stáhne nás to dolů. 773 01:02:53,000 --> 01:02:55,583 Stepanych, musíme stabilizovat loď. 774 01:02:55,666 --> 01:02:57,208 Ponorka je nyní připravena. 775 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Připravte se na tichý režim. 776 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Všem v torpédové místnosti, 777 01:03:13,083 --> 01:03:16,708 Okamžitě přestaňte hasit požáry a opusťte horkou zónu. 778 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 Spusťte tichý režim. 779 01:03:19,666 --> 01:03:21,583 Spustí se tichý režim. 780 01:03:45,375 --> 01:03:49,625 -To je trup? Rozpadá se to? -Žádný. 781 01:03:49,708 --> 01:03:51,291 Řekni mi pravdu. 782 01:03:57,708 --> 01:04:00,125 Jsou to jen Skoti, dobře? 783 01:04:03,791 --> 01:04:06,500 Chci, abys věděl... 784 01:04:08,000 --> 01:04:10,583 -Jen jsem ti chtěl říct... -Já to vím, Oscare. 785 01:04:11,916 --> 01:04:13,541 to vím. 786 01:04:21,083 --> 01:04:24,833 Vydrž, Karasi. Dostaneme tě zase zpátky, slyšíš mě? 787 01:04:41,833 --> 01:04:43,958 Místnost torpéda se plní plyny. 788 01:04:44,041 --> 01:04:47,875 Koncentrace oxidu uhelnatého a oxid dusnatý je stále silnější. 789 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Nemůžeme je dostat ven. Bylo by to příliš hlasité. 790 01:05:05,708 --> 01:05:09,083 V této hloubce udržujte stabilitu. Už nás není slyšet. 791 01:05:09,166 --> 01:05:11,208 -Odpovězte prosím. -Zkusím to. 792 01:05:14,166 --> 01:05:15,416 Co? 793 01:05:16,208 --> 01:05:17,541 Oheň se rozhoří. 794 01:05:18,708 --> 01:05:20,375 Jsme v tichém režimu. 795 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Nechci slyšet jedinou věc. OK?! 796 01:05:26,416 --> 01:05:28,541 Veliteli, veliteli! Poslouchej, já... 797 01:05:32,000 --> 01:05:33,333 V klidu! 798 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Potřebujeme doktora. 799 01:05:37,041 --> 01:05:39,958 Okamžitě ho pošlete do řídící místnosti. Co je s ním? 800 01:05:46,166 --> 01:05:47,791 V pořádku. 801 01:05:48,500 --> 01:05:49,833 Pořiďte si nosítka. 802 01:05:51,583 --> 01:05:53,625 Mluv se mnou, Ipanove. 803 01:05:53,708 --> 01:05:55,166 co to tu máme? 804 01:05:55,708 --> 01:05:57,041 Horizont je jasný. 805 01:06:04,666 --> 01:06:06,125 co je? 806 01:06:20,958 --> 01:06:22,166 Odplouváme pryč. 807 01:06:28,750 --> 01:06:30,458 Ztratilo o nás přehled. 808 01:06:30,500 --> 01:06:33,333 Jde to na druhou stranu! 809 01:06:33,416 --> 01:06:35,500 Pokračujte v boji s ohněm. 810 01:06:35,541 --> 01:06:38,708 Pojď, pojď, nemůžeme ztrácet čas! 811 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Vezměte si hasicí přístroj! 812 01:06:40,458 --> 01:06:42,208 Uhaste oheň! 813 01:06:42,333 --> 01:06:46,500 Musíme to před tím obsáhnout šíří do dalších stanic! 814 01:06:47,291 --> 01:06:49,416 Ukončete tichý režim. 815 01:06:49,500 --> 01:06:51,000 Bylo zrušeno. 816 01:06:51,083 --> 01:06:53,791 -Jak se má? -Má zraněný ušní bubínek. 817 01:06:53,875 --> 01:06:56,375 Vezměte ho na ošetřovnu. 818 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 -No tak. -Opatrný. 819 01:06:58,708 --> 01:07:00,500 Jdi, jdi, jdi. 820 01:07:01,958 --> 01:07:04,708 Jdu do torpédové místnosti. Ty převezmeš. 821 01:07:05,750 --> 01:07:08,791 -Zapište to do deníku. -Veliteli, slovo. 822 01:07:09,875 --> 01:07:13,000 Poslouchej mě. Požár uhasili i bez vás. 823 01:07:13,083 --> 01:07:14,458 Jste zde potřební. 824 01:07:14,500 --> 01:07:16,041 -Velitel? -Ano? 825 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Místnost s torpédy. 826 01:07:20,958 --> 01:07:23,166 Komandére, plameny nás dostaly obklopen! 827 01:07:23,291 --> 01:07:25,208 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 828 01:07:25,333 --> 01:07:28,166 -Připravte se na evakuaci. -Ztrácíme zbraně... 829 01:07:28,291 --> 01:07:29,458 Lepší nápad? 830 01:07:29,500 --> 01:07:32,625 Pokud otevřeme poklop, oheň se šíří dál! 831 01:07:35,791 --> 01:07:37,333 Udělej to! 832 01:07:38,708 --> 01:07:41,416 Pojďte, muži! Musíme odtud pryč! 833 01:07:42,166 --> 01:07:45,541 -Golubev, otevři poklop, pokračuj! -Rozumím! 834 01:07:45,625 --> 01:07:48,500 Geno, pojď už! Petrove, na co čekáš? 835 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 -No tak, otevři! -Udělej to, Golubev! 836 01:07:54,416 --> 01:07:55,833 Pojď, rychleji! 837 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 -Tak pojď! -Pozor na jeho ruce. 838 01:08:00,291 --> 01:08:01,666 Vytáhněte ji! Jít! 839 01:08:01,750 --> 01:08:04,208 -Pozor na hlavy! -Pospěšte si, lidi. 840 01:08:04,333 --> 01:08:06,500 Ty zasraný oheň mě může zabít! 841 01:08:11,708 --> 01:08:14,000 Kam jdeš, Golubeve? 842 01:08:14,083 --> 01:08:15,708 Okamžitě se vraťte! 843 01:08:17,416 --> 01:08:18,791 co tam dělá? 844 01:08:18,875 --> 01:08:20,000 On někoho má! 845 01:08:21,958 --> 01:08:24,708 -Zatracený! Pojď, potřebuji tvou pomoc! -Zapojte se! 846 01:08:26,958 --> 01:08:28,416 Jdi, jdi, jdi, jdi! 847 01:08:28,500 --> 01:08:31,541 Pojď, vezmi si ho! Vytáhněte ho! Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 848 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 -Pozor na jeho nohy! -Musíme zavřít poklop... 849 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 Poslouchejte, veliteli, Teď jsme v přechodové komoře. 850 01:08:43,958 --> 01:08:47,458 Všichni žijí. Pouze drobné popáleniny. Poskytujeme první pomoc. 851 01:08:47,500 --> 01:08:49,791 -Zavádí CFC do komory. -Rozumím. 852 01:09:07,000 --> 01:09:10,333 Poslouchejte, veliteli, požár byl zcela uhašen. 853 01:09:12,416 --> 01:09:15,500 Teplota a tlak v Stanice jedna se stabilizuje. 854 01:09:19,458 --> 01:09:21,583 Dobře, teď se dej dohromady. 855 01:09:22,708 --> 01:09:24,375 Pokračujte ve své práci. 856 01:09:25,000 --> 01:09:26,875 Kontroluje všechny stanice. 857 01:09:28,333 --> 01:09:31,083 -Pohněte prsty. A rameno. -Nemůžu. 858 01:09:31,166 --> 01:09:33,500 Potřebuji kolejnici. Odpočívají. 859 01:09:33,541 --> 01:09:36,625 -Ale musí... -Zůstane tady na nádraží. 860 01:09:37,166 --> 01:09:40,083 Oh, Karas, že se ti něco takového muselo stát! 861 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 -Kam má jít zmrzlina? -Tam. 862 01:09:43,000 --> 01:09:44,625 Dejte to tam. 863 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 Poslouchej, to byla poslední zmrzlina. Takže klidně na mojito. 864 01:09:49,166 --> 01:09:50,500 Díky. 865 01:09:51,500 --> 01:09:54,083 Takže stiskněte. 866 01:09:57,958 --> 01:09:59,500 Promiňte. 867 01:10:06,208 --> 01:10:08,125 Jak je na tom náš akustik? 868 01:10:08,208 --> 01:10:10,041 Ne tak dobrý. On přežije. 869 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 A ostatní? 870 01:10:11,500 --> 01:10:12,791 Jsou v pohodě. 871 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Potřebuje studené obklady. 872 01:10:19,416 --> 01:10:21,291 Velmi klidný. Jsem s tebou. 873 01:10:23,041 --> 01:10:26,583 -Zůstaň sedět. -Zkontrolujte velitele. 874 01:10:26,666 --> 01:10:28,958 Pomozte zraněným. 875 01:10:29,041 --> 01:10:32,166 -Soubor! Soubor! -Pomozte zraněným. 876 01:10:47,208 --> 01:10:51,083 To je vše. Zatlačte na ránu. Velmi dobré. 877 01:10:57,916 --> 01:11:01,333 Míšo, dej mi mast na popáleniny. 878 01:11:01,416 --> 01:11:02,875 Ano, velká trubka. 879 01:11:04,625 --> 01:11:06,041 Děkuji, to stačí. 880 01:11:07,291 --> 01:11:11,291 -Veliteli, měl byste si odpočinout. -Není nutné. 881 01:11:14,708 --> 01:11:16,125 jdu znovu. 882 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 Děkuju. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,166 Chystáte se? zamilovaný do velitele? 884 01:11:27,291 --> 01:11:30,291 Ne, preferuji starší muže. 885 01:11:31,500 --> 01:11:33,416 To je typická žena. 886 01:11:33,500 --> 01:11:35,583 Hrdina dne nedostane polibek. 887 01:11:35,666 --> 01:11:38,041 Ale vedeš toho idiota vždy pozadu. 888 01:11:38,125 --> 01:11:41,833 Velitel vás pustil na palubu a porušil protokol. 889 01:11:41,916 --> 01:11:44,833 Riskoval svou kariéru. Ale má ráda starší lidi. 890 01:11:44,916 --> 01:11:48,500 Co říkají v řídící místnosti? O co tady bojujeme? 891 01:11:48,583 --> 01:11:51,916 Říkají, že něco je po nás. 892 01:11:52,000 --> 01:11:55,875 Nějaký druh stvoření. Podvodní monstrum! 893 01:11:59,625 --> 01:12:04,166 Na palubě hořelo. Jsou tam zranění lidé. 894 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Ano, něco nás pronásleduje. Něco nebezpečného. 895 01:12:06,625 --> 01:12:08,958 A je čas vrátit se na základnu. 896 01:12:09,833 --> 01:12:12,041 Ale už jsme skoro tam. Cítím to. 897 01:12:12,583 --> 01:12:15,208 Nesmíme se vzdávat a musí hledat dál. 898 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 Cítíš to? 899 01:12:17,125 --> 01:12:21,500 Po tom všem, co se stalo a s všichni muži, kteří byli zraněni? 900 01:12:22,333 --> 01:12:23,750 Stepanych, zpráva o stavu? 901 01:12:23,833 --> 01:12:26,916 Funguje po restartu reaktor se vrátí do normálu. 902 01:12:27,000 --> 01:12:30,291 Trup je nepoškozený. Ale měli bychom se ponořit hlouběji, 903 01:12:30,375 --> 01:12:32,083 mohlo se stát cokoliv. 904 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Prudnikov? 905 01:12:34,791 --> 01:12:37,708 Můžeme odepsat torpédovou místnost. Jsme bezbranní. 906 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 První důstojník? 907 01:12:41,541 --> 01:12:43,875 Vityo, jsou zranění lidé. 908 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 I na ně musíme myslet. 909 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 A nemáme čas. 910 01:12:50,000 --> 01:12:50,875 Navigátor? 911 01:12:50,958 --> 01:12:54,166 Tady je to, veliteli. Jsme pod tlakem jednat. 912 01:12:54,291 --> 01:12:56,541 Všechno, co děláme dělá to ještě horší. 913 01:12:56,625 --> 01:12:57,916 Musíme se vrátit. 914 01:12:58,833 --> 01:13:03,041 Kdysi dávno, přítel ano nenaslouchat hlasu rozumu. 915 01:13:03,125 --> 01:13:05,041 Nikdy jsi nebyl jeho přítel. 916 01:13:06,083 --> 01:13:10,166 -Tvůj otec nedodržoval pravidla. -Mnohé zachránil před smrtí ohněm. 917 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 Ano, udělal. A on při tom přišel o život. 918 01:13:14,708 --> 01:13:17,333 Sami jsme to skoro měli už to nevyšlo. 919 01:13:17,416 --> 01:13:20,833 Pokud nás tato věc znovu napadne, cokoliv to může být, 920 01:13:20,916 --> 01:13:22,750 tohle nepřežijeme. 921 01:13:23,833 --> 01:13:26,166 Nevíme, kde to je. 922 01:13:26,291 --> 01:13:30,333 Když budeme hledat dál, tak si sedneme slepě čelí velkému nebezpečí. 923 01:13:41,875 --> 01:13:44,416 Vypněte stabilizátor. -Rozumím. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,875 Turbíny na 90. -Rozumím, turbíny na 90. 925 01:13:46,958 --> 01:13:48,541 Vracíme se na základnu. 926 01:13:48,625 --> 01:13:52,750 Zpráva o počtu zraněných Připravte členy posádky. 927 01:14:07,458 --> 01:14:09,500 20 000 mil POD MOŘEM 928 01:14:21,166 --> 01:14:23,333 Moje milované děti... 929 01:14:23,416 --> 01:14:26,625 Po směně jsem doma, rozloučit se, 930 01:14:26,708 --> 01:14:30,333 ale už bylo pozdě. Spal jsi tak klidně. 931 01:14:30,416 --> 01:14:32,666 Nechtěl jsem tě budit. 932 01:14:32,750 --> 01:14:35,375 Zítra ráno vyrážíme. 933 01:14:35,458 --> 01:14:37,500 Budu na tebe myslet každou minutu. 934 01:14:38,291 --> 01:14:40,375 Postarejte se dobře o maminku, moji chlapci. 935 01:14:40,458 --> 01:14:44,041 Ať se stane cokoliv, držte spolu. 936 01:14:44,125 --> 01:14:48,041 Líbíš se mi. Brzy se vrátím. Tatínek. 937 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 Promiňte, veliteli, za vás. Zřejmě naléhavé. 938 01:14:56,541 --> 01:14:58,000 Mohu vstoupit? 939 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 Ano. 940 01:15:00,625 --> 01:15:03,875 -Jaký sladký pták. -To není pták, to je senzor. 941 01:15:03,958 --> 01:15:05,708 Ukazuje hladinu kyslíku. 942 01:15:05,791 --> 01:15:08,083 Když se daří ptáčkovi, daří se nám také. 943 01:15:08,166 --> 01:15:10,208 Jsem zaneprázdněn. chceš něco? 944 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 Ano, můžete mi ukázat mapu? 945 01:15:13,333 --> 01:15:14,625 Jasně, samozřejmě. 946 01:15:17,625 --> 01:15:18,916 Prosím. 947 01:15:21,500 --> 01:15:24,166 Vidíš to? Tady v tomto bodě bylo naše stanice. 948 01:15:24,291 --> 01:15:26,333 Docházelo tam k podvodním explozím. 949 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Poté, co jsem spolu chodili srovnání, 950 01:15:28,875 --> 01:15:31,625 Myslím, že podstata pochází z Nansenské deprese. 951 01:15:31,708 --> 01:15:34,000 A ty naše výbuchy probudil to. 952 01:15:37,750 --> 01:15:40,916 Musíme zemřít 17 lidí muset nechat za sebou. 953 01:15:41,916 --> 01:15:46,291 Síla výbuchu byla silná. Tři metry silný led se rozbil jako sklo. 954 01:15:47,083 --> 01:15:50,083 Stvoření máš s sebou Viděno na vlastní oči. 955 01:15:51,416 --> 01:15:56,416 Ano, něco jsem viděl, dobře. Ale nemám tušení, co to bylo. 956 01:15:58,416 --> 01:16:01,500 Na univerzitě jsem hodně četl. Zejména staré rukopisy. 957 01:16:01,541 --> 01:16:04,208 Zvláštní, že po staletí různí lidé 958 01:16:04,333 --> 01:16:05,791 psal o tom samém. 959 01:16:05,875 --> 01:16:09,541 Dokonce i islandští námořníci tvrdili že jsou před jednou ze svých lodí 960 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 viděl něco jako monstrum, který se dostal do podzemí. 961 01:16:12,458 --> 01:16:14,333 Jako obří hlavonožci. 962 01:16:14,416 --> 01:16:16,625 Gigantická chobotnice. 963 01:16:19,958 --> 01:16:22,083 Říkali mu Kraken. 964 01:16:25,791 --> 01:16:28,958 Pak monstrum zmizelo, hibernoval. 965 01:16:29,041 --> 01:16:33,166 Co když na hraně dojde k výbuchu z Nansenské pánve? 966 01:16:34,000 --> 01:16:37,208 Myslel jsem, že vědci nevěřte na pohádky. 967 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 Ve vědě se ukázalo častěji ven, 968 01:16:40,875 --> 01:16:44,041 že ty nejbláznivější teorie jsou nakonec pravdivé. 969 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Co když je moje teorie správná? 970 01:16:46,083 --> 01:16:47,916 -Tak co se stane? -Co potom? 971 01:16:49,166 --> 01:16:52,583 Pak máte tu nejnebezpečnější dělat podvodního dravce, 972 01:16:52,666 --> 01:16:55,125 že vy v celém svém životě setkali. 973 01:16:55,208 --> 01:16:57,458 Měli byste za žádných okolností neprovokovat. 974 01:16:58,416 --> 01:17:00,500 Buďte extrémně opatrní. 975 01:17:00,583 --> 01:17:04,208 A vypněte sonar. Nebo jak se tato věc jmenuje. 976 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 Hydroakustika. 977 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 Přesně to mám na mysli. 978 01:17:12,625 --> 01:17:16,375 Chobotnice je přitahována zvukem a také naštvaný. 979 01:17:16,458 --> 01:17:19,916 Dokázal přežít dlouhý spánek být dezorientovaný a bloudit. 980 01:17:20,000 --> 01:17:22,125 Může to být i tím, že je slepý. 981 01:17:22,208 --> 01:17:25,291 Ale slyší všechno a silně reaguje na každý zvuk. 982 01:17:25,375 --> 01:17:28,833 -Žádám vás, abyste vypnuli sonar. -Děkuji moc, ale... 983 01:17:28,916 --> 01:17:32,916 bylo by lepší, kdybyste nám to řekli kde najdeme ztracenou ponorku. 984 01:17:35,041 --> 01:17:37,208 Už jsem o tom taky přemýšlel. 985 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 A hádejte co? 986 01:17:41,125 --> 01:17:43,708 Chobotnice tahají svou kořist do jeskyně. 987 01:17:43,791 --> 01:17:47,791 -Měli bychom hledat jeskyni. -A kde přesně je máme najít? 988 01:17:47,875 --> 01:17:49,875 Tak tahle jeskyně? 989 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 Kde došlo k výbuchu. 990 01:17:53,708 --> 01:17:55,500 Přímo v Nansen Basin. 991 01:17:58,208 --> 01:18:00,416 Omlouvám se, že vás ruším. 992 01:18:01,750 --> 01:18:03,791 Právě se probudil. 993 01:18:03,875 --> 01:18:05,500 Takže, veliteli, 994 01:18:05,583 --> 01:18:09,458 když jsme jeli v tichém režimu, Slyšel jsem slabé syčení. 995 01:18:09,500 --> 01:18:10,833 Jaký hluk? 996 01:18:10,916 --> 01:18:13,500 Nějak kovově. Něco jako klepání. 997 01:18:13,583 --> 01:18:17,125 Stanoviště čtyři v řídící místnosti, Turbína 150 běží hladce. 998 01:18:17,208 --> 01:18:20,166 Mám to na sobě patří na jinou frekvenci. 999 01:18:20,750 --> 01:18:22,750 Část se mi dokonce podařilo nahrát. 1000 01:18:34,333 --> 01:18:35,916 Na reproduktoru. 1001 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Nezní to jako morseovka. 1002 01:18:48,333 --> 01:18:50,875 -Ale to se opakuje. -Hraj znovu. 1003 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 -Navigátore, následujte mě. -Rozumím. 1004 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 Stanoviště tři v řídící místnosti, 1005 01:18:58,708 --> 01:19:01,416 má druhou vrstvu zahájili svou práci. 1006 01:19:01,500 --> 01:19:04,708 V jednotce je sedm mužů. Všechny systémy běží hladce. 1007 01:19:05,708 --> 01:19:07,791 Příspěvek 25 v kontrolní místnosti, 1008 01:19:07,875 --> 01:19:10,791 napájení běží Standardní parametry. 1009 01:19:10,875 --> 01:19:13,291 Zdroj signálu pochází z ze směru, 1010 01:19:13,375 --> 01:19:15,875 kde východoislandský proud protíná s 1011 01:19:15,958 --> 01:19:18,583 - Nansenská pánev. -...s Nansenskou pánví. 1012 01:19:18,666 --> 01:19:19,833 Ano, veliteli. 1013 01:19:25,875 --> 01:19:27,125 Pokračovat. 1014 01:19:32,750 --> 01:19:37,500 Koncentrace vodíku v dodávka energie je 0,2 %. 1015 01:19:37,583 --> 01:19:40,208 Námořníci, důstojníci, poddůstojníci, 1016 01:19:40,333 --> 01:19:43,541 je čas tě překonat abychom vás informovali o aktuální situaci. 1017 01:19:43,625 --> 01:19:47,916 Dostali jsme úkol najít ztracenou jadernou ponorku. 1018 01:19:48,000 --> 01:19:50,750 Dostali jsme signál což naznačuje 1019 01:19:50,833 --> 01:19:53,666 že tým mohl být ještě naživu. 1020 01:19:54,208 --> 01:19:57,791 Mám v úmyslu dokončit misi vést a zachraňovat náš lid. 1021 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Ale také vám to chci říct že nám dochází čas 1022 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 a jsme ve velkém nebezpečí. 1023 01:20:06,541 --> 01:20:10,041 Ale děláme to, splnit vznešené poslání. 1024 01:20:10,541 --> 01:20:13,500 Jediná mise hodný našich soudruhů... 1025 01:20:14,000 --> 01:20:16,208 totiž zachránit jejich životy. 1026 01:20:17,708 --> 01:20:20,041 Počítám s tvou odvahou... 1027 01:20:20,125 --> 01:20:21,833 a mysl. 1028 01:20:26,791 --> 01:20:29,208 Akustik, jak to vypadá? 1029 01:20:32,625 --> 01:20:35,541 -Pokud žádný další hluk. -A cíl? 1030 01:20:38,916 --> 01:20:40,666 Neslyším vůbec nic. 1031 01:20:42,666 --> 01:20:45,083 Turbíny na 150. - Rozumím. 1032 01:20:45,166 --> 01:20:48,500 -Bosswain, levá strana, 300 stupňů. -Rozumím, port 300 stupňů. 1033 01:20:48,541 --> 01:20:51,583 Turbíny na 150. -Stanice osm, turbíny na 150. 1034 01:20:52,375 --> 01:20:54,791 Vypněte sledování ledu a echolot. 1035 01:20:54,875 --> 01:20:57,500 rozumím Vypněte sledování ledu a echolot. 1036 01:20:57,583 --> 01:20:59,916 Turbíny na 150. - A důležité je následující: 1037 01:21:00,000 --> 01:21:02,375 Žádné akustické signály, bez ohledu na druh. 1038 01:21:02,458 --> 01:21:04,875 Přepne hloubku na pasivní poslech. 1039 01:21:13,291 --> 01:21:17,500 - Zamiřte do Nansenské pánve. -Druhá směna přebírá. Odstupte! 1040 01:21:18,750 --> 01:21:22,416 Ponorka zatáčí doleva a míří na 300. 1041 01:21:22,500 --> 01:21:27,375 Parametry plynu ve všech stanicích v normálním rozmezí. Atmosféra normální. 1042 01:21:48,000 --> 01:21:50,583 Počítám do pěti Nestíhám do deseti 1043 01:21:50,666 --> 01:21:52,750 Dokud se neotočím, musíš jít pryč 1044 01:21:52,833 --> 01:21:56,583 Jeden, dva, tři, čtyři Pět, šest, sedm 1045 01:21:56,666 --> 01:21:58,458 teď si pro tebe jdu 1046 01:21:58,500 --> 01:22:01,041 Pokud ses neschovával Jste na vině! 1047 01:22:07,875 --> 01:22:10,875 Sašo! kde jsi? 1048 01:22:17,583 --> 01:22:21,791 Sašo! kde jsi? 1049 01:22:27,750 --> 01:22:30,666 Sašo! 1050 01:22:36,708 --> 01:22:39,000 Sašo! 1051 01:22:45,625 --> 01:22:48,208 Komandére, jsme uvnitř Dorazila oblast hledání. 1052 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 Na akustickém horizontu je stále žádný hluk. 1053 01:22:56,500 --> 01:22:58,500 Neslyším vůbec nic. 1054 01:22:58,583 --> 01:23:01,708 Veliteli, navrhuji jdeme hlouběji. 1055 01:23:06,083 --> 01:23:08,166 Až 1000 pod úhlem 5 stupňů. 1056 01:23:08,291 --> 01:23:09,916 -Rozumím. -Vitya. 1057 01:23:10,000 --> 01:23:11,625 Velitel. 1058 01:23:11,708 --> 01:23:14,208 -Jsme na limitu. - Hloubka 950. 1059 01:23:14,333 --> 01:23:17,083 Zůstaneme v našem kurzu. Můžeme to udělat. 1060 01:23:17,166 --> 01:23:20,333 Hloubka 950. Všechny stanice zkontrolovány. Nejsou žádné netěsnosti. 1061 01:23:42,875 --> 01:23:45,291 Nýty vylétají z vnějšího pláště! 1062 01:23:45,375 --> 01:23:47,958 Okamžitě přestaňte potápět. Úroveň až 850. 1063 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 Rozumím, 850, posouvám se zase nahoru. 1064 01:23:50,458 --> 01:23:53,500 Řídicí místnost, rozumíte, zvedněte se na 850. 1065 01:23:58,458 --> 01:24:00,500 -Jsou tam nějaká zranění? -Negativní. 1066 01:24:00,583 --> 01:24:03,333 Veliteli, před námi je propast. 1067 01:24:03,416 --> 01:24:04,666 jak hluboko? 1068 01:24:05,625 --> 01:24:07,458 Tohle je jáma. 1069 01:24:07,500 --> 01:24:10,375 Hloubka je asi 5000 metrů. 1070 01:24:19,416 --> 01:24:23,125 Vityo, měli bychom žít neriskovat tým. 1071 01:24:27,958 --> 01:24:31,083 -Zastavte turbíny, udržujte loď v rovině. -Rozumím. 1072 01:24:32,416 --> 01:24:33,791 Turbíny se zastavily. 1073 01:24:34,791 --> 01:24:38,875 Kontrolní místnost, tady je stanice osm. Turbíny byly zastaveny. 1074 01:24:50,791 --> 01:24:52,666 Koshkin, do řídící místnosti. 1075 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 Jsem na cestě. 1076 01:24:55,666 --> 01:25:00,125 Veliteli, jsme v této hloubce takovou miniponorku nikdy nepoužil. 1077 01:25:00,208 --> 01:25:02,333 Všechno je poprvé. 1078 01:25:02,416 --> 01:25:05,833 -Jdeme příliš pozdě. -Pořád to dokážeme. 1079 01:25:05,916 --> 01:25:07,291 Velitel! 1080 01:25:07,916 --> 01:25:08,875 takže... 1081 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 Velitel hlubinné ponorky Koshkin... 1082 01:25:12,666 --> 01:25:14,916 Je čas pustit se do práce. 1083 01:25:15,000 --> 01:25:17,000 -Připraven? -Ano, veliteli, připraven! 1084 01:25:17,083 --> 01:25:18,666 Ale Karas... 1085 01:25:19,416 --> 01:25:22,208 Myslím poručíka Panova, můj druhý pilot selhal. 1086 01:25:22,333 --> 01:25:24,291 Bez něj to nejde. 1087 01:25:30,708 --> 01:25:32,458 Mohu za něj zakročit? 1088 01:25:33,916 --> 01:25:37,458 -Ale nikdy jsi nic takového neudělal. -Ano, ale něco podobného. 1089 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 Proč se na mě tak díváš, první důstojníku? 1090 01:25:42,666 --> 01:25:45,208 Zbývají mi dva roky strávil v miniponorce. 1091 01:25:47,500 --> 01:25:50,416 A zatímco jsem pryč, předávám velení 1092 01:25:50,500 --> 01:25:52,083 kontradmirálovi. 1093 01:25:54,583 --> 01:25:58,666 Ujistěte se, že neutečete pryč. Když se pohneš... 1094 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 musíme se znovu ukázat, a ztrácet čas. 1095 01:26:01,666 --> 01:26:02,875 Půjdu na palubu. 1096 01:26:02,958 --> 01:26:06,833 -Také nám může dojít kyslík. -Tak byste si měli pospíšit. 1097 01:26:06,916 --> 01:26:09,375 Jsi jako tvůj otec. 1098 01:26:09,833 --> 01:26:12,500 Co si vložíte do hlavy děláš to taky. 1099 01:26:13,958 --> 01:26:16,708 Byl by na tebe hrdý, Vityo. 1100 01:26:20,125 --> 01:26:22,625 Musíte se ujistit, že to zvládnete. 1101 01:26:45,958 --> 01:26:48,583 Kontrolní místnost, jsme teď připraven k potápění. 1102 01:26:48,666 --> 01:26:50,666 Teď se odpojujeme. 1103 01:27:26,041 --> 01:27:28,208 1400 metrů. 1104 01:27:39,791 --> 01:27:41,583 1500 metrů. 1105 01:27:42,833 --> 01:27:44,666 Trup začíná praskat. 1106 01:27:45,208 --> 01:27:49,041 Tak hluboko jsme se ještě nikdy neponořili. Nikdy, veliteli. 1107 01:27:50,958 --> 01:27:52,916 Pokračujte. 1108 01:28:06,916 --> 01:28:08,708 1700 metrů. 1109 01:28:16,375 --> 01:28:19,000 -Bojíš se? -Ach, ne. 1110 01:28:19,666 --> 01:28:23,125 Ale pokud „polosatika“ imploduje, to by bylo velmi nepohodlné. 1111 01:28:23,208 --> 01:28:24,958 Co neřekneš. 1112 01:28:39,375 --> 01:28:41,458 Pořád nic neslyším. 1113 01:28:45,916 --> 01:28:48,000 Poslouchejte dál. 1114 01:29:10,125 --> 01:29:11,791 velitel... 1115 01:29:12,750 --> 01:29:16,416 Pokud v příštích minutách Pokud nic nenajdeme, musíme se vrátit. 1116 01:29:25,833 --> 01:29:27,458 Slyším ozvěnu! 1117 01:29:30,041 --> 01:29:31,208 Ložisko? 1118 01:29:31,333 --> 01:29:32,708 Ložisko 2-7-5. 1119 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Koshkin, kurz na 2-7-5. -Rozumím. 1120 01:30:06,208 --> 01:30:08,208 Matko Boží Maria! 1121 01:30:29,000 --> 01:30:31,500 Celý hřbitov plný vraků lodí. 1122 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Ale co to je? 1123 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 Vypadá to jako doupě toho tvora. 1124 01:31:31,083 --> 01:31:32,875 -Tady, veliteli! -Yermak. 1125 01:31:35,166 --> 01:31:36,583 Našli jsme ji. 1126 01:31:39,041 --> 01:31:40,708 Máme vás. 1127 01:32:09,500 --> 01:32:11,583 Bože, jen se podívej! 1128 01:32:21,541 --> 01:32:23,875 Geologové s tím nemají nic společného. 1129 01:32:25,625 --> 01:32:27,375 Nevypadá to na žádné výbuchy. 1130 01:32:29,166 --> 01:32:31,833 Stále nevidím chybu. 1131 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 Zadní víko je poškozené. 1132 01:32:38,500 --> 01:32:40,791 Doufejme, že chyba je stále neporušená. 1133 01:32:40,875 --> 01:32:43,625 Zadní část má největší poškození odneseno. 1134 01:32:55,500 --> 01:32:58,541 Podívej, támhle! Zámek je neporušený! 1135 01:33:09,125 --> 01:33:10,500 Připravte se na dokování. 1136 01:33:19,583 --> 01:33:21,666 Další malý kousek. 1137 01:33:21,750 --> 01:33:24,708 -Opatrný. -Vidím to, proud je velmi silný. 1138 01:33:26,750 --> 01:33:27,875 Oh, já idiot! 1139 01:33:27,958 --> 01:33:31,041 Přestaň mumlat, a ujistěte se, že dokujete. 1140 01:33:35,000 --> 01:33:38,666 -Říkal jsi, že nemáme čas. -Zatraceně! 1141 01:33:38,750 --> 01:33:41,333 -Kdo tě to naučil? -Skvělý námořník. 1142 01:33:41,416 --> 01:33:44,500 -Koshkine, musíš jít blíž! -Vím, co dělám. 1143 01:33:54,625 --> 01:33:56,458 Proud nás tlačí pryč. 1144 01:33:56,500 --> 01:33:58,500 Další malý kousek. 1145 01:33:59,708 --> 01:34:00,875 -Jít! -Ano, ano, ano, ano! 1146 01:34:00,958 --> 01:34:02,583 -Přijít! -Pojď, zlato, pojď! 1147 01:34:07,875 --> 01:34:09,541 Ano! Zakotvili jsme! 1148 01:34:15,500 --> 01:34:16,875 Jdeme. 1149 01:34:21,750 --> 01:34:23,500 - Aktivujte zámky. -Rozumím. 1150 01:34:25,041 --> 01:34:27,958 -Odčerpejte vodu a zkontrolujte tlak. -Rozumím. 1151 01:34:28,041 --> 01:34:29,958 Slyšíš něco zevnitř? 1152 01:34:49,666 --> 01:34:51,041 OK. 1153 01:34:58,708 --> 01:35:00,458 Ukaž mi to. Dobrý. 1154 01:35:52,166 --> 01:35:53,916 Budete žít, lidi! 1155 01:35:57,583 --> 01:36:00,708 Velitel druhé pozice, Voronin. 1156 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 Kdo je zde nejvýše? kolik vás je? 1157 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Jsem velitel první hodnosti, Voronine. 1158 01:36:12,125 --> 01:36:13,791 No, podívejte se! 1159 01:36:19,625 --> 01:36:21,958 Jsme v kontaktu. Tým žije! 1160 01:36:48,916 --> 01:36:50,083 OK. 1161 01:36:50,166 --> 01:36:52,833 Došlo ke zkratu. Pak vystřelte. A výbuchy. 1162 01:36:52,916 --> 01:36:54,625 Nevěděli jsme, co se děje. 1163 01:36:54,708 --> 01:36:57,541 Loď se začala houpat. A otočil se. 1164 01:36:57,625 --> 01:36:59,125 Ale nevěděli jsme proč. 1165 01:36:59,208 --> 01:37:00,625 Velmi opatrně, pomalu! 1166 01:37:00,708 --> 01:37:04,333 Nejprve nás strhli... 1167 01:37:04,416 --> 01:37:05,708 a pak bylo ticho. 1168 01:37:05,791 --> 01:37:07,750 Pojďte, chlapi, pojďte! 1169 01:37:09,500 --> 01:37:11,708 Nařídil jsem úplné ticho rádia. 1170 01:37:11,791 --> 01:37:13,625 Už jsme na nic nereagovali. 1171 01:37:13,708 --> 01:37:16,291 Máme jen jeden ping za hodinu rozeslal. 1172 01:37:16,375 --> 01:37:18,000 Jen zaklepání. 1173 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Skvorcov! 1174 01:37:19,541 --> 01:37:22,083 -Kolik vás je? -39. 1175 01:37:25,583 --> 01:37:27,541 To je na loď příliš mnoho. 1176 01:37:27,625 --> 01:37:31,375 To není dobré. Tady nám dochází kyslík. 1177 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Nikdo neví, jak dlouho to vydrží. 1178 01:37:33,750 --> 01:37:35,708 Veliteli, nyní jsme plně obsazeni. 1179 01:37:36,541 --> 01:37:38,666 Zde je deník jízd. 1180 01:37:38,750 --> 01:37:41,791 zůstanu tady. půjdu poslední. 1181 01:37:47,208 --> 01:37:49,875 Může některý z nich pilotovat ponorku? 1182 01:37:50,875 --> 01:37:53,666 Ne, na co čekáš? Vstát. 1183 01:37:53,750 --> 01:37:55,291 Vy nejste ve vedení. 1184 01:37:55,375 --> 01:37:56,916 Tohle je moje loď, dobře? 1185 01:37:57,000 --> 01:37:59,500 A toto je moje záchranná mise. 1186 01:38:01,500 --> 01:38:02,916 Tak? 1187 01:38:04,500 --> 01:38:05,833 Mechanikov. 1188 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 -Mekhanikov! -Ano? 1189 01:38:09,125 --> 01:38:10,041 Ano. 1190 01:38:10,125 --> 01:38:12,583 Připravte se. Mityo, zůstaň tady. 1191 01:38:12,666 --> 01:38:14,708 -Umíš je navigovat? -Přirozeně. 1192 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 Pak jdi. K rybám. 1193 01:38:17,208 --> 01:38:18,500 Opatrný. 1194 01:38:19,083 --> 01:38:22,291 Chtěli byste vidět zda se školení vyplatilo. 1195 01:38:24,125 --> 01:38:26,541 -Bratři? -Ano. 1196 01:38:27,083 --> 01:38:30,583 Koškin? Máš ještě místo pro muže? 1197 01:38:30,666 --> 01:38:34,500 -Ne, plné jako plechovka sardinek. -Tak si ho vezmi na klín. 1198 01:38:34,541 --> 01:38:35,541 Zde. 1199 01:38:36,500 --> 01:38:39,958 Je součástí našeho týmu. Přebírá to za mě. 1200 01:38:40,041 --> 01:38:41,833 A ty taky, bratře. 1201 01:38:41,916 --> 01:38:43,041 Pokračuj, Yuro! 1202 01:38:43,125 --> 01:38:45,916 -Pojď, jdeme! -Já? Vysoký? 1203 01:38:46,000 --> 01:38:47,750 -Jít. -A ty? 1204 01:38:47,833 --> 01:38:50,500 Takže zůstanu tady. Nemám rád těsné prostory. 1205 01:38:50,583 --> 01:38:55,125 Teď pojďme! Nemáte čas ztrácet čas! 1206 01:39:00,708 --> 01:39:03,041 Je čas se ukázat, lidi. 1207 01:39:06,458 --> 01:39:08,625 -Valera? -Jdeme. 1208 01:39:08,708 --> 01:39:10,166 kdo to je? 1209 01:39:12,375 --> 01:39:15,666 -Všechno v pořádku? -Ano, všechno je v pořádku, veliteli. 1210 01:39:19,541 --> 01:39:20,791 Jít. 1211 01:39:36,458 --> 01:39:38,333 -Co je to? - Světelný signál. 1212 01:39:38,416 --> 01:39:40,291 To usnadňuje návrat. 1213 01:39:40,375 --> 01:39:42,291 Velitel to zakázal. 1214 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Valera. 1215 01:40:01,041 --> 01:40:02,666 Odcházíme. 1216 01:40:07,875 --> 01:40:10,625 Klid. Velmi klidný. 1217 01:40:10,708 --> 01:40:13,625 Jen nespěchej. Pomalý. 1218 01:40:13,708 --> 01:40:15,125 Nespěchejte. 1219 01:40:19,583 --> 01:40:21,208 Co to bylo?! 1220 01:40:32,708 --> 01:40:35,750 Oh, teď už vím kde jsem je tenkrát zapomněl. 1221 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 Co? 1222 01:40:37,208 --> 01:40:38,791 Myslím moje hodinky. 1223 01:40:38,875 --> 01:40:41,375 Není tvoje. Ale náš otec. 1224 01:40:50,791 --> 01:40:52,291 Poslouchej mě. 1225 01:40:52,375 --> 01:40:55,041 Musíte jít trochu déle vytrvat. 1226 01:40:55,125 --> 01:40:56,833 Brzy to budeš mít hotové. 1227 01:41:02,458 --> 01:41:05,291 Potřebujeme kódy zbraní řídící místnost. 1228 01:41:05,375 --> 01:41:07,125 Nemůžeme je tu nechat. 1229 01:41:07,208 --> 01:41:08,583 Jdu s tebou. 1230 01:41:13,916 --> 01:41:15,083 Jdeme spolu. 1231 01:41:44,416 --> 01:41:45,708 Opatrný. 1232 01:41:45,791 --> 01:41:47,875 Pomalu ho sem opatrně přiveď. 1233 01:41:47,958 --> 01:41:50,875 -Můžeš teď lépe dýchat? -Ano, ano, lépe. 1234 01:41:51,875 --> 01:41:54,083 Prosím, dejte mu šálek. 1235 01:41:54,166 --> 01:41:56,791 Krásně dýchej, pomalu a kontrolovaně. 1236 01:41:56,875 --> 01:41:59,416 na co čekáš? Dare, chytím tě. 1237 01:41:59,500 --> 01:42:03,666 Tenhle zůstane se mnou. Ne ne ne! Pořád ho potřebuji. 1238 01:42:03,750 --> 01:42:06,500 Ne, necítím se dobře. Potřebuje si odpočinout! 1239 01:42:06,583 --> 01:42:08,083 Jen dvě minuty! 1240 01:42:08,166 --> 01:42:09,291 Oscar? 1241 01:42:09,375 --> 01:42:12,375 -Opatrný. Dejte ho sem. -Tady, napij se. 1242 01:42:12,458 --> 01:42:15,000 -Kde je velitel? -Je s ostatními. 1243 01:42:15,833 --> 01:42:18,541 -Kde přesně? -Na druhé lodi. 1244 01:42:19,708 --> 01:42:20,958 Ach, moje noha! 1245 01:42:56,125 --> 01:42:57,583 Aktivační kódy. 1246 01:42:59,833 --> 01:43:00,958 Díky bohu. 1247 01:43:01,833 --> 01:43:03,416 Jsou to všichni? 1248 01:43:04,500 --> 01:43:08,500 Některé jsou propojeny se systémem. Nemůžeme je extrahovat. 1249 01:43:18,833 --> 01:43:21,291 To je k ničemu už jsme to zkusili. 1250 01:43:24,708 --> 01:43:26,333 Zvládnu to. 1251 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Pojď. 1252 01:43:31,916 --> 01:43:34,458 Počkej, mám nápad. 1253 01:43:51,083 --> 01:43:53,166 -Ipatove! To bylo všechno? -Ano. 1254 01:43:54,750 --> 01:43:56,500 Koshkine, pojď sem. 1255 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Jde to dál. 1256 01:43:57,833 --> 01:44:00,458 Nemožné. Potřebuji druhého pilota. 1257 01:44:00,500 --> 01:44:02,541 -Co? -Potřebujeme druhého pilota! 1258 01:44:02,625 --> 01:44:05,541 K tomu potřebujete čtyři ruce. Potřebujeme dalšího muže. 1259 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 -Doktore! Poslouchat! -Ano? 1260 01:44:07,458 --> 01:44:09,625 -Potřebujeme toho muže. -Žádný. 1261 01:44:09,708 --> 01:44:11,916 -Hej, kamaráde. Podívej se na mě, dobře? -Oskare! 1262 01:44:12,000 --> 01:44:14,916 Musíš se na mě podívat. Otevřete oči! 1263 01:44:15,000 --> 01:44:17,625 Řekl jsi můžete ovládat ponorku. 1264 01:44:17,708 --> 01:44:19,916 -Potřebuješ pomoc! -To je nebezpečné! 1265 01:44:20,000 --> 01:44:23,958 Ale potřebují dalšího muže, ovládat malou ponorku. 1266 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 prosím tě! 1267 01:44:25,833 --> 01:44:28,666 Oscare, potřebují vaši pomoc. Udělej to pro mě! 1268 01:44:31,083 --> 01:44:32,791 -Kluci, mohu vám pomoci. -Okamžik. 1269 01:44:32,875 --> 01:44:35,458 Mám otevřené čtyři měsíce sloužil na ponorce. 1270 01:44:35,500 --> 01:44:39,541 Na podobné miniponorce jako ten tvůj. Je spolehlivý. 1271 01:44:40,125 --> 01:44:42,166 - Mohu pomoci? -Nejsem si jistý. 1272 01:44:42,291 --> 01:44:45,208 Opravdu vám mohu pomoci. To ti slibuji. 1273 01:44:49,166 --> 01:44:52,416 -Nech ho, ať ti ukáže, co umí. -Rozumím, dobře. 1274 01:45:02,333 --> 01:45:03,958 Zatracený! 1275 01:45:05,041 --> 01:45:07,041 Považujte mě za Rusa! 1276 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Pak jdi. 1277 01:45:24,125 --> 01:45:25,791 -Kontradmirále! -Co je? 1278 01:45:28,166 --> 01:45:29,333 Vzdálenost? 1279 01:45:29,916 --> 01:45:32,750 Signál je slabý, ale už se to blíží. 1280 01:45:59,041 --> 01:46:00,416 Slyšíš něco? 1281 01:46:04,541 --> 01:46:06,750 Nyní by byl praktický světelný signál. 1282 01:46:15,458 --> 01:46:17,458 Hned to budu mít. Jen chvilku. 1283 01:46:19,708 --> 01:46:21,000 Pojď. 1284 01:46:38,458 --> 01:46:39,791 kdo to říká? 1285 01:46:43,291 --> 01:46:44,750 něco slyším. 1286 01:46:44,833 --> 01:46:46,083 Yermak. 1287 01:46:46,666 --> 01:46:48,333 Nyní můžeme konečně odejít. 1288 01:46:48,416 --> 01:46:51,208 Ještě ne, ale můžeme deaktivovat zbraně. 1289 01:46:56,500 --> 01:46:58,791 přijímám elektromagnetický signál. 1290 01:46:58,875 --> 01:47:02,166 -Yermak se sám restartoval. -Perfektní. Pojďme tam. 1291 01:47:02,791 --> 01:47:05,041 - Pohybujte se směrem k impulsu. - Dobře. 1292 01:47:13,500 --> 01:47:14,958 co to bylo? 1293 01:47:19,541 --> 01:47:21,833 Čtyři, jedna, dva... čtyři... 1294 01:47:28,333 --> 01:47:29,708 pět... 1295 01:47:32,500 --> 01:47:33,791 Nedělej to, Sašo! 1296 01:47:34,375 --> 01:47:36,958 Věc, která tě napadla je poblíž. 1297 01:47:38,583 --> 01:47:40,750 Možná seženeme tu zbraň použití. 1298 01:47:40,833 --> 01:47:44,541 Musíme se odtud dostat. Plechovka bez torpéd nebráníme se. 1299 01:47:44,625 --> 01:47:48,208 -Ani s tím nemůžeme nic dělat. -Přijít! Musíme jít. 1300 01:47:48,333 --> 01:47:49,583 Okamžik! Zastávka! 1301 01:47:50,291 --> 01:47:51,625 Poslouchat. 1302 01:47:51,708 --> 01:47:55,750 Okamžitě vysílejte sonar na hlavním monitoru. 1303 01:48:17,166 --> 01:48:19,458 Je to opravdu živé. 1304 01:48:19,500 --> 01:48:22,541 Tato věc potopila vaši ponorku. 1305 01:48:24,041 --> 01:48:25,125 Je to Kraken. 1306 01:48:36,416 --> 01:48:39,875 Nesmíš se pohybovat, jinak útočí. Zůstaňte v klidu. 1307 01:48:41,375 --> 01:48:43,500 Bože můj. 1308 01:48:43,583 --> 01:48:45,291 Musíme jít do zvukového stínu! 1309 01:48:45,375 --> 01:48:48,125 Připravte vše, jít na dno moře. 1310 01:48:48,208 --> 01:48:51,750 Stanoviště dva a sedm, připravte se, jít až na dno! 1311 01:49:04,166 --> 01:49:07,125 Kontrolní místnost, toto je stanice jedna. Dopadli jsme na zem. 1312 01:49:17,375 --> 01:49:21,750 Stanoviště sedm, zkontrolujte trup za škodu. Očekávejte okamžitou zprávu. 1313 01:49:21,833 --> 01:49:23,583 Stanoviště sedm v řídící místnosti, 1314 01:49:23,666 --> 01:49:26,958 tam byl silný dopad v Oblast zadní přepážky. 1315 01:49:37,916 --> 01:49:41,791 Zůstaňte v klidu, moji maličkí. Zůstaňte v klidu. 1316 01:49:41,875 --> 01:49:43,500 Ticho, klid. 1317 01:49:44,833 --> 01:49:47,500 Všechno bude zase v pořádku, uvidíš. 1318 01:49:47,541 --> 01:49:50,041 Moje rybička, vše bude zase v pořádku. 1319 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Dobře, Vasyo? 1320 01:50:05,416 --> 01:50:07,375 Ještě víc. 1321 01:50:07,458 --> 01:50:08,750 Díky. 1322 01:50:09,583 --> 01:50:11,500 kontraadmirál... 1323 01:50:12,083 --> 01:50:14,125 Zašli jsme příliš hluboko. 1324 01:50:14,208 --> 01:50:16,791 Slyšíš to. Trup tento tlak nevydrží. 1325 01:50:16,875 --> 01:50:18,541 Budeme rozdrceni. 1326 01:50:24,125 --> 01:50:26,541 -Co to bylo? -Pronikání vody! 1327 01:50:26,625 --> 01:50:29,208 Aktivujte čerpadla. Zavřete ventily! 1328 01:50:30,500 --> 01:50:33,333 Velké záplavy na stanici šest! 1329 01:50:33,416 --> 01:50:34,750 Aktivujte všechna čerpadla! 1330 01:50:34,833 --> 01:50:35,875 Jděte do toho! 1331 01:50:44,000 --> 01:50:48,291 Sakra. Příliš se nakláníme na jednu stranu. 1332 01:50:57,333 --> 01:50:59,625 Dobře, všechno je v pořádku. 1333 01:51:16,500 --> 01:51:18,875 Ipatove, vypněte to! 1334 01:51:18,958 --> 01:51:20,916 Ihned! 1335 01:51:21,000 --> 01:51:23,416 -Žádná šance. Je poškozená. -Zatracený. 1336 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Cíl byl detekován sonarem Yermaku. 1337 01:51:39,291 --> 01:51:42,416 -To záleží. -To prostě chybělo! 1338 01:51:46,791 --> 01:51:48,208 Poslouchejte, kontraadmirále. 1339 01:51:48,333 --> 01:51:50,583 Trup se chystá prasknout. 1340 01:51:50,666 --> 01:51:54,166 Musíme se ukázat. Ihned! Nebo zemřeme. 1341 01:51:54,750 --> 01:51:56,458 Ale co ponorka? 1342 01:51:56,500 --> 01:51:59,458 To jsou zkušení lidé. Zvládnou to i bez nás. 1343 01:52:01,375 --> 01:52:02,791 -Převozník? -Ano? 1344 01:52:02,875 --> 01:52:04,458 -Zvedněte se! -Rozumím! 1345 01:52:04,500 --> 01:52:06,708 Zahajte nouzové vynoření! 1346 01:52:06,791 --> 01:52:10,041 Zahajte nouzové vynoření! Jdeme nahoru, lidi! 1347 01:52:10,125 --> 01:52:13,291 Ponorka se zvedá. Hloubka 910. 1348 01:52:15,000 --> 01:52:16,375 Hloubka 900. 1349 01:52:33,625 --> 01:52:35,083 Je to u soutěsky. 1350 01:52:35,875 --> 01:52:37,541 A jde k nám. 1351 01:52:50,375 --> 01:52:52,000 Je to stále blíž a blíž. 1352 01:52:53,708 --> 01:52:55,166 Kde je kouzelná kulka? 1353 01:52:56,291 --> 01:52:58,666 Vstup do torpédové místnosti je zablokován, 1354 01:52:58,750 --> 01:53:01,708 ale můžeme zkuste přes ventilační šachtu. 1355 01:53:11,916 --> 01:53:15,291 Dobře, Vityo, jsi rychlý. Můžete to udělat. 1356 01:53:23,958 --> 01:53:26,083 Kéž bych mohl jít sám. 1357 01:53:26,166 --> 01:53:27,791 Se zlomenou rukou? 1358 01:53:29,666 --> 01:53:30,833 Kódy. 1359 01:53:32,875 --> 01:53:34,750 Klíče k systému. 1360 01:53:36,333 --> 01:53:37,958 Vityo, slyšíš mě? 1361 01:53:38,708 --> 01:53:40,291 Jasné a jasné. 1362 01:53:40,375 --> 01:53:42,041 Jsem připraven. 1363 01:53:42,125 --> 01:53:43,166 Hodně štěstí! 1364 01:53:54,916 --> 01:53:57,500 -Zakotvili. -Jděte a nastupte. 1365 01:53:57,541 --> 01:53:58,708 Můžeme to udělat. 1366 01:53:59,750 --> 01:54:02,833 -Ten další. Semjone! -Ano! 1367 01:54:02,916 --> 01:54:04,125 Hnutí! 1368 01:54:04,666 --> 01:54:05,916 Další! 1369 01:54:06,000 --> 01:54:07,041 Igore! 1370 01:54:07,125 --> 01:54:09,708 Kde je velitel? Kde je velitel? 1371 01:54:39,291 --> 01:54:42,291 -Sašo, jsem v torpédové místnosti. -Pamatuj, Vityo, 1372 01:54:42,375 --> 01:54:46,666 jakmile je vyhodíte, musíte spustit mechanismus sebezničení. 1373 01:54:48,500 --> 01:54:49,916 Ano, já vím. 1374 01:55:00,875 --> 01:55:04,000 Startovací konzole vypadá vizuálně docela něco. 1375 01:55:04,583 --> 01:55:09,791 Společně spustíme systém. Vy z torpédové místnosti, já z řídící místnosti. 1376 01:55:19,541 --> 01:55:22,500 Stiskněte tlačítko start moje znamení, dobře? 1377 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 Nahrajte kódy včas. 1378 01:55:53,750 --> 01:55:55,958 Vityo, ta věc je teď tady. 1379 01:55:57,583 --> 01:55:59,333 jaký je váš stav? 1380 01:56:00,333 --> 01:56:02,583 Torpédomety jsou poškozené. 1381 01:56:03,333 --> 01:56:05,916 -Vše? -Svislé stále fungují. 1382 01:56:06,000 --> 01:56:08,916 Kdyby máma věděla, že my tak se tady spolu pobavte... 1383 01:56:09,000 --> 01:56:11,041 Ona neví. My to taky neříkáme. 1384 01:56:11,125 --> 01:56:14,375 Dokud se systémy nespustí, jsou ještě dvě minuty. 1385 01:56:28,791 --> 01:56:31,666 velitel záchranné ponorky, zavři poklop! 1386 01:56:31,750 --> 01:56:34,625 -Držte se pevně, padáme! -Dolů, dolů, jdi! 1387 01:56:44,625 --> 01:56:47,625 Kdybyste studoval medicínu, pak bys tu teď nebyl! 1388 01:56:47,708 --> 01:56:49,500 Sašo, udělal jsem to hned! 1389 01:56:49,583 --> 01:56:52,375 Nenáviď mě. Vždycky jsem to s tebou myslel dobře. 1390 01:56:52,458 --> 01:56:55,375 Nemyslela jsem si že bys to zvládl. 1391 01:56:55,458 --> 01:56:58,083 Ale ty jsi jako náš otec. Omlouvám se, Vityo. 1392 01:56:58,166 --> 01:57:02,125 Nechte si projevy na později. Řekni mi, až se dostaneme na vrchol. 1393 01:57:06,791 --> 01:57:10,166 Vitya! Sedmý řádek shora, pátý zleva! 1394 01:57:15,541 --> 01:57:18,416 Sedmá řada shora, pátá... Ale nereaguje. 1395 01:57:18,500 --> 01:57:19,833 Zkontrolujte to znovu! 1396 01:57:22,000 --> 01:57:23,083 Žádná reakce! 1397 01:57:24,458 --> 01:57:25,708 Pak jsme na konci. 1398 01:57:39,333 --> 01:57:42,208 funguje to, bylo jen pokryto sazemi. 1399 01:57:42,333 --> 01:57:45,375 Na můj signál se k sobě přitiskneme. tři... 1400 01:57:45,458 --> 01:57:46,541 dva... 1401 01:57:47,125 --> 01:57:48,500 Sašo, vystřel! 1402 01:59:09,500 --> 01:59:10,750 Vitya? 1403 01:59:13,166 --> 01:59:14,916 Vityo, fungovalo to. 1404 01:59:15,000 --> 01:59:16,208 Vitya? 1405 01:59:21,875 --> 01:59:23,125 Vitya! 1406 01:59:32,833 --> 01:59:33,750 Vitya! 1407 01:59:36,750 --> 01:59:39,875 Mechanismus sebedestrukce byl spuštěn. 1408 01:59:41,708 --> 01:59:43,708 Pojď, pojď, musíme se dostat k ponorce! 1409 01:59:43,791 --> 01:59:47,833 SEBEDESTRUKCE V... 1410 01:59:52,291 --> 01:59:54,333 Je tak zatracená zima! 1411 02:00:19,208 --> 02:00:20,375 Sašo! 1412 02:00:21,333 --> 02:00:23,416 Sašo, kde jsi? Řekni něco! 1413 02:00:26,041 --> 02:00:27,750 Sašo! 1414 02:00:39,958 --> 02:00:41,041 Sašo! 1415 02:00:41,708 --> 02:00:43,708 na co čekáš? 1416 02:00:44,375 --> 02:00:45,458 Vezmi mě za ruku! 1417 02:00:45,958 --> 02:00:47,791 Pojď! Pojď! 1418 02:00:51,500 --> 02:00:53,583 Pojď! Pojď! 1419 02:01:14,666 --> 02:01:15,833 Koshkin! 1420 02:01:17,458 --> 02:01:18,416 Vitya! 1421 02:01:18,916 --> 02:01:20,041 Sašo! 1422 02:01:22,791 --> 02:01:23,958 Pojď! 1423 02:01:25,416 --> 02:01:26,625 Spěchat! 1424 02:01:29,500 --> 02:01:30,833 Pospěšte, pospěšte! 1425 02:01:41,333 --> 02:01:43,666 Koshkine, okamžitě se odpoutejte! 1426 02:01:44,458 --> 02:01:45,875 Spojka je zablokovaná! 1427 02:01:51,500 --> 02:01:53,083 Všichni se držte! 1428 02:01:53,166 --> 02:01:54,833 Sašo, drž se! 1429 02:02:01,625 --> 02:02:03,875 Bomba se chystá explodovat! 1430 02:02:03,958 --> 02:02:05,708 Koshkin! Dejte to sem! 1431 02:02:10,208 --> 02:02:12,625 Sašo! Vedle vás je páka! 1432 02:02:12,708 --> 02:02:13,833 Dejte mi podporu! 1433 02:02:20,541 --> 02:02:21,708 Pojď, pojď! 1434 02:03:20,708 --> 02:03:22,291 mohu? 1435 02:03:51,708 --> 02:03:53,458 Podívejte, kontradmirále! 1436 02:03:55,500 --> 02:03:56,791 -Kde? -Tam! 1437 02:04:12,500 --> 02:04:14,083 Zatracený! Ty žiješ! 1438 02:04:19,375 --> 02:04:20,166 Ano! 1439 02:04:21,041 --> 02:04:23,333 Hej, hej, hej! 1440 02:04:44,083 --> 02:04:45,875 Kolik je hodin? 1441 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Zde. 1442 02:04:50,791 --> 02:04:53,416 Nechte si ji. zasloužíš si to. 1443 02:04:53,500 --> 02:04:56,708 Jen jsem chtěl vědět v kolik hodin jsme se znovu narodili. 1444 02:05:08,083 --> 02:05:09,750 Pozor! 1445 02:05:09,833 --> 02:05:10,958 Hoď to sem! 1446 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Poskok! 1447 02:05:12,541 --> 02:05:14,000 Podej mi ruku. 1448 02:05:18,291 --> 02:05:20,000 Velitel je na palubě. 1449 02:05:20,083 --> 02:05:21,166 Rozruch. 1450 02:05:24,458 --> 02:05:27,541 Podej mi ruku. Mám tě. To je vše. 1451 02:05:27,625 --> 02:05:29,958 Bohužel nemáme dechovku pro vás. 1452 02:05:30,041 --> 02:05:32,583 -Jak se máte? - Buďte opatrní se zraněnými. 1453 02:05:33,916 --> 02:05:36,833 -Doktore, vezměte ji na ošetřovnu. -Rozumím. 1454 02:05:36,916 --> 02:05:38,000 Karas! 1455 02:05:38,833 --> 02:05:43,000 -Potřebujeme více přikrývek! -Jak se máš? Vše v pořádku? 1456 02:05:45,708 --> 02:05:48,041 Kde jsou přikrývky? 1457 02:05:55,500 --> 02:05:57,125 pryč domů. 1458 02:05:59,541 --> 02:06:00,708 Domov. 1459 02:06:29,291 --> 02:06:31,500 -Dobré odpoledne, veliteli. -Dobrý den. 1460 02:06:31,583 --> 02:06:33,333 -Dobrý den. -Ahoj. 1461 02:07:02,375 --> 02:07:05,833 Příkaz, připravte všechny abychom se dostali ven, jsme tady.